TURKMENISTAN - ÖSTERREICH ТУРКМЕНИСТАН - АВСТРИЯ … · 2018-04-05 ·...

Galkynysh№ 1/Dezember 2009 № 1/декабрь 2009

TURKMENISTAN - ÖSTERREICH ТУРКМЕНИСТАН - АВСТРИЯ

POLITIK • ПОЛИТИКА

STAAT • ГОСУДАРСТВО

WIRTSCHAFT • ЭКОНОМИКА

KULTUR • КУЛЬТУРА

GESELLSCHAFT • ОБЩЕСТВО

Turkmenistan stellt sich vor ...

GalkynysH СОДЕРЖАНИЕ

InhaLTEDITORIAL 4

POLITIKBegrüßungsworte des Turkmenischen Präsidenten G. Berdymukhamedov 6Begrüßungsworte des Österreichischen Präsidenten Dr. Heinz Fischer 8Erster offizieller Besuch des Präsidenten Turkmenistan G.Berdymukhamedov in Österreich 10Rede des Präsidenten Turkmenistan bei der 64. Sitzung der UNO-Generalversammlung 12Interview mit dem österreichischen Außenminister Dr. Michael Spindelegger 1518. Jahrestag der Unabhängigkeit Turkmenistan 18

WIRTSCHAFTProtokoll der Zweiten Tagung der Gemischten Turkmenisch-Österreichisch Kommission 27Brennstoff und Energie Komplex Turkmenistan TEK 35Interview mit DDr. J. Sachs BMWFJ 36 Ashgabat. Internationale Ausstellungen, Messen 2010 41Interview Ing. Josef Unger „Unger Steel Group“ 42Awaza ist die Verwirklichung der strategischen Prioritäten staatlicher Politik 48Eröffnung der neuen Hotels in Awaza im Oktober 2009 51

STAATTurkmenistan mit den Augen einer österreichischen Journalistin 20Turkmenistan 23Ashgabat 26 Österreich. Wien 53Feiertage in Turkmenistan 65

KULTURProf. Wolfgang Harrer, Dirigent des Österreich-Turkmenischem Symphonieorchesters «Galkynysh» 57 Erstes Konzert des Symphonieorchesters in Ashgabat 60 Interview mit Orazgül Annamuradov 62Präsentation Turkmenistans im Schloss Cobenzl 66Musikalischer Abend «Aus dem Goldenen Turkmenistan» in Wien 68KETENI als ein Teil der nationalen Kunst des turkmenischen Volkes 70Dr. Neda Berger «Ich Liebe Dich, mein Turkmenistan!» 74

GESELLSCHAFTÖsterreich – Turkmenische Gesellschaft 72

СОДЕРЖАНИЕ

GalkynysH NR. 1/декабрь 2009 �

ОТ РЕДАКЦИИ 4

ПОЛИТИКАПриветственное слово Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова 6Приветственное слово Президента Австрии д-ра Хайнца Фишера 8Первый официальный визит Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова в Австрию 10Выступление Президента Туркменистана на 64-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 12Интервью с министром иностранных дел Австрии д-ром Михаэлем Шпиндельеггером 1518 годовщина независимости Туркменистана 18

ЭКОНОМИКАПротокол второго заседания Австрийско-Туркменской совместной комиссии 27

ТЭК Туркменистана 35Интервью с д-ром Й.Заксом 36Ашхабад. Международные выставки и симпозиумы 2010 41Интервью с инж.Йозефом Унгером «Unger Steel Group» 42АВАЗА – воплощение стратегической политики 48 Открытие новых гостиниц в АВАЗЕ в октябре 2009 года 51

ГОСУДАРСТВОТуркменистан глазами австрийской журналистки 20Туркменистан 23Ашхабад 26Австрия. Вена 53Праздники в Туркменистане 65

КУЛЬТУРАПроф.Вольфганг Харрер, дирижер Австрийско-Туркменского Симфонического оркестра «Galkynysh» 57

Первый концерт в Ашхабаде 60Интервью с О.Аннамурадовой 62Презентация Туркменистана в Замке Кобенцель 66Музыкальный вечер «Из Золотого Туркменистана» в Вене 68 КЕТЕНИ как часть национального искусства туркменского народa 70Др.Неда Бергер «Я люблю тебя, мой Туркменистан!» 74

ОБЩЕСТВОАвстрийско-Туркменское обществo 72

Editorial GalkynysH

tUrkMEnistanistheuteeinneuesWirtschaftswunder.alsgutesBeispieldienthierdienationaletourismuszone„aWasa“amkaspischenMeer,diedenanfangderEntwicklungderganzentourismusindustriebegonnenhat,einerderprofitabelstenBe-reichedernationalenturkmenischenÖko-nomik.

Hiermussmanauchturkmenischeteppichealseinenteilderlangjährigentraditions-reichennationalkunsterwähnen,dieausder

seeledesVolkesentstandenist,wieauchdieweltweitbekannten„himmlischen“turkmenischenPferde,die„Flügel“desVolkesgenanntwerden.Wirhoffensehr,dasswirdenösterreichischenlesernunseresMagazinsdieseswunderbareland,dieGastfreundschaftundMentalitätdesVolkes,wieauchseinekunstundkulturnäherbringenkönnen.Genausowollenwirdenleserninturkmeni-stanunserneutralesÖsterreich,dasinderWeltalslandderkunstundkulturberühmtistvorstellen..

Wennbeimlesenvon„GalkynysH“dieÖsterreicherdenWunschverspüren,tUrkMEnistankennenzulernen,sosindwiraufdemrichtigenWegimErreichendesvonunsgestrecktenZieles.

Wir gratulieren Turkmenistan zum Tag der Neutralität!

Turkmenistan, dem Präsidenten Turkmenistans und seinem Volk wünschen wir von ganzem Herzen Wohlstand, Frieden, blauen wolkenlosen Himmel und alles Gute!

Dr. Neda BERGER HerausgeberinundChefredakteurinPräsidentinderÖsterreich-turkmenischenGesellschaft

Ing. Rudolf SCHUSTERChefredakteur

Liebe Leserinnen und Leser!

MitgroßerFreudestellenwirihnendie erste ausgabeunseresbilateralenturkmenisch-Öster-reichischenMagazins„GalkynysH“(über-setzt„dieWiedergeburt“)vor.

VorerstmöchtenwirunsbeimPräsidententurkmenistans,HerrnGurbangulyBErdyMUkHaMEdoV,fürdieUnterstüt-zungbeiderHerausgabedesMagazinsganzherzlichbedanken.

UnserHauptzielist,turkmenistan,diesesunabhängige,neutraleundmitschnellemtempoentwickeltelandinZentralasien,denÖsterreichernnäherzubringen,dasland,dasjetztseineWie-dergeburtunddieZeitdernationalenrenaissanceerlebt.

WirmöchtenauchunserelesermitderwunderschönenHaupt-stadtturkmenistans,derstadtderweißenPaläste,asHGaBat,bekanntmachen.

MitdemerstenoffiziellenBesuchdesPräsidententurkmenistansimnovember2008inÖsterreichwurdedieersteseitedesdi-plomatischen,wirtschaftlichenundkulturellendialogszwischenÖsterreichundturkmenistaneröffnet.

dazugehörtauchdieGründungdesEuropaseinzigenÖster-reich-turkmenischensymphonieorchesters«GALKYNYSH»unterdemEhrenschutzdesPräsidententurkmenistans.

daserstekonzertfandmitgroßemErfolgam22.Maiinashga-batinanwesenheitdesPräsidentenstatt.

riesigesrohstoffpotenzialturkmenistanssichertdierascheWirtschaftsentwicklungundsteigendesaußenhandelsvolumendeslandes,wieauchdieEinführungmodernertechnikundneuertechnologieninallenBereichenderindustrie,desEner-giekomplexes,derGasindustrie,sowiederÖlbearbeitungsindus-trie,dermodernenBauindustrie,landwirtschaft,Gesundheits-wesens,Bildung,Wissenschaftundkultur.

EdITORIAL

sationen in Ashgabat und Wien – OSZE, UNO, Vienna International Center, Landtage der österreichischen Bundesländer, Stadtverwaltungen, Velajati (Regionen) und Etrari (Unterregionen) in Turkmenistan, Fluglinien und Flughäfen, Wirtschaftskammer Wien, Wirtschaftskammer Österreich, Handels- und Wirtschaftskammer Turkmenistans, aus-ländische Handelsvertretungen in Ashgabat und Wien, Universitäten und Hochschulen, gemeinnützige Organisationen, bekannte regionale Museen, touristische Unternehmen und Assoziationen in beiden Ländern,Grafisches Konzept und Layout: Presseservice Schuster, 1200 Wien, Hartlgasse 30/39; E-mail: [email protected]: Druckerei Berger, HornCover: Foto des Präsidenten Turkmenistans Gurbungaly Berdymukhamedow und des österreichischen Präsidenten Dr. Heinz Fischer. Zu dem ersten offiziellen Besuch im November 2008 nach Österreich.Fotos: Turkmenistan State News Agency –TDH, Dr. Neda Berger, Wien TourismusSponsoring: Unger Stahlbau Ges.m.b.H. Steinamangererstrasse 163, A-7400 Ober-wart, E-Mail: [email protected] / www.ungersteel.com und andereAuflage: 5.000 Exemplare

� NR. 1/Dezember 2009 GalkynysH

iMPrEssUM

Medieneigentümer und Herausgeber: Fa. «G&A GOLDEN AGE GmbH» - GF Dr. Neda Berger und KR Olaf Auer; 1170 Wien, Kalvarienberggasse 18/1a; E-mail: [email protected]ützung: Ministerkabinett TurkmenistansRedaktion: Dr. Neda Berger, Ing. Rudolf Schuster, Hannelore Schuster, KR Olaf Auer und Turkmenistan State News Agency –TDHPhilosophie: Förderung und Vertiefung der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit von Turkmenistan und Österreich sowie Ausbau der Tourismusbe-ziehungen beider Länder. Gewidmet dem Saat und Politik, Wirtschaft und Gesellschaft, Kultur und Tourismus, den Turkmenisch -Österreichischen bilateralen Beziehungen und anderen aktuellen Fragen der internationalen Zusammenarbeit zwischen Turkmenistan und ÖsterreichZielgruppe: Offizielle Regierungsinstitutionen und Organisationen in Turkmenistan und Österreich, Ministerkabinett in Turkmenistan, Parlament und Ministerien beider Länder, Diplomatischer Korps in Turkmenistan und Österreich, Botschaften und diplomatische Vertretungen Turkmenistans in Europa und den GUS-Staaten, Internationale Organi-

GalkynysH От редакции

здравоохранение, образование, науку и культуру.

ТУРКМЕНИСТАН - это новое экономическое чудо. Блестящим тому примером служит Национальная туристическая зона «АВАЗА» на берегу Каспия, положившая начало развитию туристической индустрии, как одной из самых переспективных отраслей национальной экономики.

Здесь хочется обязательно упомянуть туркменское ковроделие как искусство,

возникшее из глубин души народа, которое имеет многовековую историю, и знаменитых во всем мире «небесных коней» Туркменистана, которых называют «крыльями» народа.

Мы очень надеемся, что на страницах нашего журнала австрийцы смогут познакомиться и полюбить эту прекрасную страну, гостеприимство и ментальность туркменского народа, его национальные искусство и культуру, как и туркменистанцы будут иметь возможность ближе познакомиться с нейтральной Австрией как центром европейской и мировой культуры и искусства.

Если прочитав журнал, у австрийцев появится желание посетить ТУРКМЕНИСТАН, то это будет означать для нас, что мы на правильном пути в достижении поставленной перед нами цели.

Мы позравляем Туркменистан с праздником Нейтралитета!

Президенту Туркменистана и его туркменскому народу мы желаем от всего сердца благополучия, процветания, чистого мирного неба и всего самого хорошего!

Доктор Неда БЕРГЕР, издатель и главный редактор Президент Австрийско-Туркменского Общества

Инженер Рудольф ШУСТЕР, ответственный редактор

От редакции

Дорогие читатели!

С огромной радостью мы представляем Вам ПЕРВЫЙ номер нашего журнала «GALKYNYSH», Туркменистан-Австрия.

Мы хотим выразить большую благодарность, прежде всего, Президенту Туркменистана господину Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВУ за его поддержку в выпуске нашего журнала.

Наша основная цель – это мост дружбы между двумя странами, это знакомство жителей Европы и, прежде всего, Австрии с ТУРКМЕНИСТАНОМ, с этим новым, независимым, нейтральным, развивающимся быстрыми темпами государством в Центральноазиатском регионе, переживающим эпоху ВОЗРОЖДЕНИЯ и расцвета, эпоху национального ренессанса.

Мы хотим познакомить наших читателей и с необыкновынно красивым городом, беломраморной столицей Туркменистана - АШХАБАДОМ

Первым официальным визитом Президента Туркменистана в ноябре прошлого года в Австрию была открыта новая страница дипломатического, экономического и культурного диалога в отношениях между Австрией и Туркменистаном.

К этому относится и создание единственного в Европе Австрийско-Туркменского Симфонического оркестра «GALKYNYSH» под патронажем Президента Туркменистана, первый концерт которого состоялся в присутствии Президента 22 мая 2009 года в Ашхабаде

Огромный минерально-ресурсный потенциал Туркменистна обеспечивает ускоренное развитие экономики. Он прозволяет увеличивать объем внешнеторгового оборота и внедрять современную технику и технологии во все сферы промышленности - топливно-энергетический комплекс, газодобывающую промышленность, строительную индустрию, сельское хозяйство,

О журнале

Владелец и издатель журнала: фирма «G&A GOLDEN AGE GmbH» - директора: Др.Неда Бергер и Коммерческий Советник Олаф Ауер ; 1170 Вена,Kalvarienberggasse 18a; E-mail: [email protected]Поддержка: Кабинет Министров Туркменистана Редакция: Др.Неда Бергер, Инж. Рудольф Шустрер, Ханнелоре Шустер, КС Олаф Ауер, Turkmenistan State News Agency-TDHФилософия: Углубление политического, экономического и культурного сотрудничества между Туркменистаном и Австрией, установление и расширение связей в области туризма. Журнал посвящен государству и политике, экономике и обществу, культуре и туризму, межгосударственным отношениям между Туркменистаном и Австрией и другим актуальным вопросам международного сотрудничества обеих стран.Целевые группы: Официальные правительственные органы и общественные организации Туркменистана и Австрии, Кабинет Министров Туркменистана, Парламент, министерства и ведомства обеих стран, дипломатический корпус в Туркменистане и Австрии, посольства и дипломатические представительства

Туркменистана в Европе, международные организации в Ашхабаде и Вене, ОБСЕ, ООН, Венский Международный Центр, ландтаги Австрийских Федеральных Земель, городские хякимлики, велаяты и этрапы Туркменистана, Авиалинии и аэропорты, Федеральная Экономическая Палата Австрии и Вены, Торгово-Промышленная Палата Туркменистана, международные торговые представительства в Ашхабаде и Вене, университеты и институты, общественные организации, краеведческие и известные музеи, туристические фирмы и ассоциации обеих стран.Графический концепт : Presseservice Schuster, 1200 Wien, Hartlgasse 30/39, E-mail: [email protected]Типография: Druckerei Berger, HornОбложка: Фото Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова и Президента Австрии доктора Хайнца Фишера. К первому официальному визиту в ноябре 2008 года в Австрию.Фото: Государственная информационная служба Туркменистан а- TDH, Др.Неда Бергер, Wien TourismusОдин из спонсоров: австрийская фирма «Unger Stahlbau GmbH,» Steinamangererstras-se 163 A- 7400 Oberwart; E-mail: [email protected] / www.ungersteel.com и др. Количество экземпляров: 5 000

GalkynysH NR. 1/декабрь 2009 5

Politik GalkynysH

dieHerausgabedesMagazinsinderZeit,dievonunseremVolkrenaissanceZeitgenanntwird,isteinweitererBeweisfürdieständigwachsendeinternationaleautoritätdesunabhängigenturkmenistans,dassichmitraschemtempoaufdemWegedessozialenundwirtschaftlichenFortschrittesbefindet.

turkmenistanundÖsterreich,alsvollwertigePartnerimsystemderinternationalenBeziehungen,beteiligensichaktivanderlösungderProblemedermodernenWelt.ausdieserPerspektivekanndiepositiveErfahrungderturkmenisch-österreichischenZusammenarbeitalseingutesBeispielfürdiegegenseitigeUnterstützungdienen,dasnichtnurvoninteressenderbeidenstaatenausgeht,sondernauchdurchdieglobalenZielederinternationalenGemeinschaftmotiviertist.

EbendurchdiesesPrismaempfindenwirhoheachtungseitensÖsterreichsfürunserneutralesturkmenistanundseineaußenpolitikaufderinternationalenarena.dieneutralitätunseresstaates,wieauchdieneutralitätvonÖsterreich,isteinwirksamerMechanismusfürdieaußenpolitik,dieaufder

GrundlagedesFriedensunddergutennachbarschaftaufgebautist.

UnsereVölkersinddieErbenderaltentraditionsreichenkulturen,dienichtnurihrespureninderGeschichtederWeltzivilisationhinterlassenhaben,sondernauchinderheutigenZeitaufgewachsensind.FürunserebeidenVölkeristauchtypisch,einehoheachtungfürdieGeschichte,spiritualitätundidentitätdesanderenzuhaben.daheristesauchsogroßundaufrichtigdasinteressefüreinander,dasheutezubeobachtenist.

ichbinfestüberzeugt,dassdieneueauflagedesMagazins–deserstenMagazinsinderGeschichtederBeziehungenzwischenturkmenistanundÖsterreich–zurBrückederFreundschaftzwischenunserenbeidenVölkernwird.

dasZieldesMagazinsistesdieweitereZusammenarbeitzustärken-politische,wirtschaftlicheundkulturelle-zwischenturkmenistan,alsZentrumder5.000-jährigenkulturasiens,

LIEBE LESERINNEN UND LESER!Von ganzem Herzen gratuliere ich Ihnen zu der ersten Ausgabe des Magazins „GALKYNYSH“, was in der Übersetzung „Die Wiedergeburt“

bedeutet. Diese Ausgabe ist das Symbol der Freundschaft zweier Völker, die bestrebt sind, aneinander besser kennen zu lernen.

� NR. 1/Dezember 2009 GalkynysH

GalkynysH ПОЛИТИКА

undÖsterreich,alsZentrumdermoderneneuropäischenkultur.Europäischeleserkönnendankdieserausgabemehrüberdasunabhängigeneutraleturkmenistanerfahren–demneuendemokratischensäkularenstaat,dervor18JahrenaufderpolitischenlandkartederWelterschienenist,überseineunbestrittenenleistungenundErfolge,diediesenkurzennachhistorischendimensionenWegkennzeichnen.

Undturkmenischeleser,werden,inersterlinie,andieschönePerledereuropäischenkulturnäherkommen,analles,wasÖsterreichsymbolisiert.EsbestehtkeinZweifel,dassdasneueinderZukunftregelmäßigherausgegebeneMagazinseineleserüberdienachrichtenausdemBereichderPolitikund

Wirtschaft,sportundtourismusinformierenwird.ichmöchtenocheinmalallenleserinnenundlesern,wieauchallen,dieanderHerausgabevon„GalkynysH“beteiligtwaren,zudererstenausgabedesMagazinsganzherzlichgratulieren.

ichwünscheihnenvielErfolgbeidieserwichtigenarbeitzumWohlederweiterenEntwicklungderFreundschaftundZusammenarbeitzwischendenVölkernturkmenistansundÖsterreichs.

Präsident Turkmenistans Gurbanguly BERDYMUKHAMEDOV


От всей души поздравляю вас с выходом в свет первого номера туркмено-австрийского журнала «Галкыныш», что в переводе означает «Возрождение». Это новое издание является символом дружбы двух народов, которые стремятся лучше узнать друг о друге. Рождение журнала в период, который наш народ назвал эпохой нового Возрождения, является еще одним ярким свидетельством всевозрастающего международного авторитета независимого Туркменистана, ускоренными темпами идущего по пути социально-экономического прогресса.

Туркменистан и Австрия принимают активное участие в решении актуальных проблем современного мира. С этой точки зрения накопленный позитивный опыт туркмено-австрийского сотрудничества может быть хорошим примером взаимоподдержки, которая исходит не только из интересов двух государств, но и мотивирована глобальными целями международного сообщества.

Мы с большим удовлетворением воспринимаем высокое уважение со стороны Австрии к нейтралитету Туркменистана и его внешнеполитическому курсу на международной арене. Нейтральный статус нашего государства, как и нейтралитет Австрийской Республики, является действенным механизмом активного выстраивания внешней политики, находясь на неизменных позициях мира и добрососедства.

Наши народы являются наследниками богатых и древних культур, оставивших заметный след в истории мировой цивилизации. Нашим народам всегда было присуще высокое уважение к истории, духовности и самобытности друг друга и других народов. Поэтому столь огромен и

ЧИТАТЕЛЯМ НОВОГО ЖУРНАЛА «ГАЛКЫНЫШ»Дорогие читатели!

искренен этот взаимный интерес, наблюдаемый в наши дни.

Твердо уверен, что это новое издание - первое в истории отношений между Туркменистаном и Австрией - станет мостом дружбы между нашими народами.

Целью журнала является дальнейшее укрепление сотрудничества – политического, экономического и культурного – между Туркменистаном, как центром 5-тысячелетней культуры Азии, и Австрией, как центром современной европейской культуры. Европейские читатели благодаря этому изданию смогут больше узнать о созданном 18 лет назад независимом нейтральном Туркменистане, его несомненных достижениях и успехах, которыми ознаменован этот короткий по историческим меркам путь. И туркменский читатель, в свою очередь, станет ближе к прекрасной жемчужине в ожерелье европейской культуры, каковой является Австрия.

Нет сомнения в том, что новое периодическое издание будет также регулярно знакомить своих читателей с новостями из области политики и экономики, спорта и туризма, радовать их содержательными публицистическими материалами

Дорогие читатели!

Еще раз сердечно поздравляю Вас, а также сотрудников туркмено-австрийского журнала «Галкыныш» с выходом первого номера, и желаю успехов в этой важной работе на благо дальнейшего развития дружбы и сотрудничества между туркменским и австрийским народами!Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ

� NR. 1/Oktober 2009 Galkynys

BegRüssuNgswORte des ÖsteRReichischeN PRäsideNteN

dR. heiNz FischeRAls Bundespräsident der Republik Österreich

freue ich mich sehr über die erste Ausgabe des turkmenisch-Österreichischen Magazins „gALKYNYsh“.

dieses gemeinsame Projekt unserer beiden Länder wird sicherlich auf das gebührende interesse stoßen,

gilt turkmenistan doch als besonders interessantes, kulturell reiches und wirtschaftlich sich derzeit

rasant entwickelndes Land.

Projekt1 07.07.2004 8:57 Uhr Seite 2

Politik Galkynys


GalkynysH NR. 1/Oktober 2009 9

Этот совместный проект наших стран вызовет, конечно, заслуженный интерес, так как Туркменистан – это особо интересная страна, полная культурных традиций и экономически развивающаяся сейчас оргомными темпами.

Читатели в Туркменистане могут в увлекательных сообщениях многое узнать об Австрии и, с другой стороны, читатели в Австрии познакомятся с Туркменистаном - страной в Центральной Азии.

Культурное и дружеское знакомство друг с другом также важно для понимания между народами, как и политико-экономический обмен.

В этой связи я очень хорошо помню первый официальный визит Президента Гурбангулы Бердымухамедова в ноябре 2008 года ко мне в Хофбург.Это был кульминационный

ДОКТОр ХАйнЦ ФИШЕр ПрЕзИДЕнТ АВсТрИИ

Как Президент республики Австрии я очень рад первому выпуску Туркмено-Австрийского журнала «GALKYNYSH».

момент дипломатических отношений между нашими странами, который опровдал себя в последующие годы.

на высоком уровне проведенный Экономический Форум также стоял в программе посещения нашей столицы Президентом Туркменистана.

сотрудничество в международном содружестве стран, которое строится на совместном доверии, играет для нашего будущего огромную роль, и журнал «GALKYNYSH« вносит в это содружество как «строитель мостов» между нашими странами прекрасный и важный вклад!

Поздравляю с первым выпуском журнала и передаю редакции журнала и всем читателям в Австрии и Туркменистане мои самые сердечные пожелания!

DieleserinnenundleserinturkmenistankönnendurchdiespannendaufbereitetenBeiträgevielüberÖsterreicherfahrenundumgekehrtlernendieÖsterreicherinnenundÖsterrei-chervielüberturkmenistan,daslandimZentrumasiens.

Wechselseitigesfreundschaftlichesundkulturelleskennen-lernenistfürdieVölkerverständigungebensowichtigwiepoltisch-wirtschaftlicheraustausch.

icherinneremichdiesbezüglichnochsehrgutandenerstenoffiziellenBesuchvonPräsidentGurbangulyBerdymukhame-dovimnovember2008beimirinderWienerHofburg.EswardieseinHöhepunktderbilateralendiplomatischenBe-

ziehungen,diesichauchindenvergangenenJahrenbewährthaben.EinhochrangigbesetztesWirtschaftstreffenstandebenfallsaufdemProgrammdesturkmenischenPräsidentenbeiseinemBesuchinunsererBundeshauptstadt.

EineguteundvertrauensvolleZusammenarbeitzwischendenländernderinternationalenGemeinschaftistfürdieZukunftunersetzlich,undMagazinewie„GalkynysH“leistendazuinihrer„Brückenfunktion“einenschönenundwichtigenBeitrag!ichgratulierezurerstenausgabeundsendederRe-daktionsowieallenleserinnenundleserninÖsterreichundturkmenistanaufdiesemWegdieherzlichstenGrüße!

10 NR. 1/Dezember 2009 Galkynys

ZieldestreffenswarlautFischerdieintensivierungderwirtschaftlichenundpolitischenZusammenarbeitzwischenÖs-terreichundturkmenistan,besondersimEnergiesektor.auchdiegeplantenabucco-Pipelinewurdethematisiert,ebensoFra-genderMenschenrechteimzentralasiatischenland.

derBundespräsidentnanntedieZusammenkunfteinen“Höhe-punkt”derbilateralendiplomatischenBeziehungen,diesichindenvergangenen16Jahrensehrbewährthätten.FischerzeigtesichüberdenturkmenischenBesuch“sehrerfreut”undsprachvoneinem“konzentrierten,konkretenarbeitsgespräch”.

derturkmenischePräsidenthobalspolitischeZieledieBekämpfungvondrei“Übeln”hervor:“terrorismus,Extremis-musundseparatismus“,sowieauchderorganisiertenkriminal-itätunddesdrogenhandels.invielenFragenseienÖsterreichundturkmenistan“einheitlicherMeinung”,etwabetreffenddieneutralität.Manhabe“sehrguteVerhandlungengeführt”,turk-menistanbetreibtheuteeine“Politikderoffenentür”,sagteBerdymukhamedov.

BeidePräsidentengabenjeweilseinkurzesstatementab.imrahmendestreffensinderPräsidentschaftskanzleiunterzeich-netediedamaligeaußenministerinU.PlassnikeinMemoran-

dummitturkmenistanüberdieEinführungeinesMechanismusfürpolitischekonsultationen.

EnormesinteresseösterreichischerUntenehmenanWirtschafts-kontaktenmitturkmenistan–121FirmenbeiWkÖ-Forum.

anlässlichdeserstenoffiziellenBesuchesdesPräsidententurk-menistansveranstaltetedieaußenwirtschaftÖsterreicham17.11.2008inWieneinWirtschaftsforumfürUnternehmen,dieinteresseamMarkteintrittinturkmenistan.

BesondersinteressantwarendieGesprächeinBereichen:touris-musundsport,Öl-undGasressourcen,Wissenschaftundtech-nologie.ÖsterreichischeFirmenhabensichüberdieChancenfürExporteundkooperationeninformiert.

FürdieoMVistturkmenistanmitseinengroßenGasreserveneinstrategischwichtigeslandfürdiekünftigeVersorgungEuro-pasmitErdgas.

deroffizielleBesuchdesturkmenischenPräsidentenwurdemiteinemgroßenkonzertturkmenischerkünstlerbegleitet,dasam18.novemberimPalaisFerstlmitgroßemErfolgstattgefundenhat.

DER ERSTE OFFIZIELLE BESUCH DES TURKMENISCHEN PRäSIDENTEN IN ÖSTERREICH

Österreichs Bundespräsident Fischer hat am Montag, 17.11.2008, den turkmenischen Präsidenten Berdymukhamedov in der Hofburg

empfangen.



Sehr geehrter Herr Vorsitzender, sehr geehrter Herr Generalsekretär, sehr geehrte Delegationsleiter, sehr geehrte Damen und Herren, imnamendesganzenVolkesundderregierungturkmenistansbegrüßeichsieganzherzlichundgratuliereihnenzumBeginnder64.sitzungderGeneralversammlungderorganisationderVerei-nigtennationen.ichgratuliereganzherzlichdemHerrenalitrekizurWahlzumVorsitzendenderGeneralversammlungderorganisationderVer-einigtennationenundmöchtemeineZuversichtdarüberausdrük-ken,dassunterseinerleitungdieGeneralversammlungerfolgreichundfruchtbararbeitenwird.ichmöchteauchdemgeehrtenHerrenMigueld’EscotoBrockmann,demVorsitzendender63.sitzungderGeneralversammlung,fürdieguteundeffektivetätigkeitaufdiesemPostenunsereanerkennungausdrücken.Sehr geehrter Herr Vorsitzender, sehr geehrte Damen und Herren, derheutigeZustandderWeltrealien,derCharakterunddieten-denzenderpolitischen,wirtschaftlichen,sozialenProzesseerfordernheuteindertateineimmerengereundkoordinierteZusammenar-beitzwischendenstaatenunddengrößteninternationalenorga-nisationenimnamenderErreichungdesgemeinsamenHauptziels–dersicherungdesFriedensunddersicherheit,derVoraussetzun-genfürdieweitereEntwicklungnachvorneunddesFortschritte,derErhaltungderrechtlichenundmoralischenGrundlagen,diedas

FundamentdermodernenWeltordnungbilden.derEffektivitäts-gradeinersolchenZusammenarbeit,dasFindeneinesvernünftigenGleichgewichtszwischendennationaleninteressenundinteressendergesamteninternationalenGemeinschaftwerdendenErfolgbeiderlösunganderer,nichtwenigerglobalenProbleme–derökolo-gischen,energetischenFragen,Fragenderlebensmittelversorgung,dergerechtenVerteilungderWasserressourcen,dieWirksamkeitderarbeitimkampfzwischenderarmut,deninfektionskrankheiten,derVerhinderungderdrogengefahrundanderenHerausforderun-genweitgehendbestimmen.Esistnichtmöglich,überdierealisierungdieserZielezusprechen,ohnezuzugeben,dassdieorganisationderVereinigtennationendabeidiewichtigsterollespielt.BereitsmehralssechzigJahrensinddieVereinigtenorganisationenderwichtigsteGarantfürdieEr-haltungundUnterstützungdesweltweitenFriedens,dersicherheitundderEntwicklung.indieserZeithatunsereorganisationeinehoheautoritätinderWelterworben,eineeinzigartigeErfahrungbeiderUnterstützunginderlösungvonkomplizierteninterna-tionalenProblemengesammelt,einedauerhafterechtsbasisfürdieZusammenarbeitzwischendenstaatenentwickelt.dieVereinigtennationenwarenundbleibendieGrundlagedermodernenWeltordnung,deranziehungspolderHoffnungendergesamtenMenschheit.indenheutigenBedingungenistgeradedieorganisationderVereinigtennationendiejenige,diealsGrundlagefüreineschöpferischetätigkeitderstaaten,fürdenaufbaueinesgerechtenundharmonischensystemsderinternationalenBezie-

DIE REDE DES PRäSIDENTEN TURKMENISTANS GURBANGULY BERDYMUKHAMEDOV

64. Sitzung der Generalversammlung der Organisation der Vereinigten Nationen

(New York, 23. September 2009)

Politik GalkynysH

12 NR. 1/Dezember 2009 GalkynysH

hungendienensoll.Mitdiesemsichtwinkelbetrachtetturkmeni-standieFragenderneugestaltungderVereinigtennationen.Wirverstehen,dassineinerreihevonaspektenunserertätigkeitunsereorganisationeineWeiterentwicklung,mehrEffektivität,Entspre-chungdenmodernenanforderungenbraucht.diesisteinnormalerundgesetzmäßigerProzess,derderlogikdermodernendynami-schenWeltentwicklungentspricht.darumsetzenwirunsfüreinevernünftigeneugestaltungderVereinigtennationen,diejedochnichtnurinrichtungderweiterenstärkung,derstetigenkonsoli-dierungderPositioneniminternationalenkoordinatensystem,derErweiterungderrolleundFunktionendesGarantenfürdengloba-lenFrieden,stabilitätundEntwicklunggeht.Wirsindüberzeugt:dieneugestaltungderorganisationsollgutüberlegt,adressiert,mitdenwirklichenBedürfnissenderinternationalenGemeinschaftverbundensein.turkmenistanunterstütztdieBemühungenderMitgliedsstaatenderVereinigtennationen,ihresGeneralsekretärs,dieaufdiedynamik,Effektivität,offenheitunddemokratieinderarbeitderorganisationgerichtetsind.indiesemkontextteiltturkmenistandieMeinungüberdienotwendigkeitderweiterenVerbesserungderstrukturdessicherheitsrates,desaufbauseinerengerenundeffektiverenZusammenarbeitzwischendemsicher-heitsratundderGeneralversammlung.dasHauptzielderaußenpolitikturkmenistanswarundbleibtdiegrößtmöglicheUnterstützungderWeltgemeinschaftinihrenBemühungeninderaufrechterhaltungundstärkungdesglobalensicherheitssystems,derVorbeugungundneutralisierungderGefahrderEntstehungvonkonflikten,dersicherungderVoraussetzungenfüreinestabileundsichereEntwicklungderstaatenundVölker,derweitenundkonstruktiveninternationalenZusammenarbeit.indiesemZusammenhangsindwirderMeinung,dassdieständigeneutralitätturkmenistansunddiedamitverbundenenBesonder-heitenseinesrechtsstatusfürdieGemeinschaftdernationeneinegutepraktischeMöglichkeitenderpositivenBeeinflussungderEntwicklungunddesCharaktersderProzesseinZentralasienundinderregiondeskaspischenMeereseröffnen.HiergehtesumdenaufbauvonständigwirkendenMechanismenderinternatio-nalenkontaktezurBehandlungvonverschiedenenaspektenderregionalenProblematikundderausarbeitungvongegenseitigan-nehmbarenkonsenslösungen.aufderGrundlagederpolitisch-di-plomatischenErfahrungderFriedenssicherungunterderÄgidederVereinigtennationenerklärtturkmenistanseineBereitschaftzurschaffungfürdieWeltgemeinschaftallernotwendigenpolitischenundorganisationstechnischenVoraussetzungenfürdiesearbeit.indiesemkontextsindwirderMeinung,dassdieimJahre2007vonderorganisationderVereinigtennationengetroffeneEntscheidungüberdieEröffnungdesregionalenZentrumsderorganisationderVereinigtennationenfürdiepräventivediplomatieinZentralasienmitdemsitzinaschchabadäußerstwichtigundaussichtsreichist.MomentanbefasstsichdiesesZentrumaktivmitderkontrolleundanalysederregionalenProblematik,beteiligtsichenergievollanverschiedenenMaßnahmenindenwichtigstenFragenderEntwick-lungZentralasiens,einschließlichaufderEbenederstaatsoberhaup-te,hilftbeiderausarbeitungderVerfahrenihrerlösung.indiesemkontextbegrüßtturkmenistandieBeteiligungvonverschiedenenstaaten,internationalenorganisationen,Finanz-undWirtschafts-instituten,derExpertengemeinschaftandenBemühungenderVer-einigtennationeninderausarbeitungderkonstruktivenModellederEntwicklungderregionalenProzesse.

inunsererHerangehensweisezumProblemdersicherungderall-gemeinensicherheitgehenwirvonderintegritätundUnteilbarkeitdiesesBegriffesaus,sowohlimgeopolitischensinne,alsauchinderHinsichtderVerbindungihrerkonkretenaspekte.Wirsindüber-zeugt:diesicherheiteineslandeskannnichtgewährleistetwerden,wennesinderregion,aufdemkontinent,inderWeltkeinesi-cherheitgibt.Genausowiediepolitischeundmilitärischesicherheitohnediewirtschaftliche,energetischesicherheit,diesicherelebens-mittelversorgung,ohnedieVorbeugungundneutralisierungderrisikosundderBedrohungendesökologischen,zivilisatorischenCharakters,ohneeineneffektivenWiderstanddeminternationalenterrorismus,derorganisiertenkriminalität,derVerbreitungderMassenvernichtungswaffen,anderenglobalenHerausforderungennichtlangfristigundvollwertigseinwerden.indieserHinsichtistdieenergetischesicherheiteinerderaktuell-stenBestandteilederglobalensicherheit.diesistinersterlinie,dadurchbedingt,dassdasheutigesystemderinternationalenEner-gielieferungzueinemempfindlichenBestandteilderWeltwirtschaftwurde.FüreinesolcheEmpfindlichkeitwirddurcheinereihevonGründencharakterisiert:diepolitischeinstabilitätindeneinzelnenregionendesPlaneten,dasFehlenvonallgemeinanerkanntenregulierendeninternational-rechtlichenMechanismen,derUnvoll-kommenheitderinfrastruktur,dieEinseitigkeitderGeographiederrohrleitungslinien.alldiesprägtdieallgemeineatmosphäreaufdemWeltmarktderEnergielieferungen.diesesituationzuändern,dieträgheitderstereotypenzuüberwinden,aufeineneuedenke-benezuwechseln,diedenmodernenanforderungenentspricht,isteineobjektivenotwendigkeit.Heutegehtesnichtumdiean-nahmeirgendwelchervorbeugendenMaßnahmen,nichtumlokaleVereinbarungenineinzelnenaspektendesBrennstofftransports,sondernumdieschaffungeinesprinzipiellneuen,universalenModellsderBeziehungenimweltweitenenergetischenBereich.EinModell,dasaufeinemvielseitigenGleichgewichtderinteressen,derGleichheitindenansichtenundVorstellungenüberdieglobalearchitekturderenergetischensicherheit,derErkennungderlang-fristigennützlichkeitundderVorteilederZusammenarbeitbasiert.alslogischerscheintes,alsersterschrittindieserrichtung,eineweiteinternationaleBehandlungderProblemederEnergielieferun-genzustarten.Manmusseinelinievongemeinsameninteressenfinden,dieausgangspositionenbestimmen,einegemeinsamespracheausarbeiten,inderderdialoggeführtwird.MitanderenWorten,manmusseineGrundlagefüreinegegenständlicheundjeweilsdementsprechendeninteressedienendeZusammenarbeitschaffen.UnterdiesemGesichtspunktistturkmenistanwährenddervorigensitzungsperiodederGeneralversammlungmiteinerinitiativeüberdieausarbeitungderuniversellenMechanismenaufgetreten,dieeinstabilesundsicheresFunktionierenderinterna-tionaleninfrastrukturderEnergielieferungen,denZugangzuihnenunddieihreeffektivenutzungsichernwürden.ZumerstenschrittaufdiesemWegwurdedieresolutionderGeneralversammlungderorganisationderVereinigtennationen„sichererundstabilertran-sitderEnergieträgerundseinerolleindersicherungeinerstabilenEntwicklungundderinternationalenZusammenarbeit“,dieausderinitiativevonturkmenistanam19.dezember2008miteinemkonsensangenommenwurde.ichmöchtedieseGelegenheitnut-zen,umallenstaatenmeineanerkennungfürdieUnterstützungunsererinitiative,fürdieverantwortungsbewussteundkonstruktivePositionindieserFrageauszudrücken.




Politik GalkynysH

Ganzimsinnederresolutionhatturkmenistanvorgeschlagen,inZusammenarbeitmitdenVereinigtennationendieinternationalekonferenzaufderhohenEbene„EinsichererundstabilertransitderEnergieträgerundseinerolleindersicherungeinerstabilenEntwicklungundderinternationalenZusammenarbeit“durchzu-führen,dieimapril2009inaschchabadstattfand.EinesderEr-gebnissederkonferenzwarderVorschlag,sichandieorganisationderVereinigtennationenmitderBittezuwenden,dieFragederBildungeinerExpertengruppefürdieVorbereitungderEmpfehlun-geninderausarbeitungdeszukünftigeninternational-rechtlichendokumentsüberdentransitderEnergieträgerunterBerücksichti-gungderVorschlägederinteressiertenländerundinternationalenorganisationenzubetrachten.turkmenistanistbereit,beiderBil-dungeinersolchenGruppeimrahmenderVereinigtennationenmitzuwirkenundruftalleinteressiertenstaatenauf,ihreVorschlägebezüglichihrerarbeitzuformulieren.WirsindderMeinung,dassdieBildungderGruppeersterschrittimProzessderVorbereitungeineskomplexendokumentsderVereinigtennationenseinkönnte,dasaufdiesicherungeineseffektivenFunktionierensdesinterna-tionalensystemsderEnergielieferungengerichtetist,einschließlichderFragendesschutzesderEnergieträgersysteme.dieMitwirkungbeiderabrüstung,derkürzungderWaffenarse-nale,vorallemderMassenvernichtungswaffen,ihrerVerbreitungistimmernocheinederschlüsselthemenderglobalentagesordnung.WirsindderMeinung,dasesfürdasErbedeskaltenkrieges,dasWiederauftretendesBlockwiderstandes,wenndieMengeunddieQualitätderWaffenbeinahediewichtigstenkriteriendesEin-flussesundderautoritätderstaatenwaren,imheutigensystemderinternationalenBeziehungenkeinenPlatzmehrgibt.Wirsindüberzeugt:JewenigerWaffenesinderWeltgibt,umsostabilerundruhigerihreEntwicklungseinwird,umsomehrVertrauenundVerständniseszwischendenländernundVölkerngebenwird.Wieesbekanntist,wurdeimJahre2006inderstadtsemipalatinskderVertragüberdieBildungderatomwaffenfreienZoneinZen-tralasienunterschrieben.dieMitgliederdesVertrageswarenallestaatenderregion.Eshatsicherwiesen,dassdieseinitiativedenBestrebungendermeistenländernderWeltentspricht,siewurdevonderinternationalenGemeinschafthochbewertetundhatinderGeneralversammlungderVereinigtennationeneineZustimmunggefunden.indiesemZusammenhangsindwirderMeinung,dassdiedurchführungindererstenHälftedesnächstenJahresunterderÄgidederorganisationderVereinigtennationenderinternationa-lenkonferenz,diederabrüstungsproblematikinderregionZen-tralasiensunddeskaspischenBeckensgewidmetwird,sehrwichtigist.Unserlandistbereit,dierolledesorganisatorseinersolchenMaßnahmezuübernehmen.WirwerdenauchdiekonstruktivenVorschlägederinternationalenGemeinschaft,dereinzelnenstaatenbegrüßen,dieaufdieMitwirkungindenglobalenabrüstungspro-zessengerichtetsind,unddieFragenunsererBeteiligunganihrerrealisierungmitinteresseaufnehmen.EinederernsthaftestenanforderungenimglobalenMaßstabistheuteeineeffektiveBekämpfungsolcherErscheinungen,wiederin-ternationaleterrorismus,derillegaledrogenhandel,diegrenzüber-schreitendeorganisiertekriminalität.ausmehrerenGründenistdiesesProblembesondersaktuellfürunsereregion.Wirsindüber-zeugt:nurmitdengemeinsamenBemühungenderstaaten,ineinerengenZusammenarbeitmitdeninternationalenstrukturenkann

mandenGefahrenerfolgreichwiderstehen.indiesemkontextmisstturkmenistandertätigkeitderorganisationderVereinigtennatio-neneinewichtigerollebei.WirsindderMeinung,dassdieakti-vierungderBeteiligungderorganisationderVereinigtennationen,ihrerinstituteundEinrichtungenanderausarbeitungundkoordi-nationdereffektivenModellederinternationalenZusammenarbeitmitdemZielderneutralisierungdieserGefahren,derBetätigungderMechanismenderpräventivendiplomatie,derschaffungderBedingungenderPost-konflikt-Wiederherstellungderwirtschaftli-chenundsozialeninfrastrukturnotwendigundaktuellist.

indiesemZusammenhangmussdieWichtigkeitbetontwerden,dieturkmenistanderWiedergeburtvonafghanistan,derschaffungaufdemafghanischenBodendesstabilenFriedensbeimisst.UnserlandhilftafghanistanbeimWiederaufbauseinerWirtschaft,beimBauderobjektedersozialenundhumanitärenBestimmung.diesearbeitwirdvorgesetzt.Wirwollenafghanistanalseinfriedlichesgedeihendesland,einengutennachbarnundPartnerallerstaa-tenderregionsehen.dabeisindwirderMeinung,dassinderregelungderafghanischenFragedieorganisationderVereinigtennationeneinewichtigerollespielenkannundsoll.Wirsindüber-zeugt,dassgeradedieorganisationderVereinigtennationenmitihrerkolossalenErfahrunginderFriedensschaffung,derhöchstenmoralischenautoritätneueFormenundModelleimkontextderpolitisch-diplomatischenBemühungeninderlösungderProblemeafghanistans,inderEtablierungderEinigkeitunddesFriedensindiesemlandevorschlagenkann.HeutekanneinesolchearbeitaktiviertwerdenundunterBerücksichtigungderMöglichkeitendesregionalenZentrumsderorganisationderVereinigtennationenfürdiepräventivediplomatieinZentralasienwirksamerwerden.WirsindfüreinebreitereundadressierteHeranziehungdesregio-nalenZentrumsandieBemühungenderinternationalenGemein-schaftinderregelungdersituationinafghanistan.dieanerkennungdurchdieWeltgemeinschaftderGemeinsamkeitderlangfristigenideenderEntwicklungunddieBereitschaft,siege-meinsamzurealisierenistheutedieBedingungderstabilitätdesge-samtensystemsderinternationalenBeziehungen.ErnsthafteFolgenderfinanziell-wirtschaftlichenWeltkrisehabendienotwendigkeitderVereinigungvonBemühungeninderBildungeinerglobalenarchitekturdersicherheit,derschaffungderVoraussetzungenfürgleichberechtigteundgerechteBeziehungenzwischendenstaatenundVölkernaufderGrundlagederanerkannteninternational-rechtlichennormenundgroßenunvergänglichenidealenderorga-nisationderVereinigtennationennocheinmalanschaulichgezeigt.turkmenistanglaubt,dassdieVerantwortung,dieMoralundderHumanismusdiejenigengrundlegendenkriterienseinwerden,nachdenendieheutigeunddiezukünftigeGenerationenunserear-beitbewertenwerden.alsstaat,alsMitgliedderWeltgemeinschaftwerdenwirauchweiterhinzurEtablierungdieserhohenPrinzipienindeninternationalenangelegenheitenbeitragen,diePhilosophiederturkmenischenneutralität,inderderstrategischenZusammen-arbeitmitderorganisationderVereinigtennationendiegrundle-genderollebeigemessenwird,konsequentindietatumsetzen.

Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.


Diese Renaissancezeit bedeutet auch gleichzeitig bedeutende Änderungen in der Außenpolitik, bzw. in den Beziehungen zu den westeuropäischen Ländern, darunter auch zu Österreich. Turkmenistan tritt heute international als zuverlässiger Partner auf, der bestrebt ist, freundschaftliche und partnerschaftliche Be-ziehungen mit den westeuropäischen Staaten zu knüpfen und zu festigen und hat in diesen Jahren das Niveau der internationalen Anerkennung erreicht.In diesem Zusammenhang möchte ich auch erwähnen, dass im November 2008 der erste offizielle Besuch des Präsidenten Turk-menistans nach Österreich stattgefunden hatWie beurteilen Sie als Außenminister diesen ersten offiziellen Besuch nach Österreich und die Entwicklung des diplomatischen Dialogs zwischen Österreich und Turkmenistan? Sehen Sie die Tendenz in dieser Entwicklung?

Österreichundturkmenistanhabenseitderaufnahmediplo-matischerBeziehungenimoktober1992tragfähigeundfreund-schaftlicheBeziehungenaufgebaut.derBesuchvonPräsidentBerdymukhamedovundseinerdelegationinÖsterreichwareinweitererwichtigerundwillkommenerschrittinunseremBemühenumeineintensivierungderBeziehungen,aufdem

wirweiteraufbauenkönnen.sowurdenbeiderEndeJuliinWienstattgefundenenÖsterreichisch-turkmenischenGemis-chtenkommissionFragenderWirtschaftunddesHandelsganzkonkretekooperationsvorhabenerörtert.WirhabenaberbeiweitemnochnichtalleMöglichkeitenaus-geschöpft,dieunsereBeziehungenbieten.WirmessendabeiinsbesonderederEU-strategiefürZentralasiengroßeBedeutungzu.MitdieserstrategiewurdedieZusammenarbeitzwischenderEUundZentralasienaufeineneueundzeitgemäßeBasisgestellt,dieesnunkonsequentumzusetzengilt.

dabeiergebensichauchChancenfürdieWeiterentwicklungderbilateralenBeziehungen.ichdenkehiervorallemandasgroßePotentialimBereichderWirtschaftsbeziehungen,insbesonderederEnergiesicherheit.dievonPräsidentBerdymukhamedov2007eingeleitetenreformmaßnahmenhabendasinternationaleinteresseanturkmenistandeutlicherhöht,wassichauchaufdieausländischekooperations-undinvestitionsbereitschaftaus-wirkenwird.

Turkmenistan ist einer der größten Erdgasexportierenden Länder der Welt. Am 13.Juli dieses Jahres wurde in Ankara das NA-

INTERVIEW DR. NEDA BERGER MIT DEM ÖSTERREICHISCHEN BUNDESMINISTER FÜR

EUROPäISCHE UND INTERNATIONALE ANGELEGENHEITEN, DR. MICHAEL SPINDELEGGER

Seit Februar 2007 (Inaugurationsdatum des heutigen Präsidenten Turkmenistans Gurbunguly Berdymukhamedov) ist Turkmenistan durch das schnelle Tempo seiner politischen ökonomischen und kulturellen

Entwicklung gekennzeichnet, die heute auch eine rasante Wiedergeburt der Nation und des Landes erlebt.


BUCCO- Regierungsabkommen unterschrieben, wobei Öster-reich und die OMV eine führende Rolle in diesem gigantischen Projekt spielen.Wie sehen Sie in diesem Zusammenhang die Rolle von Turkmen-istan auf der internationalen Arena? Wird diese Rolle verstärkt, bzw. befestigt? Kann Turkmenistan in dieser Frage mit der Un-terstützung aus Österreich rechnen?

turkmenistanistfürÖsterreichunddiegesamteEuropäischeUnioneinwichtigerPartnerimBereichderEnergiekooperationundEnergiesicherheit.UmsowichtigeristdeshalbdieVertiefungdieserkooperationundeineEinbindungturkmenistansindasPipeline-Projektnabucco.nabuccowärefüralleBeteiligteneinGewinn,daesfürProduzentenstaatennachfragesicherheitundfürabnehmerstaatenangebotssicherheitbringt.ichbegrüßeesdaher,dassauchPräsidentBerdymukhamedovdasturkmenischeinteresseandiesemProjektneuerlichbekräftigthat.

Turkmenistan hat nicht nur das Erdgas, sondern auch eine alte volkstümliche Kultur und traditionsreiche Kunst, weltweit bekannt sind turkmenische Pferde und Teppiche, die man „Flü-gel und Seele des Volkes“ nennt. Leider ist aber Turkmenistan in Österreich noch sehr wenig bekannt.Was, Ihrer Meinung nach, kann man in diesem Sinne un-ternehmen, um dieses Land und die neue Richtung seiner Außen-politik Österreich näher zu bringen?

EsmussunserbeiderBestrebensein,dasWissenvoneinanderunddasVerständnisfüreinanderzuverstärken.Esliegtanturk-menistan,diesesfaszinierendeundschönelandmitseineraltenkulturdenÖsterreichernnäherzubringenundderenneugierdezuwecken,eszubereisenundkennenzulernen.dasGleichegiltumgekehrtfürÖsterreich,wobeiwirinersterlinieimrahmen

derauslandskulturpolitikversucheneinzeitgemäßesÖsterreich-bildzuvermitteln.sohatdieÖsterreichischeBotschaftinasta-nabeispielsweiseaminstitutfürinternationaleBeziehungendesaußenministeriumsturkmenistansVorträgeüberösterreichischeGeschichteorganisiertundimstaatlichenturkmenischenkon-servatoriuminaschgabateinmoderierteskonzertzumThema„Haydnundderorient“veranstaltet.daspositiveEchoaufdieseVeranstaltungenistermutigend.auchZeitschriftenwiedasMagazin„Galkynysch“könneneinenwertvollenBeitragdazuleisten,dasWissenüberdasjeweilsandereland,seinekultur,seinetraditionenundseineGesellschaftzuintensivieren.

Sie sind ein sehr erfahrener Parlamentär, seit 2007 waren Sie als der zweite Nationalratspräsident tätig. Turkmenistan braucht heute auch eine tatkräftige Unterstützung des West-ens, bzw. seitens Österreich in den Fragen des Parlamentaris-mus.Sehen Sie hier die Berührungspunkte zwischen Österreich und Turkmenistan?

direktekontaktezwischenParlamentariersindeinwichtigerBestandteilbilateralerBeziehungen.Esfreutmichdaherbe-sonders,dassFrauParlamentspräsidentinakdschanurberdy-ijewaimvergangenenJuliam5.WelttreffenderParlament-spräsidentinnenimrahmenderinter-ParliamentaryUnioninWienteilgenommenhatundaucheinGesprächmitihrerösterreichischenamtskolleginnationalratspräsidentinBarbaraPrammerführenkonnte.ichwürdemirwünschen,dassdiesderstartschussfüreinenregelmäßigenErfahrungs-undMeinung-saustauschnichtnurzwischendenbeidenParlamentspräsiden-tinnensondernauchzwischendenFreundschaftsgruppenwar.

Vielen Dank für das Interview

ИНТЕРВЬю ДОКТОРА НЕДЫ БЕРГЕР С ФЕДЕРАЛЬНЫМ МИНИСТРОМ ПО ЕВРОПЕЙСКИМ И МЕЖДУНАРОДНЫМ

ДЕЛАМ АВСТРИИ ДОКТОРОМ МИХАЭЛЕМ ШПИНДЕЛЬЕГГЕРОМ

«Углубление знаний друг о друге должно быть нашим совместным стремлением ...»

С февраля 2007 года (дата инагурации Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова) Туркменистан отличается высоким темпом своего политического, экономического и культурного развития, а также сегодня испытывает стремительное возрождение нации и страны. Одновременно Эпоха Возрождения означает значительные изменения во внешней политике, включая в отношениях с западноевропейскими странами, в том числе и с Австрией.

Сегодня Туркменистан выступает на международной арене как надежный партнер, который стремится наладить и укрепить дружеские и партнерские отношения,включая отношения с западноевропейскими странами и который достиг за эти годы уровня международного признания. В этой связи я хотела бы также напомнить, что в ноябре 2008 г. состоялся первый официальнчй визит Президента Туркменистана в Австрию. Как Вы, как министр иностранных дел, оцениваете


Politik GalkynysH


этот первый официальный визит в Австрию и развитие дипломатического диалога между Австрией и Туркменистаном? Видите ли Вы тенденцию в этом развитии?

Австрия и Туркменистан со дня установления дипломатических отношений в октябре 1992 года установили прочные и дружеские отношения. Визит Президента Гурбангулы Бердымухамедова и его делегации в Австрию был дальнейшим важным и желанным шагом в нашем усилии интенсификации наших отношений, на основании которых мы можем идти вперед. Таким образом, в результате визита, как и на состоявшемся в июле в Вене заседании Австрийско-Туркменской совместной комиссии по вопросам экономики и торговли, обсуждались конкретные проекты сотрудничества.

Однако, мы еще далеко не исчерпали все возможности, которые предусматривают наши отношения. Так мы придаем большое значение стратегии ЕС в Центральной Азии. Благодаря реализации этой стратегии сотрудничество между ЕС и Центральной Азией было поставлено на новую и современную основу, которую необходимо теперь последовательно осуществлять.

При этом представляются шансы и для дальнейшего развития двусторонних отношений. При этом я думаю, прежде всего, о большом потенциале в области экономических отношений, в особеноости, в области энергобезопасности.

Начатые Президентом Бердымухамедовым в 2007 году реформаторские мероприятия, явно повысили международный интерес к Туркменистану, что найдет свое отражение на международной готовности к сотрудничеству и инвестированию.

Туркменистан является одной из ведущих стран мира, экспортирующих природный газ. В гигантском проекте «НАБУККО» Австрия и OMV играют ключевую роль. Как в связи с этим Вы оцениваете роль Туркменистана на международной арене? Может ли Туркменистан в этом вопросе рассчитывать на поддержку Австрии?

Туркменистан для Австрии и всего Европейского Союза является важным партнером в области энергосотрудничества и энергобезопасности. Поэтому так важно углубление этого сотрудничества и интеграция Туркменистана в проект трубопровода Набукко. Набукко может стать успехом для всех его участников, так как он обеспечиавет надежность в удовлетворении потребностей как для государств-производителей, так и для государств-потребителей. Поэтому я приветствую, что Президент Гурбангулы Бердымухамедов снова подтвердил интерес Туркменистана к этому проекту.

У Туркменистана есть не только природный газ, но и древняя народная культура и богатое традициями искусство, во всем мире известны туркменские кони и ковры, которые называют «крыльями» и «душой» народа. К сожалению, в Австрии Туркменистан еще мало знают. Какие шаги, по Вашему мнению, нужно предпринимать в этом отношении, чтобы ближе познакомить Австрию с этой страной и новым направлением её внешней политики?

Углубление знаниий друг о друге и понимание друг друга должно быть нашим совместным стремлением. Задача Туркменистана – приблизить эту захватывающую и прекрасную страну с ее древней культурой к австрийцам и возбудить интерес посетить ее и познакомиться с ней .

Это же отновится и к Австрии, причем мы в первую очередь в рамках зарубежной политики в области культуры стараемся воспроизвести современную картину Австрии. Так Посольство Австрии в Астане организовало в Институте международных отношений при Министерстве иностранных дел Туркменистана доклады об австрийской истории и в Государственной Туркменской Консерватории в Ашхабаде устроило концерт по теме « Гайдн и Восток ». Положительное эхо на эти мероприятия - ободряющее.

Также и журналы, подобные журналу «Галкыныш», могут внести ценный вклад в интенсификацию знаний о другой стране, ее культуре, традициях и обществе.

Вы очень опытный парламентарий, с 2007 г. Вы занимали должность второго Президента Национального Совета Австрии (aвстрийский Парламент). Сегодня Туркменистан нуждается в энергичной поддержке Запада, в частности, со стороны Австрии, в вопросах парламентаризма. Видите ли Вы точки соприкосновения между Австрией и Туркменистаном в этом вопросе?

Непосредственные контакты между парламентариями – это важная часть двусторонних отношений. Поэтому я особенно рад тому, что председатель Парламента г-жа Акджа Нурбердыева приняла участие в прошедшей в июле в Вене 5-й всемирной встрече Президентов Парламентов в рамках Междупарламентского Союза, а также тем, что она cмогла провести беседу с ее австрийской коллегой, Президентом Национального Cовета Барбарой Праммер. Мне хотелось бы, чтобы это положило бы начало для регулярного обмена опытом и мнениями не только между Президентами обоих Парламентов, но и между группами дружбы.

Большое спасибо за интервью!


am26.-27.oktoberdiesesJahresfeierteturkmenistanden18.JahrestagseinerUnabhängigkeit.dieserFeiertagistderwichtigsteimnationalenkalender,denndasisteineGeburtdesunabhängigenturkmenischenstaates,dieeinenwürdigenPlatzaufderWeltkarteundinderinternationalenarenaeingenom-menhat.Undheute,unterderFührungdesPräsidentenGur-bangulyBerdymukhamedov,gehtdaslandnachdemeinge-schlagenenWegderschöpfungunddesFortschrittszuversich-tlichvoran,zudenneuenGipfelnunddenneuenspektakulärenErfolgen.

amVorabenddesnationalfeiertagesfandenimganzenlandmarkantearchitektonischePremierenstatt,diezudenFak-tenderBiographiedeslandeswurden,sowiedieinbetrieb-nahmederindustriebetriebe,sozialerundkulturellerobjekte,WohnhäuserfürdieMitarbeitervonverschiedenenMinisterien,kindergärtenundsportanlagen.auchsindzahlreicheaus-stellungenstattgefunden,sowieMusik-undTheatervorfüh-rungen.Mehrals30tausendZuschauer,dieausallenVelayti(regionen)turkmenistansnachashgabateingereistsind,sowiezahlreicheausländischeGästewohnteneinerriesigenfestlichenTheateraufführungbei,dieineinemdengrößtensports-kom-plexesZentralasiens–imolympiastadionstattgefundenist.

am27.oktoberfandenaufdemHauptplatzdeslandesdieHauptfeierlichkeitenzum18.JahrestagderUnabhängigkeitturkmenistansstatt.BeeindruckendwardiegroßefestlicheMil-itärparade,andersichdiebestenVertreterallerGattungender

streitkräftedesunabhängigenneutralenturkmenistansbeteiligthaben,hierwurdemoderneMilitärtechnikvorgeführt,darunterauchdiekampfhubschrauberundÜberschall-kämpfer.dieGruppederreiteraufdenberühmtenachal-teke-PferdenhabendembegeistertenPublikumihregroßekunstzurschaugestellt,auchturkmenischekünstlerzeigtenihrschönesundbuntesProgramm.Wunderschönwarenauchverschiedenena-tionaltrachten,farbigekostüme,schöneBlumenundsovieleluftballons.andemfeierlichenaufmarschderWerktätigennahmendieVertretervonsämtlichenMinisterienundregionenteil,VertreterallerZweigedernationalenÖkonomikundWirtschaft,VertreterallerBerufe,schülerundstudenten.

MitdemEinbruchderdunkelheitleuchtetedernachthimmelüberdieHauptstadtmittausendenlichterndesgroßenFeuer-werks,derzumrichtigenabschlussderFeierlichkeitenzum18.JahrestagderUnabhängigkeitwurde.

derJahrestagderUnabhängigkeitisteinausgangspunkt,dereinenobjektivenBlickaufdieerzieltenFortschritteermöglichtundfürdieBewertungderenBedeutungfürdieweitereEnt-wicklungdeslandeswichtigist.dassinddieFestlichkeitenmitallenattributendestriumphesundderJubel,wieauchgleichze-itigeinePrüfungderreife.EsisteinweitererMeilensteininderEntwicklungdesturkmenischenstaates,derEntwicklungdesnationalenBewusstseinsundderMitwirkungdesVolkesanallenVeränderungen,dieheuteinallenEckendesturkmenischensta-atesvorsichgehen.

DER 18. JAHRESTAG DER UNABHäNGIGKEIT TURKMENISTANS



imWestendaskaspischeMeer,imsüdendieimposantenBergedesiranundafghanistans,imnordenundostendieausge-dehntensteppenkasachstansundUsbekistans–mittendrinliegtturkmenistan,einweithinunbekannteslandmitnichteinmal5MillionenMenschen.Einlandmiteindrucksvollenlandschaften,gelebtertraditionundliebenswürdigenMen-schen,daseszuentdeckengilt.alsichimJahr2000zumerstenMalnachturkmenistanreiste,hieltichmichgenaueinentagundeinenachtinderHauptstadtauf.ichbegleitetediedama-ligeaußenministerinBenitaFerrero-WaldneraufeinerundreisedurchdiestaatenZentralasiens.Woranichmicherinnere?anprächtigeregierungsgebäude,springbrunnenunddenkmälerinashgabat.ZumkennenlernenvonlandundleutenbliebaufjenerdienstreisekeineZeit.

VorkurzenaberwurdemirdieEhreeinerEinladungzudenre-publiksfeiernzuteil,unddiesbotmirdieGelegenheit,Einblickezugewinnenindietraditioneneinesstolzenreitervolkes,dasseineGebräucheundseinkunsthandwerkmitgroßerHingabekultiviert,dasaberauchdenWillenhat,sichgegenüberderwestlichenWeltbehutsamzuöffnen–politisch,wirtschaftlichundkulturell.

Versunkene Schätze werden gehobenWersicheinmalinturkmenistanaufEntdeckungsreisebegebenhat,tauchtineinevielschichtigeWelteinundbekommtlust,mehrüberseineverborgenenschätzezuerfahren.EroberermitklingendennamenhabenihrenFußaufturkmenischeErdegesetzt–Perser-könige,alexanderderGroße,dschingiskhanundtimurlenk.Erstnachundnachwerdenversunkenesiedlungengehoben,dieeinedreitausendjährigeGeschichteerzählen.Einheimische,russischeunditalienischeForscherbrin-gensieanstageslicht.Fürunswurdeeinausflugzudenaus-grabungsstättenvonnicaimWestenderHauptstadtorganisiert.diebishergetätigtenausgrabungeninmitteneinerhügeligenWüstenregionlassendiebaulicheGroßzügigkeitdereinstigenParther-residenzerahnen.nica,dasantikeMithridatkart,wareinearchäologischekostprobe;umsomehrerwachtederWun-sch,einestagesdiehistorischenstättenvonMerwundkonyaUrgencherkundenzukönnen,diezumUnEsCo-kulturerbezählen.

Lebendige Tradition im orientalischen BazardieFülleorientalischenlebensunddieliebederturkmenenzuihrerErdeundihremErbeoffenbartensichimtolkuchka-Ba-

TURKMENISTAN MIT DEN AUGEN EINER ÖSTERREICHISCHEN JOURNALISTIN

“TURKMENISTAN IST EINE ENTDECKUNGSREISE WERT”Von Mag. Hermine Schreiberhuber/APA/Außenpolitik

staat GalkynysH

20 NR. 1/Oktober 2009 GalkynysH

GalkynysH NR. 1/ 2009 21

zar.stundenlangdurchstreiftenwirdieschierendlosenladen-straßen,undimmerwiederentdecktenwirneues.Eintummel-platzzwischeneinstundjetzt,aufdemumschafe,Ziegenundkameleebensogefeilschtwirdwieumfeinsteteppiche,keteni-seideundsilber,aberauchumGüterdestäglichenGebrauchs.Unverfälschterorient,dersichauchinderalltagskleidungvonJungundaltausdrückt.

derteppichsei„dieseele“desturkmenen,dasPferdseine„Flügel“,erklärtmireinturkmenischerdiplomatbeimPfer-derennen,daswirimrahmenderstaatsfeiernimHippodrombesuchen.inturkmenistangibteseinenPferdeministerebensowieeineteppichministerin.

diepfeilschnellen,feingliedrigenreittiereunddieerdfarbigenornamentreichenteppichesindGrundpfeilerderWirtschaftundhabennachdersowjet-ZeiteineneueBlüteerlebt.

dasteppichmuseumistseitdemVorjahrineinembrandneuenPalastashgabatsuntergebracht.Esbeherbergtdasganzereser-voirturkmenischerteppichknüpferkunst–vonkleinengewebt-enkameltaschenbiszudenrekord-haltigenriesenteppichen,unterihnendasGeschenkandenverstorbenenturkmenbashizudessenzehnjährigemJubiläumanderstaatsspitze.

dassvieleteppicheinihrerreichenornamentalikeinepersönli-cheGeschichteerzählen,fasziniertdenBesucher.

Modernes Ashgabat und zukunftsträchtige RessourcendasmoderneregierungsviertelinashgabatlegtZeugnisdafürab,dassturkmenistanzugleichauchdenanschlussandieMo-dernitätsucht.VorallemfranzösischeundtürkischeBaufirmenrealisiereneingroßesBauprojektnachdemanderen.

GanzestadtviertelmitweißenMarmorfassadenentstehen.nurderschneidigeWind,derimmerfortbläst,erinnertdaran,dasswirunsmitteninderWüstebefinden.imWüstensandlagernbeträchtlicheressourcen.GasundÖlverheißendemaufstrebendenland,dasnunseinen18.JahrestagderUnabhän-gigkeitvondereinstigensowjetuniongefeierthat,künftigenWohlstand.VorsichtigeÖffnungistangesagt.

imtourismuswillderPräsidentvonturkmenistanG.BerdymukhamedoveininteressiertesPublikumanseinennatur-undkulturschätzenteilhabenlassen.aufdemWirtschaftssektoröffnetdaslandlangsamseinetoregegenüberausländischeninvestoren.

derEifer,neueszulernenundEigeneszubewahren,sindtrieb-federndieserEntwicklung.

Магистр Хермине Шрайберхубер /Австрийское Пресс-Агентство/Внешняя политика

На востоке Каспйского моря, на юге высоких гор Ирана и Афганистана, на севере и востоке необъятных степей Казахстана и Узбекистана, в самом центре между ними находится Туркменистан - страна древняя и таинственная, с населением, не более 5 миллионов человек. Страна с впечатляющей природой, древними традициями и самыми доброжелательными людьми, которых только можно встретить.

Когда я впервые в 2000 году приехала в Туркменистан, то я была только в его столице – Ашхабаде.

Я сопровождала в ее поездке по странам Центральной Азии тогдашнего министра

иностранных дел Австрии - Бениту Ферреро-Вальднер. О чем я вспоминаю сегодня? О красивых правительственных зданиях, фонтанах и памятниках.

У меня не было тогда время познакомиться с самой страной и ее людьми.

В конце октября этого года мне была оказана честь, и я была приглашена на празднование 18-й годовщины независимости Туркменистана. Таким образом, я получила возможность познакомиться с традициями гордого туркменского народа, народа прекрасных всадников и скакунов, народа, который с большим вдохновением сохраняет свои национальные традиции, но который, в тоже время, обладают решимостью в области

ТУРКМЕНИСТАН – ГЛАЗАМИ АВСТРИЙСКОЙ ЖУРНАЛИСТКИ

«Туркменистан заслуживает знакомства с ним»

GalkynysH ГОСУДАРСТВО

политики, экономики и культуры открыть свою дверь в западный мир.

Раскопки старинных сокровищ

Кто приезжает в Туркменистан познакомиться с этой страной, сразу окунается в ее разносторонний мир.

У него появляется желание узнать как можно больше о ее сокрытых сокровищах.

Завоеватели с такими извстными всему миру именами, как Александр Великий, Чингиз Хан, Тимурлен и многие другие пытались завоевать эту страну. Сегодня в Туркменистане ведутся раскопки поселений и городов, которые могут рассказать об их истории на протяжении нескольких тясячилетий.

Туркменские, русские и итальянские ученые хотят довести до мира эти результаты.

Для нас была организована поездка в Нису, на место раскопок в западном направлении от Ашхабада. Раскопки в центре пустыни позволяют представить себе великолепие и красоту бывшей резиденции правителей страны.

Ниса - это археологическая редкость, которая вызывает желание обязательно познакомиться и с другими историческими городами, такими как Мерв и Коньяургенч, которые, как и Ниса, находятся под охраной ЮНЕСКО как культурное наследие Туркменистана.

Живые традиции восточного базара

Восточные традиции и любовь туркменского народа к своей земле находят свое отражение на туркменской толкучке. Часами мы бродили по бесконечным торговым рядам и каждый раз открывали для себя что-то новое. Толкучка - это место, где встречается прошлое и настоящее, где можно увидить козу и овцу, прекрасные ковры и туркменский шелк(кетени),серебро и предметы сегодняшнего домашнего обихода. Настоящий Восток, который отражается и в одежде молодежи, и в одежде пожилых людей.

Ковры – это «душа» туркменского народа, а кони – это его «крылья», - рассказывает нам туркменский дипломат на ипподроме во время праздничных гонок, посвященных Дню независимости. В Туркменистане есть даже министр по ковроделию и по коням.

Изумительной красоты быстрые кони, как и в ручную сделанные знаменитые туркменские ковры являются одним из направлений развития туркменской экономики, которая переживает сегодня новый расцвет.

Музей туркменского ковроделия расположен с начала весны в одном из новейших дворцов Ашхабада. Он демонстрирует весь спектор старинного искусства туркменского ковроделия, переходящего из поколения в поколение, начиная от маленьких ковровых сумок и кончая огромными коврами, среди которых и подарок первому Президенту Туркменистана Туркменбаши к 10-летнему юбилею его президентской деятельности.

Многие вручную вытканные ковры с их богатым орнаментом рассказывают свою личную историю, которая вдохновляет многочисленных посетителей музея со всего мира.

Современный Ашхабад и ресурсы будущего

Современные кварталы Ашхабада говорят о том, что столица Туркменистана строится и модернизируется с огромной быстротой. Прежде всего, французские и турецкие фирмы реализует в области строительства один проект за другим. Новые красивые здания украшены белыми мраморными фасадами. Только иногда резкий ветер напоминает нам о том, чтоы мы находимся в самом центре пустыни.

В этой пустыни сокрыты огромные природные ресурсы. Запасы природного газа и нефти являются гарантом благосостояния и расцвета для страны, которая празднует сегодня 18-ю годовщину своей независимости.

Огромное значение придает Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов развитию туризма. Президент хочет познакомить заинтересованную интернациональную публику с богатыми природными и культурными ценностями своей страны.

В области экономики страна открывает свои двери иностранным инвесторам. Желание познакомиться со всем современным и сохранить при этом свои собственные традиции - является основным двигателем этого развития.


staat GalkynysH


Allgemeine Information:Unabhängigerneutralerdemokratischerstaat

staatsform:republik

Bevölkerung:ca5,1Mio.

Hauptstadt:ashgabatca.1Million

sprache:72%turkmenisch,11%russisch

religion:89%Muslim,9%russisch-orthodox

Eingliederung:5Velayati(regionen),50Etrapi(Bezirke),16städte,80siedlungen

BedeutendeWirtschaftssektoren:Erdgas,Erdöl,Baumwolle

staatsoberhaupt/regierungschef–GurbangulyBerdymukhamedow

inaugurationsdatumdesPräsidentenGurbangulyBerdymukhamedow

–16.Februar2007

TURKMENISTAN

seitdiesemdatumerlebtturkmenistanseinerenaissance(turkmenisch„GalkynysH“),dieWiedergeburtdeslandesunddesVolkes,dieWiedergeburtderWirtschaftundindustrie,EnergiekomplexesundWissenschaft,Bildungundtourismus,Gesundheitswesensundlandwirtschaft,kulturundkunst.

turkmenistanisteinunabhängigerneutralerstaatinZentral-asien,nördlichderkopet-daghBerge,zwischendemkaspisch-enMeerimWestenunddemamu-darjaFlussimosten.derlängsteBewässerungskanalderWelterstrecktsichüber1.100kmvonamu-darjaFlusszumkaspischenMeer.

turkmenistanistdererstestaatderWelt,derenstatusderstän-digenneutralitätoffiziellvonderorganisationderVereintennationenam12.dezember1995anerkanntwurde.

Wennwirüberturkmenistansprechen,sodenkenwir,inersterlinie,andieGroßeseidenstrasse,diedurchturkmenistanver-läuft.daslanderstrecktsichüber1.100kmvomWestnachostundüber650kmvomnordennachsüden.Fläche-491,2tausendQuadratkilometer.turkmenistangrenztandierepub-likkasachstan,republikUsbekistan,islamischerepublikiranundislamischerepublikafghanistan.


Fahne Wappen

�

�

�

5

1 2



1 Urlaub am Kaspischen Meer2 Frauen in trationeller Tracht3 Am Kaspischen Meer

4 Alte Moschee5 Weite Kornfelder6 Wolkenkratzer in Ashgabath

dieHauptstadtturkmenistansistdiestadtashgabat,Business,wirtschaftlichesundkultur-politischesZentrumdeslandes.Hiersindmehrereregierungsinstitutionen,Ministerien,Bank-en,office,BotschaftenunddiplomatischeVertretungenmeh-rererländer,internationaleorganisationenundVertretungen,UnternehmenundVerbände,Mehrheitderindustriebetriebe,Forschungsinstitute,UniversitätenundHochschulen,stadions,MuseenundTheateru.v.a.untergebracht.

turkmenistanistin5Velayats(regionen)eingegliedert:achal,Balkan,dashoguz,lebapundMari.VelayatswiederumsindinEtraps(Bezirke)untergeteilt.

Über80ProzentdeslandesistdiesandigeWüstekarakum,aberdieFloraundFaunaturkmenistansistreichundeinzigar-tig.Floradeslandeszähltmehrals2.500artenderwildwach-sendenPflanzen,undFauna–ca.600artenderWirbeltiereundmehrals3.200artenderwirbellosentiere.UnterdenVertre-ternderFloraundFaunakommenvieleeinheimischeartenvor,Pflanzenundtiere,dieinkeinenanderenregionenderWeltzufindensind.

turkmenistanistreichanBodenschätzen,vorallemanErdgasundErdöl.nachdenreservenimErdgassektorgehörtdaslandzudenfünfgrößtenderWelt.ZusätzlichzudenstrategischenBrennstoff-undEnergie-rohstoffen,hatturkmenistanenormereservenderchemischenrohstoffe(schwefel,Jod-Brom-Wasser,natrium-sulfat-,kalium-,salz-,Carbonat-rohstoffefürche-

mischeindustrie,Phosphat-rockundoxidiertekohle).schonseitmehrerenJahrhundertenistturkmenistandurchseineeinzi-gartigenakhalteke-Pferdeunddieatemberaubendeschönheitderteppichweltweitbekannt,wieauchdurchreichlichvorhan-denenatürlicheressource.Undheute,machtdie5.000-jährigeGeschichteunddieeinzigartigekulturdesturkmenischenVolkes,vielfältige,atemberaubendelandschaftenundlegendäresehenswürdigkeitendeslandes,dieindertatinHülleundFüllehiervorhandensind,daslandsehrattraktivundbesondersanziehendfürtourismus.

dankarchäologischenausgrabungengenießtturkmenistanseinenWeltrufalsreicherErbedermateriellenundgeistigenkultur.solchehistorischenundkulturellendenkmälerwiean-cientMerv,kunyaurgenchundnisasindindielistedesnatur-undkulturerbesJUnEskoeingetragen.

dieUnabhängigkeitturkmenistanswurdeam27.oktober1991erklärt.turkmenistanisteindemokratischer,rechtlicher,säkularerstaat,derdiehöchsteMachtinseinemgesamtenGe-bietbesitztunddereineunabhängigeinnen-undaußenpolitikdurchführt.

staatlicheMachtundFührungdeslandesübenderPräsident,Majlis(Parlament),MinisterkabinettundderobersteGericht-shofaus.Präsidentdeslandesistdasoberhauptdesstaatesundderregierungschef.Eristauchderoberbefehlshaberderstreit-kräfteturkmenistans.

�

8

�

� 7

5

21



Die Stadt Ashgabat entwickelte sich um einen russischen Mi-litärstützpunkt, der 1881 an einem Kreuzungspunkt mehrerer Karawanenstraßen errichtet worden war. Mit dem Anschluss an die Transkaspische Eisenbahn wächst die Stadt ab 1885 kontinuierlich weiter. 1924 wurde Ashgabat Hauptstadt Turk-menistans innerhalb der Sowjetunion. Bei einem schweren Erdbeben 1948 wurde die Stadt fast vollständig zerstört und in der Folgezeit wieder aufgebaut. Mit der Unabhängigkeit Turk-menistans am 27.Oktober 1991 wurde Ashgabat die Haupt-stadt des souveränen unabhängigen demokratischen Turkme-nistans.Ashgabat besitzt seit 1962 einen Hafen am Karakum Kanal, einem der längste der Welt, der vom 600 Kilometer östlich verlaufenden Fluss Amudarja gespeist wird.

Die Stadt hat einen internationalen Flughafen und ist ein be-deutender Industriestandort für Energiekomplex (TEK), Ma-schinenbau, Elektrotechnik, Textil- und Lebensmittelindustrie.

Der überwiegende Teil älterer Bausubstanz wurde bei Erd-beben zerstört, Deshalb fehlen hier die für andere zentrala-siatische Städte typischen orientalischen Altstadtviertel. Das Zentrum von Ashgabat wird von prachtvollen Bauten aus Stahlbeton, Glas und weißem Marmor geprägt, die weitge-hend erdbebebsicher gebaut sind.

In den Jahren der Unabhängigkeit wurde ein rasch wachendes neues Zentrum gebildet. Es ist geprägt von monumentalen Großbauten und Marmorpalästen, offiziellen Regierungs-gebäuden, Ministerien und neuen Wohnhäusern, Denkmä-lern und breiten Prachtstrassen, ausgedehnten Grünflächen und Parks. Auffällig ist auch die Zahl der großen Brunnen. Weitere bedeutende Parks sind die Anlage um den Unabhän-gigkeitsturm und der Park zum Andenken an 10 Jahre der Unabhängigkeit. Das Olympiastadion aus dem Jahr 2003 umfasst 30.000 Zuschauer. Die Stadt ist ein Kulturzentrum mit wunderschönen Konzertpalästen, wie der Mukampalast (Palast der Klänge) u.a.; mit mehreren Konzertsälen und Theatern, Universität und Konservatorium, Hochschulen und Schulen. Ashgabat und seine einzigartigen Museen sind ein

ganz besonderes Kapitel im Leben der Hauptstadt. Das ist, in erster Linie, das monomentale Gebäude des Haupt- National-museums, das Museum des Präsidenten und das Museum für Naturkunde und Ethnographie, die eine große beeindruckende Einheit bilden und die erst am 29.Juli 2009 zum Geburtstag des Präsidenten G. Berdymukhamedov feierlich eröffnet wurden. In der Woche besuchen fast 1.000 Besucher dieses Museum.Das Teppichmuseum, bei den Gästen der Hauptstadt beson-ders beliebt, mit seiner Exposition des weltweit bekannten turkmenischen Kunsthandwerkes, die handgewobene, - und Seidenenteppiche, sowie der berühmte turkmenische Teppich-Gigant mit seiner Gesamtfläche von 301 qm², der 2003 ins Guinness World Records aufgenommen wurde, beeindruckt die Besucher.

Die längste Fahne der Welt von 133 m, gegenüber dem Nationalmuseum, die auch ins Guinness Buch der Rekorde aufgenommen wurde, beeindruckt in dem selben Ausmaß, wie das versilberte Zeichen des turkmenischen Präsidenten - Der fünfköpfige Adler. Der turkmenische Basar- Tolkuchka - in der Nähe von Ashgabat erregt das besondere Interesse bei seinen Besuchern. Das ist ein Platz, wo das Orientalische und das Moderne auf einander prallen. Hier kann man alles finden, angefangen mit Obst und Gemüse, bis zum alten turkmeni-schen Silberschmuck, den Erzeugnissen aus der Maulbeer-seide (Keteni), diversen Pelzmänteln und Mützen, modernen Haushalsgegenständen und noch vieles mehr. Sehr viel Auf-merksam schenkt man in Turkmenistan der Gesundheit der Einwohner der Hauptstadt. So wurden nach dem Wunsch des Präsidenten zwei Gesundheitswege von 12 km und 25 km in den Bergen in der Nähe der Stadt angelegt, und jeder Einwoh-ner soll einmal im Monat einen von beiden Wegen benützen.

Ashgabat ist einer Reise wert. Kommen Sie hierher und über-zeugen Sie sich selbst, wie beeindruckend diese Stadt rasch wächst, die mitten in der Wüste entstanden ist und daher fast täglich sein Gesicht verändert - eine Stadt im Aufbruch - Gal-kynysh

ashgabaTAshgabat (turkmenisch „Stadt der Verliebten“) ist die Hauptstadt

Turkmenistans mit ca. 1 Million Einwohnern und damit die größte Stadt des Landes. Die Stadt liegt in einer Oase in der Wüste Karakum, am Fuße

des Gebirges Kopet-Dag, in der Nähe der Grenze zum Iran.

1. Moschee mit Stadtansicht2. Haupt- Nationalmuseum Turkmenistan3. Die längste Fahne der Welt mit 133 Metern4. Versilbertes Zeichen des Präsidenten – der 5-köpfige Adler

5. Größte Moschee Zentralasien6. Gesundheitsweg in den Bergen7. Gesundheitsministerium8. Mukampalast (Palast der Klänge)

3

4

6

7

5

2

1


GalkynysH NR.1/декабрь200929

Здеcьможномногоепосмотретьиувидить:отготическогоСобораСвятогоШтефанадоимператорскоговеличиярезиденцииавстрийскогоИмператора,жемчужиныВены - ДворцаХофбург,отвеличиябарочногоДворцаШенбрунндоМузеяИсторическихИскусствисовременногоархитектурногоМузейногоКвартала.Вена–этогородискусства, городмузеев,выставокиконцертов.Этогородуютныхстаринныхкафеималеньких традиционныхресторанчиков,городмагазинов,бутикишопинга.Здеськаждыйможетнайтичто-тодлясебяиприобрестивенскийсувенирнапамятьобэтомудивительномгороде. Нужнооченьмноговремени,чтобыподробноописатьвседостопримечательностиипамятникиискусстваикультурыстолицыАвстрии.Здесь–тольконекоторыеизэтихдостопримечательностей.

Дворец Шенбрунн. БывшаялетняярезиденцияИмператораФранцаЙозефа(1848-1916г.г.),которыйпровелвэтомДворцепоследниегодысвоейжизни.ЭтоДворециИмператрицыЕлизаветы,известнойвмирекакСисси.Шенбруннвегоархитектурномисполнении–прекрасен,какиегоПарк,ПавильонГлориеттаистарейшийизсуществующихвмире–ЗоопаркШенбрунн,которыйпосещаютвгодболее1000000гостейсовсегомира.

Пратер. Колесо Обозрения. Только,еслиВыпрокатитесьнаКолесеОбозрениясвидомнагородсвысоты64,75м,Выпоймете,чтоВыбыливВене.КолесоОбозрения–этонастоящийсимволВены,онобылосооруженов1896годуибылодлятоговремениуникальнымсооружением.ВовсеммиревсеещевертитсятолькоВенскоеКолесоОбозрениясоскоростью0,75мвсек.идаритсвоимпассажирамнесравненныевидыВеныиееокрестностей.ПрекрасениПратер,этотВенский«ДисснейЛенд»,сегомногочисленнымиаттракционамидлядетейивзрослых,налюбойвкусивозраст,которыйявляетсяизлюбленнымместомотдыхадляжителейВеныиеетуристов.Летомздесьможновыпитьхолодныйнапиток,вкуснопообедать,купитьсувениры,адлявелосипедистовибегунов–вихраспоряженииогромныйпарк.

Музейный Квартал и Кунстхалле. МузейСовременногоИскусстваиКунстхаллевходятвдесяткукрупнейшихареаловмира.НакраюСтаринногогородавбывшихимператорскихконюшняхнаплощади60000кв.мпредставленывсевидыискусства.ВКунстхалленаходятсяраритеты,принадлежащиераннееГабсбургам.Здесьрасположеныкафеимагазины,объединенныекомбинацийбарочныхзаловисовременнойархитектуры.

Музей Исторических искусств. Музей Естественной Истории.

МузейИсторическихискусств,какиегобрат-близнецМузейЕстественнойИстории,былпостроенвсамомцентреВенынаРингштрассе(Кольцеваяулица)дляразмещенияимператорскихколлекцийибылоткрытв1891году.Сегодняобамузеяотноятсякчислукрупнейшиххудожественныхиестественныхмузеевмира.Вихзалахпредставленышедеврызападногоиевропейскогоискусства,редкостныеэкспонатыестественногомира.

Рингштрассе ( Кольцевая улица) ПрогуляйтесьповеликолепнойРингштрассе,витринойбывшейдунайскойМонархии,насладитисьееудивительнойкрасотойиочарованием. В1857годубыласнесенастараякрепостнаястена,инаэтомместевозниклаРингштрассе,украшеннаядворцамииплощадями,паркамииэлегантнымикафе.Рингштрассе-однаизсамыхкрасивыхулицмира.ЗдесьрасположенГородскойПарк,гдеигралсвоизнаменитыевальсыЙоганнШтраусс,гдеисегодняможноуслышатьвальсывисполненииоркестраВенскойФилармонииинасладитьсяикусствомтанцасолистовбалетаВенскойОперы.Рингштрассе-этоПарламент,Бургтеатр,Биржа,Университет,Хофбург,известныевовсейЕвропеотели:«Imperial»имн.др.,соборыKarlskircheиPeterskirche.ЭтоиЗолотойКонцертныйЗалВенскойФилармонии,где1январякаждогогодапроисходятзнаменитыеНовогодниеконцертыизпроизведенийотцаисынаШтрауссов,которыеявляютсястаройтрадициейВеныикоторыетранслируютсяболеечемв70странмира.

Испанская Школа Верховой Езды. ЭтостарейшеезданиевАвстрииЭпохиВозрождения,котороеначалстроитьЙозеффонЭрлахв1729году.В1735годустроительствобылозакончено.Этоназваниесвязаносиспанскимиконями,которыебылитогдапривезеныавстрийскимИмператоромизИспании.ШколаВерховойЕздырасположенаводномизсамыхкрасивыхзданийвцентреВеныиявляетсяпоправусамойкрасивойвмире.ОнаславитсясвоимибелымиЛиппицианацами*внастоящеевремяих69.Этоизумительнойкрасотыбелыекони,которыепоявляютсянасветчернымиитольков6-7летстановятсябелыми.ОпытныевсадникидемонстрируютвовремямногочисленныхпредставленийизвестныйввсеммиреГалопи«белую»Кадриль,высокоемастерствоверховойездыиудивительнуюмузыкальность своихбелыхскакунов.Этооколо69представленийвгодипочти1000зрителейзаоднопредставление.ВсепредставленияШколы ВерховойЕздыпользуютсяогромнымуспехомужителейВены игостейавстрийскойстолицы.

Приезжайте в Вену и убедитись сами в красоте и величии этого удивительного города!

ВЕНА-ЭТОГОРОДБОЛьШИХТРАДИцИЙ,которыйпоражаетвсех,ктоприезжаетсюда,

своимнеобыкновеннымвеликолепиемивеличием.

1.ДворецШенбрунн.2.Пратер.КолесоОбозрения.3.МузейныйКварталиКунстхалле.4.МузейИсторическихискусств.МузейЕстественнойИстории.

5.Рингштрассе(Кольцеваяулица)6. ИспанскаяШколаВерховойЕзды.7. Городскойпарк.ЙоганнШтраусс Bilder:TourismusWien

GalkynysH ЭКОНОМИКА


anderzweitentagungderkommissionnahmendieMitglie-derderturkmenischenundösterreichischendelegation,sowieVertretervonPrivatunternehmenderrepublikÖsterreichalsExpertenteil.dieZusammensetzungderdelegationenistausdenBeilagenersichtlich

dieturkmenischedelegationstandunterderleitungdesVor-sitzendenderindustrie-undHandelskammervonturkmenistanP.taGanoV.

dieösterreichischedelegationwurdevomGeneraldirektorfüraußenwirtschaftbeziehungenimBundesministeriumfürWirtschaft,FamilieundJugendderrepublikÖsterreich,J.saCHs,geleitet.nachdemvonderösterreichischenseitevorbereitetenProgrammwurdenimrahmenderGemischtenkommissionVerhandlungenundFachgesprächegeführt.

imVerlaufdertagungwurdenfolgendeThemenerörtert:

Einvernehmen über die Tagesordnung

diebeidenseitenerzieltenEinvernehmenüberdietagesord-nung

Über den Stand der Umsetzung der Empfehlungen der ersten Tagung

diebeidenseitenbesprachendenstandunddieUmsetzungderEmpfehlungenderkommissionzumProtokolldererstentagungvom11.april2008undbetonten,dassnichtalleVorha-benrealisiertwurdenunddasvorhandenePotenzialnichtimvollenUmfanggenutztwurde.diebeidenseitenäußertendenWunsch,diebilateralenaußen-wirtschaftsbeziehungenzustärkenundzuaktivieren.

diebeidenseitenbetontendiebesondereBedeutungdesoffiziellenBesuchsvonPräsidentenGurbangulyBErdyMUkHaMEdoVvom16.bis18.november2008inWienundbegrüßtendieUnterzeichnungfolgenderdoku-mente:• MemorandumübergegenseitigeVerständigungzwischen

demMinisteriumfürWirtschaftundEntwicklungturk-menistansunddemBundesministeriumfürWirtschaftundarbeitderrepublikÖsterreich

• abkommenüberdieZusammenarbeitzwischenderindust-rie-undHandelskammerturkmenistansundderWirtschafts-kammerÖsterreich.

außerdemfandam16.november2008inWieneinturk-menisch-österreichischesWirtschaftsforummitteilnahmedesPräsidententurkmenistansGurbangulyBErdyMUkHaMEdoVstatt.

PROTOKOLLDER ZWEITEN TAGUNG DER TURKMENISCH-

ÖSTERREICHISCHEN GEMISCHTEN KOMMISSIONGemäß dem “Abkommen zwischen Turkmenistan und der Republik Österreich über die bilateralen Außenwirtschaftsbeziehungen vom

15. November 1994” fand am 28 Juli 2009 in Wien die zweite Tagung der Turkmenisch-Österreichischen Gemischten Kommission statt.

Wirtschaftslage und Maßnahmen zur Überwindung der Weltwirtschaftskrise

derVorsitzendederindustrie-undHandelskammervonturkmenistan,P.taganov,berichteteüberdiewirtschaftlichesituationinturkmenistanundüberdieMaßnahmen,dievonturkmenistanzurVerminderungderauswirkungenderWeltwirtschaftskriseangewendetwerden.

derGeneraldirektorfüraußenwirtschaftbeziehungenimBun-desministeriumfürWirtschaft,FamilieundJugendderrepublikÖsterreichJ.sachsberichteteüberdiewirtschaftlichesituationinÖsterreich,überdiePrognosenfürdenZeitraum2009-2010undüberdievonderÖsterreichischenBundesregierunggetrof-fenenMaßnahmenzurÜberwindungderWeltwirtschaftskrise.

Beideseitensindüberzeugt,dassmaninderZeitderWeltwirtschaftskrisedenbilaterialenaußenwirtschaftsbeziehun-genbesondereBedeutungbeimessenmuss.

Bilateraler Warenverkehr

diekommissionstelltemitZufriedenheitdiesteigerungdesWarenverkehrszwischenturkmenistanundderrepublikÖster-reichimJahre2008imVergleichzu2007festundberücksich-tigtedieinformationüberdenaußenhandelsvolumensbeiderstaaten.

indiesemZusammenhangbetontendiebeidenseitendieWichtigkeiteffektiverMaßnahmenzursteigerungdesWaren-verkehrs.dieweitereEntwicklunggünstigerBedingungenunddirekterBeziehungenzwischenwirtschaftlicheninstitutionenundGeschäftskreisenwerdenzursteigerungdesWarenumsatzesbeitragen.

Die Kommission empfiehlt:

dieBildungeinergemeinsamenturkmenisch-österreichischeExpertengruppeunterderleitungdesMinisteriumsfürHan-delundaussenwirtschaftsbeziehungenturkmenistansunddes

BundesministeriumsfürWirtschaft,FamilieundJugendderre-publikÖsterreichzurVertiefungunddynamischenEntwicklungdesbilateralenWarenumsatzes;dieErweiterungderZusam-menarbeitzwischenderindustrie-undHandelskammerturk-menistansundderWirtschaftskammerÖsterreichinfolgendenrichtungen:Messenundausstellungen

informationaustauschüberProjekteundausschreibungensuchepotentiellerPartner

teilnahmeundgemeinsameorganisationeinesturkmenisch-österreichischenWirtschaftsforumsin2010inaschgabat

Bilaterale Außenwirtschaftszusammenarbeit

Brennstoff-und Energiebereich

diebeidenseitenbetontendiedynamischeEntwicklungderbi-lateralenBeziehungenimBrennstoff-undEnergiebereich.

ÖsterreichischeUnternehmenstellenlieferungenvonÖlfel-drohrerzeugnissenfürdenstaatlichenkonzern“turkmengas”undnehmenanausschreibungenfürdielieferungenvonrohrerzeugnissenundausrüstungfürdieErdölbrancheturk-menistansteil.

dieturkmenischeseitelädtösterreichischeUnternehmenzurteilnahmeanderausarbeitungbeidseitigvorteilhafterkoopera-tionsprojekteundprogrammefürservice-dienstleistungenimErdöl-undErdgasbereich,sowievonProjektenzurExplorationundFörderungvonErdgasundErdölimturkmenischensektordeskaspischenMeeresunterderBedingungeinesabkommensüberProduktionsteilung,ein.

Weiterswurdediedurchführungvonaus-undWeiterbildungspro-grammenfürtechnisch-wissenschaftlichesPersonalbesprochen.


WirtsCHaFt GalkynysH

G&aGoldEnaGEGmbHIhr zuverlässiger Partner in Turkmenistan

Kontakte und Beratung

Wirtschaft. Industrie. Energiekomplex. Landwirtschaft. Medizin. Tourismus. Handel. Kultur. Sport. Mode.

Wir sind für Sie da!Kalvarienberggasse 18/1a, A-1170 Wien

mob.: +43 (0) 676 621 85 89e-mail: [email protected]

Die Kommission empfiehlt:dieVerhandlungenzwischendemMinisteriumfürErdöl-und-gasindustrieundmineralischeressourcenturkmenistansunddemBundesministeriumfürWirtschaft,FamilieundJugendderrepublikÖsterreichfortzusetzenundmitrücksichtaufange-boteösterreichischerUnternehmeneinenPlanzurVerbesserungderQualifikationvonFachkräftendesErdöl-undErdgasbereich-esturkmenistansauszuarbeiten.TextilindustriediebeidenseitenbetontendiedynamischeEntwicklungdertextilindustrieinturkmenistanundmerktenan,dassdieherg-estelltenProduktedemWeltstandardentsprechen.

Die Kommission empfiehlt:ErweiterungderbilateralenZusammenarbeitindertextilin-dustriedurchdieteilnahmeösterreichischerUnternehmenanBauundausrüstungneuertextilfabrikensowiedieschaffungvongemeinsamenUnternehmen.-PrüfungderMöglichkeitderdurchführungvonMessenundausstellungenvonErzeugnissendertextil-undteppichproduktionturkmenistansinÖsterreichimseptember2010gemeinsammitdemMinisteriumfürtex-tilindustrieturkmenistans,derindustrie-undHandelskammerturkmenistansundderWirtschaftskammerÖsterreich.

TelekommunikationDie Kommission empfiehlt:dasangebotdesösterreichischenUnternehmens“schracksec-onetaG”zurZusammenarbeitmitturkmenistanimBereichdertelekommunikationzuprüfen.

BaubereichdieGemischtekommissionstelltfest,dassdasniveauderZusammenarbeitimBaubereichbishernochnichtdenvorhan-denenMöglichkeitenbeiderseitenentspricht.

Die Kommission empfiehlt:dasangebotdesösterreichischenUnternehmens“strabagaG”

zurZusammenarbeitmitturkmenistanzuprüfen.

dasBautenministeriumturkmenistansmögederösterreichisch-enseitelistenmitvorgesehenenBauprojektenzurVerfügungstellen.

Zusammenarbeit im Bereich der Verarbeitung und Erzeu-gung von Nahrungsmitteln

dieturkmenischeseiteverwiesaufdashoheniveauunddenstandardösterreichischerlebensmittelproduzenten.Die Kommission empfiehlt: dasangebotderösterreichischenUnternehmen“schallerleb-ensmitteltechnik”und“Bertsch-laskaGmbH”zurgemeinsa-menProduktionvonFleisch-,Milch-undFischproduktenunddieabsatzmöglichkeitenausdieserProduktionaufdemMarktturkmenistanszuprüfen.

Umweltschutztechnologien

BeideseitenmessenderZusammenarbeitimBereichdesna-tur-undUmweltschutzes,derUmwelttechnologie,sowiederer-neuerbarenEnergiengroßeBedeutungbei.imHinblickaufdieweltweitführendekompetenzÖsterreichsindiesenBereichenkönnteeinechancenreicheZusammenarbeitinsbesondereaufdensektorenBiomasse,Biogas-,solar-undWindkraftanlagensowieabfall-undabwasserwirtschafterfolgen.

Die Kommission empfiehlt:

derturkmenischenseite,dieangebotederösterreichischenUnternehmens“UniHaWassertechnologieGmbH”und“neuholdGesmbH”zuprüfen,dieseüberneuekooperations-möglichkeitenzuunterrichtenundzudenentsprechendenaus-schreibungeneinzuladen.

Weiterführende Zusammenarbeit

BeideseitenbetontendieBedeutungderbilateralenaußen-wirtschaftsbeziehungenundstimmenüberein,dassauchBereiche,dienichtindenGeltungsbereichdesbilateralenab-

GalkynysH NR. 1/декабрь 2009 ��

Mit Wellcome-online dem Lifestyle Magazin für Kulinarik Hotellerie und Touristik haben Sie jederzeit die neuesten Informationen aus erster Hand.

Mit Fachinformationen für Gastronomie, Hotellerie und Touristik sind Sie der Konkurrenz einen Schritt voraus.

http://www.wellcome-online.at


kommensvom15.november1994fallen,zurausweitungundVertiefungderbilateralenaußenwirtschaftsbeziehungenwes-entlichbeitragenkönnten.

EswurdenfolgendeBereicheerwähntundaufdieZuständigkeitdesjeweilsbetroffenenösterreichischenBundesministeriumsverwiesen:

Bildung, Wissenschaft, Kultur, Gesundheitswesen

diekommissionbegrüßtdieGründungderösterreichisch-turkmenischenGesellschaftfürFreundschaft“Galkynysch”undeinesgemeinsamenösterreichisch-turkmenischensymphonieor-chesters.diekommissionbetontdieWichtigkeitderEntwick-lungderZusammenarbeitindenBereichenBildung,Wissen-schaft,kulturundGesundheitswesen.

diekommissionempfiehltdieZusammenarbeitinfolgendenrichtungenzuentwickeln:

• organisationvonkulturveranstaltungeninturkmenistanundÖsterreich;

• austauschvonWissenschaftlernundFachleuten;• Weiterbildungvonwissenschaftlich-pädagogischemPersonal;• organisationvonPraktikafürturkmenischestudentenan

HochschulenderrepublikÖsterreich;• ausbildungsprogrammefürturkmenischeÄrzteundkran-

kenpflegepersonalinÖsterreich;• durchführunggemeinsamerwissenschaftlicherForschun-

gsprogrammeundkonferenzenetc.

diekommissionempfiehltderturkmenischenseiteebenso,dasangebotderösterreichischenPharmafirma“nycomedaustria”zurZusammenarbeitimPharmabereichzuprüfen.

Sport, Tourismus

dieturkmenischeseiteinformierteüberdienationaletour-ismuszone“awasa”undludösterreichischeUnternehmenzuinvestitionenundZusammenarbeitbeiderrealisierungvoninvestitionsprojekteninderZoneiiawasallein.

dieösterreichischeseite,insbesonderedastourismusberatung-sunternehmen“kohl&Partner”,dassichinderPlenarsitzungpräsentierenkonnte,zeigteinteresseandeninvestitionspro-jektenindernationalentourismuszoneiiawasa”.imWegederWirtschaftskammerÖsterreichwerdendieösterreichischenUnternehmenüberchancenreicheinvestitionsmöglichkeitendertourismuszone“awasa”informiertwerden.

diekommissionempfiehltdieZusammenarbeitinfolgendenrichtungenzuentwickeln:• suchenvonMöglichkeitenzurintensivierungderZusam-

menarbeitzwischenreiseveranstalternbeiderstaaten;

• BeteiligunganMessen,ausstellungen,konferenzenundseminaren,dieinbeidenstaatenimtourismusbereichdurchgeführtwerden;

• studien-undMarketingreisenvonleiternundMitarbeiterndesstaatlichenkomiteesfürtourismusundsportturkmen-istansundVertreternturkmenischerreiseunternehmennachÖsterreich;

• Erfahrungs-undinformationsaustauschimtourismussektor;• Zusammenarbeitzwischensportorganisationenbeidersta-

aten;• Beteiligungvonsportlernbeiderstaatenansportveranstal-

tungen,dieinbeidenstaatendurchgeführtwerden.

Stand und Entwicklung der bilateralen vertragsrechtlichen Grundlagen

Beideseitennahmenzurkenntnis,dass-wieimProtokolldererstentagungfestgelegt-dieösterreichischeseiteaufdiploma-tischemWegderturkmenischenseiteeineErklärunggemäßartikel15(2)des“abkommenzwischenturkmenistanundderrepublikÖsterreichüberdiebilateralenaußenwirtschafts-beziehungenvom15.november1994”betreffenddieartikel1,7und9,diedurchdenBeitrittÖsterreichszurEuropäischenUnionobsoletgewordensind,übermittelnwird.

Beideseitenbegrüßten,dassanlässlichdesoffiziellenstaatsbe-suchesdesPräsidententurkmenistans,GurbangulyBErdy-MUHaMEdoV,imnovember2008inÖsterreicheinereihevondokumentenunterzeichnetwurde.

Die Kommission empfiehlt: demaußenministeriumsturkmenistansunddemÖster-reichischenBundesministeriumfüreuropäischeundinter-nationaleangelegenheitendiearbeitenzumabschlusseinesbilateralenabkommensüberdenschutzunddieFörderungvoninvestitionenfortzusetzen,damitdiesesabkommennochheuerunterzeichnetwerdenkann.

Zeit und Ort der Durchführung der dritten Tagung der turk-menisch -österreichischen Gemischten Kommission

diezweitetagungderGemischtenkommissionverliefineineratmosphärederFreundschaftunddesgegenseitigenVerständ-nisses.BeideseitenwarenvomWunschegeleitet,diebilateralenBeziehungenzumWohlebeiderVolkswirtschaftenauszuweitenundzuvertiefen.dieturkmenischedelegationbedanktesichfürdieerwieseneGastfreundschaft.

Beideseitenvereinbarten,diedrittetagungderGemischtenkommission2010inaschgabatdurchzuführen.datumundtagesordnungderGemischtenkommissionwerdenaufdiplo-matischemWegvereinbartwerden.

Wien,am28.Juli2009,

�� NR. 1/Dezember 2009 GalkynysH



imEinklangmitderneuenEnergiestrategiedesPräsidententurkmenistansGurbangulyBerdymukhamedowwerdendieseriesigennaturressourceneffektiveingesetzt,umdenWohlstandvielerGenerationenderturkmenenzuverbessern,wieaucheineglobalenutzungderEnergiefürdieganzeMenschheitzugewährleisten.

Mitderneueninitiative,willmanZuverlässigkeitundstabilitätderinternationalenEnergieversorgunggewährleisten.turkmeni-stanhatdazukonkreteschrittezurrealisierungdiesesVorha-bensunternommen.

durchdieUmsetzungderstrategiezurdiversifizierungderEnergie-ExportehatturkmenistandieZahlderinternationalenPartnerausgeweitet.BestehendePipelinesbietendieMöglich-keiten,Gasnachrusslandundiranzuexportieren.

imdezemberwurdeeinePipelinevonturkmenistannachChinaunddiezweitePipelinenachiran-dovletabat-salyryapinBetriebgenommen.inVorbereitungsinddieProjektederkaspischenGaspipelineundderPipelinenachPakistanundindien.

nachderinitiativedesPräsidentenistderBaueinerneuenGas-pipeline“ost-West”geplant,dieauchweiterhindiesicherheitundZuverlässigkeitderEnergieversorgungaufdeninternation-alenMärktengarantierenwird.

nachPrüfungderunabhängigeninternationalenExpertensinddieErdgas-reservenindenFeldernsüdlichvonyoloten-osman,yashlarausrechendfürdieteilnahmeturkmenistansanderUmsetzungallErGasprojektefürdenExportzugewährleisten.

inderEntwicklungdesBrennstoff–undEnergiekomplexes(tEk)deslandeslegtmangroßenWertaufdieZusammenar-beitmitdenausländischenPartnern.indenkommendenJahrensindgroßeinvestitionenindieErschließungneuerlagerstätteimMeerundamland,indieEntwicklungderverarbeitendenindustrieundindieinfrastrukturprojektevorgesehen.

ineinerÜbereinstimmungmitdemnationalprogrammdersozial-ökonomischenEntwicklungturkmenistansbis2030istesgeplant,diejährlicheProduktionvonErdgasauf250MilliardenkubikmeterzubringenunddieProduktionvonErdöl–auf110Millionentonnenzuerhöhen.

Nach den Worten des Präsidenten G. Berdymukhamedow:

“dieErschließungderneuenlagerstätten,derBauvonauf-bereitungsanlagen,Öl-terminalsundspeicheranlagen,dieUmsetzungneuertechnologienundErrungenschaftenderWissenschaftimsystemderkohlenwasserstoffgewinnungund-verarbeitungwerdenauchweiterhindieschwerpunkteinderEntwicklungderÖl-undGasindustrieturkmenistansbleiben.“

BRENNSTOFF- UND ENERGIE KOMPLEx TURKMENISTANS (TEK).

Turkmenistan besitzt einer der reichsten Öl- und Gasvorkommen der Welt. Nach Einschätzung von internationalen und nationalen Experten

sind seine Ressourcen - 20,8 Milliarden Tonnen Erdöl und 24,6 Trillionen Kubikmeter Erdgas.




INTERVIEW MIT HON. PROF. MAG. DDR. HC. JOHANN SACHS

BMWFJ -Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend; Generaldirektor für Außenwirtschaftsbeziehungen; Co-Vorsitzender

der Österreich-Turkmenischen Gemischten Kommission

Sehr geehrter Herr Generaldirektor und Co-Vorsitzender!Das erste bilaterale Wirtschaftsmemorandum zwischen Öster-reich und Turkmenistan.Wann wurde es unterschrieben? Seine Hauptziele?

dasabkommenzwischenderrepublikÖsterreichundturkmenistanüberdiebilateralenaußenwirtschaftsbeziehu-ngenwurdeam15.november1994inWienvomdamaligenWirtschaftsministerundspäterenVizekanzlerdr.Wolfgangschüsselunterzeichnet.dieHauptzieledesabkommenssindausderBeilage(originalkopiedesabkommens)ersichtlich.Mitartikel13diesesaußenwirtschaftlichenstaatsvertrageswurdedie„Gemischtekommission“eingerichtet.Zudenauf-gabendieserGemischtenkommissiongehöreninsbesondere:a)ErörterungdesstandesundderEntwicklungderbilateralenaußenwirtschaftsbeziehungen,b)ausarbeitungvonVorschlägenzurVerbesserungundinten-sivierungdesWarenaustauschesundderwirtschaftlichen,indus-triellen,technischenundtechnologischenZusammenarbeit,c)UnterbreitungvonEmpfehlungenzurVerwirklichungdiesesabkommens

Wann und wo fand die ERSTE Sitzung der Gemischten Kom-mission statt?Resultate?

die1.tagungderGemischtenkommissionfandinaschgabatundturkmenbaschivom9.bis11.april2008unterdemge-meinsamenVorsitzvonP.taGanoV,Vorsitzenderderindust-rie-undHandelskammervonturkmenistan-J.saCHsstatt.

Am 28.Juli fand in Wien die ZWEITE Sitzung der Gemischten Kommission statt.Wie schätzen Sie die Tendenz in dieser Entwicklung ein?

die2.tagungfandam28.Juli2009miteineranschließenden2-tägigenExkursionindasBurgenlandundindiesteiermarkstatt.dasErgebnisderGemischtenkommissionistaufgrundderVorgeschichtebesonderspositivzuwerten.

Vorgeschichte:BesuchdesdamaligenösterreichischenWirtschaftsministersdr.MartinBartensteinundGddr.sachsimseptember2007inaschgabat.abhaltungder1.tagungderGemischtenkommissionimapril2008inturkmenistan.staatsbesuchvonPräsidentBErdyMUkHaMEdoVvom16.bis18.nov.2008inWien.aufdenErgebnissendieserGesprächekonntedieGemischtekommissionaufbauen.dieZukunftsperspektivensindpositiveinzuschätzen.



Hauptdiskussionspunkte(Empfehlungen)der2.tagungderGkwaren:-ÜberprüfungderUmsetzungderEmpfehlungender1.tagung-jeweiligenationaleWirtschaftslageundMaßnahmenzurÜber-windungderWirtschaftskrise-intensivierungdesbilateralenWarenverkehrs-bilateraleaußenwirtschaftszusammenarbeitinfolgendenBe-reichen

--BrennstoffeundEnergie--textilindustrie--telekommunikation--Bauwesen--VerarbeitungundErzeugungvonnahrungsmitteln--Umweltschutztechnologie--tourismus

-weiterführendeZusammenarbeit(nichtdirektindiekompe-tenzderGkfallend)

--Bildung,Wissenschaft,kultur,Gesundheitswesen--sport

Sie sind von erster Stunde an der Co-Vorsitzender der Öster-reich-Turkmenischen Gemischten Kommission und haben persönlich einen großen Beitrag in die reibungslose Tätigkeit der ganzen Kommission geleistet, was von Ihren turkmenisch-en Kollegen mehrmals betont wurde.Wie sind Ihre persönlichen Eindrücke von der Arbeit der Kom-mission, bzw. von der Zusammenarbeit mit Ihren Kollegen?

diearbeitderkommissionistfriktionsfrei;PräsidenttaGan-oV,hatallesfestimGriffundistaufgrundseinerPersönlichkeitGarant,dassauchturkmenischerseitsetwasweitergeht.dazukommtnochdas–wieichglaube–persönlicheVerstehenundsympathiederbeidenVorsitzenden,dieeinewichtigeVorausset-zungenfürdieintensivierungderbilateralenBeziehungensind.derwirtschaftlichedialogzwischenbeidenstaatengestaltetsichamikalundäußerstausbaufähig.ÖsterreichschätztdiemaßvolleaberdochehrgeizigeWirtschaftspolitikvonturkmenistansehrundsiehtdiesauchalsBeitragzurwirtschaftlichenundpoli-tischenstabilitätdeslandesundderregion.Besondereösterreichischeinteressen(sieheoben:besprochenePunkte)giltnebstderallgemeinenausweitungdesbilateralenWarenverkehrsundderProjektedemÖl-/Gassektor(nabucco).deraustauschvonbilateralenWirtschaftsmissionenderWirtschaftskammernträgtderzeitbereitszumausbauderWirtschaftsbeziehungensehrgutbei;Für2010istinaschgabateingemeinsamesösterreichischturk-menischesWirtschaftsforumgeplant.

Seit Februar 2007 (Inaugurationsdatum des heutigen Präsi-denten) ist Turkmenistan durch das besonders schnelle Tempo seiner ökonomischen und außenwirtschaftlichen Entwicklung gekennzeichnet, was auch zur gleichen Zeit eine neue Entwick-lung der außenwirtschaftlichen Beziehungen zu Österreich bedeutet. Denn Österreich gehört zu den wichtigen Export- und Importmärkten im Außenhandel zwischen Österreich und Turkmenistan.Wie beurteilen Sie die Entwicklung des bilateralen wirtschaftli-chen Dialogs zwischen den beiden Ländern? Bedeutende Wirtschaftssektoren?

Was kann man auf diesem Gebiet beiderseits noch unternom-men werden, um diesen Dialog zu verstärken, bzw. die bilater-alen Außenwirtschaftsbeziehungen auszubauen?

derwirtschaftlichedialogzwischenbeidenstaatengestaltetsichamikalundäußerstausbaufähig.ÖsterreichschätztdiemaßvolleaberdochehrgeizigeWirtschaftspolitikvonturkmenistansehrundsiehtdiesauchalsBeitragzurwirtschaftlichenundpoli-tischenstabilitätdeslandesundderregion.Besondereösterreichischeinteressen(sieheoben:besprochenePunkte)giltnebstderallgemeinenausweitungdesbilateralenWarenverkehrsundderProjektedemÖl-/Gassektor(nabucco).deraustauschvonbilateralenWirtschaftsmissionenderWirtschaftskammernträgtderzeitbereitszumausbauderWirtschaftsbeziehungensehrgutbei;für2010istinaschgabateingemeinsamesösterreichischturk-menischesWirtschaftsforumgeplant.

Turkmenistan ist einer der größten Erdgasexportierenden Län-der der Welt.Wie sehen Sie die Rolle von Turkmenistan auf der internation-alen Arena im Zusammenhang mit Nabucco- Projekt und der Rolle von ÖMV?

turkmenistanistfürdasnabucco-Projektunddennabucco-konsortialführeroMVvongrößterBedeutung.99,4%oder33,1Mio.€,derturkmenischenExportenachÖsterreichfielenimVorjahraufEnergie.imZeitraumJännerbisMai2009im-portierteÖsterreichEnergieimWertvon22,6Mio.€.FürdieVersorgungÖsterreichsundEuropaswirdturkmenistanvonimmergrößerwerdenderBedeutung.dassouth-stream-Projektwirddasnabucco-Projektsinnvollundmengenmäßigergänzen.turkmenistanistnunmehrzueinembedeutendenPartnerÖs-terreichsundderEUgeworden

Wann haben Sie Ihre ERSTE Bekanntschaft mit Turkmenistan gemacht?Ihre Eindrücke vom Land und den Menschen? Sehen Sie etwas Gemeinsames in der Mentalität der beiden Völker?

1993erfolgtemeinersterBesuchturkmenistans.BesondersbeeindrucktwarichvondenMenschenundihreroffenheitundGastfreundschaft.ichglaube,dassÖsterreicherundturk-menenvielesgemeinsamhabenundsichdahergutverstehen.totalveränderthatsichdasstädtebild.aschgabatistfürmicheinestadtauseinemsiencefiction-roman,einfachtoll,äußerstrepräsentativundzukunftweisendinseinerarchitektur.

Unser Magazin trägt den Namen „GALKYNYSH“, was be-deutet „Die Wiedergeburt“. Es ist das ERSTE Magazin in der Geschichte der Beziehungen zwischen Österreich und Turk-menistan, das der Diplomatie, Politik, Wirtschaft, Kultur, wie auch dem Tourismus und Sport etc gewidmet ist.Wie schätzen Sie die zukünftige Rolle unseres Magazins in der Entwicklung der Außenwirtschaftsbeziehungen zwischen Ös-terreich und Turkmenistan?

„GalkynysH“wirdsicherlichwesentlichzumVerständ-nisderbilateralenBeziehungenbeitragenundsolandund



leute,kunstundkultur,WissenschaftundForschungsowiePolitikundWirtschafteinandernäherbringen.dadurchwirdbeidenseitenauchdasvorhandenePotentialaufgezeigtundvieleMöglichkeitenderZusammenarbeitnichtnuraufgezeigt,sondernauchdazuanimiert.

Ihre persönlichen Wünsche unseren Lesern in Turkmenistan und Österreich?

JederstaathatimkonzertderVölkerseineeigenestimme,abernurderZusammenklangschafftHarmonie.Genausowiedasösterreichisch-turkmenischeorchesternichtnurvielzumbeiderseitigenVölkerverstehenbeiträgt,glaubeich,dassauchGalkynysCHeinenwesentlichenBeitragzurweiterenin-tensivierungunserervielfältigenaußenwirtschaftsbeziehungenbeitragenwird.denleserinnenundlesernvonGalkynysCHwünscheichvielFreudebeimlesen,siewerdenvieleGemeinsamkeiten

findenaberauchdiejeweiligeindividualitätÖsterreichsundturkmenistansfinden.ichwünsche,dassdadurchnichtnurdasVerständnisfüreinander,sondernauchdielustundFreudemitausländischenPartnernzusammenzuarbeiten,gewecktwird.

WirÖsterreicherschätzendieturkmenensehrundfreuenunsaufeinegemeinsamePerspektive

Sehr geehrter Herr DDr.Sachs!

Es tut uns allen sehr Leid, dass Sie nächstes Jahr in die Pension gehen. Wir wünschen Ihnen alles erdenkliche Gute, und bitte vergessen Sie nicht, dass Sie in all den Jahren echte Freunde in Turkmenistan gewonnen haben, die sich auf das Wiedersehen mit Ihnen in Österreich, wie auch in Turkmenistan immer freuen werden.

Vielen Dank für das Interview!

«Мы, австрийцы, очень ценим туркменский народ и рады нашим совместным переспективам в будущем!»

- Уважаемый доктор Закс! Когда был подписан первый двухсторонний экономический меморандум между Австрией и Туркменстнаом? Его oсновные задачи?

- Соглашение между Австрийской Республикой и Туркменистаном о двусторонних внешнеторговых связях было подписано 15 ноября 1994 в Вене тогдашним министром экономики и впоследствии Вице-Канцлером доктором Вольфгангом Шюсселем.

Правовой статус совместной Kомиссии определяется статьей 13 этого Внешнеэкономического Межгосударственного Договора. К задачам этой Kомиссии относятся, в частности:a) Обсуждение состояния и развития двусторонних внешнеторговых связей,b) Разработка предложений для улучшения и интенсификации товарообмена и экономического, промышленного, технического и технологического сотрудничества,

c) Внесение рекомендаций для исполнения этого соглашения

- Когда и где происходило ПЕРВОЕ заседание Комисси?

- Первое заседание Комиссии проходило в Ашхабаде и Туркменбаши с 9 по 11 апреля 2008 года под совместным председательством П. Таганова, председателя торгово-промышленной палаты Туркменистана, и моим.

- С 27 по 28 июля в Вене проходило ВТОРОЕ заседание совместной Комиссии. Как Вы оцениваете тенденцию в этом развитии?

- Второе заседание происходило 28 июля 2009 года с последующей двухдневной поездкой в Федеральные Австрийские Земли :Бургенланд и Штирию. Результаты работы Комиссии с учетом предыстории следует оценивать положительно.

Предыстория:-- Посещение Ашхабада тогдашним австрийским министром экономики доктором Мартиным Бартенштайнем и Генеральным Директором доктором Заксом в сентябре 2007 года.

ИНТЕРВЬю Д-РА НЕДЫ БЕРГЕР С ПОЧЕТНЫМ ПРОФЕССОРОМ, ГЕНЕРАЛЬНЫМ ДИРЕКТОРОМ ДЕПАРТАМЕНТА

ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ ФЕДЕРАЛЬНОГО МИНИСТЕРСТВА ЭКОНОМИКИ, СЕМЬИ И МОЛОДЕЖИ АВСТРИИ,

СОПРЕДСЕДАТЕЛЕМ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ АВСТРИЙСКО-ТУРКМЕНСКОЙ СОВМЕСТНОЙ КОМИССИИ,

ДД-РОМ ЙОГАННОМ ЗАКСОМ



-- Проведение ПЕРВОГО заседания совместной Комиссии в апреле 2008 года в Туркменистане.

-- Официальный визит Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова, проходивший в Вене с 16 по 18 ноября 2008 года.

В результате этих переговоров была создана совместная Комиссия. Переспективы на будущее следует оценивать положительно.

Основными пунктами обсуждения (рекомендации) ВТОРОГО заседания совместной Комиссии были:- контроль осуществления рекомендаций первого заседания- текущая экономическая ситуация и меры по преодолению экономического кризиса- интенсификация двустороннего товарообмена- двустороннее внешнеторговое сотрудничество в следующих областях:

-- топливо и энергетика-- текстильная промышленность-- телекоммуникация-- строительство-- производство и переработка продовольствия-- охрана окружающей среды-- туризм

- другие виды сотрудничества (не относящиеся непосредственно к компетенции Смешанной Комиссии):-- образование, наука, культура, здравоохранение-- спорт

- Вы с самого начала являетесь Сопредседателем Австрийско-Туркменской совместной Комиссии и вносите большой вклад в успешную деятельность всей Комиссии, что неоднократно подчеркивают Ваши туркменские коллеги. Каковы Ваши личные впечатления от работы Комиссии и от сотрудничества с Вашими коллегами?

- Работа Комиссии свободна от трений. Председатель Таганов твердо держит все под своим контролем. Он также, ввиду его личных качеств, является гарантом того, что будут продвижения и с туркменской стороны. Существует также - я в это верю – личная симпатия и взаимопонимание между обоими Сопредседателями, что является важной предпосылкой для интенсификации двусторонних отношений.

- С февраля 2007 года (дата инаугурации сегодняшнего Президента) Туркменистан характеризуют особо быстрые темпы

экономического и внешнеэкономического развития, что в то же время означает и новое развитие внешнеэкономических отношений с Австрией, так как Австрия является важным экспортным и импортным рынком во внешней торговле между Австрией и Туркменистаном. Как Вы можете охарактеризовать развитие двухстороннего экономического диалога между двумя странами? Какие секторы экономики наиболее значимы?

- Экономический диалог между обоими государствами формируется на дружественной основе и имеет в высшей степени все возможности расширения. Австрия очень ценит умеренную, но, тем не менее, амбициозную экономическую политику Туркменистана, и видит в этом также вклад в экономическую и политическую стабильность этой страны и всего региона.

Кроме того, особые австрийские интересы (смотри выше: обсужденные пункты) находятся в области общего расширением двустороннего товарооборота и проектов в нефтяном и газовом секторе (Набукко).

Обмен двусторонними деловыми миссиями Палат Экономики обеих стран в настоящее время уже вносит очень большой вклад в развитие экономических отношений; в 2010 году в Ашхабаде запланирован Австрийско-Туркменский Экономический Форум.

- Туркменистан является одним из крупнейших экспортеров природного газа. Какой Вы видите роль Туркменистана на международной арене в связи с проектом Набукко и ролью OMV?

- Туркменистан имеет огромное значение для проекта Набукко и для лидера консорциума Набукко - компании ОMV. 99,4 процента, или

33,1 млн. €, туркменского экспорта в Австрию пришлись в прошлом году на энергоносители. В период с января по май 2009 года Австрия импортировала энергию на сумму 22,6 млн. €. Значение Туркменистана в области снабжения Австрии и Европы будет постоянно увеличиваться.

- Когда состялось Ваше первое знакомство с Туркменистаном? Ваши впечатления от страны и людей? Видите ли Вы что-то общее в менталитете обоих народов?

- В 1993 году состоялось мое первое посещение Туркменистана. Я был особенно поражен людьми , их открытостью и гостеприимством.



Я полагаю, что австрийцы и туркмены имеют много общего и поэтому хорошо понимают друг друга. С тех пор совершенно изменился городской ландшафт. Ашхабад - это для меня город из научно-фантастического романа, он просто прекрасен, в высшей степени представителен и устремлен в своей архитектуре в будущее.

- Наш журнал называется «GALKYNYSH», что означает «ВОЗРОЖДЕНИЕ». Это первый журнал в истории отношений между Австрией и Туркменистаном, посвященный политике, экономике, культуре , а также туризму и спорту. Как Вы оцениваете роль нашего журнала в развитии внешнеторговых связей между Австрией и Туркменистаном?

- Журнал «GALKYNYSH», конечно, будет существенно способствовать нашему взаимопониманию и сблизит друг с другом страны и людей, искусство и культуру, науку и исследования, а также политику и экономику.

Таким образом, обе стороны выявят имеющийся потенциал, а многие возможности совместного сотрудничества будут не только выявлены, но и воплощены в жизнь.

- Ваши пожелания нашим читателям в Туркменистане и Австрии?

- У каждого государства есть свой собственный голос на концерте народов, но только созвучие создает гармонию. Точно так же, как и созданный Вами Австрийско-Туркменский Симфонический Оркестр. который способствует взаимопониманию наших народов.

Я абсолютно убежден, что Ваш журнал внесет значительный вклад в дальнейшую интенсификацию наших многогранных внешнеторговых связей.

Желаю читателям журнала «Галкыныш» получить удовольствие от чтения. Они найдут при этом много общего между нами, как и соответствующую индивидуальность Австрии и Туркменистана. Я хочу пожелать, чтобы это побуждало к взаимопониманию, вызывало радость и удовольствие от совместной работы с иностранными партнерами.

Мы, австрийцы, очень ценим сотрудничество с туркменами и рады нашим совместным переспективам в будущем.

Уважаемый доктор Закс!

Нам очень жаль, что Вы в следующем году уходите на пенсию. Мы желаем Вам всего самого хорошего, и, пожалуйста, не забывайте, что Вы обрели в течение всех этих лет настоящих друзей в Туркменистане, которые будут всегда рады встрече с Вами как в Австрии, так и в Туркменистане.

Спасибо за интервью!

Cambis Gesseljay

www.kulturinstitut.com Das 2009 gegründete Turkmenische Kulturinstitut in Köln, widmet sich der Aufgabe, turkmenische Kultur vorzustellen und den kulturellenund geistigen Austausch zwischen Turkmenistan und Deutschland zu fördern, um die Beziehungen beider Länder zu erweitern und zu vertiefen.

Das Turkmenische Kulturinstitut führt eine Vielfalt kultureller Austauschprgramme durch, wobei dem Austausch von Personen besondere Bedeutung zukommt. Die Programme reichen von akademischen wie dem Studium turkmen bezogener Themen und der turkmenischenSprache bis zum Austausch auf dem Gebiet von Kunst, Veröffentlichungen, audiovisuellen Medien, Sport und Alltagskultur.

Turkmenisches Kulturinstitut KölnBundesrepublik Deutschland

Präsident Cambis Gesseljay



internationalesForum“A Drop of Water, A Grain of Gold”,internationaleausstellungundkonferenz“Welt-Erfahrung und führende Technologien bei der effizienten Nutzung von Was-serressourcen” 2.-4.April 2010landwirtschaftlichesMinisteriumturkmenistans,industrie-undHandelskammerturkmenistans

“International Gas Congress of Turkmenistan“undinternatio-naleausstellung13.-15.April 2010industrie-undHandelskammerturkmenistans

internationaleausstellungundFestivalderangewandtenkunstundFolklore“Spirituelle Quelle der Menschlichkeit”21.-23.April 2010Ministeriumfürkultur,rundfunkundFernsehenturkmenistans

iX.internationaleWeltausstellung„White City - Ashgabat”13.-15.Mai 2010stadtashgabat,industrie-undHandelskammerturkmenistans

internationaleausstellung“Der turkmenische Teppich - Qual der Seele”unddieX.konferenzderWorldassociationderturkmenischenteppiche30.-31.Mai 2010stateJointstockCorporation-turkmenhaly,industrie-undHandelskammerturkmenistans

internationaletextilausstellungundderWirtschaftsforum“Die Hauptrichtungen in der Entwicklung der Textilindustrie in Turkmenistan”,zumtagdertextilindustrie6.-8. Juni 2010Ministeriumfürtextilindustrie,industrie-undHandelskammerturkmenistans

internationaleFachmesseundwissenschaftlichekonferenz“Wis-senschaft, Technologie und Innovation in der Ära der großen Renaissance”12.-14.Juni 2010akademiederWissenschaftturkmenistans,industrie-undHan-delskammerturkmenistans

internationaleFachmesseundwissenschaftlichekonferenz“Zeit der großen Erneuerungen Turkmenistans und Reform des Ge-sundheitssystems - 2010” 21.-23.Juli 2010 MinistryofHealthandMedicalindustryofturkmenistan,indus-trie-undHandelskammerturkmenistans

internationaleausstellung“Turkmengurlushyk-2010”undwis-senschaftlichekonferenz“Entwicklung der Bauindustrie in Turkmenistan” 20.-22.August 2010

MinisteriumfürBauindustrieundBaustoffeturkmenistans,in-dustrie-undHandelskammerturkmenistans

internationalesFestivalderPop-Musikundtanzgruppen„Awaza 2010”6.-8.September 2010komiteefürnationaletourismuszoneaWasa,industrie-undHandelskammerturkmenistansiV.internationaleFachmessefürtelekommunikation,telemetrie,informationstechnologienundteleausrüstung

„Turkmentel-2007” undwissenschaftlichekonferenz“Turk-menistan und die Welt der Informations- und Telekommuni-kationssysteme “15.-17.September 2010Ministeriumfürkommunikationturkmenistans,industrie-undHandelskammerturkmenistans

V.internationaleBuchmesse“Das Buch ist ein Weg für die Zusammenarbeit und Entwicklung”24.-26.September 2010staatlichedruckerei,industrie-undHandelskammerturkmeni-stansinternationaleFachmesseundkonferenz„Basic Trends in der Entwicklung von Power Turkmenistan Industrie“ 1.-3.Oktober 2010MinisteriumfürEnergetikindustrieturkmenistans,industrie-undHandelskammerturkmenistans

internationaleFachmessederwirtschaftlichenErfolgeanlässlichdes19.JahrestagesderUnabhängigkeitturkmenistansundwis-senschaftlichekonferenz “Unabhängiger, neutraler Turkmeni-stan, das Land der Renaissance“17.-19.Oktober 2010MinisteriumfürWirtschaftundEntwicklungturkmenistans,institutfürstrategischePlanungundwirtschaftlicheEntwicklung,industrie-undHandelskammerturkmenistans

internationaleFachmesse„Öl- und Gasindustrie Turkmenistans- 2010 “ undwissenschaftlichekonferenz

“Öl- und Gasindustrie: Gegenwart und Perspektive der Ent-wicklung und internationalen Zusammenarbeit” 17.-19.September 2010MinisteriumfürErdöl-,GasindustrieundMineralressourcenturkmenistans

internationaleFachmesseundkonferenz“Bildung, Wissen-schaft, Sport und Tourismus in der neuen Renaissance”24.-26.November 2010MinisteriumfürBildungturkmenistans,akademiederWis-senschaftturkmenistans,staatskomiteefürtourismusundsportturkmenistans,industrie-undHandelskammerturkmenistans

Industrie-und Handelskammer Turkmenistans stellt vor:INTERNATIONALE AUSSTELLUNGEN, WISSENSCHAFTLICHE

KONFERENZEN UND MESSEN 2010

Unger Turkmen | 2009 ( )135/1, 744000

[email protected]



Ihre Firma gehört zu den führenden in Europa auf dem Gebiet der Stahlbaukonstruktionen. Man nennt Sie „Der Stahlkönig Europas“. Erzählen Sie bitte in kurzer Form über die Geschichte Ihres Familienunternehmens.

UngeristeineErfolgsgeschichte,die1952mitderGrün-dungdesväterlichenschlossereibetriebesinWelgersdorfimBurgenlandbegannundüberdieJahreinternationaledimensionenerreichthat.dieWerteWachstum,FlexibilitätundkompromissloseQualitäthabenUngeralldieJahresehrgeprägtundwesentlichzumUnternehmenserfolgbeigetra-gen.HeutezähltdieUngersteelGroupinderausführendenBauindustriezudenführendenundinternationalerfolg-reichstenindustriebetriebenEuropas.imGeschäftsjahr2008erwirtschaftetedieGruppemitrund1.200MitarbeiterneinenUmsatzvon250MillionenEuro.

Wo und in welchen Ländern ist Ihre Produktion? In wie viel Ländern arbeiten Sie, bzw. haben Sie Ihre Filiale? Ihre Kunden?

UnsereGruppesetztaufweltweiteExpansion.nebenderstrategischenZentralemit350Mitarbeiterninoberwart,Österreich,bietenrund20eigeneniederlassungeninZen-tral-undosteuropasowieimnahenostenregionalenZu-gangzusämtlichenleistungenderUngerGruppe.sobietenwirnebendemreinenstahlbauundderschlüsselfertigenErrichtungganzerBauvorhabenauchsämtlicheBelangederProjektentwicklunginallenunserenMärkteninWest-,Mit-

tel-undosteuropasowiedemMittlerenostenan.UnserezweiProduktionsstätten–inÖsterreichundimEmiratshar-jahindenVereinigtenarabischenEmiraten–bildenlogisti-schedrehscheibenfürerstklassigelieferungeninkürzesterZeitundmachenunsiminternationalenUmfeldwiezumBeispielindenländernMittel-undZentralasiensattraktiv.

Welche schlüsselfertigen Projekte haben Sie in den letzten 10 Jahren gebaut? In welchen Ländern?

alslieferantfürdenkonstruktivenstahlbaubzw.General-unternehmerundspezialistfürschlüsselfertigelösungenübernimmtUngerdiegesamteProjektsteuerungund-ma-nagementvonBeginnan.dieumfangreicheProduktpaletteumfasstdasgesamteBauwesen:industrie-undGewerbeob-jekte,sport-undMehrzweckhallen,Büro-undHochbauten,Hotels,Parkhäuser,kraftwerke,stadienundvielesmehr.EigeneniederlassungeninZentral-undosteuropasowieimnahenostenbietenregionalenZugangzusämtlichenleistungenundsorgenfüroptimalekundennähe.namhaftekundenwieBMW,Mercedes,Jaguar,CocaCola,redBull,Hilton,Magna,nestlé,Metro,rewe,sparundWienerber-gervertrauenaufdiemaßgeschneidertenlösungenunddenkundenorientiertenFull-servicevonUnger.referenzobjektesindunteranderemdasPorscheCenterinMoskau,dasBüro-gebäudevonCocaColaBeveragesinUngarn,dasBurjdubaiindenVereinigtenarabischenEmiratensowieeineZement-fabrikfürdieHolCiMGruppeinrussland.

INTERVIEW DR. NEDA BERGER MIT ING. JOSEF UNGER, GESCHäFTSFÜHRER „UNGER STEEL GROUP“

„Was der Präsident G. Berdymukhamedov und sein Regierungsteam in den letzten Jahren für die Bevölkerung geleistet haben, kann man nicht

beschrieben, das muss man erleben“

Unger Turkmen | 2009 ( )135/1, 744000

[email protected]



Wann haben Sie zum ersten Mal Turkmenistan kennen gelernt? Ihre persönlichen Eindrücke vom Land und der Mentalität der Menschen?

dawirschonseitmehrals15JahreinderrussischenFöde-rationerfolgreichtätigsind,beobachtenwirdengesamtenzentralasiatischenraumschonseitzirka4Jahrensehrinten-siv.MeineerstepersönlichereisenachturkmenistanfandanfangdiesesJahresstattundichwarsofortvondemenor-menPotenzialdiesesriesigenlandesunddemEhrgeizundderEinsatzbereitschaftseinerBevölkerungbegeistert.WasderPräsidentGurbangulyBerdymukhamedovundseinregie-rungsteamindenletztenJahrenmitundfürdieBevölkerungvonturkmenistangeleistethaben,kannmannichtbeschrei-ben,dasmussmanerleben.ichhabegeschäftlichschonvieleländerbereist,eineHilfsbereitschaftundFreundlichkeitwiesieunsvonderturkmenischenBevölkerungunddenBeam-tenundPolitikernentgegengebrachtwurde,istaußerordent-lichundfindetmannurselten.

Als Bauprofi wie schätzen Sie die heutige Entwicklungsten-denz auf dem Gebiet des Bauwesens im Sinne der neuen demokratischen Politik des Präsidenten Turkmenistans ein?

ausmeinersichtwirdsichturkmenistanzunehmendinter-nationalöffnen.ErsteanzeicheneinesverstärkteninteressesvoneuropäischerseiteandemzentralasiatischenlandmitseinerinteressantengeopolitischenlageunddengroßenErdgasvorkommenwarauchimZugederVorbereitungenfürdienabucco-Pipelinezuerkennen.spezielldurchdieBemü-hungendesturkmenischenPräsidentenGurgangulyBerdymukhamedovmehrausländischeFirmenundinvesto-renfürseinlandzubegeistern,werdenverstärktausländi-scheFirmeninturkmenistantätigwerdenunddortinve-stieren.dieswirdauchdemBauweseneinenaufschwungverschaffen-beigleichzeitigsteigendemWettbewerb.

Sie haben großes Interesse in Turkmenistan zu bauen. Wa-rum unbedingt in Turkmenistan? In welchen Baubereichen?

GenerellsehenwirfürdaslandturkmenistaneinesehrpositivewirtschaftlicheEntwicklungfürdienaheZukunft.dieswirdsichnatürlichauchineinersteigendennachfrageimBausektorniederschlagen.ZudemistdaslandreichanBodenschätzen,dieunteranderemauchinderBaubranchebenötigtwerdenundverfügtüberausreichendFinanzkraftfüreinestetigeWeiterentwicklungdeslandes.Beimeinenaufenthalteninturkmenistankonnteichüberdiesbeidenbestehenden,modernenGebäudenbeobachten,dassinturk-menistanvielWertaufÄsthetikundQualitätgelegtwird.Hierliegenwirmitunserenbekannthochqualitativenlei-stungeninsämtlichenBelangendesBauensvondersport-halleüberZementwerkeundkraftwerkebiszuHochhäusernsomitgoldrichtig.

Gründen Sie auch in Turkmenistan Ihre UNGER - Filiale? Was halten Sie von der Zusammenarbeit mit den turkmeni-schen Fachkräften, Architekten etc? Wollen Sie diese Fach-kräfte bei Ihrer Firma in Österreich einschulen? Vor Ort in Turkmenistan?

dieGründungeinereigenenUnger-Gesellschaftinturkme-nistanistbereitserfolgt.ichhabemeinenEntschlusshierzubereitsbeimeinererstenreisenachashgabatgefasst.dieZusammenarbeitmitdendiversenFachkräftenundarchi-tektenistvorbildlich.EsistunsereFirmenphilosophie,dasswir,wennwirinneueMärktegehen,unserumfassendesknow-howinderPlanungundrealisierungvonhochkom-plexenBauprojektenvorortzurVerfügungstellen.inderMarkteintrittsphaseerfolgtdiePlanungundProjektleitungdurchinternationalerfahreneFachkräfte,bisdannvorortausreichendFachkompetenzaufgebautwurde.

Am 27.–28.Juli fand in Wien die ZWEITE Sitzung der Gemischten Österreich-Turkmenischen Kommission statt. Hochkarätige turkmenische Delegation hat im Rahmen dieses Aufenthaltes auch Ihr Unternehmen besucht. Ihre Eindrücke von diesem Besuch und Ihre Einschätzung der Tendenz in der Entwicklung der außenwirtschaftlichen bilateralen Beziehungen?

dieFestigungundderausbauderbilateralenBeziehungenzwischendenstaatenturkmenistanundÖsterreichistunssehrwichtigundwirsindüberzeugt,dassesvieleBerüh-rungspunkteundgemeinsameinteressengibt.durchdenBesuchderturkmenischendelegationunsererkonzern-zentraleundderProduktioninoberwart,konntenwirdenteilnehmernunserganzesspektrumantätigkeitendemon-strieren.dierückmeldungendurchdieteilnehmer,welchewirteilweiseaufderBaumesseinturkmenistangetroffenhaben,warensehrpositiv.Wirsinddavonüberzeugt,dasswirdurchunserteam,dieQualitätunddenausbildungs-standunsererMitarbeiterindengemeinsamenBeziehungenzuturkmenistanvielbeitragenkönnen.GernewerdenwirunserWissenweitergeben,damitturkmenischetechnikerin-nenundtechnikerzudenführendenExpertenimasiatischenraumwerden.

Sie sind im Vorstand der Österreich-Turkmenischen Ge-sellschaft. Wo sehen Sie die Rolle dieser bilateralen Gesell-schaft?

dieÖsterreichisch-turkmenischeGesellschaftsollinformati-onundHilfefüralleFragenbezüglichturkmenistanbieten.siewirdaufwirtschaftlicherwieauchaufpolitischerEbeneversuchenlobbyingfürturkmenistaninÖsterreichundderEUzumachenumdieBeziehungenzwischendenländern,GebietskörperschaftenundUnternehmenzustärken.alsstellvertretenderVorsitzenderwerdeichjedengerneunter-

stützen,derinturkmenistanunsereUnterstützungbenötigt.GernestehenwiraberauchderBevölkerungunddenUnter-nehmenturkmenistanszurVerfügung,wennsieunsereHilfebenötigen.

Sie waren beim ersten Konzert des Österreich-Turkmeni-schen Symphonieorchesters „GALKYNYSH“ am 22 Mai in Ashgabat dabei. Ihre Eindrücke?

ichwarwirklichüberwältigt,wasFraudr.nedaBerger,HerrProf.WolfgangHarrerundihrteamaufdieBeinegestellthaben.EsistihnentrotzallerschwierigkeitenundeinernursehrkurzenProbezeitgelungen,einhochkarätigessympho-nieorchestermitMusikernbeiderländer,zusammenzustel-len,welchesunseinwunderbareskonzerterlebnisgeschenkthat.ichmöchtemichandieserstelle,stellvertretendfürallediedieseskonzertgemeinsammitdemPräsidentenGurban-gulyMerdimuhamedowliveerlebendurften,beiFraudr.BergerundHerrnProf.Harrerbedankenundfreuemichbereitsaufdasnächstekonzert2010inÖsterreich.

Unser Magazin trägt den Namen „GALKYNYSH“, was bedeutet „Die Wiedergeburt“. Es ist das ERSTE Magazin in der Geschichte der Beziehungen zwischen Österreich und Turkmenistan, das der Diplomatie, Politik, Wirtschaft, Kul-tur, wie auch dem Tourismus und Sport etc gewidmet ist. Wie schätzen Sie die zukünftige Rolle unseres Magazins ein?

„Galkynysh“–dieWiedergeburtwirdalsMagazineinezen-tralerolleindenBeziehungenzwischenturkmenistanundEuropaeinnehmen.immermehrwesteuropäischeFirmenwerdenversucheninturkmenistanFußzufassen.dasMaga-zinsolldenleserinnenundleserndazudienen,informationübervergangene,laufendeundzukünftigeProjektezuerhal-tenundwirtschaftlicheEinblickegeben.Essollaberauchinformationenzumland,derkulturundderlebensweisebietenundsodieschönheitendeslandesaufzeigenunddenleserneinstückturkmenistanvermitteln.

www.ungersteel.com



ИНТЕРВЬю ДОКТОРА НЕДЫ БЕРГЕР С ВЛАДЕЛЬЦЕМ ФИРМЫ „UNGER STEEL GROUP“ – ИНЖ. ЙОЗЕФОМ УНГЕРОМ

«То,что Президент и его команда смогли сделать в течение последних лет для населения Туркменистана,

невозможно описать, это надо увидеть»

Ваша фирма принадлежит к ведущим производителям в Европе в области стальных конструкций. Вас называют „королем стали Европы“. Пожалуйста, расскажите вкратце об истории Вашего семейного предприятия.

История успеха фирмы Unger началась в 1952 году с основания моим отцом слесарной мастерской в деревне Вельгерс в Бургенланде, которая с годами достигла международного уровня. Все эти годы Unger придавал большое значение увеличению капитала, гибкости и бескомпромиссному качеству, что существенно способствовало успеху предприятия. В настоящее время, в области строительного экспорта «Unger Steel Group» относится к лидирующим и самым успешным в мире промышленным предприятиям Европы. В финансовом 2008 году группа примерно с 1.200 сотрудниками достигла оборота в размере 250 млн. евро.

Где и в каких странах находится Ваше производство? В скольких странах Вы работаете или имеете филиалы? Кто Ваши клиенты?

Наша группа делает ставку на глобальную экспансию. Наряду со стратегическим центром с 350 сотрудниками в Оберварте в Австрии у нас имеется около 20 собственных филиалов в Восточной Европе, а также на Ближнем Востоке, которые предлагают доступ ко всем услугам группы Унгер на региональном уровне. Здесь, наряду с поставками металлоконструкций и возведением проектов «под ключ», мы предлагаем также обеспечение всех аспектов разработки проектов на всех наших рынках в Западной, Центральной и Восточной Европе, а также на Ближнем Востоке. Два наших предприятия - в Австрии и в эмирате Шарья Объединенных Арабских Эмиратов – являются центрами логистики, которые обеспечивают первоклассные поставки в



кратчайшее время и, таким образом, делают нас привлекательными на международной арене, например, в странах Средней и Центральной Азии.

Какие проекты Вы реализовали за последние 10 лет? В каких странах?

Как поставщик металлоконструкций, генеральный подрядчик или специалист в области готовых решений фирма Unger с самого начала принимает на себя все управление и ведение проекта. Обширный ассортимент готовой продукции охватывает все области строительства: промышленные объекты и объекты бизнеса, спортивные залы и залы многоцелевого назначения, офисные строения и высотные здания, отели, многоярусные стоянки, электростанции, стадионы и многое другое. Собственные филиалы в Центральной и Восточной Европе, а также на Ближнем Востоке предлагают доступ ко всем услугам на региональном уровне и заботятся об оптимальной близости к клиенту. Такие наши известные клиенты, как БМВ, Мерседес, Ягуар, Кока-кола, Ред Булл, Хилтон, Магна, Нестле, Метро, Реве, Шпар и Винербергер доверяют сделанными по индивидуальному заказу решениям и ориентированному на клиента сервису Full Unger. Среди многих можно выделить следующие примеры реализованных проектов: центр Порше в Москве, офисное здание компании Кока-кола в Венгрии, башня Бурдж Дубай в Объединенных Арабских Эмиратах, а также цементный завод, построенный для группы «HOLCIM» в России.

Когда Вы впервые познакомились с Туркменистаном? Ваши впечатления от страны и менталитета народа?

Так как мы уже больше чем 15 лет успешно работаем в Российской Федерации, мы уже приблизительно 4 года пристально следим за центрально-азиатским регионом. Моя первая личная поездка в Туркменистан состоялась в начале этого года, и я сразу был поражен невероятным потенциалом этой огромной страны и активностью его населения. То, что Президент Гурбангулы Бердымухамедов и его команда смогли сделать в течение последних лет с помощью населения и для населения Туркменистана, невозможно описать, это нужно увидеть. Я объехал уже много стран, но такая готовность помочь и

огромная доброжелательность, которые были проявлены к нам со стороны туркменского населения, официальных лиц и политиков, исключительны и встречаются крайне редко.

Как профессиональный строитель, как Вы оцениваете сегодняшнюю тенденцию развития в области строительства, согласно политике Президента Туркменистана?

С моей точки зрения, Туркменистан будет все больше открыт для мира. Первые признаки усиленного интереса европейской стороны к центрально-азиатской стране с ее выгодным геополитическим положением и крупнейшими месторождениями природного газа стали появляться в ходе подготовки проекта трубопровода Набукко. В частности, благодаря усилиям Президента Гурбангулы Бердымухамедова привлечь большее количество иностранных фирм и инвесторов для своей страны, иностранные фирмы будут активно действовать в Туркменистане и будут там вкладывать деньги. Это также даст толчок строительной отрасли - в сочетании с растущей конкуренцией

У Вас большой интерес к строительству в Туркменистане. Почему именно в этой стране? В каких областях строительства?

В целом, нам видится положительное экономическое развитие Туркменистана в ближайшем будущем. Это, естественно, отразится также на растущем спросе в строительном секторе. Кроме того, страна богата полезными ископаемыми, в которых нуждается, в том числе, также и строительная отрасль, и она обладает достаточным количеством финансовых возможностей для непрерывного развития. Вдобавок, во время моих поездок в Туркменистан я заметил по уже построенным современным и прекрасным зданиям, что в Туркменистане все большее значение придается эстетике и качеству. Здесь мы идеально вписываемся с нашим знаменитым высоким качеством услуг во все области строительства, будь то спортивный зал, цементный завод или электростанция, либо высотное здание.

Собираетесь ли Вы основать в Туркменистане филиал фирмы Unger? Что вы думаете о сотрудничестве с туркменскими специалистами, архитекторами и т. д.? Вы собираетесь обучать



этих специалистов в Вашей фирме в Австрии или в Туркменистане?

Мы уже создали филиал фирмы Unger в Туркменистане. Я принял решение по этому вопросу уже по возвращении из моей первой поездки в Ашхабад в начале этого года. Сотрудничество с различными специалистами и архитекторами является образцовым. Философия нашей фирмы состоит в том, что мы при выходе на новые рынки предоставляем в распоряжение наше обширное ноу-хау в обеспечение планирования и реализации самых сложных строительных проектов на месте. Планирование и руководство проектами осуществляется специалистами с международным опыто до тех пор, пока на месте не сформируются специалисты с достаточными профессиональными знаниями.

27-28 июля в Вене проходило в Вене второе заседание Австрийско-Туркменской совместной Комиссии. Высокая туркменская делегация посетила в рамках этого пребывания Ваше предприятие. Ваши впечатления от этого посещения и Ваша оценка тенденции в развитии внешнеэкономических двусторонних отношений?

- Укрепление и расширение двусторонних отношений между Туркменистаном и Австрией является для нас очень важным, и мы убеждены, что существует много точек соприкосновения и общих интересов. В рамках визита туркменской делегации в штаб-квартиру нашего концерна и производства в Оберварте в Федеральной Земле Бургенланд мы смогли продемонстрировать участникам весь спектр нашей деятельности. Отзывы участников, многих из которых мы встретили на Строительной Выставке в Туркменистане, которая прошла в августе в Ашхабаде, были весьма позитивны. Мы считаем, что сотрудники нашей фирмы и уровень их подготовки могут внести большой вклад в развитие отношений с Туркменистаном. Мы охотно передадим наши знания туркменским специалистам для того, чтобы они стали ведущими специалистами Азии.

Вы являетесь членом правления Австрийско-Туркменского общества. В чем Вы видите роль этого двустороннего общества?

Австрийско-Туркменское общество – это мост дружбы между двумя странами.. Оно будет

стараться как на экономическом, так и на политическом уровне лоббировать интересы Туркменистана в Австрии и ЕС для укрепления отношений между странами, органами власти и предприятиями. Как вице президент общества я охотно поддержу каждого, кто нуждается в Туркменистане в нашей поддержке и помощи.

Вы были на первом концерте Австрийско-Туркменского симфонического оркестра «Галкыныш» , который состоялся 22 мая в Ашхабаде.

Ваши впечатления?

Я был действительно поражен, что удалось сделать доктору Неде Бергер, профессору Вольфгангу Харреру и их команде. Им удалось вопреки всем трудностям и очень короткому репетиционному периоду создать высококлассный симфонический оркестр из музыкантов обеих стран, который подарил нам чудесное музыкальное переживание. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, и от лица всех тех, кто вместе с Президентом Гурбангулы Бердымухамедовым присутствовал на этом концерте, поблагодарить доктора Бергер и профессора Харрера. Я с радостью жду следующего концерта в Австрии в 2010 году.

Наш журнал называется «Галкыныш», что значит «Возрождение». Это первый журнал в истории отношений между Австрией и Туркменистаном, который посвящен дипломатии, политике, экономике, культуре, туризму, спорту и другим темам. Как Вы оцениваете будущую роль нашего журнала?

Галкыныш – Возрождение займет как журнал центральную роль в отношениях между Туркменистаном и Европой. Все больше западноевропейских фирм пытаются закрепиться в Туркменистане. Журнал должен служить читателям для получения информации о прошедших, текущих и будущих проектах и знакомства с экономикой Туркменистана. Он должен также предлагать сведения о стране, культуре и образе жизни и знакомить читателя с этой прекрасной страной.



Sehr geehrte Damen und Herren,Liebe Gäste,Liebe Mitbürger!

Heuteisteinwahrhafthistorischertagimkalenderderturkme-nischenGeschichte.Eintag,derindieannalendeslandesalsgoldeneseiteeingehenwird–alsdieGeburtvonawaza,eineminternationalenMeereskurortmitdemstatuseinerfreientou-rismuszone.

EssindzweiJahrevergangen,seitdemderstartschussfürdieses,inseinemUmfangeinzigartige,zumhellleuchtendstensymbolderEpochederWiedergeburtturkmenistansundanschauli-chemBeispielfürdiegrundlegenden,inunseremunbeirrtaufdemWegedesFortschrittsunddesschaffenswandelndemlandgeschehendenVeränderungengewordeneProjekt,gegebenwur-de.

HeuteeröffnenwirzugleichdreiprachtvolleHotelsmitdemgesamtenspektrumanleistungenfürderenGäste.Einwenigspäter,inderHochsaison,werdenhierstückfürstückdreiwei-tereHotelseröffnetwerden,ebensoeinereiheandererobjektedertourismusindustrie.

Mankannmitgutemrechtbehaupten,dassdiewunderschönenHeilstätten,dieandenUferndeskaspischenMeeresentstan-densind,der„Vorbote“,sichtbarerresultatederreformenzurschaffungsoliderGrundlagenfürdasErblühendesturkmeni-schenstaatesundeineshohenlebensniveausdesturkmenischenVolkes,sind.diesisteinbesonderernullpunkt,derdenBeginn

fürdiegrundlegendneueHerangehensweiseandieUmsetzungdeskollosalenUmwelt-undWirtschaftspotentialsturkmeni-stanszugunstenderdiversifizierungdernationalenWirtschaftundbreiterinternationalerZusammenarbeitgelegthat.

ichwiederhole,„awaza“istdieersteFreihandelszoneimland,dieaufEntwicklungdertourismusindustriespezialisiertist.denhierarbeitendenheimischenundausländischenFirmen,inve-storenundkapitalanlegernbeimBauvonkurortanlagen,sozi-aleinrichtungen,imHotel-unddienstleistungsgewerbewerdenerheblichesteuer-undZollermäßigungengewährleistet.

MitderPolitikder„offenentüren“undderschaffungeinesgünstigeninvestitionsklimasundgünstigerBedingungenfürerfolgreicheGeschäftsführung,bemühenwiruns,inersterlinie,umlangfristigeZusammenarbeit.UndindiesemZusammen-hanggibtes,wieichschonmehrfacherwähnthabe,imGroßenundGanzenfürunskeinenahenoderfernenländer,keinegroßenoderkleinenUnternehmen,esgibtnurehrlicheundzuverlässigePartner,diedievonihneneingegangenenVerpflich-tungenstrikteinhalten.EsgibtdabeigrundlegendePrinzipien,wiediewirtschaftlicheEffektivitätgemeinsamerProjekteundderenUmweltverträglichkeit,dieeserlaubt,einengemeinsamenGewinnzuerzielen.

dasProjekt„awaza“nimmteinenbesonderenPlatzindenstrategischenPlänenturkmenistansfürdienächstenJahrzehnteeinundistdeshalbdazubestimmt,insichdiefortschrittlichstenErrungenschaftenderweltweitenarchitektur-undingenieurs-kunst,sowieanderekreativeideeninsichzuvereinen.schon

„AWAZA IST DIE VERWIRKLICHUNG DER STRATEGISCHEN PRIORITäTEN STAATLICHER POLITIK“

Ansprache des Präsidenten von Turkmenistan auf der feierlichen Eröffnungszeremonie der ersten Objekte der nationalen

Tourismuszone „Awaza“ (16. Juni 2009)



landaußerordentlichattraktivfüralle,diedieWeltbereisenundentdeckenmöchten.

nichtwenigedieserdenkmälergibtesauchinderküstenre-gion.Esreicht,denbekanntenhistorischenDrevnij-Dechistan-nationalparkmitseineneinzigartigenarchitekturdenkmälernzunennen.

dieFreundedesÖko-tourismuskönnensichaninihrerschönheiterstaunlichen,subtropischenoasendesBezirksMachtumkuli,anZipfeln„wilder“naturerfreuen,dieindennationalparksundnaturschutzgebietenerhaltengebliebensind,ebensoandenbewundernswertenundunverwechselbaren„Ak-patlavuk“-schlammsprudelnimBezirkEsengulyj.

Buchstäblichdirektneben„awaza“befindetsichder„Hazar“-Vogelschutzpark,zudessenBesitzungendasterritoriumeinigerMeeresinselngehört.aufeinerdieserinseln,deroruginskij-in-sel,kannmanHerdenvonkropfgazellen–einembesonderemGeschenkdernatur–bewundern.Eineweiteresehenswürdig-keitderregiondeskaspischenMeeresistdersalzseeMollakara.VonseinenheilendenEigenschaftenher,istderkurortmitdembekanntentotenMeerinisraelvergleichbar.

MiteinemWort,anderturkmenischenküstedeskaspischenMeeres,gibteseinereihevonMöglichkeitenzurrealisierungverschiedensterProjekteunddesgesamtenPotenzialesinterna-tionalerZusammenarbeit.Undwirladenalle,diedaraninter-essiertsind,zueinerbreiterenZusammenarbeiteinundsagenihnen:„Herzlichwillkommeninturkmenistan!“

UndnunlassensieunsunmittelbarzurfeierlichenEröffnungdererstenobjektevon„awaza“schreiten.BeginnenwerdenwirmitdemHotel„Watanchy“,unddanachwerdenwirdietürenzweierweiterernoblerHotelsaufstoßen.alldiessehenwiraufdenFernsehbildschirmen.UnserFeiertagwirdauchamabendweitergehen,wennwirunserneuttreffenwerden,umZeugeneinesgrandiosenschauspielszuwerden.Hier,amUferdeskaspischenMeeres,wirdeinkonzertstattfinden,dasmiteinemwahrenFeenstückendenwird–einemfarbenprächtigenFeuerwerk.

Liebe Gäste,Verehrte Freunde!

solldiesertagihnenalleninErinnerungbleibenund„awaza“–demneuenWunderderturkmenischenErde–einguterWeg-begleitersein.

ichbinfestdavonüberzeugt,dass„awaza“,welchessichvontagzutagentwickeltundeinimmerschönererundbewunderns-wertererortwird,indennächstenJahreneinerderheißersehn-testenWinkelfürdieMenschen,dievonallenEndenderWeltnachturkmenistan–unsererwunderschönenHeimat–kom-men,wird.

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

jetztbeläuftsichderGesamtwertderanlagenaufmehralseinehalbeMilliardeUs-dollar.

imrahmenderBebauungdertourismuszoneamkaspischenMeerwerden10bis15sanatorienundHotelsderspitzenklasseinBetriebgenommen.BesondereBeachtungwirddabeiderGründunggroßräumigeranlagenderErholungs-undVergnü-gungsindustriezuteil,etwademBauvonaquaparks,Jachtenundsportklubs,restaurants,Campingplätzen,diversenVer-gnügungsparksundWarenhäusern.EinsiebenkilometerlangerschiffbarerWasserwegwirddasgesamtekurortarealumschlie-ßen.

ZubeidenseitendiesesgrandiosenwassertechnischenBauwerksbreitetsicheinmitallemnotwendigenausgestattetesErho-lungsgebietaus.aufdemWasserwerdensportwettkämpfeimkajakundkanu,sowiesegelregattenstattfinden.

Wieihnensicherlichbekanntist,befindensichderzeiteinneuerFlughafen,mehrerenach„awaza“führendestraßen,einleistungsfähigesGasturbinenkraftwerk,eineEntsalzungsanalgesowieeineWasseraufbereitungsanlageundeinWasserversor-gungsnetzimBau.dieFlottewurdevonGrundaufmoderni-siert,dienationaleFlottewirddurchkreuzfahrtschiffe,Jachtenundandereschiffeerweitert.diestadtturkmenbaschiwirdzueinemdergrößtentransitzentrendesinternationalennord-süd-Eisenbahn-transportkorridors,durchgemeinsameanstrengun-genturkmenistans,iransundkasachstansdazugeschaffen,aufderkürzestmöglichenroutediestaatenEuropasundsüdasienszuverbinden.

dieGrenzendertourismuszonewurdenverschoben,ihrarealauf5.000haerweitert.inderdrittenPhasedesProjektswirdhiereineinzigartigesturkmenisches„lasVegas“mitzahlreichenCasinosundanderenVergnügungseinrichtungenentstehen.

neueslebenswirdindieamUferdeskaspischenMeeresgele-genestadtturkmenbaschieinziehen.diealtstadtwerdenwiraneinemortvonneuemwiederaufbauen.inkurzerZeitwirdgleichzeitigderBauderneuenstadtmitmodernenWohnhäu-sernverbesserterQualitätunddernötigeninfrastrukturbegon-nen.

sosieht,ingrobenZügen,dasEntwicklungskonzeptfürdiena-tionaletourismuszone„awaza“aus,wobeieinteilderProjekteimrahmenderheutigenPräsentationvorgestelltwird.

ichmöchtenocheinmalbesondershervorheben,dassturkme-nistanüberdieallerbestenMöglichkeitenimtourismusbereichverfügt.seitlangerZeitistesinderWeltbekanntundbeliebtalsteilderGroßenseidenstraße.dasinddieeigenständigekulturdesturkmenischenVolkes,dieverschiedenartigennatur-landschaften,dievielzähligenhistorischendenkmälerzunen-nen,vondenennisa,Drevnij Merv,kone-ÜrgentschundanderesehenswürdigkeitenindielistedesUnEsCo-Weltkulturerbesaufgenommenwurden.ichnenneauchGonurdepe,dasZentrumdeslegendärenMargiana,woindiesemFrühlingneue,einzigar-tigearchäologischeEntdeckungengemachtwurden,dievonderExistenzeineruraltenZivilisationzeugen.alldiesmachtunser



inweißemMarmor,habendieseherrlichenUrlaubsorteihregastfreundlichentürenfürturkmenenundtouristenausderganzenWelteröffnet,ebensowiederamUferdesaltenkhazarangelegtePark,woderPräsidenteinenjungenkiefereingepflanzthat.dievorgestelltenProjektezumweiterenaufbauvonawaza,darunterauchzumaufbaueinerneuenmodernen,komfortablenundgrünenstadtturkmenbashisinddiesichtbarenBeweisefürdiesorgedesPräsidentenumdasWohlseinerlandsleute.

imJuni2009wurdenamUferdesaltenkhazarunterderteilnahmedesPräsidentendieFirst-Class-Hotels„Vatanchy”,“Hazyna”und“Charlak“eröffnet,wosichbereitstausendeMenschenerholthaben.

dieEröffnungderneuenanlagenwareinweitererschrittzurUmsetzungdiesesriesigenProjekts,dasdieturkmenischeküsteamkaspischenMeerindie„kurortperle“derWeltverwandelnwirdundlangfristigmitdenstrategischenPlänenderEntwicklungturkmenistansverbundenist.daskonzeptdesaufbauesdernationalentourismuszone„awaza“entsprichtvollundganzderdefinitiondergesamtenPolitikturkmenistans:“derstaat-fürdieMenschen”undisteinteilderzugrundeliegendensozial-ökonomischenreformen,eingeleitetnach

derinitiativedesPräsidenten.ihrHauptzielist,dieenormennatürlichenressourcenunddasPotenzialdeslandesiminteressedesturkmenischenVolkeszumaximieren.

sowiederPräsidentturkmenistansGurbangulyBerdymukhamedovbeidenFeierlichkeitenbetonthat,istdiedurchführungdiesesinderGeschichtebeispiellosenProjektseinweiteresresultatderVeränderungen,dieheuteimlebendesunabhängigenneutralenturkmenistansvorsichgehen.dieinbetriebnahmederneuenobjekteistdersichtbareBeweisfürdaswirtschaftlicheWachstumdeslandesunddieErhöhungdeslebensstandardsdesturkmenischenVolkes.

inzweioderdreiJahren,sagtedasstaatsoberhaupt,aufderökologischreinenturkmenischenküstedeskaspischenMeereswirdeinereihevonluxushotelswachsen,diedeminternationalenstandardentsprechen,unddannwerdenhunderttausendetouristenausderganzenWeltdieGelegenheithaben,hierherzukommenundsichwohlzufühlen.

UndeswirdeinechterschrittzurUmsetzungderPolitikturkmenistanszurVerwandlungdeskaspischenMeeresindasMeerderFreundschaft,Harmonieunddergutennachbarschaft.

ERÖFFNUNG DER NEUEN HOTELS DER NATIONALEN TOURISMUSZONE „AWAZA“ IM OKTOBER 2009.

Am 9.Oktober dieses Jahres fand an der Küste des Kaspischen Meeres unter der Teilnahme des Präsidenten Turkmenistans

Gurbanguly Berdymukhamedov die feierliche Eröffnung der neuen Hotels der Nationalen Tourismuszone „Awaza“ statt. Auf solche Weise wurde die Initiative zum Aufbau der neuen AWASA- Infrastruktur, die dem turkmenischen Präsidenten gehört, durch drei neue prachtvolle

Hotels - „Kuwwat”, „Nebitchi” und „Quervain“ ergänzt.

1 2

98

7�

5��



Флаг ГербОфициальный язык: немецкийРегиональные языки: хорватский, словенский, венгерский Столица: Вена Государственная форма: Федеральная Республика Глава государства: Президент Хайнц Фишер Глава правительства: Канцлер Вернер Файман Площадь: 83.871 [1] км² Население: 8.355.260 (начало 2009 года) Плотность населения: 99,5 чел./км²Валюта Евро (€)1 евро = 100 центов Создание:- Маркграфства: 976 год- Герцогства: 1156 год- Эрцгерцогства: 1453 год- Империи: 1804 год- Монархии »Дуализма»: Австро-Венгрия: 1867 год

1. Республика: 1918 год2. Республика: 1945 год (суверенная Республики с 1955 года)Государственный гимн: «Страна гор,страна рек ...»Национальный праздник: 26 Октября (Принятие Закона о Нейтралитете)Часовой пояс: UTC +1 CET UTC +2 EDT: (март-октябрь) интернет: atАвтотранспорт: АТелефонный код: 0043

АВСТРИЯ

1. Вена., Foto Österreich Werbung/Wiesenhofer2. Ежегодний Новогодний концерт 1 января, Foto Österreich Werbung/Lammerhuber3. Грац. Башня часов, Foto Österreich Werbung/Popp G.4. Альпы., Foto Österreich Werbung/Weinhapl

5. Зальцбург. Крепость, Foto Österreich Werbung/Bartl6. Бургенланд, Пушта, Foto Österreich Werbung/Diejun7. Зальцбург. Фестиваль икусств, Foto Österreich Werbung/Bartl8. Дюрнштайн. Вахау, Foto Österreich Werbung/Weinhapl9. Бал Венской Оперы, Foto Österreich Werbung/Wiesenhofer

Улица КернтнерштрассеВенская Государственная Опера

Большой выбор сувениров Отель „Sacher“

Замок Кобенцель. У камина.Жаренные каштаны

Всюду цветы Знаменитые венские пирожные



Форма правления, принятая Конституцией 1920 года, Федеральная Парламентская Республика,состоящая из девяти Федеральных Земель на статусе самоуправления: Бургенланд, Кернтен, Нижняя Австрия, Верхняя Австрия, Зальцбург, Штирия, Тироль, Форарлберг и Вена. Столица Австрии - город Вена.С 1955 года Австрия является членом Организации Объединенных Наций, с 1995 года она входит в состав Европейского Союза.Протяженность Австрии: в восточно-западном направлении – 575 км, с севера на юг - 294 км. Около 60% территории страны занимают горы, при этом часть гор расположена в Восточных Альпах, поэтому Австрию часто называют „Альпийской Республикой“. Великие равнины, предгорья Альп и «Венский Бекен» с Сухими Крутами лежат на востоке Дуная, самой большой реки Австрии.А южную Штирию из-за ее сходства со знаменитой во всем мире Тосканской деревней часто называют Тосканой в Штирии. Федеральная Земля Бургенланд, к востоку от Aльпийско-Карпатской дуги, заканчивается в Паннонийской равнине, и как ландшафт, так и климат очень похожы на восточного соседа - Венгрию. Из общей площади Австрии (83,871.1 км²), около одной четверти страны приходится на равнины и горные районы. Только 32% ниже 500 м, 43% территории занимают леса. Горный ландшафт имеет большое значение для туризма, есть много регионов для зимних видов спорта, а летом - много возможностей для туризма и альпинизма.

Австрия богата и озерами, которые имеют все качества хорошей питьевой воды. Самым крупным озером является озеро Нойзидлер *Neusiedler See в Бургенланде, 77% его общей территроии - 315 кв.км - находится в Австрии, остальная часть - в Венгрии, затем можно назвать два озера: Аттерзее *Attersee - 46 кв.км и Траунзее *Traunsee в Верхней Австрии - 24 кв. км. Небольшая часть Бодензее *Bodensee с его протяженностью более чем 536 кв.км, на стыке Германии и Швейцарии, находится на территории Австрии. В летний период озера и горы имеют большое значение для летнего туризма, особенно в озерах Каринтии и в регионе - Зальцкаммергут. Наиболее известны такие озера, как: Вертерзее *Wörther-see, Мильштеттерзее *Millstätter, Оссиах *Ossi-acher See и Вайссензее *Weißensee в Каринтии. Другие известные озера - это Мондзее *Mondsee и Вольфгангзее *Wolfgangsee на границе Зальцбурга и Верхней Австрии.Гостиничная индустрия представляет разнообразные возможности для всех категорий и видов туризма. Экспорт австрийского туризма и его «ноу-хау» играет большую роль в австрийской экономике. Австрия состоит из девяти Федеральных Землель.Вена является одновременно Федеральной Землей и столицей Австрии.Федеральные Земли делятся на 84 округа, которые, в свою очередь, делятся на муниципалитеты и 15 городов с самостоятельным статусом управления. Австрия как центр мировой культуры и икусства славится своей музыкой, театром, искусством и живописью.

АВСТРИЯ – СТРАНА В ЦЕНТРЕ ЕВРОПЫАвстрия является страной в Центральной Европе, которая

имеет выход к морю. Альпийская страна граничит на севере с Германией и Чешской Республикой, на востоке сo Словакией и

Венгрией, Словенией и Италией, на юге и западе с Швейцарией и Лихтенштайном.

Австрия - это страна, производящая прекрасные вина,которые заслужили мировое признание.Большое значение имеет особая тема – это мировое культурное наследие австрийских городов под эгидой юНЕСКО. К этому относится Вена, Зальцбург, «Золотая крыша» в Инсбруке, Вахау, Нойзидлер в Podersdorf, Национальный парк - «Hohe Tauern» и «Nockberge» в Каринтии.Австрия может многое предложить и в области промышленности. Известные во всем мире фирмы: «Voest Stahl», «Montan Union», «Petrochemie OMV», «Stahlbau UNGER» - это только несколько фирм, которые оказывают огромное влияние на рост

австрийского экспорта. Более 294.000 компаний заняты в сфере производства, строительства, торговли и бытовых услуг, это более чем2,6 млн.человек, которые дают доход, превышающий 613.6 млрд.ЕвроОбразование является одним из основных элементов оценки человеческого капитала,которым располагает общество каждой страны. Образовательная миссия начинается в детских садах,находит свое продолжение в школах и университетах. Австрия является современным государством в сердце Европы.


Кернтнерштрассе.Гордостью Вены является ее главная улица - Кернтнерштрассе - с ее пешеходной зоной, которая тянется с юга на север и имеет длину более 1 км. Прекрасные старинные фасады домов украшают эту улицу, где расположены магазины и дорогие бутики самых известных фирм и дизайнеров мира. Всегда много посетителей в маленьких ресторанчиках и кафе, особенно летом, когда можно посидеть за уютным столиком, выпить чашку знаменитого венского кофе с молоком «миландж» (Вена славится своими сортами кофе, их более 25) и отведать венских пирожных, которые называют самыми вкусными в мире. Эта улица имеет свой необыкновенный колорит. Это большой выбор венских сувениров; это цветы, которые продают прямо на улице; это каштаны «марони» и горячие картофельные лепешки, которые жарят прямо перед Вами. Здесь можно увидеть и уличных музыкантов со всего мира. Восхищение вызывают и знаменитые во всем мире своей необыкновенной архитектурой отели: «Bristol», «Sacher», «Imperial» и др. Пожалуйста, если Вы будете в Вене, запаситесь временем и удобной обувью, чтобы хотя бы немного побродить по этому городу, поражающим своим великолепием и величием.

Венская Государственная Опера - магнит для любитилей оперы и классического балета.На улице «Оперное Кольцо» (Opernring) расположена знаменитая Венская Государственная Опера, которая была открыта императором Францом Йозефом 25 мая 1869 года. Расцвет Оперы - с1897 по 1907 г.г. 12 марта 1945 года здание Оперы было полностью разрушено попавшей в него бомбой. Дата восстановления - 5 ноября 1955 года. Венская Опера пользуется мировой известностью, здесь выступали самые знаменитые

дирижеры мира : Герберт фон Караян, Карл Бем и мн.др. И по сегодняшний день лучшие певцы и танцоры мира считают за большую честь выступить на этой знаменитой сцене. Здесь провидится в начале феврале каждого года традиционный Бал Венской Оперы. На «Бал всех Балов» съежается вся элита Европы, президенты и государственные деятели многих стран мира.

Замок КОБЕНЦЕЛЬ в Венском лесу.Большой популярностью в Вене и за ее пределами пользуется Замок Кобенцель в Венском лесу с его уютным кафе и рестораном, где можно поиграть в шахматы, попробовать настоящую венскую кухню и кофе, знаменитые пирожные и торт «Кобенцель». Этот Замок, который действительно «живет», имеет свою необычную историю. В 1981 году Замок Кобенцель полностью сгорел, и то, что от него осталось, перешло во владение бывшего пилота Австрийских Авиалиний Олафа Ауера, которому удалось за эти годы восстановить Замок и превратить его в настоящую жемчужину Вены. Замок был в прежние времена Монастырем для Иезуитов. Позже граф Кобенцель, дипломат и Посол Австрии в России, купил Замок, который до сих пор носит его имя. Список гостей, посетиших за эти годы Замок, очень обширный. Среди них: Дж.Ф.Кеннеди, Н.Хрущев, Королева Англии Елизавета и Королева Тайланда Сикирит, Маршал И.Б.Тито, Кофи Аннан, Хиллари Клинтон, правительственные делегации и делегации парламентов многих стран мира.

29 июля этого года члены Австрийско-Туркменской совместной Комиссии были очень радушны приняты в Замке Кобенцель его владельцем – Коммерческим Советником Олафом Ауером, а 22 сентября в рамках презентации Туркменистана здесь с большим успехом выступили туркменские музыканты.

ВЕНА – ОДИН ИЗ ОДИН ИЗ САМЫХ КРАСИВЕЙШИХ ГОРОДОВ ЕВРОПЫ, ЦЕНТР МИРОВОЙ КУЛЬТУРЫ И

ИСКУССТВА

staat GalkynysH

Wiekommtmanaufdieidee,einorchestermitMusikernzwei-erstaatenzugründen?dieserideeliegtderGedankezugrunde,aufdemWegüberdiekulturzweistaatenoderregionen,diebisherwenigoderkeinenkontaktmiteinanderhatten,näheraneinanderzuführen.ichfindeeswunderbar,dasswirkünstlerdieseMöglichkeithaben,undinsbesondereMusikerimstandesind,dieseaufgabeauchohneWorte,sprachgebunden,ausfüh-renzukönnen.

UndwarumgeradeturkmenistanundÖsterreich?EsmüssengewisseBedingungenherrschen,diesoeinProjektmöglichma-chen.dassindinersterliniezweidinge:esmusskulturellesinteresseandemProjektaufbeidenseitengebenund,darausresultierend,derpolitischeWille,eszufinanzieren.

lassensiemichinderZeiteinwenigzurückgehen.imapril2008waricheingeladen,beimturkmenischenFestival„turk-menistan:diekunstderMusikisteinspirituellerschatzderMenschheit“inashgabatzumusizieren.anlässlichdiesesFesti-valsfandeinegroßeausstellungmitVolkskunstausallenregio-nenturkmenistansstatt,diedasbedeutendekünstlerischeErbediesesVolkessehreindrucksvolldokumentierte.

Wennmanheutedurchashgabatfährtkannmananjederstraßeneckesehen,dassdiesestadtinjedemsinnineinerauf-bruchsphaseistunddasssehrvielgetanwird.Vieleneueste,schöneHäuser,diestadtsehrgepflegtundsauber.dasoben

erwähnteFestivalperfektindiesermodernenstadtintegriert.

Wennmandarüberhinausweiß,dassdiekulturveranstaltun-gen,wiediesesFestival,vieleJahrehindurchnichtstattfanden,sokannmanverstehen,washierfürpotenzielleMöglichkeitenschlummernundnurdaraufwarten,gewecktzuwerden.

alsichvondiesemFestivalnachHausezurückkehrte,wurdemir,jemehrichdarübernachdachte,immerklarer,dassmanindiesemlandgroßeaufgabenübernehmenkann,wennesge-lingt,dieVerantwortlichenPersonenzubegeistern.

MeineFreundschaftmitFraudr.nedaBerger,diedurcheinelangjährigeundsehrerfolgreichekulturelleZusammenarbeitgeprägtist,legteesnahe,michmitmeinenGedankenansiezuwenden,dasiezudiesemZeitpunktgeradeimBegriffewar,die„Österreichisch-turkmenischeGesellschaft“zugründen.

Wirentwickelteneinkonzept,welcheswirderturkmenischenBotschaftinWienundinFolgederturkmenischenregierungpräsentierten.dieseskonzeptmitderideederGründungdesturkmenisch-Österreichischensymphonieorchesters„Galky-nysH“stießaufgroßesinteresseundführteaufeinemlangenundschwierigen,aberkonstruktivenWegzumerstenkonzertdieseseinzigartigenklangkörpers,welchesdannam22.Mai2009inashgabatinanwesenheitdesstaatspräsidentenGur-bangulyBerdymukhamedovstattfand.ichmöchtehinzufügen,

PROF. WOLFGANG HARRERDIRIGENT DES ÖSTERREICH-TURKMENISCHEN

SYMPHONIEORCHESTERS „GALKYNYSH“, VORSTANDMITGLIED DER

ÖSTERREICH-TURKMENISCHEN GESELLSCHAFT„Kultur bringt die Völker aneinander näher“


GalkynysH КУЛЬТУРА

dassdieVerhandlungenimVorfeldvongroßemgegenseitigemVertrauenaufbeidenseitengetragenwaren,ohnewelchesdiedurchführungdiesesProjektsnichtmöglichgewesenwäre.

Umdiefinanziellenressourcenmöglichstoptimaleinzuset-zen,probierteichzuerstmitdenösterreichischenMusikerninWien,reistedannnachashgabat,umdortmitdenkollegenausturkmenistanzuarbeiten,understzweitagevordemkonzertkamenalleMusikerzugemeinsamenProbenzusammen.dieseProbenzeichnetensichvomerstenMomentandurcheinegroßeHerzlichkeitundWärmezwischendenMusikernausundeswurdemitvollerseelemusiziert.daswardieGrundlagedeswahrhaftgroßenErfolgesdieseskonzerts.

dochkonntenauchdieMusikerbeiderseitenvoneinanderlernen:dieÖsterreicher,diesehrhäufigmusizieren,laufenGe-fahr,einergewissenroutinezumopferzufallen.durchdieBegeisterung,mitderihreturkmenischenMusikerbeidersachewaren,musiziertenauchsiemithöchstempersönlichemEinsatz.dieturkmenischenMusikerwiederumbeobachtetenbeidenösterreichischen,dassMusiziereneindemokratischerVorgangseinkannindemsinne,dassjedereinzelneMusikerdemdiri-gentennichtblindgehorcht,sondernsichwährenddesspielensineinemständigenkonstruktivenmusikalischendialogmitdiesembefinden.

ichhoffe,dassinZukunftweitereProjektestattfindenwerden.Einerseitswirdsichdie„Österreichisch-turkmenischeGesell-schaft“darumbemühen,dasorchesternachÖsterreicheinzu-

ladenundinähnlichfestlichemundrepräsentativemrahmenauftretenzulassen.andererseitsgibtesVorgesprächeüberweite-reVeranstaltungeninturkmenistan.

MeinpersönlichesinteressegiltdabeiverschiedenenZielen.dieVeranstaltunginÖsterreichsolldazubeitragen,turkmenistanhierbekannterzumachenundgleichzeitigzuzeigen,welchegroßenkünstlerischenleistungendiesesgemeinsameorchesterzuleistenvermag.EbensowerdenhochrangigeGästegeladenwerdenundeswerdenvieleneuekontaktezwischenturkme-nischenundösterreichischenGästengeknüpftwerden.Mitzukünftigenkonzerteninturkmenistanmöchteichversuchen,einnochbreiteresPublikumdirektundnichtnurüberdasFern-sehenzuerreichen.ichhabedeshalbbereitsvorgeschlagen,ei-nerseits,auchaußerhalbashgabatsindenregionenaufzutretenund,andererseits,inashgabatineinemstadionzuspielen.

abschließendmöchteichallenVerantwortlichen,diedieseskonzertermöglichthaben,inersterlinie,derturkmenischenregierungundder„Österreichisch-turkmenischenGesell-schaft“,dannallenbeteiligtenMusikern,aberauchallenkleinenHelfern,derenMitarbeitzwarnichtzusehenaberebensowich-tigist,vomHerzendankenundihnenversichern,dasssichdieseUnterstützungsehrgelohnthat.

daserstekonzertdesturkmenisch-Österreichischensympho-nieorchesters„Galkynyş“wareineherausragendekünstlerischeleistungundeinwichtigesgesellschaftlichesEreignisgleicher-maßen!

ПРОФЕССОР ВОЛЬФГАНГ ХАРРЕР, ДИРИЖЕР АВСТРИЙСКО-ТУРКМЕНСКОГО CИМФОНИЧЕСКОГО

OРКЕСТРА «GALKYNYSH» ,ЧЛЕН ПРАВЛЕНИЯ АВСТРИЙСКО-ТУРКМЕНСКОГО ОБЩЕСТВА

«Культура сближает наши народы»

Каким образом можно придти к идее основать оркестр с музыкантами из двух стран? В основе этой идеи лежит мысль сблизить в области культуры два государства или региона, которые до настоящего времени не имели между собой никаких контактов, либо контакты незначительные. Мне кажется замечательным то, что у нас, артистов, а особенно у музыкантов, есть возможность решить эту задачу, не прибегая к словам и не зная языка.

И почему именно Туркменистан и Австрия? Чтобы сделать подобный проект возможным, должны выполняться определенные условия.

В первую очередь, это две вещи: должен быть культурный интерес к проекту с обеих сторон и, как следствие, желание его финансировать.

Давайте вернемся немного назад во времени. В апреле 2008 года меня пригласили выступить на туркменском фестивале «Туркменистан: музыкальное искусство – духовная сокровищница человечества» в Ашхабаде. Этот фестиваль сопровождала большая выставка народного творчества изо всех велаятов Туркменистана, на которой значительное художественное наследие этого народа было представлено весьма внушительно.

kUltUr GalkynysH


Если сегодня проехать по Ашхабаду, то на каждом углу видно то, что этот город во всех смыслах находится на подъеме, и то, что еще много будет сделано. Очень много новых домов, город очень чист и ухожен. Упомянутый выше фестиваль прекрасно вписался в этот современный город.

Если еще к тому же знать, что культурные мероприятия, подобные этому фестивалю, многие годы не проводились, то можно понять, какие потенциальные возможности здесь дремлют и только ждут, чтобы их разбудили.

Когда я возвращался с фестиваля домой, то чем больше я об этом думал, тем яснее мне становились, что в этой стране можно решать и более масштабные задачи, если удастся заинтересовать ответственных лиц.

Моя дружба с доктором Недой Бергер, которая отмечена долгим и очень успешным культурным сотрудничеством, привела меня к мысли поделиться с ней моими размышлениями, так как она именно в это время собиралась основать Австрийско-Туркменское Общество.

Мы разработали концепцию, которую мы представили в Посольстве Туркменистана в Вене, а затем и правительству Туркменистана. Эта концепция с идеей основания Туркменско-Австрийского Симфонического Оркестра «GALKYNYSH» вызвала огромный интерес и способствовала долгой и кропотливой, но конструктивной работе по подготовке первого концерта этого уникального оркестра, который прошел 22 мая 2009 года в Ашхабаде в присутствии Президента Гурбангулы Бердымухамедова.

Я бы хотел также добавить, что предшествовавшие этому переговоры прошли в обстановке большого взаимного доверия с обеих сторон, без которого реализация этого проекта была бы невозможной.

Чтобы оптимально распределить финансовые ресурсы, я начал работу с музыкантами в Вене, затем отправился в Ашхабад, чтобы там поработать с коллегами из Туркменистана, и только за два дня до концерта все музыканты собрались на общую репетицию. Репетиции с самого начала показали большую теплоту и сердечность, возникшую между музыкантами, они играли с душой. В этом была основа поистине большого успеха последующего концерта. Тем не менее, музыканты с обеих сторон могли поучиться друг у друга:

австрийцы, которые играют очень часто, рискуют стать жертвой определенной рутины. Воодушевленные страстью, с которой играли туркменские музыканты, они также играли с полной отдачей. С другой стороны, туркменские музыканты, наблюдая за игрой австрийцев, заметили, что игра в оркестре может быть демократичной в том смысле, что каждый отдельный музыкант не подчиняется слепо дирижеру, а находится с ним в постоянном конструктивном диалоге во время игры.

Я надеюсь, что в будущем будут следующие проекты. С одной стороны, Австрийско-Туркменское Общество постарается пригласить оркестр в Австрию и организовать его выступление в такой же праздничной и представительной атмосфере. С другой стороны, прошли предварительные переговоры о последующих мероприятиях в Туркменистане.

При этом мой личный интерес преследует различные цели. Мероприятия в Австрии должны способствовать тому, чтобы сделать Туркменистан здесь более известным и одновременно показать, какие большие художественные задачи в состоянии выполнять этот совместный оркестр. Будут также приглашены высокопоставленные гости, и возникнет много новых контактов между туркменскими и австрийскими гостями. На будущих концертах в Туркменистане мне бы хотелось обратиться к еще более широкой публике непосредственно, и не только по телевидению. Поэтому я уже предложил, с одной стороны, выступить в велаятах Туркменистана, а с другой стороны, сыграть концерт в Ашхабаде, например, на стадионе.

В заключение я хотел бы сердечно поблагодарить всех ответственных лиц, которые сделали возможным этот концерт, в первую очередь, Кабинет Министров и Правительство Туркменистана и Австрийско-Туркменское Общество, всех принимавших участие музыкантов, а также всех скромных помощников, чья работа, хоть и незаметна, но так же важна, и заверить их, что эта поддержка была очень ценной.

Первый концерт Туркменско-Австрийского симфонического оркестра «Галкыныш» одновременно был выдающимся художественным достижением и важным общественным событием!



kUltUr Galkynys

60 NR. 1/Oktober 2009 GalkynysGalkynys NR. 1/декабрь 2009 60

Galkynys kUltUr


Dieses unikale Kulturprojekt wurde nach der Initiative und unter dem Ehrenschutz des Präsidenten Turkmenistans Gurbanguli Berdymukhamedov ins Leben gerufen, der als Ehrengast mit den Mitgliedern der Regierung beim Konzert anwesend war.

dieÖsterreich-turkmenischeGesellschafthatdieleitungunddurchführungdieseseinzigartigenProjektsübernom-men.dazumussmanbetonen,dasseinigeVorstandsmitglie-derderGesellschaftextrazudiesemkonzertnachasghabatangereistwaren,wieaucheinteamvomorFBurgenland.PräsidentinderGesellschaftDr. Neda BergerhatinihrerBegrüßungsehremotionellbetont,dassdieseskonzerteinenwichtigenBeitragaufdemWegederausweitungdeskul-turdialogszwischenturkmenistanundÖsterreichbeitragenwirdundeinenbedeutendenPlatzinderGeschichtederEntwicklungderbilateralenBeziehungenzwischendenbei-denländerneinnimmt.

anschließendhatdr.BergerihrGedicht„Ich liebe Dich, Turkmenistan!“vorgetragen,dassieturkmenistanunddemPräsidentendeslandesgewidmethat,dermit„ständigova-tion“vomPräsidentenunddenZuschauernbegrüßtwurde.

daskonzerthatdasÖsterreich-turkmenischesymphonie-orchesterunterderleitungdesösterreichischendirigenten,Prof. Wolfgang Harrer,mitdenWerkendergroßenturk-

menischenkomponistennuriChalmamedovangefangen.aufdemgroßenprofessionellenniveauhabenturkmenischeundösterreichischeMusikerauchdieWerkevonBeethoven,rachmaninowunddworschakgespielt,diezumgoldenenFondderklassischenWeltmusikgehören.

daserstekonzertfandineinerbesondersemotionellenstim-mungstattundhatteeinenriesigenErfolg.dieVirtuositätundMusikalitätderbekanntenturkmenischenPianistin,Prof.o.annamuradova,hatdasPublikumhellbegeistert.dieMusikerbeiderländerhabenmitvielHerzundGefühlihrganzesmusikalischeskönnenzurschaugestelltunddieZuschauersofortinihreBahngezogen.derapplausnahmkeinEnde.

diesergemeinsameauftrittderturkmenischenundöster-reichischenMusikerhatnocheinmaldeutlichgezeigt,dassdaslandeineneueEpochederWiedergeburterlebtundunbegrenzteMöglichkeitenfürdieEntwicklungdermusika-lischenkulturunddieErziehungeinerjungenGenerationderturkmenischenMusikerbietet,denndiesprachederMusikkenntkeineGrenzen.dieneueseiteinderEntwicklungderklassischenturkmeni-schenMusikisteröffnet.EsisterstderanfangdiesesgroßenbilateralenmusikalischenProjekts.dieFortsetzungundweiteregemeinsameauftrittederturk-menischenundösterreichischenMusikerwerdenbaldfolgen.

ERSTES KONZERT DES TURKMENISCH-ÖSTERREICHISCHEN SYMPHONIEORCHESTERS „GALKYNYSH“

Im Palast der Klänge (Mukampalast) im Nationalen Kulturzentrum Turkmenistans fand am 22. Mai in Ashgabat das Konzert des Turkmenisch-Österreichischen Symphonieorchesters

„GALKYNYSH“ statt.


Frau Professor! Sie sind eine bekannte turkmenische Piani-stin, die den höchsten künstlerischen Titel Ihres Landes trägt, „Volkskünstlerin Turkmenistans“. Erzählen Sie etwas über sich selbst. Wo haben Sie studiert?ichstammeauseinermusikalischenFamilie,woraufichsehrstolzbin.MeinVaterundmeineMutterwarenbekannteturk-menischeChelisten,undsogarmeineGroßelternwarenalsdramatischeTheaterschauspielersehrbekannt.MeinVaterwareingroßartigerMusiker,erhatinMoskaustudiertundwarseinganzeslebenmitdemgroßenMaestrounddemweltbekanntenChelisten,Prof.Mstislavrostropovichsehrengbefreundet.ichkannmirnochsehrgutanberührendeBegegnungenmitdiesemgroßenMusikererinnern,dennerhatzurdamaligenZeitsehroftinashgabatgastiert.ichwarnochsehrkleinundhabemichschondamalssehrbemüht,fürihnamklavierzuspielen.Erhatmirimmersehraufmerksamzugehörtundsichaufmeineklei-nenErfolgegefreut.ZuersthabeichinashgabatinderMusikschulegelernt,mit16JahrenhabeichdasberühmteMoskauerkonservatoriumbetreten.imaltervon7-8Jahrenbinichbereitsinashgabatalssolistinmitgroßemsymphonieorchesteraufgetreten,woichdas1.konzertvonBeethovengespielthabe,ausdiesemGrundwarmeinnameinMoskauzudieserZeitschonbekannt.dasMoskauerkonservatorium.daswarganzselbstverständlich,dassichhierwar,denneswarmeinkindheitstraum.dieseJahreinMoskauwarendieglücklichsteninmeinemleben,dennMoskauwurdezumeinemWerdegang.ichhabesovielGlückgehabt,meinelehrerwarendieberühmtestenMusikerderda-maligenZeit,sowieihronkel,liebeneda,einerderbekannte-stenPianistenderWelt,Prof.EmilGilEls.

„ICH BIN SEHR GLÜCKLICH, DASS ICH GERADE HEUTE LEBE …“

Dr. Neda Berger im Gespräch mit der bekannten turkmenischen Pianisten, Volkskünstlerin Turkmenistans,

Prof. Orazgül ANNAMURADOVA

ichglaube,dassgeradeausdiesemGrundempfindeicheinganzbesonderesGefühlderVerbundenheitmitihnen.FürmichwareseinbesonderesGlück,vonihmgelehrtundunterrichtetzuwerden.ichwarauchdieletzteschülerindiesesgroßenVirtu-osenundPianisten,dieErinnerungenanihmbehalteichfürimmer.(*dergroßesowjetischePianistEmilGilelsistam14.101985inMoskaugestorben).

Wann sind Sie nach Ashgabat zurückgekehrt?5JahrelanghabeichinMoskauverbracht,daskonservatoriumhabeichmit„ausgezeichnet“absolviert.2studentenaus40wurdenfürdasweiterestudiumindieaspiranturbeimkonser-vatoriumausgewählt,undichwarunterdenausgewählten.Mit25warichdannmitdemstudiumfertigundbinnachashgabatzurückgekehrt,obwohlichinMoskaubleibenkonnte.ichwurdezursolistinderashgabaterPhilharmonieundhabegleichzeitigimkonservatoriumunterrichtet,woichauchbisheutearbeite.ichhabemitdengrößtensymphonieorchesternderWeltge-spieltundinfastallenländernderWeltundEuropagastiert.

Wann wurden Sie mit dem Titel „Volkskünstlerin Turkmeni-stans“ ausgezeichnet?dasistsehrfrühpassiert,1995.BisheutespieleichsehrvielselbstundunterrichtemitgroßerFreudeauchweiterhinimkonservatorium,dennichhabevielebegabtestudenten.Wirerlebenheuteinturkmenistandiegroße„GalkynysH“Zeit.dasistrenaissanceundWiedergeburtunsreslandes.ichbinsehrglücklich,dassichgeradeheutelebe,wounserenationundunserekulturwiedergeborenwerdenundwounserPrä-

kUltUr GalkynysH



sidentsovielaufmerksamkeitderkunst,Musikundganzbe-sondersdenjungenturkmenischenMusikernundkomponistenschenkt.

Ihr Sohn Ashir ASHIROV wurde vor kurzem zwanzig. Er ist ein junger Pianist und Geiger. War es immer sein Wunsch, Mu-siker zu werden?Ja,undichbinsehrglücklichdarüber.daswardanneineselbst-verständlichkeit,dasserMusikerwerdenwollte.ashiristbegabtundstudiertjetztim2.semesterimashgabaterkonservatorium.selbstverständlichspielenwiroftzusammen,wowirturkmenische,russische,undwestlicheMusikzumBes-tengeben.WirspielenauchsehrgerneVierhändigauf2Flügelklavierduette.

Als Künstlerin haben Sie im November vorigen Jahres während des ersten offiziellen Besuches des Präsidenten Turkmenistans nach Österreich am großen Konzert der turkmenischen Künst-ler in Wien teilgenommen. War es Ihre erste Reise nach Öster-reich? Ihre Eindrücke?schonvoreinigenJahrenhabeichmeineauftritteinÖsterreichunddeutschlandgehabt,indeutschlandwaresderberühmteBeethovensaal,dernachderakustikandenberühmtenGroßensaalimMoskauerkonservatoriumerinnert.abervonmeinerletztenreiseimnovember2008nachWienhabeichganzbesondereEindrücke,EmotionenundGefühle.WienistdasZentrumdermusikalischenWeltkultur.ichbereitemichaufmeineauftritteinÖsterreichimmermitgroßersorg-faltvor,dennwirspielenhierBach,Mozart,schubert,Haydn,dasistdieklassischeWienerschule.imnovemberhabeichzuerstinBerlinanlässlichdesBesuchesunseresPräsidentennachdeutschlandimrahmendesWirt-schaftsforumsgespielt,woderPräsidentmitgroßemErfolgseineredeaufdeutschgehaltenhat,dorthabeichklassischeeuropä-ischeundturkmenischeMusikgespielt.dannsindwirnachWieneingereist.ÖsterreichischesPublikumistsehrsensibel,spürtsehrgutdenkünstlerundkannseineMusikundseinkönnenrichtigeinschätzen.ZuspieleninWien,derMetropolederklassischenMusik,isteingroßesGlückfürjedenMusikerundkünstler.

Wie versteht das Publikum im Westen, bzw. in Österreich turk-menische Musik?Wunderbar.denndiesprachederMusikistfüralleverständ-lich.WenndieMusik,obesHaydnoderdergroßeturkmeni-schekomponistChalmamedovist,vollmitGefühl,Emotionenundkraftist,dannwirdsieüberallundvonallensehrgutauf-genommen.

Am 22.Mai fand in Ashgabat das erste Konzert des Österreich-Turkmenischen Symphonieorchesters „GALKYNYSH“ statt, wo Sie als Solistin aufgetreten sind. Ihre Einschätzung dieses Konzertes als erste Zusammenarbeit der turkmenischen und österreichischen Musiker. Denn, obwohl die Musiker beider Länder nur ein paar Mal geprobt haben, entstand der Ein-druck, dass sie schon seit langer Zeit sehr erfolgreich zusam-men arbeiten.

Gründungdesorchesters„GalkynysH“isteingroßesGlückfürunsalle.alswirinWienwarenundderösterreichischePräsidentunszumkonzertindieWienerPhilharmonieeinge-ladenhat,daswarschumannundsibelius,geradedorthatderturkmenischePräsidentmichgefragt,obesmöglichwäre,soeinkonzertinashgabatzumachen?daswarderanfangeinesgroßenEreignissesimMusiklebenturkmenistans.daskonzertistam22.MaiinashgabatmitriesigemErfolgstattgefunden.EineneueseiteinderGeschichtederturkmenischenMusikwurdeeröffnet.Undwieschnellha-benösterreichischeundjungeturkmenischeMusikdieFreund-schaftgeschlossenundvondererstenProbeansoforteinege-meinsamesprachegefunden!alleProben,wieauchdaskonzertselbst,warenvollerBegeiste-rung,ganzbesondererstimmungundderinspiration.daswareinrichtigesFestfüralleMusikerundselbstverständlichauchfürmich.ichhabeandiesemabendmeinlieblingskon-zert,das2.konzertvonrachmaninowgespielt,dieseskonzertistsehrschwierig,verlangtvielkraftundGefühl,aberichwarglücklich.MitgroßemGefühlhatderösterreichischedirigent,Prof.Wolf-gangHarrEr,seinkönnenunddieMusikalitätzurschaugestellt.Wirhabenandiesemabendnichtgespielt,wirhabennur„musiziert“.EsistimmereingroßesGlückfürjedenMu-siker,wennmanvoneinerEinheitderGedankenundGefühlesprechenkann.abersolcheMinutensindeineseltenheit.dasistetwas,wasmannichterklärenkann,dasistvon„oben“.dieinspirationistdasWichtigste,wofüreinMusikerlebt!

VielendankandenPräsidententurkmenistans,erhatallesMöglichefürdieseskonzergemacht,denEhrenschutzüber-nommenundwarbeimkonzertanwesend.UnserwunderbaresMukampalast(*Palastderklänge)!UndwasfüreinPublikum!GanzeElitevonturkmenistanwardabei.Esistnurschade,dassnichtjedereineChancegehabthat,dieseskonzertzubesuchen.ichwillaberhoffen,dasswirinderZu-kunftmehrerekonzertevon„GalkynysH“inturkmenistanundÖsterreichhabenwerden.

anschließendmöchteichbetonen,dassichmichsehrfreue,sie,liebeneda,imvorigenJahrinWienkennengelerntzuhaben.denndasHerzundderMittelpunktdeskonzertesam22.Maiinashgabatwarensie.daswarihrvollerEmotionenGedicht„ichliebedich,meinturkmenistan!“,dassieturkmenistanunddemPräsidententurkmenistansgewidmethabenundvordemanfangdeskonzertesmitsovielGefühlvorgetragenhaben.diesesGedichtbleibtfürimmerinmeinemHerzen.ichdankeihnendafür!

Danke für Ihre lieben und herzlichen Worte! Viel Erfolg für Sie und Ihren Sohn in ihren Auftritten zu Hause, in Österreich und überall in der Welt!


«Я очень рада, что живу именно сейчас…»доктор недa Бергер в беседе с известной

туркменской пианисткой, народной артисткой туркменистана, оразгюль аннамурадовой

Поэтому мое поступление в московскую Консерваторию было совершенно естественно, так как я с детства всегда мечтала об этом. Годы, проведенные в москве, были самыми счастливыми в моей жизни, это годы моего становления как человека. мне очень повезло, я училась у самых известных музыкантах того времени, это, прежде всего, ваш дядя, дорогая неда, Эмиль Григорьевич ГиЛеЛьс. наверное, именно по этому я испытываю к вам особое чувство привязанности. для меня было просто счастьем, что я успела ему играть и была последней ученицей великого пианиста и вертуоза, ведь записи его концертов и воспоминания о нем – это на всю жизнь. (*великий советcкий пианист Эмиль Григорьевич Гилельс умер 14.10.1985 года в москве)

Когда вы вернулись в ашхабад?Я проучилась в Консерватории 5 лет и окончила ее с отличием. двоих пианистов из 40 студентов нашего курса выбрали для поступления в аспирантуру, я была в числе этих двух. мне было уже 25 лет, когда я окончила аспирантуру и вернулась в ашхабад, хотя меня и оставляли в москве. Я стала солисткой ашхабадской Филормонии и одновременно у меня был класс в Консерватории, где я работаю и сейчас. Было много концертов с известными симфоническими оркестрами по всему советскому союзу и почти во всех странах европы и мира, это америка, Япония, индия и т.д.

Kultur GalKynysH

64 NR. 1/Dezember 2009 GalKynysH

вы известная туркменская пианистка, у вас самое высокое звание артиста, вы народная артистка туркменистана. расскажите немного о себе. Где вы учились?Я сама из музыкальной семьи и очень горжусь этим. мои папа и мама - известные туркменские музыканты , и даже мои дедушка и бабушка были актерами драматического театра. мой папа был прекрасным музыкантом, всю свою жизнь он очень дружил с великим маэстро мстиславом ростроповичем. Я с детства помню эти трогательные встречи, так как ростропович часто приезжал с концертами в ашхабад и давал здесь мастер-классы. Я была еще совсем маленькой и уже тогда пыталась играть для него на рояли, и он всегда очень внимательно слушал меня и очень радовался моим успехам.

вначале я училась в ашхабаде в Центральной специализированной музыкальной школе, затем в восьмидесятых годах в очень сильном музыкальном училище, которое я с отличием закончила, и в том же году в возрасте 16 лет я поступила в московскую Консерваторию. на меня обратили внимание еще в очень раннем возрасте, так как уже в 7 -8 лет я выступала как солистка с большим сифоническим оркестром, где я исполняла Первый Концерт Бетховена. многие московские профессора приезжали в те годы в ашхабад давать мастер классы, и уже тогда они прослушивали нас.

GalKynysH КуЛьтура

Когда вы получили звание народной артистки?очень рано еще в 1995 году мне было присвоено это высокое звание.

Я до настоящего времени много играю сама, у меня прекрасный класс и очень талантливые ученики. у нас сегодня происходит возрождение нашей нации. Я очень рада, что я живу именно сейчас, ведь сегодня происходит рождение нашей нации, и наш уважаемый Президент удиляет столько внимания и заботы культуре, особенно музыке, нашим юным туркменским исполнителям и молодым композиторам.

вы были с уважаемым Президентом в ноябре прошлого года в вене. Это была ваша первая поездка в австрию? ваши впечатления?Я уже несколько лет назад выступала в австрии и Германии, где играла в знаменитом Бетховенском зале, который по своей акустике очень напоминает знаменитый Большой Зал московской Консерватории.

но от последней поездки в ноябре 2008 года в вену, когда мы сопровождали нашего уважаемого Президента, у меня совершенно другие ощущения, очень много чувств и эмоций. вена - это центр всей музыкальной мировой культуры. Поэтому, если я еду в австрию, то очень к этому готовлюсь, мы играем Баха, моцарта, Шуберта, Гайдна - ведь это венская классическая школа. в ноябре прошлого года до вены я выступала в Берлине на Экономическом Форуме, где после речи нашего Президента, который выступил с большим успехом на немецком языке, я играла туркменскую и европейскую классическую музыку. Затем мы приехали в вену, где как и в Берлине, выступили с большим успехом. австрийская публика очень чувствует исполнителя и по достоинству оценивает его мастерство. играть в вене, в столице европейской классической музыки – это большое счастье для исполнителя.

Как восприимается на Западе туркменская мухыка?Просто замечательно, ведь язык музыки универсален. если музыка, будь это великий туркменский композитор Халмамедов или Гайдн действительна полна чувств, эмоций и силы, то она всегда воспринимается публикой очень хорошо.

22 мая в ашхабаде состоялся первый концерт австрийско-туркменского симфонического оркестра «Galkynysh», где вы выступили как солистка. Как вы оцениваете этот концерт и совместную работу туркменских и австрийских музыкантов? ведь у них было только несколько репитиций, а создалось впечатление, что они уже давно с большим успехом играют вместе.

создание оркестра «Galkynysh»- это огромное счастье. Когда мы были в вене и Президент австрии пригласил нас на концерт в венскую Филармонию, где исполняли Шумана и сибеллиуса, именно тогда наш уважаемый Президент спросил меня, можно ли организовать такой концерт в ашхабаде?Это было началом огромного музыкального события. Концерт состоялся 22 мая в ашхабаде и прошел с огромным успехом, это была новая страница в истории туркменской музыки. а как быстро венские и наши молодые туркменские музыканты с первой же репитиции нашли общий язык и просто подружились!

все репитиции, как и сам концерт, были полны вдохновения, все находились в таком приподнятом настроении. Это был настоящий праздник как для музыкантов, так и и для меня. Концерт рахманинова, который я играла, это мой любимый концерт, хотя он технически очень сложный и требует много сил и эмоций.

Прекрасно с большим чувством дирижировал австрийский проф.вольфганг Харрер, ведь мы не играли, а мы весь вечер просто «музицировали».

Это огромное счастье для музыканта и говорит о каком-то внутреннем единстве и совподении. но такие минуты счастья бывают ниспосланы свыше. вдохновение – это самое главное, для чего музыкант живет!

огромное сПасиБо нашему уважаемому Президенту, он сделал все, чтобы этот концерт состоялся, взял на себя почетный патронаж и присутствовал на концерте.

наш прекарсный дворец мукамов! а какая была публика! жаль, что это был единственный концерт, так как многие не попали на него. но я очень надеюсь, что еще будет много концертов как в туркменистане, так и в австрии.

в заключение я хочу сказать, что я очень рада, что встретила вас в прошлом году в вене. ведь сердцем концерта 22 мая в ашхабаде – были именно вы. вашим очень трогательным и от души написанным стихотворением, которое вы посветили туркменистану и Президенту туркменистана и которое вы прочитали с большим чувством перед началом концерта. Этим вы задали высокий тон всему концерту. Это навсегда останется в моей памяти. спасибо вам за это!

спасибо вам за ваши теплые слова! Больших вам творческих успехов у вас на родине, в австрии и во всех других странах мира!

GalKynysH NR. 1/декабрь 2009 65


рекламой концерта, который состоялся 23.09. в Вене.Разнообразными изделиями из тутовой шелковой туркменской ткани – КЕТЕНИ - можно было полюбоваться на небольшой выставке и на демонстрации мод, которая была с восторгом принята публикой. Не только дамы из общества, но и мужчины хотели иметь кетени- шарфы и шали.Туркменскую кухню и богатый буфет, организванный владельцем Замка, Коммерческим Советником Олафом Ауэером, Вице-Президентом Австрийско-Туркменского Общества, смогли попробовать более 180 гостей из бизнеса, культуры и дипломатии на знаменитой террасе Кобенцеля, где можно было насладиться изумительным видом Вены.Много вопросов было задано Австрийско-Туркменскому Обществу и послу Туркменистана Эсену Айдогдыеву: где находится страна, ее особеноости, как можно посетить эту уникальную страну в Центральной Азиюи и мн.др.?Гости были единодушны, что подобный вечер в скором времени необходимо повторить, вечер дружбы между народами и нациями, вечер двухсторонних отношений. Успех Австрийско-Туркменского Общества в Австрии позволяет надеяться, что в будущем такие вечера будут проводиться часто.

Удивительно теплый осенний вечер и прекрасный вид с террасы Замка Кобенцель на Вену стал прекрасным оформлением этого вечера, организованного Австрийско-Туркменским Обществом при поддержке Кабинета Министров Туркменистана и Посольства Туркменистана в Вене. Вечера, на который приехали в Вену трое известных туркменских музыкантов.В присутствии 12 послов,аккредитованных в Вене, руководителей Управления культуры Вены, представителей СМИ и телевиденья Австрии, директоров фирм и компаний, общественных деятелей и деятелей культуры Президент Австрийско-Туркменского Общества доктор Неда Бергер, посол Туркменистана в Австрии, Его Превосходительство, Эсен Айдогдыев приветствовали многочисленных гостей. Приглашенным в Замок Кобенцель гостям был показан фильм о Туркменистане и его Президенте Г.Бердымухамедове, о промышленности и ТЕКе,о культуре и традициях туркменского народа. Специально приехавшая на концерт в Вену, Народная артистка Туркменстатна Оразгюль Aннамурадова, как и ее сын Ашир Аширов, молодой талантливый скрипач и пианист, известная скрипачка Аннасолтан Атдаева, исполнили с большим мастерством произведения западной классики и туркменских композиторов, что послужило еще одной прекрасной

АВСТРИЙСКО –ТУРКМЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО ПРЕДСТАВИЛО ТУРКМЕНИСТАН, СТРАНУ, РАСПОЛОЖЕННУю ВДОЛЬ ШЕЛКОВОГО

ПУТИ, 22.09.09 В ИЗВЕСТНОМ ЗАМКЕ КОБЕНЦЕЛЬ В ВЕНЕ.

DIE ÖSTERREICHISCH-TURKMENISCHE GESELLSCHAFT STELLTE TURKMENISTAN, DAS LAND AN DER

SEIDENSTRASSE, AM 22.09.09 IM SCHLOSS COBENZL IN WIEN VOR.EinherrlichwarmerHerbstabendundderwunderschöneausblickvonderschlossterrasseüberWienbildetendenrahmenfüreinenerfolgreichenabend.ZudiesemFest,dasdieGesellschaftÖtGzumerstenMalmitderUnterstützungdesMinisterkabinettsturkmen-istansundderturkmenischenBotschaftinWienveranstaltete,wur-denextra3turkmenischekünstlerausashgabateingeflogen.inanwesenheitvon12Botschaftern,österreichischenMedien,lei-tungderkulturabteilungderstadtWien,GeschäftsführermehrererösterreichischenFirmenundkünstleretcbegrüßtediePräsidentinderÖtG,dr.nedaBerger,zusammenmitdemturkmenischenBotschafterseineExcellenzEsenaydogdyevdiezahlreichenGäste.denGästenwurdederFilmüberturkmenistanundseinenPrä-sidentenG.Berdymukhamedovpräsentiert,überdaslandturk-menistan,seinEnergiekomplexunddieindustrie,seinetraditionenundProdukte.diestarpianistinFrauProf.orazgülannaMU-radoVa,sowieihrsohn,ashirasHiroV,einexzellenterGeigerundPianist,unddieturkmenischestargeigerin,annasoltanat-dayEVa,diedemzahlreichenPublikumeinigeWerkeeuropäischerklassikundturkmenischerkomponistenzuGehörbrachtenundsoeinezusätzlicheWerbungaufdasam23.09.09stattfindendekonzert

derGesellschaftmachten.dieberühmtenseidenproduktekEtEniausturkmenistanwurdenbeieinerModeschaupräsentiertundbegeistertvomPublikumaufgenommen.kEtEni,dieberühmtenausMaulbeerseidehergestelltenProdukte,fandengroßenanklangbeidenGästen.nichtnurdiedamenderGesellschaft,sondernauchdieHerrenwolltenkEtEnischalsundtüchertragen.turk-menischespezialitätenundeinemreichlichenBuffetdesschlossher-rnkrolafauer,VizePräs.derÖt-Gesellschaft,unterhieltensichdie180GästeausWirtschaft,kulturunddiplomatiegutgelauntimschlossundseinerberühmtenaussichtsterrasse,einerderschönstenaussichtspunkte,dieWienzubietenhat.VielenFragenwurdenandieÖsterreichische–turkmenischeGesellschaftundandenturk-menischenBotschafterEsenaydogdyevgestellt:woistdasland,wasgibtesdort,kannmandiesesfaszinierendelandinZentralasienbesuchenusw.?VieleFragenkonntenschonaminformationsabendimschlossCobenzlbeantwortetwerden.EinstimmigwarensichdieGästeeinig,soeinabendsolltebaldwiederholtwerden.EinabendderVölkerfreundschaftundbilateralenBeziehungen.EinErfolgfürdieÖsterreich–turkmenischeGesellschaft,undmankannnurhof-fen,dassesöfterssolcheVeranstaltungengebenwird.


GalkynysH NR.1/декабрь200969

spürte man besonders die tiefe Verbundenheit der Musik mit den Menschen des landes. Ein Chopin, gespielt von Orazgül annamuradova, war wie ein Geschenk und berührte die Be-sucher besonders.

Ein abend, der auch durch die zusätzliche Unterstützung der jungen österreichischen Violinistin Melina Harrer zu einem be-sonderen Erlebnis wurde und der bald wieder stattfinden sollte. Es stimmt, Musik verbindet.

Die Gäste wurden vor dem konzert mit einer traditionellen Turkmenischen Teezeremonie begrüßt und konnten dabei die ausstellung kETEnI, turkmenische Maulbeerseide, besuchen.

Ein wunderbarer kunstgenuss und ein großer Erfolg.

Die Österreich – Turkmenische Gesellschaft hat mit Unterstüt-zung des kulturamtes der stadt Wien am 23. september 2009 zu einem konzert mit gefeierten Turkmenischen künstlern ins Haus Hofmannsthal 1030 Wien geladen. Werke von J. Haydn. W.a. Mozart, F. schubert, F. Chopin, a. Chachaturjan, n. Chalmamedov und s. Bach standen auf dem Programm.

Dargeboten von der weltberühmten Pianistin, „Volkskünstlerin“ Orazgül annamuradova, ihrem ebenfalls weit über die landes-grenzen hinaus berühmtem sohn ashir ashirov und der jungen Violinistin annasoltan atdayeva , die ebenfalls schon bei vielen internationalen konzerten ihre Erfahrung sammeln konnte.

Die mit viel Gefühl und seele gespielten Werke zogen das Publi-kum sofort in ihren Bann. Bei den Turkmenischen komponisten

MusikalischeRabeNd«АusdeMgoldeNeNTurkmenisTan» in Wien.


своюособуюпривязанностькнациональномумузыкальномуискусствусвоегонарода.Шопен,прекрасноисполенныйОразгюльaннамурадовой,былнастоящимподарокомдляслушателй.БольшойуспехимелаимолодаяавстрийскаяскрипачкаМелинаХаррер,котораявыступилавместестуркменскимимузыкантами.Этобылоещеоднимдоказательством,чтомузыкаобъединяетвсехнас.

Передначаломконцертагостейприветствовалитрадиционнымтуркменскимчаепитем.Венскаяпубликапознакомиласьисвыставленнымиздесьизделиямиизкетени-традиционноготуркменскогошелка.

Вечер,ознаменованныйбольшимуспехом,превратилсявнастоящийпраздникдлявсехлюбителймузыки.

Австрийско-ТуркменскоеОбществоприсодействииУправлениякультурыгородаВенапригласило23Сентября2009годанаконцерттуркменскихмузыкантоввhaushofmannstahlвсамомцентреВене.

ВпрограммувошлипроизведенияЙ.Гайдна,W.a.Моцарта,

Ф.Шуберта,Ф.Шопена,А.Хачатуряна,Н.ХалмамедоваиС.Баха.Высокоемастерствотуркменскойпианистки,народнойартисткиТуркменистана-Оразгюльaннамурадовой,еесына-АшираАшироваимолодойскрипачки-Аннасолтанaтдаевой,которыеуженеоднократнопредставлялисвоюстранузаграницей,покорилиавстрийскуюпублику.

Исполняяпроизведениятуркменскихкомпозиторов,музыкантыпродемонстрировали

МУзыКАЛЬНыЙВечеР«ИззОЛОТОГОТУРКМеНИСТАНА»ВВеНе.


Wennwirüberdieseidesprechen,sodenkenwirinersterlinieandiegroßeseidenstraße,diedurchdasterritoriumvonturkmenistanverläuft.dennturkmenistanistdasHeimatlandvonweltweiteinzigartigemse-idenemHandgewebe-keteni.dieersteseidewurdevorfast5.000JahrenüberdiesEidEnstrassEausChinanachEuropatransportiertundistaufdiesemWegeauchnachturkmenistangelangt.inlaufederJahrhundertehabenturkmenischeFrauenihreigenestra-ditionellesVerfahrenderketeni.Herstellungentwickelt.Eineweltweitunikaletechnologie,diehöchsteQualitätderseidegarantiert.dieketeni.seidefälltdurchbesondereschönheit,ExklusivitätundEleganzauf.ketenigaltbereitsseitvielenJahrhundertenalsteure,naturverbundene,hochqualitative100%seideohneBeimischungvonanderenMateri-alen.infrüherenZeitenbezahltemanfür1kgketeni.1kgGold.

Kokon der Seidenraupeketeniisteinefeinetextilfaser,dieturkmenenausdenkokonsderseidenraupe,derlarvedesseidenspinners,gewinnen.sieistdieeinzigevorkommendetextileEndlos-FaserderWelt.dasichdiemeistenseidenraupenvondenBlätterndesMaulbeerbaumsernähren,derdankdembesonderssonnigenundheißenklimaaufvielenPlantageninturkmenistanwächst,sprechenwirhiervonderMaulbeerseide.dieraupenverpuppensich,wobeisiedieseideinspe-ziellendrüsenimMaulproduzierenundingroßenschlaufeninbiszu300.000Windungenumsichherumlegen.siewerdeninihrenkokonsmitHilfevonHeißwasseroderWasserdampfvordemschlüpfenab-getötet,umzuverhindern,dassdiesezerrissenwerden.danachwirdderseidenfadendeskokonsineinemstückabgewickeltundgemalt.Um250gseidenfadenzuerhalten,werden3.000kokons(etwa1kg)benötigt.keteni.-Eigenschaften,diesievonanderenseidenstoffenunters-cheidet:• 100%naturseide• ökologischsauber• engeVerbundenheitmitderkraftdernatur• wirdhändischimaltentraditionellenVerfahrenproduziert• unikalehandgemachtekunstwerke• höchsteQualität• großeFarbenpalette,VielfältigkeitundintensitätderFarben• besondersschöneFarbgerbungundhoheQualität.nachdertra-

ditionellentechnologiewurdendiestoffemitnatur-saft-Farbengemalt

• Haltbarkeit• Festigkeit(gutgeeignetfürtrockenesklimamithohentempera-

turen)• besondereQualitäten:imsommerkühlt,imWinterwarm

• magischeEigenschaftenderbesonderspopulärenrotenFarbe,dielautdemVolksglaubeneineheilendeWirkunghabensoll.siebe-wahrtvorkrankheiten,vombösenFeindundbedeutet–schönheitundFreudeamleben

• MusterundstickereienwerdenaufallenketeniErzeugnissenperHandgefertigt.

• zartegelbestreifenaufbeidenseiten

BesonderesMerkmalvonketeniistaucheinestandardbreitevon30-32cm,dennketeniwirdmitdemeinzigartigenvolkstümlichenVerfahrenaufHolzmaschinenhändischproduziert,dieeineBreitevonmax.32cmhaben.kleidung,tücher,tuchumhängeundandereErzeugnisseausketeni.kleidungausketenitragenMänner,Frauenundkinder,imtraditionel-len,wieimmodernenstilundexklusivenschnitt.darauswerdentradi-tionelleBrautkleider,designerModeundMaßanfertigungenerzeugt.auchdamen-,kosmetik-,undHandytaschen,verziertmitwunder-schönenstickereien,schalsundtücherjederartundGrößewerdenhändischangefertigt.BesondereElastizitätvonketenigibtdieMöglichkeit,inverschiedenenrichtungenzuarbeiten,unddieEinzigartigkeitderUnikatevermitteltdenModelleneinenganzbesonderenEffekt.auffallendschönundelegantsindgroßetraditionelleketeni–tuchum-hänge.dieverschiedenenFarbenmithandgestickten,farbenprächtigenMustern,vollerPhantasieornamente,farbigestreifenundstickereinenwerdensiebegeistern.JedesornamenthatseineeigeneBedeutung,wieaucheinebesonderereihenfolgederhandgesticktenstreifenundFarben.diephantasie-reichenMusterwerdennachdemaltenVerfahrengestickt„mitGesichtnachunten“(spiegelverkehrt).UnikalekunstwerkemitdergroßenFarbenpaletteundintensität.ketenisindUnikate(Einzelnkunstwerke),welchehändischangefertigtwerden.JedeFarbehatihreeigeneBedeutung.sosymbolisiertGründaslebenundwirdhauptsächlichvondenjungenMädchengetragen(auchdieschuluniformistgrün),Blutrot-isteinsymbolfürverheirateteFrauen,Weinrot-tragenältereFrauen.Umketenivonanderenseidenstoffenzuunterscheiden,versehenturkmenischeFrauenaufbeidenseitendesstoffesgelbestreifen.diesenennensie„dieturkmenischestrasse“.diesestreifenhabenvorwiegendzartegelbeFarbe,alssymbolfürheißesonneundGlückbringerfürdieganzeFamilieaufderlangenstrassedeslebens.

Exklusiver VertriebDesigner Mode Firma. „GOLDEN AGE“ GmbH, Wien1170 Wien, Kalvarienberggase 18/1aBeratung Herr D.VRES, Handy: 0676 923 74 29E-mail: [email protected]

K E T E N ITraditionelle Maulbeerseide aus Turkmenistan


dieÖtGisteinegemeinnützigeorganisation,dieaußerhalbderPolitiksteht.siefördertdiefreundschaftlichenBeziehungenzwischendenbeidenländernundhatsichzumZielgesetzt,MenschenausÖsterreichundturkmenistanzusammenzuführen.

HauptzielederÖtGsinddieFörderungderbilateralenBezie-hungenzwischenderrepublikÖsterreichundturkmenistanaufwirtschaftlichem,gesellschaftlichem,kulturellem,humanitärem,wissenschaftlichemundsportlichemGebiet.

EinschwerpunktliegtaufdemausbauderwirtschaftlichenBeziehungenzwischendenbeidenländern,wobeidieGesell-schaftinengemEinvernehmenmitdemaußenministeriumturkmenistans,derWirtschaftskammerÖsterreich,derindus-trie-undHandelskammerinasghabatundderturkmenischenBotschaftinWienagiert.dieÖtGverfügtüberzahlreichekon-taktezuturkmenischenBehördenundkannaufdiesemWegebeikontaktanbahnungund-pflegebehilflichseinundmitkul-turellenundgesellschaftlichenVeranstaltungen,Präsentationen,konzerten,ausstellungen,kulturtagen,mitGründungdesÖs-

terreich-turkmenischensymphonieorchesters«GalkynysH»etcdasgegenseitigeVerständnisfördern.Unsere„non-Profit“organisationverstehtsichalsVermittlerzwischendenkulturel-lenGegebenheitenderländer,wieauchalsFörderereinesdif-ferenzierterenBildesvomneuenunabhängigenturkmenistaninÖsterreich,seinerPolitik,Wirtschaft,derdemokratischenVeränderungen,kunstundkultur.

Werden Sie Mitglied!

Präsidentin:dr.nedaBergerPräs.stv.krolafauerPräs.stv.ing.JosefUnGEr

Weitereinformationen-kontakteÖsterreich–turkmenischeGesellschaft1170Wen,kalvarienberggasse18/1aMobil:06766218589,Email:[email protected]:oberbank:kontonr:4211025780,BlZ:15150

ÖSTERREICH- TURKMENISCHE GESELLSCHAFT - ÖTGWurde unter ZVR-Zahl 675962549,

Bundespolizeidirektion Wien, am 13.08.2008 gegründet.

АВСТРИЙСКО-ТУРКМЕНСКОЕ ОБЩЕСТВОсоздано 13.08.2008 года в Дирекции

Полиции города Вены

под номером ZVR-Zahl: 675962549

Австрийско-Туркменское Общество – это обществення внеполитическая организация. Общество - это мост дружественных отношений между Австрией и Туркменистаном, которое ставит перед собой задачу сблизить народы обеих стран.

Основные задачи Общества – это содействие связям и контактам между Австрией и Туркменистаном в области экономики, обществественных и гуманитраных отношениях, науки, культуры и спорта. Большое значение уделяется расширению экономических связей между обеими странами, при этом Общество работает в тесном взаимодействии с МИДом Туркменистана,


GEsEllsCHaFt GalkynysH

Федеральной Палатой Экономики Австрии, Торгово-промышленной палатой Туркменистана и Посольством Туркменистана в Австрии.

Общество поощряет и расширяет обоюдные контакты в области искусства и культуры , организовывает разнообразные культурные мероприятия, презентации, выставки, концерты, «Дни кульутры», создает Австрийско-Туркменский Симфонический оркестр «GALKYNYSH» и мн.др., что способствует взаимопониманию и укрепляет дружественные связи между народами.

Общество как организация «Non- Profit» ( не направленная на получение дохода) знакомит народы и страны друг с другом и, прежде всего, Австрию с новым независимым демократическим Туркменистаном, с его политикой и экономикой,

новыми демократическими преобразованиями, искусством и культурой.

Cтаньте членом Австрийско-Туркменского Общества!

Президент: Доктор Неда БЕРГЕР Вице-Президент: KС Олаф АУЕР

Австрийско-Туркменское Общество Вице-Президент: Инж.Йозеф УНГЕР

1170 Wen, Kalvarienberggasse 18/1aMobil: 0676 621 85 89Email: [email protected]Реквизиты БАНКА:Oberbank: KontoNr: 421 102 57 80 BLZ: 15150

1. Jänner Neujahr

12. Jänner Tag des Gedenkens

19. Februar Tag der Nationalflagge

8. März Internationaler Frauentag

20. – 21. März Novruz

8. Mai Tag der Helden

9. Mai Tag des Sieges

18. Mai Tag der Verfassung

20. September Islamischer Feiertag „Ramadan“

6. Oktober Gedenktag an das Erdbeben von 1948

27.-28. Oktober Unabhängigkeitstag

27. – 29. November Islamischer Feiertag „Kurban“ (Opferfest)

12. Dezember Neutralitätstag


GalkynysH ОБЩЕСТВО

FEIERTAGE TURKMENISTAN 2010


Ты страна далекая и прекраснаяТы страна добрая и чистаяТы страна жаркого солнцаТы страна красивы х людей

Твои пустыни и твои горыТвой газ и твой КАСПИЙ

Твоя ДУША и твои КРЫЛЬЯТвои КОВРЫ и тво и КОНИ

Твое прошлое и твое настоящееТвоя судьба и твое время

Твое ВОЗРОЖДЕНИЕТвой ЗОЛОТОЙ ВЕК

Ты и твой ПРЕЗИДЕНТ!ОН мудрый и сильный

ОН демократичный и требовательныйОН искренний и добрый

ОН двигается впередОН ВОЗРОЖДАЕТ НАЦИю!

Ты и твой ПРЕЗИДЕНТ!Сколько дорог и судеб

Сколько дум и бессонных ночейВедь не всегда все так легко

Ведь не всегда все так просто

ОН ЖИВЕТ ДЛЯ ТЕБЯ!ОН ЛюБИТ СВОЙ НАРОД!

ОН ЛюБИТ ТЕБЯ, ТУРКМЕНИСТАН!

Пусть Бoг хранит тебя!Пусть Бог хранит твоего ПРЕЗИДЕНТА!

Пусть Бог хранит твоих детей!

Дай Бог Вам всем МИРА!Дай Бог Вам всем СЧАСТЬЯ!

Дай Бог Вам всем БЛАГОПОЛУЧИЯ!Я ЛюБЛю ТЕБЯ, МОЙ ТУРКМЕНИСТАН!

Доктор Неда БЕРГЕР 22 мая 2009 г. АШХАБАД

Du bist das Land der Weite und der SchönheitDu bist das Land der Gutmütigkeit und der Sauberkeit

Du bist das Land der heißen SonneDu bist das Land der schönen Menschen

Deine Wüste und Deine BergeDein Erdgas und Dein KASPIY

Deine SEELE und Deine FLÜGELDeine TEPPICHE und Deine PFERDE

Deine Vergangenheit und Deine GegenwartDein Schicksal und Deine Zeit

Deine WIEDERGEBURTDein GOLDENES JAHRHUNDERT

Du und Dein PRÄSIDENT!Er ist weise und stark

Er ist demokratisch und forderndEr ist offenherzig und gutmütig

Er bewegt sich vorwärtsEr fördert Deine WIEDERGEBURT

Du und Dein PRÄSIDENT!Wie viel Wege und Schicksale

Wie viel Gedanken und schlaflose NächteDenn nicht immer ist alles so leicht

Denn nicht immer ist alles so einfach

ER LEBT FÜR DICH!ER LIEBT SEIN VOLK!

ER LIEBT DICH, TURKMENISTAN!

Möge Gott Dich beschützen!Möge Gott Deinen PRÄSIDENTEN beschützen!

Möge Gott Deine Kinder beschützen!

Gott soll Euch allen den FRIEDEN bescheren!Gott soll Euch allen das GLÜCK geben!

Gott soll Euch allen den WOHLSTAND bringen!ICH LIEBE DICH, MEIN TURKMENISTAN!

Dr. Neda BERGER Mai 2009, Ashgabat

Я ЛюБЛю ТЕБЯ, ТУРКМЕНИСТАН!

ICH LIEBE DICH, TURKMENISTAN!

kUltUr GalkynysH

Венский кафедральный Собор Святого Штефана – в самом сердце Вены.Св.Штефан - этот шедевр архитектуры и культуры, неимеющий себе подобных в мире. Собор был впервые открыт в 1147 году. В 13 веке была открыта его вторая часть и знаменитые огромные врата при входе. Св.Штефан в течение многих веков достраивался и постоянно изменял свой внешний вид. В самом конце войны Собор тяжело пострадал от пожара. Его внешний вид напоминал тогда гору обломков, и всего лишь за 7 лет он был восстановлен общими усилиями всех жителей Вены. Каждая деталь имеет здесь свое значение и свою историю: алтари, врата cо старинной чеканкой, фигуры у колонн, орган, картины ... Каждый день здесь проводится по 7 служб, в особенности в праздники: на Пасху, Троицу, в Рождество и мн.др. Когда находишься внутри Собора и смотришь на его главный Алтарь, то переносишься в совершенно другой мир, где все так мирно и спокойно, где нет волнений и проблем ... ...Почти три миллиона посетителей приходят каждый год в Собор Св.Штефана - национальный символ Вены и Австрии , который является совершенно особенным магнитом, притягивающим к себе туристов со всего мира. Пусть эти фотографии скажут за себя сами.

Firma. „GOLDEN AGE“ GmbH, Wien1170 Wien, Kalvarienberggase 18/1aBeratung Herr D.VRES, Handy: 0676 923 74 29E-mail: [email protected]

KETENI Endlich auch in Österreich!

Einzigartige Maulbeerseide aus Turkmenistan!

Höchste Qualität unter den Seidenarten!

Exklusiver Vertrieb Designer Mode

Date post:	12-Jul-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	6 times
Download:	0 times

TURKMENISTAN - ÖSTERREICH ТУРКМЕНИСТАН - АВСТРИЯ … · 2018-04-05 ·...

Documents