(www.renault.at) Dieses Produkt entspricht dem Österreichischen Umweltzeichen für schadstoffarme Druckprodukte (UZ 24), www.fairprint.at Grasl Druck & Neue Medien, Bad Vöslau, UW-Nr. 715 CRÉDIT PHOTOS: J. CURTET, D. DUMAS, O. BANET, C. CUGNY – PRINTED IN EC – MAI 2010 RENAULT s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113,00 / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt Cedex – R.C.S. Nanterre B 780 129 987 / Tél. : 0810 40 50 60 RENAULT TWINGO DRIVE THE CHANGE
RENAULT TWINGO CRÉDIT PHOTOS: J. CURTET, D. DUMAS, O. BANET, C. CUGNY – PRINTED IN EC – MAI 2010 RENAULT s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113,00 / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt Cedex – R.C.S. Nanterre B 780 129 987 / Tél. : 0810 40 50 60 (www.renault.at) GARANTIE RENAULT hat sich bemüht, den Inhalt dieser Druckschrift möglichst genau und nach dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung zu verfassen. Im Rahmen der Politik der ständigen Verbesserung behält sich RENAULT jedoch vor, an den beschriebenen bzw. dargestellten Fahrzeugen (an der serienmäßigen Ausstattung, an den Optionen oder am Zubehör) jederzeit Änderungen vorzunehmen. Modellreihen, Modelle, technische Daten sowie Ausstattung und Zubehöre können je nach Land unterschiedlich sein. Die gezeigten Ausstattungen sind je nach Designlinie Serie oder Option und können gegebenenfalls nicht verfügbar sein. Die in unserem Material enthaltenen Angaben dienen nur als Richtlinie. Bitte fragen Sie daher Ihren RENAULT-Vertragspartner nach dem neuesten Stand. Aufgrund der Drucktechnik können die Farben in diesem Dokument von den Originalfarben der Lacke oder der Innenausstattung abweichen. Alle Rechte vorbehalten. Die komplette oder teilweise Vervielfältigung dieser Druckschrift ist in jedweder Form und mit jedem beliebigen Medium nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung von RENAULT möglich. Dieses Produkt entspricht dem Österreichischen Umweltzeichen für schadstoffarme Druckprodukte (UZ 24), www.fairprint.at Grasl Druck & Neue Medien, Bad Vöslau, UW-Nr. 715
Transcript
RENAULT TWINGO
CRÉD
IT P
HOTO
S: J
. CUR
TET,
D. D
UMAS
, O. B
ANET
, C. C
UGNY
– P
RINT
ED IN
EC
– M
AI 2
010
RENA
ULT
s.a.
s. S
ocié
té p
ar A
ctio
ns S
impl
ifiée
au
capi
tal d
e 53
3 94
1 11
3,00
/
13-1
5, q
uai L
e Ga
llo -
921
00 B
oulo
gne-
Billa
ncou
rt Ce
dex
– R.
C.S.
Nan
terr
e B
780
129
987
/ Tél
. : 0
810
40 5
0 60
(www.renault.at)
GARA
NTIE
RENAULT hat sich bemüht, den Inhalt dieser Druckschrift möglichst genau und nach dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung zu verfassen. Im Rahmen der Politik der ständigen Verbesserung behält sich RENAULT jedoch vor, an den beschriebenen bzw. dargestellten Fahrzeugen (an der serienmäßigen Ausstattung, an den Optionen oder am Zubehör) jederzeit Änderungen vorzunehmen. Modellreihen, Modelle, technische Daten sowie Ausstattung und Zubehöre können je nach Land unterschiedlich sein. Die gezeigten Ausstattungen sind je nach Designlinie Serie oder Option und können gegebenenfalls nicht verfügbar sein. Die in unserem Material enthaltenen Angaben dienen nur als Richtlinie. Bitte fragen Sie daher Ihren RENAULT-Vertragspartner nach dem neuesten Stand. Aufgrund der Drucktechnik können die Farben in diesem Dokument von den Originalfarben der Lacke oder der Innenausstattung abweichen. Alle Rechte vorbehalten. Die komplette oder teilweise Vervielfältigung dieser Druckschrift ist in jedweder Form und mit jedem beliebigen Medium nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung von RENAULT möglich.
Dieses Produkt entspricht dem Österreichischen Umweltzeichen für schadstoffarme Druckprodukte (UZ 24), www.fairprint.atGrasl Druck & Neue Medien, Bad Vöslau, UW-Nr. 715
DRIVE THE CHANGE
RENAULT TWINGO
SEIT 111 JAHREN HABEN WIR DIE GLEICHE PHILOSOPHIE: WENN EIN AUTOMOBIL SEINE ZEIT PRÄGEN SOLL, MUSS ES FORTSCHRITTLICH SEIN UND VERANTWORTUNGSBEWUSST IM UMGANG MIT DEN RESSOURCEN; ES MUSS SEINEN FAHRER BEGEISTERN UND NACHHALTIGE MOBILITÄT FÜR ALLE BIETEN.
Unsere Beziehung zu Mobilität basiert auf einer einfachen Idee: Ein wirklich populäres Auto muss praktisch und zuverlässig sein und sich an die Lebensart und die Erwartungen eines Jeden anpassen. Deshalb bietet Renault „Autos zum Leben“ an, die für jeden erschwinglich sind. Von den ersten Vorkriegsmodellen bis zu den innovativen Elektrofahrzeugen, deren Einführung unmittelbar bevorsteht – unser Ziel war es immer, das Automobil und die damit verbundene Mobilität für alle zugänglich zu machen.Heute sind wir davon überzeugt, dass ein Wandel möglich ist. Ein Wandel zu einer Welt, in der das Automobil keine Bedrohung mehr für die Umwelt ist, sondern vielmehr mit Werten wie Mobilität, Sicherheit und Qualität gleichgesetzt wird, von denen alle Menschen profitieren. Diesen Traum leben wir jeden Tag, denn die Begeisterung für das Automobil ist unser schönster Antrieb und wird es immer sein. Wir möchten dem Automobil wieder einen Sinn geben, damit es in der Gesellschaft einen neuen Platz einnehmen kann, der den globalen Herausforderungen unserer Zeit gerecht wird und dem Menschen einen echten Fortschritt bringt. Autos von Renault sind heute und morgen Ausdruck unseres erklärten Ziels: Nachhaltige Mobilität für alle Menschen erschwinglich machen.
RENAULT. DRIVE THE CHANGE.
GARA
NTIE
TWINGOshop
SIE BEFINDEN SICH HIER
DER RUNDGANG DURCH DIE TWINGO-GALERIE
Mit den Personalisierungs-möglichkeiten setzt der Twingo seine Reize wir-kungsvoll in Szene und verwandelt die Stadt in eine Galerie der zeitgenössi-schen Kunst!
ZONE 4MOTIV RACING
ZONE 1MOTIV MOHNBLUME
ZONE 7 DER TWINGO IM DETAIL
ZONE 5 MOTIV EIFFEL
ZONE 3 MOTIV SPORTSTREIFENZONE 2
MOTIV BOOMERANG
ZONE 6TWINGO GORDINI R.S.
Ob Shoppingtour, Ausflug mit Freunden, Geschäftsessen oder Rendez-vous – mit seiner vorbildlichen Flexibilität macht der Twingo Ihnen das Leben leicht! Er verblüfft mit einer Vielzahl von Konfigurationen, die im Bedarfsfall zusätzlichen Laderaum schaffen und allen Insassen einen maximalen Komfort bieten. Agil flitzt der Twingo durch die Stadt, und selbst das Parken wird mit ihm zum Kinderspiel. Mit seinem Motiv „Mohnblume“ setzt der Twingo auf dem grauen Asphalt florale Akzente!
DER NEUE TWINGO: SO FRISCH WIE EIN FELD MOHNBLUMEN IN DER STADT!
1 MOTIV „MOHNBLUME“ZO
NE
BOOMERANG
2 MOTIV BOOMERANGZO
NE
DER TWINGO
Der Twingo steckt voller unterhaltsamer und nützlicher Technik. Die neuen Radios verbinden sich über Bluetooth® mit Ihrem Handy oder über die entsprechenden Anschlüsse mit Ihrem iPod bzw. MP3-Player. Danach geht alles wie von selbst: Ihr Mobiltelefon kann in der Tasche bleiben, denn seine Funktionen (oder die des MP3-Players) werden nun über die Bedienelemente am Lenkrad gesteuert. Im Twingo bleiben Sie jederzeit in Kontakt und genießen unterwegs Ihre ganz persönliche Hitparade.
Ob in der Stadt, auf Landstraßen oder auf Autobahnen – die Motoren des Twingo bieten einen unvergleichlichen Fahrspaß. Und sie schonen obendrein die Umwelt, denn fast alle Twingo-Versionen entsprechen dem Umweltsiegel Renault eco2. Damit verringert Renault nachhaltig die Auswirkungen seiner Automobile auf die Umwelt – von der Konzeption über den Alltagsbetrieb bis zur Verwertung am Ende ihres Lebenszyklus. Die moderne Motorisierung 1.2 Low Emission kombiniert in vorbildlicher Weise Kraft, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz. So wird der Twingo zum echten Weltbürger!
ZEIT FÜR VERÄNDERUNG
3 MOTIV „SPORTSTREIFEN“ZO
NE
STREIFEN
SCHLANK!M
ACHE
N
Sie sind irgendwie anders? Der Twingo auch! Er ist immer auf dem Sprung und wirkt mit seinen schicken Streifen total dynamisch. Dass er auch praktisch ist, beweist er mit pfiffigen Ideen im Alltag. Im Innenraum finden sich zahlreiche nützliche Ablagen, in denen Sie Schlüssel, Parktickets, Kleingeld und vieles mehr nicht nur leicht verstauen, sondern auch wiederfinden können. Dank seiner Vielseitigkeit macht er alles mit – und mit seinem eleganten Äußeren passt er immer zu Ihrem Look.
Der Twingo „Racing“ ist genau das richtige Auto für alle, die ihre Vorhaben gerne mit sportlicher Leidenschaft an- packen. Er ist ein wahres Energiebündel, allerdings ohne dabei Komfort und Sicher- heit zu vernachlässigen. Der TCe-Motor mit 101 PS beeindruckt mit Durchzugs- stärke und Laufruhe. Dank modernster Motorentechnologie zeigt er sich nicht nur beim Verbrauch, sondern auch beim Schadstoffausstoß ausgesprochen spar-sam. Zusammen mit dem agilen Fahr- werk des Twingo garantiert er aber vor allem eins: jede Menge Fahrspaß!
4 MOTIV „RACING“ZO
NE
RACING
Bekennen Sie Farbe! Eine ganze Kollektion ausdrucksstarker Dekorelemente verleiht dem Twingo Ihre ganz persönliche Note. Türgriff-Dekors, Komplett-Dekors oder freie Dekorelemente – Sie haben die Wahl! Mit dem Motiv „Eiffel“ können Sie zudem Ihre Verbundenheit mit der Stadt der Lichter zeigen. Der Twingo „I Love Paris“: Für alle Paris-Fans, wo auch immer sie wohnen!
LOVE
I5 MOTIV „EIFFEL“
ZONE
6 TWINGO GORDINI R.S. BE GLORIOUS. BE GORDINI!ZO
NE
Im Twingo Gordini R.S. trifft die technische Kompetenz von Renault Sport auf das unverwechselbare Styling des Kultlabels Gordini. Mit seinem einzigartigen, emotionalen Design und seinem ungefilterten Fahrvergnügen ist der Twingo Gordini R.S. ganz nah dran am kultigen Original aus den hippen 60ern. Wie wär’s mit einer Spritztour? Be Glorious. Be Gordini!
Oft sind es die kleinen Dinge, die den Unterschied machen! So wie im Twingo: Schlüsselgehäuse im Look der Karosserie, ebenso praktische wie originelle Ablagen für Schlüssel, Parktickets, Handys, Stifte, MP3-Player, Kleingeld ...Mit so viel pfiffiger Individualität machen Sie jederzeit eine gute Figur!
shopTWINGO artEXPRESSION
In Ihrem Twingo steckt ein Vollblutsportler, und der Sportkit bringt seine Muskeln so richtig zur Geltung. Der Frontspoiler, die Seitenschweller und der Diffusor verleihen dem Twingo eine kernig-sportliche Note.
Outfit
KITSEITENSCHWELLER
FRONTSPOILER
Clever! Diese originelle Ablage hält zuverlässig Kleinutensilien fest, die gerne „auf Wanderschaft“ gehen – wie etwa Stifte, Münzen oder Handys. Wahnsinnig praktisch im Alltag!
Die verschiedenen Boxen halten die wichtigen Dinge während der Fahrt ständig in Griffweite. So ist der Twingo: Mit seinen pfiffigen Ideen macht er Ihnen den Alltag leicht!
SPORTDIFFUSOR
WIESEN-matten Boxen
DACHTRÄGEROb Fahrradausflug, Skiwochenende oder Surfwettbewerb – mit den Dachträgern des Twingo transportieren Sie Ihr Equipment sicher.
ANHÄNGEKUPPLUNGDer Kugelkopf kann ohne Werkzeug demontiert werden.
KOFFERRAUMSCHALEMit intelligenter Unterteilung! Die praktische Kofferraumschale ist strapazierfähig, wasserdicht und problemlos zu reinigen.
ISOFIX-KINDERSITZSchützen Sie Ihre Lieben! Renault bietet ein breites Sortiment an komfortablen und sicheren Kindersitzen für alle Altersgruppen an, mit oder ohne Isofix-Befestigung.
EINPARKHILFE VORNE UND HINTENMit einem Signalton in kürzer werdender Intervallfolge warnt Sie die Einparkhilfe vor Hindernissen in Ihrem Weg. Damit wird Einparken selbst in engen Lücken zum Kinderspiel!
Zubehör
Die Designerschuhe für Ihren Twingo: Die Felgen ALTAIR und FAR AWAY sind in drei Farben erhältlich: In Weiß, Aluminium oder Anthrazit. Sie haben die Wahl!
Felgen
DER TWINGO IM DETAILZONE
Der Twingo ist ausgesprochen praktisch veranlagt. In seinem Interieur finden sich zahlreiche nützliche Ablagen wie beispielsweise das großzügige Handschuhfach (Fassungsvermögen 13,5 Liter) oder die großen Türablagen, die sogar eine Wasserflasche aufnehmen. Doch auch der Komfort kommt nicht zu kurz, wie die Klimaanlage mit Pollenfilter belegt. Das elektrische Glaspanoramadach lässt jede Menge Licht in den Innenraum, die Sonnenrollos gewährleisten im Bedarfsfall die gewünschte Verdunkelung.
Für den Twingo sind diverse CD-Radios mit integriertem oder zentralem Display erhältlich, an die auch tragbare Abspielgeräte angeschlossen werden können. Das CD-Radio R0 ist mit einem Aux-Eingang am Frontteil ausgestattet, eine weitere Option ist das CD-Radio R1 mit einem Aux-Eingang an der Mittelkonsole. Das Modell „CD-Radio R1 Bluetooth® USB“ ermöglicht dank der innovativen Bluetooth®-Technologie komfortable und sichere Telefongespräche und sogar drahtloses Audio-Streaming (sowie mit einem Aux-Eingang und USB-Anschluss die Option „Plug & Music“).
5. KOMBI-KONFIGURATION MIT UMGEKLAPPTEM BEIFAHRERSITZ
1
2
543
7 SICHERHEITZO
NE
Im Twingo steckt die ganze Sicherheitskompetenz von Renault, und deshalb genießen alle Passagiere ein Höchstmaß an Schutz. Das Sicherheitspaket des Twingo gehört zu den besten seiner Klasse. Es umfasst neben der verstärkten Karosseriestruktur auch zahlreiche Systeme der aktiven und passiven Sicherheit wie etwa den Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer, das ISOFIX-Befestigungssystem für Kindersitze sowie serienmäßig das Antiblockiersystem ABS mit elektronischer Bremskraftverteilung und Bremsassistent.
TCe 100 Der moderne Benziner mit Turbo-aufladung leistet 101 PS. Mit seiner unbändigen Drehfreude bietet er maximales Fahrvergnügen bei mini-malem Verbrauch.
1.6 16V 135Das Triebwerk des Twingo Gordini R.S. mit 133 PS ist ein wahres Kraftpaket, das jenseits von 4.400 U/min noch einmal richtig zupackt.
1.2 60 Dieses Triebwerk mit 58 PS glänzt mit Durchzugsstärke und Wirtschaftlichkeit.
1.2 16V 75 LOW EMISSION Benziner mit einem CO2-Ausstoß von unter 120 Gramm pro Kilometer und einem Verbrauch von 5,1 l/100 km.
Der Twingo Renault eco2 entspricht den folgenden 3 Kriterien:
Er wird in einem Werk produziert, das nach der Umweltnorm ISO 14001 zertifiziert ist und die Umwelt möglichst wenig belastet.
Sein CO2-Ausstoß liegt unter 140 g/km, oder er kann mit Biokraftstoffen betrieben werden.
Mindestens 5% seiner Kunststoffmasse bestehen aus wiederverwerteten Kunststoffbauteilen, am Ende seines Lebenszyklusses können
mindestens 85% seiner Masse wiederverwertet werden.
Renault eco2 wirkt sich auf den gesamten Lebenszyklus eines Fahrzeugs aus.
Autos von Renault sollen für alle Menschen zugänglich sein. Und wenn wir von Ergonomie reden, dann meinen wir auch Automobile, die an die besonderen Ansprüche von Menschen mit eingeschränkter Mobilität angepasst sind. Renault forscht permanent nach Konzepten, welche die Autonomie von Menschen mit einem Handicap nachhaltig verbessern. Wir sind davon überzeugt, dass das Automobil einen Zugewinn an persön-licher Freiheit bedeutet, deshalb entwickeln wir in enger Zusammenarbeit mit Karosseriebetrieben individuelle Lösungen, die unsere Fahrzeuge an besondere Mobilitätsanforderungen anpassen.
KUNDENSERVICE
DER PERFEKTE SERVICE FÜR IHREN RENAULT
GARANTIENJeder Renault Twingo genießt ab seinem Lieferdatum eine Renault Garantie von 2 Jahren. Diese beinhaltet kostenlose Instandsetzung jedweden anerkannten Material-, Montage- oder Herstellungsfehlers. Die lebenslange Mobilitätsgarantie durch die Renault Assistance verlängert sich nach Ablauf der Neuwagengarantie automatisch von Wartung zu Wartung, sofern diese nach Herstellerrichtlinien und in einer Renault Fachwerkstätte, innerhalb der gedeckten Fristen, in Österreich durchgeführt wurde. Dazu kommt eine Garantie von 12 Jahren gegen Durchrostung sowie eine 3 Jahre-Lack-Garantie.
PLUS GARANTIENach Ablauf der 24-monatigen Neuwagengarantie können Sie auf Wunsch weiterhin unter Garantie fahren. Dafür steht Ihnen die Renault Plus-Garantie für das dritte, vierte und fünfte Jahr bzw. maximal 100.000 km Laufleistung zur Verfügung. Sie haben bis zu 1 Jahr nach Erstzulassung Ihres Fahrzeugs Zeit, sich für diese Option zu entscheiden. Sie beinhaltet die gleichen Leistungen wie die 24-monatige Neuwagengarantie, also die Reparatur oder den Austausch mechanischer und elektrischer Fahrzeugteile (ausgenommen Verschleißteile, Wartung, u.ä.) bzw. die Leistungen der Renault Mobilitätsgarantie: Pannenhilfe, Tageswagen oder Unterkunft laut Vertragsbedingungen.
RENAULT FULL SERVICEDer RENAULT Full Service Wartungsvertrag umfasst folgende Leistungen für die abgeschlossene Vertragsdauer bzw. Kilometerleistung (von 24 bis 60 Monate, 30.000-200.000 km): die Leistungen der RENAULT Plus Garantie nach Ablauf der Her-stellergarantie während der Laufzeit des Full Service-Vertrages,
alle im Wartungsheft vorgeschriebenen Arbeiten einschließlich Material und Schmiermitteln,
Verschleißreparaturen, die durch den normalen Gebrauch des Fahrzeuges verursacht werden; gedeckt ist jeweils die kosten-günstigste Reparatur
die gesetzliche Überprüfung gemäß § 57a KFG
Der RENAULT Full Service Wartungsvertrag gilt nicht nur in Österreich, sondern auch auf Auslandsreisen in insgesamt 27 europäischen Ländern (in allen Ländern der europäischen Union und der Schweiz).
RENAULT ASSISTANCEPannenassistance für die Dauer der Neuwagengarantie, gemäß den Garantierichtlinien. Rund um die Uhr, 7 Tage pro Woche: Tel. 0800 203 123. Vom Ausland rufen Sie bitte +43 1 680 10 123.
RENAULT UNFALLASSISTANCETelefonische Betreuung vor Ort im Falle eines Unfalls und Organisation der Pannenhilfe oder Abschleppung zur nächsten Renault Werkstatt. Die Unfallassistance gilt nur in Österreich. Rund um die Uhr, 7 Tage pro Woche: Tel. 0800 203 123.
RENAULT LEBENSLANGE MOBILITÄTSGARANTIESie gilt für alle Renault Fahrzeuge bis zu 3,5t und verlängert sich automatisch im Anschluss an die Neuwagengarantie, sofern die regelmäßigen Wartungsintervalle bei einem autorisierten Renault-Partner eingehalten werden. Alle Leistungen der Mobilitätsgarantie gelten für immobilisierende Pannen infolge eines unvorhergesehenen Defektes im In- und Ausland analog dem Deckungsumfang der Renault Assistance. Rund um die Uhr, 7 Tage pro Woche: Tel. 0800 203 123. Vom Ausland rufen Sie bitte +43 1 680 10 123.
SERVICELEISTUNGEN DESRENAULT-KUNDENDIENSTNETZESOb Wartung, Einbau von Zubehör oder Reparatur – beim Renault-Kundendienstnetz ist Ihr Renault in besten Händen. Die Originalteile haben Erstausrüstungsqualität und erhalten so den Wert Ihres Renault. Doch das Renault-Kundendienstnetz hat noch weitere Dienstleistungen für Sie parat. Zum Beispiel den Renault-Karosserieschnellservice: bei ausgewählten Partnern werden kleinere Reparaturen mit einem Arbeitsaufwand von bis zu 10 Stunden – z.B. für Glas, Lack, Beleuchtung und Stoßstangen – innerhalb von 24 bis 48 Stunden erledigt. Oder wenn Sie Ihrem Auto eine ganz persönliche Note verleihen möchten, dann finden Sie im umfassenden Renault- Zubehörangebot mit Sicherheit das Richtige. Lassen Sie sich von unseren Spezialisten beraten und Ihre Wahl von den geprüften Fachmännern im Renault-Kundendienstnetz einbauen.
RENAULT KUNDENZENTRUM.
Gerne beantworten wir Ihre Fragen zu Ihrem Renault unter der gebührenfreien Rufnummer 0800 080 800 (Montag bis Donnerstag 8.00 - 18.00, Freitag 8.00 - 17.00 Uhr)oder auf der Website: www.renault.at
