SRP5004/53

UA Посібниккористувача

Registeryourproductandgetsupportatwww.philips.com/welcome

2 3

Укра

їнсь

ка

3

2

3

4

5

1

7

8

6

9

Ваш

SRP

5004

UA

Зміст1 Ваш SRP5004 ........................................................................32 Початок роботи ............................................................. 4-8 2.1Встановленнябатарей........................................................... 4 2.2 Налаштуванняуніверсальногопульта

дистанційногокерування.................................................4-83 Використання універсального пульта

дистанційного керування ..........................................9-13 3.1Клавішітафункції................................................................9-11 3.2Зчитуванняфункційклавіш........................................11-12 3.3 Скиданняналаштуванняклавішідоїї

початковоїфункції...................................................................134 Обслуговування і технічна підтримка .................14-16 4.1Питанняівідповіді.........................................................14-16 4.2Потрібнадопомога?..............................................................16 Службапідтримки...................................................................17 Списокмарок..................................................................... 18-33 Інформація для споживача ............................................34 Відповідністьстандартамщодо

електромагнітнихполів(ЕМП........................................34

1 Ваш SRP5004ВітаємоВасізпридбаннямуніверсальногопультадистанційногокеруванняPhilipsSRP5004.Налаштувавшипультдистанційногокерування,можнакеруватироботою4різнихпристроїв.

ПультдистанційногокеруванняSRP5004,вдосконаленийзвикористаннямзапатентованоїтехнологіїPhilips(щоочікуєреєстрації)Простогоналаштування,можналегконалаштуватинароботузтелевізором,DVD-програвачем/рекордером,відеомагнітофономтавсімастандартнимидекодерамидляблокакабельноготелебачення(наприклад,Sky,BritishTelecom,Orange,Freebox,TNT,CanalDigital,Telefonica,Premiere,KabelDeutschland,BelgacomTV,Telenet,Viasatтощо).

Дляналаштуванняпультадистанційногокеруваннянароботузпристроямипростодотримуйтесьвказівокрозділу2.2.

Щобуповніскористатисяпідтримкою,якупропонуєPhilips,зареєструйтесвійвирібнавеб-сайтіwww.philips.com/welcome

44 5

Укра

їнсь

ка

5UA UA

Поч

аток

роб

оти

2 Початок роботи

2.1 Встановлення батарей• Insert2AAAtypebatteries,

Вставте2батареїтипу AAA,враховуючи

розміщенняполюсів‘+’та‘–’убатарейномувідсіку.

Примітка

Підчасзамінибатарейусікористувацькіпараметрибудезбереженовпам'ятіпультадистанційногокеруванняна5хвилин.

2.2 Налаштування універсального пульта дистанційного керування

Поданийнижчеприкладпоказує,якналаштуватиуніверсальнийпультдистанційногокеруваннянароботузтелевізором.Наведенікрокиможнаповторитидляіншихпристроїв(декодераSTB,DVD-програвача/рекордератавідеомагнітофона),якимиможнауправлятизадопомогоюпультадистанційногокеруванняSRP5004.

Задопомогоюпультадистанційногокеруванняможнакеруватибудь-якимізподанихнижче4пристроїв:

Назва Опис пристроюTV Звичайнийтелевізор,телевізорізпласким

екраном,проекційнийтелевізор,телевізорізвідеомагнітофоном,телевізорізвідеомагнітофономтаDVD-програвачемтателевізорізDVD-програвачем

STB Блоккабельноготелебачення,приймачсупутниковоготелебачення,приймачцифровогоназемногомовлення(DVB-T),мережеветелебачення(IPTV),безкоштовнітелевізійніканали,декодертелевізорависокоїчіткості(HDTV)

DVD DVD-програвач/рекордер(DVDR),DVD-програвачізжорсткимдиском(DVDR-HDD),програвачдисківBlu-Ray,програвачдисківHighDefinitionDVD(HD-DVD),DVD-програвачізтелевізором,DVD-програвачізтелевізоромтавідеомагнітофоном,DVD-програвачізвідеомагнітофоном

VCR Програвачвідеокасет/касетнийвідеомагнітофон,відеомагнітофонізтелевізором,відеомагнітофонізтелевізоромтаDVD-програвачем,відеомагнітофонізDVD-програвачем

Приклад. Налаштування універсального пульта дистанційного керування на роботу з телевізором:

1 Увімкнітьтелевізорвручнуабозадопомогоюоригінальногопультадистанційногокерування.Налаштуйтенаканал1.

2 Натисніть і утримуйте клавішувиборупристрою

протягом 5 секунд,покинезасвітитьсячервонийіндикаторналаштування .• Теперпультдистанційногокеруванняурежимі

налаштування.3 Знайдітьчотиризначнийкод

маркисвоготелевізорауспискумарокукінціцьогопосібникакористувача.

Длякожноїмаркиподаночотиризначнийкод.

Задопомогоюцифровихклавішвведітькоддлямаркисвоготелевізора.

• Якщочервонийіндикаторналаштування вимикається,введенонедійснийабонеправильнийкод.Утакомувипадкуспробуйтещераз.

5 sec.

66 7

Укра

їнсь

ка

7UA UA

Поч

аток

роб

оти

4 Спрямуйтепультдистанційногокеруваннянателевізор.Натисніть та утримуйтеклавішу .Колителевізорвимкнеться,одразувідпустітьїї.

• Зазвичайцезаймаєвід5до60секунд.Занадзвичайнихумовцеможезайнятидо15хвилин.

5 Увімкнітьтелевізор.Випробуйтеклавіші,потрібнідлякеруваннятелевізором.Наприклад,перевірте,чи- CH +тацифровіклавішіпрацюютьналежнимчином.

• Якщокотрасьізклавішнепрацюєналежнимчином,натисніть та утримуйтеїї.Післятогояквонаспрацює,одразужвідпустітьїї.Детальнішедив.урозділі2.2.2.

6 Натиснітьклавішувибору пристрою двічі,щоб

завершитиналаштування. • Якщовпродовж5

абобільшехвилинненатиснутижодноїклавіші,пультдистанційногокеруванняавтоматичновийдезрежимуналаштування,зберігаючиусіпараметри.

Важлива інформація

Допустившисьпомилки,виконайтеподанінижчедії:• Натиснітьклавішувиборупристроюдвічі,щоб

завершитиналаштування.Червонийіндикаторналаштування згасає.

• Розпочнітьусезпочатку.

• Якщо пристрій не спрацьовує взагалі або спрацьовує лише на окремі команди, або якщо Ви не можете знайти код для своєї марки, введіть ‘9, 9, 9, 9’ у кроці 3 і продовжіть виконувати крок 4. Пульт дистанційного керування почне шукати код, який підходить для Вашого телевізора, у всій базі даних. Пошук у всій базі даних може тривати до 15 хвилин.

• Крім того, універсальний пульт дистанційного керування можна налаштувати, присвоївши одній із клавіш функцію, як це описано у розділі 3.2.

2.2.1 Налаштування пульта дистанційного керування на роботу з іншими пристроями (декодером STB, DVD-програвачем/рекордером та відеомагнітофоном)

1 Перевірте,чипристрійувімкненотачивінпрацюєналежнимчином.Наприклад,вставтедискуDVD-програвач/рекордерабовідеокасетуувідеомагнітофон.

2 Післяцьоговиконайтекроки2-6розділу‘Налаштуванняпультадистанційногокеруваннянароботузтелевізором’.Натискайтевідповіднуклавішувиборупристрою: , або .

2.2.2 Вдосконалення роботи клавішЗаумовиналежногоналаштуванняпультдистанційногокеруваннямаєкеруватиусімапристроями.Однак,підчаспершоговикористанняпультадистанційногокеруваннядеякіклавішіможутьпрацюватипогано.Утакомувипадкуслідскористатисяіншимиваріантами.

Примітка

Покращитироботуклавішнеможливо,якщопідчаспошукуувсійбазіданихзнайденокод(зкодом‘9,9,9,9’).

Під час попереднього налаштування1 Перевірте,чицільовийпристрійсприймаєсигнали.

Наприклад,коливідновлюєтефункціонуванняклавішівідтвореннядляDVD-програвача,вставтеDVD-дисквDVD-програвач,інакшеклавішанепрацюватиме.

2 Натиснітьклавішу,яканепрацює,іутримуйтеїїнатисненою,апіслятогоякпристрійспрацює,одразу жвідпустітьїї.

Повторітьцюпроцедурудлякожноїклавіші,яканепрацює.

• Якщоклавішайнадалінепрацюєналежнимчином,зновунатиснітьіутримуйтеїїдовше.

2 x

5 - 60 sec.

5-60 SEC.

88 9

Укра

їнсь

ка

9

Вико

рист

ання

уні

верс

альн

ого

пуль

та д

иста

нцій

ного

кер

уван

ня

UA UA

Після попереднього налаштування1 Перевірте,чицільовийпристрійсприймаєсигнали. Наприклад,коливідновлюєтефункціонуванняклавіші

відтвореннядляDVD-програвача,вставтеDVD-дисквDVD-програвач,інакшеклавішанепрацюватиме.

2 Виберітьпристрій,якимбажаєтекерувати(наприклад,DVD-програвач).

Натиснітьклавішувиборупристрою івиберітьDVD.

3 Натиснітьіутримуйте клавіші та одночасно протягом 5 секунд.• Засвітитьсячервоний

індикаторналаштування .Теперпультдистанційногокеруванняурежиміналаштування.

4 Натисніть клавішу, яка не працює, і утримуйте її натисненою,апіслятогоякпристрійспрацює,одразужвідпустітьїї.

• Якщоклавішайнадалінепрацюєналежнимчином,зновунатиснітьіутримуйтеїїдовше.

5 Щобзберегтипараметритавийтизрежимуналаштування,натиснітьклавішувиборупристрою

двічі. • Якщовпродовж5або

більшехвилинненатиснутижодноїклавіші,пультдистанційногокеруванняавтоматичновийдезрежимуналаштування,зберігаючиусіпараметри.

3 Використання універсального пульта дистанційного керування

3.1 Клавіші та функціїНасторінці2поданооглядусіхклавішпультадистанційногокерування.Перевіртедіюклавіш,потрібнихдлякеруванняпристроями.

Примітки

• Клавішізтимисамимифункціями,щойклавішіоригінальногопультадистанційногокерування,можутьматиіншіназвинапультіSRP5004(наприклад,Info/Display).

• ДлякеруванняпристроямизадопомогоюпультаSRP5004можнавикористовуватилишефункції,доступнінаоригінальномупультідистанційногокерування.

1 .................................... Індикаторналаштування.Засвічуєтьсячервонимсвітлом,колипультдистанційногокеруванняурежиміналаштуванняабозчитування.

2 ............................... увімкнення/вимкненняпідсвітки.3 ......... клавішівиборупристрою.

•вибираютьпристрій,якимпотрібнокерувати.

•засвічуються,повідомляючипронадходженнякомандипультадистанційногокерування.

4

GUIDE....................... електроннийтелегід. MENU / HOME... увімкнення/вимкненняменю. INFO........................... відображенняінформаціїпроканал

наекрані. EXIT............................ вихід/очищенняданихекранного

меню. 3 4 1 2............... переміщеннякурсорууменювгору,

вниз,ліворучабоправоруч.

2 x

5 sec.

1010 11

Укра

їнсь

ка

11UA UA

Вико

рист

ання

уні

верс

альн

ого

пуль

та д

иста

нцій

ного

кер

уван

ня

OK............................... підтвердженнявибору. Кольорові

клавіші ..................... клавішідляроботизтелетекстом/вмістом.

5

+ VOL -...................... налаштуваннягучностітелевізора. ................................ вимкненнязвукутелевізора. ................................ попередняпрограма/попереднє

налаштування. + CH -....................... попередній/наступнийканал.6

4P 3P........................ попередня(4P)/наступна(3P)

сторінка/доріжкаурізнихрежимах. / ........................ увімкнення( )/вимкнення( )

телетексту. 5.................................. прокручуванняназад. 2.................................... відтворення. 6.................................. швидкапрокруткавперед. 9.................................... призупинення. 0................................... запис. ;..................................... пауза.

7

*TXT / ............. •широкоекраннийрежим.•STB:текст.

Live TV / Subtitle. •субтитри.•програмапрямогоефіру.

L1 / HDD................. •збереженнязчитанихкомандклавіш.

•відкриванняменюжорсткогодиска.

L2 / Disc menu..... •збереженнязчитанихкомандклавіш.

•відкриванняменюдиска. AV................................. перемиканняміжзовнішніми

(аудіо/відео)входамипристрою. #HELP / /.......... •вибірміжодно-тадвозначними

номерамиканалутаномерамиканалузбільше,ніждвомачитрьомацифрами.

•STB:Довідка.

8 ............ цифровіклавішідлябезпосередньоговиборуканалу/доріжки.

9 ................................ увімкнення/вимкненнявибраного

пристрою.

Примітка

Длядеякихмарок/типівтелевізорівцяклавішадозволяєлишевимкнутителевізор.Щобзновуувімкнутителевізор,потрібнонатиснутивідповіднуцифровуклавішу(безпосередньоговиборуканалу).

3.2 Зчитування функцій клавішЯкщодеякіфункціїоригінальногопультадистанційногокеруваннявідсутнінапультіSRP5004,їхможнаприсвоїти.Функціюможнаприсвоїтибудь-якійдоступнійклавіші,окрімклавішвиборупристрою( )таклавіші

.Будь-якуприсвоєнуклавішіфункціюбудевидалено.ПультдистанційногокеруванняSRP5004маєдвіспеціальніклавішідлязчитуваннядодатковихфункцій:та .Ціклавішінемаютьфункціїзазамовчуваннямі

дозволяютьдодаватифункціїбезпотребивидалятитучиіншуфункціюпультаSRP5004.

1 Оригінальнийпультдистанційногокеруваннямаєбутипідрукою.

2 Виберітьпотрібнийпристрій(наприклад,DVD-програвач).Натиснітьклавішувиборупристрою

івиберітьDVD. • Клавішазасвітиться.3 Поставтеобидвапульти

дистанційногокеруваннянарівнуповерхню(наприклад,стіл)іспрямуйтеїходиннаодноготак,щобвідстаньміжнимибулаприблизно5-10см.

1212 13

Укра

їнсь

ка

13UA UA

Вико

рист

ання

уні

верс

альн

ого

пуль

та д

иста

нцій

ного

кер

уван

ня

4 Натиснітьіутримуйтеклавішу таклавішу,функціюякоїпотрібнозчитати,напультіSRP5004(наприклад,клавішу )одночасно протягом 5 секунд,покинезасвітитьсячервонийіндикаторналаштування .

• Теперпультдистанційногокеруванняурежимізчитування.

5 Натиснітьі утримуйтеклавішу,функціюякоїпотрібнозчитати,наоригінальномупультідистанційногокерування,покиклавішавиборупристрою неблимнедвічі,апісляцьогозгаснеразомзіндикаторомналаштування ,повідомляючи про те, що функцію зчитано.

• Пультудистанційногокеруванняприсвоєноновуфункцію.

Примітка

• Інколифункціюклавішіневдаєтьсязчитатизапершимразом.Клавішавиборупристроюблимне і буде світитися довше,апотімразомзіндикаторомналаштування згасне.Утакомувипадкуспробуйтещераз.

• Якщойнадаліневдаєтьсязчитатифункціїклавіш,перевіртебатареїпультаSRP5004таоригінальногопультадистанційногокеруванняізанеобхідностізамінітьїх.

• Крімтого,причиноюпомилкиможебутиповнапам’ятьзчитуванняпультадистанційногокерування(усьогоможназчитати60функційклавіш).Утакомувипадкуможнаскинутиоднучибільшеклавішдоїхпочатковихфункцій,щобзвільнитимісцеупам’яті.Див.розділ3.3.

3.3 Скидання налаштування клавіші до її початкової функції

Якщовідновленаклавіша(див.розділ2.2.2)йнадалінепрацюєналежнимчином,налаштуванняцієїклавішізавждиможнаскинутидоїїпочатковоїфункції.Підчасскиданняфункціїклавішідоїїпочатковоїфункціїприсвоєнуційклавішіфункціюбудевидалено.

1 Употочномурежиміпристроюнатиснітьіутримуйтецифровіклавішіта одночасно

протягом 5 секунд,покинезасвітитьсячервонийіндикаторналаштування .

• Теперпультдистанційногокеруванняурежиміналаштування.

2 Натиснітьцифровіклавіші, та ,уцій

послідовності. • Післякожного

натисненняклавішавиборупристроюблимаєодинраз.

3 Натиснітьклавішу,функціюякоїпотрібноскинути,двічі.Наприклад,клавішу22.

• Післякожногонатисненняклавішавиборупристроюблимаєодинраз.

• Клавішавиборупристроюблимнещераздляпідтвердженняскиданняфункціїклавішідоїїпочатковоїфункції.

• Якщопотрібно,теперційклавішіможнаприсвоїтиновуфункцію.

5 sec.

2 x

5 sec.

1414 1515

Укра

їнсь

ка

UA UA

Обс

луго

вува

ння

і тех

нічн

а пі

дтри

мка

4 Обслуговування і технічна підтримка

4.1 Питання і відповідіУцьомурозділіподанопитанняівідповідіщодоуніверсальногопультадистанційногокерування.

4.1.1 НалаштуванняНеможливо перейти до режиму налаштування.Зарядбатареївичерпуєтьсяабозакінчивсястрокслужбибатареї.• Замінітьбатареї.Див.розділ2.1.

Замінившибатареї,перевірте,чипультдистанційногокеруваннядозволяєкеруватипристроями.Якщоні,налаштуйтейогознову.Див.розділ2.2.

Код марки мого пристрою відсутній у короткому списку марок, що в цьому короткому посібнику.Укороткомуспискумарокподанолишенайвідомішімаркителевізорів,декодерівсупутниковоготелебачення,DVD-програвачів/рекордерівівідеомагнітофонів.• Повнийсписокмарокможназнайтинастор.18-33

цьогопосібникакористувача.• Якщовповномуспискумарокнемаєпотрібноїмарки,

введіть‘9999’якчотиризначнийкод.Зауважте,щовразівведення‘9999’налаштуванняможетриватидовго(до15хвилин).

Телевізор вимикається під час виконання кроку 4 і не вмикається знову під час виконання кроку 5.Телевізоридеякихмарок(наприклад,Panasonic)вмикаютьсятількипіслятривалогоутримуванняоднієїзцифровихклавіш.Післятривалогоутримуванняклавішіурежиміналаштування,пультдистанційногокеруваннябуденамагатисявідновитиналежнефункціонуванняклавіші(диврозділ2.2.2)замістьтого,щобувімкнутителевізор.• Утакомуразіувімкнітьтелевізорвручнуабоза

допомогоюоригінальногопультадистанційногокерування.Перейдітьдокроку6.Післяуспішногоналаштування,пультдистанційногокеруваннявмикатиметелевізорпіслятривалогоутримуванняоднієїзцифровихклавіштаксамо,якіоригінальнийпульт.

Не всі клавіші працюють належним чином після налаштування.• Слідпокращитироботуклавіші(-ш).Див.розділ2.2.2.

Як налаштувати пульт дистанційного керування для комбінованих пристроїв (телевізора з відеомагнітофоном, телевізора з DVD-програвачем, DVD-програвача з відеомагнітофоном тощо)?Длядеякихкомбінованихпристроївпотрібноналаштуватидвірізніклавішівиборуджерела,щобможнабулоуправлятидвомачастинамитакогопристрою.Наприклад,якщоуВастелевізорізDVD-програвачем,можливо,длякеруванняцимпристроємпультпотрібнобуденалаштуватиякдлятелевізора,такідляDVD-програвача.

4.1.2 ФункціонуванняПульт дистанційного керування більше не спрацьовує.Зарядбатареївичерпуєтьсяабозакінчивсястрокслужбибатареї.• Замінітьбатареї.Див.розділ2.1.

Замінившибатареї,перевірте,чипультдистанційногокеруваннядозволяєкеруватипристроями.Якщоні,налаштуйтейогознову.Див.розділ2.2.

Пристрій, яким потрібно керувати, не спрацьовує взагалі або спрацьовує лише на окремі команди.• Перевірте,чиклавіші,якіВинатискаєте,єна

оригінальномупультідистанційногокеруванняпристрою.

• Відновітьналежнефункціонуванняклавіш.Див.розділ2.2.2.

Невсіфункціїклавішможназнайтивбазіданихпультадистанційногокерування.• Присвойтефункціїзоригінальногопульта

дистанційногокерування.Див.розділ3.2.

Підчасналаштуваннявибраногонеправильнийкод.• Налаштуйтепультдистанційногокеруванняна

роботузпристроємповторно.Передтимяквийтизрежимуналаштування,завждиперевіряйте,чипристрійспрацьовує.

Можливо,клавіші,якіВинатискаєте,маютьіншіназвинаоригінальномупультідистанційногокерування.• Випробуйтеусіклавіші,щобзнайтипотрібні.

1616 17UA

3 Служба підтримки

Країна Номер телефону Тариф

Україна 0800500697 Безкоштовно

Укра

їнсь

ка

Клавіші телетексту не працюють.• Перевірте,чителевізормаєфункціютелетексту.• Відновітьналежнефункціонуванняклавіштелетексту.

Див.розділ2.2.2.• Перевірте,чиВинатискаєтевідповідніклавіші

дляувімкненнятелетексту.Длятелевізорацеклавіша ;длядекодераSTB-клавіша .

4.1.3 БатареїЧи будуть користувацькі налаштування видалені під час заміни батарей?Ні.Усікористувацькіпараметрибудезбереженовпам'ятіпультадистанційногокеруванняна5хвилин.

Попередження

Батареїслідоберігативіднадмірноїдіїтепла(наприклад,сонячнихпроменів,вогнютощо).

4.2 Потрібна допомога?Радимоспочаткууважнопрочитатицейпосібниккористувача.Віннадаєтьсядлятого,щобдопомогтиВамналаштуватитакористуватисяпультомдистанційногокерування.

Проте,якщопотрібнадодатковаінформаціяабовиникаютьзапитаннястосовноналаштування,використання,запаснихчастин,гарантіїпультадистанційногокеруванняSRP5004тощо,завждиможназвернутисядонас.

Телефонуючиуслужбупідтримки,тримайтепультSRP5004підрукою,щобнашіпрацівникимоглидопомогтиВамвизначити,чипультдистанційногокеруванняSRP5004працюєналежнимчином.

Нашіконтактніданіможназнайтивкінціцьогопосібника.НомермоделіуніверсальногопультадистанційногокеруванняPhilips-SRP5004/53.

Датапридбання: ......../......../........ (день/місяць/рік)

ДляотриманняпідтримкивІнтернетівідвідайтевеб-сайтwww.philips.com/welcome• Натисніть‘Підтримка’ідотримуйтесьвказівокна

екрані.

Обс

луго

вува

ння

і тех

нічн

а пі

дтри

мка

UA

18 19

Спи

сок

маро

кAlltech.......................... 0109Alpha............................. 0112Altai................................ 3690Ambassador.............. 0120Amitech....................... 0130Amitronica................. 0131Amoi............................. 0132Ampere....................... 0134Amplivision................ 0138Amstrad...................... 0140AMW............................ 0143Anam............................ 0146AnamNational........ 0147Andersson................. 0148(DB1)

Andover...................... 0149Anglo............................ 0151Anitech........................ 0154Ankaro......................... 0155Ansonic........................ 0156Anttron........................ 0162AOC.............................. 0165Apex............................. 3691Apollo........................... 0171ArcEnCiel................ 0178Arcam........................... 0179ArcamDelta............. 3524Arcelik.......................... 4791(DB1)

Arcom.......................... 3736(DB1)

Arcon............................ 0182Ardem.......................... 0184Aristona....................... 0192Armstrong.................. 0195Arnion.......................... 0196(DB1)

ArthurMartin.......... 0200ASA............................... 0202Asat................................ 0204Asberg.......................... 0205ASLF.............................. 0211Asono........................... 0212AssCom....................... 0215(DB1)

AST................................ 0216Astacom...................... 0217Aston............................ 0220Astra.............................. 0221Astro............................. 0224Asuka............................ 0227Atacom........................ 0228Atec............................... 0230(DB1)

Atlanta.......................... 0232(DB1)

@sat............................... 0008(DB1)

1&1................................ 39084Kus............................... 0005

AA.R.Systems.............. 0012ABSat.......................... 3689ABC............................... 0013Acme............................ 3521AcousticSolutions. 0032(DB1)

Acura............................ 0036ADA.............................. 0038ADB............................... 0039ADC.............................. 0040Addison....................... 0043Adelsound.................. 0044ADL............................... 0045(DB1)

Admiral........................ 0046Advent......................... 0054(DB1)

Adyson......................... 0058AEG............................... 0059Aegir.............................. 0060Agashi........................... 0063Agazi.............................. 3522AGB............................... 0064AGS............................... 0067Aiko............................... 0069Aim................................ 0070Airis................................ 0071Aiwa.............................. 0072Akado........................... 3784(DB1)

Akai................................ 0074Akiba............................. 0078Akito.............................. 0082Akura............................ 0083Alaron........................... 0085Alba............................... 0086Alcatel.......................... 0089Alcyon.......................... 0093Aldes............................. 0094Alice............................... 0098(DB1)

Alize............................... 0100Alkos............................. 3523Allantide...................... 0102Allegro.......................... 0103Allorgan....................... 0105Allsat.............................. 0106Allsonic........................ 0107Allstar............................ 0108

Atlantic......................... 0233Atori.............................. 0237Atsat.............................. 0238(DB1)

Auchan......................... 0240Audiosonic................. 0264Audioton.................... 0266Audix............................ 0270(DB1)

Aurora.......................... 0274Ausind.......................... 0276Austar........................... 0277Autovox...................... 0280Avalon.......................... 0286Avanit............................ 4945(DB1)

Avious........................... 0291AVM.............................. 0294Awa............................... 0296Axiel.............................. 0297Axil................................. 0298Axis................................ 0300Axitronic..................... 3608(DB1)

Axxon........................... 0303(DB1)

Ayomi........................... 3525

BB&D............................... 3609(DB1)

Baird.............................. 0311Bang&Olufsen....... 0314Barcom........................ 0320BARON...................... 3959BasicLine.................... 0325Bastide.......................... 0327Baur............................... 0331Baze............................... 0334Bazin.............................. 0335BBK................................. 0337BBT................................ 0338Beijing........................... 0345Beko.............................. 0346BelgacomTV............. 0349BellAtlantic................ 0351Bellagio......................... 0354Belson........................... 0355(DB1)

Benjamin..................... 0358BenQ............................ 0359Beon.............................. 0361Best................................ 0364BestBuy...................... 0365Bestar............................ 0368Bestar-Daewoo....... 0369

Binatone...................... 0378BirminghamCableCommunications.... 0382BlackDiamond........ 0384(DB1)

BlackPantherLine. 4196BlackStar.................... 0386Blacktron..................... 3526Blackway...................... 0388Blaupunkt.................... 0390BlueMedia................. 3378(DB1)

BlueSky....................... 0395BlueStar...................... 0396BlueH............................ 3793(DB1)

Boca............................... 0399Boghe............................ 0400Bondstec..................... 0403Boots............................. 0405Boston.......................... 0410BPL................................. 0413BrainWave................ 3692Brainwave................... 0415Brandt........................... 0416Brimax.......................... 3797(DB1)

Brinkmann.................. 0423Brionvega.................... 0424Britannia...................... 0425BritishTelecom........ 0427Broadcast.................... 0428Broco............................ 0431Bruns............................. 0435BskyB............................. 0436BSR................................. 0437BT................................... 0438BTCable..................... 3995BTSatellite................. 3693BTVision..................... 3742BTC............................... 0439BubuSat...................... 0440Bush............................... 0445BVV................................ 0447

CCabletime.................... 0457Caihong........................ 0462Cambridge.................. 0469CambridgeAudio... 0470Cameron...................... 4032Camundosat.............. 0474CanalDigital............... 0476

20 21

Спи

сок

маро

кCanalSatellite........... 0477Canal+.......................... 0478Capsonic...................... 0486Carad............................. 0488Carena........................... 0489Carrefour..................... 0492Cascade........................ 0496Casio.............................. 0499Cat...................................0500Catha............................. 4094Cathay........................... 0501Catron........................... 0502CCE................................0504Celestial........................ 0511Centrex........................ 0516Centrum...................... 0519Centurion.................... 0520Century........................ 0521CGE................................0523CGV............................... 0524Changcheng............... 0526Changfei....................... 0527Changhai...................... 0529Changhong................. 0530ChannelMaster........ 0531Chaparral..................... 0533Cherokee..................... 0536Chess............................. 0538Chimei........................... 3563Chuangjia..................... 4096Chunfeng..................... 0546ChungHsin................. 0547Chunsun....................... 0549Cimline.......................... 0552Cinetec......................... 0560CineVision................... 0562Cinex............................. 0563(DB1)

Cisco.............................. 3801(DB1)

City..................................0569CityCom...................... 0570Clarivox........................ 0576Classic............................ 0580Clatronic...................... 0581Clayton......................... 0582(DB1)

Clyde.............................. 0588ClydeCablevision... 3694CMR............................... 4694(DB1)

CMS................................0590CMSHightec............. 0591

CNT............................... 0594Coby............................... 0597Colombia..................... 0599Columbia..................... 0604Columbus.................... 0605ComHem................... 4561(DB1)

Comag.......................... 0606Comcast....................... 3456(DB1)

Comcrypt.................... 0610Commlink.................... 0616Comtech...................... 3776Concorde.................... 0626Condor......................... 0627Conia............................. 0628Connexions................ 0631Conrad.......................... 0633ConradElectronic.. 3695Conrowa...................... 0634Contec.......................... 0635ContinentalEdison0637Cosat.............................. 0645Coship........................... 0646Cosmel.......................... 0647Crosley.......................... 0655Crown........................... 0658Cryptovision.............. 0661CSElectronics........... 0663CTC................................0664C-Tech........................... 0449CVG................................3996Cybercom................... 0671(DB1)

CyberHome............... 0672Cybermaxx................. 3696Cybertron................... 0675CyfrowyPolsat......... 4341(DB1)

Cyrus............................. 0679

DDaenyx......................... 0690Daeryung..................... 0691Daewoo....................... 0692Dainichi......................... 0694Dansai............................ 0699Dansat........................... 0700Dantax.......................... 0702Darty.............................. 4266(DB1)

DartyBox................... 4228Datron........................... 4201Datsura......................... 0703

Dawa.............................. 0707Daytek........................... 0708Dayton.......................... 0709Daytron........................ 0710D-box............................ 0682DCE................................0713(DB1)

DDC.............................. 0714DeGraaf...................... 0716DEC................................0717Decca............................. 0718Decsat........................... 0719Deitron......................... 0722Delega........................... 3697Denko........................... 0730Denon........................... 0731Denver.......................... 0733Denzel........................... 0734Desay............................. 0737Desmet......................... 0738Dew................................0742DGM.............................. 3566(DB1)

Dgtec............................. 0745(DB1)

Diamant........................ 0746Diamond...................... 0747DICRA.......................... 4938(DB1)

Digatron....................... 0751Digiality......................... 0755Digihome..................... 0758(DB1)

Digiline.......................... 0759DigiLogic...................... 0760(DB1)

Digipro.......................... 0762DigiQuest.................... 0763(DB1)

DigitalDevice............ 0770(DB1)

Digitek........................... 0779(DB1)

Digitenne..................... 4942(DB1)

Digitor........................... 0781Digiturk......................... 0783DiK..................................0787(DB1)

Dikom............................ 3391(DB1)

DirecTV........................ 0794(DB1)

Discoverer.................. 0796Discovery.................... 0797Diseqc........................... 3698DishNetworkSystem...........................................0799(DB1)

DishTV.......................... 0801(DB1)

Diskxpress................... 0802Distratel........................ 0804Distrisat........................ 0805

Ditristrad..................... 3699Dixi..................................0807DKDigital.................... 0808DMTech........................ 0813DNR............................... 0815DNT............................... 0816Dongda......................... 0820Donghai........................ 0821DragonSystems...... 4830(DB1)

Drake............................. 0825DREAMBOX............. 4392(DB1)

Drean............................. 0832DSE.................................0833(DB1)

DSTV............................. 0835DTS................................0837Dual................................0838Dual-Tec....................... 3528Dumont........................ 0840Dune.............................. 0841Duongjie....................... 4101Durabrand.................. 0842(DB1)

Dux.................................0843D-Vision....................... 0684DVX............................... 0847Dynasat......................... 0852Dynatron..................... 0855Dynex............................ 3476

EEasyHome................. 3700EasyLiving................... 0860(DB1)

Echostar........................ 0866Eclipse............................ 0867E-Dem........................... 3624Edision........................... 3392(DB1)

Einhell............................ 0875Elap.................................0877Elbe.................................0880Elbe-Sharp................... 3529Elcatech........................ 0882Elcit..................................0883Electa.............................. 3530ELECTROTECH..... 3531Electrohome.............. 0890Electus........................... 0894Elekta............................. 0895Elektra........................... 0896Element........................ 3477Elfunk............................. 0899(DB1)

22 23

Спи

сок

маро

кELG.................................0900Elin...................................0902Elite.................................0903Elmak.............................. 0907(DB1)

Elonex........................... 4019(DB1)

Elsat.................................0908Elsay................................0909Elta...................................0910Emanon........................ 0913Emerson....................... 0917EmmeEsse................. 0919e-motion...................... 3496(DB1)

Emperor....................... 0921eMTech......................... 3626(DB1)

Engel............................... 0929Enzer.............................. 0934EPSat............................. 0935Epson............................. 0937Erres............................... 0942ESC.................................0945Etron.............................. 0949Etzuko............................ 4203Eurieult.......................... 0950Eurocrypt.................... 0952Eurodec........................ 0953Eurofeel........................ 0954EuroLine....................... 0955Euroman....................... 0956Europa........................... 0957European..................... 0958Europhon..................... 0959Eurosat.......................... 0962Eurosky......................... 0963Eurospace.................... 0964Eurostar........................ 0965Eutelsat......................... 0967Eutra............................... 0968Evesham....................... 0972(DB1)

Exator............................ 0974Expert........................... 0976Exquisit.......................... 0978

FFagorLife..................... 4102Fait...................................4699(DB1)

Feilang............................ 0990Feilu................................0991Feiyue............................ 0993Fenmenti...................... 4103

Fenner........................... 0994Ferguson...................... 0996Fidelity........................... 0998Filmnet.......................... 0999FilmnetCablecrypt3701FilmnetComcrypt.. 3702Filsai................................1000Finlandia........................ 1003Finlux.............................. 1004FinnSat........................... 1005Fintec............................. 1006Firstline.......................... 1008Fisher.............................. 1009FlairMate..................... 1010Flint.................................1014FNR................................1016Formenti...................... 1023Formenti-Phoenix... 1024Fortress........................ 1027Foxtel............................. 1029Fraba.............................. 1030Fracarro........................ 1032(DB1)

FranceSatellite/TV.3703FranceTelecom........ 1033Free.................................4157Freebox........................ 1036Freecom....................... 1037Freesat........................... 1038Friac................................1040Frontech....................... 1042FTE..................................1043FTEmaximal................ 1044Fuba................................1045Fugionkyo.................... 1046Fujicom......................... 1048(DB1)

Fujitsu............................. 1052FujitsuGeneral......... 1053FujitsuSiemens......... 1054(DB1)

Funai............................... 1056

GGalaxi............................. 1068Galaxis........................... 1069Galaxisat....................... 1070Gardiner....................... 1073GBC................................1078GbSAT........................... 1079(DB1)

GE....................................1081(DB1)

GeantCasino............ 1082

GEC................................1083Geloso........................... 1087General......................... 1090GeneralInstrument1093GeneralSatellite...... 1094(DB1)

GeneralTechnic....... 1095Genexxa...................... 1097Gericom....................... 1103GFM................................3820Giant............................... 1113Giec................................1115GlobalSolutions...... 1120GlobalSphere........... 1121Globo............................ 1122(DB1)

GMI.................................1124GoVideo...................... 1126Gold............................... 3823(DB1)

GoldBox..................... 1131(DB1)

Goldbox....................... 3704GoldenChannel...... 1133GoldHand................... 1136Goldline........................ 1138GoldStar....................... 1140Gooding....................... 1141Goodmans.................. 1142Gorenje........................ 1144GPM............................... 1149Gradiente.................... 1151Graetz........................... 1152GranPrix..................... 1153(DB1)

Granada........................ 1154Grandin......................... 1156GreatWall................... 4105Gronic........................... 1160Grothusen................... 1161Grundig........................ 1162Grunkel......................... 1164G-Sat.............................. 1067GVG............................... 1169

HH&B............................. 1171(DB1)

H&B................................3635Haaz............................... 1172Haensel&Gretel.... 1173(DB1)

Haier.............................. 1175Haihong........................ 1176Halifax........................... 1179Hallo............................... 4563(DB1)

Hampton..................... 1183Hanns.G....................... 3478(DB1)

Hannspree.................. 1189(DB1)

Hanseatic..................... 1190Hantarex...................... 1192Hantor........................... 1193Hanuri............................ 1194Harman/Kardon....... 1198HartingundHelling1201Harwood..................... 1204Hase&Igel................. 1205Hathw@y..................... 3399Hauppauge................. 1206HB...................................1209(DB1)

HCM.............................. 1210Heliocom..................... 1218Helium........................... 1220Hema............................. 1222Hemmermann.......... 1223Henss............................. 1224(DB1)

Hifivox........................... 1233Higashi........................... 1234Highline......................... 1236Hikona........................... 1237HiLine............................ 3533HiMAX......................... 1241Hinari............................. 1243Hirschmann................ 1246Hisawa........................... 1247Hisense......................... 1249Hitachi........................... 1251HitachiFujian............. 1252Hitsu............................... 1257HNE............................... 1260Hoeher......................... 1262Hoher............................ 4504(DB1)

HomeTechIndustries...........................................1266Homecast.................... 1268HomeChoice............. 1269Hongmei...................... 1272Hornet.......................... 1276(DB1)

Hornyphon................. 1277(DB1)

Hoshai........................... 1278Houston....................... 1280Huafa.............................. 1287Huanghaimei.............. 1288Huanghe....................... 1289Huanglong................... 1290

24 25

Huangshan.................. 1291Huanyu......................... 1292Huari.............................. 1294HughesNetworkSystems....................... 1296(DB1)

Hugoson...................... 1297(DB1)

Huijiaban...................... 4108Humax.......................... 1298Huth............................... 1305Hygashi......................... 1308Hyper............................. 1309HyperVision............... 1311Hypson......................... 1312Hyundai........................ 1315

IIberia.............................. 1320ICE...................................1324ICeS................................1325IDDigital...................... 1329iDEAL............................ 3641(DB1)

Iekei.................................1332(DB1)

IISonic............................ 1334(DB1)

Iiyama............................. 1335(DB1)

Imex................................1344Impego.......................... 4207Imperial......................... 1346Indesit............................ 1349Indiana........................... 1350Indovision.................... 1351(DB1)

Ingelen........................... 1354Ingersol......................... 1355Initial............................... 1356(DB1)

InnoHit........................ 1358Innovation................... 1360Inspira............................ 4296(DB1)

Interactive.................... 3534Interbuy........................ 1376Interfunk....................... 1377Internal.......................... 1379International............... 1380Interstar........................ 1383Intertronic................... 1384Intervision.................... 1386InVideo.......................... 1388IR......................................4110Irradio............................ 1396Isukai............................... 1402ITC..................................1404

ITS...................................1405ITT...................................1406ITTNokia.................... 1407ITV...................................1408

JJaneil............................... 1414JEC...................................1426Jepssen.......................... 1430(DB1)

Jerrold............................ 1431JGC.................................1434(DB1)

Jiahua.............................. 1435Jinhai............................... 1439Jinxing............................. 1442Johansson..................... 1449JOK..................................1451JSR...................................1459JVC..................................1464

KKabelDeutschland.1468KabelDigital............... 4448(DB1)

Kaisui.............................. 1471Kamm............................ 1474Kamosonic.................. 3535Kamp.............................. 1475Kangchong................... 1476Kanghua........................ 1477Kangwei........................ 4115Kansai............................. 1480Kaon............................... 1482(DB1)

Kapsch........................... 1483Karcher.......................... 1484Kathrein........................ 1486KathreinEurostar.... 3707Kawa............................... 1487Kawasho....................... 1489Kendo............................ 1500Kennedy....................... 1504Kennex.......................... 1505Kenwood..................... 1507KeyWest...................... 1509KeyPlug......................... 3646KIC...................................1512Kiiro................................1513Kingavon....................... 1519Kingsley......................... 1520Kiota............................... 1522Kiss..................................1524

Kiton............................... 1525Klap.................................1526KLH.................................1529(DB1)

Kneissel......................... 1535Koda............................... 1539Kolin................................1541Kolon.............................. 1542Kolster........................... 1543Konig.............................. 1547Konka............................. 1548Korpel............................ 1552Korting.......................... 1554Kosmos......................... 1557Koyoda.......................... 1561KPN................................4941(DB1)

KR....................................1562Kreiling........................... 1566(DB1)

Kreiselmeyer.............. 1567K-SAT............................. 1467KTV.................................1572Kuro................................1579KXD............................... 1581Kyoshu........................... 1583Kyostar.......................... 1584Kyoto.............................. 1585

LL&SElectronic.......... 1588Lafayette....................... 1591LaSAT............................ 1597Lawson.......................... 1603Layco.............................. 4117Lecson........................... 1606Leiko............................... 3840(DB1)

Lemon........................... 1614Lenco............................. 1615Leng................................3708Lennox.......................... 1616Lenoir............................ 1617Lenoxx.......................... 1618(DB1)

Lenson........................... 1620Lesa.................................1622Lexus.............................. 3649Leyco............................. 1627LG....................................1628LGAlps......................... 1629LG/Goldstar............... 3536Liesenkotter............... 1631Life...................................3538

Lifesat............................. 1632Lifetec............................ 1633Limit................................1637Linsar.............................. 4564(DB1)

Lion.................................1643Listo................................3406(DB1)

LiteOn........................... 1645Lloyds............................. 3539(DB1)

LocalIndiaTV............ 1653Lodos............................. 1659(DB1)

Loewe............................ 1660LoeweOpta.............. 3540LogicLab....................... 3650Logik............................... 1661Logisat........................... 4850(DB1)

Lorenzen...................... 1666Lorraine........................ 1669Luma.............................. 1674Lumatron..................... 1676Lupus............................. 1678LuxMay........................ 1680Luxor............................. 1683Lyonnaise..................... 3709

M MElectronic............... 1688(DB1)

M&B................................1691(DB1)

M/ACom.................... 4229Macab............................ 1692Madison........................ 1698Magnadyne................. 1702Magnafon..................... 1703Magnavox.................... 1706Magnex......................... 1707Magnum....................... 1709Majestic......................... 1713MaligneTV.................. 4851(DB1)

Manata.......................... 1716Mandor......................... 1717Manesth........................ 1718Manhattan................... 1719Maqma.......................... 1722(DB1)

Marantz......................... 1724Marelli............................ 1729Mark............................... 1731Marquant..................... 1734Mascom........................ 1738Maspro.......................... 1739Master’s......................... 1742

Спи

сок

маро

к

26 27

Masuda.......................... 1744Matav............................. 1745Matsui............................ 1750Matsushita................... 1751Max.................................1753Maxdome.................... 3586Maxim............................ 1759(DB1)

MB...................................3711MBO.............................. 1765(DB1)

McMichael................... 1768MDS............................... 1772(DB1)

Mecotek....................... 1776Mediabox..................... 1779Mediacom................... 1780(DB1)

Mediamarkt................ 1781MediaSat...................... 1782Mediator...................... 1784Mediencom................ 1786Medion.......................... 1787Medison........................ 1788Mega............................... 1789MegaDrive.................. 4297(DB1)

Melectronic................ 3654Melvox.......................... 1799Memorex..................... 1800Memphis...................... 1802Mercury........................ 1804Metronic....................... 1809Metz............................... 1810MiCO............................. 1813MicroCom................. 3998Microelectronic....... 3656MicroTechnology.... 1820Micromaxx.................. 1822Micromedia................ 1823Micromega.................. 1824Microspot.................... 3849(DB1)

Microstar...................... 1827Microtec....................... 1828Migros............................ 1832Mikomi.......................... 1833(DB1)

Minato........................... 1835Minax............................. 1836(DB1)

Minerva........................ 1838Minoka.......................... 1840Minowa......................... 1843Mintek........................... 1845(DB1)

Mirai................................1849(DB1)

Mitsai.............................. 3851(DB1)

Mitsubishi..................... 1855Mivar.............................. 1857Mizuda........................... 1860MNET............................ 1862Monyka......................... 1873MorganSydney........ 3712Morgans....................... 3970Morgan’s....................... 1875Motion.......................... 1877Motorola...................... 1878MovieTime................. 1880MrZapp....................... 3713MTC............................... 1889MTEC............................ 1890MTlogic......................... 1892Mudan........................... 1896Multichoice................. 1900Multistandard............. 1904Multisystem................ 4121Multitec......................... 1906Multitech...................... 1907Muratto........................ 1910Murphy......................... 1911Musikland..................... 1915Mustek........................... 1916MxOnda..................... 1919Myrica............................ 3946(DB1)

Mysat.............................. 1923Mystral........................... 1925

N NAD.............................. 1926Naiko............................. 1930Nakamichi................... 1932Nakimura..................... 1933NanoXX...................... 4045(DB1)

Naonis........................... 1936National........................ 1942NationalPanasonic4661(DB1)

Navex............................ 1944NEC................................1950Neckermann.............. 1951NEI..................................1952Nesco............................ 1960Netsat............................ 1966Netway......................... 3419(DB1)

Network...................... 1968NeufTelecom............ 3999Neufunk....................... 1970

Спи

сок

маро

кNeuhaus....................... 1971Neuling......................... 1972(DB1)

Neusat........................... 1974Nevir.............................. 1977NewTech.................... 1979NewWorld................ 1980NextBase................... 1983NextWave................. 3777(DB1)

Nicamagic.................... 1994Nikai............................... 4566(DB1)

Nikkai............................. 1998Nikkei............................. 1999(DB1)

Nikko............................. 2000Nimbro......................... 4065(DB1)

Noblex.......................... 2013Nobliko......................... 2014Nogamatic.................. 2016Nokia............................. 2017Nomex......................... 2018Noos.............................. 2019Nordic........................... 2021Nordmende............... 2022Nordvision.................. 3543Normerel.................... 2024Northcoast................. 2026Nova.............................. 2031Novaplex..................... 2034Novatronic.................. 2035Novis.............................. 2036NTC............................... 2045NTL................................2047Nu-Tec.......................... 2048

O O.K.Line........................ 4301(DB1)

Oceanic........................ 2061Octagon....................... 2062Okana............................ 4122Okano........................... 2065Omni.............................. 2074ONCEAS..................... 3544Onida............................. 2081Onimax......................... 2082Onkyo........................... 2085Onn................................3663(DB1)

Ono................................2086Onwa............................. 2087Onyx.............................. 3864(DB1)

Oopla............................ 2088

Opera............................ 2090Optex............................ 2093Optim............................ 2094Optus............................. 2100Orange.......................... 3866Orava............................. 2101Orbit.............................. 2103Orbitech....................... 2104Origo............................. 2110Orion............................. 2111Oritron......................... 2112Orline............................ 2113Ormond....................... 2114Orson............................ 2115Orsowe........................ 2116Osaki.............................. 2118OSAT............................. 2119Osio................................2121Oso.................................2122Osume.......................... 2123OttoVersand............. 2126Oulin.............................. 4123Oxford.......................... 2131

P P&B.................................2132Pace................................2134Pacific............................. 2135Packsat.......................... 2139Pael..................................2140Palcom........................... 2144Palladium...................... 2145Palsat.............................. 2146Palsonic......................... 2147Panama......................... 2149Panasat.......................... 2151Panasonic..................... 2153Panavision.................... 2154Panda............................. 2155PARK.............................. 3951(DB1)

PatheCinema........... 2168PatheMarconi........... 2169Patriot............................ 2170Pausa.............................. 2171peeKTon....................... 2178Pensonic....................... 3778Perdio............................ 2185Perfekt........................... 2186Philco............................. 2192

28 29

Philharmonic.............. 2194Philips............................. 2195PhilipsMagnavox..... 3715Phocus........................... 2198(DB1)

Phoenix......................... 2199Phonola......................... 2201Phonotrend................ 2202Pioneer......................... 2212Pionier........................... 2213Plantron........................ 2219Playsonic....................... 2224Plu2.................................2225(DB1)

Pointer........................... 2229Polaroid......................... 2230Polsat.............................. 3716Poppy............................. 2236Portland........................ 2238Powerpoint................. 2241PrandoniPrince....... 4125Precision....................... 2244Predki............................. 2245Preisner......................... 2246Premiere...................... 3666Priesner......................... 3717Prima.............................. 2253PrimeView.................. 3513(DB1)

Prinz................................2260ProBasic...................... 3593(DB1)

Pro2................................2265(DB1)

Profekt........................... 4126Profex............................ 2269Profile............................. 2271Profilo............................ 2272Profitronic.................... 2273Proline........................... 2274Promax......................... 2275Prosat............................. 2278Proson........................... 2281(DB1)

Prosonic....................... 2282Protech......................... 2284Protek............................ 2285ProVision..................... 2291PVPStereoVisualMatrix...........................................2301Pye...................................2302Pyle..................................2303(DB1)

Pymi................................2304Pyxis................................2305

Q Quadral........................ 2314QuandraVision......... 3546Quasar.......................... 2320Quelle............................ 2322Questa.......................... 2324Quiero.......................... 3718

R Radialva......................... 2329Radio.............................. 4128Radiola.......................... 2330Radiomarelli............... 2331Radionette.................. 2332RadioShack................. 2333Radiotone.................... 2334Radix.............................. 2335Rainbow....................... 2339Raite............................... 2340Rank................................2345RBM................................2350RCA............................... 2351Rebox............................ 2356(DB1)

REC.................................2357Recor............................. 2359Rectiligne..................... 2362RedStar....................... 3669(DB1)

Rediffusion.................. 2364Redpoint...................... 2365Redstar.......................... 2366Reflex............................. 2368Regency........................ 2371Relisys............................ 2374(DB1)

Render.......................... 4072(DB1)

Reoc............................... 2379Revox............................. 2383Revoy............................. 2384Rex..................................2385RFT..................................2386Rhapsody..................... 2387Rimax............................. 2391Ritar................................4718(DB1)

R-Line............................ 2327Roadstar....................... 2398Robotron..................... 2401Roch............................... 2402Rockdale...................... 2403Ronin.............................. 2412Rover............................. 2415

Спи

сок

маро

кRowa.............................. 2416Rownsonic.................. 2417Royal............................... 2419RoyalLux..................... 2420RTF..................................3548

S SAB.................................2428(DB1)

Saba................................2429Sabaki............................. 2430Sabre.............................. 2431Sagem............................ 2434Saisho............................. 2437Saivod............................ 2439Sakura............................ 2441Salora............................. 2443Sambers....................... 2445Sampo........................... 2446Samsung....................... 2448Samurai......................... 2451Sandra........................... 2454Sansui............................. 2458Sanwa............................ 2461Sanyo............................. 2462Sanyuan........................ 2464SAT.................................2470SatControl................. 2471(DB1)

SatCruiser.................. 2472SatTeam....................... 2474Satbox........................... 2476Satcom.......................... 2477Satec............................... 2479Satel................................2480Satelco........................... 2481Satford........................... 2483Satline............................ 2484Satmaster..................... 2485SatPartner................... 3719(DB1)

Satplus........................... 2486Saville............................. 2491SBR..................................2492ScanMagic.................... 2496Schacke......................... 3720SchaubLorenz.......... 2500Schneider..................... 2501Schoentech................. 3504(DB1)

Schwaiger.................... 2502ScientificAtlanta...... 2503ScientificLabs............ 2504

Scott............................... 2508SCS.................................2510SedeaElectronique2518Seeltech........................ 2519Seemann...................... 2521SEG.................................2522SEI....................................2524Sei-Sinudyne.............. 2525Seitech........................... 3433(DB1)

Seleco............................ 2528Sencora......................... 2531Sentra............................ 2534Sentron......................... 4216Septimo........................ 2536Serino............................ 2539ServiSat....................... 3721Setone........................... 4943(DB1)

Shanghai....................... 2547Shanshui....................... 4133Shaofeng...................... 2549Sharp.............................. 2550Shencai.......................... 2553ShengCai...................... 4217Shenyang...................... 2555Sherwood.................... 2557Shinco............................ 2560(DB1)

Shinelco........................ 4074(DB1)

Shinsonic...................... 2562(DB1)

Shintom........................ 2563Shintoshi....................... 2564Shivaki............................ 2567Shorai............................. 2569Siam................................2572Siarem........................... 2573Siemens........................ 2574Siera................................2576Siesta.............................. 2577Sigmatek....................... 2580Silva.................................2591SilvaSchneider.......... 2592Silver............................... 2594Singer............................. 2599Sinudyne....................... 2601Skantic........................... 2605Skantin........................... 2606Skardin.......................... 2607Skinsat............................ 3722SKR..................................2608SKY..................................2610

30 31

SkyDigital.................... 3723SkyGermany............. 4443(DB1)

SKYItalia...................... 2612(DB1)

SkyCable...................... 2617Skymaster.................... 2621Skymax.......................... 2622SkySat............................ 2625Skyvision....................... 2630Skyworth..................... 2631SL.....................................2632SlimArt........................ 2636SMElectronic............ 2639Smart............................. 2642S-Media......................... 3515(DB1)

Sogera........................... 2649Solavox.......................... 2654Sonawa......................... 2663Songdian....................... 4136Soniko............................ 2669Sonitron........................ 2671Sonneclair.................... 2673Sonoko.......................... 2675Sonolor......................... 2676Sontec........................... 2677Sontech......................... 3435Sony................................2679Sound&Vision......... 2680Soundmaster............. 2685Soundmax................... 2687Soundwave................. 2689Soyo................................2693(DB1)

Spectra.......................... 2697SR.....................................2704Srypton......................... 4138Standard....................... 2713StarCluster................ 3724Starcom........................ 2722Stargate......................... 2723Starland......................... 2726Starlite........................... 2728Starmedia.................... 2730Starring......................... 2733StartTrak..................... 3725(DB1)

Stenway........................ 2739Stern............................... 2741Stevison........................ 2742(DB1)

Strato............................. 2745StreamSystem......... 3675(DB1)

Strong............................ 2748

STVI................................2751Stylandia....................... 2752Sumida.......................... 2756Sungoo.......................... 3767(DB1)

Sunkai............................ 2762Sunny............................. 2764(DB1)

SunnySound.............. 2765Sunsat............................ 2767Sunstar.......................... 2768Sunstech....................... 2769(DB1)

Suntronic...................... 2770Sunwood..................... 2772SuperSat..................... 2775Superla.......................... 2782Supermax.................... 2783Supersonic.................. 2787SuperTech................... 2789Supervision................. 2791Supra.............................. 2792Supratech.................... 2793(DB1)

Susumu......................... 2797Sutron............................ 2798Swedx............................ 2803(DB1)

Swissflex....................... 2805(DB1)

Swisstec........................ 2806(DB1)

Sydney........................... 2808Sylvania......................... 2809Symphonic.................. 2810Synn................................2813Sysline............................ 2815Systec............................. 2816Sytech............................ 2819(DB1)

Sytong............................ 2820

T T.D.E.Systems........... 2822Tactus............................. 2825Taishan........................... 2835Taisho............................. 2836Tandberg...................... 2842Tandy.............................. 2843Tantec............................ 2845Tashiko.......................... 2850Tatung............................ 2852TBoston........................ 2853(DB1)

TCL.................................2856TCM............................... 2857Teac.................................2860Teachimagen.............. 4140

Tec...................................2861TechLine..................... 2863Techica.......................... 2865Technema.................... 2866Technica........................ 2868(DB1)

Technical....................... 3888(DB1)

Technics........................ 2869Technika........................ 2870Techniland................... 2872TechniSat...................... 2873Technisson................... 2874(DB1)

Technology................. 3726Technosat.................... 2877Technotrend.............. 2879Technowelt................. 2881Techvision.................... 4307(DB1)

Techwood................... 2884(DB1)

Teco................................2886Tedelex......................... 2889Tee-Comm................. 2890Teknika.......................... 2895Telanor.......................... 3727Telasat............................ 2897TeleSystemElectronic...........................................2899(DB1)

Tele+1........................... 2900Teleavia......................... 2901Teleciel.......................... 2903Telecom........................ 2906Telecor.......................... 2910Teledirekt..................... 2912Telefonica..................... 2913Telefunken................... 2914Telefusion..................... 2915Telegazi......................... 2917Telegent........................ 2918Teleka............................. 2919Telemaster.................. 2922Telemeister................. 2924Telenet.......................... 2925Telepiu........................... 2926Telesat........................... 2928Telesonic...................... 2930Telestar.......................... 2931Telesystem.................. 2933(DB1)

Teletech........................ 2934Teleton.......................... 2935Televes........................... 2937Televideon................... 2938

Teleview....................... 2939Televiso......................... 2941Telewest....................... 2942Telewire........................ 2943Temco............................ 2946Tempo........................... 2949Tennessee.................... 2952Tenosal.......................... 2953Tensai............................. 2954Tenson........................... 2955Tesla................................3680(DB1)

Tesmet........................... 3550Tevion............................ 2962Texet.............................. 2963Thes................................3769(DB1)

Thomson..................... 2972Thorens........................ 2973Thorn............................. 2974Tiankeban.................... 4142Tioko.............................. 2989Tiscali............................. 3442Tividi............................... 3443(DB1)

Tivo.................................2991(DB1)

TNT................................4184Tobo............................... 2999Tocom........................... 3000Tokai............................... 3001Tokyo............................. 3004Tomashi........................ 3006Tonna............................. 3011Tonsai............................. 4223TopSuxess.................. 3013Topfield......................... 3014Torx................................3020Toshiba.......................... 3021Towada......................... 3028Towika........................... 4224Toyoda........................... 3030TPS..................................3032Trakton......................... 3036TRANS-continents.3039Transfec........................ 4143Transonic..................... 3041Transtec........................ 3042Triad................................3049Triasat............................ 3050Triax................................3051Trident........................... 3054Trio..................................3056

Спи

сок

маро

к

32 33

Спи

сок

маро

кTristar............................. 3057Triumph........................ 3058TruVision...................... 3061TSM................................3065Tudi.................................3068Turnsat.......................... 3071TVA.................................4225TVB.................................3078(DB1)

TVE.................................3897(DB1)

TVonics......................... 3080Twinner......................... 3083

U UEC................................3088Uher............................... 3089Ultravox........................ 3095Umax............................. 3098UMC.............................. 3099(DB1)

UnicLine...................... 3100Uniden.......................... 3101Union............................. 3781Unisat............................. 3104United........................... 3106UnitedCable............. 3108UnitedQuickStar.. 4226Unitor............................ 3110UnityDigitalTV......... 4863(DB1)

Unitymedia................. 4328(DB1)

Universal...................... 3113Universum.................. 3115Univox........................... 3116UPC................................3118(DB1)

VV7Videoseven.......... 3130(DB1)

Variosat......................... 3134VEA.................................3957(DB1)

Vector............................ 3136Vega................................3138Ventana......................... 3142Verizon.......................... 3146(DB1)

Vestel............................. 3148Vexa................................3149ViaDigital.................... 3729Viasat.............................. 3153Vibrant.......................... 3154Victor............................. 3155Videologic.................... 3165Videologique.............. 3166

Videon........................... 4227Videosat....................... 3170VideoSystem.............. 3172Videotechnic.............. 3173Videoton...................... 3174Videoway..................... 3176VideoWorks.............. 3177Vidtech.......................... 3179Viewmaster................ 3182Viewsonic.................... 3186Viewstar....................... 3187Viore.............................. 3192(DB1)

Virgin.............................. 4185Visiola............................. 3197Vision............................. 3198Visionetics................... 3199Visionic.......................... 3200Visiopass....................... 3203Visiosat.......................... 3204Vistar.............................. 3207VisualInnovations... 4773(DB1)

Vivanco......................... 3209Vivax............................... 3601(DB1)

Vivid................................3210Vodafone..................... 4944(DB1)

Volcasat......................... 4053(DB1)

Vortec........................... 3217Voxson.......................... 3220VTech............................. 3222

W Waitec........................... 3227Walkvision................... 3228(DB1)

Waltham...................... 3230Watson......................... 3233WattRadio................. 3234Wega.............................. 3238Wegavox...................... 3239Wela............................... 3730Welkin........................... 3242(DB1)

Wellington.................. 3243(DB1)

Welltech....................... 3244Weltblick...................... 3245Weltstar........................ 3247(DB1)

Weston......................... 3251WestStar...................... 3519(DB1)

Wetekom.................... 3252Wevasat....................... 3253Wewa............................ 3254

Wharfedale................. 3255WhiteWestinghouse...........................................3258Wilson........................... 3260(DB1)

Windsor....................... 3265(DB1)

Windstar...................... 3266Winersat...................... 3269Wintel........................... 3271(DB1)

Wintergarten............ 3272Wisi.................................3273Wittenberg................. 3731Woorisat...................... 3280World-of-Vision....... 3282(DB1)

Worldsat...................... 3283Woxter......................... 3286

X Xbox.............................. 3295XcomMultimedia... 4000Xiahua........................... 3299Xiangyu......................... 3302Xingfu............................ 3305Xinghai.......................... 3306Xinrisong..................... 3308XLogic........................... 3310XMS................................3312Xoro............................... 3315Xrypton........................ 3317Xsat.................................3318Xtreme......................... 3319(DB1)

Xuelian.......................... 3320

Y Yakumo......................... 3324Yamada......................... 3325Yamaha......................... 3326Yamakawa................... 3327Yamishi.......................... 3328Yokan............................. 3335Yoko................................3336Yorx................................3340Yuhang........................... 3345Yukai............................... 3346Yüsmart........................ 4777(DB1)

Z Zanussi.......................... 3349Zaunkonig................... 3352Zehnder....................... 3353Zenith............................ 3356ZhuHai.......................... 3364Ziggo.............................. 4007(DB1)

Zinwell.......................... 3365Zodiac........................... 3366Zwergnase.................. 3371

(DB1) МаркидоступнілишевідверсіїDB1ідалі.ВерсіюDBможназнайтинанаклейцівсерединівідділеннядлябатареї.

IOOIIOIOIII OIODB1 IIOI OIO OOIIOI

OOIOII IO OIIIOIIOIOIOIIOIIIOIOIO

IOIOIOOII

IOIOII

IOOIIOIOIII OIODB1 IIOI OIO OOIIOI

OOIOII IO OIIIOII

IOIOIOOII

IOIOII

OOIOII IO OIIIOII

IIOOIIOIIIOO

OIODB1OIIOI

OOII

IO

OIODB1OIIOI

OII

O

IOOII

34

©2011KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.Allrightsreserved.Reproductioninwholeorinpartisprohibitedwithoutthepriorwrittenconsentofthecopyrightowner.Theinformationpresentedinthisdocumentdoesnotformpartofanyquotationorcontract,isbelievedtobeaccurateandreliableandmaybechangedwithoutnotice.Noliabilitywillbeacceptedbythepublisherforanyconsequenceofitsuse.Publicationthereofdoesnotconveynorimplyanylicenseunderpatent-orotherindustrialorintellectualpropertyrights.

Documentordernumber:313923552434

December2011

www.philips.com

RTP/4911

UA Інформація для споживача Відповідність стандартам щодо електромагнітних полів (ЕМП)КомпаніяKoninklijkePhilipsElectronicsN.V.виробляєтапродаєширокийасортиментспоживчихтоварів,які,якусіелектронніпристрої,здебільшогомаютьздатністьвипромінюватитаприйматиелектромагнітнісигнали.ОднимізосновнихділовихпринципівкомпаніїPhilipsєвживаннявсіхнеобхіднихзаходівзохорониздоров’ятатехнікибезпекидлявідповідностінашихвиробівусімвимогамзаконодавстватастандартамщодоЕМП,якієчинниминамоментвиготовленнявиробів.КомпаніяPhilipsзобов’язуєтьсярозробляти,виготовлятитапостачатинариноквироби,якінемаютьшкідливоговпливуназдоров’ялюдей.КомпаніяPhilipsстверджує,щоуразізастосуванняїївиробівналежнимчиномізапризначенням,вониєбезпечнимидлявикористання,щосьогоднідоведенонауково.КомпаніяPhilipsбереактивнуучастьурозвиткуміжнароднихстандартівЕМПтабезпеки,попереджуючитакимчиномподальшурозробкустандартизаціїдляпопередньоїзапровадженняїїусвоїхвиробах.