36
МАГАЗИН НА БОРТУ IN-FLIGHT SHOPPING КАТАЛОГ ТОВАРОВ
МАГАЗИН НА БОРТУ
IN-FLIGHT SHOPPING
КАТАЛОГ ТОВАРОВ
1
МА
ГАЗ
ИН
НА
БО
РТ
Уп
одл
. обя
з. с
ерти
ф.
Кач
еств
о с
пи
ртн
ых
нап
итк
ов
гар
анти
руе
тся
фи
рм
енн
ым
шта
мп
ом
маг
ази
на.
Sp
irits
qu
alit
y is
gu
aran
reed
by
the
sho
p s
tam
p.
Уважаемые пассажиры!Компания «Уральские авиалинии» приветствует вас на борту самолета и предлагает ознакомиться с ассортиментом товаров, которые вы сможете приобрести во время полета. Мы рады представить вашему вниманию товары лучших фирм – производителей алкогольных напитков, кондитерских изделий, сувенирной и печатной продукции. Надеемся, что из предлагаемых товаров что-нибудь вам непременно придется по вкусу. К сожалению, место на борту самолета ограничено, поэтому мы заранее приносим свои извинения за возможное отсутствие на вашем рейсе некоторых товаров, указанных в каталоге. Наш экипаж рад помочь вам в выборе товаров! Желаем приятного полета!
• Все цены указаны в рублях. • Цены на товары и услуги могут различаться в зависимости от аэропорта вылета. • Товары можно приобрести за наличные рубли или оплатить банковскими картами. • Запрещена продажа спиртных напитков лицам моложе 18 лет.• Напоминаем, что действующие в авиакомпании Правила поведения пассажиров на борту воздушного судна в целях предупреждения нарушений общественного порядка и обеспечения безопасности полетов запрещают употребление спиртных напитков, кроме тех, что были предложены на борту.• По вопросам качества товаров и обслуживания просим обращаться к бортпроводнику или к ответственному менеджеру авиакомпании по телефону (343) 272-60-40. • При предъявлении претензий по качеству товаров обязательно наличие товарного чека, выданного бортпроводником.
Welcome aboard! We are pleased to offer you an in-flight retail catalogue with a wide range of products including the world’s best brands in con-fectionery and spirits, souvenirs and printed matter. We hope you will find something to your liking. We ask for your understanding that, due to lack of stock or restricted loading space, some of the merchandise may be unavailable. We apologize in advance for not having all of the listed goods on board. We wish you a pleasant flight!
• All prices are in rubles. • Prices of goods and services may differ according to a departure airport. • We accept cash as well as the credit cards.• Alcoholic drinks are not sold to person under 18.• May we also remind you that the airline’s rules prohibit consuming alcoholic drinks besides those offered in the catalogue. It’s done to ensure order and flight safety.• With any questions about goods or service quality you may refer to either our cabin crew or the manager at the telephone number +7 (343) 272-60-40.• In case of a claim about goods quality, you will be required to present the sales receipt given to you by the cabin attendant.
МАГАЗИН НА БОРТУ
КАТАЛОГ ТОВАРОВ
IN-FLIGHT SHOPPING
2М
АГА
ЗИ
Н Н
А Б
ОР
ТУ
по
дл. о
бяз.
сер
тиф
.К
ачес
тво
сп
ир
тны
х н
апи
тко
в га
ран
тир
уетс
я ф
ир
мен
ны
м ш
там
по
м м
агаз
ин
а. S
piri
ts q
ual
ity
is g
uar
anre
ed b
y th
e sh
op
sta
mp
.
450 iКоньяк «Меуков» VS Meukow Cognac VS
0,05 л / 40% / Франция 5 cl / 40% / France
0,35 л 950 i0,05 л 250 i Коньяк «Ной Араспел» Noy Araspel Cognac
0,35 л, 0,05 л / 40% / 5 лет / Армения 35 cl, 5 cl / 40% / 5 years / Armenia
1000 iКоньяк «Курвуазье» VS Courvoisier Cognac VS
0,2 л / 40% / Франция 20 cl / 40% / France
ЧРЕЗМЕРНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ
0,25 л 600 i0,05 л 200 i Коньяк «Арарат 5 звездочек» Ararat Cognac
0,25 л, 0,05 л / 40% / 5 лет / Армения 25 cl, 5 cl / 40% / 5 years / Armenia
рек
лам
а
4М
АГА
ЗИ
Н Н
А Б
ОР
ТУ
по
дл. о
бяз.
сер
тиф
.К
ачес
тво
сп
ир
тны
х н
апи
тко
в га
ран
тир
уетс
я ф
ир
мен
ны
м ш
там
по
м м
агаз
ин
а. S
piri
ts q
ual
ity
is g
uar
anre
ed b
y th
e sh
op
sta
mp
.
ЧРЕЗМЕРНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ
350 iКоньяк «Киновский» Kinovskiy Cognac
0,25 / 40% / 3 года / Россия 25 cl / 40% / 3 years / Russia
• Коньяк «Киновский» — напиток, способный удивить и восхитить потребителя и привнести в обыденную жизнь элемент праздника. «Киновский» изготовлен по классической технологии с использованием французских коньячных спиртов. В то же время это напиток, ориентированный на российского потребителя, стабильно сохраняющий высокое качество и неизменность вкуса.
650 iКоньяк «Лезгинка» Lezginka Cognac
0,25 л / 40% / КВ / Россия 25 cl / 40% / Russia
550 iКоньяк «Командирский» Komandirskiy Cognac
0,25 л / 40% / 5 лет / Россия 25 cl / 40% / 5 years / Russia
250 iКоньяк «Командирский» Komandirskiy Cognac
0,1 л / 40% / 4 года / Россия 10 cl / 40% / 4 years / Russia
6М
АГА
ЗИ
Н Н
А Б
ОР
ТУ
по
дл. о
бяз.
сер
тиф
.К
ачес
тво
сп
ир
тны
х н
апи
тко
в га
ран
тир
уетс
я ф
ир
мен
ны
м ш
там
по
м м
агаз
ин
а. S
piri
ts q
ual
ity
is g
uar
anre
ed b
y th
e sh
op
sta
mp
.
ЧРЕЗМЕРНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ
900 iВиски «Уайт хорс» White Horse Whisky
0,35 л / 40% / Великобритания 35 cl / 40% / Great Britain
500 iВиски «Тичерс Хайлэнд Крим» Teacher's Whisky
0,2 л / 40% / Великобритания 20 cl / 40% / Great Britain
550 iВиски «Мак-Айвор» McIVOR Whisky
0,2 л / 40% / 12 лет / Великобритания 20 cl / 40% / 12 years / Great Britain
0,35 л 1250 i0,05 л 200 i Виски «Джемесон» Jameson Whiskеy
0,35 л, 0,05 л / 40% / Великобритания 35 cl, 5 cl / 40% / Great Britain
250 iВиски «Джек Дэниел'с Теннесси» Jack Daniel's Tennessee Whiskey
0,05 л / 40% / США 5 cl / 40% / USA
• На протяжении полутора веков виски Джек Дэниэл’с (Jack Daniel’s) создается по старинной технологии, с сохранением индивидуального стиля и с неизменной верностью девизу своего отца-основателя Джека Дэниэла: «Каждый день мы делаем виски настолько хорошо, насколько возможно».
ре
кл
ам
а
по
дл. о
бяз.
сер
тиф
.К
ачес
тво
сп
ир
тны
х н
апи
тко
в га
ран
тир
уетс
я ф
ир
мен
ны
м ш
там
по
м м
агаз
ин
а. S
piri
ts q
ual
ity
is g
uar
anre
ed b
y th
e sh
op
sta
mp
.
250 i Виски «Маунт Кин Скотч» Mount Keen Scotch Whisky
0,05 л / 40% / Шотландия 5 cl / 40% / Scotland
• Виски, категория De Luxe. Хорошо сбалансированный восхитительный купаж солодовых и зерновых спиртов. Выдержан в дубовых бочках 12 лет. Обладает насыщенным ароматом шерри и сухофруктов с легкими нотками дыма, полнотелым удивительно мягким фруктовым вкусом с чуть сладковатыми тонами солода.
250 iВиски «Бонни и Клайд» Bonnie & Clyde Whisky
0,1 л / 40% / Великобритания 10 cl / 40% / Great Britain
300 iВиски «Глен Сканлан» Glen Scanlan Whisky
0,04 л / 40% / Шотландия 4 cl / 40% / Scotland
• Виски Glen Scanlan 12 летней выдержки. Виски шотландское односолодовое. Янтарного цвета с богатым вкусом с нотами специй. В послевкусии ощущаются сладкие тона.
Вкус: деликатный, слегка сладковатый, согревающий мягкий вкус ржаного и пшеничного хлеба, сухарей и хлебной корки с хлебно-медовыми тонами, ноты пшеничного хлеба, злаков, лу-говых трав, теплой домашней выпечки, свежей соломы и теплого хлебного мякиша.
Рекомендации к закускам : борщ, суточные щи, солянка, уха, са-лат оливье, мясной пирог, блины с икрой, котлета «по-киевски», бефстроганов, шашлыки, мозговые косточки, жульены, бараний бок с гречневой кашей, дичь, плов, охотничьи колбаски-гриль, пирожки с рыбой.
ОТЕЦ ВОДКИ, БРАТ ВИСКИ
Ч Р Е З М Е Р Н О Е УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ
650 i«Полугар»
Polugar0,1 л / 40% / Россия 10 cl / 40% / Russia
Полугар №1 – это возрожден-ное историческое русское
хлебное вино, прародитель со-временной водки. Его выпуск был прекращен в 1895 году, по-сле введения царской монополии, запрета дистилляции в медных перегонных кубах и перехода на чистый ректификованный спирт для производства Казенного вина.Благодаря историку русской вод-ки, писателю и ученому Борису Родионову, по старинным книгам была воссоздана рецептура и тех-нология традиционной перегонки и очистки XIX века. На частной семейной винокурне «Родионов с сыновьями» была возрождена традиция классического русско-го винокурения и впервые с 1895 года легально выпущена прону-мерованная серия бутылок тра-диционного Полугара №1. Из от-борной ржи и пшеницы готовит-ся брага, которая подвергается трехкратной перегонке в медном перегонном кубе, воссозданном по старинным чертежам, после чего благородный дистиллят про-ходит тщательную очистку нату-ральным березовым углем.
рек
лам
а
рек
лам
а
10М
АГА
ЗИ
Н Н
А Б
ОР
ТУ
по
дл. о
бяз.
сер
тиф
.К
ачес
тво
сп
ир
тны
х н
апи
тко
в га
ран
тир
уетс
я ф
ир
мен
ны
м ш
там
по
м м
агаз
ин
а. S
piri
ts q
ual
ity
is g
uar
anre
ed b
y th
e sh
op
sta
mp
.
ЧРЕЗМЕРНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ
250 iВодка «Эталон» Etalon Vodka
0,25 л / 40% / Россия 25 cl / 40% / Russia
150 iВодка «Белая Березка» White Birch Vodka
0,05 л / 40% / Россия 5 cl / 40% / Russia
• «Белая Березка» — классическая русская водка. Основой для неё служат зерновой спирт класса «Люкс» и чистейшая вода из самого сердца Сибири. Но главным компонентом, придающим напитку необыкновенную мягкость и исключительный вкус, является натуральный березовый сок.
400 iВодка виноградная «Кизлярка» Kizlyarka Vodka
в ассортименте / 0,25 л 40%, 45% / Россия various / 25 cl / 40%, 45% / Russia
200 iВодка «Царская» золотая, оригинальная Tsarskaya Vodka gold, original
0,05 л / 40% / Россия 5 cl / 40% / Russia
рек
лам
а
12М
АГА
ЗИ
Н Н
А Б
ОР
ТУ
по
дл. о
бяз.
сер
тиф
.К
ачес
тво
сп
ир
тны
х н
апи
тко
в га
ран
тир
уетс
я ф
ир
мен
ны
м ш
там
по
м м
агаз
ин
а. S
piri
ts q
ual
ity
is g
uar
anre
ed b
y th
e sh
op
sta
mp
.
250 iВино «Патриарш» Patriarche Wine
белое сухое / 0,187 л / 13% / Франция красное сухое / 0,187 л / 13% / Франция white dry / 18,7 cl / 13% / France red dry / 18,7 cl / 13% / France
300 iВино «Зонин» Zonin Wine
белое полусухое / 0,25 л / 12%/ Италия красное полусухое / 0,25 л / 13%/ Италия white semi-dry / 25 cl / 12% / Italy red semi-dry / 25 cl / 13% / Italy
500 iВино «Жинесте Бордо» Ginestet Bordeux Wine
белое сухое / 0,375 л / 12% / Франция красное сухое / 0,375 л / 12,5-13% / Франция white dry / 37,5 cl / 12% / France red dry / 37,5 cl / 12,5-13% / France
250 iВино «Ля Маридель» La Maridell Wine
розовое полусухое / 0,187 л / 12%/ Франция rose semi-dry / 18,7 cl / 12% / France
350 iВино «Ж.П. Шене» J.P. Chenet Wine
белое полусухое / 0,25 л / 11,5% / Франция красное полусухое / 0,25 л / 12,5% / Франция white semi-dry / 25 cl / 11,5% / France red semi-dry / 25 cl / 12,5% / France
13
МА
ГАЗ
ИН
НА
БО
РТ
Уп
одл
. обя
з. с
ерти
ф.
Кач
еств
о с
пи
ртн
ых
нап
итк
ов
гар
анти
руе
тся
фи
рм
енн
ым
шта
мп
ом
маг
ази
на.
Sp
irits
qu
alit
y is
gu
aran
reed
by
the
sho
p s
tam
p.
200 iИгристое вино «Мартини Просекко» Martini Prosecco Sparkling Wine
0,2 л / 11,5% / Италия 20 cl / 11,5% / Italy
350 iЛикер «Дисаронно Ориджинале» Disaronno Originale Liqueur
0,05 л / 28% / Италия 5 cl / 28% / Italy
• Disaronno – известный итальянский ликер. Он производится по оригинальному рецепту 1525 года на основе 17-и тщательно отобранных трав и фруктов, а также масла из абрикосовых косточек. Точная рецептура напитка держится в строгом секрете. Ликер темно-янтарного цвета и пикантного аромата. Вкус полнотелый, сладковатый, с оттенками миндального ореха и марципана, вишни и специй.
500 iЛикер «Ягермайстер» Liqueur Jagermeister
0,2 л / 35% / Германия 20 cl / 35% / Germany
250 iПиво «Фленсбургер Пилснер» Flensburger Pilsener
0,33 л / 4,8% / Германия 33 cl / 4,8% / Germany
100 iПиво «Хайнекен» Heineken Beer
0,33 л / 5% / Россия 33 cl / 5% / Russia
14М
АГА
ЗИ
Н Н
А Б
ОР
ТУ
100 iЗакуска к пиву «Салямки» Snack to beer Salyamki
в ассортименте / 35 г / Россия various / 35 g / Russia
100 iКартофельная соломка «Помстикс» Potato straws Pomsticks
в ассортименте / 100 г / Германия various / 100 g / Germany
250 iОрехи ТМ «Lorenz» Nuts Lorenz
студенческая смесь / 200 г / Германия student mix / 200 g / Germany
220 iОрехи «Дары природы» Nuts Dary Prirody
фундук 160 г / кешью, миндаль 150 г фисташки 130 г / Россия hazelnut 160 g / cashew, almonds 150 g pistachio 130 g / Russia
60 iЧипсы «Принглс» Pringles Snack
в ассортименте / 40 г / Россия various / 40 g / Russia
15
МА
ГАЗ
ИН
НА
БО
РТ
У
50 iВоздушные сухарики «ХрусТеаm Багет» Hrusteam Baguette
в ассортименте / 60 г / Россия various / 60 g / Russia
50 iХрустящие сухарики «ХрусTeam» Hrusteam Crackers
в ассортименте / 100 г / Россия various / 100 g / Russia
рек
лам
а
реклама
Фермерское хозяйство «Предгорье» Банных - одно из первых частных сельхозпроизводителей Свердловской области. Семейная традиция бережного выращивания и переработки овощей хранится и передается в хозяйстве из поколения в поколение с 1989 года.
Сейчас в фермерском хозяйстве реализован полный цикл производства овощей: от выращивания рассады до их переработки и реализации (более 3 000 тонн готовой продукции в год). Это салаты из капусты, моркови и свеклы, а так же очищенные овощи в вакуумной упаковке.
Главные ценности фермерского хозяйства «Предгорье»: чистота, свежесть и доброта.
Именно благодаря таким принципам семейный бизнес растет и развивается уже более 20 лет. Овощи выращиваются в экологически чистом районе Свердловской области без применения стимуляторов роста и ядохимикатов.
В полевых работах и на производстве заняты люди, которые любят свое дело и вкладывают в него частичку своей души. Мы используем только собственное сырье, современное оборудование и авторскую рецептуру.
Продукция фермерского хозяйства реализуется в розничных сетях г. Екатеринбург и Свердловской области, а так же поставляется в кафе и рестораны города.
В планах хозяйства расширение ассортимента выпускаемой продукции и выход на новые региональные рынки.
Мы всегда открыты для взаимовыгодного сотрудничества.
ИП «Банных С.В.»
Свердловская область, п. Двуреченск, 89122380000; [email protected]; www.ecousadba.ru
1
рек
лам
а
рек
лам
а
20М
АГА
ЗИ
Н Н
А Б
ОР
ТУ
60 iВода минеральная негазированная «Эвиан» Evian mineral water
0,33 л / Франция 33 cl / France
50 iНапиток безалкогольный сильногазированный «Министерство газировки» Ministerstvo gazirovki Drink
в ассортименте / 0,3 л / Россия various / 30 cl / Russia
50 iСок «Тропикана» Tropiсana Juice
в ассортименте / 0,25 л / Россия various / 25 cl / Russia
50 iНапиток безалкогольный сильногазированный «RС Кола» RС Cola Drink
0,33 л / Россия 33 cl / Russia
• Всемирно известный бренд • Истинно американская кола • Легендарный вкус • Неизменные стандарты качества
80 iВода минеральная газированная «Перье» Perrier Mineral Water
0,25 л / Франция 25 cl / France
150 iНапиток безалкогольный слабогазированный «Гуд найт дрим» Good night dream Drink
0,25 л / Австрия 25 cl / Austria
21
МА
ГАЗ
ИН
НА
БО
РТ
У
рек
лам
а
22М
АГА
ЗИ
Н Н
А Б
ОР
ТУ
70 iИрис с шоколадом «Меллер» Meller Toffee with chocolate
100 г / Россия 100 g / Russia
70 iДраже «M&M» Drop «M&M»
в ассортименте / 130 г / Россия various / 130 g / Russia
50 iШоколадные батончики Bars of chocolate
Сникерс 55 г / Марс 50 г / Баунти 55 г / Твикс 55 г / Россия Snickers 55 g / Mars 50 g / Bounty 55 g / Twix 55 g / Russia
100 iШоколад «Вдохновение» Chocolate Vdohnovenie
в ассортименте / 100 г / Россия various / 100 g / Russia
200 iШоколад «Старбрук» Chocolate Starbrook
в ассортименте / 85-100 г / Бельгия various / 85-100 g / Belgian
110 iШоколадный батончик «Старбрук» Bars of chocolate Starbrook
в ассортименте / 45 г / Бельгия various / 45 g / Belgian
рекл
ама
24М
АГА
ЗИ
Н Н
А Б
ОР
ТУ
250 iПеченье сдобное с орехом «Свитерелла» Sweeterella Biscuits
230 г / Польша 230 g / Poland
250 iШоколадный пенал «Свитерелла» Sweeterella Chocolate box
молочный шоколад с хрустящими шариками / 110 г / Россия 110 g / Russia
150 iКарамель леденцовая «Свитерелла» Sweeterella`s Candies
ручная работа / 50 г / Россия 50 g / Russia
250 iВедерко с мягким ирисом «Свитерелла» Sweeterella Bucket with a fudge
250 г / Голландия 250 g / The Netherlands
150 iЛеденцы «Fine Drops» Fine Drops Candy
в ассортименте / 200 г / Австрия various / 200 g / Austria
70 iХлебные палочки с пастой из фундука и какао «Fineti» Вафельные трубочки с начинкой «Fineti» Fineti sticks to dip Fineti wafer sticks
45 г / Румыния 45 g / Romania
рекл
ама
26М
АГА
ЗИ
Н Н
А Б
ОР
ТУ
от 700 iИгрушки мягконабивные Toys
в ассортименте various
рек
лам
а
рек
лам
а
28М
АГА
ЗИ
Н Н
А Б
ОР
ТУ
600 iНадувной самолет Длина = 44 см Ширина (размах крыла) = 33 см Высота = 26 см
800 iUSB флеш-накопитель Самолет 8 Гб USB flash-card PLANE 8 Gb
1000 iМодель самолета А320 / 1:200 Aircraft model A320 / 1:200
100 iМагнит Magnet
300 iБрелоки в ассортименте Charms various
600 iСамолетик с символикой авиакомпании «Уральские авиалинии» Fluffy toy-Ural Airlines
29
МА
ГАЗ
ИН
НА
БО
РТ
У
600 iРюкзак Backpack Длина = 35 см Ширина = 12,5 см Высота = 36,5 см
500 iФутболка T-shirt
200 iСумка для покупок Shopping bag Длина = 41 см Ширина = 1 см Высота = 41 см Высота с ручками = 69 см
200 iПодушка для путешествий Pillow for travel
550 iCумка для документов Document Bag Длина = 11,5 см Ширина = 0,5 см Высота = 13,5 см
300 iКепка Cap
30М
АГА
ЗИ
Н Н
А Б
ОР
ТУ
800 iСобака Тедди Teddy dog
500 iМедведь Пелле Pelle bear
700 iКролик Тедди Teddy rabbit
31
МА
ГАЗ
ИН
НА
БО
РТ
У
Aires Shield
www.matrix.ur.ru
Лучший подарок друзьям и близким
эффективная защита от электромагнитного излучения!
НЕЙТРАЛИЗАТОР ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ АНОМАЛИЙ
1000 i
от 250 iПутеводитель по городам и странамв зависимости от направления полета (карта, экскурсионные маршруты, музеи, рестораны, шопинг, развлечения, полезная информация)
950 iАнглоязычный путеводитель по Уралу ULC guideGuide around the Urals in English ULC guide
ре
кл
ам
а
32М
АГА
ЗИ
Н Н
А Б
ОР
ТУ
300 iСпрей «Эвиан» Spray Evian
50 мл / Франция 50 ml / France
• Благодаря уникальному минеральному балансу, спрей для лица Evian является идеальным увлажняющим средством для всех типов кожи, в том числе и для детской. Ваш уникальный партнер дома, в машине, в офисе, в самолете, в спортзале — где бы вы ни находились!
100 iДорожный набор Splat Splat Travel set
зубная паста и щетка / Россия Toothpaster and toothbrush / Russia
60 iТапочки Sleepers
250 iДержатель для сумки bag holder
500 iОчки для чтения Reading glasses
+1,5 / +2,0
рекл
ама
рекл
ама
