GB Electric Shredder Original Instruction Manual F Broyeur Electrique Manuel d’instructions original D Flüsterhäcksler Original-Bedienungsanleitung I Trituratore elettrico Manuale di istruzioni originale NL Elektrische versnipperaar Oorspronkelijke instructiehan- dleiding E Trituradora Eléctrica Manual de instrucciones original P Triturador Elétrico Manual de Instruções Originais DK Elektrisk lishugger Original brugsanvisning GR ΗnjdžNjǕǒNJNjόǓ ǕdžǍαχNJǔǕƿǓ ΠǒωǕόǕǖǑǐ džDŽχdžNJǒǀDžNJǐ ǐDžηDŽNJώǎ TR Elektrikli Öğütücü Orijinal Kullanım Kılavuzu S Elektrisk kompostkvarn Originalbruksanvisning N Elektrisk kvern Original instruksjonshåndbok FIN Sähkösilppuri Alkuperäinen käyttöohje LV Elektriskais zaru smalcinātājs Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodā LT Elektrinis smulkintuvas Originali naudojimo instrukcija EE Elektriline oksapurustaja Tõlgitud kasutusjuhend PL Elektryczny Rozdrabniacz Do ьałęzi Oryginalna instrukcja obsługi HU Elektromos kerti hulladékaprító Eredeti kezelői kézikönyv SK Elektrický drvič Pôvodný návod na obsluhu CZ Elektrická drtička іůvodní návod k použití RO Tocător electric Manual de instrucţiuni original RUS ЭșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗ ǿȎȒȜȐȩȗ ИȕȚȓșȪȥȖȠȓșȪ ОȞȖȑȖțȎșȪțȎȭ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȭ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ UA ЕșȓȘȠȞȖȥțȖȗ ȝȜȒȞȳȏțȬȐȎȥ ОȞȖȑȳțȎșȪțȖȗ ȝȜȟȳȏțȖȘ ȕ ȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȴ UD2500
Transcript
GB Electric Shredder Original Instruction Manual
F Broyeur Electrique Manuel d’instructions original
D Flüsterhäcksler Original-Bedienungsanleitung
I Trituratore elettrico Manuale di istruzioni originale
Zum Verkleinern des Abstands Knopf imUhrzeigersinn drehen / Zum Vergrößerndes Abstands Knopf entgegen demUhrzeigersinndrehen.
•
Öffnen Sie die Messerabdeckung, umdas Messer einzustellen oder Holz zuentfernen.
•
Warten, bis alle Maschinenteile vollkom-menstillstehen.
•
Benutzen Sie die Maschine nicht alsTrittbrett.
•
NurfürEG-LänderWerfenSieElektrogeräteoderAkkusnichtindenHausmüll!GemäßderEuropäischenRichtlinie �00�/96/EG über Elektro- undElektronik-Altgeräte, �006/66/EG überBatterien, Akkus sowie verbrauchteBatterien undAkkus und ihre Umsetzunggemäß den Landesgesetzen müssenElektrogeräte und Akkus, die das EndeihrerLebensdauererreichthaben,getrenntgesammelt und einer umweltgerechtenRecycling-Einrichtungzugeführtwerden.
•
SICHERHEITSHINWEISE
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN
NehmenSiedieMaschineerstinBetrieb,nachdemSiedieseBedienungsanleitunggelesenhaben.BefolgenSie alle enthaltenenAnweisungen, und installieren SiedieMaschinewiebeschrieben.
Verwendungszweck der MaschineDer Gartenhäcksler ist zum Zerkleinern folgenderGegenständevorgesehen:
AlleArtenvonÄstenbiszumMaximaldurchmesserder Maschinenkapazität (abhängig vonArt undZustanddesHolzes)Gartenabfälle, wie z. B. verwelkte Planzen oder nasses Unkraut, das einige Tage lang gelegenhat(DieseabwechselndmitÄstenzuführen.)
Allgemeine VorschriftenLesenSiedieseBedienungsanleitungdurch,umsichmitderHandhabungderMaschinevertrautzumachen.Unzureichend informierte Benutzer können sich undandere Personen durch unsachgemäßen Gebrauchgefährden.Verleihen Sie die Maschine nicht an Personen, diekeineeinschlägigeErfahrunghaben.FügenSiebeimVerleihenderMaschine immerdieseBedienungsanleitungbei.
•
–
–
•
•
•
•
Der Flüsterhäcksler sollte nicht von Personen mitreduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigenFähigkeitenodermangelnderErfahrungundKenntnisbenutzt werden. Kleine Kinder sollten beaufsichtigtwerden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit derMaschine spielen. Lassen Sie nicht zu, dass KinderdiesesGerätbenutzen.Betreiben Sie die Maschine nur, wenn Sie sich inguter körperlicher Verfassung beinden. Führen Sie alleArbeiten ruhigundsorgfältigdurch.DerBenutzerist für die Sicherheit von Personen und Schäden imBetriebsbereichverantwortlich.Benutzen Sie diese Maschine niemals nach derEinnahme von Alkohol oder Drogen, oder wenn Siesichmüdeoderkrankfühlen.Benutzen Sie die Maschine im Einklang mitdieser Anleitung unter Berücksichtigung derArbeitsbedingungen und der Anwendung.Unbeabsichtigter Gebrauch der Maschine kann zueinerGefahrensituationführen.Unterlassen Sie jegliche Abänderung der Maschine,einschließlich der Sicherheitseinrichtungen, wie z. B.derSperrvorrichtung.DiesgefährdetIhreSicherheit.DieHandhabungderMaschinekanndurchstaatlicheoderlokaleBestimmungeneingeschränktsein.Bleiben Sie wachsam. Lassen Sie bei der ArbeitVorsichtwalten.SeienSievernünftig.BenutzenSiedieMaschinenicht,wennSiemüdesind.
Persönliche SchutzausrüstungZweckmäßigeKleidungtragen.DieKleidungsollzweck-mäßigundangemessen,d.h.enganliegend,abernichthinderlichsein.TragenSiekeineSchmuckgegenständeoderKleidung,diesichanderMaschineverfangenkön-nen.TragenSieeineschützendeKopfbedeckung,umlangesHaarzuraffen.TragenSiestetsGehörschützer,umGehörschädenzuverhüten.Tragen Sie eine Schutzbrille, um Ihre Augen vorBruchstücken zu schützen, die aus dem Fülltrichterherausgeschleudertwerden.Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen derFingerzuverhüten.TragenSieeineGesichtsmaske,wenndieStaubmengeerheblich ist, z. B. beim zerkleinern trockener Äste,HeckenmitBlättern.Tragen Sie bei Gebrauch der Maschine stets festesSchuhwerk mit rutschfester Sohle. Dies schützt vorVerletzungenundgewährleistetgutenStand.
Sicherheit im ArbeitsbereichHalten Sie Kinder und Umstehende während derBenutzungderMaschinevomArbeitsbereichfern.BetreibenSiedieMaschineineinemoffenenRaumaufeiner festen,waagerechtenFläche.BetreibenSiedieMaschinenicht inderNäheeinerWandoderandererObjekte.Betreiben Sie die Maschine nicht in explosivenUmgebungen,wiez.B.inGegenwartvonbrennbarenFlüssigkeiten,GasenoderStaub.DieMaschineerzeugtFunken, die den Staub oder die Dämpfe entzündenkönnen.Betreiben Sie die Maschine nicht auf einer geplasterten odergeschottertenFläche,woausgeworfenesMaterialzuVerletzungenführenkann.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
��
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut be-leuchtet.UnaufgeräumteoderdunkleBereicheführenzuUnfällen.Setzen Sie die Maschine keinem Regen oder Nässeaus. IndieMaschineeindringendesWasserkanndieGefahreineselektrischenSchlagserhöhen.
Starten der Maschine BevorSiedenSteckeranschließenoderdieMaschineeinschalten:
Prüfen Sie, ob alle Schrauben, Muttern undandere Befestigungselemente einwandfreifestgezogensind.Prüfen Sie, ob Schutzeinrichtungen, Abweiserund Schirme angebracht und in gutemBetriebszustandsind.Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbareAufkleber.VergewissernSiesich,dassderFülltrichterleerist.Vergewissern Sie sich, dass die Ein- undAuslassöffnungeneinwandfreigeschütztsind.ÜberprüfenSiealleTeilederMaschinesorgfältig,umfestzustellen,obsieeinwandfrei funktioniertundihrenvorgesehenenZweckerfüllt.BenutzenSiedieMaschineinsbesonderedannnicht,wennderSchalternichtnormalfunktioniert.
WARNUNG:Dieses Gerät ist ein Gerät der Klasse I. SchließenSie es an eine Steckdose mit Erdungskontakt an.UnsachgemäßeErdungkanneinenelektrischenSchlagund Tod verursachen. Verwenden Sie nur Dreileiter-VerlängerungskabelmitDreistift-Schutzkontaktsteckernund Dreipol-Steckdosen, in die der Stecker derMaschinepasst.Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdetenGegenständen (z. B. Rohre, Kühler) während desBetriebs.VerwendenSienureinVerlängerungskabelIEC60���(H07RN-F) für Freiluftbenutzung mit spritzwas-sergeschütztem Stecker. Der Kabelquerschnitt mussmindestens1,�mm�fürKabellängenbiszu��m,und�,�mm�fürKabellängenüber��mbetragen.BeiVerwendungeineslangen,dünnenKabelskanneinSpannungsabfallauftreten.Solltedieseintreten,kanndas eine Leistungseinbuße der Maschine zur Folgehaben.WennSiedasVerlängerungskabelverwenden,achtenSiedarauf,dassesnichtstört,nichteingequetschtoderverbogenwird,unddassderSteckernichtnasswird.WennSieeineKabelrolleverwenden,wickelnSiedasKabelvollständigvonderRolleab.MissbrauchdesKabelsunterlassen.BenutzenSiedasKabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennender Maschine. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Einbeschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht dieStromschlaggefahr.Überprüfen Sie das Verlängerungskabel regelmäßigaufBeschädigungder Isolierung.ErsetzenSieesbeiBeschädigung.
•
•
•
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Falls das Verbindungskabel beschädigt wird, ziehenSiesofortdenNetzsteckerab.EinbeschädigtesKabelkann Kontakt mit Strom führenden Teilen und einenelektrischenSchlagverursachen.NiemalsbeschädigteKabelverwenden.Schließen Sie die Maschine nur an Steckdosen ingeprüftenStromkreisenan.StellenSiesicher,dassdieSystemspannungmitderAngabeaufdemTypenschildübereinstimmt.DieSchutzvorrichtungendürfenaufkeinenFalldeak-tiviertoderumgangenwerden.WennSiedieMaschineimFreienbenutzen,verwendenSieimmereinenFehlerstrom-Schutzschalter(RCD)miteinemBetriebsstromvonmaximal�0mA.
BetriebHaltenSieGesichtundKörpervonderEinlassöffnungfern.Achten Sie stets darauf, dass Ihre Hände, an-dere Körperteile oder Kleidungsstücke nicht in dieEinlass- und Auswurföffnung oder in die Nähe vonbeweglichenTeilengeraten.Eskönntesonstzuernst-haftenVerletzungenkommen.Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets aufsicherenStandundguteBalance.Siehabendann inunerwartetenSituationeneinebessereKontrolleüberdie Maschine. Stehen Sie nicht auf einer höherenEbenealsdieBasisderMaschine,wennSieMaterialzuführen.HaltenSiewährenddesBetriebsimmerausreichendenAbstandvonderAuswurföffnung.BefolgenSieregionaleLärmschutzvorschriften.FührenSiekeineSteine,Metallteile,Flaschenoderan-dereFremdkörperzu.AchtenSiebeiderBeschickungdarauf, dass solche Fremdkörper nicht im Materialenthaltensind.SchaltenSiesofortdenMotoraus,undziehenSiedenStecker ab, falls das Messer auf einen FremdkörperstößtoderdieMaschinezuvibrierenbeginntoderun-gewöhnliche Geräusche erzeugt. Überprüfen Sie denHäcksleraufBeschädigung,undziehenSieloseTeilefest.LassenSiedieMaschinevoneinerautorisiertenKundendienststellereparieren.AchtenSiedarauf,dasssichkeinzerkleinertesMaterialin der Auswurföffnung ansammelt. Anderenfalls kanneszuRückstoßvonMaterialdurchdieEinlassöffnungkommen.Schalten Sie den Motor aus, und ziehen Sie denSteckerab,bevor:
Wann immer Sie die Maschine unbeaufsichtigtlassenBevor Sie eine Blockierung oder einen FehlerbeseitigenBevor Sie die Maschine überprüfen, reinigenoderdaranarbeitenBevor Sie Einstellungen vornehmen, ZubehörwechselnoderdieMaschinelagernWann immerdieMaschinezuvibrierenbeginntoderungewöhnlicheGeräuscheerzeugtSäubernderEinlass-oderAuswurföffnungAnbringenoderAbnehmendesAuffangkorbsTransportieren.
KippenSiedieMaschinenichtwährenddesBetriebs.Halten Sie ausreichendenAbstand, wenn Sie langesMaterial zuführen. Es könnte zurückspringen undVerletzungenverursachen.
•
••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
–
–
–
–
–
–––
••
��
BetreibenSiedieMaschinenichtohnedenFülltrichter.ÜbenSiekeinenübermäßigenDruckaufdieMaschineaus. Die Maschine kann ihren Zweck besser undsicherer erfüllen, wenn sie sachgemäß gehandhabtwird. Häuige Überlastung kann eine Beschädigung des MotorsodereinenBrandverursachen.Sachgerechte Vorrichtungen benutzen. VerwendenSie Vorrichtungen nicht für sachfremde Zwecke.Versuchen Sie niemals, Metallteile, Glas, Steine,Keramik,Kunststoff,dickereÄste,HartholzoderdickeHolzplattenusw.zuzuführen.
WartungsvorschriftenLassenSieIhreMaschineimmervoneinerunsererau-torisiertenKundendienststellenunterVerwendungvonOriginal-Ersatzteilenwarten.UnsachgemäßeReparaturund schlechte Wartung können die Lebensdauer derMaschineverkürzenunddieUnfallgefahrerhöhen.Vor Wartung, Inspektion, Einstellung, LagerungoderAustauscheinesZubehörteilssinddiefolgendenMaßnahmenzutreffen:
DieStromquelleabschaltenDieMaschinevonderStromversorgungtrennenVergewissern Sie sich, dass alle beweglichenTeile zum vollständigen Stillstand gekommensindLassenSiedieMaschineabkühlen.
Überprüfen Sie die Maschine auf möglicheBeschädigung:
Ob die Schutzvorrichtungen ihre bestimmungs-gemäßeFunktionerfüllenAb alle beweglichen Teile reibungslos undangemessenfunktionierenOballeTeileunbeschädigtundkorrekteingebautsindLassenSiebeschädigteTeilevoneinerunsererautorisierten Kundendienststellen austauschenoderreparieren.
LassenSiebeiderWartungdesSchneidwerksäußer-steVorsichtwalten.DasSchneidwerkkanndurchdieVerriegelungsfunktionderSchutzeinrichtungenmanuellbewegtwerden.Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Dies kanneinenelektrischenSchlagverursachen.TragenSieSchutzhandschuhewährendderWartungs-oder Montagearbeit, um Verletzungen der Finger zuverhüten.Führen Sie außer den in dieser Bedienungsanleitungbeschriebenen Wartungs- oder Reparaturarbeitenkeine anderenArbeiten aus. Darüber hinausgehendeArbeiten müssen von einer autorisierten Makita-Kundendienststelleausgeführtwerden.Verwenden Sie nur für Ihre Maschine vorgeseheneOriginal-Makita-Ersatz-undZubehörteile.Anderenfallskann es zu Verletzungen oder Beschädigung derMaschinekommen.Lagern Sie die Maschine in einem trockenen Raum.HaltenSiesieaußerReichweitevonKindern.LagernSiedieMaschinekeinesfallsimFreien.
�.Den Auffangkorb anbringen. Dann denVerriegelungshebelanheben.(Abb. 6)
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
WARNUNG:Vergewissern Sie sich immer, dass die Maschine aus-geschaltetist,bevorSiesieansStromnetzanschließen.Wird die Maschine bei eingeschaltetem Schalterangeschlossen,kannsieplötzlichanlaufenundschwereVerletzungenverursachen.
Netzschalter (Abb. 7)
VORSICHT:Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn sie sich nichtmitdemNetzschalterein-undausschaltenlässt.LassenSie fehlerhafte Schalter von einer autorisierten Makita-Kundendienststelleauswechseln.Zum Einschalten der Maschine den grünen Knopfdrücken.Zum Ausschalten der Maschine den roten Knopfdrücken.
LED-Lampe Die LED-Lampe zeigt den Zustand der Maschine wiefolgtan:
ROT:WenndieMaschinemitderStromversorgungverbundenundausgeschaltetist.GRÜN:WenndieMaschineeingeschaltetist.Ständiges Blinken in GRÜN: Wenn die MaschinewährenddesBetriebsblockiertist.Blinken in ROT: Wenn die Maschine sich nichtautomatisch wiederherstellen kann. Beseitigen SiedieStörungindiesemFallmanuell.
Schutz vor ungewolltem NeustartBei einem Stromausfall schaltet sich die Maschine au-tomatischaus.Umsiewiederzustarten,drückenSiedengrünenKnopferneut.
Das Messer läuft für zwei bis drei Sekundenrückwärts, um zu versuchen, das zerkleinerteMaterialzurückzuschieben.DasMesserläuftwiedervorwärts.FallsdasMaterialnachdreimaligerWiederholungdiesesVorgangsnochimmerfestsitzt,bleibtdieMaschinestehen,wobeidieLED-Lampe inRotblinkt.
Wenndieseintritt,führenSiediefolgendenSchritteaus:SchaltenSiedieMaschineaus.Warten Sie, bis das Messer vollkommen stillsteht.EntfernenSiedasfestsitzendeMaterial.SchaltenSiedenHäckslernachetwa�Minutenwieder ein, und führen Sie leichteres Materialzu.Falls sich die Maschine nach dieser Wartezeitnicht einschalten lässt, nehmen Sie auf„Fehlersuche“Bezug.
Vorlauf-/Rücklaufschalter
VORSICHT:Schalten Sie den Häcksler aus, bevor Sie den Vorlauf-/Rücklaufschalter umschalten.
Position eDieMesserdrehensichinVorwärtsrichtung.
Position dDie Messer drehen sich in Rückwärtsrichtung, umgestautesMaterialzulösen.Wenn Sie die Richtung aufd (rückwärts) umschalten,haltenSiedengrünenKnopfdesNetzschaltersgedrückt,umdieMesserzudrehen.DerHäckslerbleibtautoma-tischstehen,sobaldSiedenNetzschalterloslassen.
HINWEIS:Mehrmaliges Wiederholen des Rück- undVorlaufbetriebs kann notwendig sein, um ein großesObjektzuzerkleinern.
VORSICHT:Entfernen Sie festsitzende Objekte immer mit einemHakenoderStock,umUnfällezuverhüten.Warten Sie immer, bis der Häcksler vollkommen stillsteht,bevorSieihnwiederstarten.
Auffangkorb
VORSICHT:Schalten Sie die Maschine aus, und ziehen Sie denSteckerab,bevorSiedenAuffangkorbanbringenoderabnehmen.Überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit derVerriegelungsfunktionallezweiStunden,umsicherenBetriebzugewährleisten.VersuchenSieniemals,dieVerriegelungsfunktionderSchutzvorrichtungaufzuheben.
Verriegelungshebel: Obere Position → Auffangkorb ist verriegelt.Untere Position → Auffangkorb ist entriegelt.
Das Gerät lässt sich wegender Sicherheitsfunktion nichteinschalten.
–
––
––
––
–
•
•
•
•
•
•
Die Maschine kann nicht eingeschaltet werden, wennsichderVerriegelungshebelinderEntriegelungspositionbeindet. Die Maschine bleibt automatisch stehen, wenn derAuffangkorbwährenddesBetriebsentriegeltwird.
Messerabdeckung
VORSICHT:Vergewissern Sie sich, dass die Maschine ausge-schaltetundvomStromnetzgetrenntist,bevorSiedieMesserabdeckungöffnen.Ziehen Sie Schutzhandschuhe an, bevor Sie dieMesserabdeckungöffnen.Das Schneidwerk bleibt nicht sofort nach demAusschalten stehen. Warten Sie, bis alle Teile stillstehen.
Falls das obere Gehäuse schwer mit Material ver-stopft ist, entfernen Sie das Material durch Öffnen derMesserabdeckung.
BETRIEB
StellenSiedieMaschineauf:Auf einer lachen, horizontalen Fläche. Stellen Sie die Maschine nicht auf geplasterten oder geschotterten Boden.In sicheremAbstand (mindestens � m) von WändenoderanderenObjekten.
StellenSievordemStartenFolgendessicher:die Verbindungskabel unbeschädigt sind. Falls sieSchnitteoderRisseaufweisen,brechenSiesofortdenBetriebab,undersetzenSiedieKabel.Die Maschine ist unbeschädigt, und alle Schraubensindfestgezogen.Die Maschine ist vollständig und korrektzusammengebaut.
ÜberprüfenSiedenNetzanschluss:VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungmitderNennspannung auf dem Typenschild übereinstimmtunddieMaschineordnungsgemäßgeerdetist.VerwendenSienurVerlängerungskabelmitausreichen-demKernquerschnitt.
Material, das der Häcksler zerkleinern kannDer Häcksler kann folgende Materialarten zerkleinern:
AlleArtenvonÄstenbiszumMaximaldurchmesserderMaschinenkapazität, abhängig von Art und ZustanddesHolzesGartenabfälle, wie z. B. verwelkte Planzen oder nasses Unkraut, das einige Tage lang gelegen hat (DieseabwechselndmitÄstenzuführen.)
Der Häcksler kann folgende Materialarten NICHT zerkleinern:
Glas,Metall,Kunststoff,Steine,Keramik,dickereÄste,Hartholz,dickeHolzplatten,Stoff,Plastiktüten,WurzelnmitErde.Nahezu lüssige Abfälle, wie z. B. Küchenabfälle.
Betrieb: (Abb. 8)FührenSiedasMaterialvonderrechtenSeite indenFülltrichterein.Äste, Zweige und Holz sind unmittelbar nach demSchneiden zu zerkleinern. Wenn sie trocken werden,könnensiesehrhartwerden.EntfernenSiejeglicheSeitentriebevonÄsten,wennsienichtleichtzuführbarsind.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
��
Schalten Sie den Motor aus, und trennen Sie dieMaschinevomStromnetz,bevorSiedieAuswurföffnungreinigen.AchtenSiedarauf,dasssichkeinzerkleinertesMaterialin der Auswurföffnung ansammelt. Anderenfalls kanndieseszerkleinerteMaterialdieAuswurföffnungblocki-eren.LeerenSiedenAuffangkorbregelmäßig.Führen Sie kein Material zu, das dicker als der inden Technischen Daten angegebene maximaleAstdurchmesserist.AbhängigvonderFrischeunddemZustanddesHolzeskanndermaximaleAstdurchmesserkleinersein.Zerkleinern von nassen Gartenabfällen führt zuVerstopfung. Um Verstopfung der Maschine zuverhindern, führen Sie abwechselnd Abfälle undHolzmaterialzu.Weiches Material oder nasse Äste werden möglich-erweise zerrissen, statt geschnitten zu werden. Einabgenutztes Gegenmesser kann ebenfalls dieses
Problemverursachen.
Einstellen des Messerabstands (Abb. 9)Um effektiven Betrieb zu erzielen, muss der Abstandzwischen Gegenmesser und Schneidwalze eingestelltwerden.
Einstellen des Abstands:SchaltenSiedasGerätein.Drehen Sie den Feststellknopf entgegen demUhrzeigersinn,umdenEinstellknopffreizugeben.DrehenSiedenEinstellknopflangsamimUhrzeigersinn,um das Gegenmesser an die Schneidwalze an-zunähern. Drehen Sie den Knopf so weit, bis feineAluminiumspäneausderAuswurföffnungherausfallen.Drehen Sie den Feststellknopf im Uhrzeigersinn, umdenEinstellknopfzuverriegeln.
WARTUNG
VORSICHT:Vergewissern Sie sich stets, dass die Maschine aus-geschaltetundvomStromnetzgetrennt ist,bevorSieInspektions-oderWartungsarbeitendurchführen.Ziehen Sie Schutzhandschuhe an, bevor SieInspektions-oderWartungsarbeitendurchführen.Das Schneidwerk bleibt nicht sofort nach demAusschalten stehen. Warten Sie, bis alle Teile stillstehen,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.VergewissernSiesichnachderWartungsarbeit,dassalleWerkzeugeentferntwordensind.Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche MittelkönnenVerfärbung,VerformungoderRissbildungver-ursachen.VerwendenSieeinfeuchtesTuchundeineweicheBürstezumReinigenderMaschine.Verwenden Sie keinen Wasserschlauch oderHochdruckwascherzumReinigenderMaschine.
Prüfen Sie nach, ob alle Sicherungsschrauben festsitzen(nötigenfallsanziehen).SchmierenSieMetallteilezumSchutzvorKorrosion.Halten Sie die Lüftungsöffnungen sauber undstaubfrei.
Schneidwalze und Gegenmesser nutzen im Laufe derZeitab.LassenSiedieTeilebeiBedarfvondernächstenautorisiertenKundendienststelleaustauschen.
Gerätausschalten.Den Vorlauf-/Rücklaufschalter auf Rückwärtsrichtungumschalten.DieMaschineeinschalten,bisderStaubeseitigtwordenist.DieMaschinewiederausschalten.Die Drehrichtung wieder auf Vorwärtsdrehungumschalten.
Das Häckselmaterial wirdnicht in den Häckslereingezogen.
Rückwärtsdrehung.Das Gerät ausschalten, und den Drehrichtungs-Wahlschalterumschalten.
HäckselmaterialsitztimFülltrichterfest.
DasGerätausschalten.DenVorlauf-/RücklaufschalteraufRückwärtsrichtung umschalten. Das Gerät einschalten,umdaszuzerkleinerndeMaterialzu lösen,undetwaigeFremdkörperentfernen.DasGerätwiederausschalten.Die Drehrichtung wieder auf Vorwärtsdrehungumschalten.
Das Gerät startet, blockiertaber bereits bei leichterBelastung,undwirdbalddurchden Motorschutzschalterausgeschaltet.
DasVerlängerungskabelistzulang,oderderQuerschnittistzudünn.DieSteckdoseistzuweitvomStromnetzentfernt, oder der Querschnitt desNetzkabelsistzudünn.
Sicherstellen, dass das Verlängerungskabel einenQuerschnitt von mindestens 1,� mm� hat und maximal��m lang ist.Wirdein längeresKabelverwendet,musseseinenQuerschnittvonmindestens�,�mm�haben.
�7
Nur für europäische Länder
EG-Übereinstimmungserklärung
Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):BezeichnungderMaschine:FlüsterhäckslerModell-Nr./Typ:UD��00TechnischeDaten:sieheTabelle„TechnischeDaten“derSerienproduktionentstammenundden folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:
