.uI Ç hK Ç - samahaweb.comsamahaweb.com/wp-content/uploads/2018/03/56.pdf · ².uI Ç hK Ç ®W...

± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

.uI�« hK�²�*« 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA�

≤.uI�« hK�²�*«

ÆW�√ …bŠË WK�KÝ ∫Ÿu{u*«5³*« ZNM�« V¹cNð v� .uI�« hK�²�*« ∫»U²J�« rÝ«

Æs¹dAF�« ‰u�_« ÕdA�5ÝUO�« qNKN� sÐ bL×� sÐ rÝUł Æœ aOA�« ∫n‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�R*«

W�eK� ±≤ ∫ Â“ö*« œbŽ ±∏∏ ∫ U‡‡‡‡‡×HB�« œbŽ ≤¥™±∑ ∫W‡‡‡‡‡‡‡×HB�« ”UO�

≤∞±≤Ø≤∞∞≤∫ Ÿ«b¹ù« r�—

WŠUL��« W�dýl¹“u²�«Ë dAM�«Ë WŽU³DK�

X¹uJ�«

‚uI(« W�U�WþuH×�

WŠUL��« W�dA�

v�Ë_« WF³D�«‡¼ ±¥≥≥Â≤∞±≤

≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

.uI�« hK�²�*«5³*« ZNM�« V¹cNð v�

s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA�

—u²�b�« aOA�« tÐ vM²Ž«5ÝUO�« qNKN� sÐ bL×� sÐ rÝUł

¥.uI�« hK�²�*«

`L?�Ô¹ ôË ¨n?�R?LK� Wþu?H??×?� ‚u?I?(« l?O?L?łÍQÐ t?M� ¡e‡‡?‡ł Í√ Ë√ »U???²J�« «c?¼ d???A½ …œU???ŽSÐÍ√ w� t‡‡��½ Ë√ ¨t‡‡EHŠ Ë√ ¨‰U‡‡Jý_« s� qJýŸU?łd²?Ý« s� sJ1 w½Ëd?²J�≈ Ë√ wJO½UJO?� ÂUE½Í√ ”U???³???²???�UÐ `L???�Ô¹ ôË ¨tM?� ¡e???ł Ë√ »U??²?J�«Èd‡‡š√ W?G� Í√ v�≈ t²?L‡‡łdð Ë√ »U²J�« s?� ¡ełs?‡� o?³???????�???????� wD?š Ê–≈ v?‡K?Ž ‰u?‡B???????(« ÊËœ

Æn�R*«

v�Ë_« WF³D�«

Â ≤∞±≤ ‡ ‡¼ ±¥≥≥

UMð«—uAM� VKDðÆX¹uJ�« ‡‡‡‡ WŠUL��« W�dý ∫ s� X¹uJ�« v�

ÆÊUOÐ ∂∂µ≤∞ ∫» Æ’ ¥≥∑µ∂ ∫Íb¹d³�« e�d�«ππµµ∑¥∑±Ø

l¹“u²�«Ë dAMK� ‚Ëdý W�ÝR� ∫ s� d‡‡‡‡‡B� v�∞µ∞Ø≤≤µ≤∏∂∞ ∫ ‡ ∆—«uD�« vHA²�� ÂU�√ ‡ ÊUNOł Ÿ—Uý ‡ …—uBM*«

W�√ …bŠË WK�KÝ©¥® wMH�« r�d�« ©¥≤® WK�K��« r�—

µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

«Îd¦‡‡‡½ Ô¡«b‡‡‡¼ù«

¨w‡ðU‡ÓO?‡ÓŠ Óo¹d‡ÓÞ w‡� Ú Ó—U‡Ó½Ó√ Úb?‡ÓI?Ó� ¨ÏVO‡BÓ½ U‡ÓN‡?L?ÚÝ« s‡" U‡ÓNÓ� w‡²‡?]�« Ó…Ód?O‡MÔ" wðÓb�«ÓË vÓ�≈

Æ£ t‡]K�« bÚ³ÓŽ sÐ b‡]L‡Ó×‡Ô" =w‡³]M�« ÓZ‡ÓNÚMÓ" ÔXÚJ‡ÓK‡ÓÝË ¨w‡=ÐÓ— ÔXÚ�Ód‡ÓFÓ�

w²]�« ÓwNÓ� Ì¡ÚwÓý =qÔ: w� ÎWÓÝÓ—ÚbÓ" ÚXÓ½UÓJÓ� ÜÓN‡]KÔ: dÚOÓÚ)« w½UÓFÓ" wMÚ²ÓFÓ{Ú—√ w²]�« wðÓb�«ÓË vÓ�≈

¨«ËÔƒU???ÓÝ√ ÚÊ≈Ë Ós¹d??Óšü« v?Ó�≈ ÓÊU??ÓE???ÚŠù« wMÚ²???ÓL]KÓŽÓË ¨sÚ¹Ób?�«ÓuÚ�« dÐ ÔÊuÔJ?Ó¹ ÓnÚO??Ó: w?MÚ²??ÓL?]KÓŽ

U]L" ‚U?ÓHÚ½ù« vÓMÚFÓ" wMÚ²ÓL]KÓŽ Úb?ÓIÓ� ÆUÓ¼UÓMÚ³Ó²Ó:ÓË «Ób]KÓ:« w� UÓ½Ú√ÓdÓN w²?]�« dÚ³]B�« w½UÓFÓ" w?MÚ²ÓFÓ{Ú—Ó√Ë

ÆÓs¹dÓšü« vÓKÓŽ Ó—ËÔdE�« tÐ Óq‡šÚb‡Ô²‡� UÓ¼bÓ¹ w� ÓÊUÓ:

ÆUÓN{«ÓdÚ"√ …ÓdÚ¦Ó: ÓlÓ" Òs¾Óð ÚrÓ�ÓË ÜÓNðUÓOÓŠ w� ÈÓuÚJ]A�« ·dÚFÓð ÚrÓ� w²]�« wðÓb�«ÓË vÓ�≈

b?ÓŠ√ Ó‰ÚuÓN Ôd?Ô:Ú–_ w=½≈ÓË ¨Ôr]FÓMÓ²Ó½ U?ÓNzU?ÓŽÔbÐ ‡ Ô¶« UÓN?ÓL?ŠÓ— ‡ UÓNðU?Ó�ÓË ÓqÚ³?ÓN U]MÔ: w²]�« wðÓb�«ÓË vÓ�≈

ÔXÚL]FÓMÓð Ús¾Ó� ∫Ô‰uÔN_ w=½≈Ë ÆÔr]FÓMÓ²Ó½ UÓNzUÓŽÔbÐ U]MÔ: ÚsÓ" ÚXÓ³Ó¼Ó– Úb?ÓIÓ� ∫UÓNðUÓ�ÓË ÓbÚFÓÐ t="√ ÚsÓŽ ¡UÓNbÚ]_«

Î¡U?ÓŽÔœ U?ÓNÓ� Ô ÚœÓœÚ“« U?ÓL]KÔ:ÓË Ü?ÓN?ðU?Ó�ÓË Ób?ÚFÓÐ U?ÓNÓ� ¡U?ÓŽb�UÐ Ôr]FÓMÓð√ w=½S?Ó� Ü??ÓNðU?ÓO?ÓŠ w� w="Ô√ ¡U?ÓŽÔbÐ

ÓbÚFÓÐ UÓNÓ� ¡UÓŽ^b�UÐ Ôr]FÓMÓðÓ√ÓË U?ÓNðUÓOÓŠ w� UÓNzUÓŽÔbÐ Ôr]FÓMÓðÓ√ ÔXÚMÔ: ÚbÓIÓ� ¨rOF]M?�UÐ ÎUÝUÓEÚŠ≈ wEÚHÓ½ Ú Óœ«ÓœÚ“«

Æ UÓL*«ÓË …UÓO(« w� UÓ¼dÚOÓcÐ Ôr]FÓMÓð√ w=½SÓ� sÚOÓ²Ó�U(« w�ÓË ÜÓNðUÓ�ÓË

ÓqÚCÓ� Ô»—UÓIÔ¹ ÚËÓ√ Ô‰œUÓFÔ¹ «Îd?ÚOÓš ‡ ÌqÚCÓ� Ús" tÐ ÔrÓFÚ½√ UÓLO� ‡ ]wÓKÓŽ Îö?ÚCÓ� ÌÊUÓEÚ½ù Ô·dÚŽ√ ÔXÚEÓ�ÓË

ÓVO?−Ó²?ÚEÓ¹ÓË ¨w‡‡� UÓ¼Ó¡UÓŽÔœ ÓVO?−Ó²?ÚEÓ¹ ÚÊ√ ‡ ÔtÓ½UÓ×?Ú³ÔÝ ‡ Ó¶« Ô‰ÓQ?ÚÝÓ√ÓË Æ vÓ�UÓFÓð Ô¶« U?ÓNÓL?ŠÓ— ‡ wðÓb�«ÓË

ÆUÓNÓ� wzUÓŽÔœ

ÚXÓ½UÓJÓ� ¡«Óc¹ùUÐ v]LÓEÔ¹ U?Ó" UÓNðUÓOÓŠ Ús" ÚXÓ³ÓDÓý Úb?ÓIÓ� ª ÓbKÓ−]²�«ÓË ÓdÚ³‡]B�« U?ÓNÚM" ÔXÚL]KÓFÓð ÚbÓIÓ�

Î…Ód?O¦?Ó: Ów½U?ÓF?Ó" wMÚ²?ÓL]KÓŽ ÜÓN?ÚOÓKÓŽ wA?ÚLÓð ÚXÓ½U?Ó: w²]�« Ó÷Ú—_« v]²?ÓŠ ÎU?¾ÚO?Óý ™ôÓË Î«b?ÓŠ√ Í–ÚRÔð ™ô

ÆUÓNðÓœUÓFÓÝÓË UÓN²ÚNÓËÓË UÓN²]×BÐ w=×ÓCÔð Ów¼ÓË UÓNÚ²Ó"]bÓN

¨¡«ÓbÚ¼ù« «Óc?àÓ¼ w� ÔÁÔd?Ú:– wMF?ÓEÓ¹ ™ôÓË ¨ Ód?O?¦ÓJÚ�« U?ÓN²?ÓÝÓ—Úb?Ó" Ús" Ô·d?ÚŽ√ w²]�« wðÓb�«ÓË vÓ�≈

∂.uI�« hK�²�*«

ÆÔ¶« Ó¡UÓý ÚÊ≈ ÎW]]UÓš ÎWÓ�UÓÝ— ÔtÓ� ÔœdÚ�ÔQÓÝÓË

ÆwðÓœ™ôË w� UÓNð«Ód�Ó“ Ús" Î…ÓdÚ�Ó“ Í=œÓƒÔ√ w=KÓFÓ� ¨ qzUÓÝ]d�« ÁcàÓ¼ Ó»«ÓuÓŁ ÍbÚ¼Ô√ wðÓb�«ÓË vÓ�≈

ÆvÓ�UÓFÓð Ô¶« ÔtÓLŠÓ— ‡ Íb�«ÓË vÓ�≈ ÓqzUÓÝ]d�« ÁcàÓ¼ ÍbÚ¼√ÓË

vÓKÓŽ UÓ¼dÚ³?Ó] w� ÎU½ÚuÓŽ w� ÚXÓ½UÓ: w²]�« ¨Ì–UÓF?Ô" ÒÂÔ√ »Ú—]b�« ÓWÓIO�Ó— vÓ�≈ ÓqzU?ÓÝ]d�« ÁcàÓ¼ ÍbÚ¼√ÓË

ÆÍdÓHÓÝÓË ÍdÓNÓÝ

ÆÎUŁUÓ½≈ÓË Î«—uÔ:Ô– ¨ÎUFOLÓł ÍœôÚË√ vÓ�≈ ÓqzUÓÝ]d�« ÁcàÓ¼ ÍbÚ¼√ÓË

w� ”U]M�« ÍÓbÓ¹ ÓsÚO?ÓÐ UÓNÓK?ÓFÓłÓË Ü?ÓN?ł«Ód?Úš≈ w� ÓrÓN?ÚÝ√ ÚsÓ" =qÔ: vÓ�≈ ÓqzU?ÓÝ]d�« Ác?àÓ¼ ÍbÚ¼√ÓË

Æ»dÚGÓÚ*«ÓË ‚dÚAÓÚ*«

Ô»UÓ²JÚ�« «Óc?àÓ¼ ÚrN¹bÚ¹Ó√ ÓsÚOÓÐ ÔÊuÔJÓ¹ Ós¹c]�« w½«ÓuÚš≈ Ús" uÔłÚ—Ó√ ¨Ó¡«ÓbÚ¼ù« «Óc?àÓ¼ ÔVÔ²Ú:√ Ú–≈ wM]½≈ÓË

ÆÚrNzUÓŽÔœ �UÓ] Ús" ÎUFOLÓł UÓ½uÔEÚMÓ¹ ™õôÓ√

—uÔ²�^b�« ÔaÚO]A�«

5‡ÝU‡ÓOÚ�« q‡N‡ÚK‡ÓNÔ� s‡ÚÐ b‡]L‡Ó×Ô� Ôs‡ÚÐ Ôr‡ÝUÓł

∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

«Îd‡‡F‡‡ý Ô¡«b‡‡‡¼ù«

ÊU????Ó:Ú—Ó_« ÓX?ÐUÓŁ U‡?Î‡ŠÚd?‡‡?Ó]ÓË U????ÓO‡?ÚKÔŽ

ÊU??ÓE??ÚŠù«ÓË ·ËÔd‡‡ÚF??ÓL‡?�« l‡‡zU‡ÓM?‡ÓB�

ÊU????ÓŠ Ó·Ó√Ú—Ó√ 5?J‡?ÚE????L?‡Ú�«ÓË —U?‡Ó'«ÓË

w?½U?????Ó−?ÚK� U?‡?ÓN?????�u?‡?ÔDÔN Ô—U?‡ÓL?Ł uÔ½Úb?Óð

ÊU‡?ÓE� ]n?Ó:ÓË vÓM?ÚE?????Ô×K?� Ó‰Úu?????ÓI�«ÓË

ÊU?‡?Ó"Ó√ÓË ÌW?‡??ÓD?Ú³???????????ž w?‡?� ÌW??Ó¹U?‡?ÓŽd?Ð

Ê«Ód‡?ÚNÓ_« vÓKÓŽ u?‡ÔL????ÚÝÓ√ wMÓ²?ÚKÓF????Ó−???Ó�

ÊU‡Ó×?‡Ú¹Ó— w‡�ÓË Ì ÕÚËÓ— w?‡� ÓX‡ÚM?‡JÚÝÔ√ÓË

ÊU?‡?‡?]M?Ó" ôÓË Òk?‡‡?Ó� ô q?‡?‡?ÚC?????????ÓH?�U?Ð

ÊU?‡?‡‡?ÓM?ÓŠÓË ÌW?‡?‡?Ó�Ú√ÓdÐÓË ÌW?‡?]³????????Ó×????????ÓL?Ð

ÊU?ÓM?Ú¾???????L?ÚÞ« w?‡?�ÓË ÌW?‡ÓI?Ł w?� =e?‡F?�U?Ð

ÊU?ÓŁÚb‡?(« r?‡K?‡?ÚEÔL?‡?Ð …U‡?‡?ÓO???????Ó(« ÔqÚO?Ó�

Ê«Óu????ÚŽÓ_« fÔŽU?????ÓIÓð Ób‡?ÚMŽ =d????³?�« w�

Ê«Óe?‡ÚŠÓ_«ÓË Õ«Ód?‡?‡Ú�Ó_« V?NU??????ÓF??????Ó²?Ð

ÊU?ÓMÚO?????ÓF?�« ]d‡?ÓNÓË Ôœ«Ód‡?‡ÔL?‡�« Óq?ÔL?????Ó:

s?ÓL?????????ÚŠ]d?�« Ób?‡?ÐU?????????ÓŽÓË ÊU‡?Ó"]e�« Ób?‡Ó"Ó√

ÊU???ÓO???Ú²???H�« Ó…]d‡?‡Ôž U???ÎF???O???L??Ół «u?‡Ô�«Ó“

Î…Ó—U?‡?ÓM??Ó"ÓË Î…Ód?‡?‡?O?M??Ô" X?ÚM?Ô: ÔÁU???????????????????]�Ô√

U‡?ÓM‡ÓÝu???ÔHÔ½ ^b??F?Ôð ÎW??ÓÝÓ—Úb???Ó" XÚMÔ: Úb???ÓN

Î…]d?‡?‡?ÓÐ U?Î‡‡?‡?Ò"Ô√ ÂU?‡?‡?Ó²?Ú¹Óú?� XÚM?Ô: Úb?????????ÓN

Îö?ÓE?ÚKÓÝ «Îb?ÚN??Óý Ó‚ö?ÚšÓ_« UÓM²??ÚF?Ó{Ú—Ó√

ÎW??ÓI??O?KÓš ÓqO??L??Ó'« Ód??Ú³???]B�« U‡ÓM²???ÚL]KÓŽ

w?MÓ²?ÚDÓŠÓ√ÓË w?‡M?Ó²?????ÚO?‡]ÐÓ— Úb?‡‡?ÓN ÔÁU?‡?‡?‡‡?‡?Ó²?ÓÐÓ√

UÓM?ÓN�«ÓË …ÓœU‡ÓF???]E?�« Ó»U??Ó³???ÚÝÓ√ Ó Úd???]�ÓË

tz«Óe??Ół Ód??ÚO??Óš ‘Úd?ÓF�« ^»Ó— Ó„«Óe??Ó−??Ó�

ö????ÔF?�« ÓqÔ³????ÔÝ U?‡Ółb?�« Ó—ÚbÓÐ U?Ó¹ Ó Ú—]uÓ½

w?K?�ÓbÓð —Ëd?‡?‡?E�U?Ð Ôq?ÐU???????ÓI?Ôð «Ó– Úr?Ó:

w‡?MÓ²????ÚO?]ÐÓ— w‡M?Ó²ÚÐ]d????ÓN w?‡‡?MÓ²????Ú³????Ó³????ÚŠÓ√

U??ÓłÓœ «Ó–≈ ÓŸU‡ÓF??A�« XÚMÔ: w‡?‡‡‡²?‡‡ÓI???O???�Ó—Ó√

ÌWÓMO???F??Ô"ÓË ÌW‡?ÓJ¹d??Óý Ód???ÚO??Óš XÚM?Ô: Úb??ÓN

ÏW??]O???−??ÓÝ ¡U?‡Ó�Óu�« ÓlÓ" pO???� Ôd??Ú³???]B�«

U?‡ÓN?Ð ÌœU?‡??Ó³?????????????Ú�Ó√ Ô–ö??‡?Ú�Ó√ «Óc?‡?]³????????ÓŠ U?Ó¹

Îö??N‡ÚK‡ÓN??Ô� ]sÓEÓH?ÚŠ«ÓË «Î–U??ÓF?Ô� Úk‡ÓH?ÚŠU?Ó�

ÓôÓË Ìk?ÚH?????Š w� t?K�« Ôb?‡?Ú³???????ÓŽ Ó‰«Ó“ Óô

∏.uI�« hK�²�*«

ÊU?‡?Ó"Ó√ÓË ÌW‡?ÓO????????ÚGÔÐ Ús?" U?ÓðÓ¡U?‡Óý Úb????????ÓN

ÊP‡?ÓM‡]A?�«ÓË ¡U‡?ÓC???ÚG????Ó³�« s‡?DÚ³????Ô" Ús"

ÊU???ÓO????ÚF*« b‡?ÝU???Ó(« Ó—ËÔd???Ôý Úr?N???NÓË

Ê«ÓËÓ√ ]q?Ô: »U?‡?‡‡?Ó×?????????Ú]Ó_«ÓË ‰ü«ÓË

U??ÓLÐ ÏW????ÓLÞU????Ó�ÓË ÏW‡?ÓAzU????ÓŽ ÓkÚ×??Ó²?‡Ú‡�ÓË

U?ÓM]ÐÓ— U?Ó¹ Î…Ód?‡??O?M??Ô�ÓË U?‡??ÓO?Ó¼ Úk?ÓH?????????ÚŠ«ÓË

ÌW????ÓL???ÚF?MÐ Ôl?‡O??????L?????Ó'« Ó‰«Ó“ Óô =»Ó— UÓ¹

Ìb???]L????Ó×???Ô" =w‡³?ÓM�« vÓK?ÓŽ Ôt‡�ù« v?]KÓ]

—uÔ²�^b�« ÔaÚO]A�«

q‡N‡ÚK‡ÓNÔ� s‡ÚÐ b‡]L‡Ó×Ô� Ôs‡ÚÐ Ôr‡ÝUÓł

π s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

W�bI�vKŽË 5_« ÌbL× tIKš ·dý√ v?KÓŽ ÔÂö��«Ë Ô…öB�«Ë ¨Ó5*UF�« =»— º ÔbL(«

ÆÔbFÐË Ó5FLł√ t³Ú×.Ë t�¬

U?Ò�Ò§ ÌdÏEÒ²MÒ¹ s]� rÌNÎMÏ�Ò§ Ìt?Ò³?Î×Ò½ ¢vÒC?Ò� s]� rÌNÎMÏL?Ò� Ït?ÎOÒKÒŽ Òt]KÄ «ËÌbÒ¼U?ÒŽ U?Ò� «uÌ�Òb?Ò' ‰U?ÒłÏ— Ò5ÏMÏ�ÎR?ÌLÎÄ ÒsÏ�˚

Æ©±®

˝ Úö¹ÏbÎ³Òð «uÌ1]bÒÐ

w½UF =qJÐ Ï…bŠ«Ë ÏWOöÝ≈ ÏW√ Ó„UM¼ ÓÊuJð ÚÊÓ√ æ ÌbL× W√ wF —U³J�« ]r¼ ]Ê≈

ÆUNMOUCË …ÓbÚŠÓu�«

«c¼ …dBM� Ó5ŽU��« Ó5Ð t?OKŽ Ô‚UHðô« ÔsJÚLÔ¹ ÌÃUO�R å ÓÊËd?ÚAF�« Ô‰u._«ò wðQðË

ÔlL&Ë …bO?IF�« ◊UÐdÐ ÓÕ«Ë—_«Ë Ó»uKI�« ÔjÐdð v²�« WOö?Ýù« …]uÔšÔ_« —UÞ≈ wF s¹b�«

]VAÓ¹ v²Š ¨Úr¼dŽUA0 UNÓ½ułe1Ë ”UM�« »uKe vF UNÓ½uFFb¹ Ì…bŠ«Ë Ì…dJF Ó‰uŠ ÓW_«

Æ ÔÕ«Ë—_« UNOKŽ ÓlL²&Ë Ô»uKI�« UNÐ ÓsR²F ÔdO³J�« UNIOLF²� vF�¹Ë ÔdOGB�« UNOKŽ

bz«dFË bz«uH�« —ÓdÔž s tOKŽ ÚXK?L²ý« U ÎW¼«bÐ Ô„—b¹ ‰u._« Ác¼ wF ÔdþUM�«Ë

t�uL?AÐ ÂöÝù« rNH� Ôt?Ô²FdF ÓsR*« ÔÂeK?¹ U lOLł vKŽ ÚXK?L²ý« bI?F ¨ bzöI�«

U* «Îb¹d&Ë ÌÂU¼Ë√ Ús qI?F�« vKŽ Ô√dD¹ U* ÎUFFœË ÎWF¹d?ýË Î…œU³ŽË Î…bOI?Ž ∫ t�ULRË

ÆÔÂöÝù« UNMŽ ÈÓQM¹ Ì—u√ Ús ÂUNF_UÐ ÓoKÓŽ

¡UM³�« vF ÌW?OÝU?Ý√ Ì UIKDM v?KŽ ÚXKL²?ý« be U?Nð“UłË vKŽ Ô‰u?._« Ác¼Ë

œuNA*« WK{U?H�« ÊËdI�« q¼√ �UB�« nK��« ‰u.√ vKŽ Î…—d?× Ú Ó¡UłË s¹uJ²�«Ë

¨ dEM�« WeœË rN?H�« ‰uLý vKŽ ÎW?OM³ ÊU�?Šù«Ë qCH�«Ë ÊU1ù«Ë dO?)UÐ UN�

Wú� ÚXb?IF ÆŸU³ðô« W?OMÝË ¨ qO.Q?²�« WOŽd?ýË ZNM*« W�U.√Ë dJH�« ‰«b?²Ž«Ë

·ö²š« vKŽ W_« Ác¼ ¡UM³� ÓÊuKU?F�« tOKŽ ÓwI²K¹ Ê√ wG³M¹ Íc�« wF UÎRd²A? UÎLÝUe

ÆÂöÝù« …uŽb� W³�M�UÐ WKŠd*« U¹u�Ë√ d¹bIð wF rNð«œUN²ł« ŸuMðË ¨rNŽ“UM

©≤®˝ Ìt]KÄ ]ô≈ ÒtÒ1≈ ô Ìt]½Ò√ ÎrÒKÎŽUÒ�˚ ∫v�UFð Ó‰Ue ULR ÔÁöŽ√Ë rKF�« Ô‰Ë√ w¼ Ô…bOIF�« X½UR U*Ë

Æ±π ∫ bL× ©≤® Æ≤≥ ∫ »«eŠ_« ©±®

±∞.uI�« hK�²�*«

Óqšœ tK« ô≈ Ót≈ ô Ó‰U?� ÚsÓ�ò ∫æ Ó‰U?e UL?R WM'UÐ “uH�« v�≈ sR*« ÔWKO?ÝË Ów¼Ë

ÓœdFQF ÂUL²¼ô«Ë W¹UMF�« Ós o×²�ð U0 ‡ ÔtK�« tL?Š— ‡ ÔbONA�« ÔÂUù« UN]BÓš ÚbIF ©±®

åÓWM'«

ÆÈdš√ Ì‰u.√ U¹UMŁ vF U¼dR– ÚsÓŽ ÎöCF ÌWKI²� Ì‰u.√ Ó…dAŽ UN�

∫ÔWOðü« Ô‰u�_« ¡Uł …bOIF�« vH�

ÏWeœU?. Ï…bOI?Ž t½QÐ ÂöÝùUÐ Ïn¹dFð t?OFË ∫‰Ë_« q�_« Ós� ÔdO?š_« Ô¡e'« ‡±

ÆÏW×O×. Ï…œU³ŽË

Æ rK�*« …UOŠ wF ÊU1ù« dŁ√ sŽ tOF ÔÀb×²¹ ∫ÔYU¦« Ôq�_« ‡≤

ÆU¼dOžË vÓed�«Ë rzUL²�« d√ wF Ó‰uI�« ÔqBH¹ ∫ÔlÐ«d« Ôq�_« ‡≥

‡ ÚrNÐ ÔoKF?²¹ UË WÐU?×B�« sŽ ÔÀb?×²¹ ∫dO?š_« tzeł w, ÔlÝU?²« Ôq�_« ‡¥

ÆÚrNOKŽ tK�« ÔÊ«u{—

ÆWŁö¦�« t³½«u−Ð bOŠu²�« sŽ Ï {«Ë ÏÊUOÐ tOF ∫ÔdýUF« Ôq�_« ‡µ

ÆUN²ÓÐÓ—U×Ô Ô…—Ëd{Ë tK�« s¹œ wF Ÿb³�« dŁ_ ÏÊUOÐ tOFË ∫ÓdÓAÓŽ ÈœU(« Ôq�_« ‡∂

Æ UNÐ ÔoKF²¹ UË U«dJ�«Ë Ó5(UB�« W½UJ Ô O{uð ∫ÓdÓAÓŽ ÔYU¦« Ôq�_« ‡∑

ÆUNÐ ÔoKF²¹ UË —u³I�« sŽ ÔÀb×²¹ ∫ ÓdÓAÓŽ ÔlÐ«d« Ôq�_« ‡∏

qzU�*«Ë tðU?OC?²IË qÝu?²�«Ë ¡UŽb�« sŽ ÔÀb?×²¹ ∫ÓdÓA?ÓŽ Ôf�U)« Ôq�_« ‡π

ÆUNOF nK²<«

ÆqLF�UÐ UNÞU³ð—«Ë …bOIFK� ÏÊUOÐ ∫ÓdÓAÓŽ ÔlÐU=« Ôq�_« ‡±∞

Æ…bOIF�« wF qIM�«Ë qIF�« W½UJ* Ï O{uð ∫ÓdÓAÓŽ Ôs�U¦« Ôq�_« ‡±±

ÆtÐ ÔoKF²¹ UË dOHJ²�« W�Q�* Ï O{uð ∫ÓÊËdAF« Ôq�_« ‡±≤

∫ÔWŁö¦�« Ô‰u�_« Ác¼ Ú ¡Uł ÚbI� …œU³F�« v� U$√

ÆÓW×O×B�« Ó…œU³F�« Ô·=dÓFÔ¹ ∫ dOš_« tzeł v, ÔYU¦« Ôq�_« ‡±

ÆåÒ×. ÁœUMÝ≈ò ∫◊ËƒU½—_« ‰UeË ©±∂π® ©≥π≤Ø±® t×O×. wF ÊU³Š sÐ« tłdš√ ©±®

±± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÆUNOF q._« ÊUOÐË «œU³F�« sŽ ÔÀb×²¹ ∫Ôf�U)« Ôq�_« ‡≤

Æ¡UNIH�« ·ö²š« s UNÓ�uŠ ÔlI¹ UË «œU³F�« Ô‰ËUM²¹ ∫ÓdÓAÓŽ v½U¦« Ôq�_« ‡≥

∫ Ì‰u�√ WFÐ—QÐ Ôt]BÓš ÚbI� l¹dA²�« Ô‰U−$ U$√Ë

Æl¹dA²�« —œUB* ÏÊUOÐ tOFË ∫v½U¦« Ôq�_« ‡±

œÓdÔ¹ UË ÔqÓ³ÚIÔ¹ U ÔÊUOÐË WM��«Ë »U²J�« WÓLÚBŽ vKŽ ÏbORQð tOF ∫Ô”œU=« Ôq�_« ‡≤

ÆUL¼dOž Ús

ÆbOKI²�«Ë œUN²łô« WOKLF� Ôq=.ÓRÔ¹ ∫ ÔlÐU=« Ôq�_« ‡≥

ÆÂöÝù« rNF wF ÁdŁ√Ë ·dÔF�« sŽ ÔÀb×²¹ ∫ÓdÓAÓŽ ”œU=« Ôq�_« ‡¥

∫Ów¼ Ì‰u�√ WFÐ—QÐ Ôt]BÓš ÚbI� ÂöÝù« 5B%Ë ÂU¼Ë_« l�œ w� U$√Ë

UFö)« qzU?� wF ·ö²šô«Ë Ÿ“UM²�« ÂbŽ vKŽ ÏbO?RQð tOF ∫Ôs�U¦« Ôq�_« ‡±

ÆWONIH�«

ÆÏqÓLÓŽ tOKŽ wM³M¹ ô Ì·öš =qÔR Ús d¹c×²�« vKŽ ÔbRR¹ ∫ÔlÝU²« Ôq�_« ‡≤

ÆUNM ÂöÝù« neuË UNŽ«u½QÐ WŽb³K� ÏÊUOÐ ∫ ÓdÓAÓŽ ÈœU(« Ôq�_« ‡≥

ÆWORd²�« WŽb³�«Ë WOFU{ù« WŽb³�« sŽ ÔÀb×²¹ ∫ ÓdÓAÓŽ v½U¦« Ôq�_« ‡¥

∫ÔtÔ�UL²=«Ë ÔtÔ²LEŽË ÂöÝù« ÔWO�uLý U$√

vKŽ ÎW×{«Ë ÎW�ôœ ‰b¹ ¨Ÿu{u?*UÐ UÎDO×Ô ÎöUý UÎIO?eœ Ô‰Ë_« Ôq._« Ó¡UÓł ÚbÓIÓF

ÆUNF{«Ë rNF oÚLÔŽ

ÓÂöÝù« ÓrÓNÚHÓ¹ wJ� ÔrK�*« tO�≈ ÔÃU²×¹ U lOL' ÎWKUý Ô‰u._« Ác¼ Ú Ó¡Uł «cJ¼Ë

ÔtÓ½U×³Ý …eF�« =»— ÚsŽ ÔtÓGKÐ ULR æ ÏbL× tÐ Ó¡Uł Íc�« tłu�« vKŽ U?Î×O×. UÎLNF

Æ”UM�« Ós ÏdO¦R sE¹ ULR ÂöÝû� Îôu.√ ÚX�O�Ë ÂöÝù« rNH� Ï‰u.√ ÚÊ–≈ ÓwNF v�UFðË

ÓœUł√ Úbe t]½√ Ô błË ¨wKýu�« rÝUe º« Ôb³Ž ÔaOA�« ÔtÓ³?²R U* ÌWB×H² Ì…¡«de ÓbFÐË

±≤.uI�« hK�²�*«

ÓÂue√ Ê√ ÔX¹√dF ¨Ós¹dAF�« ‰u.ú� tŠd?ý ‰öš Ús åÌW√ …bŠËò ZNM ÊUOÐ wF ÓœUF√Ë

ÌŸUÝ qR VO?ł wF ÔtÓKFł_ WO?×O{u²�« U?FU{ù« iFÐ l ªÕdA�« «c¼ V¹c?N²Ð

ÆÌ {«Ë >ÍdJF >w−NM Ì—UÞ≈ wF UNOF Ó5KUF�« …bŠË ‰öš Ús ¨W]_« Ác¼ …ÓdÚBÔM�

vKŽ ÓÊUŽ√ ÚsÓ =qJ�Ë U?¼dýU½Ë UÓN?Š—UýË UN?F{«u� Ó»«u¦�« Ó‰e?Ú−Ô¹ ÚÊÓ√ ÓtK�« Ô‰QÝ√

ÆUNOKŽ ”UM�« lLłË U¼dO�OðË UNLOKFð

t�¬ vKŽË ÌbL× U½bOÝ vKŽ Ó„—UÐË ÓrKÝË Ôº« vK.Ë ¨tOKŽ Ô—œUI�«Ë Óp�– Ôq¼√ Ôt½≈

ÆÓrKÝË t³×.Ë

—u²�b�« aOA�«

5‡ÝU‡ÓOÚ�« q‡N‡ÚK‡ÓNÔ$ s‡ÚÐ b‡]L‡Ó×Ô$ Ôs‡ÚÐ Ôr‡ÝUÓł ‡¼±¥≥± Vł— …dž

±≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

©±® q�_« VŠU� W�bI�

∫ÔtK�« ÔtEHŠ Ô‰uÔI¹

ô ÔÁÓbŠË ÔtK�« ]ô≈ Ót�≈ ô ÚÊÓ√ Ôb?NA½Ë t¹b?N²�½Ë ÔtÔMO?F²?�½Ë ÔÁÔbL×½ º Ób?L(« ]Ê≈

Ól]K³F ¨=o(« s¹œË Èb?N�UÐ ÔtÓKÝ—√ ¨ÔtÔ�uÝ—Ë tK�« Ôb?³Ž «ÎbL?× ]ÊÓ√ ÔbN?A½Ë ¨ÔtÓ� Óp¹dý

tOKŽ Ôº« v]K. ÆÔ5I?O�« ÔÁUð√ v²Š Ôt]Ð— Ób?³ŽË ¨W]ú� Ó B½Ë ¨ÓW½U?_« È]œ√Ë ¨ÓW�UÝd�«

«uÒłÓuÚFÓ¹ r�Ë t−N½ vKŽ «Ë—UÝË ÔÁÓdŁ√ «uH²e« Ós¹c�« 5UO*« =dG�« t²ÐU×.Ë t�¬ vKŽË

Æs¹b�« Âu¹ v�≈ ÌÊU�ŠSÐ ÚrÔNÓF³Óð ÚsÓË ¨Ó5FÐU²�« vKŽË ¨rOI²�*« tÞ«d. ÚsŽ

∫ÔbFÐ U]$√

s ‡ Ós¹dAF�« rNH�« ‰u._ ‡ =q<« ełu*« ôË =qL*« q¹uD�UÐ ÓfO� ‡ ÏÕdý «cNF

Æ=vöÝù« qI(« vF Ó5KUF�« ÓbMŽ rNH�« …ÓbÚŠÓË qł√

∫rO�UF²�« W�UÝ— Ús$ ‰u�_« ÔlHu$ ¿

ÊUR—√ ÔdzU?Ý tOKŽ ÔÂuIð Íc�« Ó‰Ë_« Ó”U?Ý_« XFÓ{ÓË ¨ÓÊËdAF�« rN?H�« Ô‰u.√Ë

ÚÊÓ√ Óq³e rNH�UÐ «uÔHB]²¹ Ê√ ÔÁÓœU³Ž ÔtK�« Ód?√ ÚbÓeË ÆÔrNH�« ÓuÔ¼Ë ¨ O×B�« =vöÝù« qLF�«

Æ©≤®

˝ Ìt]KÄ ]ô≈ ÒtÒ1≈ ô Ìt]½Ò√ ÎrÒKÎŽUÒ�˚ ∫t�ue vF ULR ÊU1ù« UÓeK²� vKŽ «uÔF]dF²¹

w=KÓ×]²�« v�≈ Ô…u?Žb�« UNÔFÓKÚDÓ ¨æ ÌbL?× UÓMO³½ vKŽ ÚX�e½ Ì…—uÝ Ó‰]Ë√ ]Ê√ U?LR

Æ©≥®

˝ ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä ÒpÓÏÐÒ— ÏrÎÝUÏÐ Î√dÎ�«˚ ∫w�UFð t�ue wF ULR ÎôË√ O×B�« rNH�UÐ

vKŽ wðQ¹ ÌqLŽ Í√Ë qLF�« vKŽ ÏÂ]bÓIÔ ÓrKF�« ]ÊÓ√ ÂöÝù« q¼√ ÓbMŽ Î…—Ëd{ ÏÂuKFË

Ó5MR*« =Â√ ÚsÓFÓF Æt³?ŠU. vKŽ ÏœËœd ÓuNF ÔtÓ½U×?³Ý ‡ tŽdA� ÌWIF«u?Ë º« Ós Èb¼ dOž

‡ wKýu�« rÝUe º« b³Ž aOA�« tH�R* ¨ås¹d?AF�« ‰u._« ÕdA� 5³*« ZNM�«ò u¼ »U²J�« «c¼ q.√ ©±®

ÁdAMÐ ÂUOI�«Ë ÜM³�« s�Š ÂUû� s¹dAF�« ‰u._« Õdý vF qOK'« tKLŽ V¹cN²Ð UM� ÓÊ–√ ‡ tK�« tEHŠ

ÆWŠUL��« «—uAM vF åW√ …bŠËò WK�KÝ ‰öš s

Æ±∫oKF�« ©≥® Æ±π ∫ bL× ©≤®

±¥.uI�« hK�²�*«

¨ ÔtÚM� ÓfÚOÓ UÓ� «ÓcÓ¼ UÓ½dÚ�√ w, ÓÀÓbÚŠ√ ÚsÓ�ò ∫æ º« ‰uÝ— ‰Ue ∫ÚXÓ�Ue U?N]½ √ § ÓWAzUŽ

Æ©≤®

å yœÓ— ÓuNÓ, U½ÔdÚ�Ó√ tOKŽ ÓfO ÎöÓLÓŽ ÓqLÓŽ ÚsÓ�ò ∫Èdš√ ÌÌW¹«Ë— wFË ©±®

åyœÓ— ÓuÔNÓ,

l{Ë wF ‡ ÌoOFuð U1√ ‡ Óo=FÔË ÚbÓe ‡ Ôº« Ôt?LŠ— ‡ ÓÂUù« ]Ê√ ÚrKŽUF ¨Óp�Ó– ÓXLKŽ «–≈

l{Ë wF Ós¹bN²:«Ë Ós¹œ=b:« Ós ÔtÓIÓ³?ÓÝ ÚsÓ Óo=FÔË ULR ¨«c¼ U½dBŽ wF ‰u._« Ác¼

ÿUH(« ÔW×KB?Ë ÔWŽU��«Ë Ô·dE�« U¼UC²e« Ì‰ULŽ√Ë U¹U?CeË rN²M“√ wF ÂuKF�« ‰u.√

ÆÂöÝù« vKŽ

ÔnKÓ�‡Ú�« Óp�– vKŽ rÔNF?³ðË ¨ÔdÐUR_« tOKŽ Ó—U?ÝË ¨Ôqz«Ë_« tOKŽ ÓÃÓ—Óœ ÔZNM�« «c¼Ë

W_« wF Ô «uNA�« Ôr]J×²ðË Ô¡«u¼_« vGDðË Ô—UJF_« ÔV]FA²ð UbMŽ ÎW.Uš ¨ÔdžU._«Ë

UÓN¹bÚNÓ¹Ë UÓ¼Ôbýd¹ ÚsÓ Wú� Óp�– ÓbMŽ Ôº« ÓQO¼ ÚbÓe ÔÊuJOF ÜÎłÚuÓ 7H�« wF Ô”UM�« ÔÃu1Ë

ÆUNÔ�]Ë√ tOKŽ ÓÊUR U v�≈ ÓœuFð v²Š ªUN� Ôq=.ÓRÔ¹Ë

UÎIO³DðË Î…Ëöð .dJ�« Ê¬dIK� Ô¡«œ_« ÓÊuJ¹ Ê√ vKŽ ÓwA?Ôš Ó5Š ∫‰U¦*« qO³Ý vKFF

ÔÂ«dJ�« ÔtÔ²ÐU×?. ÔtM ÔÁU]IKðË æ ÌbL×? vKŽ ÔwŠu�« UNÐ Ó‰e½ w²�« W¾?ON�« vKŽ ÓfO�

Ê¬d?I�« ÂuKŽ® ÓrKŽ ÓÊuÔK=.R¹ ¨ÿU?]H?(«Ë ¡«]dI�« Ós ÎôU?ł— Ôº« ÓQ?]O¼ ¨tMŽ tK�« w{—

ÔÂuNH�« XHK²?š«Ë Ô—UJF_« ÚX³FAð ]rŁ Æ»U³�« «cN� ÔjÐ«u{Ë Ï‰u?.√ Óu¼Ë ¨©b¹u−²�«Ë

rKŽ® ‡Ð ÓrKF�« «c¼ j³?{ ÚsÓ W]ú� Ôº« Ód?]�OF ‡ ]qłË ]e?ÓŽ ‡ º« »U²R d?O�?Hð Ó‰uŠ

UNM ÓfO� U? ‰Ušœ≈Ë WM��« t¹uAð wF Ô «¡U?L²½ô«Ë Ô¡«u¼_« X³F� U?L‡�Ë Æ©dO�?H²�«

U2 UÓNÓ½u×IM¹Ë ÓWM��« ÓÊub�¹ Ó5BK<« Ó5eœUB�« ÁœU?³Ž Ús ÎôUł— UN� Ôº« ÓQ]O¼ ÜNOKŽ

UÓM²eË v�≈ ‡ UO½b�« Ô¡U?LKŽ Óe−Ž Îôu.√ »U³�« «c?N� «uÔK].√Ë ¨Ìd¹ËeðË Ì»cR Ús UNÐ ÓoKÓŽ

Æ©Y¹b(« KDBË ‰Uł=d�« rKŽ® ‡Ð ÔÁuLÓÝ ÜNK¦0 «uðQ¹ ÚÊÓ√ ‡ «c¼

Ú œURË WM��«Ë »U²J�« s WOŽdA�« ÂUJŠ_« ◊U³M²Ý« wF ÔÂuNH�« XÓM¹U³ð ÚbeË «c¼

s¹b�« «cN� Ôº« Q]ONF ªWHÞUF�« l U?ÎeUO�½«Ë ÈÓuN�« ÓbMŽ ÎôËe½ =o(« sŽ «ÎbOFÐ ÓV¼cð ÚÊÓ√

Æ©±∑±∏® rK�Ë ¨©≤∂π∑® È—U�³�« tłdš√ ©±®

Æ©±∑±∏® rK� tłdš√ ©≤®

±µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÔbN²?:« UNÐ ÔÂe²K¹ Ì‰u.QÐ ¨Ó◊U³M?²Ýô«Ë ÓrNH�« «uD³CF ¨Ós¹œd?−² Ós¹bN²?− ÎôUł—

«c¼ Ów=LÔÝË ¨WOŽdA�« ÂU‡JŠ_« Ã«d�²Ýô ªæ t‡�uÝ— W]MÝË º« »U²R w‡F ÔdþUM�«

ÆåtIH�« ‰u.√ rKŽò ‡Ð

ÎôUł— Óp�c?R Ôº« ÓQ]ON?F ¨WH�KH�«Ë ÂöJ�« rKŽ V³?�Ð Ô «bI²?F*« X³]FAð U?LR

wF Ó¡Uł U ÓoÚFË ¨r¼bI²F qO.Q²Ð ªW?ŽUL'«Ë WM��« q¼√ bI²F0 ÓVFA²�« «c¼ «uD³{

ÆW]M��«Ë »U²J�«

∫ d�UF*« =w$öÝù« qLF�« rNH� ‰u�_« Ác¼ Ô…—Ëd{ ¿

UMF?e«Ë wF =wö?Ýù« qL?F�« rN?H� ÏW¹—Ëd{ Ós?¹dA?F�« Ó‰u?._« Ác¼ ]Ê√ Èd½

ÆÔiF³�« Ôr]¼u²¹ ULR Ìs¹œ Ô‰u.√ ô ¨ÌrNF Ô‰u.√ ÓwNF ¨d.UF*«

WOŽdA�« ÂuKF�« wF Ó5BB�² v�≈ ÜN?Šdý wF ÔÃU²% Ó‰u._« Ác¼ ]ÊÓ√ ÔWIOI(«Ë

ÆÊUO³�«Ë ÕdA�« Ós UÓN]IŠ UÓ¼uFuÔ¹ v²Š ªWO½uJ�«Ë

ÕdA�« «c¼ wF ‡ ]qłË ]eŽ ‡ ºUÐ ÔXM?F²Ý« ÜNŠdAÐ ÔÂU?OI�« w=M ÓVKÔÞ U* ÚsJ�Ë

‡ ŸUD²�*« Ó—be ‡ tOF ÔXÐ—UeË Ô œb?Ý ÚbÓe ÓÊuR√ ÚÊÓ√ ułÚ—Ó√ Íc�«Ë ¨∆—UI�« ÍÓbÓ¹ Ó5Ð Íc�«

ÔtK�«Ë ¨w�ÚHÓ½ ÚsL?F Ô QDš√ ÚÊ≈Ë ¨vÒÐ— ÚsLF ÔX³.√ ÚÊS?F ªUNÐ ÔœuŽu*« Ó…—U?A³�« ÔdE²½√Ë

ÆÔÊUF²�*«

ÆÓ5*UF�« =»— º ÔbL(«Ë

±∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÓuÔN?Ó, ∫UÎFO?LÓł …U?OÓ×‡Ú« Ód¼UEÓ� Ô‰ÓËUMÓ²Ó¹ Ïq�U?ý ÏÂUE½ ÔÂöÚÝù«

ÏWÓLÚŠÓ— ÚËÓ√ Ï…]u?Ô�ÓË ÏoÔKÔš ÓuÔ¼ÓË ÏW]�Ô√Ë ÏWÓ�uÔJÔŠ ÚËÓ√ ÏsÓÞÓËÓË ÏWÓÚËÓœ

Ï…]œU?� ÓuÔ¼ÓË ¨Ï¡UC?Ó�ÓË ÏrÚKŽ ÚËÓ√ ÏÊuÔ½U�ÓË ÏW?Ó,UÓIÓŁ ÓuÔ¼ÓË ÏWÓ«b?ÓŽÓË

ÏgÚO?Ół ÚËÓ√ Ï…Óu??ÚŽÓœÓË ÏœU?N?ł ÓuÔ¼ÓË ÎvM?žË ÏVÚ=?Óc ÚËÓ√ Ï…ÓËÚdÓŁÓË

ÆÌ¡«uÓ=Ð Ï¡«uÓÝ ÏWÓ×O×Ó� Ï…ÓœU³ŽÓË ÏWÓ�œU� Ï…ÓbOIÓŽ ÓuÔ¼ ULÓc Ï…ÓdÚJ,ÓË

q‡‡‡�_«

‰Ë_«

ÔÊU‡O³�««u½U?RË ª«ÎbO?ł ÔtÓ½u?LN?H¹ Ó5LK�*« Ôqz«Ë√ ÓÊU?R Ôq._« «c¼ ∫Ô‰Ë_« ÔhKh?²=*«

t�uI?R Ê¬dI�« Ós ÔÁuLKŽ U* ªÌ¡wý ]qR Óq?LÓý rÔNÓöÝ≈ ]Ê√ U?Î“Uł «ÎœUI?²Ž« ÓÊËbI?²F¹

ÓÏqÌJÓÏ1 UÚ½UÒOÎ³Ïð Ò»UÒ²ÏJÎÄ ÒpÎOÒKÒŽ UÒMÎ1]eÒ½Ò§˚ ∫vÓ�UFð t�ueË ¨©±®

˝ Ô¡ÎwÒý sÏ� Ï»UÒ²ÏJÎÄ wÏ� UÒMÎÞ]dÒ� U]�˚ ∫v�UFð

ÔrÔNÔðdDF rNH�« «c¼ vKŽ rÔNÓ½U?Ž√ ULR ¨æ =v³M�« …dO?Ý Ús ÔÁËb¼Uý U*Ë ¨©≤®

˝ Ô¡ÎwÒý

Ôo¹bB�« ÌdJÐ uÐ√ Ô‰Ë_« æ º« ‰uÝ— ÔWHOKš Ó‰Ue v²Š ªÔW¹œU?F�« ÔrÔNÔ²IOKÝË ÔWLOK��«

Æ©≥®

åº« »UÓ²R wF tÔðbÓłÓuÓ� ÌdOFÓÐ Ô‰UÓIŽ w=M ÓŸUÓ{ ÚuÓ�ò ∫tMŽ tK�« w{—

vF Ó—UO)« rÔNÓ� «uKF?−¹ Ê√ ÓÊËœË ¨ÎWOKR ÂöÝù« oO³Dð vKŽ ÓÊu.d?×¹ «u½UR ÚbÓeÓË

«Ò–≈ ÔWÒMÏ�ÎRÌ� ôÒ§ ÔsÏ�ÎRÌÏ* ÒÊU?ÒJ UÒ�Ò§˚ ∫v�UFð t�uI� ÎWÐU−?²Ý« tz«eł√ iFÐ vFË tFOL?ł tIO³Dð

Ós ÓÊuFU�?¹Ë ÓÊË—c×¹ «u½URË ¨©¥®

˝ ÎrÏ¼Ïd?Î�Ò√ ÎsÏ� Ì…Òd?ÒO?ÏLÎÄ ÌrÌNÒ1 ÒÊuÌJÒ¹ ÊÒ√ «Úd?Î�Ò√ ÌtÌ1u?ÌÝÒ—Ò§ Ìt]KÄ vÒC?Ò�

Æ©µ®

˝ ÔiÎFÒ³ÏÐ ÒÊËÌdÌHÎJÒðÒ§ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÏiÎFÒ³ÏÐ ÒÊuÌMÏ�ÎRÌ²Ò�Ò√˚ ∫vÓ�UFð t�ue vÓMF ‚UD½ wF ‰ušb�«

t½UOÐË q._« «c¼ rNH� ÓÊuLK�*« ÓÃU²ŠUF UÓNM²F =qJÐ Óp�– ÓbFÐ ÔÊËdI�« X�ËUDð ]rÔŁ

Æ∏π ∫q×M�« ©≤® Æ≥∏ ∫ÂUF½_« ©±®

Æ©≥± ¨≥∞Ø¥® wÞuO�K� ¨Ê¬dI�« ÂuKŽ wF ÊUIðù« ©≥®

Æ∏µ ∫…dI³�« ©µ® Æ≥∂ ∫»«eŠ_« ©¥®

±∏.uI�« hK�²�*«

Ús rÔNð«—uBðË ¨ÌsÓšÓœ s rÔNÓ½U1≈ Ó»U.√ UÓ*Ë ¨rN²IOKÝ dÒOGðË rNðdDF dÒŁQ²� ªÔbFÐ ULOF

Ê«bK³�« s rNOKŽ W?KOšb�« WOL?−Ž_« ÂuKF�« V³�Ð ªÌg¹u?Að s rÔNÓLÚN?ÓFË ¨ÌgÓ³Óž

ÆUNðUFUI¦Ð dŁQ²�«Ë UNK¼QÐ ◊ö²šô«Ë ¨WŠu²H*«

vKŽ ÔWOM−?²*«Ë ÔWÞuKG*« ÔÂuNH�« ÈÓËUN?²ð q._« «c¼ rNHÐ ∫v½U¦« ÔhKh?²=*«

¡«bŽ_ Î…«—U− ªÌbBe dOGÐ Ë√ ÌbBIÐ Ó5LK�*« tzUMÐ√ Ús ÓÂöÝù« ÓÊuKN−¹ Ús2 ¨ÂöÝù«

ÔtÓÐ—UŠË ÔtM ÓdO?HM²�«Ë tOF ÓpOJA²�« vÓG²Ð«Ë ÂöÝû� Ó¡«b?F�« ÓsKŽ√ ÚsL ÚË√ ÂöÝù«

Á—u½ r² Óº« ]ÊÓ√ ÔÁÔdOžË «c¼ ÈÓ—œ U?ÓË º« Ó—u½ ÏTHÚDÔ t]½√ ]sþË ¨«ÎœułËË UÎFe«ËË «ÎdJF

ÒÁÏd?ÒJ ÎuÒ1Ò§ ÏÁÏ—uÌ½ ÌÓrÏ²Ì� Ìt]K?1«Ò§ ÎrÏNÏ¼«ÒuÎ�ÒQÏÐ Ït]KÄ Ò—uÌ½ «u?Ì¾?ÏHÎDÌOÏ1 ÒÊËÌb¹ÏdÌ¹˚ ∫v�UFð Ó‰Ue ÓÊu?RdA*« ÓÁdÓR u�Ë

Æ©±®

˝ ÒÊËÌdÏ�UÒJÎÄ

WOöÝù« W_« wF ÚXŽUý ¨Î…d?.Ue Ë√ ¨ÎWÞuKG UÎuNF ]Ê≈ ∫ÔYU¦« ÔhKh²=*«

WOŠËd�« W?OŠUM�« wF ÔÁÓdB% ÚÊÓ√ Ú œ«—√Ë ÜÎFO?Lł …UO(« d¼UE* ÂöÝù« WO�u?Lý Ó‰uŠ

¨ÔÂöÝù« tO�≈ UŽœ U? Ól UÎU9 Ô÷—UF²ð ÓÂuNH�« Ác¼ ]Ê√ l ‡ UÎ½«Ëb?ŽË UÎLKþ ‡ W¹dzUFA�«Ë

iFÐ s Ã]c��« iFÐ vKŽ ÚXKD½U?F ¨«Î—Ëdž ‰uI�« ·dšÔ“ V�«ue wF ÚXÓG?O. beË

Ó ³.√Ë ¨ÔÁÔœœd²F wŽË dO?GÐ ¨ÓÂöJ�« Ô¡UG³³�« ÔnIK²ð ULR UÓ¼uÔH?IK²F ¨rN²ÓKÓNÓłÓË Ó5LK�*«

WIOI?Š O{uðË ÊUOÐ v�≈Ë qO�U{_«Ë UN³A�« ÓpKð W¹d?Fð v�≈ ÌWłUŠ wF ÓÊuLK�*«

Æ…UO(« V½«uł =qR wF Ìl¹dAðË ∆œU³ Ús ÈuÓŠ UË ÂöÝù«

Îö.√ ÓÊuJ²� ªÓ…—U³F�« Ác¼ Ó⁄U?BF ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ ÔÂUù« Ó¡Uł WO?CI�« Ác¼ W'UF*Ë

Ó5O½u½UI�«Ë Ó5¹—u²Ýb�« Ós Ós¹d?O¦J�« ÂuNH� UÎ×O×?Bð ÚX½UJF ‰uLA�« «c¼ rNH�

W.U)«Ë WUF�« ÂuN?H� Ï O×Bð w¼ ULR ¨Ó5¹œUB²eô«Ë ¨Ó5OŽU?L²łô«Ë ¨Ó5OÝUO��«Ë

V½«uł vKŽ «Îd?.Ue ÚsJ¹ ÚrÓ� tUJŠ√Ë tzœU?³0 ÓÂöÝù« ]Ê√ vKŽ ÏbO?RQðË ¡«u��« vKŽ

ÆÓ…dšü«Ë UOÚ½b�« tF¹dA²Ð ÓqLÓý UL]½≈Ë ¨…œU³F�«Ë œUI²Žô«

ÓrÓL¼ ÚXR]dŠ w²�« W¼U³²½ô«Ë ÓW_« X]LŽ w²�« …u×B�« ÓbFÐ ∫ÔlÐ«d« ÔhKh²=*«

ÏWO?öÝ≈ Ï URd?Š ÚX½]uJð ÚÊÓ√ ÓbFÐË ¨ö?ŽË ]qł ‡ º« v�≈ …UŽb�«Ë Ós¹dJH*« ÓdzU?L{Ë

Æ∏ ∫nB�« ©±®

±π s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

…—uŁ ÓlË ŸuM²*« =wöÝù« „«d(«Ë ◊U?AM�« ÓbFÐË ÏWORdŠË ÏW¹u?ŽœË ÏW¹dJF ªÏWŽuM²

wŽu�« —UA²½« ÓlË Ì…œUH²Ý« UL]¹√ ÓÊuLK�?*« UNM ÓœUH²Ý«Ë Ór�UF�« X]LŽ w²�« ôUBðô«

v�≈ WOÐu?M'« UJ¹d√ Ús W?OöÝù« U?OKe_« bÔł«ÓuÓðË ‰ËœË e?O�U¼œË wŠUM =qR wF

¨Ó¡UFL?ł Wú� ‡ öŽË ]qÓł ‡ Ôº« U¼UCð—« w²�« ÔWK³I�« ÔYO?Š ¨ÓWJ v�≈ »dF�« …d¹eł

ÌoÔKÔšË ¨Ìs¹œË ÌW�ËbR ÂöÝû� Ô O×?B�« ÔÂuNH*« Ó Cð« åÎöLŽË UÎLNFË U?Î−NMË Î…bOIŽò

ÏÂUE½ ÓuÔNÓF ¨åÌW?×O×. Ì…œU³ŽË ÌWeœU?. Ì…bOIŽË Ì…uŽœË ÌœUN?łË ¨vÎMžË ÌVÚ�ÓRË Ì…ueË

Ús ÎWFUR W¹d?A³K� >w*UŽ Ì—u²?Ýœ Ús ÔÁ«uŠ UË tLO¼U?H =qJÐ ÔÊ¬dI�« ÔtÔF?L−¹ ÏqUý

wÏðö??Ò' ]Ê≈ ÎqÌ�˚ ∫ÔÁÔ—UF?ý ¨Ì¡wý =qR wF ‡ v�U?FðË ÔtÓ½U×?³Ý ‡ º ÏÂö?�²Ý« Ôt]½√ ÔY?OŠ

¨©±®

Ò5ÏLÏKÎT??ÌLÎÄ Ì‰]ËÒ√ UÒ½Ò√Ò§ Ì Îd?Ï�Ì√ ÒpÏ1ÒcÏÐÒ§ ÌtÒ1 Òp?¹Ïd?Òý ô ÆÒ5ÏÒ*U?ÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ1 w?ÏðU?ÒL?Ò�Ò§ ÒÍU?ÒO?Î×??Ò�Ò§ wÏJÌTÌ½Ò§

ÚbIF =rN?*« q._« «c¼ ÊUOÐ wF qOBH?²�« …œU¹e� ÓÂuO�« ÌWłU×Ð UM�� UM?]½Ó√ È—√ d_« «cN�

Æ r¼dOžË WOöÝù« WRd×K� Ó5L²M*« ÔlOLł tÐ ÍœUMÔ¹ «Î—UFý Ó ³.√

¨WOŽUL²Šô«Ë WOÝU?O��«Ë W¹œUB²eô«Ë W¹œUN'« l¹—UA*« qR ∫Ôf�U)« ÔhKh²=*«

¨WLzUI�« U�ÝR*« ‰öš Ús ÓÂuO�« =wöÝù«Ë w=ÐdF�« r�UF�« wF Ï—uCŠ UN� ÓÊUR w²�«

ÆÂöÝû� =w�uLA�« dJH�« Õu{ËË º« oOFuð ÓbFÐ Ú ¡Uł U/≈

∫W¹uŽb�« WOðUO(« UO�UJýù« ÓiFÐ tð«œdH0 Ôq._« «c¼ ÓZ�UŽ ∫Ô”œU=« ÔhKh²=*«

ÆWOöÝù« W_«Ë W¹dÚDÔI�« ‰Ëb�« ÓWO�UJý≈ ÓZ�UÓŽ ∫ÏsÞËË ÏWËœ ©√

wF V�U?G�« wF w²�«Ë rOI�«Ë …u?I�« Ó5Ð lL?'« ÓWO�UJý≈ ÓZ�U?ÓŽ ∫Ï…u�Ë ÏoÔKÔš ©»

Æ©rOI�« ÔWKe …uI�« Ô…d¦R ® W¹œdÞ WeöŽ WO{—_« Z¼UM*«

Ó5Ð pÐUA²�« =pFË ¨l?L²:« WFUI?¦Ð ‰bF�« ◊U³ð—« ÔbORQð U?NOF ∫Ï¡UC�Ë ÏrKŽ ©Ã

ÆqN'«Ë rJ(«

…d¦RË U?O½UŠËd�«Ë s¹b²�« œułË Ó5Ð ©ÓbJM�«® ÓÂU?BH½ô« ÓZ�UŽ ∫ÎvMžË ÏV=c ©œ

Æ‰U*«

Æ±∂≥ ¨±∂≤ ∫ÂUF½_« ©±®

≤∞.uI�« hK�²�*«

w²�UÐ …uŽb�«Ë ‰U²I�« Ó5Ð ÔÀb×¹ be Íc�« ÓjK)«Ë ÓpÐUA²�« ]pF ∫Ï…uŽœË ÏœUNł ©‡¼

Æ‚öš_«Ë Ôs�Š√ w¼

l W×O×B�« …œU?³F�« Â“öð ÔWOL¼√ ∫ÏW×O?×� Ï…œU³ŽË ÏW?�œU� Ï…bOI?Ž Óu¼ ULc ©Ë

ÆWeœUB�« …bOIF�«

≤± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÊU‡O³�«

»U²J�« Ó5Ð ◊U³ð—ô« UIKF² Ús UÎCFÐ ÓdRc½ ÚÊ√ VÝUM*« Ós ∫Ô‰Ë_« ÔhKh²=*«

Ús tł«dš≈Ë =o(« ¡UH?O²Ý« vKŽ Ê«b{UF² ¨ÓWM��«Ë ÓÊ¬d?I�« ]Ê≈ ∫Ô‰uI½ «cN�Ë WM��«Ë

ÔqOBH²�«Ë ÔtÓ�U?Lł≈ Ô5³¹Ë dšü« ÓÂuLŽ ÔhB�¹ ULNM Îö?R ]Ê≈ v²Š WLJ(« Ã—«b

∫wðüUR

∫ »U²J�UÐ »U²J�« ÔhOBPð ∫ ôË√

∫v�UFð t�u?e wF ULR »U?²J�UÐ »U²J�« hOB?�ð “«uł v�≈ Ô—uN?L'« ÓV¼– ‡ √

]rÔŁ ]sÔ¼ÓdOžË Óq«u(« hM�« rÔFÓ¹ ÔYOŠ ©±®

˝ÆÆÆ Ô¡ËÌd?Ì� ÒWÒŁöÒŁ ]sÏNÏT?ÌH½ÒQÏÐ ÒsÎB]ÐÒd?Ò²Ò¹ Ì U?ÒI]KÒDÌLÎ1«Ò§˚

ÒsÎF??ÒCÒ¹ ÊÒ√ ]sÌNÌK?ÒłÒ√ Ï‰U?ÒL??ÎŠÒ_« Ì ôÎËÌ√Ò§˚ ∫v‡Ó�U?Fð t‡�uIÐ ‰U?LŠ_« ôË√ ÔhO?B�ð Ó¡U?ł

Æ©≤®

]sÌNÒKÎLÒŠ

œ«dLK� ÏÊUOÐ ÓhOB�²�« ]ÊQÐ «uÔJ�9Ë Á“«uł ÂbŽ v�≈ W¹d¼UE« ÔiFÐ ÓV¼–Ë ‡ »

Æ©≥®

ÒÊËÌd]JÒHÒ²Ò¹ ÎrÌN]KÒFÒ1Ò§ ÎrÏNÎOÒ1≈ Ò‰ÓÏeÌ½ UÒ� Ï”U]MKÏ1 ÒsÓÏOÒ³Ì²Ï1˚∫v�UFð t�uI� WM��UÐ ô≈ ÔÊuJ¹ ôË kHK�UÐ

ÔÊUOÐ ÓqB×¹ ô√ ÔÂeK²�¹ ô UÎMO³ æ ÔtÓ½uR ]ÊQÐ qO�b�« «c¼ ÚsŽ Ô—uNL'« Ó»Uł√Ë

Æ“«u'« ÔqO�œ ÔŸueu�«Ë Óp�– ÓleË ÚbeË »U²J�UÐ »U²J�«

Æ¥ ∫‚öD�« ©≤® Æ≤≤∏ ∫…dI³�« ©±®

Æ¥≥ ∫q×M�« ©≥®

w, ÌrKÚ=?Ô� =qÔc ÔlłÚdÓ� Ô…d?]NÓDÔL‡Ú« ÔW]M=«ÓË Ô.dÓJÚ« ÔÊ¬Úd?ÔIÚ«ÓËò

WÓG^K« b?Ž«uÓI UÎI?Ú³Þ ÔÊ¬ÚdÔIÚ« ÔrÓNÚHÔ¹ÓË ¨Âö?ÚÝù« ÂUÓJÚŠ√ ·dÓFÓð

WM=« rÚNÓ, w, ÔlÓłÚdÔ¹ÓË ÆÌn=ÓFÓð ôÓË ÌnKÓJÓð d?ÚOÓž Ús� WOÐÓdÓFÚ«

Æå UÓI=¦« Y¹b(« ‰Uł— v≈ …Ód]NÓDÔL‡«

Ôq‡‡‡Ú�Ó_«

v½U¦�«

≤≤.uI�« hK�²�*«

∫»U²J�UÐ …dð«u²*« WMS�« ÔhOBPð ∫UO½UŁ

Æ©±®

rKF�« q¼√ —uNLł ÓbMŽ »U²J�UÐ …dð«u²*« WM��« ÔhOB�ð Ô“u−¹ ‡ √

Æ©ÔtÔbŽË hOB�²�« Ô“«uł® ÊU²¹«Ë— Ìq³MŠ sÐ ÓbLŠ√ ÚsÓŽ ‡ »

ÆlM*« v�≈ =wFFUA�« »U×.√ ÔiFÐ ÓV¼–Ë ‡ Ã

∫ …dð«u²*« WMS�UÐ »U²J�« ÂuLŽ ÔhOBPð ∫U¦�UŁ

Ô·dŽ√ ô ∫Íbü« ‰Ue Ü?ÎŽULł≈ …dð«u²*« WM��UÐ »U²J�« ÂuL?Ž ÔhOB�ð Ô“u−¹

wF ÓœË«œ sŽ vÓJÚ×Ô¹ U ô≈ Óp�– wF Ó·öš ô ∫vMOz«d?HÝù« bUŠ uÐ√ Ó‰UeË ÆU?ÎFöš tOF

∫—uNL'« …¡«de wF åÎWIKDÔò Ú œ—Ë ÔYOŠ å5LO�« Ô…—UHRò ∫p�– Ô‰U¦Ë ¨5²¹«Ëd�« ÈÓbŠ≈

Æ å UFÐU²² ÌÂU¹√ WŁöŁ ÔÂUOBFò ÌœuF� sÐ« …¡«de wF Î…bOIÔË ©≤®

˝ ÔÂU]¹Ò√ ÏWÒŁöÒŁ ÌÂUÒOÏBÒ�˚

∫…dð«u²*« WMS�UÐ …dð«u²*« WMS�« ÔhOBPð ∫UÎFÐ«—

ÚsÓŽ ÓwJÔŠ U ô≈ ¨tOKŽ ÏlL− Óu¼Ë …dð«u²*« WM��UÐ …dð«u²*« WM��« hOBÚ�Óð Ô“«uł

Æ Óp�c� ÓtłË ôË dšü« vKŽ UL¼ÔbŠ√ vÓM³¹ ôË ÊU{—UF²¹ ULN½√ ÓœË«œ

d?³?PÐ …—uN?A*«Ë …dð«u?²*« WMS�«Ë »U?²J�« Âu?L?ŽË oKD$ ÔhO?B?Pð ∫UÎS?$U?š

∫bŠ«u�«

sŽ ^v�«e?G�« ÔÁUJŠË W?OHM?×K� Ï‰ue Óu¼Ë U?ÎIÓKD lM*« v?�≈ WKÐUM(« ÔiFÐ ÓV¼– ‡

Æ©≥®

W�e²F*«

¨wFDe ÌqO�bÐ Ôq³e Ús ]hÔš be ÂUF�« ÓÊU?R «–≈ “«u'« v�≈ ÓÊUÐ√ ÔsÐ vÓ�OŽ ÓV¼– ‡

ÆÎöBHM Ë√ ÓÊUR ÎöB²

∫«u�UeË ¨©¥®

UÎIKD Á“«uł v�≈ Ô—uNL'« ÓV¼– ‡

Æ±µ∑ ’ ‰u×H�« œUý—≈ ¨≥≤±Ø≤ Íbü« ©±®

Æ∏π ∫ …bzU*« ©≤®

Æµ∑≥ ’ ¨w$“d³K� Òłd²�«Ë ÷—UF²�« ©≥®

Æ±≤∞Ø≤ ÃUNM*« vKŽ ÈuMÝù« Õdý ¨≥∞±Ø≤ Èbx� ÂUJŠù« ©¥®

≤≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÂuLF�« s ^hš√ bŠ«u�« Ôd?³šË ÊU{—UF² ÊöO�œ bŠ«u�« Ód?³šË ÓÂuLF�« Ê≈ ‡ √

ÆÂuLF�« vKŽ ÔtÔ1bIð ÓVłuF

wÏ� Ìt]KÄ Ìr?ÌJO?Ï'uÌ¹˚ ∫vÓ�UFð Ôt?Ó�ue «uB?š rÔN]½SF Óp�– vKŽ WÐU?×B�« ÔŸU?Lł≈ ‡ »

¨©≤®

åÔÀ—u½ ô ¡UO?³½_« ÓdA?F� U]½≈ò ∫æ t�uIÐ ©±®

˝ ÏsÎO??ÒO?Ò¦½Ì_« ÓÏkÒŠ Ìq?Î¦?Ï� Ïd??ÒJ]cKÏ1 ÎrÌJÏœôÎËÒ√

Æ©≥®

åÔÀdÓ¹ ô ÔqðUI«ò ∫æ t�uIÐ Óp�cR Ôt.uBšË

Æ©¥®

åÓd,UJ« ÔrK=*« ÔÀd¹ ôò ∫æ t‡�uIÐ ÎöLŽ Ó5LK�*UÐ ÓÀ—«u²�« «uBÓš ‡ ‡ł

lL& ÚrÓ� w²�« œUŠü« —U³š√ wF ·ö)« ]q× ]Ê≈ ∫=w?½UFL��« ÔsÐ« Ó‰Ue Ò{u²�« …œU¹e�Ë

¨©µ®

åÌqðUI ÓÀ«d?O� ôò ∫æ t�uI?R tOKŽ «uFL?ł√ Íc�« U]Ó√ UNÐ qL?F�« vKŽ ÓW_«

hOB�?²�UR Óp�– ÔdOB¹Ë UÎF?De tÐ ÂuLF�« ÔhOB�ð Ô“u?−OF ©∂®

åÌÀ—«u ÓWO�Ë ôËò

Æ©∑®

åUN²¹«Ë— vKŽ ÁœUIF½« ÔÂbŽ dC¹ ôË UÓNLJŠ vKŽ ŸULłù« œUIF½ô dð«u²�UÐ

Ê«—bB*« UL¼ ¨ÓWM��«Ë Ó»U²J�« ]Ê√ vKŽ ÓÊu?FL− ÓÊu‡LK�*« ∫w½U¦« ÔhKh²=*«

·ö)« r�Š vF Ôlłd*UF U?NOF ÓnKÔ²š« ÌWOCe ]qR ]Ê√Ë wöÝù« l¹d?A²K� ÊUOÝUÝ_«

bŽ«ue ¡u{ vKŽ UÓNLNF s ]bÐ öF ÏWOÐdŽ Ï’uB½ Ów¼Ë WM��«Ë »U²J�« Ô’uB½ ∫UNOF

Ô¡ÎwÒý wÏ� ÎrÌ²ÎŽÒ“UÒMÒð ÊSÒ�˚ ∫vÓ�UFð Ó‰Ue »UD)« wF »dF�« VO�UÝ√ ¡u{ vKŽË WOÐdF�« WGK�«

Æ©∏®

ÏdÏšü« ÏÂÎuÒOÎ1«Ò§ Ït]K1UÏÐ ÒÊuÌMÏ�ÎRÌð ÎrÌ²MÌJ Ê≈ Ï‰uÌÝ]d1«Ò§ Ït]KÄ vÒ1≈ ÌÁËÌÓœÌdÒ�

tðUOŠ wF æ t²]MÔÝ v�≈ yœÓ— ¨æ t�uÝ— v�≈ œ]d�«Ë ÆtÐU²R v�≈ yœÓ— º« v�≈ œ]d�UF

ÆtðUFË ÓbFÐË

Æ±± ∫¡U�M�« ©±®

ÆåÒ×. ÁœUMÝ≈ò ∫◊ËƒU½—_« VOFý ‰UeË ¨©¥∂≥Ø≤® bLŠ√ tłdš√ ©≤®

Æv½U³�_« t××.Ë ¨©≤∑≥µ® tłU sÐ«Ë ¨©≤±∞π® Ícd²�« tłdš√ ©≥®

Æ©±∂±¥® rK�Ë ¨©∂∑∂¥® È—U�³�« tłdš√ ©¥®

ÆoÐU��« q³e Z¹d�²�« dE½« ©µ®

Æv½U³�_« t××.Ë ¨©≤∑±¥® tłU sÐ« tłdš√ ©∂®

Æ·dB²Ð ≤≥∑ ‡ ≤≥µ ’ ¨‰u._« rKŽ s o(« oOI% v�≈ ‰u×H�« œUý—≈ ∫dE½« ©∑®

Æµπ ∫¡U�M�« ©∏®

≤¥.uI�« hK�²�*«

vKŽ UNO½UF ¡ö−²Ý«Ë WM��«Ë »U²J�« ’uBM� rNH�« ÔVð«d ∫ÔYU¦« ÔhKh²=*«

∫w�U²�« u×M�«

∫ .dJ�« Ê¬dI�« Ós$ ∫ôË√

Æt=H½ Ê¬dIUÐ Ós=OÔÐË Ód==Ô, U� ‡ √

Ô UÒLÏKÒJ ÏtÓÏÐ]— sÏ� ÌÂÒœ¬ ¢v]IÒKÒ²Ò�˚ ∫vÓ�UFð t�uIR 5³ÔL‡�« vKŽ ÔqÓLÚ−ÔL‡�« ÔqÓLÚ×¹ Ôt½√ ªÓp�– sË

ÒsÏ� ]sÒ½uÌJÒMÒ1 UÒMÎL?ÒŠÎdÒðÒ§ UÒMÒ1 Îd?ÏHÎGÒð Îr]1 Ê≈Ò§ UÒMÒT?ÌH½Ò√ UÒMÎLÒKÒþ UÒM]ÐÒ— ôU?Ò� ∫vÓ�UFð ÔtÔ�ue ÔÁÓd�F ©±®

Ït?ÎOÒKÒŽ Ò»UÒ²?Ò�

v�UFð t�uIR =ÂUF�« vKŽ =’U)«Ë bOIÔL‡�« vKŽ oKDÔL‡�« ÔqÚLÓŠ Óp�– ÚsË ©≤®

Òs¹ÏdÏÝUÒLÎÄ

∫ÔbOOIð q²I�« …—UHR wF Ó¡Uł ]rÔŁ WÐdIK� Ï‚öÞ≈ UM¼Ë ©≥®

ÔWÒ³Ò�Ò— Ìd¹Ïd?Î×Ò²Ò�˚ ∫—UNE�« …—UHR wF

ÆåWMR*« W³ed�UÐò bOI*« vKŽ W³ed�« wF ÔoKD*« ÔqL×¹ UM¼Ë ©¥®

˝ ÔWÒMÏ�ÎRÌÓ� ÔWÒ³Ò�Ò— Ìd¹ÏdÎ×ÒðÒ§˚

∫v�UFð t�uI� ¨«Îd¹dIð Ë√ ÎöFF Ë√ Îôue æ º« ‰uÝ— ÔWMÝ ÔtÚ²MOÐË ÔtÚðÓd]�ÓF U ‡ »

ÔtÔ�ue ÊU?O³�« «c¼ ÚsË ©µ®

ÒÊËÌd]JÒH??Ò²Ò¹ ÎrÌN]KÒFÒ1Ò§ ÎrÏN??ÎOÒ1≈ Ò‰ÓÏeÌ½ U?Ò� Ï”U?]MKÏ1 ÒsÓÏO?Ò³??Ì²Ï1 Òd?ÎJÓÏcÄ ÒpÎO?Ò1≈ UÒMÎ1Òe½ÒÒ√Ò§˚

dO�Hð wF ULR ©∂®

å È—UB]M« r¼ Ó5UC« ]Ê√Ë ÔœuNO« Ôr¼ rNOKŽ Ó»uCG*« ]ÊÓ√ò ∫æ

Æ»U²J�« W%UF W¹¬

Óu¼Ë Ô‰uI¹ æ º« Ó‰uÝ— ÔXFL?Ý ∫‰Ue ÌdUŽ sÐ ÓW³I?Ž W¹«Ë— wF ULR æ ÔtÔ�ueË

ÌœuF� ÔsÐ« ÔtÓMOÐ UË ©∏®

åÔw�d« Ó…uÔI« ]Ê≈ ô√ ©∑®

Ô…]u?Ì� sÓÏ� rÌ²ÎFÒDÒ²? ÎÝ‹ U]� rÌNÒ1 «ËÌÓb?ÏŽÒ√Ò§˚ò ∫d³M*« vKŽ

Ó‰uÔÝÓ— UÓ¹ ∫UÓMÚKÔe ¨©π®

ÔrÎKÌEÏÐ rÌNÒ½UÒ1≈ «u?ÌT?Ï³ÎKÒ¹ ÎrÒ1Ò§ «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä˚ ∫ÔW¹ü« Ác¼ ÚX�e½ U*∫tMŽ tK�« w{—

Úr ÚË√ Ì„dÚAÐ ÔrÎKÌEÏÐ rÌN?Ò½UÒ1≈ «u?ÌT?Ï³ÎKÒ¹ ÎrÒ1Ò§ ÓÊuÔÚuÔIÓð U?ÓLÓc ÓfÚOÓò ∫Ó‰UÓe øÔt?Ó�ÚHÓ½ ÔrKÚEÓ¹ ô UM¹Ó√ º«

Æ©±±®

å©±∞®

˝ rOÏEÒŽ rÎKÌEÒ1 Ò„ÎdÓÏAÄ ]Ê≈ Ït]K1UÏÐ Î„ÏdÎAÌð ô ]wÒMÌÐ UÒ¹˚ tMÚÐô ÊULI ‰ÚuÓ� v≈ «uÔFÓLÚ=Óð

Æ≤≥ ∫·«dŽ_« ©≤® Æ≥∑ ∫…dI³�« ©±®

Æπ≤ ∫¡U�M�« ©¥® Æ≥ ∫W�œU:« ©≥®

Æ¥¥ ∫q×M�« ©µ®

ÆåÒ×. tCFÐò ∫◊ËƒU½—_« VOFý ‰UeË ¨©≥∑∏Ø¥® bLŠ√ tłdš√ ©∂®

Æ©±π±∑® rK� tłdš√ ©∏® Æ∂∞ ∫‰UH½_« ©∑®

Æ±≥ ∫ÊULI� ©±∞® Æ ∏≤ ∫ÂUF½_« ©π®

Æ©±≤¥® rK�Ë ¨©≥≥∂∞® È—U�³�« tłdš√ ©±±®

≤µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Ô¡UHK)« tOKŽ ÓÊUR U Ë√ ¨Ôd¦R_« tOKŽ ÓÊUR Ë√ tOKŽ «uIHð«Ë ÔWÐU×B« ÔÁd]=, U� ‡ ‡ł

ÔtÓ� æ ‰uÝd�« ¡UŽb� ªÌ”U³Ž ÔsÐ« tOKŽ ÓÊUR U Ë√ Áœ«dH½« ÓbMŽ ÚrÔ¼bŠ√ Ë√ ÓÊËbý«d�«

Ós¹c�« rN]½_ ªrÔ¼«u?Ý ÚsÓ vKŽ rN½U?OÐË tMŽ tK�« w{— WÐU?×B�« d?O?�Hð Ô.b?Ið ]rÔŁ

Ô`BF_« ÚrÔN]½Ó√ ULR ÔwŠu�« tOKŽ Ó‰e½Ô√ ÚsÓ vKŽ tðUIO³Dð «Ëb¼UýË wŠu�« Ó‰Ëe½ «Ëd.UŽ

ÆÚrÔ¼«uÝ Ús]LÓŽ WOÐdF�« wF

ÆWOÐdF�« WŠUBH�«Ë tIH�«Ë rKFUÐ «ËdN²ý« Ús2 ÓÊuFÐU²« ÔÁd=, U� ‡ œ

tLN?F v�≈ q.u²�« Ôo¹dÞË ¨‡ ÏqOKe ÓuÔ¼Ë ‡ Ós¹d=?H*« sŽ ÏqI½ tO?, Úœd¹ r U� ‡ ‡¼

VÓ�×Ð U?N�ULF²?Ý«Ë UNðôu�bË »d?F�« WG� s ÿUH�_« «œd?H v�≈ ÔdEM�« ∫wðüUÐ

rNF Ó—«b ]Ê_ ªÓs¹dAF�« ‰u._« Ós w½U¦�« q._« wF wMF*« ÓuÔ¼ ÔrÚ�I�« «c¼Ë Æ‚UO��«

Ós Ë√ ÿUÓHÚ�_« Ôœ«dF≈ ÔYOŠ s Ï¡«uÝ WOÐdF�« WGK�« bŽ«ue vKŽ tOF ]h½ ô ULOF Ê¬dI�«

∫w�U²�« u×M�« vKŽ ÏqOBHð t�Ë ÜNÔ³OR«dð ÔYOŠ

∫ UNł ÀöŁ vKŽ Ác¼Ë ∫ÿUH_« Ôœ«d,≈ ÔYOŠ Ús� ‡±

WGK�« rKŽò ‡Ð ÔoKF²¹ u¼Ë ÜNz«“SÐ …œdH*« ÿUH�ú� ÚXF{ÔË w²�« w½UF*« WNł Ús ©√

ÆåWOÐdF�«

rKŽò ‡Ð Ô·ËdF*« u¼Ë ÜNK.√ v�≈ ‰u._« Ós …–u?šQ*« ŸËdH�« =œ— WNł Ús ©»

Æ©±®

å‚UI²ýô«

ÆWHK²<« w½UF*« vKŽ W�«]b�« «œdH*« vKŽ …œ—«u�« mOB�«Ë U¾ON�« WNł s ‡ ‡ł

Æ©≤®

ån¹dB²�« ÔrKŽ ò Óu¼Ë

Ãd<« 5Ð W?³ÝUM V³�?Ð iFÐ sŽ UNC?FÐ rKJ�« ÃËdš WO?HOR sŽ Y?×³¹ rKŽ u¼ ∫‚UI?²ýô « ©±®

Æ—cŠ s Ï—cŠË »d{ s »—UCR ÆU¼d¼uł —U³²ŽUÐ WOŽdH�«Ë W�U._UÐ Ã—U)«Ë

WÓOÚMÐ ÂUJŠQÐ rKF�« u¼ ∫UŠöD.« ÆU¼d?OOGð Í√ ÕU¹d�« n¹dBð tMË ¨dO?OG²�« ∫WG� ∫n¹dB²« rKŽ ©≤®

Æp�– t³ýË ‰öŽ≈Ë W×.Ë …œU¹“Ë W�U.√ s UNFËd( U0 ¨WLKJ�«

p�– «bŽ UË ¨WMJL²*« ¡U?LÝ_«Ë ¨WFdBÔ²*« ‰UFF_« ∫ÂöJ�« s 5Žu½ vKŽ dB?²I¹ n¹dB²�«Ë

Æ·dB�« WKzUÞ X% qšb¹ ô ÂöJ�« Ÿ«u½√ s

≤∂.uI�« hK�²�*«

∫ÌWFÐ—√ ÌÁułË Ús ÓwNF ∫UNÔ³Oc«dð ÔYOŠ Ús� ‡≤

ÔVRd*« tOKŽ ]‰œ U Óu¼Ë »«dŽù« V�×Ð VOR«d²�« W?OHOR —U³²ŽUÐ ∫Ô‰Ë_« Ôtłu«

Æåu×M�« rKŽò ‡Ð ÏoÒKF² Óp�–Ë l{u�« V�×Ð

ÔnK²�¹ Íc�« ∫Óœ«d*« vMF*« tðœUF≈ WNł Ús VOR«d²?�« WOHOR —U³²ŽUÐ ∫w½U¦« Ôtłu«

“«dÐSÐ åw½UF*« ÔrKŽò t‡Ð Ôq]HJ²¹ Íc‡�« u‡¼Ë ¡UGK³�« VOR«dð w‡F ‰U(« vC²I ·ö²šUÐ

ÆtMÝU×

UN?IzUIŠË W�ôb�« Õu?{Ë V�×Ð œu?BI*« W¹œQð ‚dÞ —U³?²ŽUÐ ∫ÔYU¦?« Ôtłu«

rKŽò ‡Ð Ôo]KF²¹ U Óu¼Ë tO³A²�«Ë W¹UMJ�«Ë …—UF²Ýô«Ë “U?:«Ë WIOI(« —U³²ŽUÐË UN³ð«dË

ÆåÊUO³�«

U Óu¼Ë tKÐUIË ÊU?�×²Ýô«Ë W¹uMF*«Ë WOEHK�« WŠUB?H�« —U³²ŽUÐ ∫ÔlÐ«d« Ôtłu«

Æål¹b³�« rKŽò ‡Ð ÔoKF²¹

UÎł«d�²Ý«Ë «ÎdO�Hð ‡ v�UFð ‡ º« »U?²R rNH� UNOKŽ ÔbÓLÓ²ÚFÔ¹ w²�« ÔfÝ_« Ów¼ ÓpKð

Æ©±®

ÔtM WOKLF�« WOŽdA�« ÂUJŠú�

sLŽ qIM�UÐ ÁdO�Hð œ—Ë UL¼bŠ√ ∫ÊUL�?e Ê¬dI�« Ê√ rKŽ«Ë ∫tB½ U ÊU¼d³�« wF wAR—e�« ÂUù« ‰Ue ©±®

Æœd¹ r� r�eË ¨ÁdO�Hð d³²F¹

Ë√ ©≥ ¨WÐU×B�« sŽ Ë√ ©≤ ¨æ v³M�« sŽ dO�H²�« œd¹ Ê√ U≈ ©± ∫Ÿ«u½√ WŁöŁ ∫ ‰Ë_« r=I«

¨wÐU×B�« dO�?Hð wF tOF dEM¹ ∫w½U¦�«Ë ¨bM��« W×. sŽ tO?F Y×³¹ ∫‰Ë_UF ¨5FÐU²�« ”Ëƒ— sŽ

»U³Ý_« s Áb¼Uý U0 Ád�?F Ê≈Ë r¼œUL²Ž« wF pý öF ÊU�K�« q¼√ rNF WG?K�« YOŠ s Ád�F ÊSF

¨„«cF lL'« sJ√ ÊSF dO�H²�« wF WÐU×B?�« s WŽULł ‰«ue√ X{—UFð Ê≈Ë ¨tOF pý öF sz«dI�«Ë

Ê≈ t½√ ULR ¨åq¹ËQ²« tLKŽ rNK«ò ∫‰Ue YOŠ p�cÐ ÁdAÐ æ w³M�« Ê_ ”U³Ž sÐ« ÂbÔe —cFð Ê≈Ë

v�≈ ÁuF?Fd¹ r� «–≈ 5FÐU²�« ”Ëƒ— r¼Ë ∫Y�U¦�« U?√Ë ¨¡Uý UN¹QÐ c?šQ¹ Ê√ bKILK� “Uł lL?'« —cFð

VłË ô≈Ë ÜM¼ «cRË ö³?Ý ULO?F bOKI²�« “Uł YO?×F WÐU×?B�« s bŠ√ v�≈ ôË æ w³M�«

ÆœUN²łô«

tLN?F v�≈ q.u²�« o¹dÞË ¨qOKe u¼Ë ¨s¹d�H*« sŽ qI½ t?OF œd¹ r� U u¼Ë ∫w½U¦« r=I«Ë

ÊU¼d³�«® Æ‚U?O��« V�?×Ð UN�U?LF²?Ý«Ë ÜNðôu�b?Ë »dF�« W?G� s ÿUH�_« «œdH? v�≈ dEM�«

Æ©qCH�« uÐ√ bL× oOI% ±∑≤Ø≤ wAR—eK�

≤∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

nÒKJ²�« wF ‡ v�UFð ‡ tK�« »U?²R wF ÓdþUM�« ÔleuÔ¹ fÝ_« Ác¼ vKŽ œUL?²Žô« ÔÂbŽË

rJÚM� ÓrKÓŽ ÚsÓ� Ô”UM« UN¹√ò ∫œuF� sÐ« Y¹bŠ s æ ^w³M�« Ó‰Ue UL?R nÒ�F²�«Ë

∫æ t�uÝd� ‡ v�UFð ‡ Ôº« Ó‰UeË ¨©±®

åÔrKŽ√ Ôº« ∫ÚqIOK, ÚrKF¹ ÚrÓ ÚsÓ�Ë ¨tÐ ÚqIOK, UÎLKŽ

Æ©≤®

Ò5ÏHÓÏKÒJÒ²ÌLÎÄ ÒsÏ� UÒ½Ò√ UÒ�Ò§ ÔdÎłÒ√ ÎsÏ� ÏtÎOÒKÒŽ ÎrÌJÌ1ÒQÎÝÒ√ UÒ� ÎqÌ�˚

ôË ÌnKÓJÓð dÚOÓž Ús�ò ∫t�uIÐ ‡ v�U?Fð Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³�« ÔÂUù« t?O�≈ Ót]³Ó½ Íc�« Óu¼Ë

Æå Ìn=ÓFÓð

ÔoÓKÚDÔ¹ Óp�c�Ë …œUF�« ·ö?š vKŽ d_« ÔŸUI¹≈Ë =‚U?A*« ÔrA& ÓuÔ¼ ∫© Ôn^KÓJ]²�« ®Ë

Æ©≥®

tOMF¹ ô U* h�A�« ÷ÒdFð vKŽ

dOž Ús œUN²łô«Ë Í√d�« œd−0 .dJ�« Ê¬dI�« ÔdO�Hð Ô“u−¹ ô ∫ÔlÐ«d« ÔhKh²=*«

«uKLŠ tOKŽË ¨©¥®

rÎKÏŽ ÏtÏÐ ÒpÒ1 ÒfÎOÒ1 UÒ� ÌnÎIÒð ôÒ§˚ ∫v�UFð t�uI� ªtO�≈ ÔbMÓ²Ú�Ô¹ ÌwLKŽ Ìq.√

Æ©µ®

å—U]M« Ós� ÔÁÓbÓFÚIÓ� √]uÓ³Ó²ÓOÚKÓ, ÌrÚKŽ dÚOÓGÐ Ê¬dI« w, Ó‰UÓ� ÚsÓ� ò ∫æ tÓ�ue

ÓdEM¹ Ê√ Ôb¹d¹ UbMŽ tOKŽ ÔVł«u�UF b¹b?A�« bOŽu�« «c¼ Ús ÔrK�*« ÓÃd�¹ v²ŠË

∫w�U²�UÐ UÎLKÔ ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ ¨tO½UF wF Ó÷u�¹Ë º« »U²R wF

ÆÓo³Ý ULOF ÔÁUM×{Ë√ U2 ‡ Óp�c� wHJ¹ U ∫WOÐdF« WGK« ÂuKŽ Ús� ‡ √

¨d³)«Ë wN?M�«Ë d_« ÓmO.Ë ¡UOý_« ÓœËb?Š tÐ Ô„—b¹ U ∫‰u�_« rKŽ Ús� ‡ »

¨tÐUA?²*«Ë rÓJ×ÔL‡Ú�«Ë ¨d?LC*«Ë d¼UE�«Ë ¨’uB?)«Ë ÂuL?F�«Ë ¨5³*«Ë qL:«Ë

ÆbÚOI*«Ë oKD*«Ë ¨W¹UMJ�«Ë ¹dB�«Ë ¨“U:«Ë WIOI(«Ë ‰]ËR*«Ë

ÆÊ¬dI�« V¹dž w½UFË ‰ËeM�« »U³Ý√Ë Œu�M*«Ë aÝUM�« ∫ Ê¬dI« ÂuKŽ Ús� ‡ ‡ł

Æ∏∂ ∫’ ©≤® Æ©≤∑π∏® rK� tłdš√ ©±®

vÐU³�« v�OŽ ©±π∂Ø¥® dOŁ_« sÐô W¹U?NM�« ¨©≥∞∑Øπ® ËdOÐ —œU. —«œ ¨—uEM sÐô »dF�« ÊU�� ©≥®

ÆÁURdýË v³K(«

Æ≥∂ ∫¡«dÝù« ©¥®

Æ ËdOÐ ©∂∑Ø±±® v½U³�_« tHF{Ë ¨åÒ×. s�Š Y¹bŠ «c¼ò ∫‰UeË ¨©≤πµ∞® Ècd²�« tłdš√ ©µ®

≤∏.uI�« hK�²�*«

ÆÓ‰ôb²Ýô«Ë Ó◊U³M²Ýô« UNÐ Ó„—bÔ¹ U ∫ŸËdH« rKŽ s� ‡ œ

«cR ÔqL²% ∫Ó‰uI¹ Ê√ tOKFF ÌdDš vKŽ ÓuNF Óp�– ÓlË ÆtO�≈ ÔÃU²×¹ U qe√ «c¼Ë

ÆÓs¹d�H*« Ó5Ð tOF Ó·öš ôË Ï {«Ë u¼ ULOF ]ô≈ ÔÂe−¹ ôË

∫ÔWMS�« ∫UÎO½UŁ

ÎWÓMÓ=ÓŠ ÎW]MÔÝ ÂöÚÝù« w, ]sÓÝ ÚsÓ�ò ∫æ ÔtÔ�ue ÔtMË¨ Ô…dO?��«Ë ÔWI¹dD�« Óv¼ ∫ÎWG

∫UNÐ Ôœ«dÔOF ∫tIH�« V²R wF ÚXIKÞÔ√ «–≈ËÆ©±®

ÓY¹b(« åÆÆÆUÓNÐ ÓqLÓŽ ÚsÓ� ÔdÚł√Ë U¼ÔdÚł√ ÔtÓKÓ,

ÆtRd²Ð ÔrŁQ¹ ôË tKFF vKŽ Ô»U¦Ô¹ U

¨Ìd¹dIð Ë√ ÌqF?F Ë√ Ì‰ue s æ =v³M�« sŽ ÓqIÔ½ U0 ∫ÓWM=« ÓÊuOu?�_« ·]dŽË

«Ëcšò ∫æ ÔtÔ�ueË ¨©≤®

åw=KÓ�Ô√ w½uL?²¹√— ULc «uK�ò ∫æ ÔtÔ�ue ∫‰uI�« Ô‰U?¦LF

U ∫qFH�« Ô‰U¦Ë ¨©¥®

åÆÆÆ U]O=MUÐ Ô‰ULŽ_« UL]½≈ò ∫æ ÔtÔ�ueË ¨©≥®

årÔJÓJÝUM� v=MÓŽ

bO�u�« ÓsÐ Ób�Uš æ ÔÁÔ—«de≈ ∫d¹dI²�« Ô‰U¦Ë ÆU¼dO?žË …œU³F�« Êu¾ý wF ÔWÐU×B�« ÔtÓKI½

Æ©µ®

ÒVC�« tKR√ wF

WM^��« rÚNÓF wF ÔlÓłÚdÔ¹ò ∫Ôt]½√ vKŽ Ós¹dAF�« ‰u._« Ós w½U¦�« Ôq._« ]h½ beË «c¼

Ïdð«u² tKR Ó.dJ�« ÓÊ¬dI�« Ê√ ∫Óp�– wF ÔV³��«Ë ¨å UÓI=¦�« Y¹b(« ‰Uł— v�≈ …Ód]NÓDÔL‡Ú�«

wEHK�« U¼Ôdð«u²L?F ÔW¹u³M�« ÔWM��« U]√Ë ¨wME�«Ë wFDI�« tOHÓF ÔW�ôb�« U?√ kHK�« u³¦Ð

wF ‰u³I*« Y¹b(« v�≈ UNÐ Ôq.u?²¹ ÓYŠU³ Ô…bŽ d_« «c¼ vKŽ ÓVðdð Óp�c�Ë ¨ÏqOKe

¨ÔÁu½ÒËœ ÌrKŽ wF Y¹b(« Ô¡ULKŽ U?NŠUC¹≈ vKŽ ÓÊËUFð ÚbeË ¨WOŽd?A�« ÂUJŠ_« WFdF

WMÝ wF ÓdEM�« Ôb¹d¹ ÚsÓ vK?Ž ÔV−¹ ÏlÝ«Ë ÏrKŽ Óu¼Ë ¨åY¹b(« KD?Bò ‡Ð ÔÁu?ÒLÝË

sŽ rNKR ¨©≥µ∏Ø¥® bL?Š√Ë ¨©≤∞≥® tłU sÐ«Ë ¨©≤µµ≥® wzU�M�«Ë ¨©±∞±∑® rK�? tłdš√ ©±®

ÆtMŽ tK�« w{— º« b³Ž sÐ d¹dł

Æ©∂∞∞∏® È—U�³�« tłdš√ ©≤®

ÆårJJÝUM� «ËcšQ²ò ∫kHKÐ ¨©±≤π∑® rK� tłdš√ ©≥®

Æ©±π∞∑® rK�Ë ¨©±® È—U�³�« tłdš√ ©¥®

Æ©±π¥µ® rK�Ë ¨©µ≥π® È—U�³�« tłdš√ ©µ®

≤π s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Ós ÔbÓLÓ²ÚFÔ¹ U v�≈ ‰u.uK� t²DÝ«uÐ ÓqB¹ ÚwJ� ÜÎOFUR UÎU*≈ tÐ ]rKÔ¹ ÚÊÓ√ æ º« ‰uÝ—

«cÓ¼ q¼√ Ús ÚsJ¹ ÚrÓ� ÚsÓË ¨W?OŽdA�« ÂUJŠ_« vKŽ U?NÐ ‰ôb²Ýö� W¹u?³M�« ’uBM�«

ÆZ¹d�²�« rKFÐ Ó5B²<« ¡ULKF�« U×O×Bð v�≈ Ólłd¹ Ê√ tOKFF sH�«

«cNÐ WOM²F*« WeuŁu*« rN³²?R v�≈ Ô…œuF�« ∫ UI=¦�« Y¹b(« ‰Uł— v�≈ …œuF�UÐ Ôœ«d*«Ë

UL?R ¨ÎW.Uš Ós¹Ë«Ëœ W×?O×B�« Y¹œU?Š_« wF Ó5Łb;« ÔiFÐ ÓnM. ÚbI?F ª—bB*«

ÔrK�*« Ó·dŽ «–SF ÆÈdš√ s¹Ë«Ëœ wF WH?OFC�«Ë WÐËcJ*« Y¹œUŠ_« wF ÓÊËdš¬ ÓnM.

Ì O×. s U?NOF U ÊQ?AÐ Y¹b(« Ô¡ULKŽ ÔÁ—]de U?Ë s¹Ë«Ëb�« Ác¼ vKŽ tŽö=ÞUÐ Óp�–

oŁË√ sË ÜNÐ ÔqLF¹ w²�« ÓWeuŁu*« ÓY¹œUŠ_« ‡ Óp�– ÓbMŽ ‡ Ó·dŽ ¨ÌŸu{uË ÌnOF{Ë

¨ÌrK� ÂU?ù« Ô O×. ¨=Í—U�?³�« ÂUù« Ô O×?. ∫X��« Ô UN_« UN?L¼√Ë lU:«

ÔQÞu UN?O�≈ Ô·UCÔ¹Ë ¨ÚtłU sÐ« Ô4Ý ¨wzU�M�« Ô4Ý ¨ÓœË«œ wÐ√ Ô4Ý =Íc?d²�« ÔlUł

Æ…—uNA*« V²J�« Ós U¼ÔdOžË ÆÆÆÓbLŠ√ ÂUù« ÔbM�Ë ¨Ìp�U ÂUù«

rNH� Ó OðUH? UN½uJ� UNM¹Ëbð Ó…—Ëd{ W_« Ác¼ ÔnKÝ Ó„—œ√ U?ÎuKŽ Ó„UM¼ ]Ê√ ULR

º« »U²R wF Î…d?ýU³ dþUM�« vKŽ UÎ³?ł«Ë Ó ³.QF ¨ æ º« ‰uÝ— W]MÔÝË tK�« »U²R

r²¹ ô Uò ∫…—u?NA*« …b?ŽUI�« ÓVÓ�?ÓŠ UNÐ ÔÂU*ù«Ë UN?Ô²ÓFd?F æ º« ‰uÝ— WMÝË

∫Ów¼ ÔÂuKF�«Ë ¨åÏVł«Ë ÓuNF tÐ ]ô≈ ÔVł«u�«

ÆÊ¬dI�« ÔÂuKŽ ‡ √

ÆÎW¹«Ë—Ë ÎW¹«—œ Ÿ¹b(« ÔÂuKŽ ‡ »

ÆUNOF »UD)« ÔVO�UÝ√Ë WGK�« ÔÂuKŽ ‡ ‡ł

ÆtIH�« ‰u.√ ÔrKŽ ‡ œ

ÓÊuJO� ªÓo³Ý U0 ]rK¹ ÚÊÓ√ ¨æ t�uÝ— W]MÔÝË º« »U²?R wF dþUM�« ¨rK�*« vKFF

WOŽdA�« ÂUJŠú?� ◊U³M²Ýô« vKŽ «Î—œUe ¨æ t�uÝ— W]MÔÝË º« »U?²J� rNH�« ÓrOKÝ

ÆÔoFu*« ÔtK�«Ë ÆULÔNÚM

≥± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÊU‡O³�«

ÊU1ù« —UŁ¬ s sR*« vKŽ Ôd?NE¹ U? Ó‰uŠ =o(« Ós¹“«u? «ËbI?F UÎu?e ]Ê√ ÚrKŽ«

ÚXFbN?²Ý« Ì…d?ODš Ì UI�eM wF «u?FeuF W?LOK��« …b¼U?:«Ë W×O?×B�« …œU?³F�«Ë

ÚrÔNÓ�ULŽ√Ë ÚrÔNÓ�«u?e√ rNOKŽ Ú b�FQ?F …UO(« Ác¼ wF rÔNÓRuKÝË rÔ¼bzU?IŽË rNð«—uBð

∫ wK¹ ULOF p�–Ë Ó5J�UN�« Ós Óp�cÐ «u½UJF º« v�≈ Óq=.u*« ÚrNÓI¹dÞË ÚrÔ¼ÓbBeË

ÂU?N�ù« ‰öš s «uMG?²�?¹ ÚÊÓ√ rN½UJSÐ ]Ê√ «ËÔ—]uBð Úb?I� ∫Ô‰Ë_« ÔhKh?²=*«

UË ¨t?IH�«Ë ¨bzUI?F�UÐ rKF�« sÓŽË ¨WM��«Ë »U²J�« W?Ý«—œ ÚsÓŽ ¨nAJ�«Ë dÞU)«Ë

Óu¼Ë =o(« Ê«eO*« ‰öš s =o(« v�≈ Ó‰u.u�« «ËbIF ¨·d×M*« —uB²�« «cNÐ rN]½√ «Ë—œ

ÆÔWM��«Ë Ô»U²J�«

Ì”U]MÄ ÒÂu??ÌI??ÒOÏ1 ÒÊ«Òe??O??ÏLÎ1«Ò§ Ò»U??Ò²ÏJÎÄ ÌrÌN??ÒF??Ò� UÒMÎ1Òe½Ò√Ò§ Ï U?ÒMÓÏO??Ò³Î1UÏÐ UÒMÒKÌÝÌ— U?ÒMÎKÒÝÎ—Ò√ Îb??ÒIÒ1 ˚ ∫v�U?ÓFÓð Ó‰Ue

Æ©±®

˝ÆÆÆÏjÎTÏIÎ1UÏÐ

ÚrÔJO, Ï„—Uð w=½≈ò ∫Y¹b( ª‰öC�« w?F ÓleË Ó O×B�« ÓÊ«eO*« ÔrK�*« Ób?IF v²Ë

Æ©≤®

åw²]MÔÝË º« Ó»UÓ²c ∫UL¼bFÐ «uKCð s sÚOÓ¾ÚOÓý

Æ≤µ ∫b¹b(« ©±®

Æ©≤π≥∑® lU'« Ò×. vF v½U³�_« t××.Ë ¨©≥±π® rRU(« tłdš√ ©≤®

Ï—uÔ½ …ÓbÓ¼UÓ−?ÔL‡Ú«ÓË WÓ×?O×?]B« …ÓœUÓ³FÚ«Ë ‚œU?]B« ÊUÓ1ûÓËò

ÚsJÓÓË ¨ÁœU?Ó³Ž Ús� Ô¡U?ÓAÓ¹ ÚsÓ� VÚKÓ� w, Ôº« UÓN?Ô,bÚIÓ¹ Ï…ÓËö?ÓŠÓË

W]œ√ Ús� ÚXÓ=??ÚOÓ ÈÓƒ^d«Ë ÔnÚAÓJ?Ú«Ë ÔdÞ«Óu?Óh‡Ú«Ë ÔÂU??ÓNÚù«

UÓN?�«ÓbDÚ�« ÂÓbÓŽ ◊Úd?ÓAÐ ]ô≈ ÔdÓ³Ó²?ÚFÔð ôË W]O?ŽÚd]A« ÂUÓJÚŠ_«

Æåt�uÔBÔ½ÓË s¹=b« ÂUÓJÚŠÓQÐ


ÔY�U¦�«

≥≤.uI�« hK�²�*«

¨WLBF�« v�≈ »u?KI�« ÔiFÐ ÓqBð ÚÊÓ√ ÔsJÚLÔ¹ Ôt]½√ «ËÔ—]uBð ÚbÓIÓ� ∫w½U¦« ÔhKh²=*«

¡UO³½_« »uKIR Œu?OA�«Ë ¡UO�Ë_« Ó»uKe «uKF−F Ï‰]eM ywŠË Ôt]½QR U?NOF vIKÔ¹ U ]ÊÓ√Ë

¨æ ÌbL× W�UÝdÐ ÓoK)« Ób]³ÓFÓð Óº« ]Ê√ «Ë—Óœ UË «uKCF Ï‰]eM ywŠË Ôt]½QRË UNOF vIK¹ UË

VKe wF ÓwIÚ�Ô√ U Óq¦ »uKI�« iFÐ wF vÓIÚKÔ¹ U …«ËU�*« Âbe vKŽ ÓqÓFÚ−Ô¹ Ê√ Ô“u−¹ ô t]½√Ë

°øÌWDK²�? Ì «¡UI�≈Ë ÈdšÔ√ Ì»uKe s ÔwŠu?�« Óp�–Ë ÔVKI�« Óp�– Ós¹QF æ ÌbL?×

ÚÊÓ√ Ô“u−¹ ô «ÎbŠ√ ]ÊSF tOF vÓIÚKÔ¹ U Ô„—ÚbÔ¹ ÔYOŠ v�≈ vÓeÚdÓ¹ U³Ke ]ÊÓ√ ÓÊuÔŽ]b*« vŽ]œ« ULNË

ÆVKI�« ÓWLBŽ ÓwŽ]b¹

]ÊÓ√ ÓÊËdOF ¨nOKJ²�« „dðË ôU(« Ác¼ Ó5Ð ÓÊuDÐd¹ UÎue ]Ê≈ ∫ÔYU¦« ÔhKh²=*«

‡ ÊQA�« «c¼ wF ÓÊuÔL]¼u?²¹ U Ód¦R√ UÓÓË ‡ VOG�« d√ ÚsÓŽ Ï¡wý Ôt?Ó� ÓnAÔR v² ÓÊU�½ù«

t�uIÐ «c¼ vKŽ ÓÊËbN?A²�¹Ë Óp�– ÓdOž ôË ÓÂUO. ôË Ó…ö?. öF ÔnOKJ²�« ÔtMŽ ÔjI�¹

Ôœ—«u�« Ô5IO�« –≈ ªW_« ŸULłSÐ Ï—U]HÔR ¡ôR¼Ë ¨©±®

Ì5ÏIÒOÎÄ ÒpÒOÏðÎQÒ¹ ¢v]²ÒŠ Òp]ÐÒ— ÎbÌ³ÎŽ«Ò§˚ ∫v�UFð

Æ Ó U v²Š Ôt]ÐÓ— Ôb³F¹ ÓwIÐ æ tK�« Ó‰uÝ— ]Ê√ qO�bÐ ª Ô u*« Óu¼ W¹ü« wF

o¹bB²�«Ë ¨ÊU?�K�UÐ —«deù« vKŽ ÔlI¹ ÏrÝ« åÔ‚œUB�« ÔÊU1ù«ò ∫ÔlÐ«d« ÔhKh²=*«

Ós ÔŸU?Lłù« ÓÊU?RËò ∫©=Â_«® wF wFFU?A�« ÔÂUù« Ó‰U?e ÆÕ—«u'UÐ qL?F�«Ë VKI�UÐ

ô ‡ ÏWO½Ë ÏqL?ŽË Ï‰ue ÔÊU1ù« ∫Êu�uI¹ rÔ¼UMR—œ√ Ús?ÓË r¼bFÐ Ús Ó5FÐU²�«Ë WÐU?×B�«

Æ©≤®

åÈdš_UÐ ]ô≈ WŁö¦�« Ós Ï…bŠ«Ë Ô∆e&

beË ‡ Ï…—u?NA? Ï…dO¦?R Ów¼Ë ‡ «c¼ vKŽ ‰bð ¨WM��«Ë »U²J�« ’u?B½ Ôd¼«uþË

ÔrÔ¼ ¡ôR¼Ë ¨t³KIÐ »]c?RË «Îd¼Uþ t½U�KÐ ]dÓe√ ÚsÓ ÊU1ù« wF Ôqšb¹ ô Ôt]½√ vKŽ «u?IHð«

Ït]K1UÏÐ U]M?Ò�¬ Ì‰u?ÌIÒ¹ sÒ� Ï”U]MÄ ÒsÏ�Ò§˚ ∫t�uIÐ ¨rN?²IOI?Š ÚsÓŽ v�UFð Ôº« Ód³š√ Ós¹c�« ÓÊu?IFUM*«

Æ©≥®

˝ Ò5ÏMÏ�ÎRÌLÏÐ rÌ¼ UÒ�Ò§ ÏdÏšü« ÏÂÎuÒOÎ1UÏÐÒ§

rÝ« oO?I% wF wH?Jð ô VKI�UÐ ÓWFd?F*« ]ÊÓ√ —d?I*« Ós ]Ê√ vKŽ U?ÎC¹√ «uÔI?ÓH]ð«Ë

Æππ ∫d−(« ©±®

ÆÂ≤∞∞µ W¦�U¦�« WF³D�« ¡UFu�« —«œ ≤∞πØ∑ ÈËU²H�« WŽuL− ©≤®

Æ∏ ∫…dI³�« ©≥®

≥≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

«u½UR ÔtÓu?eË ÓÊuŽdF ]ÊSF ¨ÊU?�K�UÐ —«deù« Ós o¹bB²�«Ë WFd?F*« ÓlÓ ]bÐ öF ¨ÊU1ù«

v�UFð ‰Ue Æs¹dFU?R «u½UR «c¼ ÓlË ‡ ÔÂö��« ULNOKŽ ‡ ÓÊË—U¼Ë vÝu? Ó‚b. ÓÊuFdF¹

Ï «ÒuÒL]TÄ ÌÓ»Ò— ]ô≈ Ï¡ôÌRÒ¼ Ò‰Òe½Ò√ U?Ò� ÒXÎLÏKÒŽ ÎbÒIÒ1˚ ∫ÓÊuŽdH� Âö��« tOKŽ vÝu ÔtÓ�Ue U]LŽ «Îd³�

Æ©±®

˝«Ú—uÌ³Î¦Ò� ÌÊÎuÒŽÎdÏ� UÒ¹ ÒpÌÓMÌþÒ_ wÓÏ½≈Ò§ ÒdÏzUÒBÒÐ Ï÷Î—Ò_«Ò§

ÌrÌ¼UÒM?ÎOÒð¬ Òs¹Ïc]Ä˚ ∫v�U?Fð ‰Ue tÐ «uMR¹ ÚrÓ�Ë ]w³?M�« ÓÊuFd?F¹ «u½UR »U?²J�« Ôq¼√Ë

Æ©≤®

˝ ÒÊuÌMÏ�ÎRÌ¹ ô ÎrÌNÒ� ÎrÌNÒTÌH½ÒÒ√ «ËÌdÏTÒš Òs¹Ïc]Ä ÌrÌ¼Ò¡UÒMÎÐÒÒ√ ÒÊuÌ�ÏdÎFÒ¹ UÒLÒJ ÌtÒ½uÌ�ÏdÎFÒ¹ Ò»UÒ²ÏJÎÄ

Ôq¼√ UÓNÔF=dÓFÔ¹Ë ‚œUB�« ÊU1ù« Ô…dLŁ Ów¼ åÔW?×O×B�« Ô…œU³F�«Ëò ∫Ôf�U)« ÔhKh²=*«

Æ©≥®

…d¼UE�«Ë WMÞU³�« ‰ULŽ_«Ë ‰«ue_« Ós ÔÁU{d¹Ë Ôº« Ôt³×¹ U =qJ� ÏlUł ÏrÝ« ∫UN]½QÐ rKF�«

ULR Ü?N� ÔoK)« ÓoKÔš w²�« Ów¼Ë ÔtÓ� ÔWO{d*«Ë Ôt� ÔWÐu³;« ÔW¹U?G�« Ów¼ º Ô…œU³F�«Ë

∫qÝd�« ÔlO?Lł ÓqÝ—Ô√ U?NÐË ¨©¥®

˝ ÏÊËÌb??Ì³??ÎF??ÒOÏ1 ]ô≈ Òf½ù«Ò§ ]sÏ−?ÎÄ ÌXÎIÒKÒš U??Ò�Ò§˚ ∫v�U?Fð Ó‰Ue

Îs]� rÌNÎMÏ�Ò§ Ìt?]KÄ ÈÒbÒ¼ Îs]� rÌNÎMÏL?Ò� Ò u??ÌžU]DÄ «u?Ì³ÏMÒ²?Îł«Ò§ Òt]KÄ «ËÌb??Ì³?ÎŽ‹ ÏÊÒ√ Úôu?ÌÝ]— ÔW?]�Ì√ ÓÏqÌJ wÏ� UÒMÎ¦??ÒFÒÐ Îb?ÒIÒ1Ò§˚

Ìt]½Ò√ ÏtÎOÒ1≈ wÏŠuÌ½ ]ô≈ Ô‰uÌÝ]— sÏ� Òp?ÏKÎ³Ò� sÏ� UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ UÒ�Ò§˚ ∫v�UFð ÔtÔ�ueË ¨©µ®

˝ÆÆÆ ÌWÒ1ö]CÄ ÏtÎOÒKÒŽ ÎX]IÒŠ

]V(«Ë ]‰c�« ÔsLC²ð w²�«Ë ª…œU?³F�« wF Ïqš«œ ÔtKR Ôs¹=b�«Ë ÆÆ©∂®

˝ ÏÊËÌb?Ì³ÎŽU?Ò� UÒ½Ò√ ]ô≈ ÒtÒ1≈ ô

UÒ¼u?ÌLÌ²?Î�Òd?Ò²Î�‹ ‰«Òu?Î�Ò√Ò§ ÎrÌJÌðÒd?OÏA?ÒŽÒË ÎrÌJÌł«ÒËÎ“Ò√Ò§ ÎrÌJÌ½«Òu?Îš≈Ò§ ÎrÌJÌƒUÒMÎÐÒ√Ò§ ÎrÌJÌƒUÒÐ¬ ÒÊU?ÒJ Ê≈ ÎqÌ�˚ ∫v�UFð º

«uÌB]ÐÒd?Ò²Ò� ÏtÏKOÏ³ÒÝ wÏ� ÔœU?ÒNÏłÒ§ ÏtÏ1uÌÝÒ—Ò§ Ït]KÄ ÒsÓÏ� rÌJÎOÒ1≈ ]VÒŠÒ√ U?ÒNÒ½ÎuÒ{ÎdÒð ÌsÏJUÒT?Ò�Ò§ UÒ¼ÒœUÒTÒJ ÒÊÎuÒA?ÎLÒð …Ò—UÒ−ÏðÒ§

Æ©∑®

˝ ÏÁÏdÎ�ÒQÏÐ Ìt]KÄ ÒwÏðÎQÒ¹ ¢v]²ÒŠ

¨ÈuN�«Ë fHMK� …b¼U:UÐ ]ô≈ ÜNÐ Ôo?I×²¹Ë UNO�≈ Ôq].u²Ô¹ ô ÔW×O?×B�« …œU³F�«Ë

∫æ ‰UeË ¨©∏®

˝ Ò5ÏMÏT?Î×ÌLÎÄ Òl?ÒÒ* Òt]KÄ ]Ê≈Ò§ UÒMÒKÌ³ÌÝ Îr?ÌN]MÒ¹ÏbÎNÒMÒ1 UÒM?OÏ� «ËÌbÒ¼U?Òł Òs¹ÏÏc]1«Ò§˚ ∫v�UFð ‰Ue

º« d√ vKŽ UÓNÔKÚL?ÓŠ ∫fHM�« ÔœUNłË Æ©π®

åº« WÓŽUÓÞ w, ÔtÓ=ÚHÓ½ Ób?Ó¼UÓł ÚsÓ� Ôb¼UÓ−ÔL‡Ú«Ëò

Æ≤∞ ∫ÂUF½_« ©≤® Æ±∞≤ ∫¡«dÝù« ©±®

Æµ∂ ∫ U¹—«c�« ©¥® Æ≥∏ ’ ¨ WOLOð sÐô ¨W¹œu³F�« ©≥®

Æ≤µ ∫¡UO³½_« ©∂® Æ≥∂ ∫q×M�« ©µ®

Æ∂π ∫ u³JMF�« ©∏® Æ≤¥ ∫WÐu²�« ©∑®

Æv½U³�_« t××.Ë ¨©≤∞Ø∂® bLŠ√Ë ¨åÒ×. s�Š Y¹bŠò ∫‰UeË ∫©±∂≤±® Ècd²�« tłdš√ ©π®

≥¥.uI�« hK�²�*«

ÆÌ¡vý =qR wF

º« Ô‰uÝ— «Îb?L×? ]ÊÓ√Ë ÔtÔ²?O½«bŠËË ºUÐ ÔÊU1ù« Ów¼ …b¼U?−LK� W¹«b?³�« ÔWDI½Ë

Æ©±®

ÌtÒ³ÎKÒ� ÏbÎNÒ¹ Ït]K1UÏÐ ÎsÏ�ÎRÌ¹ sÒ�Ò§˚ ∫v�UFð ‰UeË ¨æ

ÌÕUJ½Ë >ZŠË Ì…U?R“Ë ÌÂUO.Ë Ì…ö?. Ús Xeu�« ÷ËdHÐ ÂU?OI�« ÔWKŠd? wðQð ]rÔŁ

ÆÓp�– dOžË ÌWKUFË

¨ «œU³F�« qF«u½ Ús t�H½ vKŽ ÔÊU�½ù« Ôt?³ðd¹ U ∫Ów¼Ë ÔW¦�U¦�« ÔWKŠd*« p�– bFÐË

Óp�– vKŽ ÔVðd²¹ UË ÌÊ¬de …¡«deË Ì—UR–√Ë ÌW?OŽœ√Ë ÌWKFU½ =ZŠË ÌÂUO.Ë ÌWeb.Ë Ì…ö. s

Y¹b(« wFË Ü?N²?'UFË ÷«d?_« ·UA²?R«Ë VKI�«Ë fHM�« wF ÌqÒQð W?OKLŽ Ús

]VÓŠ√ Ì¡ÚvÓAÐ ÍbÚ³ÓŽ ]w≈ Ó»]d?ÓIÓð U�Ë »ÚdÓ×Ú‡UÐ Ôt²½–¬ ÚbÓI?Ó, UÎOÓË w ÈœUŽ ÚsÓ�ò ∫=wÝbI�«

ÔtÔ²³?³Š√ «–SÓ, ¨Ôt]³?Š√ v²Š q,«uMUÐ ]w≈ Ô»dI?²¹ Èb³Ž Ô‰«e¹ U�Ë ¨t?ÚOÓKÓŽ ÔtÔ²Ú{ÓdÓ²?Ú,« U]L� ]wÓ≈

w²« ÔtÓKÚł—Ë ÜÓNÐ ÔgDÚ³¹ v²]« ÔÁÓbÓ¹ÓË tÐ ÔdBÚ³Ô¹ Íc« ÔÁÓd?ÓBÓÐË tÐ ÔlÓLÚ=Ó¹ Íc« ÔtÓFÚLÓÝ ÔXÚMÔc

Æ©≤®

åÆÆÆ UNÐ wAÚLÓ¹

rO�UF²Ð WD³CM*« …b¼U:«Ë ŸdA�« vC²I? vKŽ ÔW×O×B�« Ô…œU³F�«Ë Ô‚œUB�« ÔÊU1ùUF

‡ UM³�« ÔÂUù« ÓdR– ULR …dšü«Ë UO½b�« wF ÊU�½ù« vKŽ ÔdÓNÚEÓð ÏWLOEŽ Ï—UŁ¬ UNÚMÓŽ ÔZ²M¹ ŸdA�«

ÆåÁœUÓ³Ž Ús� Ô¡UÓAÓ¹ ÚsÓ� VÚKÓ� v, Ôº« UÓNÔ,cÚIÓ¹ Ï…ÓËöÓŠÓË Ï—uÔ½ ò ∫t�ue wF ‡ Ôº« ÔtLŠ—

UÚ²ÎO?Ò� ÒÊUÒJ sÒ� ÒËÒ√˚ ∫v�UFð t�ue wF tO�≈ Ô—UA*« ÓuNF ∫Ô—uM�« U]√ ∫Ô”œU=« ÔhKh²=*«

ÒsÓÏ¹Ì“ ÒpÏ1Òc?ÒJ U??ÒNÎMÓÏ� ÔÃÏ—U?ÒLÏÐ ÒfÎO?Ò1 Ï U?ÒLÌKÌÓEÄ wÏ� ÌtÌK?Ò¦?]� sÒL?ÒJ Ï”U]MÄ w?Ï� ÏtÏÐ wÏA?ÎLÒ¹ «Ú—uÌ½ ÌtÒ1 U?ÒMÎKÒF?ÒłÒ§ ÌÁUÒMÎO??ÒO?ÎŠÒQ?Ò�

Æ©≥®

ÒÊuÌKÒLÎFÒ¹ «uÌ½UÒJ UÒ� Òs¹ÏdÏ�UÒJÎKÏ1

«c¼ …UO?Š wF ÔdNEð Ï—u?√ ÔtMŽ ÔZ²M¹ ÊU�½ù« v?KŽ qUA�« dŁ_« Ë– Ô—uM�« «c?NF

W]_« Ác¼ Ô¡ULKŽ U¼]dÓeÓ√Ë ÔWM��«Ë Ô»U²J�« U?NŽueË ÊUJ≈ vKŽ ]‰Óœ ÚbÓeË ÆdOM²�*« sR*«

ÆWOŽdA�« jÐ«uC�« —UÞ≈ wF Ô «b¼UA*«Ë ÔlzUeu�« UNðÓb]¹√Ë

Æ©∂µ∞≤® È—U�³�« tłdš√ ©≤® Æ±± ∫sÐUG²�« ©±®

Æ±≤≤ ∫ÂUF½_« ©≥®

≥µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

¨…œU³F�« W×.Ë ¨ÊU1ù« ‚bBÐ ÔrK�*« UNÔeËcOF ∫Ô…Ëö(« U√Ë ∫ÔlÐU=« ÔhKh²=*«

ÚÊÓ√ ¨ÊU1ù« Ó…ÓËöÓŠ ]s?NÐ ÓbÓłÓË tO?, ]sÔc ÚsÓ� ÏÀöÓŁò ∫Y¹b?(« wF ULR …b?¼U:« ‰uÞË

ÚÊÓ√ ÓÁÓdÚJÓ¹ ÚÊÓ√Ë ¨º ô≈ Ôt^³×Ô¹ ô Ó¡dÓ*« ]V×Ô¹ ÚÊÓ√Ë ÜLÔ¼«u?Ý U2 tO≈ ]VÓŠÓ√ ÔtÔuÝÓ—Ë ÔtK« ÓÊuJ¹

Æ©±®

å—U]M« w, Ó·ÓcÚIÔ¹ ÚÊÓ√ ÔÁÓdÚJÓ¹ ULÓc dHJK ÓœuFÓ¹

W]œ√ Ús� ÚXÓ=ÚOÓ ¨ÈÓƒd«Ë ÔnÚAÓJÚ«Ë ÔdÞ«ÓuÓh‡Ú«Ë ÔÂUÓNÚù« sJÓËò ∫Ôs�U¦« ÔhKh²=*«

Æå t�uBÔ½ÓË s¹=b« ÂUÓJÚŠQÐ UÓN�«ÓbDÚ�« ÂÓbÓŽ ◊ÚdÓAÐ ]ô≈ ÔdÓ³Ó²ÚFÔð ôË W]OŽÚd]A« ÂUÓJÚŠ_«

∫—u�_« iF³ O{u²«Ë ÊUO³« Ós� ]bÐ ô —u�_« Ác¼ w, o(« Ó C²¹ v²ŠË

Æ©≤®

„d²�« Ë√ qFH�« vKŽ Ôt?¦F³¹ «ÎdŁ√ fHM�« wF Ôº« ÓwIÚKÔ¹ Ê√ ∫Óu¼Ë ÆÔÂUNù« ∫ÎôË√

∫æ Ô‰uÝd�« Ó‰UeË ¨©≥®

˝UÒ¼«Òu?ÎIÒðÒ§ UÒ¼Ò—u??Ì−?Ì� U?ÒN?ÒL?ÒNÎ1ÒQ?Ò� ÆU?Ò¼«]u?ÒÝ U?Ò�Ò§ ÔfÎHÒ½Ò§˚ ∫v�UFð Ó‰Ue

Óp�–Ë ªY¹b×²�« Ós rŽ√ Óu¼Ë ¨©¥®

åw=ÚHÓ½ =dÓý Ús� w½Úc?ŽÓ√ÓË ¨ ÍbÚýÔ— wÚMLNÚ√ ]rÔN]K«ò

ÔtÓ� ÓqBŠ Íc�« ÔÁÓbÚýÔ— ÔtÓLN�√ ÚbÓe ÌsR qJF ¨rN½U1≈ VÓ�Ó×Ð Ó5MRLK� yÂUŽ ÓÂUN�ù« ]Ê_

Æ©µ®

åÔdÓLÔŽ Ôt]½SÓ, ÏbŠÓ√ w²]�√ w, ÔpÓ¹ ÚÊ≈ò ∫tOF Ó‰Ue æ w³M�UF ∫ÔY¹b×²�« U]QF ÊU1ùUÐ

ÔpÓKÓL‡Ú�« tÐ ÔVÞU?�¹ sR*« VKe wF vÓI?ÚKÔ¹ UÎÐUDš ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ ∫ÔW?FzUA�« ÔtÔð—u?.Ë

ÔW]LÓKÓ, ÎW]* ÊUÓDÚO]AKÓË ¨ ÓÂœ¬ sÐ« VÚKÓIÐ ÎW]* pÓKÓLÚK ]Ê≈ò ∫—uNA*« Y¹b?(« wF ULR ÔtÓŠË—

Óº« bÓL?Ú×ÓOÚKÓ, pÓKÓLÚ‡« ÓW]* ÓbÓłÓË ÚsÓL?Ó, =d]AUÐ ÏœUF¹≈ ÊU?ÓDÚO]A« ÔW]*ÓË ¨ dÚO?Ó)UÐ ÏœUF¹≈ pKÓL‡Ú«

ÌrÌJÌbÏFÒ¹ ÌÊUÒDÎO]AÄ˚ ∫Ô‰uÔIÓ¹ ]qÓłÓË ]eÓŽ Óº« ]ÊSÓF ¨©∂®

åÓpÓ– Ús� Ú–]uÓFÓ²ÓOÚKÓ, ÊUÓDÚO]A« W* ÓbÓłÓË ÚsÓ�Ë

Æ©∑®

ÚöÎCÒ�Ò§ ÌtÎMÓÏ� Ú…ÒdÏHÎG]� rÌJÌbÏFÒ¹ Ìt]K1«Ò§ Ï¡UÒAÎ×ÒHÎ1UÏÐ rÌJÌdÌ�ÎQÒ¹Ò§ ÒdÎIÒHÎÄ

vF UL?R Ó5MR*« ÁœU³?Ž »uKe vF ‡ ]qłË ]eŽ ‡ ÔtK�« ÔÁUI?�√ U »UD)« «c¼ ÚsË

Æ©¥≥® rK�Ë ¨©±∂® È—U�³�« tłdš√ ©±®

Æ∏ ¨∑ ∫fLA�« ©≥® Æ©µ∞µØ±≤® »dF�« ÊU�� ©≤®

Æ v½U³�_« tHF{Ë ¨åV¹dž Y¹bŠò ∫‰UeË ¨©≥¥∏≥® ∫Ècd²�« tłdš√ ©¥®

Æ©≥∂∏π® Í—U�³�« tłdš√ ©µ®

kHK�«Ë ¨©∏µµ±® ¨©±∞±Øπ® dO³J�« v?F v½«d³D�«Ë ¨åV¹dž ò ∫‰UeË ¨©≤π∏∏® Ècd?²�« tłdš√ ©∂®

Æv½U³�_« tHF{Ë ¨t�

Æ≤∂∏ ∫…dI³�« ©∑®

≥∂.uI�« hK�²�*«

UÎÞ«Ód?� ÎöÓ¦?Ó� Ôº« Ó»ÓdÓ{ò ∫Ó‰U‡e æ º« ‰uÝ— Ús‡ÓŽ ÓÊU?FLÝ s?‡Ð ”«uÒM�« Y¹bŠ

Ï—uÔ²ÔÝ »«ÓuÚÐÓ_« vÓKÓŽÓË ÏW?Ó×]²ÓHÔ� Ï»«ÓuÚÐÓ√ UÓL?NO, Ê«—ÓuÔÝ ◊«Ód=B?« ÚvÓ²Ó³ÚMÓł vÓKÓŽË ÜÎL}I?Ó²Ú=Ô�

ôË U?ÎFO?L?ł Ó◊«Ód?=B« «uÔKÔšÚœ« Ô”U]M« U?ÓN¹√ ∫Ô‰uÔI?Ó¹ ÌŸ«Óœ ◊«Ód=B« »UÐ vK?ÓŽÓË Ï…UšÚd?Ô�

∫Ó‰UÓ� »«ÓuÚÐ_« ÓpÚKð Ús� U?Î¾ÚOÓý Ô Ó²ÚHÓ¹ Óœ«Ó—√ «Ó–S?Ó, ◊«Ód=B« ·ÚuÓł Ús� uÔŽÚbÓ¹ ÌŸ«ÓœÓË ¨«u?Ôł]dÓHÓ²Óð

¨vÓUÓFÓð º« ÔœËÔbÔŠ Ê«Ó—u=«Ë ÔÂöÚÝù« Ô◊«Ód=B«ÓË ÔtÚ−KÓð ÔtÚ×Ó²ÚHÓð ÚÊ≈ Óp]½SÓ, ÔtÚ×Ó²ÚHÓð Óô ÓpÓ×Ú¹ÓË

]eÓŽ º« Ô»UÓ²c ◊«Ód=B« ”√Ó— vÓKÓŽ wŽ«]b« ÓpÓ–ÓË ¨vÓUÓFÓð º« ÔÂ—U?Ó×Ó� ÔWÓ×]²ÓHÔL‡Ú« Ô»«ÓuÚÐ_«Ë

Æ©±®

åÌrKÚ=Ô� =qÔc VÚKÓ� w, º« ÔkŽ«ÓË ◊«Ód=B« Ó‚ÚuÓ, wŽ«]b«Ë ¨]qÓłÓË

qÞU³�«Ë =o(« Ó5Ð tÐ Ô‚=dÓHÔ¹ VÚKÓI�« wF Ôº« ÔtÔFcI¹ Ï—u½ Ów¼Ë ÔWÝ«dH�« ∫ ÂUNù« Ós�Ë

∫Ïb¼U−? Ó‰Ue Æ©≤®

Ò5ÏL??ÓÏÝÒu?Ò²?ÌLÎK?ÓÏ1 Ô UÒ¹ü ÒpÏ1Ò– wÏ� ]Ê≈˚ ∫v�UFð Ó‰U?e »–UJ�«Ë ‚œUB�«Ë

ÆåÓ5Ý=dÓHÓ²ÔLÚK�ò

ÓWÝ«dH�« ]Ê√ ∫UM¼U¼ tOKŽ ÔtO³M²�« vG³M¹ U2 ∫W¹ËU×D�« ÔVŠU. Ô‰uI¹ ∫WÝ«dH« ÔŸ«u½√

∫ÌŸ«u½√ ÔWŁöŁ

…ue VÚ�ÓŠ vKŽ ÔWÝ«d?H�« Ác¼Ë Áb³Ž VKe wF Ôº« ÔtÔFcI¹ Ï—u½ UN?Ô³³ÝË ÏWO½U1≈ ‡ √

∫Ôº« ÔtLŠ— ‡ v½«—«b�« ÓÊULOKÝ uÐ√ ‰Ue ÆÌWÝ«dF bŠ√ ÓuNF UÎ½U1≈ Èue√ ÓÊUR ÚsÓLF ¨ÊU1ù«

ÆåÊU1ù« UUI Ús Ów¼Ë ¨VOG�« ÔWM¹UFË fHM�« ÔWHýUJ ÔWÝ«dH�«ò

«–≈ ÓfHM�« ]ÊSF ¨wK�²�«Ë dN��«Ë Ÿu?'UÐ ÔqB% w²�« Ów¼Ë ÏWO{U¹— ÏWÝ«dFË ‡ »

ÏWRd²A ÏWÝ«dF Ác¼Ë Ü¼œd& V�×Ð nAJ�«Ë WÝ«dH�« Ós UN� Ó—U. oz«uF�« sŽ Ú œd&

¨ÌlFU½ >oŠ ÚsÓŽ ÔnAJð ôË ¨ÌW¹ôË vKŽ ôË ¨ÌÊU1≈ vKŽ ‰bð ôË d?FUJ�«Ë sR*« Ó5Ð

ÆÌrOI²� Ìo¹dÞ ÚsÓŽ ÓôË

oÚKÓ)UÐ «u�b²Ý«Ë ¨ÚrÔ¼Ôd?OžË Ô¡U³Þ_« UNOF ÓnM. w²�« Ów¼Ë ¨ÏW?OIÚKÓš ÏWÝ«dFË ‡ ‡ł

WF?�Ð ‰ôb²ÝôU?R¨º« ÔWLJŠ Ôt?Ú²C²?e« Íc�« ¨◊U³ð—ô« Ós UL?ÔNÓMOÐ U* oÔKÔ)« vKŽ

Æås�Š œUMÝ≈ «c¼Ë Ò×. Y¹bŠò ∫◊ËƒU½—_« ‰UeË ¨©±∏≤Ø¥® bM�*« vF bLŠ√ tłdš√ ©±®

Æ∑µ ∫d−(« ©≤®

≥∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

vKŽ UL¼dE½ ‰öRË 5MOF�« œu?L−ÐË tIO{ vKŽ tIO?CÐË oÔKÔ)« WÓFÝ vKŽ —bB�«

Æ©±®

t³Ke …—«dŠ nF{Ë ULN³ŠU. …œöÐ

ÓÊUR ÚÊSF Ìd√ Ë√ ÌdOÐbð Ús VKI�« wF ÔdD�¹ U Óu¼Ë ÌdÞUš ÔlLł ∫ÔdÞ«u)« ∫UÎO½UŁ

ÚÊ≈Ë Æt²�ôœË ‡ ]qłË ]eŽ ‡ º« oOFuð ÚsË ÁdŁ√Ë ÊU1ù« —u½ Ús ÓuNF ÜÎŠö.Ë «ÎdOš

ÆtÝËUÝËË ÊUDOA�« fł«u¼ Ús ÓuNF ¨Óp�– dOž vKŽ ÓÊUR

UNÔŁb×¹ ÏÂuKŽ ÔW?×O×B�« ÔWHýUJ*«ò ∫Ôº« ÔtL?Š— ‡ rOI�« ÔsÐ« Ô‰uI¹ ∫ÔnAJ« ∫UÎ¦UŁ

ÚbeË ¨ÁdOž vKŽ vH?�ð Ì—u√ vKŽ UNÐ ÔtÔFKÚDÔ¹Ë b³F�« VKe wF ‡ v�U?FðË ÔtÓ½U×³Ý ‡ Ôº«

^‚—√ u¼Ë ÔtÓ³Ke w=�ÓIÔ¹ Íc�« sÚOÓGÚ�UÐ ÔtMŽ UN¹—«uÔ¹Ë UNÚMÓŽ WKH?G�UÐ ÔtMŽ UNÓJ�ÚLÔ¹ ÚbÓeË UNO�«uÔ¹

Æ©≤®

U¼bý√ Óu¼Ë Ê«]d�UÐ Ë√ ÔtM ÔkKž√ u¼Ë rÚOÓG�UÐË VÔ−Ô(«

Ô ULKRË º« ULKR ŸuMð —U³?²ŽUÐ ÔdOŁQ²�«Ë ÔnAJ�« ÔŸuM²¹ ∫º« Ô ULKcË ÔnAJ«

w³M�« UNÐ Ó–UF?²Ý« w²�« Ów¼Ë ÔWO½uJ�« tÔðULKR ∫Ô‰Ë_« ÔŸuM�« ªÏWOM¹œË ÏW?O½uR ∫ÊUŽu½ º«

Ó‰Ue Æ©≥®

åÏdłU, ôË ydÓÐ ]sÔ¼Ô“ËU−¹ ô w²« U?�U²« º« ULKJÐ Ô–uŽ√ò ∫t�ue wF æ

ÌXÒLÏKÒJ ÎX]LÒðÒ§˚ ∫v�UFð Ó‰UeË ¨©¥®

˝ ÌÊuÌJÒO?Ò� sÌJ ÌtÒ1 Ò‰u?ÌIÒ¹ ÊÒ√ UÚ¾?ÎO?Òý Òœ«Ò—Ò√ «Ò–≈ ÌÁÌdÎ�Ò√ U?ÒL]½≈˚ ∫v�UFð

Óp�cRË ULKJ�« Ác¼ ÓX% Ïqš«œ ÔtKR ÔÊuJ�«Ë ¨©µ®

ÏtÏðUÒLÏKÒJÏ1 Ò‰ÓÏb?Ò³Ì� ]ô ÚôÎbÒŽÒ§ U?Ú�ÎbÏ' ÒpÓÏÐÒ—

tÐ ÓYFÐ Íc�« º« ÔŸdýË ÔÊ¬dI�« Ów¼Ë ÔWOM¹b�« Ô ULKJ�« ∫w½U¦�« ÔŸuM�«Ë Æ‚—«u)« ÔdzUÝ

Ód√ U0 Ôd_«Ë ¨ÔqLF�«Ë ÜNÐ ÔrKF�« UNM b³F�« kŠË ¨ÔÁÔd³šË ÔtÔON½Ë ÔÁÔd√ Ów¼Ë ÔtÓ�uÝ—

ÆtÐ Ôº«

ÆvöÝù« V²J*« ¨µ∂¥ ¨µ∂≥ ’ ¨W¹ËU×D�« Õdý ©±®

w³ÚKÓ� vKŽ ÊUÓGÔOÓ t]½≈ò ∫æ v³M�« ‰Ue ULR ‡ Âö��« rNOKŽ ‡ ¡UO³½ú� lI¹ «c¼Ë ∫å ÔsÚOÓG« u¼Ëò ‰Ë_« ©≤®

lI¹ «c¼Ë ∫årOG« u¼Ëò w½U?¦�«Ë¨©¥∏∑∞® rK� t?łdš√ å…]d?� WzU� Âu?O« v, º« ÔdH?ÚGÓ²?ÚÝ_ w=½≈Ë

¢vÒKÒŽ ÒÊ«Ò— ÎqÒÐ ]ö?ÒJ˚ ∫v�UFð ‰U?e ¨…ÓuÚI=A�« t?OKŽ X³Kž s* lI¹ «c¼Ë ∫åÊ«d�« u¼Ëò Y�U?¦�«Ë ¨5MRLK�

VKI�« wDG¹ V½c�« bFÐ V½c�« u¼Ëò ∫ÁdOžË ”U³Ž sÐ« ‰Ue Æ›±¥ ∫5HHD*«¤ ˝ ÒÊuÌ³ÏTÎJÒ¹ «uÌ½UÒJ U]� rÏNÏÐuÌKÌ�

Æ©≥≤≥ ¨≥≤≤Ø≥® 5J�U��« Ã—«b Æ åW]OKR Ê«dR dOB¹ v²Š

ÆåÒ×. ÁœUMÝ≈ò ∫bÝ√ rOKÝ 5�Š ‰UeË ¨©∂∏¥¥® vKF¹ uÐ√Ë ¨©¥±πØ≥® bLŠ√ tłdš√ ©≥®

Æ ±±µ∫ ÂUF½_« ©µ® Æ∏≤ ∫f¹ ©¥®

≥∏.uI�« hK�²�*«

Àœ«u(UÐ ÔrKF�« v�Ë_« ÔnAJF ÏWOM¹œ ÏW?OŽdý ∫ÔWO½U¦�«Ë ÏWO½u?R ÏW¹dOÐbð ∫v�Ë_UF

ÆWOŽdA�« «—uQ*UÐ ÔrKF�« WO½U¦�« ÔnARË WO½uJ�«

w‡F t½«dOÞË ¡U‡*« vKŽ tOALR t�H½ wF U]≈ UO½uJ�« vF ÔdOŁQ²�« v�Ë_« Ô…—beË

ÆÌ—UIF≈Ë Ì¡UMž≈Ë ¨Ì„ö¼≈Ë ÌÕU×.SÐ ¨ÁdOž vF U]≈Ë —UM�« wF tÝuKłË ¡«uN�«

p�L²�«Ë t�u?Ý—Ë tK�« WŽUDÐ t�H½ wF U≈ U?OŽdA�« wF ÔdOŁQ²�« W?O½U¦�« Ô…—beË

t�uÝ—Ë º« W?ŽUDÐ ÓdQ¹ ÚÊQÐ Ád?Ož wF U?≈Ë ¨«Îd¼UþË UÎMÞUÐ t�uÝ— WMÝË tK?�« »U²JÐ

ÆÎWOŽdý ÎWŽUÞ Óp�– wF ÓŸUDOF

¨tM¹œ wF ÓrK�*« dC¹ ô Î…—beË UÎLKŽ ‚—«u)« œułË ÓÂbŽ ]ÊÓ√ ÚrKŽUF ¨Óp�– Ó—dIð «–SF

Óp�– ÔhIM¹ ô UO½uJ�« Ós Ï¡wý ÔtÓ� ÚdÓ�]�Ô¹ ÚrÓ�Ë U?³ÒOG*« s Ï¡wÓý ÔtÓ� ÚnAJM¹ ÚrÓ� ÚsÓLF

‚—«u)« VŠUBÐ ÚÊd²I¹ ÚrÓ� ÚÊ≈ Ôt]½SF ÔtÓ� ÓlH?½√ Óp�– ÔÂbŽ ÔÊuJ¹ ÚbÓe ÚqÐ º« bMŽ t²³ðd wF

Æ©±®

ÔtÓ� ÏWœUš s¹bK� ÏWFÐUð ÔWFFUM�« Ô‚—«u)UF …dšü«Ë UO½b�« wF ÓpK¼ Ôs¹b�«

Ó…œ«—≈ Ôœd−OF ÔtÓ�uÝ— tÐ Ôº« ÓYÓFÓÐ Íc�« ]o(« ÔrK�*« Ó·dF¹ ÚÊÓ√ ∫Ô O×B« ÔnAJ«Ë

wF UMF Ôœ—«u�« Óu¼Ë ¨dB³?�«Ë lL��« ÔnAR U]√ ÜÎbŽË «ÎœułË Ôt?ÓFÓ Ô—ËbOF ÔtÓ� VKI�«

∫Ÿ«u½√ WŁöŁ v�≈ ÔtÓL]�e ‡ ÔtK�« ÔtÓLŠ— ‡ rOI�« ÓsÐ« ]ÊSF ªY�U¦�« q._«

]ÊQÐ ‡ º« ÓtLŠ— ‡ Ós]OÓÐ ]rÔŁ ¨w½UDOýË ¨w½U?=H½Ë ¨Ó5MR*UÐ y’Uš Óu¼Ë ∫w½ULŠ—

—«œ wF U?LŽ nAÓJ�U?R —U]−?H�«Ë —«dÚÐÓ_«Ë —U]HJ�«Ë Ó5MR*« Ó5Ð U?ÎRd²?ÚAÔ «Î¡Úe?Ôł Ó„UM¼

Ús œU³?F�« sŽ Ó»Už U?Ë v¦½√ Ë√ «ÎdR– ÁœUI?F½« ÓbFÐ ÔtÔð√d?« tÐ ÚXKLŠ U? Ë√ ÊU�½ù«

ÔlI¹ Óp�c�Ë ¨Èdš√ fHM�« ÓsË Î…—Uð ÊUDOA�« Ós ÔÊuJ¹ Óp�– ]ÊSF ¨lÝUA�« bÚFÔ³�« ‰«uŠ√

ÊUR ‡ ÁdHR ◊dF Ól ‡ Ô»«]cJ�« ÔWLKO�L?F ÊUÓ³ÚKB�«Ë Ê«dOM�« ÍbÐUŽË …UBF�UR —UHJ�« Ós

¨Ó”UM�« ÍuGO� ÔtÔ½UDOý ÔÁÔd³�¹ ¨tK¼_ ÔtÓ�Ue U?Ë t²OÐ wF ÚrÔ¼ÔbŠ√ ÔtÓKFF U0 ÔtÓÐU×.√ ÔnýUJ¹

vÐ√ nAR Ôq¦ ÊU1ù« q?¼_ ÔlI¹ Ôt]½SF w½ULŠd�« ÔnAJ�« U]√Ë Æw?�MF�« ÔœuÝ_« p�cRË

tMŽ tK�« w{— dLŽ nÚARË v¦½QÐ ÏqUŠ ÔtÓð√d?« ]Ê√ UNMŽ tK�« w{— ÓWAzUF� Ó‰Ue U]L‡� dJÐ

ÆwöÝù« V²J*« ¨µ∂± ‡ µ∂∞’ W¹ËU×D�« Õdý ©±®

≥π s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Æ©±®

sLŠd�« ¡UO�Ë√ nAR Ús «c¼ Ô·UM.√Ë ÆÓq³'« ÓW¹—UÝ U¹ ∫Ó‰Ue U*

«–≈ W¹«bN�« V?ð«d Ús ÏW³ÓðÚd?ÓË ÊU1ù« —UŁ¬ s ÏdŁ√ Ów¼Ë ∫ÔW?]O�UÓMÓ*« Èƒd« ∫ U?ÎFÐ«—

UÓ¹ƒd«ò ∫Ó‰Ue t]½√ æ =w³M�« sÓŽ ÓX³Ł U?LR …]u?³M�« ¡«eł√ Ús w¼Ë ¨ÎW?eœU. ÚX?½UR

UNÔeÚb.Ë ¨wÚŠÓu�« Ô√b³ ∫U¹ƒd�«Ë ¨©≤®

å …]uÔ³^M« s� «Î¡eł Ó5FÐ—√Ë ÌW²?Ý Ús� Ï¡ÚeÔł ÔWÓ(U]B«

ÊUe�« »«d²e« bMŽ w¼Ë ÜÎ¦¹bŠ rÔN?Ôeb.√ U¹ƒ— ”UM�« Ô‚b.√Ë ¨wz«]d�« ‚Úb. V�×Ð

Ô÷uF²?OF Ü¼—UŁ¬Ë …]u³M�UÐ bN?F�« bÚFÔ³� Óp�–Ë ©≥®

æ ^w³ÓM�« Ó‰Ue rR ÔTD�ð ÔœUJð ô

ÆU¹ƒd�« sŽ wMG¹ U U¼—u½ —uNþ wHF …]u³M�« —u½ …]ue Ôs“ U]√Ë Ü¹ƒd�UÐ ÓÊuMR*«

Ô «Ód=AÓ³ÔL‡�« UÓË ∫«uÔ�UIÓF ¨å Ô «Ód=A³ÔL‡Ú« ]ô≈ …]u³M« Ós� ÓoÚ³Ó¹ ÚrÓò ∫æ w³M�« Ó‰Ue ÚbeË

Æ©¥®

åÔtÓ ÈÓdÔð Ë√ Ô U]B« ÔqÔł]d« U¼«dÓ¹ ÔWÓ(U]B« UÓ¹Úƒd«ò ∫Ó‰Ue øº« Ó‰uÝÓ— U¹

Ô‰uÝ— Ó‰Ue Æyv½U?DOý UNMË yv½U�?H½ UNÚMË yw½ULŠ— U?NÚM nAJ�UR U¹ƒd�«Ë

Ós� Ïs¹eÚ×Óð U¹ƒÔ—Ë Ôt?Ó=ÚHÓ½ ÔqÔł]d« UÓNÐ ÔÀ=b?Ó×Ô¹ U¹ƒ—Ë ö(« U¹ƒd, ∫ÏÀöŁ U¹Úƒd«ò ∫æ

Æ©µ®

å=qÓBÔOÚKÓ, ÚrÔIÓOÚKÓ, ÔÁÓdÚJÓ¹ U� È√— ÚsL, ÊUDÚO]A«

d_« vKŽ ÓWEFU?;«Ë ‰ö(« ÓqR√Ë Ó‚bB?�« ]d×²?OKF ¨ÔÁU¹ƒ— Ó‚ÔbÚBÓð ÚÊÓ√ Óœ«—√ ÚsÓË

]ÊSF ÔÁUMOŽ ÔtÓ³KGð v?²Š Óº« ÓdÚRc¹Ë WK³I�« Óq³I²�? ÌWKUR Ì…—UNÞ vKŽ ÚrMO�Ë ¨wNM�«Ë

Æ W²³�√ Ô»cJð ô ÔÁU¹ƒ—

ÚÊ≈ ÊU1ù« —u½ —UŁ¬ s Ü¹ƒd�«Ë ÓnAJ�«Ë ÓdÞ«u?)«Ë ÓÂUN�ù« ]Ê≈ ∫‰uI« ÔW?�öšË

¨Óp�– vKŽ ÔWMÞU³�« Ô‰«uŠ_«Ë Ô…d¼UE�« Ôqzôb�« ÚXUe Ì‚œU?. ÌsR Ús Î…—œU. ÚX½UR

ÆtOKŽ WUI²Ýô«Ë ÊU1ù« vKŽ U³¦K� Ï—U³²š«Ë Ï¡ö²Ð« UN]½√ ULR ¨ÚrÔNÓ� º« Ós ÏW«dR Ów¼Ë

WOŽdA�« ÂUJŠ_« ÓW�œ√ ]Ê_ ªåWOŽdA�« ÂUJŠ_« W�œ√ Ús ÚX�O�ò ∫UN]½SF ¨Óp�– ÓlË

Æ©≤≥± ¨≤≤∑Ø≥® 5J�U��« Ã—«b ©±®

Æ©≤≤∂≥® rK�Ë ¨©∂π∏π® Í—U�³�« tłdš√ ©≤®

Æ©µ±∂Ø≤® ‰u._« lUł ©≥®

Æ ©∂ππ∞® È—U�³�« tłdš√ ©¥®

Æt� kHK�«Ë ©≤≤∏∞® Ècd²�«Ë ¨©µ∞±π® œË«œ uÐ√Ë ¨©≤≤∂≥® rK� tłdš√ ©µ®

¥∞.uI�« hK�²�*«

q¼_ UN�uBŠ Ó5Š UNOF ÔdEM¹ ÚsJ�Ë ÜM¼ ÓWLBŽ ôË ÔWLBF�« ∫U¼—bB wF Ô◊d²A¹

ÆŸdA�UÐ ÂbDBð ô√ vKŽ ÕöB�«

sÚ�ÔŠË UN²öÝË …œU³F�« W×.Ë ÊU1ù« ‚b. ÚsÓŽ ÓW¾ýUM�« Ó…Ëö(« ]ÊÓ√ ÔkŠöÔ¹ UM¼Ë

Ó…Ëö?Š ÔÊU�K�« Ô‚Ëc?²¹ UL?R sR*« ÔÕË— UN?ÔeËc²ð ÏW?OI?OI?Š Ï…ËöŠ Ów¼ ¨…b¼U?:«

‰uÝd�« ‰u?e UNÚM w²�«Ë ÔW?×O×?B�« ÔY¹œUŠ_« Óp�– vKŽ ÚX]�œ U?LR U?uFD*«

æ Ìb??]L???Ó×Ô0Ë ÜÎM?¹œ Âö??ÚÝùUÐË Ü?ÎÐÓ— ºUÐ Ów{Ó— ÚsÓ� ÊU?1ù« rFÞ Ó‚«– ò ∫æ

Æ©±®

åÎôuÝ—

¨ UŽUD�« Ô–«c?K²Ý« ∫ÊU1ù« …ËöŠ vMF?ò ∫ v�UFð Ôº« ÔrÔN?ÓLŠ— ‡ Ô¡UL?KF�« Ó‰Ue

÷ÓdÓŽ vK?Ž Óp�– Ô—U¦¹≈Ë ¨æ t�uÝ—Ë ‡ ]q?łË ]eŽ ‡ º« vÓ{— wF =‚UÓA*« Ôq?LÓ×ÓðË

ÆåUÓOÚ½b�«

vKÓŽ UÎ¼«ÓdÚR≈ ¡U?Cd�« wF ÓlÓMÓ. U ÓlÓMÓ. Ó5Š tMŽ tK�« w{— ÌÕUÐ— ÔsÐ Ô‰öÐ «c?NF

Ór�_« w�MF ÊU1ù« …Ëö×Ð »«c?F�« Ó…—«d Ó„UM¼ ÓÃeL?F ¨åÏbŠ√ ÏbŠ√ò ∫Ô‰u?I¹ dHJ�«

vÓIÚ�√ «Îbž ¨ÔÁUÐdÞ«Ë ∫Ô‰uI¹ Óu¼Ë ¨ÔÁUÐdR«Ë ∫ÓÊu�u?I¹ tK¼√Ë tðu ÓbMŽ Óp�cRË Ó◊UO��«Ë

Ôf½Ô_« «c¼ ÊUJF ¨¡UIK?�« …Ëö×Ð u*« Ô…—«d ÚXłe?²« UM¼ ¨ÔtÓÐeŠË «Îb?L× ÓW?³Š_«

Æ©≤®

åÊU1ù« …ËÓöÓ×Ð

Æ©≥¥® rK� tłdš√ ©±®

ÆqO'« —«œ ‡ …dLł vÐ√ sÐô ©≤∂ ¨≤µØ±® UNOKŽ UË UN� U WFdF0 UNOÒK%Ë ”uHM�« W−NÐ ∫dE½« ©≤®

¥± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÊU‡O³�«

¨Ì¡wý qR wF tOKŽ ÔœUL?²Žô«Ë ‡ ]qłË ]eŽ ‡ º« vKŽ ÔqÒRu]²�« ∫Ô‰Ë_« ÔhKh²=*«

Ït]KÄ vÒKÒŽÒ§˚ ¨©±®

ÒÊuÌKÓÏJÒu?Ò²?ÌLÎÄ Ïq]JÒu?Ò²?ÒOÎKÒ� Ït]KÄ vÒKÒŽÒ§˚ ∫v�UFð Ó‰Ue ¨ÊU1ù« ‰u.√ Ús Ïq.√

Æ©≥®

˝ ÌtÌ³ÎTÒŠ ÒuÌNÒ� Ït]KÄ vÒKÒŽ Îq]JÒuÒ²Ò¹ sÒ�Ò§˚ ¨©≤®

˝ Ò5ÏMÏ�ÎRÌÓ� rÌ²MÌJ Ê≈ «uÌK]JÒuÒ²Ò�

»U³Ý_« ÓV³� ]ÊÓ√ œUI²Žô« Ól ‡ UNÐ Ôcš_«Ë »U³Ý_« Ô U³Ł≈ ∫w½U¦« ÔhKh²=*«

ÚbI�Ë ¨ôušb ÔtÔKÒRuð ÔÊuJ¹ U¼U?H½ ÚsÓ ÚqÐ ¨qÒRu²�« Ól vFUM²¹ ô ‡ ]qłË ]eŽ ‡ Ôº« Óu¼

wF ÔtÔ�«uŠ√Ë ¨»U?Ó³ÚÝÓ_UÐ ÔcšQ¹ ÓÊU?R «c¼ ÓlË ¨Ó5KRu²*« Ób?OÝ æ º« Ô‰uÝ— ÓÊUR

ÆÓp�– vÓKÓŽ ÏqO�œ ¨tLÚKÝË tÐdŠË ÁdHÝË t²Ue≈Ë t{dË t²×.

rK�LK� Ô“u−¹ ô ¨WOK¼U?'« »U³Ý√ Ús ÔÂöÝù« ÔtÓKDÐ√ U ]Ê≈ ∫ÔYU¦« ÔhKh²=*«

ÔWÐU×. tOKŽ ÓÊUR U «c¼Ë ÔtÔ²Ð—U×Ë ÔÁÔ—UJ½≈Ë ÔtM Ô—uHM�« ÔV−Ó¹ ÚqÓÐ tÐ ÔcÚšÓ_« Ë√ ÔtÔðU³Ł≈

ÆÌÊU�ŠSÐ ÚrÔNÓF³Óð ÚsÓË æ º« ‰uÝ—

ÔoKF²ðË U¼Ôc�²ð ÔWOK¼U?'« ÚX½UR Ì»U³Ý√ ÓiFÐ ÓqLÓý Óq._« ]Ê≈ ∫ÔlÐ«d« ÔhKh²=*«

ÆdÚHÔJÚ�«Ë „Úd=A�« Ós UNÐ Ój³ð—« UÓL‡� ªUN�UDÐSÐ ÔÂöÝù« Ó¡Uł beË ÜNÐ

ÎWÓO?eÔ— ÚË√ ÌÊ¬ÚdÔe Ús ÎW?¹¬ ÓÊUÓR UÓ ]ô≈ò ∫q._« w?F Óœ—Ë U ∫Ôf�U?)« ÔhKh²?=*«

r� Ôt]½_ ªåÆÆÆ ŸÓœÓuÚ�« ò U¼ÓbFÐ U ÔqLA¹ ôË ¨ÚjI?F vÓed�« v�≈ ÔœuF¹ Ï¡UM¦²Ý« ¨åÎ…Ó—uÔŁQ

Æ≤≥ ∫…bzU*« ©≤® Æ±≤ ∫rO¼«dÐ≈ ©±®

Æ≥ ∫‚öD�« ©≥®

ÔWÓ½U?ÓNÓJÚ«ÓË ÔW?Ó,dÚF?ÓL‡Ú«ÓË ÔqÚ�]d«ÓË ÔŸÓœÓuÚ«ÓË vÓ�d«ÓË Ôr?zUÓL?]²«ÓËò

ÏdÓJÚMÔ� »UÓ³Ú« «ÓcÓ¼ Ús� ÓÊU?Óc U� qÔcË VÚOÓGÚ« WÓ,d?ÚFÓ� Ô¡UÓŽ=œ«ÓË

ÆåÎ…Ó—uÔŁQÓ� ÎWÓO�Ô— ÚË√ ÌÊ¬ÚdÔ� Ús� ÎWÓ¹¬ ÓÊUÓc UÓ� ]ô≈ ÔtÔ²ÓÐÓ—UÓ×Ô� ÔV−Óð


ÔlÐ«]d�«

¥≤.uI�« hK�²�*«

ÔlOMA²�«Ë UNÚM Ôd¹c×²�« UNOF Ôœ—«u�« qÐ Ü?N²ŠUÐ≈ vKŽ ‰b¹ U t�uÝ—Ë º« sŽ UNOF ÚœdÓ¹

ÆöOBHðË ÎWKLł UNK¼√ vKŽ

ÔYÚOÓŠ Ús ÂUJŠ_« wF ÏWHK²?� Ï—u√ q._« «c¼ wF ÓlLÔł ∫Ô”œU=« ÔhKh²=*«

UNMË dG._« „Úd=A�« Ús Óu¼ U UNMË ÏÂ«dŠ Óu¼ U UNÚM WKFH�« ÂdÔłË VÚ½]c�« rÓEŽ

ÓX% ÏWLE²M ÓwNF Ü½dR– U?LOF UNðËUHð ÓrÚžÓ— Ôt]½√ ]ô≈ ÏdHR Ë√ d?³R_« „dA�« Ós Óu¼ U

vÒ1≈ ÒÊu?ÌŽÎbÒ¹ W?]�Ì√ ÎrÌJ?MÓÏ� sÌJÒ²Î1Ò§˚ ∫v�UFð t�u?I�ªÔtÔ²Ð—U×? ÔV−¹ ÌdJM qRË ¨©ÏdÓJÚMÔ ® rÝ«

Ôt]½√ ULR VÚ½]c�« dOG. vKŽ ÔoÓKÚDÔ¹ ÔdJM*«Ë ¨©±®

˝ ÏdÒJMÌLÎÄ ÏsÒŽ ÒÊÎuÒN?ÎMÒ¹Ò§ Ï·ËÌdÎFÒ*UÏÐ ÒÊËÌdÌ�ÎQÒ¹Ò§ Ïd?ÎOÒLÎÄ

∫t�ueË ¨©≤®

˝«Ú—ËÌ“Ò§ Ï‰Îu?ÒIÎÄ ÒsÓÏ� «ÚdÒJMÌ� ÒÊuÌ1uÌI?ÒOÒ1 ÎrÌN]½≈Ò§˚ ∫v�UFð Ó‰Ue UL?R ÁdO³ÓR vKŽ ÔoÓKÚDÔ¹

Æ©≥®

˝ ÒdÒJMÌLÎÄ ÌrÌJ¹ÏœUÒ½ wÏ� ÒÊuÌðÎQÒðÒ§ ÒqOÏ³]TÄ ÒÊuÌFÒDÎIÒðÒ§ Ò‰UÒłÓÏdÄ ÒÊuÌðÎQÒ²Ò1 ÎrÌJ]MÏzÒ√ ˚

∫Ï U×O{uð ∫ÔlÐU=« ÔhKh²=*«

r¼œôË√ vKŽ UN?ÔIKFÔð Ô»dF�« X½U?ÓR «Ó“ÓdÓš Ów¼Ë ÌWL?O9 ÔlLł ∫ÔrzU?L²« ∫ÎôË√

Æ©¥®

ÔÂöÝù« UNÓKDÐQF ¨rNLŽ“ wF Ó5F�« UNÐ ÓÊuI²¹

ÌWÓLOLÓ²Ð Óo]KÓFÓð ÚsÓ�ò ∫UÎŽuFd ÌdU?Ž sÐ ÓW³IŽ ÚsÓŽ ©µ®

ÔbLŠ√ ÔÁ«Ë— Íc�« Y¹b(« vFË

ÚbÓI?Ó, ÌWÓLO?LÓ²Ð Óo]KÓFÓð ÚsÓ�ò ∫ÌW¹«Ë— vFË ¨åÔtÓ Ôº« ÓŸÓœÓË öÓ, ÎW?ÓŽÓœÓË Óo]KÓFÓð ÚsÓ�Ë ÔtÓ Ôº« ]rÓðÓ√ öÓ,

WÐu²J*« d¹œUÓI*« ÓlFœ U?NÐ «Ëœ«—√ rÔN]½_ ªUÎRdý UNÓKFł U?L]½≈ò ∫dOŁ_« ÔsÐ« Ô‰uI¹ ¨åÓ„ÓdÚýÓ√

Æ©∂®

åtÔFÔF«œ ÓuÔ¼ Íc�« ‡ v�UFð ‡ º« dOž Ús ÈÓ–Ó_« ÓlFœ «u³KDF ¨rNOKŽ

Óu¼ ÔtÔFM ÓÊUR ÚÊ≈Ë ¨ÔiF³�« tOF Óh]š— Úb?IF ¨.dJ�« Ê¬dI�« Ós Ôo]KF*« ÓÊUR «–≈ U]√

ÓhB� ôË rzUL²�« oO?KFð ÚsÓŽ wNM�« ÂuLF� Óp�–Ë ªtÐ ÓÂe²KÔ¹ Ê√ ÔV−¹ Íc�« Óq._«

tKL×Ð ÔtÓMN?²1 ÚÊÓ√ ]bÔÐ ô t]½SF Ê¬dI�« ÓrzU9 Óo]KÓŽ ÚsÓ Ôt]½Ó√ U?LR WF¹—cK� «ÎbÝË Âu?LFK�

Æ≤ ∫W�œU:« ©≤® Æ±∞¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©±®

Æ≤π ∫ u³JMF�« ©≥®

Æ©±π∑Ø±® dOŁ_« sÐô Ÿ¹b(« V¹dž wF W¹UNM�« ©¥®

Æås�Š Y¹bŠò ∫◊ËƒU½—_« VOFý ‰UeË ¨©±µ¥Ø¥® bLŠ√ tłdš√ ©µ®

Æ©±π∏Ø±∞® dOŁ_« sÐô ¨W¹UNM�« ©∂®

¥≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Æ¡U−M²Ýô«Ë WłU(« ¡UCe ‰UŠ wF ÔtÓF

Ë√ ¡ö³�« lFd� r¼u×½Ë Ÿœu�«Ë jO?)«Ë WIK(« ÔfÚ³Ô� ∫WOK¼U'« rzUÓL?]²�« qO³Óe ÚsË

Ús ÎWIKŠ ÌqÔłÓ— b?ÔCÓŽ vÓKÓŽ ÓdÓBÚÐÓ√ æ ]v³M�« ]ÊÓ√ ∫5BŠ ÔsÐ ÔÊ«dL?Ž ÈË— U* ªtFFœ

ô≈ Ó„Ôb¹eð ô UN]½≈ UÓ�Ó√ò ∫Ó‰UIF ¨WÓM¼«uÚ�« Ós ∫Ó‰Ue åø ÁcÓ¼ UÓ� °ÓpÓ×Ú¹ÓË ò ∫Ó‰UIF ÌdH.

Æ©±®

å«ÎbÐ√ ÓXÚ×ÓKÚ,Ó√ U� ÓpOKŽ Ów¼Ë ]X� u Óp]½S, ¨ ÓpÚMÓŽ U¼ÚcÔ³Ú½« ¨ UÎMÚ¼ÓË

v]L(U?R ¨WFü« ÔVŠU. U?NÐ veÚdÔ¹ w²�« Ô…Ó–ÚuÔF�« Ów¼Ë ¨ÌWÓO?ÚeÔ— ÔlÚLÓł ∫vÓ�d« ∫ UÎO½UŁ

Æ©≤®

UFü« Ós Óp�– dOžË ŸÓd]B�«Ë

Æ©≥®

å Ï„dý ÓWÓu²«Ë ÓrzUÓL]²«Ë vÓ�d« ]Ê≈ò ∫Y¹b(« vFË

ÔÊUFÓ²Ú�Ô¹ U Ów¼Ë ªUÎcÚd?ý UN½uJÐ ÔW,u�u*« v�d?« ∫UM¼ Y¹b(« w, v�ÒdUÐ Ôœ«d*«Ë

ÔtÔðU¹¬Ë ÔtÔðUH.Ë ‡ v�UFð ‡ º« Ô¡U?LÝ√ ô≈ UNOF ÚdÓRÚcÔ¹ ÚrÓ� «–≈ U]√Ë ¨v�UFð ‡ º« d?OGÐ UNOF

sÐ ·uŽ ÔY¹bŠ Óp�– vKŽ ‰b¹ ÿV×²�ÔË ÏezUł yoŠ «cNF ¨æ Òw³M�« sÓŽ Ô—uŁQ*«Ë

∫Ó‰UIF øÓp�– wF Èdð ÓnOR ¨º« Ó‰uÝ— U¹ ∫ÔXÚKÔIÓF WOK¼U'« wF weÚdÓ½ U]MÔR ∫Ó‰Ue Ìp�U

Æ©¥®

åÏ„Údý tO, ÚsÔJ¹ ÚrÓ UÓ� v�dUÐ Ó”QÓÐ ô ÚrÔcUÓ�Ô— ]wÓKÓŽ «uÔ{dÚŽ«ò

Ü¼Ó“Uł√Ë UNÐ Ód?ÓÓ√Ë weÔ—Ë veÓ— ÚbÓe ‡ ÔÂö��«Ë Ô…öB�« t?OKŽ ‡ ÓÊURË ∫^wÐUD)« Ó‰Ue

ÔlM*«Ë ÔW¼«dJ�« Ú ¡Uł UL]½≈Ë ÜNÐ Ï—uQ Ë√ ÏWŠU³ ÓwNF ¨º« ¡ULÝQÐË Ê¬dI�UÐ ÚX½UR «–SF

ÆÏ„Údý ÔtÔKšb¹ ôÚuÓe Ë√ «ÎdÚHÔR ÓÊUR UL]Ð— t]½SF ¨»dF�« ÊU�� dOGÐ UNÚM ÓÊUR UÓLOF

‡ ÚrÔ¼ÔdOžË wÞuO��«Ë Ìd−Š ÔsÐ« ÔkFU(«Ë ÍËuM�« ∫U¼“«uł vKŽ ÔŸULłù« vJÓŠ Úb�Ë

∫Ì◊Ëdý ÓWŁöŁ …ezU'« WOedK� «uÞd²ý«Ë ‡ Ôº« rÔNÓLŠÓ—

ÆtðUH.Ë tzULÝQÐ Ë√ º« ÂöJÐ ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ ‡

Æv½U³�_« tHF{Ë ¨©¥¥µØ¥® bLŠ√Ë¨©≥µ≥® tłU sÐ« tłdš√ ©±®

Æ©≤µ≤Ø≤® dOŁ_« sÐô ¨W¹UNM�« ©≤®

œuF� sÐ º« b³Ž sŽ rNKR ¨©≥∏±Ø±® bLŠ√Ë ¨©≥µ≥∞® tłU sÐ«Ë ¨©≥≥∏≥® œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≥®

Æ v½U³�_« t××.Ë ¨tMŽ tK�« w{—

Æ©≤≤∞∞® rK� tłdš√ ©¥®

¥¥.uI�« hK�²�*«

ÆÔÁUMF Ô·dF¹ UË wÐdF�« ÊU�K�UÐË ‡

Æ©±®

v�UFð ‡ º« d¹bI²Ð ÚqÐ ÜNð«cÐ ÔdŁRð ô ÓWOed�« ]ÊÓ√ ÓbI²F¹ ÚÊ√Ë ‡

d×³�« s ÔVÓKÚ−Ô¹ ÔiOÐ√ Ï¡wý Óu¼Ë ¨ÌW?ÓŽÓœÓË lLł ‡ ÊuJ��«Ë `²H�UÐ ∫ÔŸÓœu« ∫UÎ¦UŁ

¨©≤®

åÔtÓ Ôº« ÓŸÓœÓË öÓ, ÎWÓŽÓœÓË Óo]KÓFÓð ÚsÓ�ò ∫Y¹b(« wFË ¨Úr¼dOžË ÊUO³B�« »Ue— wF Ôo]KÓFÔ¹

ÆÔtÔ²Ð—U× ÔV& ¨ÏdJM Óu¼Ë ¨©≥®

5F�« WFU� UNÓ½uÔI=KF¹ «u½UR rÔN]½_ ªÔtÚMÓŽ wN½ UL]½≈Ë

s ÓuÔ¼Ë qÚ]d�« vKŽ jÓ�?Ôð ◊uD�Ð ôuN?:« sÓŽ ÔY×?³�« ÓuÔ¼ ∫ÔqÚ�]d« ∫U?ÎFÐ«—

ÏrÝ« Ô·«]dF�«ò ∫Ó‰Ue ÔYO?Š ¨WÓF«dF�« Ós ÓWOL?Oð ÔsÐ« ÂöÝù« ÔaOý U¼Ód³²?Ž«Ë ¨ UF«d)«

wŽ]bÓ¹ Ë√ VÚO?ÓGÚ�« ÓrÚKŽ wŽ]b?Ó¹ Íc�« “—U(U?R ¨r¼u?×½Ë ‰U?]]d�«Ë r=−ÓMÔL?‡Ú�«Ë s¼UJK�

ÆåtOKŽ Ô¡UCI�«Ë ÔtÔ²Ð—U× ÔV−Óð ÏdÓJÚMÔ Óu¼Ë ÓnÚAÓJÚ�«

Íc�« Óu¼ ∫Ô·«]dÓF�«ò ∫ÔÁÔdOžË wÐUD)« Ó‰UeË ÆW½UNJ�« s ÏŸu½ Óv¼ ∫ÔWÓ,«dF« ∫UÎ=�Uš

UÎ,«]dŽ vÓð√ ÚsÓ�ò ∫Y¹b(« wFË ÜL¼u×½Ë W�U]C�« ÓÊUJË ‚Ëd�*« ÊUJ ÓWFdF vÞUF²¹

Æ©¥®

åÎWÓKÚOÓ Ó5FÐ—√ Ï…ö� ÔtÓ ÚqÓ³ÚIÔð ÚrÓ ¨ ÌÚ¡wÓý ÚsÓŽ ÔtÓQ=,

ÔÂbŽ ÚÍÓ√ ‡ ÔÁUMFò ∫ÍËuM?�« Ó‰Ue °ø‰ËR�*UÐ ÓnOJF qzU��« Ó‰U?Š Ác¼ ÚX½UR «–SF

¨ÔtMŽ ÷dH�« ◊uI?�Ð ÎWÓzeÚ−Ô ÚX½UR ÚÊ≈Ë ÜNOF ÔtÓ� Ó»«uŁ ô Ôt?]½Ó√ ‡ Ó5FÐ—√ …öB�« ‰u³e

vð√ ÚsÓ ÔÂeK¹ ô t]½√ vKŽ ÓÊuIH² Ó¡ULKF�« ]ÊSF Ÿ¹b(« «c¼ wF q¹ËQ²�« «c¼ Ús ]bÐ ôË

Æ©µ®

åÔtÔK¹ËQð ÓVłuF ÎWKO� Ó5FÐ—√ «uK. Ô…œUŽ≈ Ó·«]dF�«

»dF�« wF ÔW½UNJ?�« X½URò ∫Ôº« ÔtLŠ— ‡ Ï÷UO?Ž v{UI�« Ó‰Ue ∫ÔWÓ½UÓNÓJ« ∫U?ÎÝœUÝ

i¹d*« Ê√ błË Ê≈ dz«e�«Ë WOed�« we«d�« s V?KDÔ¹ ô Ê√ qCF_«Ë Æ©≤µµØ≤® dOŁ_« sÐô ¨W¹UNM�« ©±®

Æt�H½ s p�cÐ ÂUe WOed�« tM V×¹

Æ◊ËƒU½—_« tM�ŠË ¨©±µ¥Ø¥® bLŠ√ tłdš√ ©≤®

Æ©≤∂∏Øµ® dOŁ_« sÐô ¨W¹UNM�« ©≥®

Æ©≤≤≥∞® rK� tłdš√ ©¥®

ÆWOLKF�« V²J�« —«œ ¨±π∞Ø±¥ ÍËuMK� ¨rK� Ò×. Õdý ©µ®

¥µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

∫ Ì»d{√ WŁöŁ vKŽ

¨¡UL��« Ós lL]��« Ós ÔtÔed²�¹ U0 ÔÁÔd³�¹ =s'« Ós yw�Ë ÊU�½û� ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ ∫U¼ÔbŠ√

Ææ «ÎbL× UMO³½ Ôº« ÓYFÐ 5Š Ús ÓqÔDÓÐ Ôr�I�« «c¼Ë

Ó»ÔdÓe U2 ÔtMŽ ÓwHš UË ÷—_« —UDe√ wF ÔÊuJ¹ Ë√ Ô√dD¹ U0 s'« ÔÁÓd³�¹ ÚÊÓ√ ∫w½U¦«

5Ðd?C�« s¹c¼ Ó5LKJ²*« ÔiFÐË ÔW�e?²F*« ÚX?H½Ë ÔÁÔœułË Ôb?F³¹ ô «c¼Ë Ób?ÔFÓÐ Ë√

¨ÊuÐ]cJÔ¹Ë Êue]bÓBÔ¹ ÔrNMJ�Ë ¨ÁœułË wF ÓbÚFÔÐ ôË Óp�– wF ÓW?�U×²Ý« ôË ÜLÔ¼u�UŠ√Ë

ÆyÂUŽ ÔrNM ŸUL]��«Ë rNI¹bBð ÚsÓŽ ÔwNM�«Ë

Ü Î…ue ”UM�« iF³� tO?F ‡ v�UFð ‡ Ôº« ÔoK�¹ Ô»Úd]C�« «c¼Ë ∫ÓÊuL−M*« ∫ÔYU¦«

Æ ÔVKž√ tOF Ó»cJ�« ]sJ�

ÚsŽ vN½Ë ÔŸd?A�« rN]KR ÚrÔNÓÐ]c?R beË ¨©ÎW?½UN?R ® v]L�?Ôð UNKR Ô»d?{_« Ác¼Ë

Æ©±®

årN½UOð≈Ë ÚrNI¹bÚBÓð

UÓLÐ ÔtÓ�]b?ÓBÓ, UÎM¼UÓc vðÓ√ ÚsÓ�ò ∫Ó‰Ue æ =w³M�« sŽ ¨…d¹d¼ wÐ√ ÚsŽ Y¹b(« vFË

Æ©≤®

åÌb]LÓ×Ô� vÓKŽ Ó‰eÚ½Ô√ UÓLÐ ÓdÓHÓc ÚbÓIÓ, Ô‰uÔIÓ¹

Ó‰eÚ½√ UÓLÐ Ód?ÓHÓc ÚbÓI?Ó, Ô‰uÔIÓ¹ UÓLÐ ÔtÓ�]b?ÓBÓ, UÎM¼UÓc Ë√ U?Î,«]dÓŽ vÓðÓ√ ÚsÓ�ò ∫Ó‰U‡e æ ÔtMŽË

¨©¥®

åÌ¡wAÐ «uÔ=Oò ∫Ó‰UIF ¨ÊU]NÔJ�« sŽ æ Ô‰uÔÝ]d�« Óq¾ÔÝ ÚbÓIÓ�Ë ¨©≥®

åÌb]LÓ×Ô� vÓKÓŽ

Æ©µ®

åÔtÓ� ÓWIOIŠ ô ÚÊÓ√Ë ¨rN�ue ÔÊöDÐ ∫ÔÁUMFò ∫ÍËuM�« Ó‰Ue

U Óu¼Ë VO?G�« WÓFdÚF?Ó ¡UŽ=œ« Ús ÓW½UNJ�«Ë ÓW?FdF*«Ë ÓqÚ]d�« ]Ê√ ∫ÔW�ö)«Ë

¨±∏∑Ø±¥ rK� Ò×. Õdý ©±®

Æ v½U³�_« t××.Ë ¨©≥π∞¥® œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®

t××.Ë ¨v³¼c�« tIF«ËË ¨åÁUłd�¹ r�Ë ULNÞdý vKŽò ∫‰UeË ¨©±µ® „—b²�*« vF rRU(« t‡łdš√ ©≥®

Æ©µπ≥π® lU'« Ò×. vF v½U³�_«

Æ©≤≤≤∏® rK�Ë ¨©∂≤±≥® È—U�³�« tłdš√ ©¥®

Æ±∏∏Ø¥ rK� Õdý ©µ®

¥∂.uI�« hK�²�*«

Æ©±®

˝«ÚbÒŠÒ√ ÏtÏ³ÎOÒž ¢vÒKÒŽ ÌdÏNÎEÌ¹ öÒ� ÏVÎOÒGÎÄ ÌrÏ1UÒŽ˚ ∫tLKFÐ ‡ v�UFð ‡ Ôº« ÓdŁQ²Ý«

Ó5F«]dF�«Ë ÊU]NÔJ�«Ë 5L−M*« ¡ôR¼ W�«“≈ wF vF�¹ ÚÊÓ√ ¨d_« =wÓ�ÓË vKŽ ÔVł«u�«Ë

Æ…d×��«Ë ŸdI�«Ë vB(«Ë qd�UÐ »dC�« »U×.√Ë

Æ≤∂ ∫s'« ©±®

¥∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÔÊU‡O³�«

Ì ¹d. Ì O×. >h½ œułË Ól ÓœUN²ł« ô Ôt]½√ ∫ÓÊuLK�*« ÓlLł√ ∫Ô‰Ë_« ÔhKh²=*«

«uÌ�ÓÏbÒIÌð ô «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫v�UFð t�uI� ªæ t�uÝ— W]MÔÝË º« »U²R Ús t²�ôœ wF

Æ©±®

˝ rOÏKÒŽ lOÏLÒÝ Òt]KÄ ]Ê≈ Òt]KÄ «uÌI]ð«Ò§ ÏtÏ1uÌÝÒ—Ò§ Ït]KÄ ÏÍÒbÒ¹ ÒsÎOÒÐ

Ô»U³F Ü ÌWOC?e wF yh½ Ôbłu¹ ô Ó5Š Ôt]½√ ∫UÎC¹√ ‡ «uÔIÓH]ð«Ë ∫w½U¦« ÔhKh²=*«

q³ł sÐ –UF Y¹b( ªUNOF ÌÒ×?. ÌÍ√— v�≈ q^.u²K� ÌWOK¼√ Í– =qJ� ÏÕu²H œUN²łô«

Óp Ó÷d?Ž ÚÊ≈ ÔlMBð ÓnO?cò ∫Ó‰U?e ÜÎO?{Ue sL?O�« v�≈ æ Ô‰uÔÝ]d�« ÔtÓKÓÝÚ—√ Ó5Š

∫‰Ue ¨åø º« »U²c w, ÚsÔJÓ¹ ÚrÓ ÚÊSÓ,ò ∫Ó‰Ue ¨º« »U²R wF U0 wCe√ ∫Ó‰Ue ¨åøÏ¡UC�

ÔbN?Ó²Úł√ò ∫Ó‰Ue ¨åøº« ‰uÝÓ— W]MÔÝ w?, ÚsÔJÓ¹ ÚrÓ ÚÊSÓ,ò ∫‰Ue Æ æ º« ‰uÝÓ— W]MÔ�?³ÓF

Íc]« º ÔbÚLÓ×‡Ú«ò ∫Ó‰Ue ]rÔŁ ¨Í—ÚbÓ. æ º« Ô‰uÝÓ— Ó»ÓdÓCÓF ∫ Ó‰Ue ÆåuÔ�¬ ôË w¹Ú√Ó—

Æ©≤®

åº« Ó‰uÔÝÓ— w{ÚdÔ¹ UÓ* º« ‰uÔÝÓ— Ó‰uÔÝÓ— Óo],ÓË

qO�b�« b?IF ÓbMŽ r�UÓFÚ�« ÓÍ√— ]ÊÓ√ ¨rK?F�« q¼√ Ó5Ð Ó·öš ô ∫ÔYU¦« ÔhKh?²=*«

Æ± ∫ «d−(« ©±®

Æv½U³�_« tHF{Ë ¨©≤≥∞Øµ® bLŠ√Ë ¨©≥µπ≤® œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®

UÎ¼uÔłÔË ÔqLÓ²Ú×Ó¹ ULO,Ë tO, ]hÓ½ ô UÓLO, t³zUÓ½ÓË ÂUÓ�ù« ÔÍÚ√Ó—ÓËò

ÚÂbÓDÚBÓ¹ ÚrÓ UÓ� tÐ Ï‰u?LÚFÓ� WÓKÓÝÚdÔL‡Ú« U?ÓBÔL‡Ú« w,ÓË Î…=bŽ

·Úd?ÔFÚ«ÓË ·ËÔdE« VÓ=Ó×Ð Ôd?]OÓG?Ó²Ó¹ ÚbÓ�ÓË ÌW?]OŽÚd?Óý Ì…ÓbŽU?ÓIÐ

vÓ≈ UÓH²Úô« ÓÊËÔœ Ôb³ÓF]²« «ÓœUÓ³FÚ« w, ÔqÚ�Ó_«ÓË «ÓœUÓFÚ«ÓË

rÓJ(«Ë —«Ód?ÚÝ_« v≈ Ô UÓH²Úô« U?¹œUÓFÚ« w,ÓË ¨w½UÓF?ÓL‡Ú«

Æå b�UÓIÓL‡Ú«ÓË


Ôf�UÚ)«

¥∏.uI�« hK�²�*«

t³zU½Ë ÂUù« Í√— U]√ ¨©±®

ÚjÓIÓF ÔtÓ� ÏWBÓš— Óu?Ô¼ UL]½≈Ë dOGK� UÎeÚKÔ ÓfO� ÜÎŽÚd?Óý d³²F*«

ÌrÚ�ÓŠ v�≈ ÔÃU?²×¹ UL?OF ·ö²?šô« ÓbMŽ ¡«—ü« bŠ_ Ôt?Ô×Ołdð Ë√ t?OF ]h½ô UL?OF

d_« ÂuLF� ªtÐ ÓqLF�« ÔVłu¹ ÏÂeÚKÔ ÓuÔNÓF ÜN?ÓNÓÐUý UË »d(« —u√Ë ¡UCI�« ÂUJŠQR

ô≈ ÔoI×²¹ ô Ÿ«eM�« ÓlDeË Ó·ö²zô«Ë ÓŸU?L²łô« ]Ê_Ë ¨t²H�U� Ús d¹c?×²�«Ë t²ŽUDÐ

ÌrÌ²?ÎT?Ò�ô ÎËÒ√ ∫v�UF?ð t�ue wF ¡UN?IH�« ·ö?²š« q¦? wF t¹√dÐ Ó”UM�« ÔÂeK¹ ôË Óp�cÐ

Æ©≥®

øÔfLK�« Ë√ ÔŸUL'« Ôœ«d*« Úq¼ ©≤®

˝ Ò¡UÒTÓÏMÄ

…œUF�« Ë√ ·ÚdÔFÚ�« Ë√ W×KB*« v�≈ tLJŠ wF ÓbM²Ý« ÌÍ√— ]Í√ ]Ê≈ ∫ÔlÐ«d« ÔhKh²=*«

·«ÓdÚŽÓ_«Ë W×KB*« d?ÒOG²Ð q¹b³²�«Ë dOO?G²K� ÏWÓ{ÚdÔŽ WOC?I�« ÓpKð wF =hM�« Ê«ÓbÚIÔF ÓbMŽ

ÔqD³ðË ¨Ú —«œ ÔYOŠ UNF Ô—Ëbð «œUF�« v?KŽ ÔW³ðd²*« ÔÂUJŠ_« ∫«u�Ue ÚbÓeË «œUF�«Ë

Æ©¥®

ÚXÓKÓDÓÐ ÔYOŠ UNF

WM��«Ë »U²J�« Ô’uB½ ÚX]�œ Úb?Óeò ∫W¹ËU×D�« ÔÕ—Uý Ô‰uI¹ ∫Ôf�U)« ÔhKh?²=*«

ÔŸUDÔ¹ ¨WebB�« ÓqU?ŽË »d(« ÓdO√Ë ÓrRU(«Ë …öB�« ÓÂU?≈Ë dÚÓ_« ]w�ÓË ]ÊÓ√ ∫ŸULłù«Ë

rNOKŽ ÚqÓÐ ¨œU?N²łô« œ—«u? wF ÔtÓŽU³ð√ ÓlOD¹ Ê√ t?OKŽ ÓfO�Ë ¨œUN²?łô« l{«u wF

WÓeÚdÔH�« Ó…b�?HË ·ö²zô«Ë ŸUL²łô« ÓW×KB? ]ÊSF ¨t¹√d� ÚrN¹√— Ô„dðË Óp�– wF ÔtÔ²ŽUÞ

ÚrÔNÔCFÐ ÓiIM¹ Ê√ ÂU]J×K� Úe?Ô−Ó¹ ÚrÓ� «cN�Ë ¨WOze'« qzU�*« d?√ Ús ÔrEŽ√ ·ö²šô«Ë

Æ©µ®

åÌiFÐ ÓrÚJÔŠ

∫å «ÓœUÓFÚ«ÓË ·ÚdÔFÚ«ÓË ·ËÔdE« V=Ó×Ð Ôd?]OÓGÓ²Ó¹ ÚbÓ�ÓËò ∫ÔtÔ�ue ∫Ô”œU=« ÔhKh²=*«

Æ‰ö¼ rO¼«dÐ≈ oOI% W¦¹b(« V²J�« —«œ Æ≥ππ ’ w½URuAK� ¨w�u�« Y¹bŠ Õdý w�u�« dDe ©±®

Æ¥≥ ∫¡U�M�« ©≤®

Æ±≤∂ ’ ¨ÂeŠ sÐô ¨ŸULłù« Vð«d ∫dE½« ©≥®

≤∞∑ ’ ¨W?F¹dA�« W?Ý«—b� qšb*« sŽ ÎöI½ ¨©∏∂Ø±® Ëd?OÐ ¨V²J�« r�U?Ž ¨wF«dIK� ‚Ëd?H�« ©¥®

Æœ«bGÐ vM¦*« WF³D ‡ Ê«b¹“ .dJ�« b³Ž —u²RbK�

∫WEŠö Æ÷U¹d�« ¨W¦¹b(« ÷U¹d�« W³²J Æ≤≤¥ ’ ¨dRUý bLŠ√ aOA�« ∫oOI% ¨W¹ËU×D�« Õdý ©µ®

‰¬¤ ˝ ÏdÎ�Ò_« wÏ� ÎrÌ¼Î—ÏËUÒýÒ§˚ ∫v�UFð t�uI� ªÈ—uA�« ZNM ŸU?³ð« d_« w�Ë vKŽ V−¹ WUF�« —u_« wF

ÆÂöŽù«Ë Â«e�ù« 5Ð È—uA�« W−O²½ wF rzUe ·ö²šô«Ë ¨›±µπ ∫Ê«dLŽ

¥π s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ª…œUF�«Ë ·ÚdÔFÚ�« vKŽ ÔW]OMÚ³ÓLÚ‡�« ÔÂUJŠ_« Ów¼ ¨ÊUe�« d?OG²Ð ÔdOG²ð w²�« ÓÂUJŠ_« ]Ê√ ÚrÓKÚŽ«

¨Ô·dF�« UÎC¹√ Ô‰Òb³²¹ dÒOG²�« «c¼ vKŽ Î¡UMÐË ¨”UM�« Ô UłU?O²Š« ÔdOG²ð ÊU“_« dOG²Ð Ôt]½_

r�Ë ÌWOŽd?ý ÌW]�œ√ v�≈ Ô…bM²�*« ÔÂUJŠ_« U]√ ¨tOKŽ ÔW?]OM³*« ÔÂUJŠ_« ÔdOG²ð ·ÚdÔF�« d?OG²ÐË

¨ÔdOG²ð ô UN]½SF Ì…œUŽË Ì·Úd?ÔŽ vKŽ ÓsÚ³Ôð r�Ë >wM“ Ì·dþ W×KB0 rJ(« ÔjÐ— UNOF ÚdNE¹

Æ«ÎbLŽ qðUI�« Ús ’UBI�UR

Ús ÌWFdž W¹ƒdÐ lO³�« wF W¹ƒd�« —UOš Ô◊uIÝ ∫ÚrÔNÔu� …œUF«Ë ·dF« dOG² Ôq¦1Ë

¨ÌbŠ«Ë Ìj/ vKŽ UNðöL²AË —«b�« ¡UMÐ vKŽ .bI�« se�« wF ·dF�« ÊU¹d' —«b�« ·dž

W¹ƒd�« —UOš ◊uI?Ý ÂbFÐ Ô¡UNIH�« v²F√ ¨—«b�« ¡UMÐ wF rNÔð«œU?ŽË ”UM�« Ô·dŽ ÓdOGð U* ÒrÔŁ

Æ©±®

—«b�« öL²A lOLł W¹ƒ— Ús bÐ ô ÚqÓÐ Ì…bŠ«Ë ÌWFdž W¹ƒdÐ

ÓdLŽ Ús ÚXFeË Ì‰ULŽQÐ ÔtÓ� Ô¡UNIH�« ]‰b²Ý« ÚbIF ∫wM�e« ·dE« W×KB0 ÁÔdOGð U]�√Ë

ÚÊ√ ÓbFÐ …URe�« s ÚrÔNÔÐuKe ÓWÓH]�ÓRÔL‡Ú�« ÓlM ULMOŠ Óp�–Ë ÔWÐU×B�« UNOKŽ ÔÁ]de√ »UD)« sÐ«

ÆÊUÓ]e�« dOG²Ð WÓ×ÓKÚB*« dOG²� ªÂöÝù« ÔWRuý ÚX¹ue

w²�« ·ËdE�« dOG²� «ÎdE½ d¹e?F²�UÐ ÔÁÔƒUH²R«Ë WŽU:« ÂUŽ wF Wed?��« =b( ÔtÔHOeuðË

Ów¼Ë WŽU?:« œułu� =b(« ¡—œ wF ÎW?NÚ³Ôý ÚX½UJF ¨ÔW?ŽU:« Ów¼Ë ¨Wed?��UÐ ÚXÞUŠ√

WUeù ◊Ëd?A�« œułË Ó‰UL²R« ÓlM W?ŽU:« ÓœułË ]Ê√ UL?R ¨ «—uE;« Ô O³ð Ï…—Ëd{

vKŽ Î…ÓuÚMÔŽ Ú²?ÓHÚ�UÐ UN?OKŽ v�u²�?*« w{«—_« s rzUMG�« rO�?Ið ÚsŽ ÔtÔŽUÓM²?Ú«Ë Æ=b(«

Æ…dO¦J�« WOLKF�« qzU�*« Ós Óp�– ÔdOžËÆrzUMG�« dzU�Ð Î…uÝÔ√ Ós¹b¼U:«

ÂöÚŽ≈® »U²R wF q._« «c?¼ q¦* Î…dO¦R ÎWK¦√ ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ r?=OI�« ÔsÐ« ÓdR– ÚbeË

ÆtO�≈ ÚlÓłÚdÔOKF ¨©5Ó*UÓFÚ�« =»Ó— ÚsÓŽ Ó5F=eÓuÔL‡Ú�«

rNðUOŠ —u√ wF tOKŽ «Ë—UÝË Ô”UM�« ÔÁÓœU²Ž« U ∫ÓuÔ¼ å Ô·ÚdÔFÚ«ò ∫ÔlÐU=« ÔhKh²=*«

Æå …ÓœUÓFÚ�« ò ‡Ð UÎC¹√ v]L�Ô¹Ë Ì„dð Ë√ ÌqFF Ë√ Ì‰ue Ús rNðöUFË

Æ±∞≤ ’ ¨Ê«b¹“ .dJ�« b³Ž Æœ ¨WF¹dA�« WÝ«—b� qšb*« ©±®

µ∞.uI�« hK�²�*«

∫ 5LSH v�≈ ¨ÁœUS�Ë t²×� ÔYOŠ Ús$ Ô·dF�« ÔrSIMÓ¹Ë ¿

Ús Î…b?ŽUe ôË W?F¹d?A�« ’u?B½ s UÎB½ Ôn?�U�¹ ô U? Óu¼Ë ∫Ï O?×� ‡±

tÐ Ôœ«b²?Žô«Ë ·dF�« Ós r�?I�« «c¼ Ô—U³²?Ž«Ë ÿ’Uš yh½ tÐ ÚœdÓ¹ ÚrÓ� ÚÊ≈Ë Ü¼b?Ž«ue

Æ¡UNIH�« bMŽ Ï·öš

Æ ÓW²ÐU¦�« U¼ÓbŽ«ueË WF¹dA�« ÓÂUJŠ√ Ôn�U�¹ U Óu¼Ë ∫ÏbÝU, ‡≤

·dF�« Ó—U?³²Ž« ]Ê_ ªÔtÓ� Ó—U?³²Ž« ô Ób?ÝUH�« Ó·dF�« ]Ê√ r?KF�« q¼√ ÓbMŽ Ó·öš ôË

ÌÓoÒ×ÎÄ ÒlÒ³]ð‹ ÏuÒ1Ò§˚ ∫v�UFð Ó‰Ue ¨©±®

ÓWF¹dA�« Ôb?�ÚHÔ¹ ÈuN�UÐ Ôcš_«Ë ¨ÈuNK� ÏŸU?Ó³=ð« bÝUH�«

Æ©≤®

]sÏNOÏ� sÒ�Ò§ Ì÷Î—Ò_«Ò§ Ì «ÒuÒL]TÄ Ï ÒbÒTÒHÒ1 ÎrÌ¼Ò¡«ÒuÎ¼Ò√

ÓÊËÔœ Ôb?³ÓF?]²« «ÓœU?Ó³?FÚ« w, ÔqÚ�_«ÓËò ∫q._« wF ÔtÔ�ue ∫Ôs�U?¦« ÔhKh²?=*« ‡

Æåb�UÓIÓL‡Ú«ÓË rÓJ×‡Ú«ÓË —«ÓdÚÝÓ_« v≈ Ô UÓH²Úô« U¹œUÓFÚ« w,ÓË ¨w½UFÓL‡Ú« vÓ≈ UÓH²Úô«

∫v�≈ ÔrSIMð «œU³F�« w� ÔqKF�« ¿

Ï∆—«œ Ì…b�?H* ÏV�Uł Ë√ ¨Ì…b�?H* Ï∆—«œ Ë√ ÌW×KB* ÏV�Uł Ôt½√ UM� Ód?Nþ U ∫‰Ë_«

ÆvMF*« Ô‰uIF Ôt]½QÐ ÔtMŽ d]³ÓFÔ¹ÓË ÌW×KB*

ÔdOž È√ ªb^³ÓF]²�UÐ ÔtÚMÓŽ Ôd]³F¹Ë ¨Ì…b�H* ÔÁÔƒ—œ Ë√ ÌW×KB* ÔtÔ³ÚKÓł UM� ÚdNE¹ ÚrÓ� U ∫ v½U¦«

ÆvMF*« ‰uIF

Ôt]½√ Ól ¨vMF*« W�uIF ÔdOž ÜNÐ n]KJ*« ‡ «œU³F�« Ód¦R√ ]Ê√ Èd½ ¡«dI²Ýô« ÓsË

tOF Ó¡UÓ*« ]Ê√ Ól ¡U*« Ós ÎôbÐ »«d²�UÐ rLO²�« Ôq¦ Óp�–Ë ÜNÐ ÏV�UD Xeu�« fH½ wF

¡UCe V³Ý ÚsÓŽ § ÔWAzUŽ ÚXÓK¾ÔÝ U* Óp�c�Ë ªÓp�Ó– tOF ÓfO� Ô»«d²�«Ë ¨W‡FUEM�« vMF

Óq¦ ‰Q�ð ÚÊ√ UNOKŽ «Î—UJ½≈ øXÚ½√ ÏW]¹—ËÔdÓŠÓ√ ∫WKzU�K� ÚX�Ue ¨…öB�« ÓÊËœ ÓÂuB�« izU(«

Æ©≥®

å…ö]B« ¡UÓCÓIÐ ÔdÓ�ÚRÔ½ ôÓË ÂÚu]B« ¡UÓCÓIÐ ÔdÓ�ÚRÔ½ U]MÔcò ∫ÚX�Ue ]rÔŁ ¨«c¼

ÆU¼bFÐ UË ≤∞µ ’ WF¹dA�« WÝ«—œ v�≈ qšb*« ©±®

Æ©≥≥µ® rK� tłdš√ ©≥® Æ∑± ∫ ÊuMR*« ©≤®

µ± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

∫ U¹œUF�« w� ÔrÓJ(«Ë ÔqKF�« ¿

�UB*« l Ô—Ëbð Ác¼Ë ÜNOF ÓÂUJŠ_«Ë œU³F�« Ó �UB? UNOF ÓbBe ÓŸ—UA�« ]ÊÓ√ Ôb$

tOF ÓÊUR «–S?F ¨ÏW×KB tOF ÊuJð ô Ì‰UŠ wF ÔlM1 Ób?Š«u�« Ó¡wA�« Èd²F ¨Ú —«œ ÔYOŠ

ÔlOÐË ¨÷dI�« wF Ô“u−¹Ë ¨WF¹U³*« wF ÔlM²1 qł√ v�≈ r¼—b�UÐ r¼—b�UR ¨Ó“Uł ÏW×KB

Ôbłu¹ ÔYOŠ Ô“u−¹Ë ÌW×KB dO?ž Ús Ì÷dž Óœd− ÔÊuJ¹ ÔYOŠ ÔlM²1 fÐUO�UÐ VÞd�«

Æ©±®

U¹«dF�« wF ULR ÏW×ł«— ÏW×KB

Óp�– ÚsË W×KB*« vKŽ ^hMð WM^��«Ë »U²J�« wF ÎW×¹d. UÎ.uB½ ]Ê√ Ôb$ Ôs×½Ë

wCÚIÓ¹ ôò ∫Y¹b(« wFË ¨©≤®

˝ Ï»U??Ò³Î1ÒÒ_« wÏ1ÎËÌ√ U?Ò¹ …U?ÒO??ÒŠ Ï’U??ÒB??ÏIÎÄ w?Ï� ÎrÌJÒ1Ò§˚ ∫v�UF?ð ÔtÔ�ue

Ól ·ueu�«Ë rOK�²�« s ]bÐ ô UM¼Ë ÔbÒ³F?²�« UNOF UÎ.uB½Ë ¨©≥®

åÔÊUÓ³ÚCÓž ÓuÔ¼ÓË w{UÓIÚ«

Ê«u?O(« wF ’u?B<« =q;« wF Ðc�«Ë ¨ÕUJ?M�« wF ‚«bB�« VKDR ª’u?BM�«

ÆÆÆ …UFu�«Ë ‚öD�« …]bŽ wF dNý_« œb?ŽË Ÿ¹—«u*« vF …—bI*« ÷ËdH�«Ë ¨‰uRQ*«

Ó”UIÔ¹ v²Š WOze'« UN(UB rN?F wF ‰uIFK� Ó‰U− ô w²�« —u_« Ús Óp�– Ót³ý√ UË

dOž Ús œUOI½ô« œd?: ÏWÐuKD ÓwNF ¨=Íb³F²�« V½U−K� UÎ×O?łdð Óp�–Ë ªU¼ÔdOž UNOKŽ

ÆÌÊUBI½ ôË Ì…œU¹“

Æ›≤µ∞ ’ ¨wNIH�« ”uUI�«¤ Æ ÎöOR dL²Ð WK�½ ”Ëƒ— wF VÞ— lOÐ w¼ ∫U¹«dF« ©±®

Æ±∑π ∫…dI³�« ©≤®

ÆåÊU³Cž u¼Ë 5MŁ« 5Ð bŠ√ rJ×¹ ôò∫ kHKÐ …dJÐ vÐ√ sŽ ©±∑±∑® rK� tłdš√ ©≥®

µ≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÊU‡O³�«

∫ÚrNM� ÜN?Ô²Lz√Ë W]�_« Ác¼ nÓKÝ Ô—U?³ tÐ ÓoD½ Ôq'_« «c¼ ∫Ô‰Ë_« ÔhK�² *«

Æ©±®

ÚrÔ¼ÔdOžË Ïp1U� ÔÂU�ù«Ë Ïb¼U−�

¡UO?³½ú1 ô≈ dA³1« Ós� Ìb?Š_ ÓWÓLÚBŽ ô√ vKŽ ÔW?]�_« XIH]ð« ∫w½U¦�« ÔhK�?² *«

UÓL Ê¬dI1« …œUNAÐ Óp1–Ë ¨æ º« ‰uÝ— ÓbFÐ W]�_« ŸULł≈Ë ÂöQ1« rNOKŽ ‡ qÝd1«Ë

d�_Ë ¨©≤®

˝ ¢vÒŠuÌ¹ wÎŠÒ§ ]ô≈ ÒuÌ¼ ÎÊ≈ Æ ¢ÈÒuÒN?ÎÄ ÏsÒŽ ÌoÏDMÒ¹ UÒ�Ò§˚∫æ t=O³Ó½ =oŠ wX v1UFð t1uY wX

ÌÁËÌcÌ#Ò$ Ì‰uÌÝ]dÄ ÌrÌ)UÒð¬ UÒ�Ò§˚ ∫v1UFð t1uY wX UL Ìœœdð =Í√ ÓÊËœ ÔtM� w=IÓK]²1«Ë cš_UÐ œU³F1«

«uÌF?OÏÞÒ√Ò§ Òt]KÄ «u?ÌFOÏÞÒ√˚ ∫v1UFð t1uY wX UÎI?KD� t²ŽUDÐ d�_«Ë ¨©≥®

˝«u?ÌNÒ²½U?Ò$ ÌtÎMÒŽ ÎrÌ)UÒNÒ½ U?Ò�Ò§

ÏbÎFÒÐ ÎsÏ� Ò‰uÌÝ]dÄ ÏoÏ7UÒAÌ¹ sÒ�Ò§˚ ∫vÓ1UFð t1uIKX ªÔŸULłù« U]�√ ¨©¥®

˝ ÎrÌJMÏ� ÏdÎ�Ò_« wÏ;ÎËÌ√Ò§ Ò‰uÌÝ]dÄ

vXË ¨©µ®

˝«ÚdO?ÏBÒ� Î Ò¡UÒÝÒ§ Òr]MÒN?Òł ÏtÏKÎBÌ½Ò§ ¢v];ÒuÒð UÒ� ÏtÓÏ;ÒuÌ½ Ò5ÏM?Ï�ÎRÌLÎÄ ÏqOÏ³?ÒÝ ÒdÎOÒž ÎlÏ³?]²Ò¹Ò§ ¢ÈÒbÌNÎÄ ÌtÒ; Òs]O?Ò³Òð UÒ�

Æ©∂®

åÌWÓ�öÓ{ vÓKÓŽ ÔlLÓ²Ú−Óð ô w²]$√ ]Ê≈ò ∫Y¹b(«

Æ©≥µµØ≥® 5*UF1« »— sŽ 5F=Yu*« ÂöŽ≈ ∫dE½« ©±®

Æ∑ ∫dA(« ©≥® Æ¥ ¨≥ ∫r−M1« ©≤®

Æ±±µ ∫¡UQM1« ©µ® Æµπ ∫¡UQM1« ©¥®

l�U'« Ò×' vX v½U³1_« t××'Ë ¨tMŽ tK1« w{— p1U� sÐ f½√ sŽ ¨©≥πµ∞® tłU� sÐ« tłdš√ ©∂®

Æ©±∏¥∏®

¨ æ ÔÂu?ÔBÚF?ÓL‡Ú�« ]ô≈ œÓdÔ¹ÓË t�Úu?Ó4 Ús$ ÔcÓšÚRÔ¹ Ìb?ÓŠÓ√ yqÔ=ÓËò

U?ÎIA«Óu?Ô$ ‡ ÚrNÚOÓKÓŽ tK�« ÔÊ«Óu?Ú{— ‡ nÓK] �« sÓŽ Ó¡UÓł U?Ó$ ^qÔ=ÓË

vÓ�ÚË√ t�uÔÝÓ— ÔW]MÔÝÓË º« Ô»UÓ²JÓA ]ô≈ÓË ÔÁUÓM?ÚK³Ó4 W]M �«ÓË »UÓ²JÚK�

ÌsÚFÓDÐ tOA ÓnKÔ²Úš« UÓLOA ’UÓ�ÚýÓú� Ô÷dÚFÓ½ ô U]MJÓ�ÓË ŸUÓ³=ðôUÐ

Æå«uÔ$]bÓ4 UÓ$ vÓ�≈ «ÚuÓCÚA√ ÚbÓ4ÓË ÚrNðU]O½ vÓ�≈ ÚrÔNKJÓ½ÓË Ì ¹dÚ−Óð ÚËÓ√


Ô”œUÒ��«

µ¥.uI�« hK�²�*«

ÔsÐ« ÂöÝù« ÔaOý Ô‰uI¹ UL? ‡ WŽUL'«Ë WMQ1« q¼√ Óo¹dÞ ]Ê≈ ∫ÔY�U¦�« ÔhK�² *«

Ós� Ó51]Ë_« Ó5IÐUQ1« qO?³Ý ÔŸUÓ³=ð«Ë ¨«Îd¼UþË UÎMÞUÐ æ º« ‰uÝ— —UŁ¬ ÔŸU³=ð«ò ∫ÓW?OLOð

W]MÔÝÓË w²]MÔ Ð ÚrÔJÚOÓKÓFÓAò ∫Ó‰UY Ó5Š æ º« ‰uÝ— WO'Ë ÔŸU?Ó³=ð«Ë —UB½_«Ë Ós¹dłUN*«

ÚrÔ=U]¹≈ÓË cł«u]M�UÐ UÓNÚOÓKÓŽ «uCÓŽÓË UÓNÐ «uÔJ] ?ÓLÓ²ÓA ¨ÍbÚFÓÐ Ús$ Ó5=¹bÚNÓL‡Ú�« Ós¹bý«]d�« ¡UÓHÓKÔ)«

Æ©±®

åÏWÓ�öÓ{ ÌWÓŽÚbÐ ]qÔ=ÓË ¨ÏWÓŽÚbÐ ÌWÓŁÓbÚ×Ô$ ]qÔ= ]ÊSA ª—uÔ$_« UÓŁÓbÚ×Ô$ÓË

¨æ Ìb?L×?� ÔÍÚbÓ¼ ÍÚbÓNÚ1« Ód?ÚOÓš ]Ê√Ë º« ÔÂö? ÂöJ1« Ó‚b'√ ]Ê√ ÓÊu?ÔLÓKÚFÓ¹Ë

ÌbL?×� ÓÍÚbÓ¼ ÓÊuÔ�=bÓIÔ¹Ë ”UM1« ·UM?'√ Âö Ús� ÁdOž Âö? vKŽ º« ÓÂö ÓÊËÔdŁÚRÔ¹Ë

Ôq'_« Óu¼ ©ÔŸULłù«®Ë W]MQ1«Ë »U²J1« Óq¼√ «uLÔÝ «cNÐË ÌbŠ√ =q Íb¼ vKŽ æ

ÆÔ¡ULKF1« tOKŽ ÔbL²F¹ Íc1« ÔY1U¦1«

Ë√ ÌWMÞUÐ Ì‰UFX√Ë Ì‰«uY√ Ús� Ô”UM1« tOKŽ U� ÓlOLł ¨WŁö¦1« ‰u'_« ÁcNÐ ÓÊuÔ½eÓ¹ Úr¼Ë

ªÔ 1UB1« ÔnKQ1« tOKŽ ÓÊU U� ÓuÔ¼ Ôj³CM¹ Íc1« ÔŸUL²łô«Ë ¨ s¹=b1UÐ ÏoÒKFð ÔtÓ1 U2 Ì…d¼Uþ

Æ©≤®

åW]�_« wX ÓdA²½«Ë Ô·ö²šô« ÓdÔ¦Ó Úr¼bFÐ Ú–≈

ÎrÌ¼UÒMÎKÒFÒ−Ò$˚∫v1UFð ÔtÔ1uY ÔtM�Ë ÓÊuÔ�=bI²*« ÔWŽUL'« rÔ¼ ∫ÔnKQ1« ∫ÔlÐ«d�« ÔhK�² *«

ÆÓÊËdšü« rNÐ ÓkF]²O1 ªÓ5�bI²� UÎHÓKÓÝ ÚrÔ¼UMKFł Í√ ª©≥®

Òs¹ÏdÏšxÓÏ; ÚöÒ¦Ò�Ò§ UÚHÒKÒÝ

«cNÐË t²Ð«d?Y ÍË–Ë tzUÐ¬ Ús� u*UÐ ÔtÓ�]bÓIÓð ÚsÓ� ÊUQ½ù« Ôn?ÓKÓÝò ∫dOŁ_« ÔsÐ« Ó‰UY

Æå 1UB1« nKQ1UÐ Ó5FÐU²1« Ús� Ô‰Ë_« Ô—bB1« Ów=LÔÝ

t1u1b0 vMF*« «c¼ ÚsÓŽ Ôb?F?³¹ ô Óu¼Ë ¨WGK1« ’u?B½ ‰u1b0 nÓK]Q1« vMF?� Óu¼ «c¼

ÓÊËbý«d1« Ô¡U?HK)« ‚UHðôUÐ ÚrNOKŽ ÔoÓKÚDÔ¹Ë nÓK]Q1« Ô‰u1b?� tÔ1ÓËUÓMÓ²Ó¹ U� =‰Óœ√ s�Ë ¨wŠöD'ô«

æ Ô‰u?Ýd1« v] “ bYË ¨tMŽ tK1« w{— yw?KŽË ¨ÔÊUL?¦ŽË Ôd?LŽË ¨dJÐ uÐ√ ∫ÔW?FÐ—_«

Æv½U³1_« t××'Ë ¨©¥≤® tłU� sÐ«Ë ¨©≤∂∑∂® Èc�d²1«Ë ¨©¥∂∞∑® œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®

Æ·—UF*« W³²J� ¨©±µ∑Ø≥® WOLOð sÐô ¨ÈËU²H1« ©≤®

Æµ∂ ∫ ·dše1« ©≥®

µµ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Æ©±®

ÌÂ«e²1«Ë ÌŸU³=ð« ]q×� WMQ1«Ë »U²J1« rNH1 ÚrÔNÓ²O−NM�Ë ÚrÔNÓ²I¹dÞ ÓqFłË ÚrNÐ Ó¡«b²Yô«

ÔŸuL−� ∫ÔœuBI*« qÐ ÚrÔ¼ÓbŠË ÚrÔ¼ÓœUN²ł« Ós¹bý«d1« ¡UHK)« W]MÔQÐ ÔœuBI*« ÓfO1Ë

Ós� Í√d1«Ë rKF1« »U?×'√ Ól� Ô…—ËU?A*« tO?X ÚX9 U0 Úr¼b?NŽ wX Ú ]d?YÔ√ w²1« 4Q1«

UÎL?NX s¹=b1« —u�√ wX Úr?NÐ w=ÝÓQ]²1UÐ æ º« Ô‰uÝ— UÓ½d?Ó�√ Ós¹c1« rÔ¼Ë WÐU?×B1«

∫t1uIÐ ÚrÔN?Ó²ÓI¹dÓÞË ÚrÔNÓ1U?LŽ√ æ Ô‰uÝd?1« v] “ bYË ¨t²?]MQÐ cš_« b?FÐ UÎIO?³DðË

Ów¼ ÚsÓ�ÓË ∫«uÔ1UÓY ¨å Î…ÓbŠ«ÓË ô≈ —U]M�« wA rNÒKÔ= ÎW]K$ Ó5?FÚ³ÓÝÓË ÌÀöÓŁ vÓKÓŽ w²]$√ Ô‚d?Ó²ÚHÓðÓËò

Æ©≤®

åwÐUÓ×Új√Ë tÚOÓKÓŽ UÓ½√ UÓ$ò ∫Ó‰UY øº« Ó‰uÝ—U¹

œUÓ³?FÚ1« »uKY wX ÓdÓEÓ½ Óº« ]Ê≈ò ∫tMŽ tK1« w{— Ìœu?FQ?� ÔsÐ« Ó‰UY WÐU×?B1« wXË

ÌbL×� VKY ÓbFÐ œU³F1« »uKY wX ÓdE½ ]rÔŁ œU³F1« »uKY ÓdOš æ bL×� ÓVKY ÓbłuX

Æ©≥®

åœU³F1« »uKY ÓdOš tÐU×'√ Ó»uKY ÓbłuX æ

ÌbL×?� Ô»U×'√ p¾1Ë√ Ó U� Úb?ÓY Ús0 ]sÓ²ÚQÓOÚKÓX ÜÎMÓ²ÚQÔ� rÔJ?ÚM� ÓÊUÓ ÚsÓ�ò ∫Ô‰uI¹Ë

¨tO³½ W³×B1 Ôº« ÚrÔ¼Ó—U²š« ÏÂuY Ü?ÎH^KÓJð UN^KY√Ë ÜÎLÚKŽ UNÔFLł√Ë ÜÎÐuKY W�_« Ác¼ vNÐ√

ÍÚb‡ÓNÚ1« v‡KŽ «u‡Ô½U r‡ÔN?]½SÓX ¨Úr‡N¹ÚbÓNÐ «uÔJ]Q9Ë r‡N]I?Š ÚrÔNÓ1 «uÔXÓdŽUX t‡M?¹œ W�UY≈Ë

Æ©¥®

årOIÓ²ÚQÔL‡Ú1«

vÓð√ wÐUÓ×Új√ ÓVÓ¼Ó– «Ó–SA ¨w=²$_ ÏWÓMÓ$√ wÐUÓ×Új√Ëò ∫æ Ô‰uÝd1« ÔÁÓd – Íc1« «c¼Ë

Ê«u{— WÐU×B1« rN½QÐ ∫WFÐ—_« ¡U?HK)« vKŽ ‚UHðô« bFÐ ÕöD'ô« wX nKQ1« vX ‰«uY_« œbFð ©±®

∫nK)« U�√Ë ÆY¹b(« wX UL v1Ë_« WŁö¦1« ÊËdI1« rNF� qšb¹ bYË ¨ÊuFÐU²1« rNF�Ë ¨rNOKŽ tK1«

¨`1UB1« ‡ `²?H1UÐ ånK)«òË ¨ÁbFÐ wðQ¹ ÍcK1 U?HKÝ ÊuJ¹ ÂbI?²� qOł q Ë ¨d?šQ²*« qO?'« rNX

Æ`1UD1« ∫Âe'UÐ ånÚKÔ)«òË

v¼ò ∫kHKÐ ¡Uł b?YË ÆËdLŽ sÐ tK1« b?³Ž sŽ ¨©≥ππ≥® tłU� sÐ«Ë ¨©¥µπ∂® œË«œ uÐ√ t?łdš√ ©≤®

rOEFðò UMÐU² p1c Ë ¨åWMQ1«Ë »U²J1« —UÞ≈ vX W�√ …b?ŠËò »U² wX d¦ √ p1– UMOÐ bYË ¨åWŽUL'«

ÆåtðUH'Ë tzULÝ√ wX tK1«

ÆåsQŠ ÁœUMÝ≈ò ∫◊ËƒU½—_« ‰UYË ¨©≥∑πØ±® bLŠ√ tłdš√ ©≥®

l�Uł ¨©∏∞® rY— ©≤π≤Ø±® ‰u'_« l�U?ł ¨©≥∂∏ ¨≥∂∑Ø±±® WOLOð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ÈËU²X ©¥®

Æ©π∑Ø≤® tKCXË rKF1« ÊUOÐ

µ∂.uI�« hK�²�*«

Æ©±®

å ÓÊËÔbÓŽuÔ¹ U$ w²]$√

¨ÆÆÆÚrN²1eM�Ë rN?²½UJ� ÊUOÐË ÚrNOKŽ ¡UÓM]¦1« Ús� .dJ1« Ê¬dI?1« wX Ó¡Uł U� ÓlÓ� «c¼

vÒKÒŽ Ì¡«]b?ÏýÒ√ Ìt?ÒF?Ò� Òs¹Ïc?];«Ò§ Ït]KÄ Ì‰u?ÌÝ]— b?]L?Ò×?Ì�˚ ∫v1UFð ÔtÔ1u?Y ∫UNÚM� ªÏ…dO?¦ «c¼ wX Ô U¹ü«Ë

Ós¹dzUQ1«Ë Ó5F?ÐU²1« vKŽ nKQ1« Ô`KDB?Ô� ÔoKDÔ¹ Óp1c Ë Æ©≤®

˝ÆÆÆ ÎrÌNÒMÎOÒÐ Ì¡U??ÒL?ÒŠÌ— Ï—U?]HÌJÎÄ

‰uÝd1« ‰uIÐ ÚrÔNÓ1 œuNA*« ‰ËÔ_« WŁö?¦1« ÊËdI1« ‰Uł— Ús� tOKŽ «u½U Íc1« ZÚN]M1« vKŽ

Æ©≥®

årÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹c]�« rŁ ÚrÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹c]�« ]rÔŁ ¨w½ÚdÓ4 ”U]M�« ÔdÚOÓšò ∫æ

sÓŽ Ó¡UÓł UÓ$ qÔ=ÓËò ∫t1uIÐ q'_« «c¼ wX Óœułu*« ]wŽdA1« ÓbOI1« ]ÊSX >qÔ vKŽË

åŸU?Ó³=ðôUÐ vÓ�ÚË√ t�uÔÝÓ— ÔW]MÔÝÓË º« Ô»U?Ó²JÓA ô≈ÓË ÔÁUÓMÚK³?Ó4 W]M �«ÓË »UÓ²JÚK� U?ÎIA«Óu?Ô$ nÓK] �«

ÌrÌNÒ; ÒÊuÌJÒ¹ ÊÒ√ «Úd??Î�Ò√ ÌtÌ;u?ÌÝÒ—Ò§ Ìt]KÄ vÒC?Ò7 «Ò–≈ ÔWÒMÏ�ÎR??Ì� ôÒ§ ÔsÏ�ÎRÌÏ* ÒÊU?Ò) U?Ò�Ò§˚ ∫Óv1UFð t1u?Y lÓ� ÏoX«u²�

ŸUÓ³=ðô«Ë …ËbI1« Ÿu{u?� vX nKQ1« Ól� q�UF²1« ÔWIO?IŠ «cNX ¨©¥®

˝ ÎrÏ¼Ïd?Î�Ò√ ÎsÏ� Ì…ÒdÒO?Ï#ÎÄ

>oŠ —UOF�Ë ¨ÌoO?Yœ ÌÊ«eO� Ús� tÐ ÚrF½QX ¨=œ]d1«Ë ‰u³I1«Ë ¨¡«b?²¼ô«Ë cš_« WI¹dÞ wXË

Æ‰uIF*«Ë ‰uIM*UÐ Ìb]¹ÓRÔ�

sÚQÔŠË ÚrN=I×Ð ·«d²Žô« wX q=¦ÓL?Ó²ÔL‡Ú1« ¨rÔNÓFÓ� »œ_« ÔÂ«e²1« ÔVł«u1UX «c¼ Ól�Ë

sŽ ÔÊUQK1« nÔJÓOÓX Ó5LKQ*«Ë ÂöÝû1 ÌW�bš Ús� «u�]bY U�Ë ÚrNKCX d¹dIðË ¨rN²IÐUÝ

ô v²Š ÓVKI1« Ôb¼U−¹Ë ¨Úr?N uKÝ wX ÕÚbÓIÚ1«Ë ¨ÚrN{«dŽ√ Ús� qÚO]M1«Ë ¨ÚrN?OX ÷u)«

ÔlM1Ë ¨W�öQ1« s� ÌW¹Už wX ÔÊuJ¹ ÚqÐ ¨ÚrÔNÓ1 Ô¡UCGÐ ôË ÏbÓQÓŠ ôË ÚrNOKŽ yqž tOX ÓÊuJ¹

wX ÔÕÓbI¹ ôË WŽb?³1UÐ ÚrÔ¼Ôe³M¹ ôË ÌoQHÐ ÚrÔNÔHB¹ öX Ìe* Ë√ Ìe?Lž =Í√ Ús� ÓÕ—«u'«

ÎrÏ¼ÏbÎFÒÐ ÎsÏ� «ËÌ¡UÒł Òs¹Ïc];«Ò§˚ ∫W1dJ1« W¹ü« Íb¼ wX ÚrÔNÓFÓ� Ôq�UF²¹ Ô‚œUB1« Ôs�R*«Ë ÚrNðUO½

Òp]½≈ UÒM]ÐÒ— «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]K?ÓÏ; ÓÚöÏž UÒMÏÐuÌKÌ7 w?Ï$ ÎqÒFÎ−Òð ôÒ§ ÏÊUÒ1ùU?ÏÐ UÒ½uÌI?Ò³?ÒÝ Òs¹Ïc]Ä UÒMÏ½«Òu?ÎšùÒ§ UÒMÒ; ÎdÏH?Îž‹ UÒM]ÐÒ— ÒÊuÌ;u?ÌIÒ¹

Æ©µ®

˝ rOÏŠ]— ·ËÌ¡Ò—

ÆtMŽ tK1« w{— vÝu� vÐ√ sŽ ©≥π∏Ø¥® bLŠ√Ë ¨©≤µ≥±® rKQ� tłdš√ ©±®

Æ≤π ∫`²H1« ©≤®

Æ©≤µ≥≥® rKQ�Ë ¨©≤∂µ≤® È—U¡³1« tłdš√ ©≥®

Æ±∞∫dA(« ©µ® Æ≥∂ ∫»«eŠ_« ©¥®

µ∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Óu¼ ‡ UNzULKŽ ÎW'UšË ‡ UNHKÝ =oŠ wX ÔW]�_« tÐ ÓÂe²Kð Ê√ ÔV−¹ Íc1« Ô»œ_« «c¼Ë

ÆtÐU² wX tÐ ÚrÔNÓH'ËË tÐ Ó5M�R*« Ôº« Ó»]œ√ Íc1« Ô»œ_«

’UÓ�Úýú� Ô÷dÚFÓ½ ô U]MJÓ�ÓËò ∫t1uY vX ”œUQ1« q'ú1 ÔrL²*« ÔÂöJ1« Ô C²¹ Óp1cÐË

Æå«uÔ$]bÓ4 UÓ$ vÓ�≈ «ÚuÓCÚA√ ÚbÓ4ÓË ÚrNðU]O½ vÓ�≈ ÚrÔNKJÓ½ÓË Ì ¹dÚ−Óð ÚË√ ÌsÚFÓDÐ tOA ÓnKÔ²Úš« UÓLOA

ÚÊÓ√ UÎ�U?Ž Îôu³Y W?�_« ÓbMŽ Ó51u³I*«Ë W?Lz_« s� ÌbÓŠÓ_ ÓfO1 Ôt½√ t?OKŽ oH²*« s�Ë

UÎYUHð« ÓÊuIH²� ÚrÔN]½SX ÌqOKł Ë√ ÌoOYœ t²]MÔÝ s� Ì¡wý vX æ º« ‰uÝ— ÓWH1U¡� ÓbÒLF²¹

t1uY Ús� ÔbÓšÚRÔ¹ ”UM1« s� ÌbŠ√ ]q ]ÊÓ√ vKŽË ¨æ ‰uÝd1« ŸUÓ³=ð« »u?łË vKŽ UÎMOI¹

Ï O?×' ÏY¹bŠ Ó¡U?ł bY Ï‰u?Y ÚrNM� ÌbŠ«Óu1 Ób?łÔË «–≈ ÚsJ1Ë æ Ó‰uÝd1« ô≈ Ô„ÓdÚ²Ô¹ÓË

∫Ì·UM'√ WŁöŁ wX Ô—«cŽ_« ÚXFLÔł ÚbÓYË t dð wX Ì—ÚcÔŽ Ús� ÔtÓ1 ÓÊuJ¹ Ê√ ]bÐ öX tXö¡Ð

ÆÔtÓ1UY æ ]w³M1« ]Ê√ ÁœUI²Ž« ÔÂbŽ ∫Ô‰Ë_«

Æ‰uI1« Óp1cÐ WÓ1QQ*« ÓpKð Ó…œ«—≈ ÁœUI²Ž« ÔÂbŽ ∫w½U¦�«

Æ©±®

ÏŒuQM� ÓrJ(« Óp1– ]ÊÓ√ ÔÁÔœUI²Ž« ∫ ÔY�U¦�«

ÚrN³ð«d$Ë rN4u?IŠË Úr¼d¹œUI$Ë ÂöÝù« WLz√ qCA ÔWAdF?$ ∫Ôf$U)« ÔhK�² *«

ÓlYË U�Ë ÔÁu1UY U� =q Ó‰u³Y ÔVłuÔ¹ ô ¨t1u?Ýd1Ë º ÚrÔNÓ×BÔ½Ë ÚrÔNÓLKŽË ÚrÔNÓKCX ]Ê√Ë

ÚrNLKŽ mK³0 «uÔ1UÓIÓX Ô‰u?Ýd1« tÐ ¡Uł U� UNOX ÚrNÚOÓKÓŽ ÓwH?Óš w²1« qzUQ*« s� rN¹ËU²X wX

ÆrNOX ÓWFOYu1«Ë rÔNÓBOIMðË ÎWKLł ÚrN1«uY√ ÓÃ«dš≈ ÔVłu¹ ô UNXöš wX o(«Ë

Ï—UŁ¬Ë Ï 1U?' ÏÂÓbÓY Âö?Ýù« wX ÔtÓ1 Íc1« ÓqOK'« Óqłd1« ]Ê√ ‡ U?ÎFÚDÓY ‡ Ôr=KF¹ ÔlY«u1«Ë

ÚqÓÐ Ï—ËÔcÚFÓ� UNOX ÓuÔ¼ ÔW]1]e1«Ë Ô…uHN1« ÔtM� ÔÊuJð ÚbÓY ÌÊUJ0 tK¼√Ë ÂöÝù« Ós� Óu¼Ë ÏWMQŠ

ÔtÔ²1eM�Ë ÔtÔ²�U�≈Ë ÔtÔ²½UJ� Ó—ÓbÚNÔð Ê√ Ô“u−¹ ôË UN?OX Ól³²Ô¹ ÚÊÓ√ Ô“u−¹ ôË ÁœUN²łô Ï—ułQÓ�Ë

Æ©≤®

Ó5LKQ*« »uKY Ús�

Âö*« lX—ò ∫tÐU² wX WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý U¼d – ¨»U³Ý√ …dAŽ s� d¦ √ v1≈ ŸdH²ð ·UM'_« Ác¼ ©±®

ÆåÂöŽ_« WLz_« sŽ

Æ©≥µ≥Ø≥® 5*UF1« »— sŽ 5F=YuÚ*« ÂöŽ≈ ©≤®

µπ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÊU‡O³�«

UNOX Ód¦ v²1« UŽu{u*« Ós?� bOKI²1«Ë œUN²łô« ÓŸu{u� ]Ê≈ ∫ Ô‰Ë_« ÔhK�² *«

ô «Î—uQO�Ë Îö?NÝ UNOX Ôd�_« ÓÊU? ÚbYË …d−NK1 WFÐ«d1« WzU*« ÓbFÐ U?Î'uBš ÔÂöJ1«

bOKI?²K1 Ìl½U�Ë œUN²?łö1 ÌVłuÔ� 5Ð ÚsLX Ój¹dÚHÓð ôÓË Ó◊«Ód?ÚX≈ ôÓË Ób¹bÚAÓð ôË ÓnKJð

ÌlÝ«Ë vKÓŽ Ód]−×²X œUNÓ²Úłô« »U³1 >œUÝË bOKI²K1 ÌVłu� 5Ð Ús�Ë ‡ tK¼√ vÓKÓŽ Ìl=MÓAÔ�Ë

Ó»œ√ ÓÂe²1« sÓ� Ô‰b?Ó²ÚFÔL‡Ú1«Ë Ü?Nð«eO2Ë UN?BzUBš b?Š√ qODF²Ð WF?¹dA1« vÓKÓŽ vMłË

‰uIÐ UN?1 œuNA*« WK]CH*« ÊËd?I1« dzUÝË Ó5FÐU²1«Ë WÐU×?B1« ZN½ vKŽ Ó—UÝË nKQ1«

Ú²ÓX Ús� ¨©±®

årÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹c]�« ]rÔŁ ÚrÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹c]�« ]rÔŁ ¨w½Úd?Ó4 ”U]M�« ÔdÚOÓšò ∫æ ‰uÝd1«

ÆÌVBÓFÓð dÚOÓž Ús� Ós¹bN²−LK1 Ó5F³]²*« Ós¹b=KÓIÔL‡Ú1« vKŽ lOMÚA]²1« ÂbŽË œUN²łô« »UÐ

Ó5LKQ*« vMž√ U� ‡ Ï—u?�√ Ÿu{u*« «c¼ wX ÷u)« sŽ ÓZÓ²Ó½ ∫w½U¦�« ÔhK�?² *«

∫ UÓ¼dDš√ Ús�Ë ‡ UNMŽ

bOL&Ë ¨ t³¼«u$ qODFð v�≈ dO¦J�UÐ È]œ√ U2 ÌÂuBF0 ÓfO� s* ÔÂu$c*« ÔVBÓF]²�« ‡ √

ULÔNÔ�UJŠ√ wN?²Mð ô Ê«Óc]K1« UÓLÔ¼Ë WMQ1«Ë »U²J1« Ós� …œUH²Ýô« Âb?ŽË tÞUA½Ë ÁbNł

Æ©≤µ≥≥® rKQ�Ë ¨©≤∂µ≤® È—U¡³1« tłdš√ ©±®

ÂUÓJÚŠ_« W?]�œÓ√ wA dÓE]M�« ÓW??ÓłÓ—Óœ Úm?ÔKÚ³Ó¹ ÚrÓ� ÌrK?Ú ??Ô$ =qÔJ�ÓËò

«ÓcÓ¼ ÓlÓ$ tÐ ÔsÔ Ú×Ó¹ÓË ¨s¹=b�« W?]LzÓ√ Ús$ UÎ$UÓ$≈ Ól³]²Ó¹ ÚÊ√ W?]OŽÚdÓHÚ�«

ÚÊÓ√ÓË t$U?Ó$≈ W]�œ√ ·dÓFÓð wA ÓŸUÓDÓ²?ÚÝ« UÓ$ Ób?NÓ²?Ú−Ó¹ ÚÊ√ ŸUÓ³=ðô«

ÔÕöÓj ÔÁÓbÚMŽ ] Ój v]²Ó$ qO�]b�UÐ Ì»uÔ×ÚBÓ$ ÌœUÓýÚ—≈ ]qÔ= Óq]³ÓIÓ²Ó¹

]wLÚKFÚ�« ÔtÓB?ÚIÓ½ ÓqLÚJÓ²Ú Ó¹ ÚÊÓ√ÓË ÔtÔ²Ó¹UÓH?=ÓË ÔÁÓbÓýÚ—Ó√ ÚsÓ$ Ô‚ÚbjË

ÆådÓE]M�« ÓWÓłÓ—Óœ ÓmÔKÚ³Ó¹ v]²ÓŠ rÚKFÚ�« qÚ¼√ Ús$ ÓÊUÓ= ÚÊ≈


ÔlÐUÒ��«

∂∞.uI�« hK�²�*«

Ï»UÒ²ÏJÎÄ wÏ$ UÒMÎÞ]dÒ$ U]�˚ ∫ UÎÐU−¹≈Ë UÎ³KÝ Ì UXdBð Ús� ÓdNþË ¨ÌÀ«bŠ√ Ús� ÓÀb×²Ý« U� vKŽ

Æ©±®

Ô¡ÎwÒý sÏ�

Ós¹c1« b¹ wX ÎW?Ó³ÚFÔ� WM �«Ë »U?²J�« Ó’u?B½ ÓqFł Íc�« ÔÂËR?A*« ÔqÔ¼UÓ ?]²�« ‡ »

tz«d³š o¹dÞ ÚsÓŽ t?O1≈ «Ëb²N¹ r1Ë tÐ«uÐ√ Ús� tO1≈ «uKšb¹ r1Ë r?KF1« ÓÊ«—bł «uI]KQð

«uÔCYUMðË …dDH1UÐ «u�bD'UX ÜNM� ÓfO1 U� ÓW?F¹dA1«Ë ÚqLÓ²Ú×Óð r1 U� Ó’uBM1« «uÔK]LÓ×ÓX

ÌnOÏD?]KÄ ÒuÌ¼Ò§ ÒoÒKÒš ÎsÒ� Ìr?ÒKÎFÒ¹ ôÒ√ °Óp1c? ÂU¹_« Ós� U?Î�u¹ º« Ôs¹œ ÓÊU? U?�Ë ¨lY«u1« l�

Æ©≤®

ÌdOÏ³Ò#ÎÄ

ô ÏV=BÓFÓ²?Ô� ∫ÔWFÐ—√ UNOX QDš√ =w�öÝù« t?IH1« ÓWÝ«—œ ]Ê≈ ∫ÔY�U¦�« ÔhK�² *«

Ús� W]MQ1«Ë »U²J1« W?Ý«—œ ÔiX«—Ë tK'√ Ús� tIH1« ÔÁ—U Ë t?³¼c� wX ô≈ ]o(« Èd¹

ÆWMQ1«Ë »U²J1« W]−×Ð tIH1« ÔiX«—Ë tIH1« qł√

dÓE]M�« ÓWÓłÓ—Óœ ÚmÔKÚ³Ó¹ ÚrÓ� ÌrKÚ Ô$ =qÔJ�ÓËò ∫lÐUQ1« q'_« wX Óœ—Ë U� ∫ÔlÐ«d�« ÔhK�² *«

ÓWÓłÓ—Óœò ∫t1u?Y Ús� Ôœ«d*« Æås¹=b�« W?]Lz√ Ús$ U?Î$U?Ó$≈ Ól³]²Ó¹ ÚÊ√ W?]O?ŽÚd?ÓHÚ�« ÂUÓJÚŠ_« W]�œ√ wA

—u�√ wX Ób?OKI²1« rKQ?LK1 Ô O³Ôð ô w²1« ÔWł—b1« Ów?¼Ë œUN²?łô« ÔWł—œ Ów¼ ∫ådÓE]M1«

∫qOBH²1« «cNÐ wðQ½ W1QQ*« Ác¼ O{u²1Ë qO1bK1 ÌWXdF� dOž Ús� s¹=b1«

∫ œUN²łô« Ôn¹dFð ‡ √

ULOX ô≈ ÔqLF²Q¹ ôË qFH1« wX lÚÝÔuÚ1« ⁄«dH²Ý« vX bN'« Ô‰cÐ ∫ÎWG� ÔœUN²łô« ‡±

Æ©≥®

ÎrÌ¼ÒbÎNÌł ]ô≈ ÒÊËÌbÏ−Ò¹ ô Òs¹Ïc];«Ò§˚ ∫v1UFð ÔtÔ1uY tM�Ë ÏWIA�Ë ÏbÚNÔł tOX

ÔtÓ1 ÓqB×¹ ÚÊ√ qł_ ªW]1œ_« wX ÔtÓFÚÝÔË tOIÓH1« Ô‰cÐ ∫‰uj_« q¼√ ÕöDj« wA ‡≤

Æ«c WÓ1QQ*« wX º« ÓrÚJÔŠ ]ÊQÐ ÔlDI1« Ë√ s]E1«

ô≈ ÔoÓKÚGÔ¹ ô Ï»UÐ u¼Ë WO�öÝù« WF¹dA1« hzU?Bš s� ÏWBOBš ÔœUN²łô« ‡ »

ÆWŽUQ1« ÂUOIÐ

Æ±¥ ∫pK*« ©≤® Æ≥∏ ∫ÂUF½_« ©±®

Æ∑π ∫WÐu²1« ©≥®

∂± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Óp1– wXË ÆWF¹dA1« ÂUJŠ√ vKŽ ·dF²K1 ÔW?]�UF1« UNO1≈ ÔQ−K¹ Ï…—Ëd{ ∫ÔbOKI²�« ‡ ‡ł

ÎsÏ� Ïs¹ÓÏbÄ wÏ$ ÎrÌJÎOÒK?ÒŽ ÒqÒFÒł U?Ò�Ò§˚ Ãd(« wX ŸuYu1« sŽ UNÐ ÏÃËd?šË ÂöÝù« W]�_ ÏWLŠ—

Æ©≤®

ÒÊuÌLÒKÎFÒð ô ÎrÌ²MÌ) Ê≈ ÏdÎ)ÓÏcÄ ÒqÎ¼Ò√ «uÌ;ÒQÎÝUÒ$˚ ¨©±®

ÔÃÒdÒŠ

ÓœUN²ł« öX WOKLF1« W?OŽdH1« WOŽdA1« ÂUJŠ_« ÔW1œ√ ∫ÔtÔ�U−$Ë œU?N²łô« ^q×$ ‡ œ

∫ Ôq¦� ¨s¹b1« ‰u?'QÐ WIKF²*« W¹bzU?IF1« U¹UCI1« ôË ¨W¹u?GK1«Ë WOKIF1« U¹U?CI1« wX

U�Ë —bI1«Ë ¡UC?I1«Ë dšü« ÂuO1UÐË V²J1UÐË qÝd1UÐË WJzö*UÐË tK1UÐ ÊU1ù«

ÆbzUÓIF1« ‰u'√ Ús� UNÐ Ôo]KF²¹

∫©≥®ÌÂU 4√ WŁöŁ vKŽ WOKLF�« WOŽdH�« ÂUJŠ_« wA Ô”UM�« ‡ ‡¼

ÔtÔK'u¹ U� vKŽ dOQ1« wX Ïn]KJLX œUN²łô« WÓ³ÚðÔ— v1≈ Óq'Ë ÏÊUQ½≈ ∫Ô‰Ë_« Ôr I�«

Æ‰u'_« V² wX WMO³*« œUN²łô« jÐ«u{ —UÞ≈ wX ÔÁÔœUN²ł« tO1≈

ÚsLX W?Lz_« Ós� ÌÂU�≈ ]Í√ ÓlÐUÓ²Ô¹ ÚÊÓ√ ÔtÓ1 «c¼Ë yÍœUŽ yw=�U?Ž ÏÊUQ½≈ ∫w½U¦�« rÔ I�«

]rÓŁ Ús�Ë ¨ÈbN1«Ë Èu²H?1« q¼√ Ús� ÓÊU ÚÊ≈ ÔÁ«u²HÐ ÓqLF¹ ÚÊÓ√ Ó„«cMOŠ ÔtÓ1 ÔÁU?²XQX ÔtÓ1QÝ

Óp1cÐË ¨åÔÁU²?X√ ÚsÓ� ÔV¼c� Ôt?Ô³¼c�ò ∫«u1UYË ¨åÔtÓ1 ÓV¼c?� ô w=�UF1«ò ∫Ô¡U?LKF1« Ó‰UY

Æås¹=b1« W]Lz√ Ús� UÎ�UÓ�≈ Ól³]²Ó¹ ÚÊ√ò ∫”UM1« Ós� dOš_« nÚM=BK1 ÂU�ù« Ô‰uY Ô C²¹

ªœUN²łô« WÓ³ÚðÔ— v1≈ ÚqB¹ ÚrÓ1Ë Áœ—«u?�Ë ‰uI1« —œUB0 Ïr1UŽ ÏÊUQ½≈ ∫ÔY�U¦�« Ôr I�«

ÓuÔ¼ ÔrQI1« «c¼Ë W?Lz_« Ós� ]o(« ÔtF� ]ÊÓ√ ÓlM²?Y« s� Í√— vKŽ ÓdOQ¹ ÚÊ√ Ïn]KJ� «c?NX

ÓlÓ$ tÐ ÔsÔ Ú×Ó¹ÓËò ∫ÔÂU�ù« Ó‰UY Óp1c1Ë º« v1≈ …UŽb1«Ë WHI¦*« ◊UÝË_« wX ÓÂuO1« Ôd¦ _«

Ì»uÔ×ÚBÓ$ ÌœUÓýÚ—≈ ]qÔ= Óq]³ÓIÓ²Ó¹ ÚÊÓ√ÓË t$UÓ$≈ W]�œ√ ·dÓFÓð wA ÓŸUÓDÓ²ÚÝ« UÓ$ ÓbNÓ²Ú−Ó¹ ÚÊ√ ŸUÓ³=ðô« «ÓcÓ¼

ÓÊUÓ= ÚÊ≈ ÒwLÚKFÚ�« ÔtÓBÚIÓ½ ÓqLÚJÓ²Ú Ó¹ ÚÊÓ√ÓË ¨ÔtÔ²?Ó¹UÓH=ÓË ÔÁÓbÓýÚ—√ ÚsÓ$ Ô‚Úbj ÔÁÓbÚMŽ ]`Ój v]²Ó$ qOÓ�]b�UÐ

ÆådÓE]M�« ÓWÓłÓ—Óœ ÓmÔKÚ³Ó¹ v]²ÓŠ rÚÚKFÚ�« qÚ¼Ó√ Ús$

∫Y¹b(«Ë =w½¬dI�« =hM�« Ól$ q$UF²�« WI¹dÞ wA ¡ULKF�« Ô‰«u4√ ‡Ë

Æ∑ ∫¡UO³½_« ©≤® Æ∑∏ ∫Z(« ©±®

Æ ËdOÐ ‡ WOLKF1« V²J1« —«œ ¨©≤≤±Ø¥® ¨Íb�x1 ¨ÂUJŠ_« ‰u'√ wX ÂUJŠù« ∫dE½« ©≥®

∂≤.uI�« hK�²�*«

w²H¹ ÚÊÓ√ wKO1œ Ô·dF¹ ô ÚsÓ* wG³M¹ ôò ∫Ô‰uI¹ tMŽ tK�« w{— ÌW?HOMŠ uÐ√ ÔÂU$ù« ‡ √

ÔsÓQÚŠÓ√ ÓuÔ¼ÓË ÔtÓQÚHÓ½ wMF¹ ‡ ÌXÐUŁ sÐ ÊU?LFM1« ÔÍ√— «c¼ò ∫Ô‰uI¹ v²X√ «–≈ ÓÊU Ë Æåw�öJÐ

Æå»«Óu]B1UÐ vÓ1ÚËÓ√ ÓuÔNÓX ÔtÚM� ÓsÓQÚŠÓQÐ Ó¡UÓł ÚsÓLÓX ¨tOKŽ UÓ½Ó—ÓbÓY UÓ�

t�ö?Ó Ús� Ï–uÔšÚQ� ÓuÔ¼ÓË ô≈ Ìb?ÓŠÓ√ Ús� UÓ�ò ∫Ô‰uÔIÓ¹ £ ÌfÓ½Ó√ ÔsÚÐ Ôp�U?Ó$ ÔÂUÓ$ù« ‡ »

ÏdAÐ U?½√ò ∫Ô‰uI¹Ë Æåæ Ó‰u?Ýd1« wMÚFÓ¹ ‡ WÓ{Ë]d1« ÁcÓ¼ ÔVŠU?Ó' ô≈ t=OÓKÓŽ ÏœËÔœÚd?Ó�ÓË

ÚoX«u¹ r1 U�Ë tÐ «Ëc¡X ÓWMQ1«Ë Ó»U²J1« ÓoX«Ë ULX ¨w¹√— wX «ËdE½UX ÔVO'Ô√Ë ÔTDš√

ÆåÔÁu dðUX

∫ÌW¹«Ë— wXË Æåw³¼c� ÓuNX ÔY¹b(« ] ' «Ó–≈ò ∫Ô‰uI¹ tMŽ tK�« w{— wFAUA�« ÔÂU$ù« ‡ ‡ł

‰UYË ÆåjzU(« Ó÷d?Ž w�öJÐ «uÔÐdÚ{«Ë Y¹b(UÐ «uKLŽUX ÓY¹b?(« Ôn1U¡¹ w�ö ÚrÔ²¹√— «–≈ò

Æ åÏs¹œ Ôt]½SX ÓpQHM1 Óp1– ÚdÔDÚ½«Ë Ô‰uY√ U� =q wX w½bKIð ô ÆÆÆò ∫ÁcO�öð bŠ_

]ÊSX ÚrJM?¹œ d�√ wX «ËÔdÔEÚ½«ò ∫Ô‰uI¹ tMŽ tK�« w{— Ìq³?MŠ ÔsÐ ÔbL?Š√ ÔÂU?$ù« ‡ œ

Æå…dOB³1« vÓLÓŽ tOXË ÏÂu�c� ÂuBF*« dOG1 ÓbOKI²1«

∫lÐUQ1« q'_« wX œ—«u1« =hM1« wX UL ‡ Ó5L=KF²*«Ë ¡ULKF1« vKŽ ÔÂ“ö1UX ¨ «c1Ë

Æå dÓE]M�« ÓWÓłÓ—Óœ ÓmÔKÚ³Ó¹ v]²ÓŠ rÚKFÚ�« qÚ¼√ Ús$ ÓÊUÓ= ÚÊ≈ ÒwLÚKFÚ�« ÔtÓBÚIÓ½ ÓqLÚJÓ²Ú Ó¹ ÚÊÓ√ÓËò

tOKŽ Íc1«Ëò ∫Ô‰uIOA b?OKI²�«Ë œUN²łô« W�Q $ w?A Ó‰uI�« ÂöÝù« ÔaOý Ôh=�ÓKÔ¹Ë

ô rN½√Ë ¨WKL'« wX ÏezU?ł ÓbOKI²1«Ë ¨WKL?'« wX ÏezUł ÓœUN?²łô« ]Ê√ ∫W�_« ÔdO¼U?Lł

ÌbŠ√ =q vKŽ ÓbOKI²1« ÓÊu³łu¹ ôË ÓbOKI²1« ÓÊu?�=d×¹Ë ÌbŠ√ =q vKŽ ÓœUN²łô« ÓÊuÔ³łu¹

ełUFK1 ÏezUł ÓbOKI?²1«Ë œUN²łô« vKŽ —œUIK1 ÏezUł ÓœUN²łô« ]Ê√Ë ¨ ÓœU?N²łô« ÓÊuÔ�=d×¹Ë

¨Ï·öš tO?X «c¼ øÔbOKI²1« ÔtÓ1 Ô“u?−¹ ÚqNX ∫œUN²?łô« vKŽ Ô—œUI1« U]�QX ¨œU?N²łô« sŽ

XYu1« oOC1 U�≈Ë W]1œ_« RXU?J²1 U]�≈ œUN²łô« sŽ Óe−Ž ÔYO?Š Ô“u−¹ Ôt½√ ∫Ô O×B1«Ë

Óe−Ž U� Ô»ułË Ôt?MŽ ÓjIÝ Óe−Ž ÔYOŠ Ôt½SX ÔtÓ1 ÌqO1œ —uNþ ÂbF1 ÂU?�≈Ë ¨œUN²łô« sŽ

«–≈ w�UF1« Óp1c Ë ¡U*UÐ …—U?ND1« sŽ Óe−Ž u1 UL ÔbO?KI²1« Óu¼Ë t1ÓbÓÐ v1≈ ÓqI²½«Ë ÔtMŽ

ÓƒeÓ−]²1« Ôq³I¹ ÏVBM� ÓœU?N²łô« ]ÊSX ÔœUN²łô« ÔtÓ1 Ó“Uł qzU?Q*« iFÐ wX ÔœUN²łô« ÔtMJ�√

∂≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

wX «ÎełU?Ž ÌiFÐ wX «Î—œUY Ôqłd1« ÔÊuJ¹ ÚbYË e?−F1«Ë …—bI1UÐ Ô…d?³F1UX ÓÂU?QI½ô«Ë

Æ©±®

å»uKD*« ÓWXdF� ÔbOHð ÌÂuKŽ ‰uB×Ð ô≈ ÔÊuJð ô œUÓN²Úłô« vKŽ Ó…—bI1« ]sJ1Ë ÌiFÐ

∫©≤®bOKI²�«Ë œUN²łô« W�Q $ ÔbŽ«u4 ‡ “

ÓfO�Ë ÁbOKIð wA —«dL²ÝôUÐ UÎŽdý ÔtÔ$eÚKÔ¹ U$ ÓW]LÓŁ ÓfO� V¼«c*« bŠ_ ÓbKI*« ]Ê≈ ‡±

ÓbKI¹ Ê√ bKILK1 ]Ê√ vKŽ ÓÊuLKQ?*« ÓlLł√ ÚbIX ¨ÁdO?ž v�≈ ÔtMŽ ‰u×²�« Ós$ ÔtFM1 U?$ ÓWLŁ

Ób]KI¹ Ê√ ‡ Îö¦� ‡ ÔtÓKX ¨rNz«—¬Ë ÚrN?³¼«c� WIOIŠ v1≈ Óq]'uð «–≈ Ós¹b?N²:« Ós� Ó¡Uý ÚsÓ�

Æ©≥®

WFÐ—_« WLz_« Ós� UÎ�U�≈ ÌÂu¹ ]q

UÎ³¼c� ÓÂe?²K¹ ôÓ√ bKI*« vKŽ ]ÊÓ√ ÈÓuŽœ dOž U½Úd? – Íc1« «c¼ ]Ê√ ÌYŠUÐ =qJ1 ÏÂuKF�Ë

ÆÂ«e²1ô« ÓW�dŠ ÔÂeK²Q¹ ô Â«e²1ô« »ułË ÓÂbŽ ]Ê≈ ÚÍÓ√ Ód=OG¹Ë ÓÊ=uK¹ Ê√ tOKŽ ]Ê√Ë tMÚOÓFÐ

»U²J�« Ós$ U?N²�œQÐ Ód?ÒB³ðË qzU *« Ós$ ÌW�Q? $ rNA w?A Ó”]d9 U$ «–≈ ÓbKI*« ]Ê≈ ‡≤

t�U�≈ V¼c?� Ús� UNÐ cš_« wX Ó—]d×?²¹ ÚÊÓ√ tOKŽ ÓVÓłÓË ¨ œUN²?łô« ‰uj√Ë WM �«Ë

…dXu²*« WOLKF1« t²YUÞ vKŽ «ÎbL²F� UN?OX ÓbN²−¹ ÚÊÓ√ ÔtÓMJ�√ U*UÞ ÜNOX ÔbOKI²1« tOKŽ ÓlMÔ�Ë

ÆÚrÔNÔQH½√ V¼«c*« ÔW]LzÓ√Ë Ô¡ULKF1« Óp1– vKŽ ÓlLł√ ÚbÓYË t¹b1

Ì‰U×Ð ÔÂeK²Q?¹ ô tOX Ó·öš ô U½Úd – Íc1« «c¼ ]Ê√ Ü?ÎC¹√ ÌYŠUÐ =qJ1 ÏÂuKF�Ë

’uB½ vKŽ Î…d?ýU³� œU?L²Žô«Ë bOK?I²1« c³½ v1≈ ÂUJŠ_« W1œQÐ q¼U?'« bÒKI*« Ó…uŽœ

ÆW]MQ1«Ë »U²J1«

øt$U$≈Ë V¼c*« bOKIð ÚsÓŽ ÔŸUDI½ô« ÔV−¹ v²$ ‡≥

WK'«u� ÚsÓŽ ÓlM²1 Ê√ ‡ ÔtÔ½Q?ý ÓÊU UL?N� ‡ b=KI*« vKŽ UL?NOX ÔV−¹ ÊU?²1UŠ Ó„UM¼

∫ÁbOKIðË t�U�≈ ŸUÓ³=ð«

Æ©≤∞¥Ø≤∞® WOLOð sÐ« ÈËU²X ©±®

Ÿułd1« sQ×¹ ¨wÞu³1« ÊUC�— bOFÝ bL×� —u² b1« –U²Ý_« U¼d – WO³¼c*« wX ôuIM1« iFÐ Ác¼ ©≤®

ÆUNO1≈

iF³1 b¹bQ1« ‰u?I1«ò W1UÝd1 UMIOI?% wX p1– UMKBX bYË ¨åUŽd?ý tMŽ wNM*« oOHK²1UÐò fO1 «c¼Ë ©≥®

Æw�Ëd1« sÐô åbOKI²1«Ë œUN²łô« qzUQ�

∂¥.uI�« hK�²�*«

ŸöÞô«Ë ÜNÐ WÞUŠù« v1≈ qzUQ*« Ós� ÌW1Q?Q� WXdF� wX ÓqB¹ ÚÊÓ√ ∫vÓ�Ë_« ÔW�U(«

wX Ól³]²¹ ÚÊ√ Ó„«ÓcÓMOŠ t?OKŽ ]ÊSX ÜNM� rJ(« ◊U³M²Ý« WO?HO WXdF�Ë ÜÓN?²1œ√ WXU vKŽ

Óq'«uO1 U?NOX ÓWO?LKF1« ÔtÓ²ÓJÓKÓ� ÓÍuD¹ ÚÊÓ√ ÔtÓ1 ÓfO1Ë ¨ÔÁœUN?²ł« tO1≈ t¹bN¹ U?� W1QQ*« ÓpKð

UNOX ÔrJ(UX Ì…b?Š«Ë ÌW1QQ� Ús� Ód¦ _ ÔlQ²ð Ác¼ ÔtÔ²JK� ÚX½U ÚÊS?X t�U�≈ Ó¡«—Ë ÓdOQ1«

ÆÓp1c

wX ÔÁÔbKI¹ Íc1« Ôt�UÓ�≈ tO1≈ ÔV¼c¹ U� fJŽ vKŽ ‰b¹ UÎ¦¹bŠ ÈÓ√— «–≈ ∫ÔWO½U¦�« ÔW�U(«

Y¹b(« ÓW1ôœ Ól³²¹ Ê√ t?OKŽ ]ÊSX ¨rJ(« vKŽ t²1ôœË Y¹b(« W?×' Ús� Ób QðË ¨tM¹œ

ÓÊu'u¹ «u½U UÎFOLł ÓW?FÐ—_« ÓWLz_« ]Ê_ ªrJ(« wX t�U�≈ V¼c0 pQL²1« sŽ ÓlKI¹Ë

ÚrNð«œUN²łô UÎH1U¡� Ó¡Uł «–≈ O×B1« Y¹b(« W1ôœ v1≈ ‰u×²1UÐ rÔ¼ÓcO�öðË ÚrÔNÓÐU×'√

Ï„d²A� Ï—bY Óu¼Ë WFÐ—_« WLz_« V¼«c� rOL?' Ús� WIOI(« wX Y¹b(« v1≈ Ô‰u×²1UX

ÆtÐ ÓÊuM¹b¹Ë tOKŽ ÓÊuI²K¹

ÔYŠU³1« ÔtÔ×LK¹ ÌY¹bŠ q ÓfOKX UNðUŽ«d?�Ë UN²XdF� Ús� ]bÐô Ï◊Ëdý Óp1c1 ÚsJ1Ë

ÆÔYŠU³1« «c¼ ÔtÓLNX U� vKŽ WIOI(« wX Îô«œ t�U�≈ œUN²ł« ·öš vKŽ ‰b¹ Ôt]½√ Èd¹Ë

v 1 ≈ £ ÓWOLOð ÔsÐ« UNÓK'Ë√ Ï…dO¦ ÏW¹œUN²ł« Ï»U³Ý√ U� ÌY¹bŠ Ód¼Uþ ÂU�ù« „d²KX

„dð wX ÏW]−ÔŠ r1U?FK1 ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ Ô“u−¹ Ôt½√ ÓuÔ¼ Ódš¬ UÎ³³?Ý UNO1≈ Ó·U{√Ë Ì»U³?Ý√ …dAŽ

Æ©±®

ÏWFÝ«Ë rKF1« Ó„—«b� ]ÊSX UNOKŽ ÚlKD½ r1 Y¹b(UÐ qLF1«

ÌV³Ý vKŽ Úd¦F?½ ÚrÓ1Ë Y¹b(« d¼UE1 bN²:« ÂU�ù« „dð »U³?Ý√ sŽ UM¦×Ð «–SX

W1ôœ ÚsŽ Óp1– ÓbFÐ Ó‰bF¹ Ê√ Ô“u?−¹ öX ÓWOLOð ÔsÐ« U¼—]u' w²1« …d?AF1« »U³Ý_« Ós�

ÚrÓ1 ÏW−Š ÔtÓ1 ÔÊuJð Úb?YË ªtOKŽ ÚlKD½ r1 Ï—cŽ ÔtÓ1 ÔÊuJ¹ ÚbÓY Ôt½√ W−×Ð ?O×B1« Y¹b(«

b?FÐ WO?ŽdA1« W1œ_« v1≈ t?YdDð Ús� Ôd?¦ √ ¡U?LKF1« v1≈ QD)« Ó‚dDð ]Ê≈ Ú–≈ Ü¼d? c¹

Æ©≤®

‡¼ Æ« UNM� œuBI*« rNXË UNBO×9Ë UN²XdF�

Æ≥± ’ ÂöŽ_« WLz_« sŽ Âö*« lX— ©±®

Æ∏∑ ¨∏∂ ¨≥µ ’ WO³¼c�ö1« ©≤®

∂µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÊU‡O³�«

Ê√Ë s¹=b1« wX «uÔHK²?Ú¡Ó¹ ôÓË «uÔIH?²Ó¹ ÚÊÓ√ ÓœUÓ³F1« º« Ód?�√ ÚbÓIÓ1 ∫Ô‰Ë_« ÔhK�?² *«

ôÒ§ ÏtÏðUÒIÌð ]oÒŠ Òt]KÄ «uÌI]ð‹ «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ˚ ∫v1UFð ‰UÓIÓX ¨Ôº« ÓŸÓdÓý UÓLOX «uÔYd²ÚHÓ¹ ôÓË «uÔHKðÚQÓ¹

Î–≈ ÎrÌJÎOÒKÒŽ Ït]KÄ ÒXÒL?ÎFÏ½ «ËÌd?Ì)Î–«Ò§ «uÌ7]d?ÒHÒð ôÒ§ U?ÚFO?ÏLÒł Ït?]KÄ ÏqÎ³Ò×ÏÐ «u?ÌL?ÏBÒ²?ÎŽ«Ò§ Æ ÒÊuÌLÏK?ÎcÌÓ� rÌ²½Ò√Ò§ ]ô≈ ]sÌðu?ÌLÒð

Æ©±®

˝UÚ½«ÒuÎš≈ ÏtÏ²ÒLÎFÏMÏÐ rÌ²Î×Ò³ÎdÒQÒ$ ÎrÌJÏÐuÌKÌ7 ÒsÎOÒÐ Òn];ÒQÒ$ Ú¡«ÒbÎŽÒ√ ÎrÌ²MÌ)

Ós� UNÓIÓ³ÓÝ ÚsÓ� tO?X ÓlÓYÓË UÓLOX ÓlÓIÓð ÚÊÓ√ Ús� ÓW]�_« ÁcÓ¼ Ôº« Ó—]cÓŠÓË ∫w½U¦�« ÔhK�² *«

Òs¹Ïc];UÒ) «uÌ½uÌJÒð ôÒ§˚ ∫UÎM=OÐ UÎ×{«Ë º« Ôs¹œ rÔ¼Ó¡UÓł ÚÊÓ√ Ób?ÚFÓÐ ·Óö²Úšô«Ë WÓYÚdÔHÚ1« Ós� rÓ�Ô_«

Æ©≤®

˝ rOÏEÒŽ »«ÒcÒŽ ÎrÌNÒ; ÒpÏ¾Ò;ÎËÌ√Ò§ Ì UÒMÓÏOÒ³ÎÄ ÌrÌ¼Ò¡UÒł UÒ� ÏbÎFÒÐ ÎsÏ� «uÌHÒKÒ²Îš«Ò§ «uÌ7]dÒHÒð

vX Ô·ö²Úšô« ÓuÔ¼ t?OX ŸuÔYÔu1« Ós� Ó—]cÓ×?ÔL‡Ú1« Ó·ö²šô« ]Ê≈ ∫ÔY�U¦�« ÔhK�?² *«

wX Ô·Óö²Úšô« Óp1cÓ ÓË ¨©≥®

˝ Ït?OÏ$ «u?Ì7]dÒH?Ò²Òð ô§ Òs¹ÓÏbÄ «u?ÌLO?Ï7Ò√ ÎÊÒ√˚ ∫v1UFð ‰UY ¨s¹=b1« «–

Ê_Ë ¨WONIH1« YŠU³*« wX qšb¹ t½_ ªdAŽ ”œUQ1« q'_« s�U¦1« q'_« bFÐ wðQ¹ Ê√ VÝUM*« s� © ®

ÆUNðU�eK²Q�Ë …bOIF1« —u�√ sŽ Àb×²¹ ÁbFÐ Íc1«Ë lÝU²1« q'_«

Æ±∞µ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©≤® Æ±∞≥ ¨±∞≤ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©±®

Æ±≥ ∫Í—uA1« ©≥®

wA ‚dÓH]²K� U?Î³Ó³ÓÝ ÔÊuÔJÓ¹ ô ŸËÔdÔHÚ�« wA wN?ÚIHÚ�« Ô·ö)«ÓËò

ÌbNÓ²Ú−Ô$ =qÔJ�Ë Ó¡U?ÓCÚGÓÐ ôÓË ÌWÓ$uÔBÔš vÓ�≈ Í=œÓRÔ¹ ôÓË ¨s¹=b�«

qzU?Ó Ó$ wA t¹e]M?�« =wLÚKFÚ�« oOI?Ú×?]²�« s$ Ól½UÓ$ ÓôÓË ¨ÔÁÔd?Úł√

vÓ�≈ ‰uÔjÔuÚ�« vÓKÓŽ ÊÔËUÓF?]²�«ÓË º« wA =VÔ(« =qþ wA ·ö)«

ÂuÔ$Úc?ÓL‡Ú�« ¡«ÓdL?‡Ú�« vÓ�≈ Óp�Ó– ]dÔ−Ó¹ ÚÊ√ d?ÚOÓž Ús$ W?ÓIOI?Ó×‡Ú�«

Æ'¤

å VBÓF]²�«ÓË


s‡‡�U¦�«

∂∂.uI�« hK�²�*«

WMQ1«Ë »U²JÚ1« wX ÓWÓ²ÐU]¦1« Ó‰uÔ'Ô_« ]ÊÓÓ_ Óp1Ó–ÓË ªŸUÓLÚłù«Ë WMQ1«ÓË »U²J1UÐ W²ÐU¦1« t1uÔ'Ô√

ÚsÓ�ÓË ¨ UÓNÚMÓŽ ÔÃËdÔ¡‡Ú1« Ìb?ÚŠÓ_ ÓfÚOÓ1 ¡UÓO³Ú½_« Ó5ÓÐ „ÓdÓ²ÚA*« s?¹=b1« WÓ1eÚMÓLÐ w¼Ë ¨ŸUÓLÚłù«Ë

«uÔŽ]uÓMÓð UÓ�ÓË ¨©±®

WŽUÓLÓ−‡Ú1«Ë WMQ1« ÔqÚ¼Ó√ ÚrÔ¼ÓË iÚ×ÓL‡Ú1« Âö?ÚÝù« qÚ¼Ó√ Ús� ÓÊUÓ UÓNOX ÓqÓšÓœ

∫v1UFð Ó‰UÓY Ô¡U?ÓO³Ú½Ó_« tOX ÚXÓŽ]uÓMÓð UÓ� WÓ1eÚM0 Óu?ÔNÓX WÓŽËÔdÚA*« ‰UÓLÚŽÓ_«ÓË ‰«Óu?ÚYÓ_« Ós� tOX

ÎrÌ²MÌ) U]LÓÏ� «Úd?OÏ¦Ò) ÎrÌJÒ; ÌsÓÏOÒ³Ì¹ UÒMÌ;u?ÌÝÒ— ÎrÌ)Ò¡UÒł ÎbÒ7˚ ∫Ó‰UÓYË ¨©≤®

˝UÒMÒKÌ³ÌÝ ÎrÌN]MÒ¹ÏbÎN?ÒMÒ; UÒMOÏ$ «ËÌbÒ¼UÒł Òs¹ÏÏc];«Ò§˚

ÒlÒ³]ð‹ ÏsÒ� Ìt]K?Ä ÏtÏÐ ÍÏb?ÎNÒ¹ Æ 5Ï³?ÌÓ� »U?Ò²?Ï)Ò§ —uÌ½ Ït]KÄ Òs?ÓÏ� rÌ)Ò¡U?Òł Îb?Ò7 Ôd?O?Ï¦?Ò) sÒŽ u?ÌH?ÎFÒ¹Ò§ Ï»U?Ò²?ÏJÎÄ ÒsÏ� ÒÊu?ÌH?Î#Ìð

ÚbÓY ÔŸuM]²1«Ë ¨©¥®

˝ ÚW]$UÒ) ÏrÎKÓÏcÄ wÏ$ «uÌKÌšÎœ‹ «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫Ó‰UÓYÓË ¨©≥®

ÏÂö]cÄ ÒqÌ³ÌÝ ÌtÒ½«ÒuÎ{Ï—

Ô÷ÚdÓX uÔ¼ U?Ó� »uÔłÔu1« Ós�ÓË ¨ÈÓd?ÚšÔ√ Î…Ó—UÓð »UÓ³?Ú×²ÚÝô« vXË Î…—UÓð »u?ÔłÔu1« wX ÔÊuÔJÓ¹

ÓfÚOÓ1 UÓ� ÔtÚM�ÓË ¨qÓCÚXÓ_« ÔqÔCÚXÓ√ ÓuÔ¼ UÓ� tÚM� Ô»UÓ³Ú×²ÚÝô«ÓË ¨ÌWÓ¹UÓH Ô÷ÚdX uÔ¼ UÓ� tÚM�ÓË ¨ÌsÚOÓŽ

Æ©µ®

Óp1ÓcÓ

∫ÌVð«d$ ÀöŁ vKŽ Ó5HK²<« ]Ê≈ ∫ÔlÐ«d�« ÔhK�² *«

ÓuÔ¼ UÓLÐ W?Ó²ÐU]¦1« t1u?Ô'Ô√ wX ÚËÓ√ s¹=b1« «Ó– wX «uÔHÓKÓ²?Úš« Ós¹c]1« rÔ¼ ∫vÓ�Ë_« ÔW³ðd*«

ÒqÒF?ÒÒ' ÒpÌÓÐÒ— Ò¡U?Òý ÎuÒ;Ò§˚ ∫vÓ1UÓFÓð t1ÚuÓI?Ð ÓÊuOMÚFÓL‡Ú1« ÔrÔ¼ ¡ôÔuÓNÓX ¨…—Ëd?]C1UÐ s¹=b1« Ós� ÏÂuÔKÚFÓ�

∫«ÓcÓ¼ ÔqÓLÚAÓ¹Ë ¨©∂®

˝ ÎrÌN??ÒIÒKÒš ÒpÏ;Òc?Ï;Ò§ ÒpÌÓÐÒ— ÒrÏŠ]— sÒ� ]ô≈ Æ Ò5ÏHÏK?Ò²?Î#??Ì� ÒÊuÌ;«ÒeÒ¹ ôÒ§ Ú…Òb??ÏŠ«Ò§ ÚW??]�Ì√ Ò”U]MÄ

Ô·ö²Úšô« «c¼ÓË Ós¹dXUÓJ1«Ë Ós¹b×ÚK*« ÓdzUÓÝ Óp1Óc?Ó ÔqLA¹Ë Ô”uÔ:«Ë ÈÓ—UBM1«Ë ÔœuNO1«

Ìt]KÄ ÒYÒF?Ò³Ò$ Ú…Òb?ÏŠ«Ò§ ÚW]�Ì√ Ì”U]MÄ ÒÊU?Ò)˚ ∫5HKÓ²Ú<« ÓsÚOÓÐ tOX «u?ÔLÔJÚ×ÓO1 Ó5O³M1« Ôº« ÓYÓFÓÐ Íc=1« ÓuÔ¼

ÒnÒKÒ²Îš‹ U?Ò�Ò§ ÏtOÏ$ «uÌHÒKÒ²?Îš‹ UÒLOÏ$ Ï”U]MÄ ÒsÎO?ÒÐ ÒrÌJÎ×ÒOÏ; ÓÏoÒ×Î;UÏÐ Ò»UÒ²ÏJÎÄ ÌrÌN?ÒFÒ� Ò‰Òe½Ò√Ò§ Òs¹Ï—ÏcMÌ�Ò§ Òs¹ÏdÓÏAÒ³?Ì� Ò5ÓÏOÏ³]MÄ

ÒsÏ� Ït?OÏ$ «u?ÌHÒKÒ²?Îš‹ UÒÏ* «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä Ìt]KÄ ÈÒb?ÒN?Ò$ ÎrÌNÒMÎOÒÐ U?ÚOÎGÒÐ Ì UÒMÓÏO?Ò³ÎÄ ÌrÌNÎðÒ¡U?Òł U?Ò� ÏbÎFÒÐ ÎsÏ� ÌÁu?ÌðËÌ√ Òs¹Ïc]Ä ]ô≈ ÏtO?Ï$

ÚrÔ¼ =o×K1 Ôº« rÔ¼«ÓbÓ¼ Ós¹c]1«Ë ¨©∑®

ÔrO??ÏI??Ò²???Îc??ÌÓ� Ô◊«Òd??Ïd ¢vÒ;≈ Ì¡U??ÒAÒ¹ sÒ� ÍÏb???ÎNÒ¹ Ìt]K;«Ò§ ÏtÏ½Î–S?ÏÐ ÓÏoÒ×ÎÄ

Æ©±±∑Ø±π® WOLOð sÐô ¨ÈËU²H1« ©±®

Æ±∂ ¨±µ ∫…bzU*« ©≥® Æ∂π ∫ u³JMF1« ©≤®

Æ≤∞∏ ∫ …dI³1« ©¥®

Æ©±≤±Ø±π® ∫WOLOð sÐô ¨ÈËU²H1« ©µ®

Æ≤±≥ ∫ …dI³1« ©∑® Æ±±π ¨±±∏ ∫ œu¼ ©∂®

∂∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÆÂöÚÝù« ÔW]�Ô√ w¼ÓË ©±®

ÒpÌÓÐÒ— ÒrÏŠ]— sÒ� ]ô≈˚ ∫t1ÚuÓIÐ vÓ1Ë_« W¹ü« wX ÓÊuÔMÚ¦Ó²ÚQÔL‡Ú1« ÓÊuÔ�uÔŠÚd*«

W]K� ÔrÝ« rÔN?ÔFÓLÚ−?Ó¹ s¹c=1« rÔ¼ÓË ÂöÚÝù« W]�Ô√ Ús?� ÓÊuÔHKÓ²Ú¡?ÔL‡Ú1« ∫ÔW?O½U¦�« ÔW?³ðd*«

rÚÝôUÐ ÓÊuÔKÔšÚbÓ¹ÓË s¹=b1« qÚ'Ó√ wX Ô‚UÓH=ðô« ÚrÔNÚM� ÔlÓIÓ¹ s¹c=1« ÔrÔ¼ÓË WKÚLÔ'« wX ÂöÝù«

ÚbÓIÓX «ÓcÓNÓÐÓË ÆW]O=KÔJ1« ÁbŽ«ÓuÓYÓË t1u?Ô'Ô√ iÚFÓÐ wX Ô·Óö²Úšô« ÚrÔNÓFÓ� ÔlÓIÓ¹ÓË ¨5LKQLK1 =ÂUÓF1«

ÓsÓMÓÝ ÔlÓ³Ú²Óð ÓW]�Ô_« Ác¼ ]Ê√ ÓdÓ³ÚšÓ√ÓË ÎWÓYÚdX Ó5FÚ³ÓÝÓË ÌlÚCÐ vÓ1≈ Ô‚dÓ²ÚHÓð tÓ²]�Ô√ ]Ê√ æ tÚMÓŽ ] Ó'

WÓ1ö]C1«Ë ŸÓb?³1« Ó‚ÓdX ÔqÚ'Ú_« «ÓcÓ¼ ÔqÓLÚAÓ¹ÓË ÌŸ«Ó—cÐ U?ÎŽ«Ó—–ÓË ÌdÚ³AÐ «Îd?Ú³ý UÓNÓKÚ³?ÓY ÓÊUÓ ÚsÓ�

ÆÓ5FÚ³]Q1«ÓË 5ÓMÚŁô«

qÚ'Ó√ wX ÓfÚOÓ1 sJÓ1 ¨·ö²Úšô« Ós� ‚U?ÓH=ðô« qÚ¼Ó_ Ô÷dÚFÓ¹ UÓ� ÓuÔ¼ÓË ∫ÔW¦�U¦�« ÔW³ðd*«

ÜÓNŽËdX vX ÊuJ¹ UL]½≈Ë ¨…Ó—ËÔd]C1UÐ s¹b1« s� W?Ó�uÔKÚF*« UNðU]O=KÔ ÓË UN1uÔ'Ô√ wX ôÓË W]K*«

ÎôU−�Ë U?NOX dEMK1 ÎWKÐUY W]K*« Ác¼ ÔŸËdX ÓÊuJð ÚÊ√ t?²ÓLJ×Ð ÓrJŠ vÓ1UFð Óº« Ê√ p1–Ë

ÆœUN²łö1

ÓuÔ¼ÓË tÚO1≈ ÔlÓłÚdÔ¹ ÌqÚ'ÓQÐ tOX vÓðÓ√ ÏlY«ÓË ·Óö²Úšô« Ós� ÓŸu]M1« «ÓcÓ¼ ]ÊÓ√ ÓrKÓŽ U* ÔŸ—U]A1«ÓË

«ÓcÓ¼ Ús� Ì·Óö²Úš« qÔJÓX ¨©≤®

Ï‰u?ÌÝ]d;«Ò§ Ït]KÄ vÒ;≈ ÌÁËÌÓœÌd?Ò$ Ô¡Îw?Òý wÏ$ ÎrÌ²?ÎŽÒ“UÒMÒð ÊS?Ò$˚ ∫vÓ1UÓFÓð tÔ1ÚuÓY

ÓÊUÓ «Ó–≈ æ t1uÔÝÓ— vÓ1≈ÓË tÐUÓ² vÓ1≈ Á=œÓdÐ p1–Ë º« vÓ1≈ ]œÓdÔ¹ ÚÊ√ tOX Ôº« ÔrÚJÔŠ qO³ÓIÚ1«

ÆÔº« ÔrÔNÓLŠ— ‡ Ô¡UÓLÓKÔF1« ÓqÓFÓX Óp1ÓcÓ ÓË ¨tðÚuÓ� ÓbÚFÓÐ t]²MÔÝ v1≈ÓË UÎOŠ

vÓKÓŽ rNYUÓH=ð« ÓlÓ� tÚIHÚ1« ŸËÔdÔX wX «uÔHÓKÓ²Úš« Ós¹c]1« Ô¡UÓNÓIÔH1« ÔrÔ¼ WÓ³ÓðÚd*« ÁcÓ¼ Ô»UÓ×Ú'Ó√ÓË

Æs¹=b1« ‰uÔ'Ô√

tÔŽ=bÓ³Ô¹ ôÓË Ód?Óšü« UÓLÔ¼ÔbÓŠÓ√ Ôq=KÓCÔ¹ ô ŸËÔdH1« w?X ÓÊuÔHKÓ²Ú<« ∫Ôf$U)« ÔhK�?² *«

Ê«ÓeO?� wX ÓiÚGÔ³1« ]Ê_ ªåÓ¡U?ÓCÚGÓÐ ôÓË ÌWÓ�u?ÔBÔÔš vÓ1≈ Í=œÓRÔ¹ ôÓËò Óp1Óc?Ó ÓË ÆÁÔd=HÓJÔ¹ ÓôÓË

Ô„ÓdÚ²Ôð ÚËÓ√ ‡ ÓqłË ÓeŽ ‡ º« ÔWÓ�ÚdÔŠ ÔpÓNÓ²ÚMÔð Ó5Š Óp1Ó–ÓË ¨º« qÚłÓ√ Ús� ô≈ ÔÊuÔJÓ¹ ô ¨ŸÚd]A1«

Ós]OÐ Úb?ÓYÓË ¨tÔ1uÔÝÓ—ÓË Ôº« ÓŸÓd?Óý U?]L� «ÓcÓ¼ ]Ê≈ ÚqÓÐ ÜÓMÔ¼ Óp?1Ó– Ús� Ó¡ÚwÓý ôË ¨t1 ÏWÓC¹d?ÓX

Æµπ ∫¡UQM1« ©≤® Æ±±π ∫œu¼ ©±®

∂∏.uI�« hK�²�*«

«Ó–≈ò ∫Ô‰uÔIÓ¹ æ º« Ó‰uÔÝÓ— ÓlL?ÓÝ Ôt]½Ó√ ¨’UÓFÚ1« sÚÐ ËdÚL?ÓŽ ÚsÓFÓX ¨Óp1Ó– æ Ô‰uÔÝ]d1«

ÔtÓKÓA ÓQÓDÚšÓ√ rŁ Ób?ÓN?Ó²?ÚłU?ÓA ÓrJŠ «–≈ÓË Ê«Ód?Úł√ ÔtÓKÓA Ó»U?Ój√ ]rÔŁ ÓbÓN?Ó²?ÚłU?ÓA Ôr=U?Ó×‡Ú�« ÓrÓJÓŠ

Æ©±®

åÏdÚł√

dÚ�ÓQÐ Â«Óe²Ú1ô« wX ‡ rNOKŽ tK1« ÔÊ«u{— ‡ WÓÐUÓ×?]B1« ÓsÚOÓÐ ÓlÓYÓË ÚbÓY œUÓN²Úłô« «ÓcÓ¼ ÔqÚ¦�ÓË

ÓdÚBÓFÚ�« rÔ=bÓŠ√ ]5=KÓBÔ¹ ôò ∫‚ÓbÚM¡‡Ú1« …ËÚeÓž ÓbÚFÓÐ ÚrÔNÓ1 Ó‰U?ÓY UÓ�ÓbÚMŽ tðUÓOÓŠ wX æ =w]³M1«

Óœ«Ó—Ó√ U?L]½≈ ∫«uÔ1UÓYÓË XÚYÓu1« ‰]ËÓ√ wX o?¹d]D1« wX ÏÂÚuÓY v]KÓB?ÓX ¨©≤®

åÓWÓEÚ¹Ód?Ô4 wMÓÐ wA ô≈

UÎJQÓLÓð XÚYÓu1« ÓbÚFÓÐ U?Ó¼uK'ÓË «uÔKÓ'ÓË ÚÊÓ√ v1≈ ÏÂÚuÓY UÓ¼Ód]š√Ë …ö]B1« ÓX¹uÚHÓð ô ÓqO?−ÚF]²1«

Æ5²ÓHzU]D1« Ós� Î…ÓbŠ«ÓË æ v³M1« Ún=MÓFÔ¹ ÚrÓ1 Óp1Ó– ÓlÓ�Ë ÂuÔLÔFÚ1« kÚHÓ1 d¼UÓEÐ

Ìo¹dX q —«dY≈ vKŽ U?NOX «uÔŽÓ“UMÓð ÓqzUQÓ� wX tMŽ tK1« w{— ÔWÐU?×B1« ÓoHð« ÚbÓYÓËò

¡UCI1«Ë Y¹—«u*«Ë UM*«Ë «ÓœUÓ³F1« wX ÓqzUQL Úr¼œUN²łUÐ qLF1« vÓKÓŽ dšü« o¹dÓHK1

ÂbÓFÐ ©≥®

åW]¹—UÓL×‡Ú1« W?1ÓQÚQÓL‡Ú1«ò wX dÚ�Ó_« Ó‰]ËÓ√ ÔdÔL?ÔŽ ÓrÓJÓŠ ÚbÓYÓË Óp1– dÚOÓžË W?ÝUOQ1«Ë

¨vÓ1ËÔ_« ÓqÚ¦� ÌWÓFY«ÓË wX p?¹dÓA]²1UÐ ÓrÓJÓŠ v½U]¦1« ÂUFÓ1« wXÓË ¡U]I?ýÓ_« …ušú1 p¹dÚA]²1«

ÔrÔ¼ ¡ôÔRÓ¼ÓË ¨åwC?ÚI½ UÓ� vÓKŽ ÁcÓ¼ÓË UÓMÚO?ÓCY U?Ó� vKŽ ÓpÚKðò ∫‰UY p1– ÚsŽ Óq¾?ÔÝ U*Ë

Ô»UÓ²J1« ]‰ÓœÓË ÌW1öÓ{ ôÓË ÌqÞU?ÓÐ vKÓŽ ÓÊuÔFLÓ²Ú−Ó¹ ô rN]½Ó√ ’u?ÔBM1UÐ ÓX³ÓŁ Ós¹c1« ÔWLz_«

ÌW]OLÚK?Ž ÓqzUÓQÓ� wX rNMŽ tK1« w{— «uÔŽÓ“UÓMÓð Úb?ÓYÓË «ÓcÓ¼ ¨rN²ÓFÓÐUÓ²?Ô� »uÔłÓË vÓKÓŽ ÔWMQ1«Ë

Ót]ÐÓ— æ ÌbL×Ô� W¹ƒÔ—Ë tKÚ¼Ó√ ¡UJ³Ð XO*« V¹cFðË =w(« Ó u' XO*« ŸULÓQÓ ÌW¹œUÓI²ÚŽ«

Æ©¥®

Ã«ÓdÚF*« wX

ÆtMŽ tK1« w{— ’UF1« sÐ ËdLŽ sŽ ¨©±∑±∂® rKQ�Ë ¨©∑≥µ≤® È—U¡³1« tłdš√ ©±®

ÆULNMŽ tK1« w{— dLŽ sÐ« sŽ ¨ ©±∑∑∞® rKQ�Ë ¨©π¥∂® È—U¡³1« tłdš√ ©≤®

t½_ W¹—UL?Š XOLÝË Æ¡UIý√ …u?š≈Ë Â_ …uš≈Ë Â√Ë ÃË“ sŽ XO*« u1 Ê√ w¼ ∫W¹—UL?(« W�Q *« ©≥®

W1QQ*« Ác¼ ¡Uł rŁ ¨rJŠ ‰Ë√ vX À«dO*« s� ¡U?Iý_« …ušù« jIÝ√ tMŽ tK1« w{— dLŽ Ê√ ÈËd¹

ÊU U½UÐ√ Ê√ V¼ 5M�R*« dO�√ U?¹ ∫rNCFÐ ‰UIX ¨rJ(« fH½ Èd−¹ Ê√ dL?Ž œ«—QX ¨v1U²1« ÂUF1« vX

∫dE½« ÆrN? dAÔ¹ r1 oÐU?Q1« ÂUF1« vX ÊU? Ë À«dO*« vX rNMOÐ „d?AX °°…b?Š«Ë UÓM^�Ô√ XQO1√ «Î—U?LŠ

Æ©∂∑Ø∑ W�«bY sÐô dO³J1« ÕdA1«® ∫qOBH²1«

Æ©±≤≤Ø±±® WOLOð sÐô ¨Èd³J1« ÈËU²H1« ©¥®

∂π s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

p1– ÈÓËÓ— ULOX e¹eF1« bÚ³ÓŽ ÔsÐ ÔdÓL?ÔŽ ÔÁÓd – «c¼Ë W]�Ôú1 ÏWFÝ tOX ·ö²šô« «c¼Ë

]ÊÓ√ ^VŠÔ√ UÓ� ∫e¹e?ÓFÚ1« bÚ³ÓŽ sÐ Ód?ÓLÔŽ Ó‰ÚuÓY wMÓ³?Ó−ÚŽÓ√ ÚbÓIÓ1 ∫ Ó‰U?ÓY ¨rÝUÓI1« sÓŽ ÌV¼Ë ÔsÐ«

ÌoO{ wX Ô”U]M1« ÓÊUÓJÓ1 «Îb?Š«ÓË ÎôuY ÓÊUÓ ÚuÓ1 Ôt]½_ ÓÊu?ÔHKÓ²Ú¡Ó¹ ô æ ÌbL?×� Ó»U?×'√

Æ©±®

ÎW]MÔÝ ÓÊUÓ r¼bŠÓ√ ‰ÚuÓIÐ Ïqł— ÓcÓšÓ√ ÚuÓKÓX ¨rNÐ ÈÓbÓ²ÚIÔ¹ ÏW]Lz√ ÚrN]½≈ÓË

tÐ v]KÓ×Ó²Ó¹ ÚÊÓ√ ÔV−Ó¹ UÎÐÓœÓ√ „UM¼ ]Ê√ ô≈ q?Ú'Ó_« «ÓcÓ¼ wX WÓIOI?Ó×‡Ú1« ÁcÓ¼ d¹dÚIÓð ÓlÓ�ÓË

ôÓËò ∫qÚ'Ó_« wX Ó¡UÓł «ÓcN1 ¨wŽÚdÓH‡Ú1« ·ö¡‡Ú1« —uÔ�Ô√ Ús� ÌdÚ�Ó√ wX oOI×²1« ÓbÚMŽ ÔbNÓ²Ú:«

ÊÔËUÓF?]²�«ÓË º« wA =VÔ×‡Ú�« =qþ wA ·öÚ)« qzU?Ó Ó$ wA t¹e]M�« =wLÚKFÚ�« oO?IÚ×?]²�« s$ Ól½UÓ$

Æå VBÓF]²�«ÓË ÂuÔ$ÚcÓL‡Ú�« ¡«ÓdL‡Ú�« vÓ�≈ Óp�Ó– ]dÔ−Ó¹ ÚÊÓ√ dÚOÓž Ús$ WÓIOI×‡Ú�« vÓ�≈ ‰uÔjÔuÚ�« vÓKÓŽ

∫sÚ¹ÓdÚÓ_« bÓŠÓQÐ ÔÊuÔJÓ¹ tO� nKÓ²Ú�ÔL‡Ú�« wŽÚd]A�« rÚJÔ×‡Ú�« sÓŽ ÔYÚ×Ó³‡Ú�«Ë

Ó…ÓdÓ³Ó²ÚF*« ÓbŽ«Óu?ÓI1«Ë Ó∆œU³*« UÎ�bÚ¡Ó²ÚQÔ� Î…ÓdÓýU?Ó³Ô� …dX«u²*« W]1œÓ_« wX ÔdÓE]M1« ∫‰ËÓ_« dÚ$Ó_«

Óp1Ó– wX W?IO?I(« v1≈ ‰u?Ô'ÔuK1 UNÐ ÓWÓ½U?ÓFÓ²?ÚÝô« ÔYŠUÓ³Ú1« ÔÂÓe?ÚKÓ¹ w²]1«Ë rÚKFÚ1« qÚ¼Ó√ ÓbÚMŽ

ÆÓp1Óc1 ÎöÚ¼Ó√ ÓÊUÓ ÚÊ≈ rÚJÔ×‡Ú1«

…dþUM*« »ÓœÓQÐ UÎ�eÓ²ÚKÔ� rÔJÔ×‡Ú1« Óp1Ó– wX rNðÓdÓþUÓMÔ�ÓË rÚKFÚ1« qÚ¼Ó√ WÓ1Ó¡UÓQÔLÐ ∫w½U¦�« d$_«

∫vÓKŽ WLzUÓI1« UNÞËÔdÔýÓË

]o(« ]ÊÓ_ Óp1Ó–ÓË ªW]OŽuÔ{u?ÓL‡Ú1UÐ Â«Óe²Ú1ô«ÓË WÓIOIÓ×ÚK1 œdÓ−?]²1« wX WK¦L²*« WÓ¼«Óe]M1« ‡ √

tÔKÓFÚHÓ¹ ÓÊU?Ó ÓË ¨tÐ ybÓ²ÚFÔ� t?OX dÞ«ÓuÓ)« œ—«uÓðÓË ¨rÚKFÚ1« wX dÓE]M1« vÓKÓŽ ÓÊÔËU?ÓF]²1«ÓË ¨Ï»uÔKÚDÓ�

=b'« W1ÓQÚQÓ� wX Úr¼—ÔËUÓAÓ²Ó ¨rNð«Ó—ÓËUÓAÔ� wX rNMŽ tK1« w{—Ë æ º« ‰uÔÝÓ— ÔWÐU×'

ÆdÚLÓ)« »ÚdÔý =bÓŠË …ÓuÚšù«Ë

∫WÓIOIÓ(« vÓ1≈ ‰uÔ'ÔuÚ1« wX º« tÚłÓË ¡UÓGÓ²ÚÐ«Ë ’öšù« ‡ »

Æ tÔ�ÓeÚKÓ¹ ÌWÓ¹UÓH ÷ÚdÓX ÚËÓ√ ÌsÚOÓŽ ÷ÚdÓX vÓKÓŽ ÓWÝ«—b1«Ë Ó…dþUM*« ÓÂ=bÓIÔ¹ ôÓ√ ‡ ‡ł

ÆUÎ³1UÓž ŸuÔYÔu1« WÓ³¹dÓY ÚËÓ√ ÌWFY«ÓË ÌWÓ1ÓQÚQÓ� wX ô≈ dþUÓMÔ¹ ôÓ√ ‡ œ

º VŠ√ Ó…uK)« ]ÊSX qXUÓ;« Ós?� ]r¼Ó√ÓË tÚO1≈ ]VÓŠÓ√ …ÚuÓKÚ)« wX Ô…ÓdÓþUMÓL‡Ú1« ÓÊuÔJÓð ÚÊÓ√ ‡ ‡¼

Æ©±≤≤Ø±π® WOLOð sÐô ¨Èd³J1« ÈËU²H1« ©±®

∑∞.uI�« hK�²�*«

ÓwŽ«ÓËÓœ Ô„=dÓ×Ô¹ UÓ� l?ÚLÓ'« —uÔCÔŠ wX Ê_ ªo(« „«—œù dJH1«Ë s¼c1« ¡U?HBÐ ÈÓdÚŠ√Ë

ÆÎöDÚ³Ô� ÚËÓ√ ÓÊU UÎI×Ô� ¨tQÚHÓM1 ÌbŠ«Ë =qÓ …ÓdÚBÔ½ vÓKŽ Ó’Úd(« ÔVłuÔ¹Ë ¡UÓ¹=d1«

vÓKÓŽ ÔW1U]C1« Ód?ÓNÚEÓð ÚÊÓ√ Ó5Ð Ô‚=dHÔ¹ ô ÌW]1UÓ{ b?ýUÓMÓ öÓ×‡Ú1« VÓKÓÞ wX ÓÊuÔJÓ¹ ÚÊÓ√ ‡ Ë

ÓdÓNÚþÓ√ÓË ÓQD)« ÔtÓX]dŽ «–≈ ÁÔd?JA¹Ë ÜÎLBš ô UÎMOFÔ� tÓI?OXÓ— ÈÓdÓ¹ÓË ¨tÓ½ËUÓFÔ¹ ÚsÓ� bÓ¹ ËÓ√ tÚ¹ÓbÓ¹

ÚXÓÐUÓ'Ó√ò ∫tMŽ tK1« w{— Ôd?ÓLÔŽ Ó‰UÓY 5Š …√d*«Ë Ód?LŽ =oÓŠ wX ÓqÓBÓŠ U?ÓLÓ ]oÓ×‡Ú1«

w{— WÐUÓ×]B1« Ós� Ó5²ÚHÔL‡Ú1« WYÓöŽ wX UÎ×{«ÓË ÔÁ«ÓdÓ½ ÔdÚ�Ó_« «ÓcÓ¼ÓË ¨©±®

åÔdÓLÔŽ ÓQÓDÚšÓ√ÓË Ï…Ó√ÓdÚ�«

ÔÂUÓ�ù« UÓNÓłÓdÚšÓ√ w²]1« WÓ¹«ÓË=d1« ÁcÓ¼ vÓ1≈ «ËÔdÔEÚ½« ‰UÓ¦*« qO?³ÓÝ vÓKÓFÓX ¨ rNMOÐ ULOX rNMŽ tK1«

s� ÔXÚBÓBÓ� w=½≈ ∫Ó‰U?ÓIÓX ÍdÓFÚý_« vÓÝuÔ� UÐ√ Ó‰ÓQÓÝ Îö?ÔłÓ— ]Ê≈ ∫t1ÚuÓY wX Q]ÞÓu*« wX Ìp1UÓ�

ÚXÓ�dŠ Úb?ÓY ô≈ UÓ¼«Ó—Ó√ ô ∫vÓÝuÔ� uÔÐ√ Ó‰U?ÓIÓX ¨wMÚDÓÐ wX ÓVÓ¼Óc?ÓX ÜÎMÓ³1 UÓN¹Úb?Ł Ús� wðÓ√ÓdÚ�«

«Ó–UÓ� ∫vÓÝu� uÔÐÓ√ Ó‰UÓI?ÓX ¨ÓqÔł]d1« tÐ w²ÚHÔð «Ó–UÓ� ÚdÔEÚ½« ∫œuFQ� sÐ tK1« b?³Ž ‰UIX ÓpÚOKÓŽ

uÔÐÓ√ Ó‰UÓIÓX 5Ó1ÚuÓ×‡Ú1« vX ÓÊUÓ UÓ� ]ô≈ ÓWÓŽUÓ{Ó— ô ∫Ìœu?ÔFÚQÓ� sÐ« tK1« ÔbÚ³ÓŽ Ó‰UÓIÓX øÓXÚ½Ó√ Ô‰uIÓð

Æ©≤®

ÚrÔ dÔNÚþÓ√ ÓsÚOÓÐ ÔdÚ³Ó×‡Ú1« «ÓcÓ¼ ÓÊUÓ UÓ� Ì¡wÓý ÚsÓŽ v½uÔ1ÓQÚQÓð ô ∫vÝuÔ�

wFXU]A1« ÔÂU?Ó�ù« Ó‰UÓY «ÓcÓNÐÓË —UÓ³JÚ1« W]LzÓ_« WÓKQÚKÝ wX ÔrOEÓFÚ1« ÔoÓQ]M1« «ÓcÓ¼ ]d?ÓLÓ²ÚÝ«ÓË

ô≈ ÓfÚOÓ1 w½UÓQ1 vÓKÓŽ Íd?Ú−Ó¹ ôÓ×‡Ú1« ÓÊuÔJÓ¹ ÚÊÓ√ Ô ÚdÓ²ÚšU?ÓX «ÎbÓŠÓ√ ÔXÚ¦ÓŠUÓÐ UÓ�ò ∫Ôº« t?ÓLŠÓ—

Æ åUÓM²MQÚ1Ó√ Ús� Ó¡UÓý ÚsÓ� ÊUÓQ1 vÓKŽ ]o(« Ôº« ÓdNÚEÔ¹ ÚÊÓ√ ÍbÚBÓY UÓL]½≈ÓË

ÆrÚKFÚ1UÐ ÏqGÓ²ÚAÔ� ÓuÔ¼ Ús]2ÓË Ó…ÓœUÓH²ÚÝô« ÔtÚM� Ól]YÓuÓ²Ó¹ ÚsÓ� ÓdþUÓMÔ¹ ÚÊÓ√ ‡“

ÓÊÓËUÓF]²?1« Ôo=IÓ×Ô¹ÓË ¨º« wX =VÔ(« vÓKÓŽ ÔkXUÓ×Ô¹ ¨◊ËÔdÂ1«ÓË »«Óœü« Ác?ÓNÐ ÓÂ«Óe²Ú1ô« ]Ê≈

»U³1« «ÓcÓ¼ wX UÓNÚM� Ó—]c?;« Ó∆ËUÓQ*« s¹ÓdþUÓMÓ²ÔL‡Ú1« ÔVÒMÓ−Ô¹ÓË WÓIO?IÓ(« vÓ1≈ ‰uÔ'Ôu1« vKŽ

UÓÓ$ò ∫t1ÚuÓIÐ Óp1Ó– Ús� æ ^w³]M1« Ó—]cÓŠ ÚbÓYÓË «ÓcÓ¼ ªÔ O³?ÓI1« ÔVBÓF]²1«ÓË ÔÂuÔ�Úc*« Ô¡«Ód*« ÓuÔ¼ÓË

∫æ º« Ô‰u‡Ý— öÓð ]rÔŁ ¨©≥®

åÓ‰Ób?Ó−‡Ú�« «uÔðËÔ√ ]ô≈ t?ÚOÓKÓŽ «u‡Ô½U?Ó= ÈÎbÔ¼ Ób?FÚÓÐ ÏÂÚu‡Ó4 ]qÓ{

Æ ËdOÐ ‡ dJH1« —«œ ¨©∑∑Ø±® s¹b1« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©±®

ÆåÈ—U¡³1« ◊dý vKŽ Ò×' ÁœUMÝ≈ò ∫◊ËƒU½—_« VOFý ‰UYË ¨©¥∂≥Ø±® bLŠ√ tłdš√ ©≤®

¨ £ W � U �Ô√ wÐ√ sŽ ©¥∏® tłU?� sÐ«Ë ¨åÒ×' sQŠ Y¹bŠò ∫‰UYË ©≥≤µ≥® Íc?�d²1« tłdš√ ©≥®

Æ©µµ∞π® l�U'« Ò×' vX v½U³1_« tMQŠË

∑± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Æ©±®

˝ ÒÊuÌLÏBÒš ÂÎuÒ7 ÎrÌ¼ ÎqÒÐ ÚôÒbÒł ]ô≈ ÒpÒ; ÌÁuÌÐÒdÒ{ UÒ�˚

¡uQ1« ¡UÓLÓKÔŽ UÓX¬ Ús� ÓuÔ¼ò ∫t1ÚuÓIÐ w1«eG1« ÔÂU�ù« tÚMÓŽ Ód?Ó³ÚšÓ√ ÚbÓIÓX ¨ÔVBÓF]²1« U]�√

—UÓI×²?ÚÝô«ÓË ¡«Ó—œÚ“ô« sÚOÓFÐ Ó5H1UÓ¡ÔLÚK1 ÓÊËÔdÔEÚMÓ¹ÓË ¨=oÓ×ÚK1 VBÓF]²1« w?X ÓÊuÔG1UÓ³Ô¹ rN]½SÓX

UÓLÐ pQ?ÓL]²1« wX ÚrÔNÔ{dÓž ÈÓu?ÚIÓ¹ÓË qÞUÓ³Ú1« …ÓdÚBÔ½ VÓKÓÞ vÓK?ÓŽ ÚrÔNÔ¦Ž«ÓuÓÐ ÔdÓX«Óu?Ó²Óð ÔYÚOÓ×Ð

wX ô …ÓuÚKÓ¡‡Ú1« wX ÚBM?1«ÓË WÓL?ÚŠ]d1«ÓË nÚDK1« V½U?Ół Ús� «ËƒUÓł ÚuÓ1ÓË ¨t?O1≈ «u³?QÔ½

ôÓË ŸUÓ³ÚÚðÓ_UÐ ô≈ ÔÂuÔIÓ¹ ô ÔÁUÓ'« ÓÊUÓ U* ÚsJÓ1ÓË ¨tOX «uÔ×Ó−Ú½Ó_ dOIÚ×]²1«ÓË VBÓF]²1« ÷dÚFÓ�

rNÓðÓœUÓŽ ÓVB?ÓF]²1« «ËcÓ¡Úð« Âu?ÔBÔ¡ÚK1 rÚ²]A?1«ÓË sÚF]K1«ÓË =VBÓF]²1« ÓqÚ¦?� ÔŸUÓ³ÚðÓ_« ÔqOL?Ó²ÚQÓ¹

oÚKÓ¡‡Ú1« Ô„ÓöÓ¼ oOIÚ×]²1« vÓKÓŽ tOXÓË ¨5LKÚQ*« sÓŽ ÎôUÓC½Ë s¹=b1« sÓŽ UÎÐÓ– Áu^LÓÝÓË ¨ÚrÔNÓHÚ1≈ÓË

Æ©≤®

å”uÔHM1« wX WÓŽÚb³Ú1« ÔŒuÔÝÔ—ÓË

Æµ∏ ∫ ·dše1« ©±®

Æ ËdOÐ ‡ dJH1« —«œ ¨©∂∏Ø±® s¹b1« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©≤®

∑≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÊU‡O³�«

lÝU]²1« qÚ'Ó_« wX Óœ—«Óu1« ÓZÓNÚM*« «ÓcÓ¼ Ô‰]ËÓ_« Ô—Úb]B1« vÓŽÓË ÚbÓIÓ1 ∫Ô‰]Ë_« ÔhÓKÚ�Ó²Ú *«

WÓ{ËÔdÚFÓL‡Ú1« W?]OCÓIÚ1« œËbÔŠ wXÓË ¨qÚFHÚ1UÐ ÚXÓFÓYÓË «Ó–≈ ô≈ ÌWÓ1ÓQÚQ?Ó� wX ÓÊuÔ²ÚHÔ¹ «uÔ½uÔJÓ¹ ÚrÓKÓX

Æw½U]Ð]d1« ÍuÓÐÚd]²1« ZÓNÚM*« ÓlÓ� UÓLNO=AÓLÓðÓË UÓLÔNÔ²]¹=bł ÈÓuÚ²ÓH1«Ë ‰«ÓRQK1 ÓÊuÔJÓO1

sÓŽ Óq¾ÔÝ «Ó–≈ Ô‰u?ÔIÓ¹ ÓÊUÓ =Í—U?B½_« ÌXÐUŁ ÓsÐ Ób¹“ ]ÊÓ√ UÓMÓGÓKÓÐò ∫ÍdÚ¼e1« ÔÂU?�ù« Ó‰UÓY

r1 ∫«u1UY ÚÊ≈Ë ÔrKF¹ Íc1UÐ t?OX ÓÀ]bŠ ÓÊU? bÓY ÚrF½ ∫«u1UY ÊSX ø«ÓcÓ¼ ÓÊU?Ó Ó√ ∫d�_«

UÎ�ÚuÓY ÔX¹√— UÓ�ò ∫ULNMŽ tK1« w{— Ì”U]³ÓŽ ÔsÐ« Ó‰UÓYÓË ¨©±®

ÓÊuJ¹ v²Š ÁËÔ—ÓcÓX ∫‰UY ¨sJ¹

v²Š ÌW1ÓQQÓ� Ó…ÓdAÓŽ ÓÀöŁ sŽ ô≈ Áu1QÝ U� ¨æ º« ‰uÝ— »U×'√ Ús� «dOš «uÔ½U

ÆåÒ×' ÁœUMÝ≈ò∫bÝ√ rOKÝ 5QŠ ‰UYË ¨©±µ∞® tMMÝ wX v�—«b1« tłdš√ ©±®

s$ U?ÓNO?A Ô÷ÚuÓ)U?ÓA ÏqÓLÓŽ U?ÓNÚO?ÓKÓŽ wMÓ³ÚMÓ¹ ô ÌWÓ�ÓQÚ ?Ó$ ^qÔ=ÓËò

∫Óp�Ó– Ús$ÓË ÆUÎŽÚdÓý ÔtÚMÓŽ UÓMONÔ½ Íc]�« nKÓJ]²�«

ÆÚlÓIÓð ÚrÓ� w²]�« ÂUÓJÚŠú� UÓF¹dÚH]²�« Ô…ÓdÚ¦Ó= ‡ √

ÚrÓ� w²]�« WÓ1dÓJÚ�« W]O½¬ÚdÔIÚ�« UÓ¹ü« w½U?ÓFÓ$ wA Ô÷ÚuÓ�Ú‡�«ÓË ‡ »

ÆÔbÚFÓÐ ÔrÚKFÚ�« UÓNÚOÓ�≈ ÚqBÓ¹

º« ÔÊ«Óu?Ú{— ‡ »U?Ó×?Új_« ÓsÚOÓÐ WÓKÓ{U?ÓH?Ô*« wA ÔÂöÓJÚ�« ‡ ‡ł

ÔqÚCÓA ÚrÔN?ÚM$ >qÔJ�ÓË ¨Ì·öš Ús$ ÚrÔNÓMÚOÓÐ Ód?Ó−Óý UÓ$ÓË ‡ Úr?NÚOÓKÓŽ

ÆåÏWÓŠËÔbÚMÓ$ ‰ËQ]²�« wAÓË t²]O½ Ô¡«ÓeÓłÓË t²Ó³Ú×Ôj


ÔlÝU]²�«

∑¥.uI�« hK�²�*«

ÏsÒŽ ÒpÒ½uÌ;ÒQ??ÎcÒ¹Ò§˚ ¨©±®

ÏÂ«Òd??Ò×ÎÄ Ïd??ÎN?]A?Ä ÏsÒŽ ÒpÒ½uÌ;ÒQ??ÎcÒ¹˚ ∫]sÔNÚM� ¨Ê¬ÚdÔI1« w?X ]sÔNKÔ ¨Ói³ÔY

Æ©≥®

åÚrÔNÔFÓHÚMÓ¹ U]LÓŽ ô≈ ÓÊuÔ1ÓQÚQÓ¹ «uÔ½UÓ UÓ� ¨

©≤®˝ ÏiOÏ×ÒLÎÄ

Ôd?ÚOÓž ÏrÚKŽ r¼Ób?ÚMŽ UÓ�ÓË ‡ ÓWM¹b*« w?MF¹ ‡ ÓbK³1« «Óc¼ ÔX Ó—ÚœÓ√ò ∫Ïp1U?Ó� ÔÂUÓ�ù« Ó‰U?YÓË

«uÔIÓH]ð« U?ÓLÓX ¡UÓLÓKÔF1« Ós� ÓdC?Š ÚsÓ� UÓNÓ1 ÔdO�Ó_« ÓlÓLÓł ÏW1“U½ ÚXÓ1]eÓMÓð «Ó–S?ÓX WMQ1«Ë »U²J1«

ÏrKQÔ� ÈÓË— «ÓcNÐË ¨©¥®

åæ º« Ô‰uÝ— UÓNÓ¼d ÚbYË ÓqzUÓQ*« ÊËÔd¦ÚJÔð rÔ²Ú½Ó√ÓË ¨ÁÓcÓHÓ½Ó√ tÚOÓKÓŽ

UÓN]$_« Ó‚uÔIÔŽ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÓÂ]dÓŠ Óº« ]Ê≈ò ∫Ó‰UY æ º« ‰uÝ— sŽ ÓW³Fý sÐ …dOG*« sŽ

ÓW?ÓŽU?Ó{≈Ë ‰«ÓR �« Ó…Ód?Ú¦?Ó=Ë Ó‰U?Ó4ÓË ÓqO4 ∫U?ÎŁöÓŁ ÚrÔJÓ� ÓÁd?Ó=Ë UÓ¼ÓË ÓlÓMÓ$ÓË UM³�« Óœ√ÓËÓË

Æ©µ®

å‰U*«

Óº« ÓÊËÔbÔ³ÚFÓ¹ Ó”U]M1« qÓFÚ−ÓO1 Ó¡UÓł …U?ÓOÓ×‡Ú1« rÚJÔ×‡1 Ó¡UÓł s¹=b1« «ÓcÓ¼ ÔWÓFO³ÓÞ Ów¼ ÁcÓ¼ÓË

º« WÓF¹dÓý v1≈ Ôt]KÔ ÓdÚ�Ó_« ]œÔdÓOÓX ¨ÓÊUÓDÚKQ1« «ÓcÓ¼ º« ÊUÓDÚKÔQ1 Ó5³BÓ²ÚGÔL‡Ú1« Ós� ÓŸeÓ²ÚMÓ¹ÓË ÁÓbÚŠÓË

º« ÂUJÚŠÓQÐ Ótł«u²1Ë UN]K Ó…UO(« ÓrJ×?²1 ÔWF¹dA1« Ác¼ Ú ¡UÓłÓË ¨ÔÁ«ÓuÝ ÌbÓŠÓ√ ŸÚdÓý v1≈ ô

UNLÚ−ÓŠ —ÚbÓIÐ ÓlÓIÓð v²Š WFY«u1« wX º« rÚJÔ×Ð w1Úb?Ô²1ÓË UÓ¼UÓ¹UCYË WOFY«u1« …UO(« UłUŠ

ÆUNðUÓQÓÐöÔ�Ë UNKÚJÓýÓË

ÓŸuÔ{Úu?Ó� t²ÓF¹d?Óý ÔÊuÔJÓð ôÓË Ì—UÓF?ýË …—Uý œ]d−?Ô� ÓÊuÔJÓO1 Ôs¹=b1« «c¼ T−Ó¹ ÚrÓ1ÓË

lÓCÓðÓË ÚlÓIÓð ÚrÓ1 w]²1« ÷ËdÔH1« ÓlÓ� ÓgO?FÓ²1 ôÓË ¨…UÓOÓ(« lY«ÓuÐ UÓNÓ1 ÓW?ÓYöÓŽ ô ÌW¹dÓEÓ½ ÌWÝ«—œ

Æ©∂®

¡«ÓuÓNÚ1« wX ÎW]ONÚIX UÎ�UÓJÚŠÓ√ …ÓdzU]D1« ÷ËÔdÔH1« ÁcÓN1

∫5L 4 vÓ�≈ Ôr IMð ÔWONIH�« ÔqzU *« ∫v½U¦�« ÔhK�² *«

»UÓDÚ)« vÓCÓ²ÚIÔLÐ ÓÁœU?³Ž UNÐ º« b]³Fð U]L� w¼ÓË ÏqÓL?ÓŽ UÓNÚOÓKÓŽ wMÓ³ÚMÓ¹ ÏrÚQY ∫Ô‰]ËÓ_«

rÚKF1« qÚ¼Ó_ Îô«ÓRÔÝÓËÜÎLKÓFÓð UÓNÔ²ÓXdÚFÓ� rKQ*« vÓKÓŽ ÔVÓ−Ó¹ U]2 ÁcÓNÓX =wFÚ{Óu1« Ë√ =wŽÚd]A1«

Æ≤≤≤ ∫…dI³1« ©≤® Æ≤±∑ ∫…dI³1« ©±®

Æ ånOF{ ÁœUMÝ≈ò ∫bÝ√ rOKÝ 5QŠ ‰UYË ¨©±≤µ® W�bI*« wX w�—«b1« tłdš√ ©≥®

ÆWŽU³DK1 wÐdF1« »U²J1« —«œ ¨©≥≥≤Ø∂® w³ÞdI1« dOQHð ©¥®

ÆW³Fý sÐ …dOG*« sŽ ©µπ≥® rKQ�Ë ¨©≤¥∞∏® È—U¡³1« tłdš√ ©µ®

Æ‚ËdA1« —«œ ¨·dB²Ð ©π∏∏ ¨π∏∑Ø≤® Ê¬dI1« ‰öþ vX ©∂®

∑µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÆÔrKF1« Ôt³]KD²¹ÓË ÔWXdF*« tÔłUÓ²Ú×Óð U2 Óp1– dOž v1≈ ÆÆÆ UNŽËdH1 UÎNIHðË ÚrÔNÓ1 ÎWFł«d�Ë

ô UN]½_ ª UÎ²YË U?NOX ÓqGAð ÚÊÓ√ wG³M¹ ô Ác¼Ë ÏqLŽ U?NOKŽ wM³M¹ ô U� ∫w½U]¦�«

Ó‰UY «cNÐË ÆqzU?Þ dOž wX XYuK1 ÎWŽU{≈Ë ‰u?IF1«Ë fH½ú1 UÎÐUFð≈ UN?½u ÚsÓŽ ÔÃd¡ð

∫ Ôº« ÔtLŠ— ‡ w³ÞUA1« ÔÂU�ù«

UÎHKJ� ÎöLŽ Ôb?OH¹ ô ULŽ Ô÷dÚFÔ¹ ÓrOJ(« ÓŸ—UA1« ]Ê√ Ô5³²½ WF¹d?A1« ¡«dI²Ý« Ús� ‡√

¨ÕËd1« sŽË WK¼_« sŽ ‰«RQ1« wX UL ¨ÔÊUQ½ù« tÐ ÏnKJ� Óu¼ U0 ô≈ ÔVO−¹ ôË ¨tÐ

ÓuÔ¼ U]L?Ž ÓqzUQ1« ÔVO−¹ Ô.dJ1« ÔÊ¬d?I1« ÓÊU w²1« WK¾?Ý_« Ós� U¼dOžË W?ŽUQ1« sŽË

Æ‰«RQ1« wX ÁœuBI� vKŽ ô tÐ Ïn]KJ�

vKŽ wM³M¹ ô –≈ ª©±®

å tOMÚFÓ¹ ô UÓ$ ÔtÔ=ÚdÓð ¡ÚdÓL‡Ú�« ÂöÚÝ≈ sÚ ÔŠ Ús$ò ∫æ ‰UY ‡ »

ÚrÓ1 Ôt½úX ∫…dšü« wX U]�√ ª…dšü« wX ôË U?O½b1« wX ô Ï…bzUX qzUQ*« Ác¼ wX ÷u)«

ô ÔtM� Ó…bzUX ô U2 ÓrKŽ U0 Ôt?LKŽ ÊSX ªUO½b1« wX U]�√Ë ÔtMŽ wNÔ½ Ë√ tÐ Ód�Ô√ U?LŽ Ú‰QQ¹

ÓWIA?Ó� wHÓð öÓX ¨‰U(« wX ÔtMŽ ÔWK'U?(« Ô…cK1« U]�√Ë ¨ÔtÔBIM¹ ôË t?Y“— dOÐbð wX ÔÁb¹e¹

ÆUN1uBŠ …cKÐ VKD1« ÓVÓFÓðË UNÐUQ² «

=-√ vKŽ …dšü«Ë UO½b1« wX b³F1« Ô‰«uŠ√ tÐ Ô`KBð U� ÊUO³Ð Ó¡Uł ÚbY ÓŸdA1« ]Ê≈ ‡ ‡ł

ÔqÔšbÓð ÚbIX ÏWO?HOKJð Ï…dLŁ UNÐ ÔoKF²ð ô w²1« ÂuKF1UÐ ÓÊuKG²A*« U?]�√ ÆUNKL √Ë Áułu1«

v²Š V^BF?²1«Ë dÔÐ«Ób]²1«Ë lÞUI²1« v1≈ Í=œR*« ÔŸ«eM1«Ë Ô·ö)« rÔNMOÐ Ô—u?¦¹Ë ÔWM²H1« ÚrNOKŽ

«cNÐ ô≈ ‚dÓH]²1« Ôq'√ Ús?J¹ Úr1Ë ¨ WMQ1« Ós� «uÔłdš Óp1– «uKFX «–≈Ë ÜÎFÓO?ý «uÔY]dH²¹

Óp1cX ¨wMG¹ ô U� v1≈ «uÔłdšË wMG¹ U� vKŽ rKF1« Ós� Ó—UB²Yô« «u dð ÔYOŠ V³]Q1«

«c¼ UNÐ Ô`{u¹ ÌWK¦�√ ÓWŁöŁ ‡ Ôº« ÔtL?Š— ‡ UM³1« ÔÂU�ù« Ód – bYË ¨©≤®

r1UF1«Ë rKF²*« ÔWM²X

∫Ó‰UIX ¨WO�öÝù« …uŽb1« Ó‰U?ł—Ë rKF1« ÓV1UÞ ÎW'UšË ¨rKQ*« …UOŠ wX ]ÂUN1« Óq'_«

¨£ …d¹d¼ vÐ√ sŽ ¨©≥π∑∂® tłU?� sÐ«Ë ¨åV¹dž Y¹bŠò ∫‰U?YË ¨©≤≥±∑® Íc�d²1« t?łdš√ ©±®

Æv½U³1_« t××'Ë

Æ ËdOÐ ‡ WXdF*« —«œ ¨“«—œ tK1« b³Ž bL×� oOI% ¨©µ∞Ø±® v³ÞUAK1 UIX«u*« ∫dE½« ©≤®

∑∂.uI�« hK�²�*«

U¹ü« w½U?ÓF?Ó$ wA Ô÷ÚuÓ�‡?Ú�«ÓË ÚlÓIÓð ÚrÓ� w²]�« ÂUÓJÚŠú� U?ÓF¹d?ÚH]²�« Ô…Ód?Ú¦?Ó= Óp�Ó– Ús$ÓËò

‡ »UÓ×ÚjÓ_« ÓsÚOÓÐ WÓKÓ{UÓHÔL‡Ú�« w‡A ÔÂöÓJÚ�«Ë Ôb?ÚFÓÐ ÔrÚKFÚ�« UÓNÚOÓ�≈ ÚqÓBÓ¹ ÚrÓ� w²]�« WÓ1dÓJÚ�« W]O½¬ÚdÔIÚ�«

Ô¡«ÓeÓłÓË t?²Ó³Ú×Ôj Ôq?ÚCÓA ÚrÔNÚM$ >qÔJ�ÓË ¨ Ì·öš Ús$ ÚrÔNÓMÚOÓÐ Ód?Ó−Óý UÓ$ÓË ‡ ÚrN?ÚOÓKÓŽ º« ÔÊ«ÓuÚ{—

ÆåÏWÓŠËÔbÚMÓ$ ‰ËQ]²�« wAÓË ¨t²]O½

tKzUQ� =r¼√ Ús� Ów¼ UL]½≈Ë ¨»U³1« «c¼ wX ÓdBÔŠ U� ]q ÚXÓQÚOÓ1 ÔWŁö¦1« ÔWK¦�_« ÁcÓNÓX

Ó—œUB�Ë UNÓM¹œ Ó·bN²Ý«Ë ÌrOEŽ ÌdDš wX ÔWO?�öÝù« ÔW�_« UN³³QÐ ÚXFYË w²1« …ÓdDÓ)«

Æ·ö)« sŽ bÚFÔ³1«Ë WMQ1UÐ Â«e²1ô«Ë ·ö²zô«Ë …uš_« vKŽ ÓWLzUI1« UNÓðbŠËË UN²F¹dý

vKŽ ÓfO1 åÚlÓIÓð ÚrÓ� w²]�« ÂUÓJÚŠú� UÓF¹dÚH]²�« Ô…ÓdÚ¦Ó=ò ‡Ð Óœ«d*« ]Ê≈ ∫ÔY�U¦�« ÔhK�² *«

wX ÚsJ¹ Úr1 U�Ë ÜN?OX UÞuKž_«Ë ÜÓNÓKÓCÔŽÓË qzUQ*« Ó»UF' Ôq?LA¹ UL]½≈Ë tYöÞ≈

¨æ º« ‰uÝ— W]MÔÝË º« »U²? Ús� ÂUJŠú1 ◊U³M²Ýô«Ë º« s¹œ wX t?IH²1« »UÐ

=d³1« b³Ž ÔsÐ« p1– vJŠ UL ¨qÞU³1« ”UOI1«Ë Âu�c*« Í√]d1« vKŽ ÔbL²F¹ ÓÊU U� vKŽË

Æ¡ULKF1« —uÔNÚLÔł ÚsÓŽ ÔÁUJŠË

Ód]D{«Ë —uBF1« Ó‰öš UNÔKzUQ� ÚXFYË w²1« WONIH1« UF¹dH²1« »UÐ Ús� ÓÊU U� U]�√

qO'« wX ÏbŠ«Ë U?NÔłU²×¹ v²1« W?ONIH1« qzU?Q*« Ë√ Ü¼uKÒ−QX UNMŽ WÐU?łû1 Ô¡ULKF1«

Óp1–Ë ªrJ(« wX ÔW]1œÓ_« ÔtÔ1ÓËUÓMÓ²?Óð ôË q'_« «c¼ wX «ÎœuB?I?� ÓfO1 Ôt]½SX Ìb?Š«u1«

wX W�U?F1« bŽ«u?I1«Ë ¨º« s¹œ wX ÓtI?H²¹ ÚÊ√ rKQ*« Ó s� ÔVKDð v²?1« Èdš_« W1œú1

wX ÔW�_« rN?O1≈ Ôlłdð ÓÊuBB¡?²� Ô¡ULKŽ W?�_« vX ÓÊuJ¹ ]Ê√ ÔVłuð w²1« ÂöÝù«

ÔWÒ7Îd?Ï$ ÓÏqÌ) sÏ� ÒdÒHÒ½ ôÎuÒKÒ$˚ ∫ v1UFð ÔtÔ1uY Óp1– Ús�Ë ¨ ÚrÔNÓ½u1QQ¹ ULO?X Â«d(«Ë ‰ö(« WXdF�

Ô‰uYË ¨©±®

˝ ÒÊËÌ—Òc?Î×?Ò¹ ÎrÌN]KÒFÒ; ÎrÏN??ÎOÒ;≈ «u?ÌF??ÒłÒ— «Ò–≈ ÎrÌN?Ò�Îu??Ò7 «ËÌ—ÏcMÌOÏ;Ò§ Ïs¹ÓÏbÄ w?Ï$ «u?ÌN?]I??ÒH?Ò²??ÒOÓÏ; W?ÒHÏzU?ÒÞ ÎrÌNÎMÓÏ�

ÒqÎ¼ÒÒ√ «uÌ;ÒÒQÎÝUÒ$˚ ∫v1UFð ÔtÔ1uYË Æ©≤®

ås¹=b�« wA tÔN=IÓHÔÔ¹ «ÎdÚOÓš tÐ Ôº« œdÔ¹ ÚsÓ$ò ∫æ ‰uÝd1«

]ÊÓ√ ‡ ÚrÔ¼ÓbFÐ Ó¡Uł ÚsÓ�Ë ÓÊuFÐU²?1« ‡ W]�_« Ô¡ULKŽ ÓrNÓX ÚbI1Ë ¨©≥®

ÒÊu?ÌLÒKÎFÒð ô ÎrÌ²MÌ) Ê≈ Ïd?Î)ÓÏcÄ

Æ±≤≤ ∫WÐu²1« ©±®

Æ©±∞≥∑® rKQ�Ë ¨©∑±® È—U¡³1« tłdš√ ©≤®

Æ¥≥ ∫q×M1« ©≥®

∑∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÚXÓLNÔX ÚqÐ ÏqLŽ UNOKŽ wM³M¹ ô v²1« qzUQ*« qO?³Y Ús� ÚXQO1 UNO1≈ Ó—UA*« ÓqzUQ*« Ác¼

Æº« s¹œ wX tIH²1«Ë tIH1UÐ ÏWÞuÐd� Ï U¹—Ëd{ UN]½Ó√

ÚqLŽ«Ë ÓXKNł U� Úr]KF²X ‰«R?Q1UÐ rKF1« Ô…œU¹“ò ∫tMŽ tK1« w{— ÌœuFQ� ÔsÐ« Ó‰UY

Æ©±®

åXLKŽ U0

ÆåÔWÓ1QQ*« UNÔ×OðUH� ÏWÓ½«eš ÔrKF1«ò ∫Ôº« ÔtLŠ— ‡ Ì»UNý ÔsÐ« Ó‰UYË

wÐ√ ‰U¦�√ Ús� WKCH*« ÊËd?I1« wX œUN²łô« ÔWLz√ UM1 UNÓH]KÓš w²1« ÓWO?NIH1« Ó…ÓËÚd]¦1« ]Ê≈

«c¼ ]Ê√ vKŽ ÌqO1œ ÔdÚO?Ó) Úr¼dOžË ‡ Ôº« rÔN?ÓLŠ— ‡ ÓbLŠ√Ë =wF?XUA1«Ë Ìp1U�Ë ÓW?HOMŠ

ÚrÔNÚMÓŽ ÓW1uIM*« qzU?Q*« Ác¼ ]Ê_ ªq'_« «c¼ ÊuLC� wX Ôqšb¹ ô qzU?Q*« Ós� ÓqO³I1«

ÆWK¾Ý_« sŽ UÐUłù«Ë qzUQLK1 UF¹dH²1« o¹dÞ sŽ ô≈ Ú ¡Uł U�

s� ÏqOK% ôË Ï.d% ÔtM� Ô·U¡¹ ô ÓÂu?O1« Ô‰«RQ1«ò ∫Ôº« ÔtLŠ— ‡ =d³1« b?³Ž ÔsÐ« Ó‰UY

vÎMF� ÚsÓŽ U?Î¦ŠUÐ tQH½ sŽ qN?'« wH½Ë rKF1« wX UÎ³ž«—Ë UÎL?NH²Q� Ó‰Q?Ý ÚsLX ¨tKł√

ÌtIH²� ÓdO?ž UÎ²MF²� Ó‰QÝ ÚsÓ�Ë ¨© Ô‰«ÓR �« =wÓFÚ�« Ô¡UÓHAÓA® tÐ Ó”QÐ öX tOKŽ Ô·uYu1« ÔV−¹

Æ©≤®

åÔÁÔdO¦ ôË t1«RÝ ÔqOKY q×¹ ô ÓuNX ¨ ÌrKF²� ôË

WÓ1dÓJÚ�« W]O½¬ÚdÔIÚ�« UÓ¹ü« w½UÓFÓ$ wA Ô÷ÚuÓ�‡Ú�«ÓËò ∫lÝU²1« q'_« wX ÂU�ù« Ô‰uY U]�√

ÆåÔbÚFÓÐ ÔrÚKFÚ�« UÓNÚOÓ�≈ ÚqBÓ¹ ÚrÓ� w²]�«

Ós]OÐ æ ]w³M1« ]Ê√ ÓrÓKÚFÔ¹ ÚÊÓ√ ÔV−¹ò ∫Ôº« ÔtÓLŠ— ‡ ÓWOL?Oð ÔsÐ« ÂöÝù« ÔaOý Ô‰uIOX

Ò‰ÓÏeÌ½ UÒ� Ï”U]MKÏ; ÒsÓÏOÒ³Ì²Ï;˚ ∫v1UFð ÔtÔ1uIX ¨ÔtÓþUH1√ ÚrÔNÓ1 Ós]OÐ UL ¨.dJ1« Ê¬dI1« Ów½UF� tÐU×'_

Æ «c¼Ë «c¼ Ô‰ËUM²¹ ¨©≥®

ÎrÏNÎOÒ;≈

sÐ ÓÊUL¦F ÓÊ¬dI1« UM½uzdI¹ «u½U Ós¹c1« UMŁ]bŠò ∫wLKÒQ1« sLŠd1« b³Ž uÐ√ Ó‰UY ÚbYË

Ì U¹¬ ÓdAŽ æ =w³M1« Ós� «uÔL]KFð «–≈ «u½U rN]½√ ÜL¼dOžË ÌœuFQ� sÐ º« b³ŽË ÓÊUHŽ

Æ÷U¹d1UÐ Àu×³1« —«œ WÝUz— ¨d³1« b³Ž sÐô ©∏∑Ø±® tKCXË rKF1« ÊUOÐ l�Uł ©±®

Æ©≥≥≥Ø∂® v³ÞdI1« dOQHð ©≤®

Æ¥¥ ∫ q×M1« ©≥®

∑∏.uI�« hK�²�*«

ÓrÚKFÚ1«Ë ÓÊ¬ÚdÔI1« UMÚL]KÓFÓ²ÓX ∫«u1U?Y qÓLÓF1«Ë rKF1« Ós� UÓNOX UÓ� «uÔL]KF?²¹ v]²Š U¼ËÔ“ËU−²¹ r1

Æ…—uQ1« kHŠ wX Î…b� ÓÊuÓIÚ³Ó¹ «uÔ½UÓ ÚbÓYÓË ¨©±®

åUÎFOLÓł ÓqÓLÓF1«Ë

wX ÓÊU ÚÊ≈Ë ‡ Óu¼Ë ¨«Îbł Îö?OKY Ê¬dI1« dOQHð vX WÐU×?B1« Ó5Ð ÔŸ«eM1« ÓÊU «ÓcN1ÓË

ÔdBF1« ÊU U?LK Ë ÚrÔ¼ÓbFÐ ÚsÓ� v1≈ W³QM1UÐ ÏqOKY ÓuNX ‡ WÐU×?B1« wX ÔtM� Ód¦ √ Ó5FÐU²1«

Æ©≤®

Ód¦ √ tOX ÔÊUO³1«Ë ÔrKF1«Ë Ô·ö²zô«Ë ÔŸUL²łô« ÊU ¨ Ó·dý√

Ê¬ÚdÔIÚ1UÐ ÔÊ¬ÚdÔIÚ1« Ód]QÓHÔ¹ Ê√ ÜÓN×'√Ë dOQH²1« ‚dÞ ÓsQŠ√ ]Ê√ dOQH²1« Ôq¼√ ÓoÓH]ð« bYË

Ï·öš d?Oš_« vXË ¨5FÐU²1« ‰«uYQÐ ]rÔŁ WÐU?×B1« ‰«uYQÐ ]rÔŁ W?ŽuXd*« W]MQ1UÐ ]rÔŁ

öX Ô·ö²šô« ÈËUQð ÚÊSX Ôd¦ _« tÐ Ó‰UY Ë√ tOKŽ «ËRÞ«uð ÚÊ≈ ÁœUL²Ž« vKŽ Ô—uNL'«Ë

W?GK1« v1≈ Óp1– vX ÔlÓłÚdÔ¹Ë rÔ¼ÓbÚFÓÐ Ús?Ó� vKŽ ôË ÌiFÐ vKŽ ÎW]−?Š ÚrÔNÔC?FÐ ÔÊuJ¹

ÆÓp1– vX WÐU×B1« ‰«uY√ Ë√ »dF1« WG1 ÂuLŽ Ë√ WMQ1« Ë√ WOÐdF1«

Æ—uŁQ*UÐ ÔdOQH²1« UN]½QÐ dOQH²1« q¼√ ÓbMŽ UNKL−� vKŽ ÔoÓKÚDÔ¹ w²1« Ów¼ ÔVð«d*« Ác¼Ë

∫dO(H²�« ÔŸ«u½√

Ô—ÓcÚFÔ¹ ô ÓÂ«d?(«Ë Ó‰ö(« Ô5³¹ Ïd?OQHð ∫ÏW?FÐ—√ Ów¼ UL?NMŽ tK1« w{— ”U³?Ž ÔsÐ« Ô‰uI¹

ÆÔº« ô≈ ÔtÔLKF¹ ô ÏdOQHðË ¨ Ô¡ULKF1« tXdF¹ ÏdOQHðË ÜN²MQ1QÐ Ô»dF1« ÔtÔXdFð ÏdOQHðË t²Ó1UÓNÓ−Ð

Ós� ÔÁUMF� ÔW?XdF� ÂUN?X_« v1≈ Ô—œU³²¹ U� Óu?NX ∫t²�U?N−Ð Ô—ÓcÚF?Ô¹ ô Íc�« dO ?H²�«Ë

UÎOKł «ÎbŠ«Ë vMF� ÓœUX√ ÌkH1 q Ë bO?Šu²1« ÓqzôœË ÂUJŠ_« Ólz«dý WMLC²*« ’uBM1«

vMF?� Ô„—b¹ ÌbŠ√ q? Ú–≈ ªÔtÔK¹ËQð Ôf³²K?¹ ô ÔrQI1« «c¼Ë ¨v1U?Fð º« Ôœ«d?Ô� Ôt]½√ ÔrKF¹

WO¼u1_« wX ÔtÓ1 Óp¹dý ô Ôt]½Ó√ ¨©≥®

Ìt]KÄ ]ô≈ ÒtÒ;≈ ô Ìt?]½Ò√ ÎrÒKÎŽU?Ò$˚ ∫v1UFð t1u?Y Ús� bO?Šu²1«

ÔVKÞ ÔÁu×½Ë ©¥®

Ò…U?Ò)]eÄ «uÌð¬Ò§ Ò…ö?]BÄ «uÌL?O?Ï7ÒÒ√Ò§˚ vC²I?� ]ÊÓ√ …—ËdC1UÐ ÌbŠ√ q ÔrKF¹Ë

Æ»ułuK1 åÚqFX«ò ÓWGO' ]Ê√ ÚrKF¹ ÚrÓ1 ÚÊ≈Ë tÐ —u�Q*« »U−¹≈

ÆoA�œ ‡ rKF1« —«œ ‡ ÈuK¼b½UJ1« nÝu¹ bL; ¨©±∑∂Ø≤® WÐU×B1« …UOŠ ∫dE½« ©±®

Æ≥µ ’ ¨dOQH²1« ‰u'√ vX U�bI� ∫dE½« ©≤®

Æ¥≥ ∫ …dI³1« ©¥® Æ±π ∫bL×� ©≥®

∑π s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Æ»«dŽù«Ë WGK1« Ós� rN½UQ1 v1≈ Ôlłd¹ U� ÓuÔ¼ ∫UN²M �QÐ Ô»dF�« ÔtÔAdFð Íc�« U$√

ÔVKG¹ Íc1« Óu¼ «c¼Ë ¨r¼œUN²?ł« v1≈ ÔlłdÔOX ∫Ô¡ULKF�« Ôt?ÔAdF¹ Íc�« ÔdO ?H²�« U$√

ÔtM� åÍ√d1UÐ dOQH²1«ò ∫dOQH²1« Ôq¼√ tOLQ¹ Íc1« ÓuÔ¼ ÔdOš_« «c¼Ë q¹ËQ²1« Ô‚öÞ≈ tOKŽ

w½UÓFÓ� wX Ô÷uÓ)«ò s� ‡ º« Ôt?LŠ— ‡ UM³1« ÔÂU�ù« ÔtMOÐ U� ÓuNX t?M� ÔÂu�c*« U�√ ÔezU'«

ô w²1« qzUQ*« s� UN]½_ Óp1–Ë ªåÔbÚFÓÐ ÔrÚKFÚ1« UÓNÚOÓ1≈ ÚqBÓ¹ ÚrÓ1 w²]1« WÓ1dÓJÚ1« W]O½¬ÚdÔIÚ1« UÓ¹ü«

ÆU¼ÔdQH¹ wFÚDÓI1« ÔrKF1« Ó¡Uł w²1« Ô U¹ü« UN½uLC� wX Ôqšb¹ ôË ÏqLŽ UNOKŽ ÔVðd²¹

Èd−� Íd−¹ U� tÔ1U¦�Ë ∫v1UFð ‡ Ôº« ]ô≈ ÔtÔLKF¹ ô Íc1« Óu‡¼ Vð«d*« w‡X ÔdOš_«Ë

ÆÆÆWF]DI*« ·Ëd(«Ë ÕËd1« ÔWIOIŠË WŽUQ1« ÔbŽu� UNOX ÔdÓ ÚcÔ¹ w²1« U¹üU ª»uOG1«

ÆÓp1– Ôu×½Ë

]q ÓsL?Cð ÚbÓY ÓÊ¬dI1« ]Ê√ v1≈ Y?¹b(«Ë .bI1« wX Ós?¹d=QH*« ÔiFÐ ÓV?¼– bI1Ë

U�Ë s¹uJ²1«Ë oK)« U¹¬ oO³D²Ð Óp1– v1≈ «uKB¹ ÚÊÓ√ «u?1ËUŠË WO½uJ1« ÂuKF1« ‰u'√

wX UÎ1bY w1«eG1« ÔÂU�ù« ∫¡ôR¼ Ús�Ë ÂuKF1« Ác‡¼ s‡� Ô”UM1« Ó·d‡Ž U� v‡KŽ Ü‡NO1≈

Ô—u² b1«Ë ¨åd¼«u?'«ò ÁdOQHð wX UÎ¦¹bŠ Íd¼u?ł ÍËUDMD1« ÔaOA1«Ë ¨åÊ¬dI1« d¼«uþò

]pý ôË Ï—uJA� ÏbNł Óu¼Ë ÔtÔ1U¦�√Ë ¨åVD1«Ë ÔÊ¬dI1«ò tÐU² wX ÔqOŽULÝ≈ e¹eF1« Ôb³Ž

¡e'« wX ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ w³ÞUA1« ÔÂU�ù« ÓgYU½ bYË tÐ Ôº« UMÚHKJ¹ r1 U0 ÏnOKJð Ôt]MJ1Ë

Ì¡wA1 Ïd¹dIð tO?X ÚbÓBÚIÔ¹ r1ò ÓÊ¬dI1« ]Ê√ v1≈ ÓhÔKÓšË ¨d�_« «c¼ å U?IX«u*«ò Ós� w½U¦1«

wM³M¹ U� Ë√ »d?F1« ÂuKŽ fMł Ús� Ów¼ UÎ�uKŽ ÓsLCð Úb?ÓY ÓÊU ÚÊ≈Ë ÂuKF1« Ác¼ Ós�

UL W×?ł«d1« ‰uIF1« Ô U «—œ≈ ÔtÔGK³ð ôË »U³1_« u1Ë√ ÔtM� ÔV−F?²¹ U2 U¼œuNF� vKŽ

ÓÊU ¨W¹œU*« W¹œu?łu1« d¼UE*«Ë WO½uJ1« fO�«uM1« v1≈ Ó—Uý√ Ó5Š ÔÊ¬d?I1UX ¨ Óp1– ÓlYË

ÔqIF1« ÔnAJ?¹ U0 ÓÂbDB¹ Ê√ «ÎbÐ√ ÔsJ1 ô ÔYO×Ð d¹u?B²1« ‚b'Ë d?O³F?²1« WYœ Ús�

«–≈ UÎ'u?BšË U?Nð«—dI�Ë ÂuK?F1« Ác¼ ozUIŠ Ús� W?HK²<« Á—«uÞ√ wX ÔtM?Ž ^w½UQ½ù«

∫5LQY v1≈ ÔrQIMð ÓWOLKF1« «—dI*« Ác¼ ]Ê√ UMÚEÓŠô

∏∞.uI�« hK�²�*«

Ôo×K¹ ÓœU? v²?Š ÔZ−?Ô(« ÔtÓ1 Ú d?X«uðË ÔW?]1œ_« t?OKŽ Ú d¼UEð ∫Ô‰Ë_« Ôr ?I�«

Æ UON¹b³1UÐ

¡U?LKF1« Íb¹ Ó5Ð Íc1« q Ë ¨wLKF1« Y×?³1« —uÞ wX Ó‰«“U?� ∫w½U?¦�« Ôr ?I�«

Ë√ WFÞU?I1« W]1œ_« W³ðd?� v1≈ Ó‚ÚdÓð r1 w²1« sz«dI1« ÔiFÐ U¼b¹Rð Ï÷Ëd?X tÔM� Ó5O½uJ1«

ÆWÓFMÚIÔL‡Ú1« Z−(«

]q ÔoX«u¹ tOX Ô.dJ1« ÔÊ¬dI1« t?O1≈ Ó—Uý√ U� ]ÊÓ√ ]pý öX ∫‰Ë_« r I�« Ós$ ÓÊU= ULA

]Ê≈ ∫Ó‰UI¹ ÔÊ√ =o(« Ós� Ôt½≈ v²Š ¨ÊuO½uJ1« Ô¡ULKF1« ÔtÓXdŽ U� WIÐUD*« ]q ÔoÐUD¹Ë WIX«u*«

ÌWF�U−Ð Úo×²K¹ r1Ë ÌWÝ—b� wX Úr]KF²¹ ÚrÓ1 yw=�Ô√ tÐ Ó¡Uł Íc1« »U²J1« «c¼ “U−Ž≈ Ús� Óp1–

Æa1≈ ÆÆÆÕU¹d1« OIKðË 5M'« —«uÞ√ v1≈ ÔtÔð«—Uý≈ ∫Óp1– WK¦�√ Ús�Ë UF�U'« Ós�

¡Uł U� Ó5ÐË ÔtMOÐ ÓÊ“«u¹ ÚÊÓ√ WIOI(« rKþË ¨w=M−²1« ÓsLX ¨w½U¦�« r I�« Ós$ ÓÊU= U$Ë

ÔqIF1« Ós�R¹Ë t¹b¹ Ó5Ð U� v1≈ w½uJ1« Ôr1UF1« Ós¾LD¹ v²Š ÚdE²MMKX .dJ1« Ê¬dI1« wX

W?IO?I(«Ë Ê¬d?I1« =h½ v1≈ ÊU1ù« «c¼ ¡u{ vKŽ Ód?EM½ ]rÔŁ ¨tO1≈ Óq'Ë U0 ^w½U?Q½ù«

wÏ$ UÒMÏðUÒ¹¬ ÎrÏN¹ÏdÌMÒÝ˚ Æ©±®

WIO?I(« rzUŽœ XO³¦ð vKŽ Ó5?½ËUF²� ô≈ ULÔ¼Ób?$ ÚsÓ1Ë WOLKF1«

Æ©≤®

˝ bOÏNÒý Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ) ¢vÒKÒŽ Ìt]½Ò√ ÒpÓÏÐÒdÏÐ ÏnÎJÒ¹ ÎrÒ; ÒËÒ√ ÌÓoÒ×ÎÄ Ìt]½Ò√ ÎrÌNÒ; Òs]OÒ³Ò²Ò¹ ¢v]²ÒŠ ÎrÏNÏcÌH½Ò√ wÏ$Ò§ Ï‚UÒ$ü«

WÓKÓ{UÓHÔL‡Ú�« wA ÔÂöÓJÚ�«Ëò ∫tOX ÓlH½ ô U?LOX ÷u)« Âb?Ž vKŽ Ï‰U¦� q'_« wXË

ÔqÚCÓA ÚrÔNÚM$ >qÔJ�ÓË Ì·ö?š Ús$ ÚrÔNÓMÚOÓÐ ÓdÓ−Óý U?Ó$ÓË ‡ ÚrNÚOÓKÓŽ º« ÔÊ«ÓuÚ{Ó— ‡ »U?Ó×Új_« ÓsÚOÓÐ

Æå ÏWÓŠËÔbÚMÓ$ ‰ËQ]²�« wAÓË t²]O½ Ô¡«ÓeÓłÓË t²Ó³Ú×Ôj

∫t�u?IÐ ÍËU×D�« ÔÂU?$ù« ÔÁÓd?=– U$ WÐU?×B�« wA ÊU1ù« q?¼√ bI?²F?$ ÔWjö?šË

bŠ√ Ús� √]d³²½ ôË ¨rNM� ÌbŠ√ =VÔŠ wX Ô◊=dH½ ôË ¨æ º« ‰uÝ— Ó»U×'√ ^V×½Ëò

Ïs¹œ ÚrÔN³ŠË ÌdO¡Ð ô≈ ÚrÔ¼Ôd c½ ôË ÚrÔ¼Ôd c¹ dO)« dOGÐË ÚrÔNÔCG³Ó¹ ÚsÓ� ÔiÓG³½Ë ÚrÔNÚM�

Æ©≥®

åÏÊUOGÞË Ï‚UH½Ë ÏdH ÚrÔNÔCGÐË ÏÊUQŠ≈Ë ÏÊU1≈Ë

Æ º« tLŠ— ‡ UM³K1 ¨Ê¬dI1« dOQHð wX U�bI� ©±®

Æµ≥ ∫XKBX ©≤®

Æ©≤∂±Ø≤® W¹ËU×D1« Õdý ©≥®

∏± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

vKŽ rNCFÐ qO?CHð wX hM1« ÓnYË ÔYOŠ UNOX ÔnI½ U]½S?X WK{UH*« ÔœËbŠ U]�√

ô√ ÓWD¹dýË WJzö*«Ë ¡UO³½_« «bŽ º« oKš ÔqCX√ rNŽuL−0 rN]½√ œUI²Ž« Ól� ÌiFÐ

‚öš√ Ús� Óp1– ]Ê_ ªÚrNC?FÐ Ús� ÔqOM1«Ë ÔhOIM²1« tÐ «ÎœuBI?� WK{UH*« Ô¡«dł≈ ÓÊuJ¹

Âö wX tÐ ÔœuBI*« u¼ ÔdO?š_« vMF*« «c¼Ë tOX ]hÓ½ ô U2 Ë√ ‰öC1«Ë Ÿb³1« q¼√

ÔÊ«ÓuÚ{— ‡ »UÓ×Ú'_« ÓsÚOÓÐ WÓKÓ{UÓH?ÔL‡Ú1« wX ÔÂöÓJÚ1«Ëò ∫t1uY wX ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³1« ÂU�ù«

«c¼ ]Ê≈ ÚqÐ ÏqLŽ tOKŽ wM³M¹ ô UNOX Ô÷u)« ÔÊuJ¹ w²1« qzUQ*« wX wMF¹ ∫åÚrNÚOÓKÓŽ º«

]eŽ ‡ Ôº« ô≈ ÔtÓ²IOIŠ ÔrKF¹ ô Ìd�√ wX ”UM1« Ó5Ð WM²H1« »U³Ý√ Ús� ÏVÓ³ÓÝ q{UH²1« Ós� ÓŸuM1«

Ææ ÔtÒO³½ Ë√ ‡ ]qłË

UÎðu³Ł U?ÎOFDY hM1« ÓÊuJ¹ Ê√ U?]�≈ t]½SX Ï’uBM� ÓuÔ¼ U?LO?X WK{UH*« Ô¡«ÓdÚł≈ U?]�QX

wGÓ³ÚMÓ¹ w²1« …b?OIF1« Ós� Ï¡eł «cN?X ¨ Úr¼dOž vKŽ »U×?'_« iFÐ qCX wX ÎW1ôœË

ÔÁÓœUMÝ≈ ]Ê√ ô≈ t²1ôœ wX >wFDY ÓdOž hM1« ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ U]�≈Ë ¨ UNÓXdF¹ ÚÊÓ√ ÌrKQ� =q vKÓŽ

w³ÞdI1« ÔÂU�ù« ÔtÔ×{u¹ U½d? – U� «c¼Ë ÜÎYuÔQÔX ÔÁ—UJ½≈ Ôd³²F¹ «c?NX ÏsQŠ Ë√ Ï O×'

w²1« ÔWKOL'« ÔWKB)« Ów¼Ë ÌWKO?CX ÔlLł ∫ÔqzUCH1«ò ∫ÔtB¡K� U� Ôd? cOX årNH*«ò wX

«c¼Ë ¨ oK)« ÓbMŽ U�≈Ë ¨=o(« ÓbMŽ U�≈ ¨ ÌW1eM� ûKŽË Ï·d?ý UN³³QÐ UN?³ŠUB1 ÔqB×¹

ÎW1eM� ÔtÓ1 ]Ê√ ∫ ÔÁUMF?LX Ïq{UX ÏÊö?X ∫ UMKY «–SX º« v1≈ Óq'Ë√ ÚÊ≈ ô≈ tÐ Ó…d?³Ž ô

¨ Óp1– Ó¡Uł «–SX ¨æ ‰uÝd1« ÚsÓŽ qIM1UÐ ô≈ tO1≈ Ôq]'ÓuÓ²Ô¹ ô «c¼Ë º« ÓbMŽ ÎW'Uš

ÆtÐ UMÚKLŽ UÎMþ Ë√ tÐ UÓMÚFÓDÓY UÎOFDY ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ U]�SX

]rÔŁ ¨dÓLŽ ]rÔŁ ÌdJÐ wÐ√ WOKCXQÐ WMQ1« q¼√ Ó5Ð tÐ ÔŸuDI*UX Óp1– Ó—]dIð «–≈Ëò ∫Ó‰UY

ÚsÓŽË ÜLNMŽ tK1« w{— >wKŽ ]rÔŁ ÓÊUL¦Ž .bIð vKŽ Ô—uN?L'UX ÜÓLÔ¼ÓbÚFÓÐ ÚsLOX «uHK²š«

‡ v1UFð ‡ Ôº« ÚrÔ¼Ó—U²š« ÓW?FÐ—_« ¡ôR¼ ]Ê√ U¼ÔbM²Q�Ë ÏW¹œUN²ł« ÔW1Q?Q*«Ë ÔnYu²1« Ìp1U�

Æ©±®

åÔrÓKÚŽÓ√ Ôº«Ë WXö)« wX ÚrN³OðdÓð VQ×Ð ÔÁÓbMŽ ÚrÔNÔ²1eMLX tM¹œ W�UY≈Ë t=O³½ WXö)

WMQ1« q¼√ Ó5Ð dO?š_« wX ÓŸULłù« vJŠ ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ Ìd?−Š ÓsÐ« ÓkXU(« ]Ê√ ô≈

Æ©≤®

5FLł√ rNMŽ tK1« w{— WXö)« wX ÚrN³Oðd² qCH1« wX ÚrÔNÓ³Oðdð ]Ê√

Æ©≥¥Ø∑® Í—U³1« `²X ∫dE½« ©≤ ¨±®

∏≤.uI�« hK�²�*«

Ôq¼√ tOKŽ ÓoH?ð«Ë Óp1– vKŽ Ô’uBM1« X]1œ UL? ‡ qCH1« wX WÐU?×B1« ÔVOðdðË

]rÔŁ ÔÊUL¦Ž ]rÔŁ ∫ÚrÔ¼Ô—uNLł Ó‰U?YË ÆdÓLÔŽ ]rÔŁ ÌdJÐ uÐ√ ∫ÚrÔNKCX√ ]Ê√ vKŽ WŽUL'«Ë WMQ1«

Ê«u{Òd1« WÓFÚOÓÐ Ôq¼√ ]rÔŁ ÌbÔŠÔ√ Ôq¼√ ]rÔŁ Ì—bÐ Ôq¼Ó√ ]r?ÔŁ W]M'UÐ ÓÊËdA³*« Ô…dAF1« ]rÔŁ ÿwKŽ

v]K' ÚsÓ� ÚrÔ¼Ë ÓÊuÔ1]Ë_« ÓÊu?ÔIÐU]Q1« Óp1c Ë ¨—U?B½_« Ós� 5²K³I1« Ôq¼√ ÔW]¹e?Ó� t1 Ús]L�Ë

Æ©±®

WHzUÞË V=OQ*« sÐ« ‰uY wX 5²K³I1« v1≈

U� V³?QÐ WÐU×B1« Ós� Ìb?Š√ vKŽ sFD1« lM� »ułË vKŽ WMQ1« Ôq¼√ ÓoHð« U?L

sŽ ô≈ »Ëd(« ÓpKð wX «uKðU?I¹ ÚrÓ1 rN]½_ ªÚrÔNM� ]o;« Ó·ÓdÓŽ Úu1Ë Óp1– Ús� rÔNÓ1 ÓlYË

]Ê√Ë Î«bŠ«ÓË Î«dł√ Ôd?ÓłÚRÔ¹ t]½√ Ós]OÐ ÚqÓÐ œUN²?łô« wX TD<« sŽ Ôº« UHŽ bYË ÌœU?N²ł«

Æ©≤®

sÚ¹ÓdÚł√ ÔdÓłÚRÔ¹ ÓVOBÔLÚ‡1«

ÆåUNÚMÓŽ UMÓ²ÓMQÚ1Ó√ ÚsÔBÓMÚKÓX UNÚM� UMÓ¹b¹√ Ôº« Ód]NÓÞ Ï¡U�œò ∫rNMŽ tK1« w{— e¹eF1« b³Ž ÔsÐ ÔdLŽ Ó‰UY ÚbYË

º« ‰uÝ— WÐU×' =»UÝ wX ÓcHM?ð Ê√ ÔV−¹ w²1« WÐuIF1« wX rKF1« Ôq¼√ ÓnK²š« ÚbYÓË

∫WOJ1U*« iFÐ ÚsÓŽË ¨åÔ—]eF¹Ô t?]½√ v1≈ Ô—uNL'« ÓV¼–ò ∫Ï÷UOŽ w{U?I1« Ó‰UIX ¨æ

ÚsÓ� Ód]H?Ó ÚsÓ� Óp1c Ë ¨5MQ(«Ë Ó5¡O?A1UÐ Óp1– wX WOFXU?A1« ÔiFÐ ]hšË ¨åÔqÓ²ÚIÔ¹ò

Ús� Ós]LÓC?Óð U* ªÔtÚMÓŽ Óp1cÐ Ôd³)« Ód?ð«uð «–≈ WM'UÐ ÁdOA?³ð Ë√ t½U1SÐ æ w³M1« ÓÕ]dÓ'

Æ æº« ‰uÝ— V¹cJð

ÊQý wX =o(« q¼√ V¼c� ÚsÓŽ qzUQK1 =w½U uA1« ÂU�ù« ÓW×OB½ ÓqLł√ U� Î«dOš√Ë

ÎULNÚHÓ²?ÚQÔ� …UÓ−]MK1 ÎU³1UÞ ÔqzUQ1« «c¼ ÓÊU ÚÊ≈ò ∫t1uIÐ WXö)« wX WÐU?×B1« Ó5Ð Ód−ý U�

ÚŸbOKX t1«RÝ w?X ÔtÔXdBð Óp1cÐ ÔdFÚAÔ¹ U?L ÔÁôu� œ«dÔ� WIÐU?D� v1≈ ‰«uY_« »dY√ sŽ

ÔÁbMŽ Ú d]O%Ë Ô—UJX_« tOX ÚX¼Uð Íc1« oOC*« «c¼ Ús� Ó—Ëd*« „d²¹Ë d�_« «cNÐ Ó‰UG²ýô«

Ód−?ý U� WXd?F* ÔlKD²½Ë ¨rNŁœ«uŠ ÚsÓŽ ÔY×³½ Ós¹c?1« ¡ôR¼ ]ÊSX ¨—UE½_« q¼√ Ô—UJX√

Ôs×½ U¼Ë WÓ¦ÚF³Ú1« Ós� v1Ë_« WzU*« wX rÔN]Ð— «ÚuÓIÓ1Ë ÈÓd]¦1« ‚U³Þ√ ÓX% «Ë—U' ÚbÓY ÚrÔNMOÐ

Æ©≤¥∏Øπ® w½öDQI1« bLŠ√ s¹b1« »UNý ”U³F1« wÐ_ Í—U¡³1« Ò×' vKŽ Í—UQ1« œUý—≈ ©±®

Æ©≥∂Ø±≥® Í—U³1« `²X ©≤®

∏≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Ús$òË ÜÓMOMÚFÓ¹ ô Íc1« ÊQ?A1« «cNÐ Ó‰UG?²ýô«Ë UM1 UL?X Ó…ÓdÚAÓŽ W?FÐ«d1« WzU*« wX ÓÊü«

Æ©±®

åtOMÚFÓ¹ ô UÓ$ ÔtÔ=ÚdÓð ¡ÚdÓL‡Ú�« ÂöÚÝ≈ sÚ ÔŠ

U� ÓŸÓbÓ½ ÚÊÓ√ v1≈ UÓ½ÚbýÚ—Ô√ b?YË ÏWÓ³¹— UNOX w²1« —u?�_« wX ‰ušb1« wX UM1 Ì…bzUX Í√Ë

ÊËdI1« ÔdOš rÔN]½Ó√ ÓbIÓ²?ÚFÓ½ ÚÊÓ√ ‰“ôe1«Ë qzöI1« ÓpKð Ús� UMOHJ¹Ë ÜMÔ³¹d¹ ô U� v1≈ UMÔ³¹d¹

Æ”UM1« ÔqCX√Ë

·ö²šô« wX rNF?YËQX ”UM1« Ós� ÌdO¦JÐ ÔÊUDOA1« ÓVŽöð Úb?YËò ∫w½U uA1« ‰UYË

ÚrN²ÓKÚLÔł Ús� ÓuÔ¼ Ús?Ó� iF³1 rN½Qý wX æ º« Ô‰uÝ— Ó‰UY Ós¹c1« ÊËd?I1« dOš wX

ôË r¼bŠ√ ]bÔ$ ÓmÓKÓÐ UÓ$ ÎU?³¼– bÔŠÔ√ q¦$ ÓoÓHÚ½√ ÚrÔ=ÓbÓŠ√ ]Ê√ ÚuÓKÓAò ∫ÚrÔNÚMÓŽ ÔtÔ�öÝ≈ ÓdšQð ÔtMJ1

Æ©≤®

åÔtÓHOBÓ½

ÔmK³¹ ô »UD)« «cNÐ Ó5³ÞU<« WÐU×B1« Ós� Ós¹dšQ²*« Ós� ÎU³¼– ÌbÔŠÔ√ Ôq¦� ÊU «–SX

Ús� ÌW³?Š Ó—«bI� U]M� U?Î³Ó¼Ó– ÌbÔŠÔ√ q¦0 ÔmK³¹ ÔtMþ√ U?LX ÔtÓHO?BÓ½ ôË ÚrNO�b?I²� b?ÓŠÓ√ ÒbÔ�

ô U� „ÓdðË ÔtM� ÓVKÞË tOKŽ Ôº« ÔtÓ³łË√ U0 ÓqG²ý« «Î¡d�« Ôº« ÓrŠdX ÜNÓHB½ ôË Úr¼bŠ√

Ós� ÚsÔJÓ¹ ÚrÓ1 u1Ë =dC1UÐ tOKŽ ÔœuF¹ ÚqÓÐ ¨…d?šü« wX ôË UO½b1« wX ô ÌlHMÐ tOKŽ ÔœuF¹

ÔtÔ=ÚdÓð ¡dÓL‡Ú�« ÂöÚÝ≈ sÚ ÔŠ Ús$ò ∫t1uIÐ æ º« Ô‰uÝ— tO1≈ U½Óbý—√ U� Ôœd−� ]ô≈ =dC1«

ÏŸËb¡� Ï—ËdG� uNX¨«c¼ Ó·öš ]sþ s�Ë ÜMOMF¹ ô U2 º«Ë «cNX ¨vÓHÓJÓ1 å tOMÚFÓ¹ ô UÓ$

Ó¡Uł ÚuÓ1 º«Ë ÓÊU ÚsÓ� ÎUMzU tNłË vKŽ =o(« WXd?F�Ë ozUI(« „«—œ≈ ÚsÓŽ ŸUÓ³Ú1« Ôd'UY

Ó¡Uł ÚuÓ1Ë Ï¡wý Óp1– Ús� UM1 ÓÊU U?� UMQ(« Ós� UO½b1« Ôú1 U0 W�U?OI1« ÓÂu¹ ÚrÔ¼ÔbŠ√

ÓrOH?ÓX ¨Ï¡wý Óp1– Ús� UMOKŽ ÊU U� Óp1– q¦0 U?¾OQ1« s� åÔº« ÚrÔNÓ½U?'Ëò ÚrÔ¼ÔbŠ√

°ø©≥®

U¼Òd²1« wX UYË_« ÔlOOCð ÓÂöŽË øÔYÓ³ÓFÚ1«

Æw½U³1_« t××'Ë ¨©≥π∑∂® tłU� sÐ«Ë ¨©≤≥±∑® Íc�d²1« tłdš√ ©±®

Æ©≤µ¥∞® rKQ�Ë ¨ ©≥∂∑≥® Í—U¡³1« tłdš√ ©≤®

ÆWOHKQ1« qzUÝd1« ¨¥∂ ’ ¨w½U uAK1 nKQ1« V¼«c� wX n×²1« W1UÝ— ©≥®

∏µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÔÊU‡‡O³�«

U¼«uÝ ÓÊËœ UNÐ h²¡ð U¹«e?� Ô «– ÂöÝù« wX ÊU1ù« Ô…bOIŽ ∫Ô‰Ë_« ÔhK�² *«

∫ «eOL*« Ác¼ “dÐ√ Ús�Ë bzUIF1« Ós�

ÆÔWÞUQ³1«Ë ÔÕu{u1« ‡ ±

ô UÒN?ÎOÒKÒŽ Ò”U]MÄ ÒdÒDÒ$ wÏ²]Ä Ït]KÄ Ò ÒdÎDÏ$˚ Î«bÐ√ UNF� ÔiYUM²ð ôË …dDH1« Ól� ÔÂU−Q½ô« ‡ ≤

Æ©≤®

˝ ÌrÓÏOÒIÎÄ Ìs¹ÓÏbÄ ÒpÏ;Ò– Ït]KÄ ÏoÎKÒÏ) Òq¹ÏbÎ³Òð

ÔdO?žË ¨ ·c(UÐ v{dð ôË ÓWXU{ù« Ôq³?Ið ô ÔYOŠ ªUN1u'√ wX Ô U?³¦1« ‡ ≥

Ús2 Óp1– ÔÊ¬dI1« ÔdJM²?Q¹Ë ÚqÓÐ ¨dA³1« Ós� ÓÊU ÚsÓ� ÌszU? Ús� q¹bÚ³]²1«Ë n¹d×?²K1 ÌWKÐUY

Æ©≥®

Ìt]KÄ ÏtÏÐ ÎÊÒ–ÎQÒ¹ ÎrÒ; UÒ� Ïs¹ÓÏbÄ ÒsÓÏ� rÌNÒ; «uÌŽÒdÒý Ì¡UÒ)ÒdÌý ÎrÌNÒ; ÎÂÒ√˚ ∫v1UFð t1uY wX UL ÔtM� ÓlYË

œ]d:« Â«e1ùUÐ U¼U¹U?CY d¹dIð wX wH?²Jð öX ¨ÊU¼d³1«Ë qO1b1« vKŽ ÏW?LzUY ‡ ¥

ÆÂ—U]B1« nKÓJ]²1«Ë

∫wX Ï {«Ë «c¼Ë Ïj¹dÚHÓð ÓôË Ï◊«ÓdÚX≈ UNOX Ôbłu¹ öX ∫ÔWODÝu1« ‡ µ

Æ≥∞ ∫ÂËd1« ©≤® Æ∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©±®

Æ≤± ∫È—uA1« ©≥®

vÓL?ÚÝ√ ÔtÔN¹eÚMÓðÓË ÁÔb?O?ŠÚuÓðÓË ¨vÓ�UÓFÓðÓË Ó„Ó—U?Ó³Óð t]K�« ÔW?ÓAdÚF?Ó$ò

UÓ$ÓË ÔÔWÓ×O×]B�« UÓN?Ô¦¹œUÓŠ√ÓÓË UÓH=B�« Ô UÓ¹¬ÓË ÂöÚÝù« bzUÓIÓŽ

d?ÚOÓž Ús$ Ú Ó¡U?Ół U?ÓLÓ= U?ÓNÐ Ôs$ÚRÔ½ tÐU?ÓA?Ó²Ô*« s$ Óp�ÓcÐ ÔoOKÓ¹

ÓsÚOÓÐ Ì·öš Ús$ UÓNOA Ó¡UÓł UÓ* Ô÷]dÓFÓ²Ó½ ôÓË ¨ÌqODÚFÓð ôÓË Ìq¹ËÚQÓð

ÔtÓÐU?Ó×?ÚjÓ√ÓË æ t]K�« Ó‰uÔÝÓ— ÓlÝÓË U?Ó$ UÓMÔF?Ó Ó¹ÓË ¡U?ÓLÓKÔFÚ�«

Æ©±®˝U?ÒMÓÏÐÒ— Ïb?MÏŽ Îs?ÓÏ� ÓqÌ) Ït?ÏÐ U?]MÒ�¬ ÒÊu?Ì;u?????ÌI?Ò¹ ÏrÎK?ÏF?ÎÄ wÏ$ ÒÊu??????Ì#?????ÏÝ«]d?;«Ò§˚


ÔdýUÓF�«

∏∂.uI�« hK�²�*«

Æt]K1« WO½«bŠË ‡ √

ÔWH?QKH1« ÚXKFX U?L VKQ1«Ë b¹d?−²1« wX yuKž UN?OX ÓfOKX ∫º« U?H' ‡ »

W¹œuNO1U Èdš√ ÔbzUIŽ tOX ÚXFYË Íc1« rOQ−²1«Ë tO³A²1« Ós� ÚXKš UN]½√ UL ¨ÔWO½U½uO1«

tðUYuK¡� WNÐUA� sŽ ‡ ÎôULł≈ ‡ v1UFð º« t¹eM²1 Ï…—dI� w¼ ÚqÐ ÜLÔ¼ÔdOžË WO½«dBM1«Ë

ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ;≈ ô Ìt]KÄ˚ ∫»U−¹ù« UHBÐ ÔtÔHBðË ¨©±®

˝ Ìd?OÏB?Ò³ÎÄ ÌlOÏL?]cÄ ÒuÌ¼Ò§ ¡ÎwÒý ÏtÏKÎ¦ÏL?Ò) ÒfÎOÒ;˚

]ô≈ ÌÁÒbMÏŽ ÌlÒH??ÎAÒ¹ ÍÏc]Ä «Ò– sÒ� Ï÷Î—Ò_« wÏ$ U?Ò�Ò§ Ï «Òu??ÒL?]cÄ wÏ$ U?Ò� Ìt]; ÂÎu?Ò½ ôÒ§ WÒMÏÝ ÌÁÌc?ÌšÎQÒð ô ÌÂu?ÌÓO??ÒIÎÄ ÌÓwÒ×ÎÄ

Ï «ÒuÒL]cÄ ÌtÌÓOÏÝÎdÌ) ÒlÏÝÒ§ Ò¡UÒý UÒLÏÐ ]ô≈ ÏtÏLÎKÏŽ ÎsÓÏ� Ô¡ÎwÒAÏÐ ÒÊuÌDOÏ×Ì¹ ôÒ§ ÎrÌNÒHÎKÒš UÒ�Ò§ ÎrÏN¹ÏbÎ¹Ò√ ÒsÎOÒÐ UÒ� ÌrÒKÎFÒ¹ ÏtÏ½Î–SÏÐ

Æ©≤®

ÌrOÏEÒFÎÄ ÌÓwÏKÒFÎÄ ÒuÌ¼Ò§ UÒLÌNÌEÎHÏŠ ÌÁÌœuÌ¾Ò¹ ôÒ§ Ò÷Î—Ò_«Ò§

WŁ«—u1UÐ ¡UÐü« ÓbzUIŽ ÔcšQ¹ Íc1« tKÐ_« bOKI?²1« Ó5Ð ÏjÝË Ó5LKQ*« ÓbzUIŽ ]Ê√ UL

vKŽ «uÔX]dF²¹ ÚÊÓ√ ÓÊËb¹d¹ Ós¹c1« ÓsÚOÓÐÓË ¨©≥®

ÒÊËÌbÒ²ÎIÌÓ� rÏ¼Ï—UÒŁ¬ ¢vÒKÒŽ U]½≈Ò§ ÔW]�Ì√ ¢vÒKÒŽ UÒ½Ò¡UÒÐ¬ UÒ½ÎbÒłÒ§ U]½≈˚

ÓWO?¼U� ôË rNÐuMł Ó5Ð w²1« ÚrN?QH½√ ÓtÚMÔ «u?XdF¹ ÚrÓ1 Ôb?FÐ ÚrÔ¼Ë WO?N1ù« «]c1« tÚMÔ

Ô LD¹ nÓO U?Î³−Ž ÚrNÐ WDO;« W?O½uJ1« ÈuI1« Ós� Ì¡wý tÚMÔ ôË ¨rNðu�Ë rN?ðUOŠ

Ó»U³1« Ô ²Hð «c¼ Ól� ÔWO�öÝù« Ô…bOI?F1«Ë °øWO¼u1_« tÚMÔ WXdF� wX Óp1– bFÐ Ús� ÔqIF1«

«ËÌd]JÒHÒ²Ò¹ ÎrÒ; ÒËÒ√˚ ¨©¥®

˝ Ï÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuÒL]cÄ wÏ$ «Ò–UÒ� «ËÌdÌE½‹ ÏqÌ7˚ ∫tOX dJÓH]²1«Ë ÊuJ1« wX dEMK1

Æ©µ®

˝rÏNÏcÌH½Ò√ wÏ$

Ôo¹dÞË UNðU³Ł≈ Ô—bB� ¨vÓKÔFÚ1« tðUH'Ë vÓMÚQÔ×‡Ú1« t]K1« Ó¡ULÝ√ ]Ê≈ ∫w½U¦�« ÔhK�² *«

=q vKŽ V−¹Ë Ü¼«uÝ ô ÔW?×O×B1« ÔW¹u³M1« ÔY¹œU?Š_«Ë ÔWO½¬dI1« Ô U¹ü« ªUN²?XdF�

wHM1« oŠ ôË ÊUBIM1« Ë√ …œU¹e1« oŠ UN?OX qIFK1 ÓfO1 t]½≈ –≈ ªU¼ÓbMŽ ÓnI¹ Ê√ ÌrKQ�

U¹¬ ÚsÓ� Óœ«d*« ÔrKQ*« tÐ Ô„—ÚbÔ¹ U?� vÓ×B?H1« WOÐd?F1« WGK1« ôu1b?� wXË U³Łù«Ë

ÌlOÏL?]cÄ ÒuÌ¼Ò§ ¡ÎwÒý ÏtÏKÎ¦?ÏLÒ) ÒfÎOÒ;˚ ∫»U³1« «c¼ wX v1UFð t1uY Â«e²1« Ól� U?N¦¹œUŠ√Ë UHB1«

Æ©∂®

ÌdOÏBÒ³ÎÄ

Æ≤µµ ∫…dI³1« ©≤® Æ±± ∫È—uA1« ©±®

Æ±∞± ∫f½u¹ ©¥® Æ≤≥ ∫·dše1« ©≥®

Æ±± ∫È—uA1« ©∂® Æ∏ ∫ÂËd1« ©µ®

∏∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

tðUH'Ë ‡ ÔtÓ½U?×³Ý ‡ º« ¡ULÝ√ Ús� XÐU¦1« wX U?Î×{«Ë WÐU×B1« ÔbI²?F� ÓÊU ÚbI1

t¹eM²1« vMF� —«dI²Ý« Ól� ÌqODFð ôË Ìq¹ËQð dOž Ús� UNÐ ÔÊU1ù«Ë UNÔðU³Ł≈ ∫Óp1– Ôh¡K�Ë

Æ©±®

rNQH½√ wX tO³A²1« wH½Ë

∫åÆÆÆvÓ�UÓFÓðÓË Ó„Ó—U?Ó³Óð t]K�« ÔWÓAd?ÚFÓ$ò ∫dýU?F1« q'_« wX ÔtÔ1uY ∫ÔY�U¦�« ÔhK�?² *«

ÔWOŠËd1« Ô…UO?(« tOKŽ ÔÂuIð Íc1« Ô”UÝ_« Ów¼Ë ÜN^Kł√Ë ·—UF*« vL?Ý√ w¼ º« ÔWXdF�

ÚrN²?LBŽ ÔYO?Š s� rNÐ ÔqB²¹ U�Ë qÝd1«Ë ¡U?O³½_UÐ ÔWXd?F*« XŽ]dHð UNÚML?X ÜNK

W�«dJ1«Ë W?¹ôu1« Ós� Óp1ÓcÐ Ôo×K¹ U�Ë rN?²1UÝ— v1≈ WłU?(«Ë ÚrNðUH?'Ë ÚrN²?HOþËË

WJzö*« s� ‡ …œU*« ‡ WFO?³D1« Ó¡«—Ë U� r1UFÐ ÔWXdF*« XŽdHð U?NMŽË W¹ËULQ1« V²J1«Ë

…UO?(« Ós� tO1≈ wN?²Mð U�Ë …U?O(« Ác¼ dO?B0 ÔWXd?F*« XI¦³½« U?NMŽË ÕËd1«Ë =s'«Ë

ä1≈ ÆÆÆ —UM1«Ë WM'«Ë »UI?F1«Ë »UQ(«Ë YF³1« Ós� W¹Ëd?š_« …UO(«Ë WO?š“d³1«

vÒ;≈ Ò‰Ïe½Ì√ U??Ò� «u?ÌF??ÏL?ÒÝ «Ò–≈Ò§˚ ∫v1UF?ð Ôº« Ó‰UY Ô5F²?Q½ Ó„U¹≈Ë Ôb³?F½ Ó„U¹≈ ‰“UM� Ús� Ów¼Ë

Æ©≤®

ÓÏoÒ×ÎÄ ÒsÏ� «uÌ$ÒdÒŽ U]LÏ� ÏlÎ�]bÄ ÒsÏ� ÌiOÏHÒð ÎrÌNÒMÌOÎŽÒ√ ¢ÈÒdÒð Ï‰uÌÝ]dÄ

Ô¡ULKF?1« tOK¹Ë ¨æ Ïb?L×?� UMO³?½ ÚrÔNÔKÓCÚXÓ√ÓË ÔtÓ½U?×?³Ý tK1UÐ Ó5X—U?F1« Ô‰ÒË√Ë

Æ©≥®

˝ Ì¡UÒLÒKÌFÎÄ ÏÁÏœUÒ³ÏŽ ÎsÏ� Òt]KÄ vÒAÎ#Ò¹ UÒL]½≈˚ ∫v1UFð t1uI1 ªÓÊuK�UF1«

UÎLKF� Ë√ ÎUz—UY Ë√ Î«d «– ÔÁ«dMX …œU³F1« ÓÂUQY√ tðUOŠ wX Ôq¦L²¹ Íc1« Óu¼ o(« Ô·—UF1«Ë

Ós� ÌWLOMž =qJ1 Ô»dCOX ·uNKLK1 UÎ¦OG� Ë√ nOFCK1 «ÎbŽUQ� Ë√ UÎłUŠ Ë√ «Îb¼U−� Ë√

Ól�Ë Ì“Už …«eG1« Ól�Ë ÏrKF²?� Ó5LKF²*« Ól�Ë ÏV³Q²� Ó5³³Q?²*« ÓlÓ� ÓuNX ÌrNQÐ rzUMG1«

v1≈ ÌW¹œu³Ž Ús� W¹œu³?F1« ‰“UM� wX ÔqI²M¹Ó uNX Ï‚bB²?� Ó5Y=bB²*« Ól�Ë >qB� Ó5KB*«

Æ©¥®

ÁdOž v1≈ W¹œu³F1« ‰“UM� wX ÔqI²M¹ ô ÌbŠ«Ë Ìœu³F� vKŽ ÏrOI� ÓuÔ¼Ë ÌW¹œu³Ž

v1≈ =p]A1« s� ∫>XÝ v1≈ >XÝ s� Ó„u?Žbð ·—UF1« ÓWÓQ?Ó1UÓ−Ô� ]Ê≈ò ∫«u1U?Y bYË

v1≈ UÓOÚ½b1« wX WÓ³Úž]d1« s�ÓË dÚ =c1« v1≈ WÓKÚHÓGÚ1« Ús�Ë ’öÚšù« v1≈ ¡UÓ¹=d1« s�Ë 5IO1«

ÆåtðUH'Ë tzULÝ√ wX º« rOEFðò ∫UMÐU² wX Ÿu{u*« «c¼ sŽ U½d – ULOX qOBH²1« ∫dE½« ©±®

Æ≤∏ ∫dÞUX ©≥® Æ∏≥ ∫…bzU*« ©≤®

Æ©≥¥≤Ø≥® 5J1UQ1« Ã—«b� ©¥®

∏∏.uI�« hK�²�*«

Æ©±®

åWÓ×OB]M1« vÓ1≈ W]¹u]D1« ¡uÔÝ Ús�ÓË lÔ{«Óu]²1« v1≈ dÚ³JÚ1« s�Ë …Ódšü« wX WÓ³Úž]d1«

∫ÔbOŠu²�«Ë ÔÊ¬dI�« ∫ÔlÐ«d�« ÔhK�² *«

ÂöÝù« Ôs¹œ Ów=L?ÔÝË Î«bŠ«Ë ÔtÓKFł Í√ ªÎ«b?OŠÚuÓð Ôb=ŠÓuÔ¹ Ób]ŠË Ô—b?B� ∫ÔbO?Šu²�«

tð«– wX bÏŠ«ËË ÔtÓ1 Óp¹dý ô t1UFX√Ë tJÚKÔ� wX ÏbŠ«Ë Óº« ]ÊÓ√ vKŽ ÔÁUM³� ]Ê_ ªÎ«bOŠuð

ÆÔtÓ1 ]b½ ô tðœU³ŽË t²ON1≈ wX ÏbŠ«ËË ÔtÓ1 ÓdOE½ ô tðUH'Ë

∫©≤®

ÊUŽu½ ÔbOŠu²1UX

Æ UHB1«Ë ¡ULÝ_«Ë WOÐuÐd1« ÔbOŠuð Óu¼Ë U³Łù«Ë WXdF*« ÔbOŠuð ≠±

Æ…œU³F1«Ë WON1ù« ÔbOŠuð Óu¼Ë bÚBÓIÚ1«Ë VKD1« ÔbOŠuð ≠≤

ÔbO?Šu²1« ÓuÔ¼ «c¼Ë t1UF?X√Ë tðUH'Ë tzUL?Ý√Ë º« sÓŽ Ïd³š U?]�≈ Ô.dJ1« ÔÊ¬dI1«Ë

t½Ëœ Ôs� ÔbÓ³ÚFÔ¹ U� =q ÔlKšË ÔtÓ1 Óp¹dý ô ÔÁÓbŠË tðœU³Ž v1≈ Ï…uŽœ U�≈Ë Íd³)« wLKF1«

Ô‚uI?Š Ác¼Ë Ád�√Ë t?ON½ wX t²?ŽUDÐ ÏÂ«e1≈Ë ÏwN½Ë Ïd�√ U?�≈Ë ¨Íœ«—ù« ÔbO?Šu²1« ÓuÔ¼Ë

wX rNÐ ÓqFX U?�Ë t²ŽUÞË ÁbO?Šuð q¼_ º« W�«d ÚsÓŽ Ïd³?š U]�≈Ë tðöLJ�Ë bO?Šu²1«

U�Ë „dA1« q?¼√ ÚsÓŽ Ïd³š U]�≈Ë ÆÁbO?Šuð Ô¡«eł «c¼Ë …dšü« wX tÐ rÔNÔ�dJ?¹ U�Ë UO½b1«

ÓÃÓdÓš Ús]LÓŽ Ïd³š ÓuNX »«cF1« Ós� v³IF1« wX rNÐ q×¹ U�Ë ‰UÓJ]M1« s� UO½b1« wX ÚrNÐ ÓqFX

tK¼√Ë „Úd=A1« ÊQý wXË tz«ełË t?YuIŠË bOŠu²1« wX ÔtKÔ ÔÊ¬dI1U?X bOŠu²1« rJŠ ÚsÓŽ

ÏbOŠuð ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒ‡LÎŠ]dÄ˚Ë ÏbOŠuð Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò—˚Ë ÏbOŠuð Ït]KÏ; ÌbÎLÒ×Î;«˚ ‡X rNz«ełË

Ò◊«Òd??ÓÏBÄ UÒ½ÏbÎ¼‹˚Ë ÏbO?Šuð ˝ Ì5ÏF???Ò²??ÎcÒ½ Ò„U?]¹≈Ò§ Ìb??Ì³???ÎFÒ½ Ò„U]¹≈˚Ë ÏbO?Šuð ˝ Ïs¹ÓÏbÄ ÏÂÎu?Ò¹ ÏpÏ;U??Ò�˚Ë

Ôº« ÓrF½√ Ós¹c1« bO?Šu²1« q¼√ o¹dÞ v1≈ W¹«b?NK1 Ó‰«RQ1« sL?C²� Ïb?OŠuð ˝ ÒrO??ÏI?Ò²?Îc??ÌLÎÄ

ÆÓbOŠu²1« «uY—UX Ós¹c1« Ò5ÓÏ;U]CÄ ôÒ§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ï»uÌCÎGÒLÎÄ ÏdÎOÒž˚ ÚrNOKŽ

Ôq¼√Ë tÔKÝ—Ë ÁÔƒUO³½√Ë tÔ²Jzö� tÐ t1 ÓbNÓýË ¨bOŠu²1« «cNÐ tQHM1 º« bNý p1c1Ë

]ô≈ ÒtÒ;≈ ô ÏjÎc?ÏIÎ;UÏÐ U?ÚLÏzU?Ò7 ÏrÎKÏFÎÄ «uÌ;ÎËÌ√Ò§ ÌWÒJÏzö?ÒLÎ;«Ò§ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ;≈ ô Ìt]½Ò√ Ìt]KÄ Òb?ÏN?Òý˚ ∫vÓ1UFð Ó‰UY rKF1«

Æ©≥¥µØ≥® 5J1UQ1« Ã—«b� ©±®

ÆÊËdXUJ1«Ë ’öšù« wð—uÝ wX ŸuL−� p1–Ë ©≤®

∏π s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Æ©±®

˝ ÌrOÏJÒ×ÎÄ Ìe¹ÏeÒÒFÎÄ ÒuÌ¼

Ôp1UQ1« tÐ ÔÂuI¹ ÌÂUI� Ô‰Ë√Ë o¹dD1« ‰“UM� Ô‰Ë√Ë qÝdK1 Ì…uŽœ Ô‰Ë√ ÓuÔ¼ ÔbOŠu²1«Ëò

UÒ� Òt?]KÄ «ËÌbÌ³ÎŽ‹ ÏÂÎu?Ò7 UÒ¹˚ ∫ÚrÔNÓ1 Ô‰uIO?X tO1≈ ÔtÓ�uY UŽœË ]ô≈ Ì‰uÝ— Ús� U?LX ¨v1UFð tK1« v1≈

]ô≈ ÒtÒ;≈ ô Ìt]½Ò√ ÏtÎOÒ;≈ wÏŠuÌ½ ]ô≈ Ô‰uÌÝ]— sÏ� ÒpÏKÎ³Ò7 sÏ� UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ UÒ�Ò§˚ ∫v1UFð Ó‰UYË ¨©≤®

˝ ÌÁÌdÎOÒž ÔtÒ;≈ ÎsÓÏ� rÌJÒ;

«u??Ì³ÏMÒ²??Îł«Ò§ Òt]K?Ä «ËÌb?Ì³??ÎŽ‹ ÏÊÒ√ Úôu??ÌÝ]— ÔW??]�Ì√ ÓÏqÌ) wÏ$ U?ÒMÎ¦??ÒFÒÐ Îb??ÒIÒ;Ò§˚ ∫v1U?Fð Ó‰UYË ¨©≥®

ÏÊËÌb??Ì³?ÎŽU??Ò$ UÒ½Ò√

Æ©¥®

˝ Ò uÌžU]DÄ

bYË ¨Ìq³ł sÐ –UF� t1uÝd1 æ ^w³M1« Ó‰UY «cN1Ë ¨qÝ^d1« …uŽœ ÔÕU²H� ÔbOŠu²1«Ë

Ô…ÓœUÓ³Ž ∫tÚOÓ�≈ ÚrÔ¼uÔŽÚbÓð U?Ó$ Ó‰]Ë√ ÚsÔJÓOÚKÓA Ì»UÓ²= qÚ¼√ ÌÂÚuÓ4 vÓKÓŽ ÔÂÔbÚIÓð Óp]½≈ò ∫sLO1« v1≈ ÔtÓ¦FÐ

ÚrN?$ÚuÓ¹ wA Ì «ÓuÓKÓj ÓfÚLÓš ÚrN?ÚOÓKÓŽ Ó÷ÓdÓA Úb?Ó4 Ót]K�« ]Ê√ ÚrÔ¼Úd³?ÚšQÓA Ót]K�« «u?ÔAÓdÓŽ «Ó–S?ÓA t]K�«

vÓKÓŽ œÓdÔðÓË ÚrN�«Óu?Ú$√ Ús$ Î…U?Ó=Ó“ ÚrN?ÚOÓKÓŽ Ó÷Ód?ÓA Ót]K�« ]Ê√ ÚrÔ¼Úd?³ÚšQ?ÓA «uÔKÓF?ÓA «Ó–S?ÓA ÚrN?²ÓKÚOÓ�ÓË

Æ©µ®

å”U]M�« ‰«ÓuÚ$√ Órz«ÓdÓ= ]‚ÓuÓðÓË ÚrÔNÚM$ ÚcÔ�ÓA UÓNÐ «uÔŽUÓÞ√ «Ó–SÓA ÚrNz«ÓdÓIÔA

Î«bL?×$ ]Ê√Ë Ôt]K�« ]ô≈ Ót�≈ ô ÚÊ√ «ËÔbÓN?ÚAÓ¹ v]²ÓŠ Ó”U]M�« ÓqðU?Ó4√ ÚÊ√ Ô Úd$Ô√ò ∫æ Ó‰UYË

Ô…œUNý ∫nÒKJ*« vKŽ ÔV−¹ ÌVł«Ë ‰]Ë√ ]Ê√ Ô O?×B1« ÓÊU «cN1Ë ¨©∂®

åÆÆÆt]K�« Ô‰uÝ—

ÆÂu�c*« ÂöJ1« »UÐ—√ ‰«uY√ w¼ UL pA1« ôË ÔbBI1« ôË ÔdEM1« ô ÔtK1« ô≈ Ót1≈ ô ÚÊÓ√

UL ÜO½b1« wX tÐ ÔÃd¡¹ U� Ôd?š¬Ë ÂöÝù« wX ÔrKQ*« tÐ Ôqšb¹ U� Ô‰Ë√ ÔbOŠu²1«Ë

ÌVł«Ë ‰ÒË√ ÓuNX Æ©∑®

åWM'« ÓqÓšœ tK�« ô≈ t�≈ ô ÚÊ√ ÔrÓKÚFÓ¹ ÓuÔ¼ÓË Ó UÓ$ ÚsÓ$ò ∫æ Ó‰UY

t²?OÐuÐ— wX ‡ ]qłË ]eŽ ‡ º« Ôb?OŠuðË ÔÁÔd?š¬Ë d�_« Ô‰Ë√ ÔbO?Šu²1U?X ÆÌVł«Ë Ôdš¬Ë

Æ©∏®

öŽË ]qł tN¹eMð ‰ULJÐ ]ô≈ ÔrOI²Q¹ ôË `B¹ ô tðUH'Ë tzULÝ√Ë t²O¼u1√Ë

Æµπ ∫·«dŽ_« ©≤® Æ±∏ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©±®

Æ≥∂ ∫q×M1« ©¥® Æ≤µ ∫¡UO³½_« ©≥®

Æ tMŽ tK1« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ ¨©±π® rKQ�Ë ¨©±¥µ∏® Í—U¡³1« tłdš√ ©µ®

ÆtMŽ tK1« w{— dLŽ sÐ« Y¹bŠ s� ©≤≤® rKQ�Ë ¨©≤µ® Í—U¡³1« tłdš√ ©∂®

ÆtMŽ tK1« w{— ÊUL¦Ž sŽ ¨©≤∂® rKQ� tłdš√ ©∑®

Æ¥µ∞‡ ¥≤πØ≥ ·dB²Ð 5J1UQ1« Ã—«b� ©∏®

π∞.uI�« hK�²�*«

UHB?Ð ÔtÓHÚ'ÓË ∫s¹d?$√ wC²?I¹ ‡ ]qłË ]e?Ž ‡ tK�« tÔ¹eMð ∫Ôf$U?)« ÔhK�²? *«

W×O×B1« Y¹œUŠ_« wX æ Ô‰uÝd1« UNÐ ÔtÓH'Ë Ë√ U?NÐ ÔtQH½ Ón'Ë w²1« ‰ULJ1«

vC²I� vKŽ æ ÔtÔ1uÝ— tÐ ÔtÓH'Ë Ë√ ÔtÓQ?H½ tÐ Ón'Ë U� ÔiYUM¹ U� =q ÚsŽ ÔtÓN¹eMðË

«ÚuÌHÌ) Ìt]; sÌJÒ¹ ÎrÒ;Ò§˚ ∫ÔtÓ½U×³Ý Ó‰UYË ¨©±®

˝ ÌdOÏBÒ³ÎÄ ÌlOÏL]cÄ ÒuÌ¼Ò§ ¡ÎwÒý ÏtÏKÎ¦ÏLÒ) ÒfÎOÒ;˚ ∫v1UFð t1uY

Æ©≥®

˝ Ò‰UÒ¦Î�Ò_« Ït]KÏ; «uÌÐÏdÎCÒð öÒ$˚ ∫ÔtÓ½U×³Ý Ó‰UYË ¨©≤®

bÒŠÒ√

∫˝ ¡ÎwÒý ÏtÏKÎ¦?ÏLÒ) ÒfÎOÒ;˚ ∫v�UFð t�u4 d?O Hð ÓbMŽ ‡ ÔtK�« ÔtLŠ— ‡ w³Þd?I�« ÔÂU$ù« Ô‰uI¹

tðuJK�Ë tzU¹d?³ Ë t²?LEŽ wX ‡ ÔtÔLÝ« ]qł ‡ Óº« ]Ê√ ∫»U?³1« «c¼ wX ÔbÓI?Ó²ÚFÔ¹ Íc1«Ëò

U2 Ó¡Uł U/≈Ë tÐ Ôt]³ÓAÔ¹ ôË tðU?YuK¡� Ús� UÎ¾Oý Ôt³ÚAÔ¹ ô tðUH?' öÔŽË tzULÝ√ vMQŠË

Ô UH' –≈ ª=wIO?I(« vMF*« wX ULNMOÐ ÓtÔÐUAð öX ‚uK<«Ë o1U?)« vKŽ ÔŸdA1« ÔtÓIKÞ√

Æ©¥®

å‚uK<« UH' ·ö¡Ð ‡ ]qłË ]eŽ ‡ o1U)« º«

ÎôUŠË ÎW?XdF�Ë UÎL?KŽ Úr¼bOŠuðË ÚrN½U1≈ wX ÓÊuðËU?H²¹ bO?Šu²1« Óq¼√ ]Ê√ ÚrKŽ«Ë

‡ ÚrNOKŽ º« «uK' ‡ Ô¡UO³½_« Î«bOŠuðË ÎU½U1≈ ”U]M1« ÔqL? QX ¨º« ]ô≈ tOB×¹ ô ÎUðËUHð

ÏÕu‡½ ∫ÚrÔ¼Ë Î«bOŠuð ÔqL? √ qÔÝd1« Ós� ÂeF1« u1Ë√Ë Óp1– wX ÔqL √ ÚrNM� ÓÊuKÝd*«Ë

ÆÓ5FLł√ ‡ ÚrNOKŽ ÔtÔ�öÝË º« Ô «uK' ‡ ÏbL×�Ë ¨vQOŽË ¨vÝu�Ë ÔrO¼«dÐ≈Ë

ÔoOKÓ¹ UÓ$ÓË ÔW?Ó×O×]B?�« UÓN¦¹œUÓŠ√ÓÓË U?ÓH=B�« Ô UÓ¹¬ÓËò ∫dýUF1« q'_« wX Óœ—Ë U�Ë

ÆåÌqODÚFÓð ôÓË Ìq¹ËÚQÓð dÚOÓž Ús$ Ú Ó¡UÓł UÓLÓ= UÓNÐ Ôs$ÚRÔ½ tÐUÓAÓ²ÔLÚ‡�« s$ Óp�ÓcÐ

]q{ ÎôUJý≈ ”UM1« Ós� ÌdO¦? vKŽ ÚXÓKJÚýÔ√ U2 UN]½Ó√ ÚÍ√ ªåtÐUÓA?Ó²ÔLÚ‡�« s$ò ∫ÔtÔ1uIX

Óp1– sŽ v1UFðË ÔtÓ½U×³Ý ‡ tO³A²1« v1≈ ÂÏuYË qODF²1« v1≈ ÏÂuY —UBX ÏdO¦ ÏoKš t³³QÐ

Ë√ t1uÝ—Ë tK1« sÓŽ ÏÊUOÐ tOX ÓfO1 Íc1« tÐUA²*« qO³Y s� UN½√ Ôb¹d¹ ôË ‡ «ÎdO³ «ÎuKŽ t=K

tÐUA?²*« qO³Y s� ÚXQO1 U?‡HB1«Ë Ó¡ULÝ_« ]Ê≈ –≈ ª»d?F1« ÊUQ1 wX Ì·ËdF� Ôd?Ož

Ìf³1 ]ÍÓ√ tOX Ú„d²¹ Úr‡Ó1Ë ÕUC¹ù« ÓW‡¹Už «c‡¼ Ó ‡{Ë√ ‡ v‡1UFðË ÔtÓ½U×³Ý ‡ ÓtK1« ]ÊÓ√ Óp1–Ë

Æ¥ ∫’öšù« ©≤® Æ±± ∫È—uA1« ©±®

Æ∑¥ ∫q×M1« ©≥®

Æ©∏Ø±∂® w³ÞdI1« dOQHð ©¥®

π± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Æ©±®

Ì‰UJý≈ ôË

…U]LQ*« t²1UÝ— wX UHB1«Ë ¡U?LÝ_« »UÐ wX ÓVMÞ√ bY ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ U]M³1« ÔÂU�ù«Ë

tłu1« ∫ÓqÚ¦� ‡ ]qłË ]eŽ ‡ º« UH' Ú d – Ì U¹¬ Ói?FÐ UNOX Óœ—Ë√ ÔYOŠ åbzUIF1«ò ‡Ð

ÓY¹œUŠ√ ÓiFÐ UÎC¹√ Ód –Ë ÆU¼dOžË ÆÆÆWOYuH1«Ë ¡«u²Ýô«Ë fHM1«Ë bO1«Ë 5F1«Ë

Ó ]{ËË ÆÆÆÓÕÓdÓHÚ1«Ë ÓÂÓb?ÓIÚ1«Ë Ó…Ó—uB1« ‡ ]qłË ]eŽ ‡ º« UH?' Ús� Ú d – ÌW×O?×'

Ô…UÓHM1«Ë ÔW?ÓL=QÓ−ÔÚ*«Ë ÔWÓN?=³ÓAÔLÚ‡1« ∫ÚrÔ¼Ë Ì‚dX lÐ—√ v1≈ W?Xd×M*« ‚dH1« ÓÂU?QI½« ÔÂU�ù«

Óp1– wX ‡ ÚrNOKŽ tK1« ÔÊ«u{— ‡ nKQ1« ÓbI²F� Ós]OÐ ]rÔŁ ÏlMÚIÔ� u¼ U0 UNOKŽ ]œ—Ë ÔWÓK=DÓFÔÚ*«Ë

∫t1uY wX ÁÓb] Ó√Ë

∫Ô‰uIOA ÏWOHO4uð tðUHjË t]K�« Ó¡ULÝ√ ]Ê√

‡ v1UFðË Ó„—U³ð ‡ º« vKŽ ÓoKD½ Ê√ ^`B¹ ô Ôt½√ vKŽ Ó5L?KQ*« Ó—uNLł ]Ê√ ÚrKŽ«ò

ÔdF?ÚAÔ¹ ÊÓU ÚÊ≈Ë ¨v1U?Fð ‡ ÔtÓ1 ÎUL?Ý« Á–U¡ð« bB?IÐ ÔŸdA1« tÐ ÚœdÓ¹ Úr1 ÎU?H'Ë Ë√ ÎU?LÝ«

ÂUF1« Ôd¹b*« ∫Îö¦� ‡ Ó‰uI½ ÚÊÓ√ ôË rEŽ_« ÊuJ?1« Ô”bMN� ∫Ó‰uI½ Ê√ ^ B¹ öX ‰ULJ1UÐ

ÔoÓH]²Ô¹Ë UNOKŽ Ô ÓKÓDÚBÔ¹ ‡ v1UFð ‡ ÔtÓ1 Ì UH' Ë√ Î¡ULÝ√ Ác¼ ÓÊuJð ÚÊ√ vKŽ oK)« Êu¾A1

v1UFð tXdBð ÊU?O³1 ÂöJ1« ÷ÓdÓŽ wX Ú ¡Uł ÚÊ≈ UNMJ1Ë ¨v1UFð ‡ t?OKŽ UNYöÞ≈ vKŽ

„—U³ð ‡ =o(« Ól� ÎUÐœQð ªÓp1– ÚsÓŽ Ô‰ËbF1« vÓ1ÚË_«Ë Ó”QÐ öX ÂUNXú1 V¹dI²1« »UÐ s�

Æ©≤®

åv1UFðË

ÚXL I½« w²�« ‚ÓdH�« wA ‡ ÔtK�« ÔtÓLŠ— ‡ U]M³�« ÂU?$ù« ÔqOBHð ∫Ô”œU �« ÔhK�² *«

∫Ô‰uI¹ UHB�«Ë ¡ULÝ_« Ÿu{u$ wA

∫Ì‚ÓdA lÐ—√ vKŽ W�Q *« Ác¼ wA Ô”UM�« Ór I½«ò

oK)« Áułu UÎNÚłÓË º« v1≈ ÚXÓ³?ÓQÓMX Ów¼ UL U¼d¼«uEÐ Ú cš√ ∫v�Ë_« ÔW4dH�«

ÚrÔNÔC?FÐË ÜÎ¡O?ý Ót1ù« «u{dX v]²Š «c?J¼Ë ÆÆÆrNJ×C UÎJ×?Ó{Ë rN¹b¹Q «Îb¹Ë

¨Ì¡wý wX ÂöÝù« s� «uQO1 ¡ôR?¼Ë ¨ÔWÓN=³ÓAÔLÚ‡1«Ë ÔWÓL=Q?:« ÔrÔ¼ ¡ôR¼Ë ÜÎÐUý ÔtÓ{dX

Æ≥∞≥Ø≥ ÊUO³1« ¡«u{√ ∫dE½« ©±®

Æ≤± ’ ¨º« tLŠ— ‡ UM³1« ÂU�û1 ¨bzUIF1« W1UÝ— ∫dE½« ©≤®

π≤.uI�« hK�²�*«

ÏtÏKÎ¦?ÏLÒ) ÒfÎOÒ;˚ ∫v1UFð ÔtÔ1uY ÚrNOKŽ =œd1« wX wHJ¹Ë W?×B1« Ós� ÏVOB½ rN1uI1 ÓfO1Ë

ÎrÒ;Ò§ ÎbÏKÒ¹ ÎrÒ; ¿ Ìb?ÒL?]BÄ Ìt]KÄ ¿ b?ÒŠÒ√ Ìt]KÄ ÒuÌ¼ ÎqÌ7˚ ∫v1UFð ÔtÔ1uYË ¨©±®

Ìd?O?ÏB?Ò³ÎÄ ÌlO?ÏL?]cÄ ÒuÌ¼Ò§ ¡ÎwÒý

Æ ©≤®

˝ bÒŠÒ√ «ÚuÌHÌ) Ìt]; sÌJÒ¹ ÎrÒ;Ò§ ¿ ÎbÒ;uÌ¹

ÓwH½ Óp1cÐ ÓÊËÔb?BÚIÓ¹ ¨ÌtłË vK?Ž ÿUH1_« Ác¼ Ów½UF?� ÚXK]DŽ ∫ÔW?O½U¦?�« ÔW4d?H�«

ôË Ôr]KJ²¹ ô ÚrÔ¼ÓbMŽ ‡ v1UFðË „—U?³ð ‡ ÔºUX ¨v1UFðË „—U³ð ‡ º« sÓŽ UÎI?KD� UNðôu1b�

‡ ÔtMŽ vÓHÚMÔð Ê√ ÔV−¹ ÔÕ—«u'«Ë ÌWŠ—U−Ð ]ô≈ ÔÊuJ¹ ô ÚrÔ¼ÓbMŽ Óp1– ]Ê_ ªÔdBÚ³Ô¹ ôËÔ lLQ¹

Ôº« v1UFð ‡ tQ¹bI²Ð ÓÊËd¼UE²¹Ë ‡ v1UFðË „—U³ð ‡ º« U?H' ÓÊuKDF¹ Óp1c³X ÔtÓ½U×³Ý

Æ«ÎdO³ «ÎuKŽ rN1uYÚ ÓsŽ

∫WO?�öÝù« bzU?IF1« a¹—Uð ¡U?LKŽ ÔiFÐ ÚrNOKŽ ÔoKÚDÔ¹Ë ÔWÓK=DÓF?ÔLÚ‡1« ÔrÔ¼ ¡ôR¼Ë

ÆÓXXUN²*« Ó‰uI1« «c¼ ÔmOQ²Q¹ ÌqIŽ Ús� ÏWJQ� ÔÁbMŽ «ÎbŠ√ ]Ê√ sþ√ ôË ¨åW]OLÚNÓ−Ú‡1«ò

ÓwIÓÐÓË dEM�« Ós$ ULN� ]kŠ ô ÊöÞUÐ ÊU¹√— Ê«c¼ò ∫t1uIÐ Óp1– ÓbFÐ ÔÂU�ù« oKFÔ¹Ë

]rÔŁ nK)« ÔÍ√—Ë nK �« ÔÍ√— UL¼Ë bzUIF�« wA ¡ULKF�« —UE½√ q= UL¼ ªÊU¹√— UM$U$√

uJQ1« Ós� nKQ1« ÓÍ√— ]ÊÓ√ ÔbI²F½ Ôs×½Ëò ∫5¹√d�« Ó5Ð Y×³�«Ë d$_« Wjöš wA Ó‰U4

UÎLÚQÓŠ ªŸU³?ðôUÐ v1Ë√Ë ÔrKÝ√ ¨v1UFðË „—U³ð ‡ º« v1≈ w½UF*« Ác¼ ©≥®

rKŽ i¹uHðË

Æ’öšù« …—uÝ ©≤® Æ±± ∫È—uA1« ©±®

sŽ r]KJð bY t½u qO1b?Ð ¨s=O³1« vKŽ tÐUA²*« t�ö? qL×¹Ë ¨WOHOJ1« rKŽ i¹u?Hð ∫p1cÐ bBI¹ ©≥®

.dJ1« Ê¬dI1« wX ‡ v1U?FðË „—U³ð ‡ º« UH?'Ëò ∫UN²¹U?N½ wX ‰UY Ê√ v1≈ UN?OX À]b%Ë U?HB1«

tOKŽ ¡UMŁ vB×Ô¹ ô t½U×³?Ý ¨dA³1« ‰uIŽ UNNM „—bð ôË wN²Mð ô v1UFðË „—U?³ð tðôUL Ë ¨…dO¦

ÆUM³1« sQŠ bONAK1 ©¥∏ ’ ¨bzUIF1«® åtQH½ vKŽ vMŁ√ UL u¼

s¹dAŽ Ë√ WH' …d?AŽ ÀöŁ v1UFð º« UH' Ê√ V²J1« wX √dIð ULMO?³Xò ∫º« tLŠ— ‡ ‰uI¹Ë

’ ÜM³1« ÂU�û1 lL?²:«Ë fHM1« wX «dE½¤ Æåp1– s� d¦? √ WMQ1«Ë º« »U² wX b& ¨W?H'

Æ›±¥µ

wI²Q?½ Ê√Ë Êu(UB1« UMHKÝ tOKŽ ÊU? U� v1≈ ÎUF¹dÝ œu?F½ Ê√ UM³ł«Ë s� Ê√ bI²?ŽQXò ∫‰uI¹Ë

t¹Ëd¹ ULOX æ º« ‰uÝ— ‚b'Ë ¨÷uL?ž ôË tOX f³1 ô Íc1« wXUB1« l³M1« «cà¼ s� …b?OIF1«

Æåæ t�uÝ— W]MÝË ¨v�UFð º« »U?²= ∫ULNÐ r²J] 9 U$ «uK?Cð s� s¹d$√ rJOA ÔX=dðò ∫tMŽ p1U�

Æ›UM³1« ÂU�û1 ¨¡UŁö¦1« Y¹bŠË ¨π ‡ ∏ ’ ÜM³1« sQŠ ¨WO�öÝù« …bOIF1« wX º«¤

π≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

œd³Ð ÔÁÓ—ÚbÓ' ÓZKÓŁ√Ë ¨ÊU1ù« W?MO½QLDÐ Ôº« ÔÁÓbFÝ√ Ús2 ÓXM ÚÊSX ¨qOD?F²1«Ë q¹ËQ²1« …œU*

ÆåÎö¹bÐ tÐ Ô‰=b³Ôð öX 5IO1«

Âö ]hÓ½ Ôd? c½ ‡ Ôº« ÔtL?Š— ‡ U]M³1« ÂU�ù« ‰«uY√ Ús� ÔÁU½d? – U� v1≈ W?XU{ùUÐË

∫©±®

Ô‰uI¹ ÔYOŠ =w½UQLK²1« ÓdLŽ –U²Ý_«

Ê«ušù« „uKÝË —u?' ÓiFÐ Ô‚uÝQÝË ÓÊu�e?²K� ÓÊuOHKÝ ÔÊu?LKQ*« ÔÊ«ušù«ò

∫Ó5LKQ*«

W¹œR*« …œU³F1« Ác¼ tðÓœU³F1 Óf½ù«Ë ]s'« ÓoÓKÓš ÓtK1« ]ÊÓ√ ÓÊuXdF¹ Ó5LKQ*« ÓÊ«ušù« ]Ê≈

tO1≈ WÐU½ù« v1≈ ·UD*« W9Uš w?X wN²Mð w²1«Ë ÎUMJ9Ë Î…—bYË «ÎuKŽË Îôöł t²?XdF� v1≈

q Ë ÔsÞU³1«Ë Ôd?¼UE1«Ë Ôdšü«Ë Ô‰]Ë_« Ôt]½_ ª©≤®

ÏÊËÌb??Ì³?ÎF??ÒOÏ; ]ô≈ Òf½ù«Ò§ ]s?Ï−ÎÄ ÌXÎIÒKÒš U??Ò�Ò§˚

UMÓ1«u�√ V?×½ U� Ó‚uX Ôt?³×½Ë Ó5F?Lł√ Ôlłd½ t?O1≈Ë tO1≈ d�_« œd?�Ë tðœ«—SÐ Ì¡wý

vKŽ ÓÊuJM1 t²?ŠUÝ wX ·uYu1«Ë Ôt=K ’öšù« ÓlÓ� U?MÐuMł Ó5Ð w²1« UMÓQH½√Ë U½ÓœôË√Ë

Æ©≥®

˝ Ì»uÌKÌIÎÄ ÌÓsÏ¾ÒLÎDÒð Ït]KÄ ÏdÎ)ÏcÏÐ ôÒ√˚ ÆÆÆUMÔQH½√ ÓbFQðË U½ÔdÞ«uš Ó√bN²1 ÔtM� Ìrz«œ Ìd –

ÓrÐ ∫ULNMŽ tK1« w{— Ì”U³Ž sÐô ÓqOY ¨ÔÁËÔb?³Ž UÎLz«œ tO1≈ WÐU½ùUÐË ¨ÔÁuXdŽ Ád cÐ

sŽ UÎł—Uš Ì”U?³²1« wX ÁÔdÓ¼œ Ú‰e¹ ÚrÓ1 ”UOI1UÐ ÔtÓM¹œ ÓVÓKÓÞ ÚsÓ�ò ∫Ó‰U?IX øÓp]Ð— ÓXXdŽ

tÐ Ón'Ë U0 ÔtÔ²?H'ËË Ôt?ÓQH½ tÐ Ó·]dÓŽ U?0 ÔtÔ²Xd?Ž ÃUłuŽô« wX ÎUM?ŽUþË ÃUNM*«

ÆWOHKQ1« V½«uł Ús� ÏV½Uł Ôt]½_ ªÔÊuLKQ*« ÔÊ«ušù« ÔÁbI²F¹ U� ÓuÔ¼ «c¼Ë ÆåÔtÓQH½

tÐ qLF1«Ë ÔtMŽ Àb×²1«Ë =o×K1 rN²Xd?F� wX ÔdNEð 5LKQ*« Ê«ušù« ÔWOHKQX

Ó»uKÝ_« «c¼ ]Ê_ ªvÓMQ(UÐ rNXöÝQ ÓÊu1œU?−¹ tKł√ Ús� WO×C²1«Ë tMŽ ŸUXb1«Ë

ÆÓ5*UF1« =»d1 WŽUD1« Ós�Ë ÔtM� »«d²Yô« v1≈ fHM1UÐ ÔqO1 ÊU¼–_« v1≈ ]o(« Ô»=dIÔ¹

ªyoŠ «c¼Ë ÆöŽË ]qł ‡ º« ÓÊuXdF¹ «u½U Ós¹c1« Ô 1UB1« ÔnKQ1« ÔqFH¹ ÓÊU «cJ¼

W³¼d1« vKŽ Ô’dÚ×Ó¹ U?� —ÚbÓIÐ ÔtÓ1öłË ÔtÓ²ÐUN�Ë ‡ v1UFð ‡ º« Ô·d?F¹ U� —bIÐ ÓrKQ*« ]Ê_

Ï‰ö????Ò−ÎÄ ÍÏ– Òp?ÓÏÐÒ— ÌrÎÝ‹ Ò„Ò—U????Ò³Òð˚ ‰ö?'« ÓV½U?ł vŽÚdÓ¹ U?� —Úb?ÓI?ÐË W?³?O?N1« Ác¼ Ús�

Æn1RLK1 jIX …UŽbK1 ∫»U² wX p1– qOBHð dE½« ©±®

Æ≤∏ ∫bŽd1« ©≥® Æµ∂ ∫ U¹—«c1« ©≤®

π¥.uI�« hK�²�*«

Æ©±®

ÏÂ«ÒdÎ)ù«Ò§

Ôt]K rÔNÓ²YË «uÓCÓIÓ1 ªÓ5LKQ*« ÓÊ«ušù« Ó‰U½ U� Ó5*UE1« Ós� ÔtÓ1U½ ÎUÐeŠ Ë√ ÎW¾O¼ ]Ê√ ÚuÓ1ÓË

U� ]q «u?H]Kš ÚbIX ÓÊu?LKQ*« ÔÊ«ušù« U?]�√ ¨rNOKŽ Èb²?Ž« Ë√ ÚrÔNÓLKþ ÚsÓLÐ ÎôU?GA½«

]Ê√ rNLKF1 ÓÊËbL?×¹Ë ÓÊu×³Q¹Ë ÓÊËdHG²?Q¹ º« vKŽ «uK³Y√Ë ¨rN½«–¬ ÓdÔÐÔœ ¨ÔrÓNÐU'√

UÒ�Ò§˚ ¨º« s¹bÐ rNJÒQL²1 ÚrÔ¼«–¬ ÔtMJ1Ë ÚrÔNMOÐË ÔtMOÐ wB¡ý Ì¡«bF1 ÚrNÚLKE¹ ÚrÓ1 Ór1UE1«

Æ©≤®

ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ït]K;UÏÐ «uÌMÏ�ÎRÌ¹ ÊÒ√ ]ô≈ ÎrÌNÎMÏ� «uÌLÒIÒ½

t]K� rÔ=UAš_ w=½≈ º«Ëò ∫æ Ô‰uI¹ ÔtÓ1 ÚrÔ¼UAš√Ë ÔtÓ1 ÚrÔN³Š√ ºUÐ ”UM1« Ô·ÓdÚŽQX

Æ©≥®

åÆÆÆtÓ� rÔ=UÓIÚð√Ë

tðUHBÐ ÓÊuM�R¹Ë ¨w¼ UL vMQ(« tK1« ¡ULÝQÐ ÓÊuLKQ*« ÔÊ«ušù« Ôs�R¹ ¨Ó5OHKQ

ÓÊuŽ]b¹ Ós¹c1« Ó5LQ:U Ó5N³A� ôË WÓK=DF*U ÌqODFð öÐ Ê¬dI1« wX Ï…œ—«Ë Ów¼ UL

‡ Î«dO³ Î«uKÔŽ v1UFðË ÓÊu1uI¹ UÒLŽ ÔÁU?ýUŠ ‡ UMMOŽQ ÔtÓMOŽË ÜM¹b¹Q ‡öŽË ]qł ‡ º« Ób¹ ]ÊÓ√

Æ©¥®

ÌdOÏBÒ³ÎÄ ÌlOÏL]cÄ ÒuÌ¼Ò§ ¡ÎwÒý ÏtÏKÎ¦ÏLÒ) ÒfÎOÒ;˚

ÏÂuKF� Ô¡«u²?Ýô«ò ∫Ìf½√ ÔsÐ Ôp1U� Ó‰UY UL ‘dF1« vKŽ Èu?²Ý« t]½≈ ∫Ô‰uI½ UM]½≈

ÆåÏWŽbÐ tMŽ Ô‰«RQ1«Ë ÏVł«Ë tÐ ÔÊU1ù«Ë Ï‰uN−� ÔnOJ1«Ë

åÔWŽUD1«ò ∫U½Ôd?Ož Ô‰uI¹ UL? Ô‰uI½ ô ¨æ «Îb]L?×� ÔlOD½ UM]½_ ªÓÊu?OHKÝ UM]½≈

WMJ�_«Ë WM�“_« dO?G²1Ë ÜÓNÔLJŠ ·ËdEKKX ö?�UF*« wX U]�√ «œU³?F1« wX ÌbL;

ÓdÓ�Ó√ U]L‡Ó1 ‡ v1UFðË ÔtÓ½U×?³Ý ‡ Óº« ]Ê_ ªU½UO½œË UMM¹œ —u�√ wX æ ÔtÔFOD½ UM]½≈ ÆåUÔ¼dŁ√

Ó¡Uł ÔkHK1« ÓÂ«œ U�Ë ÌhOB¡ð =ÍQÐ Ì…b]OI� ÓdOž ÎWIKD� ÎWŽUÞ UNÓKFł æ t1uÝ— WŽUDÐ

ŸUL²ÝôUÐ vÓ1ÚË√ ÚrÔ¼Ë ‰u'_« »UÐ—√ Ô‰uY «c¼ ÆÔÁÔb?OOIð ^ B¹ öX ÜÎIÓKÚDÔ� Ê¬dI1« wX

UÎLNX ôË UÎLKŽ ô ÚrÔ¼«u²Q� v1≈ ÓÊuÔKB¹ ô Ós¹c1« Ó5OKIF1« Ó5Ł=bÓ×ÔLÚ‡1« ¡ôRN1 ô ÚrÔNÓ1 U]M�

Æ∏ ∫ÃËd³1« ©≤® Æ∑∏ ∫sLŠd1« ©±®

ÆtMŽ tK1« w{— p1U� sÐ f½√ sŽ ¨©µ∞∂≥® Í—U¡³1« tłdš√ ©≥®

Æ±± ∫È—uA1« ©¥®

πµ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

‡ v1UFð ‡ Ôº« UÓ½d�√ b?I1 ÜÎ'öš≈ ôË vÎIÔð ôË ÎUÞU³M²Ý« ôË U?Î−¹d¡ð ôË Î¡U – ôË

Æ.dJ1« tÐU² Ús� U¹ü« «dAŽ wX æ ‰uÝd1« WŽUDÐ

ÌtÎM?ÒŽ ÎrÌ)U??ÒN?Ò½ U??Ò�Ò§ ÌÁËÌc???Ì#???Ò$ Ì‰u???ÌÝ]dÄ ÌrÌ)UÒð¬ U???Ò�Ò§˚ ¨©±®

˝ Òt]K?Ä ÒŸUÒÞÒ√ Îb???ÒI??Ò$ Ò‰u???ÌÝ]dÄ ÏlÏD?Ì¹ sÒ�˚

U?ÒL?]½≈ ÒpÒ½u?ÌFÏ¹U??Ò³Ì¹ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ¨©≥®

˝ WÒMÒc??ÒŠ …Òu?ÎÝÌ√ Ït?]KÄ Ï‰u?ÌÝÒ— wÏ$ Îr?ÌJÒ; ÒÊU?Ò) Îb??ÒIÒ; ¨ ©≤®

˝«u??ÌN?Ò²½U??Ò$

«u??ÌF??O?ÏÞÒ√Ò§ Òt]KÄ «u??ÌF??O?ÏÞÒ√ «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä U???ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ¨©µ®

ÌtÒ;u??ÌÝÒ—Ò§ Òt]K?Ä «u??ÌF??OÏÞÒ√Ò§˚ ¨©¥®

˝ Òt]KÄ ÒÊu???ÌFÏ¹U??Ò³Ì¹

ÎrÌJÌ½«Òu?Îš≈Ò§ ÎrÌ)ÌƒU?ÒMÎÐÒ√Ò§ ÎrÌ)ÌƒUÒÐ¬ ÒÊU?Ò) Ê≈ ÎqÌ7˚ ¨©∑®

˝ ÌÁu?Ì{ÎdÌ¹ ÊÒ√ ÌÓoÒŠÒ√ ÌtÌ;u?ÌÝÒ—Ò§ Ìt]K;«Ò§˚ ¨©∂®

Ò‰u?ÌÝ]dÄ

rÌJÎOÒ;≈ ]VÒŠÒ√ UÒNÒ½Îu?Ò{ÎdÒð ÌsÏ)UÒcÒ�Ò§ UÒ¼ÒœUÒcÒ) ÒÊÎu?ÒAÎ#Òð …Ò—UÒ−ÏðÒ§ UÒ¼uÌLÌ²?Î$ÒdÒ²Î7‹ ‰«ÒuÎ�Ò√Ò§ ÎrÌJÌðÒd?OÏAÒŽÒË ÎrÌJÌł«ÒËÎ“Ò√Ò§

Æ©π®

˝ÈÒuÒNÎÄ ÏsÒŽ ÌoÏDMÒ¹ UÒ�Ò§˚ ¨©∏®

ÏtÏ;uÌÝÒ—Ò§ Ït]KÄ ÒsÓÏ�

∫wDOIMA�« 5$_« bL×$ aOA�« W$öF�« ‰uI¹

ÏVÒ d²� UHB1« U¹¬ wX ]o(« ]Ê√ Ós]OÐ ‡ ÔtÓ½U×³Ý ‡ Óº« ]Ê√ ∫Óp1– d¹d% Ôq'UŠËò

∫s¹d�√ Ús�

Ôº« v1UFð ‡ rNðUH' wX Àœ«u(« W?NÐUA� ÚsÓŽ ‡ öŽË ]qł ‡ º« Ôt¹eMð ∫ULÔ¼ÔbŠ√

Æ«ÎdO³ «ÎuÔKÔŽ Óp1– ÚsÓŽ ÔtÓ½U×³Ý

ªæ tÔ1uÝ— tÐ ÔtÓHÓ'ÓË Ë√ tÐU² wX ÔtÓQÚHÓ½ tÐ Ôº« Ón'Ë U� =qJÐ ÔÊU1ù« ∫w½U¦�«Ë

ÓbFÐ Óº« ÔnB¹ ôË Æ©±∞®

Ìt]KÄ ÏÂÒÒ√ ÌrÒK?ÎŽÒÒ√ ÎrÌ²½ÒÒ√ÒÒ√ ÎqÌ7˚ ∫º« Ós� ºUÐ ÔrKŽ√ Óº« ÔnB¹ ô Ôt]½_

ÎÊ≈ Æ ¢ÈÒu?ÒNÎÄ ÏsÒŽ ÌoÏDMÒ¹ U?Ò�Ò§˚ ∫tOX Ôº« Ó‰UY Íc1« æ º« ‰uÝ— Ús� ºUÐ ÔrKŽ√ ÏbŠ√ º«

Æ©±±®

˝vÒŠuÌ¹ wÎŠÒ§ ]ô≈ ÒuÌ¼

¨æ ÔtÔ1uÝ— ÔtÓ1 ÔtÓ²?³Ł√ Ë√ e¹eF1« tÐU² wX t?QHM1 ÔtÓ²³Ł√ ÎU?H'Ë º« sŽ vH½ ÓsÓLÓX

Æ∑ ∫dA(« ©≤® Æ∏∞ ∫¡UQM1« ©±®

Æ±∞ ∫`²H1« ©¥® Æ≤± ∫»«eŠ_« ©≥®

Æµπ ∫¡UQM1« ©∂® Æ± ∫‰UH½_« ©µ®

Æ≤¥ ∫WÐu²1« ©∏® Æ∂≤ ∫WÐu²1« ©∑®

Æ±¥∞ ∫…dI³1« ©±∞® Æ≥ ∫r−M1« ©π®

Æ¥ ¨≥ ∫r−M1« ©±±®

π∂.uI�« hK�²�*«

Ós� ÓrKŽ√ ÔtÓQH½ ÓqFł ÚbIX ¨öŽË ]qł ‡ ºUÐ ÔoOK¹ ô U� ÔÂeK¹ U2 Ón'u1« Óp1– ]Ê√ UÎLŽ«“

°ÏrOEŽ ÏÊU²NÐ «c¼ ÓpÓ½U×³Ý ¨öŽË ]qł ‡ ºUÐ ÔoOK¹ U0 t1uÝ—Ë º«

ÚsÓ�Ë ÿ‰UÓ{ Ïb?×K� Ït=³A?� uNX öK)« UH?' ÔtÐUA¹ º« Ón'Ë ]Ê√ ÓbI?²Ž« sÓ�ÓË

WNÐUA� ÚsÓŽ ‡ öŽË ]qł ‡ tN¹eMð ÓlÓ� æ ÔtÔ1uÝ— ÔtÓ1 ÔtÓ²³Ł√ Ë√ tQ?HM1 ÔtÓ²³Ł√ U� º ÓX³Ł√

WN?ÐUA� Ús?ÓŽ t¹eM²1«Ë ‰ö'«Ë ‰U?LJ1« Ó UH?BÐ ÊU1ù« Ó5Ð Ïl�Uł Ïs�R?� ÓuN?X oK)«

ÔtÔ1uY Ów¼ «c¼ UNÐ º« Ó ?{Ë√ w²1« ÔW¹ü«Ë Æ qODF²1«Ë tO³A?²1« WÞ—Ë Ús� Ïr1UÝ oK)«

ÓWKŁU2 ‡ öŽË ]qł ‡ tQH½ ÚsÓŽ vHMX ¨©±®

˝ Ìd?OÏB?Ò³ÎÄ ÌlOÏL?]cÄ ÒuÌ¼Ò§ ¡ÎwÒý ÏtÏKÎ¦ÏL?Ò) ÒfÎOÒ;˚ ∫v1UFð

∫t1uIÐ ‰ö?'«Ë ‰ULJ1« UH' t?QHM1 ÓX³Ł√Ë ¨˝ ¡ÎwÒý ÏtÏKÎ¦?ÏL?Ò) ÒfÎOÒ;˚ ∫t1uIÐ Àœ«u(«

·U?ÓB=ðô« ÓlÓ� WKŁUL*« wH?MÐ W1dJ1« W¹ü« Ác¼ wX ÓÕ]dB?ÓX ¨ Ìd??O??ÏB??Ò³ÎÄ Ìl?O??ÏL??]cÄ ÒuÌ¼ÒË˚

Æ‰ö'«Ë ‰ULJ1« UHBÐ

∫Îö¦� Ó‰uI¹ ÚÊÓ√ ÓÊËœ Ìd?OÏB?Ò³ÎÄ ÌlOÏL?]cÄ ÒuÌ¼ÒË˚ ∫t1uIÐ ÁdO?³Fð wX ]d=Q1« ]Ê√ ∫Ôd¼UE1«Ë

ÔnBÒ²¹ ÓdB³1«Ë ÓlLQ1« ]Ê√ WF?�U'« UHB1« Ós� Óp1– u×½ Ë√ ÆÆÆÔrOEF1« wKF1« Óu¼Ë

wH½ ”UÝ√ vKŽ ULNÐ tÔÓH?'Ë ]sJ1Ë ÜLNÐ ÏnB]²� Óº« ]ÊÓ√ Ós]O³X ¡UO?Š_« ÔlOLł ULNÐ

ÓbFÐ ˝ Ìd?O?ÏB?Ò³ÎÄ ÌlO?ÏL?]cÄ ÒuÌ¼ÒË˚ ∫t1uIÐ Ó¡U?ł «Óc1Ë tIKš n'Ë Ó5ÐË tH?'Ë Ó5Ð WKŁUL*«

ô UHB1« U¹¬ wX =o×K1 ÏÕU?C¹≈ W1dJ1« W¹ü« Ác¼ wHX ¨ ¡ÎwÒý ÏtÏKÎ¦?ÏL?Ò) ÒfÎOÒ;˚ ∫t1uY

Æ©≤®

ÓW²³1√ ÓWN³ý ôË ÔtÓFÓ� Óf³1

]qł ‡ Ôt]½√ UL?³X ÌbŠ«Ë Ì»UÐ Ús� tðUH?'Ë ‡ öŽË ]q‡ł ‡ ÔtÓð«– ]Ê√ Âu‡KF*« Ós�Ë

UH' l?OL' ÎWH1U¡?� Ì UH' ÔtÓ1 ]ÊSX oK?)« «Ë– lOL' ÏWH1U?¡� Ï «– ÔtÓ1 ‡ öŽË

Ô UH?'Ë ÏWOð«– Ï U?H' ∫ÊUŽu½ WMQ?1«Ë »U²J1« wX Ú œ—Ë w²1« Ô UH?B1«Ë oK)«

ÆÌqFX

fHM1U ªv1UFðË ÓtÓ½U?×³Ý ‡ º« sÓŽ ^pHMð ô w²1« ÓwNX ∫ÔWOð«c1« Ô U?HB1« U]�QX

Æ±± ∫È—uA1« ©±®

Æw½b*« WF³D� ≠ wDOIMA1« 5�√ bL×� ¨©≥∞¥Ø≥® ÊUO³1« ¡«u{√ ©≤®

π∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÂÓb?IÚ1«Ë ÂöJ1«Ë t?łu1«Ë d?B?³1«Ë lL?]Q1«Ë …—Úb?ÔI1«Ë …U?O?(«Ë rKF1«Ë

«c¼ ÔjÐU{Ë ÆWLJ(«Ë WL?Šd1«Ë ¨vÓMG1«Ë =uKF1«Ë ¡U¹d³J1«Ë ¨WLEF1«Ë pÚKÔLÚ‡1«Ë

ô ‡ ÔtÓ½U×?³Ý ‡ º« wX ÏWLzUY U?N]½√ ‡ ]qłË ]eŽ ‡ º« «c1 W�“ö*« U?HB1« Ós� ŸuM1«

ÆUNÚMÓŽ pHM¹

¡w:«Ë ‰ËeM1U ªt?ð—bYË º« W¾?OA0 Ôo]KF?²¹ U� ÓwNX ∫qF?H1« Ô UH?' U]�√Ë

¨VCG1«Ë ¨Õd?H1«Ë ¨j¡]Q1«Ë ¨ÁdJ?1«Ë ¨=V(«Ë Ü{d1«Ë ¨p×C?1«Ë ¨V−F1«Ë

ÆbOJ1«Ë dJ*«Ë

vMF*« VÓQÓŠ vKŽ ‡ ]qłË ]e?Ž ‡ º UNÔðU³Ł≈ ∫UNOÓŽÚu?ÓMÐ UHB1« Ác¼ wX ÔVł«u1«Ë

ôË ÏtO?³Að tO?X ÓfO1 Íc1« UN1 wIO?I(« vMF*« Óu¼Ë ‡ v1UF?ð ‡ º« ‰ULJÐ ÔoOK¹ Íc1«

∫Ôº« ÔtLŠ— ‡ wF?XUA1« ÂU�ù« Ó‰UY U� Óq¦� ‰u?Ið ÚÊÓ√Ë ÏnOOJð ôË Ïn¹d% ôË ÏqODFð

‰uÝ— ÚsÓŽ Ó¡U?ł U0Ë º« ‰uÝdÐ ÔXM�¬Ë ¨º« œ«dÔ� vK?Ž º« sÓŽ Ó¡Uł U0Ë ºUÐ ÔXM�¬ò

Æ©±®

åæ º« ‰uÝ— œ«dÔ� vKŽ º«

Ós� UH?B1«Ë ¡ULÝ_« »UÐ wX ÁœU?I²Ž« v1≈ u?Žb½Ë ÔÁUMJKÝ Íc1« ÔpKQ*« «c¼Ë

ÔV¼c� ÓuÔ¼ ÌnOOJð ôË ÌqODFð ôË Ìn¹d% ôË ÌtO³Að dOž Ús� U¼d¼Uþ vKŽ UNÐ ÊU1ù«

ÆrNOFÐUðË Ó5FÐU²1«Ë ‡ rNOKŽ º« ÔÊ«u{— ‡ WÐU×B1« Ós� `1U]B1« nKQ1«

wX Ôq¹ËQ²1« ¨åÌq¹ËQÓð dÚOÓž Ús$ò ∫ dýUF1« q'_« wX ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³1« ÂU�ù« ‰uY

q'_« v1≈ ÔŸułd1« uÓ¼ÔË tO1≈ Ô d?' «–≈ ∫tO1≈ Ô‰Ëƒ√Ë ¡wA1« v1≈ ÔXÚ1Ô√ Ús� ∫WGK1«

ÔÁÓ—]b?ÓYË ÔÁÓd]ÐÓœ ÔtÓ1ÒËQðË Îö¹ËQð ÓÂö?J1« Ó‰]Ë√ ∫Ó‰U?IÔ¹Ë ÆÓlÓłÓ— ∫ÎôP?�Ë ÎôË√ t?O1≈ Ó‰¬ ∫Ô‰U?IÔ¹

∫ÊUOMF� ÔtÓ1 ÕöD'ô« wX ÂöJ1« Ôq¹ËQ²X «c¼ vKŽË ÔÁÓd]QÓXË

∫ÊUŽu½ Óu¼Ë Ôlłd¹Ë ÔÂöJ�« tO�≈ Ô‰ËR¹ U$ vMF0 ∫ÂöJ�« Ôq¹ËQð ∫Ô‰Ë_«

U?NMŽ tK1« w{— ÓW?AzUŽ ÚsÓŽ ÓÍËÔ— U?� ∫Óp1– Ús�Ë ∫tÐ —u?$Q*« qF?H�« ÔfH½ ‡ ±

Æµ∞ ’ ¨WÐuł_«Ë WK¾Ý_« sŽ ±± ’ ¨t²IOIŠË t½U —√ ‡ ÊU1ù« ©±®

π∏.uI�« hK�²�*«

UM]Ð— ]rÔN]K�« ÓpÓ½U×Ú³ÔÝò ∫Áœu−ÝË tŽu — wX Ó‰uI¹ ÚÊÓ√ Ôd¦J¹ æ º« Ô‰uÝ— ÓÊU ∫ÚX1UY

ÒpÓÏÐÒ— Ïb?ÎL?Ò×ÏÐ Î`ÓÏ³?Òc?Ò$˚ ∫v1UFð ÔtÔ1uY ∫w?MF¹ ÓÊ¬dI1« Ô‰ÒËQ²¹ ¨©±®

åw� ÚdHÚž« ]rÔN?]K�« Ó„bÚLÓ×ÐÓË

Æ©≤®

˝UÚÐ«]uÒð ÒÊUÒ) Ìt]½≈ ÌÁÎdÏHÎGÒ²ÎÝ«Ò§

]ô≈ ÒÊËÌdÌEMÒ¹ ÎqÒ¼˚ ∫v1UFð t1uI? ÓlÓYÓË «–≈ tÐ dÓ³Ú¡Ô*« Ô5Ž ÓuÔ¼ ∫—U³š_« Ôq¹ËQðË ‡ ≤

Ò¡U??ÒF?ÒH??Ìý sÏ� U?ÒM]; qÒN??Ò$ ÓÏoÒ×Î;UÏÐ UÒM?ÓÏÐÒ— ÌqÌÝÌ— Î Ò¡U?Òł Îb??Ò7 ÌqÎ³??Ò7 sÏ� ÌÁu??ÌcÒ½ Òs¹Ïc?]Ä Ì‰u?ÌIÒ¹ Ìt?ÌK¹ÏËÎQÒð wÏðÎQÒ¹ ÒÂÎuÒ¹ Ìt?ÒK¹ÏËÎQÒð

Æ©≥®

˝UÒMÒÒ; «uÌFÒHÎAÒOÒ$

ÔtÓŽuYË ÔdJM¹ ô ¨æ t1uÝ— W]MÔÝË º« »U² wX tOŽuMÐ q¹ËQ²1« Ós� vMF*« «c¼Ë

Æq'_« «c¼ wX ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³1« ÔÂU�ù« tOMF¹ ô ÓuÔ¼Ë ÏbÓŠÓ√

Íd³D1« Ìd¹dł Ôs?Ð« tOMF¹ U� ÓuÔ¼Ë ÔÁUMF$ ÊU?OÐË ÔÁÔdO ?Hð Í√ ∫ÂöJ�« Ôq¹ËQð ∫w½U¦�«

Ï·ËdF� ÏÕöD'« «c¼Ë Ón1Uš Ë√ ÔÁÓd¼Uþ ÓoX«Ë Ï¡«uÝ nKQ1« Ós� Ós¹dQH*« Ós� ÏdO¦ Ë

Æ©¥®

ÔtÔKÞUÐ œÓdÔ¹Ë ÔtIÓŠ ÔbÓLÚ×Ô¹

sŽ kHK1« Ô·dÓ' ∫Óu?ÔNX Ó5LKJ²*«Ë ¡U?NIH1« Ós� Ós¹d?šQ²*« ·ÚdÔŽ wX Ôq¹ËQ?²1« U]�√

Íc1« ÓuÔ¼ q¹ËQ²?1« Ós� ÔŸuM1« «cNX ¨tÐ ÔÊd?²I¹ ÌqO1b1 Õu?łd*« vMF*« v1≈ `ł«]d1« vMF*«

UH²1ô« Âb?FÐ Ô`BM¹Ë UHB1«Ë ¡U?LÝ_« »UÐ wX ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³1« ÔÂU?�ù« ÔÁbBI¹

qł√ Ús� rNL?ÚŽÓ“ ÓVÚQÓŠ Î…—Ëd{ U?HB1« u1ÒËQ²?� UNM� ]qÞ√ w²1« …c?XUM1« t]½_ ªtO1≈

ÆtÐUM²ł« wX ÓW�öQ1« Ê√Ë Ó»«uB1« tOX «uMþ ÔYOŠ s� QD)« wX «uFYuX t¹eM²1«

ÔÂU�ù« ÔÁd – UL U?NOX ÓbI²F*« ]ÊSX UH?B1«Ë ¡ULÝ_« »UÐ wX q¹ËQ²1« …—uD)Ë

Ác¼ ÔnKÝ Ó‰U?Y ÚbÓYË ¨å Ìq¹ËQÓð d?ÚOÓž Ús$ò U¼d¼Uþ vKŽ U?NÐ ÔÊU1ù« ∫Ôº« ÔtL?Š— ‡ UM³1«

ÔÁUMF� Óq'√ ]s?J1Ë UMz«u¼QÐ Ó5L¼u²?� ôË UMz«—PÐ Ó51=ËQ²� Óp?1– wX Ôqšb½ ôËò ∫W]�_«

¢ÈÒuÒ²ÎÝ‹ ]rÌŁ˚ ∫v1UFð t1uY ÚsÓŽ Óq¾ÔÝ U* ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ Ïp1U?� ÔÂU�ù« Ó‰UY UL ÆåUM1 ÏÂuKF�

Æ©¥∏¥® rKQ�Ë ¨©∏±∑® È—U¡³1« tłdš√ ©±®

Æµ≥ ∫·«dŽ_« ©≥® Æ≥ ∫dBM1« ©≤®

Æ≥≤µ’ ¨ÊUDI1« ŸUM� aOA1« ¨Ê¬dI1« ÂuKŽ wX YŠU³�Ë ¨…dOLŽ ∫oOI% ¨W¹ËU×D1« Õdý ∫dE½« ©¥®

ππ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÔÊU1ù«Ë Ô‰uN−� ÔnOJ1«Ë ÏÂuKF� Ô¡«u?²Ýô«ò ∫Ó‰UY ÆÆøÈu²Ý« ÓnO ©±®

Ï‘ÎdÒFÎÄ vÒKÒŽ

ÆåÏWŽbÐ ÔtMŽ Ô‰«RQ1«Ë ÏVł«Ë tÐ

ÊUQ1 wX UL? ÔqODF²1« ∫å qODFð ôËò ∫dýUF1« q'_« wX ‡ Ôº« Ôt?LŠ— ‡ ÔtÔ1uY

Ôd¾Ð ∫Ôt?M�Ë ÏqDF� ÎU?ŽUO{ Ó„dÔð U?� q Ë U¼öš√ ∫Ó—«b1« Óq?]DŽË åÔm¹dH²?1«ò ∫»dF1«

UH?B1« ÔwH½ ∫UM¼ qODF?²1UÐ Ôœ«d*«Ë ¨©≤®

U?NzU0 ÔlH²M¹ ôË U?NM� vI?²Q¹ ô ∫ÔWÓK]DÓF?Ô�

t1UL ÚsÓŽ ‡ ]qłË ]eŽ ‡ º« qODF?² v1UFðË ÔtÓ½U×³Ý ‡ º« «cÐ UN�U?OY Ô—UJ½≈Ë WON1ù«

tðœU³Ž „d²Ð ‡ ]qłË ]e?Ž ‡ º« WK�UF� qODF² Ë tðUH'Ë tzUL?Ý√ b×−Ð p1–Ë ”bI*«

Æ©≥®

UNÓFÓMÓ'Ë UÓNÓIÓKÓš Óº« ]ÊÓ√ Ób×łË UYuK<« ÂbIÐ Ó‰UY ÚsÓL tF½U' Ús� ŸuMB*« qODF² Ë

‡ U‡M³1« ÔÂU‡�ù« Ód‡]HÓ½ ¨]q‡łË ]e‡Ž ‡ º« UH' ÔwH½ v‡MF*« «c‡NÐ Ôq‡ODF²1« ÓÊU U]LÓ‡1Ë

w²1« »uKI1« ÷«d?�√ Ús� Ôt½_Ë ÔtÓ½U×³?Ý ‡ º Ót¹eM²1« ÔV½U−¹ Ôt]½_ ªÔtM� ‡ Ôº« Ôt?LŠ—

ÆY¹b(«Ë .bI1« wX ”UM1« Ós� ÏdO¦ UNÐ ÓwKÔ²ÚÐ«

ÓtO³?A²1«Ë ÓwHM1« ]‚ÓuÓ²Ó¹ ÚrÓ1 ÚsÓ�Ëò ∫7*« wX ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ ÍËU?×D1« ÔÂU�ù« Ô‰uI¹

Æ‡¼« åÓt¹eM²1« VBÔ¹ ÚrÓ1Ë ]‰“

Ó÷«d�√ ]ÊSX »uKI1« ÷«d�√ Ús� ÊU{d� ÔtO³A²1«Ë ÔwHM1«ò ∫W¹ËU×D1« ÔÕ—Uý Ô‰uI¹

ÆÊ¬dI1« wX Ï—u c� ULÔ¼ö Ë ÆÌ…uNý Ô÷d�Ë ÌWN³ý Ô÷d� ∫ÊUŽu½ »uKI1«

Ô÷d� «c?NX Æ©¥®

˝ ÷Òd??Ò� Ït??Ï³ÎKÒ7 w?Ï$ ÍÏc]Ä ÒlÒLÎDÒO??Ò$ Ï‰Îu??ÒIÎ;U?ÏÐ ÒsÎF??ÒC??Î#Òð ö??Ò$˚ ∫v1U?Fð Ó‰UY

Æ…uNA1«

wÏ$ Òs¹Ïc]Ä U]�Ò√Ò§˚ ∫v1UFð Ó‰UYË ¨©µ®

˝UÚ{ÒdÒ� Ìt]KÄ ÌrÌ¼Òœ«Òe?Ò$ ÷Òd]� rÏNÏÐuÌKÌ7 wÏ$˚ ∫v1UFð Ó‰UYË

÷d� Ús� Ô√œ—√ ÓuÔ¼Ë WN³?A1« Ô÷d� «cNX ¨©∂®

˝ ÎrÏN?Ïc?ÎłÏ— ¢vÒ;≈ UÚc?ÎłÏ— ÎrÌNÎðÒœ«Òe?Ò$ ÷Òd?]� rÏNÏÐuÌKÌ7

Æ©¥µ¥Ø±±® »dF1« ÊUQ1 ©≤® Æ¥ ∫…b−Q1« ©±®

Æ±∂ ’ ¨t²IOIŠË t½U —√ ‡ ÊU1ù« ∫dE½« ©≥®

Æ±∞ ∫…dI³1« ©µ® Æ≥≤ ∫»«eŠ_« ©¥®

Æ±≤µ ∫WÐu²1« ©∂®

±∞∞.uI�« hK�²�*«

ÔtÓ1 Ó¡UHý ô WN³A1« Ô÷d�Ë ¨…uNA1« ¡U?CIÐ Ô¡UHA1« ÔtÓ1 vłd¹ …uNA1« Ô÷d� –≈ ª…uNA1«

ÌQDš vKŽ Ôt½√ Ô·dF?¹ …uNA1« ÔVŠU?BX ÜNÚM� t?OXUFÔ¹Ë t?²LŠdÐ Ôº« Ôt?Ú —«b²Ú¹Ó r1 ÚÊ≈

ÊU1ù«Ë s¹b1« vKŽ Ôt½√ ÔbI²FOX WN³A1« ÔVŠU' U�√ tQH½ WOÐdð wX ÔbN²−OX Ì·«d×½«Ë

ÆÓp1– vKŽ ÓfO1 ÓuÔ¼Ë

]Ê√ ÚrKŽUX …b?OI?F1« »UÐ wX qODF²1«Ë q¹ËQ?²1« Ó…—uDš ÓXLKŽ «–≈ ∫ÓrKQ*« wš√

ÔÁuL?Ý√ U0 Óp1– wX ÷u)UÐ nK)« ÓpKQ?� ÓpKQð ]ô√ ÓrJŠ_«Ë ÓVłË_«Ë ÓrKÝ_«

ÔtLŠ— ‡ UM³1« ÔÂU?�ù« Ó B½ ÚbÓYË ÔtÔ×O{uðË ÓtÔ½UOÐ Óp1 Óo³?Ý ULÐ ÚÂeÓ²Ú1«Ë ¨åÂöJ1« ÓrKŽò

UÓ� UÓMÔFÓQÓ¹ÓË ¡U?ÓLÓKÔFÚ1« ÓsÚOÓÐ Ì·öš Ús� UÓNOX Ó¡UÓł UÓ* Ô÷]d?ÓFÓ²Ó½ ôÓËò ∫t1uY wX Óp1cÐ ‡ Ôº«

ÏbM?ÏŽ ÎsÓÏ� ÓqÌ) Ït?ÏÐ U]M?Ò�¬ ÒÊuÌ;u????ÌIÒ¹ ÏrÎK?ÏFÎÄ wÏ$ ÒÊu????Ì#????ÏÝ«]d;«Ò§˚ ÔtÓÐU?Ó×?Ú'Ó√ÓË æ t]K1« Ó‰u?ÔÝÓ— ÓlÝÓË

°oKI1«Ë …dO(«Ë =pA1« v1≈ ô≈ ÍœR¹ ô »U³1« «c¼ wX Ó·ö)« ]Ê_Ë Æå©±®

˝UÒMÓÏÐÒ—

UNÔ²¹√— ULX WOH?QKH1« Z¼UM*«Ë ÂöJ1« Ó‚dÞ ÔXK]�Qð ÚbÓIÓ1ò ∫Ôº« ÔtLŠ— ‡ Í“«d1« Ó‰UY

wX Ú√d?Y« ÆÆÆÊ¬dI1« ÓW?I¹dÞ ∫‚dD1« Ó»d?Y√ ÔX¹√—Ë ÎöOK?ž ÍËdð ôË ÎöOKÓŽ wH?Að

wX Ú√d‡Y«Ë ¨©≥®

ÌVÓÏO]DÄ Ìr?ÏKÒJÎÄ Ìb??ÒF?ÎBÒ¹ Ït??ÎOÒ;≈˚ ¨©≤®

˝ÈÒu??Ò²??ÎÝ‹ Ï‘Îd?ÒF?ÎÄ vÒKÒŽ ÌsÒL??ÎŠ]dÄ˚ ∫ U³Łù«

Æå©µ®

˝UÚLÎKÏŽ ÏtÏÐ ÒÊuÌDOÏ×Ì¹ ôÒ§˚ ¨©¥®

¡ÎwÒý ÏtÏKÎ¦ÏLÒ) ÒfÎOÒ;˚ ∫wHM1«

Æåw²ÓXdF� ÓqÚ¦� Ó·dŽ ¨w²ÓÐd& Óq¦� Ó»]dł ÚsÓ�Ëò ∫Ó‰UY ]rÔŁ

w1UF*« wÐ√Ë =w½U?²Ýd?NA1« Óq¦� —U?LC*« «c¼ wX Ó÷U?š Ús2 ÔÁdOž Ó‰U?Y Óp1c Ë

Æ©∂®

år¼dOžË =w¼UýËdQ)« s¹b1« fLýË =w−Xu)«Ë =wM¹u'«

UÎ¦¹b?Š UÎŠöD'« t½u? œd: ÔÁu¼dJ¹ ÚrÓ1 ÔnK?]Q1«Ëò ∫W¹ËU×D1« ÔÕ—U?ý Ó‰UY ]rÔŁ

«u¼d ôË W×O×B1« ÂuKF1« ÿUH1√ vKŽ ÕöD'ôU? ¨ÌW×O×' ÌÊUF� vKŽ ©«Îb¹bł®

ÌWÐ–U Ì—u�√ vKŽ t1UL²ýô ÔÁu¼d? ÚqÓÐ qÞU³1« q¼_ W]łU;«Ë =o(« vKŽ WÓ1ôb1« ÎUC¹√

Æµ ∫tÞ ©≤® Æ∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©±®

Æ±± ∫È—uA1« ©¥® Æ±∞ ∫dÞUX ©≥®

Æ±±∞ ∫tÞ ©µ®

Æ©≤≥µ ‡ ≤≥≥Ø±® W¹ËU×D1« Õdý ∫dE½« ©∂®

±∞± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÚbIX ÌW×O×' ÂuKŽ Ús� tOX U�Ë WMQ1«Ë »U²JK1 UNÔ²H1U¡� ∫Óp1– s�Ë =o×K1 ÌWH1U¡�

ÌqÓLÓł ÔrÓ( ÓwNX Ü?NFH½ WKY ÓlÓ� UNðU³Ł≈ wX ÓÂöJ1« «u1UÞ√Ë UNKO?B% v1≈ Óo¹dD1« «Ëd]ŽÓË

Æ©±®

vÓI²MÔOÓX Ï5LÝ ôË vÓIÓðÚdÔOÓX ÏqNÝ ô ÌdÚŽÓË Ìq³ł vKŽ >YÓž

wX …bO?IF1« ÔaO?Ýdð ÓÊuJ¹ Ê√ Èd¹ ‡ Ôº« Ôt?LŠ— ‡ UM³1« ÔÂU?�ù« ÓÊU d?�_« «cN1Ë

Ì„Òd×?²� >wŠ >w uKÝ ÌlY«uÐ …bO?IF1« Ô¡UMÐ Ów¼Ë ¨æ vHDB*« WI¹dDÐ ”UM1« »uKY

ÓWOCY ÔÕdA¹ ÔW?OŽ«]b1UX …d¼UD1« WO½U1ù« ÕËd1UÐ ÌÃe²2 WOHQKH1« «bO?IF²1« sŽ ÌbOFÐ

wX ÔrKQ*« tÐ v]K×²¹ ÚÊÓ√ ÔV−¹ Íc1« Ód�_« Ód –Ë O×B1« ZNM*« ÓoÚXË …bOIF1«Ë ÊU1ù«

wXò ∫Ô‰uI²X øåÔtK�« Ós¹√ò ∫W¹—U−K1 Ô‰uI¹ æ Ô‰uÝd1UX ÆÎUM�R� ÓÊuJ¹ v²?Š tðbOIŽ

ÚrÓ1 æ ]w³M1« Ê√ Èd½ UM¼Ë ª©≤®

åÏWÓM$ÚRÔ$ U?N]½SA U?ÓNÚI?²ÚŽ√ò ∫U¼bO?Q1 Ô‰uIOX ¨å¡U?LQ1«

Ó¡Uł bYË «c¼ ÂöJ1« rKŽ qzUQ� s� UL¼dOžË WÞUŠù«Ë eO(« W1QQ� wX UNF� Úqšb¹

ÚsÓŽË ¨åÌdO?QHð öÐ Ú ¡Uł UL? UÓ¼Ëd�√ò ∫ UHB1« w?X «u1UY ÚrÔN]½√ nKQ1« iFÐ ÚsÓŽ

q¼√ Ús� ÚrÔ¼bFÐ ÚsÓ� Ó¡Uł U]LKX Æ©≥®

åÔ—«d�ù«Ë Ô—«dYù« UHB1« wX Ó…bŽUI1«ò ]Ê√ ∫ÚrNCFÐ

—«d�ù«Ë —«dYùUÐ ÚrÔ¼Óœ«d� ]Ê√Ë Óp1– Ús� Óœ«d*« «uÔM]OÐ ·UB½ù«Ë ‰bF1«Ë ÓÊU1ù«Ë rKF1«

∫rN1uI ¨Èd?š√ Ól{«u� wX ÚrÔNÚMÓŽ Óœ—Ë U� ∫«c¼ wX rNÔKO1œË ¨w½UF*« ô åÔW?OHOJ1«ò

Æ©µ®

ÔÁUMF� wX U�Ë ¨©¥®

åÌnO öÐ U¼Ëd�√ò

5³*« kHK1« vKŽ Ô—«d?�ù«Ë Ô—«dYù« u¼Ë ÓqL:« ÓkHK1« «u?KÓLŠ rN]½√ Èdð ô√

ÏbŠ√ ÓrKÝ U* ÂUJŠú1 ÎUJKQ� nQF?²*« ÔWI¹dÞ XÓKFÔł u1Ë ¨åÌnO öÐ U¼Ëd�√ò Óu¼Ë

Ád – ÓbFÐ =w³¼c1« ÂU?�ù« ÓÂö ÔnQF²*« «c¼ Ó√dY u1 ÓnOJX ÜNzö?³½Ë W�_« ¡ULKŽ Ús�

VF' «c¼ l?� u¼Ë ¨tÐ lH²MÔ¹ ô q¹e¼ r×KÐ U?NłË“ v1Ë_« XN?³ý YOŠ Ÿ—“ Â√ Y?¹bŠ ∫dE½« ©±®

Æ‰UM*«Ë ‰u'u1«

ÆÒwLKÒQ1« rJ(« sÐ W¹ËUF� sŽ ¨©µ≥∑® rKQ� tłdš√ ©≤®

ÒwzUJ1ö1« W�öFK1 ¨WŽUL'«Ë WMQ1« q¼√ œUI²Ž« ‰u'√ ÕdýË ¨©±∞µØ∏® w³¼cK1 ¨¡ö³M1« ÂöŽ√ dOÝ ©≥®

ÆÊ«bLŠ bFÝ bLŠ√ Æœ ∫oOI% ¨©µ≤∂Ø≥®

Æ©µ≤∑ ¨µ∞≥Ø≥® WŽUL'«Ë WMQ1« q¼√ œUI²Ž« ‰u'√ Õdý ©¥®

Æ©µπ∏® Íc�d²1«Ë ¨©≤∂∑Ø±® bLŠ√ ÂU�ù« sÐ« º« b³F1 ¨WMQ1« ∫dE½« ©µ®

±∞≤.uI�« hK�²�*«

Ô—«dYù« ∫ÔtÐUÐË Óp1– wX UMÔ1u?IXò ∫Ó‰UIX Ìp1U?� ÂU�ù« vKŽ ÓVIŽË UH?B1« Y¹œUŠ_

Æ©±®

åÂuBF*« ‚œUB1« tKzUY v1≈ ÔÁUMF� Ôi¹uHðË Ô—«d�ù«Ë

∫˝ bÒŠÒ√ Ìt]KÄ ÒuÌ¼ ÎqÌ7˚ ’öšù« …—uQ1 tŠdý bÓMŽ ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³1« ÔÂU�ù« Ô‰uI¹Ë

Ï¡wý U¼Ôe−F?¹ ô w²1« Ó…—bI1« Èd²X WM�R*« fHM1« vKŽ Ô‚d?Að w²1« Ô ôULJ1« Ác¼ò

å Ìt]KÄò ÆÆÆ Ï„—UA� tXU?'Ë√ wX ôË tLÝ« wX ÔtÔ —UA¹ öX WO½«b?Šu1UÐ Óœ]dHð ÔÁÓbŠË ÔºUX

Æ©≤®

åÆÆÆÎUFOLł UłU(« ¡UCI1 ÔœuBI*« ÔbOQ1« åÌbÒL]BÄò WO¼u1_« ‰ULJÐ ÔœdH²*«

wÏOÎ×?Ò²ÎcÒ¹ ô Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫v1UFð º« ‰uI1 tŠdý ‚UO?Ý wX ‡ º« ÔWLŠ— tOKŽ ‡ Ô‰uI¹Ë

ÔVO−MX øv1UFð º« v1≈Ô ¡UO(« ÔVQMÔ¹ ÓnO ∫ÔiF³1« Ô‰uI¹ ¨©≥®

˝ ÚWÒ{uÌFÒÐ U]� ÚöÒ¦Ò� Ò»ÏdÎCÒ¹ ÊÒ√

UHBÐ tO?³A²1« qO³Ý vKŽ ÚXQO1 ‡ v1U?Fð ‡ º« v1≈ ÔVQMÔð ÌWH' ]q ]ÊQÐ ∫p1– ÚsÓŽ

v1UFð ÔºU?X ¨wš√ U¹ Óp1U³Ð dÓDš U� q Ë ∫‰U?Y ÚÊÓ√ v1≈ ÆÓp1– ÚsÓŽ Ôº« vÓ1UÓFð ‡ oK)«

Æ©¥®

«ÎdO³ «ÎuKŽ ÓÊu1uI¹ UÒLŽ v1UFðË ÔtÓ½U×³Ý ‡ Ï„«—œ≈ „«—œù« sŽ Ôe−F1«Ë ÔtH1U¡¹

UH?' ÔtÐUAÔð ô U?N]½√ Ós]OÐ ‡ v1UFðË ÔtÓ½U?×³Ý ‡ t]K1 ¡U?O(« ÓWH?' ÓX³Ł√ ÚÊÓ√ ÓbF?³X

Ôi¹uHð uÓ‡Ô¼ «c‡‡¼Ë ÔtÓ½U×?³Ý t]K1« UH' ÓWIO?IŠ ÔÊUQ½ù« Ó„—b¹ ÚÊÓ√ vH½Ë Ó5YuK<«

Ì„Ï—ÎbÌ¹ Òu?Ì¼Ò§ Ì—U???ÒBÎÐÒ_« Ìt???Ì)Ï—ÎbÌð ô˚ ∫v1U?Fð ÔtÔ1u?Y ∫ÔtÔKO1œË ÔÁÔœU?I?²Ž« ÔV‡ł«u?1« WO?H?OJ1«

…bŽUI1 Ïd¹dI?ð «c¼ t�ö wHX ¨©∂®

˝UÚLÎKÏŽ Ït?ÏÐ ÒÊuÌDOÏ×Ì¹ ôÒ§˚ ∫v1UFð ÔtÔ1uYË ¨©µ®Ò—UÒBÎÐÒ_«

∫Ów¼ ÌWŁöŁ ÌÊU —√ s� ÔÊ]uJ²ð w²1«Ë UHB1« wX WŽUL'«Ë W]M‡Q1« q¼√

Æ UHB1« Ô U³Ł≈ ≠±

ÆtO³A²1« ÔwH½ ≠≤

ÆnOJ1« ÔlDY ≠≥

Æ©±∞µØ∏® ¡ö³M1« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

Æπ≥ ’ ¨tK1« tLŠ— UM³1« ÂU�û1 ¡UŁö¦1« Y¹bŠ ©≤®

Æ±∑∏ ’ öÐUQ1« —bB*« ©¥® Æ≤∂ ∫…dI³1« ©≥®

Æ±±∞ ∫tÞ ©∂® Æ±∞≥ ∫ÂUF½_« ©µ®

±∞≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

WÓH?'Ë ºUÐ WIzö1« »Úd?ÔIÚ1« WH' Ów½U?F� ‡ Ôº« ÔtL?Š— ‡ Ôs=O³¹ d?Óš¬ l{u� wXË

ÌtÐdY ÓWH'Ë ¨t½U×³Ý ‡ º fHM1« ÓWH' sLC²*« wÝbI1« Y¹b(UÐ ‰b²Q¹ ]rÔŁ WLŠd1«

ÓX½√Ë Ó„ôu� v1≈ Óp³Š√ U�Ë ÔtÐdY Ô„—bð ô ÓX½√Ë ÓpO1≈ ÓpÐ— Ó»dY√ U�ò ∫Ô‰uIOX v1UFð

ÓY¹b(« Ôd c¹ ]rÔŁ ¨åÓ5KXUG1« Ós� Óp1– ÓlÓ� ÓX½√Ë ÓpÐ Ôt²LŠ— ÓrEŽ√ U�Ë Ôt]³Š Ô—=bÓIÔð ô

=sÓþ ÓbÚMŽ UÓ½√ ]∫qłË ]e?Ž Ôt]K�« Ó‰U4ò ∫Ô‰uI?OX t]Ð— ÚsÓŽ æ ^w³M1« t¹Ëd¹ Íc1« ]wÝbI1«

wA w½ÓdÓ=Ó– ÚÊ≈Ë ¨w ÚHÓ½ wA ÔtÔðÚdÓ=Ó– t ÚHÓ½ wA w½Ód?Ó=Ó– ÚÊSA ¨w½ÓdÓ=Ó– «Ó–≈ ÔtÓFÓ$ UÓ½√Ë ¨wÐ ÍbÚ³ÓŽ

]w�≈ Ó»]dÓIÓð ÚÊ≈ÓË ÜÎŽ«Ó—– tÚOÓ�≈ ÔXÚÐ]dÓIÓð ¨«ÎdÚ³ý ]w?�≈ Ó»]dÓIÓð ÚÊ≈Ë ¨rÔNÚM$ ÌdÚOÓš ÌúÓ$ wA ÔtÔðÚdÓ=Ó– ÌúÓ$

Æ©±®

åÎWÓ�ÓËÚdÓ¼ ÔtÔ²ÚOÓðÓ√ wAÚLÓ¹ w½UÓðÓ√ ÚÊ≈Ë ÜÎŽUÓÐ tÚOÓ�≈ ÔXÚÐ]dÓIÓð ÜÎŽ«Ó—–

v�UFð Ót]K�« ]Ê≈ò ∫Ó‰UY æ ]w³M1« sŽ >ÍdFý_« ÌfOY sÐ º« b³Ž vÝu� wÐ√ ÚsÓŽË

v]²ÓŠ qÚO]K�« Ô¡w ?Ô$ Ó»uÔ²ÓO� —UÓN]M�UÐ ÔÁÓbÓ¹ ÔjÔ ?Ú³Ó¹ÓË —UÓN]M�« Ô¡w Ô$ Ó»uÔ²?ÓO� qÚO]K�UÐ ÔÁÓbÓ¹ ÔjÔ Ú³Ó¹

¨©≥®

VO³(« U¼bŠ«uÐ ·Ëƒd1« =Â_« Ós� ÎWLŠ— ÔrEŽ_ t]½≈Ë ©≤®

åUÓNÐdÚGÓ$ Ús$ ÔfÚL]A�« lÔKÚDÓð

Æ©¥®

˝ rOÏŠ]— ·ËÌ¡ÒdÒ; Ï”U]M;UÏÐ Òt]KÄ ]Ê≈˚

Ús� ôË t‡¹b¹ 5Ð Ús� ÔqÞU³1« t?OðQ¹ ô ÓÊ¬dI1« ]ÊÓ√ vKŽ ÔoH²¹ ‡ º Ôb?L(«Ë ‡ UMK Ë

º« ‰uÝ— Y¹b?Š Ús� ]`' U� «c Ë ÜÎ¾?Oý ÔtÚM� ÓdJM¹ ÚÊÓ√ ÏrKQ?� ÔlOD²Q¹ ôË ¨t‡HKš

¨©µ®

˝ÈÒu?Ò²?ÎÝ‹ Ï‘Îd?ÒFÎÄ v?ÒKÒŽ ÌsÒL?ÎŠ]dÄ˚ ∫e¹eF1« tÐU?² wX ‡ ÔtÔ½Qý ]qł ‡ t1uY Ôq¦?LX æ

U?ÓÚH?Òd ÌpÒK?ÒLÎ;«Ò§ ÒpÌÓÐÒ— Ò¡U?ÒłÒ§˚ ∫ÔtÓ½U×?³Ý t1uYË ¨©∂®

˝ ÎrÏN¹ÏbÎ¹Ò√ Ò‚Îu??Ò$ Ït]KÄ ÌbÒ¹˚ ∫ÔtÓ½U×?³Ý t1uYË

ÔtÔ³ÒKÓI?Ô¹ sLÚŠ]d�« lÐUj√ Ús$ 5?F³j≈ 5Ð ÏoKF?$ s$R*« ÔVK4ò ∫æ t1uYË ¨©∑®

˝U?ÓÚH?Òd

Ów¼ ÚqÐ ÜÔ¼—UJ½≈ UM1 ÓfO1 ¨åUO½b�« ¡ULÝ v�≈ UMÐ— Ô‰eÚMÓ¹ò ∫æ t1uYË ¨åÔ¡UA¹ ÓnÚOÓ=

UNÐ ÔbBI¹ U� ÔdOž ‡ v1UFð ‡ º« =oŠ wX UNÐ ÔbBI¹ ¨”√d1«Ë 5F1« vKŽÏ W×O×' ÏÿUH1√

Æ©∏®

˝ ÌdOÏBÒ³ÎÄ ÌlOÏL]cÄ ÒuÌ¼Ò§ ¡ÎwÒý ÏtÏKÎ¦ÏLÒ) ÒfÎOÒ;˚ ‚uK<« oŠ wX

Æ©≤∂∑µ® rKQ�Ë ¨©∑¥∞µ® È—U¡³1« tłdš√ ©±®

Æ≥∑ ’ ¨.bQ1« ¡«—Ë s� iO�Ë ©≥® Æ©≤∑µπ® rKQ� tłdš√ ©≤®

Æµ ∫tÞ ©µ® Æ±¥≥ ∫…dI³1« ©¥®

Æ≤≤ ∫d−H1« ©∑® Æ±∞ ∫`²H1« ©∂®

Æ±± ∫È—uA1« ©∏®

±∞µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÔÊU‡‡O³�«

ÌW×O?×� ÓY¹œUŠ√ ÔœË—Ë UŁb;«Ë W?Žb³�« =Â– w! Ôq�_« ∫Ô‰Ë_« ÔhK�² *«

∫ UNM' Ôd)c½ Óp�– w! ÌW'UŽ

ÓfÚOÓ� UÓ� «ÓcÓ¼ UÓ½dÚ�√ w� ÓÀÓbÚŠ√ ÚsÓ�ò ∫Ó‰U/ Ôt]½Ó√ æ =w³M�« sÓŽ § WA z UŽ ÚsÓŽ ‡ √

Æ©≤®

åyœÓ— ÓuÔNÓ� ÔtÚM�

w! Ó‰u?I¹ ÓÊU) º« Ó‰u?Ý— ]Ê√ ∫ UL?NMŽ tK�« w{— º« b?³Ž sÐ dÐU?ł ÚsÓŽ ‡ »

ÒdÓýË ¨æ Ìb]LÓ×Ô� ÔÍÚbÓ¼ ÍÚbÓNÚ�« ÓdÚOÓšË t]K�« Ô»U²4 Y¹b(« ÓdÚOš ]ÊS� ÔbFÐ U]�√ò ∫t²³Dš

Æ©≥®

åÏW�öÓ{ ÌWÓŽÚbÐ ]q4Ë ÜNÔðUŁÓbÚ×Ô� —u�_«

Óq³/√ ]rÔŁ ÌÂu¹ Ó «– æ º« Ô‰uÝ— UMÐ v]K� ∫Ó‰U/ ÓW¹—UÝ sÐ ÷UÐÚdF�« sÓŽ ‡ ‡ł

WŽb³�« Ÿu{u* q'U) qOBHð tOH! ¨åW'√ …bŠËò WKVKÝ w! ¨∑∂ ’ ¨æ w³M�« dO/uð ∫UMÐU²) dE½« ©±®

ÆåÍu³M�« b�u*UÐ ‰UH²Šô«ò W�QV' vKŽ oO³Dð l'

Æt� kHK�«Ë ©±∑±∏® rKV'Ë ¨©≤∂π∑® Í—Ud³�« tłdš√ ©≤®

Æ©∏∂∑® rKV' tłdš√ ©≥®

UÓNÓMÓ Ú×?Ó²ÚÝ« UÓNÓ� ÓqÚF√ ô t]K�« s¹œ w� ©±® ÌWÓŽÚbÐ ^qÔ4ÓËò ‡ √

ÔtÚM� hÚI]M?�UÐ ÚË√ t?O?� …ÓœUÓ¹=e�UÐ Ï¡«Óu?ÓÝ ÚrN?z«ÓuÚ¼QÐ Ô”U]M�«

qzUÓÝÓuÚ�« qÓCÚ�QÐ UÓNÚOÓKÓŽ Ô¡UÓC?ÓIÚ�«ÓË UÓNÔ²ÓÐÓ—UÓ×Ô� ÔV−Óð ÏWÓ�öÓ{

ÆåUÓNÚM� ydÓý ÓuÔ¼ UÓ� vÓ�≈ Í=œÓRÔð ô w²]�«

w� ÔÂ«Óe²Ú�ô«Ë ÔW]O?4Úd]²�« ÔWÓŽÚb³Ú�«ÓË ÔW]O�U?Ó{ù« ÔWÓŽÚb³Ú�«ÓËò ‡ »

ôÓË ÔtÔ¹√Ó— tO?� >qÔJ� ÒwN?ÚI� Ï·öš W?ÓIÓKÚDÔL‡Ú�« «ÓœU?Ó³FÚ�«

ÆåÊUÓ¼ÚdÔ³Ú�«ÓË qO�]b�UÐ WÓIOIÓ×‡Ú�« hO×ÚLÓ²Ð Ó”QÐ


ÓdÓAÓŽ ÍœU(«

ÓdÓAÓŽ w½U]¦�«Ë

±∞∂.uI�« hK�²�*«

º« Ó‰uÝÓ— U¹∫ÏqzU/ Ó‰UI! Ô»uKÔIÚ�« UNÚM' ÚXÚKłÓËÓË ÔÊuÔOÔF�« UNÚM' ÚXÓ!Ó—Ó– ÎWÓEŽÚuÓ' UMÓEÓŽÓuÓ! UMÚOKÓŽ

lÚL] ?�«Ë ¨t]K�« ÈÓuÚIÓ²Ð Úr?ÔJOFË√ò ∫Ó‰UI?! øUMO�≈ ÔbÓNÚFÓð «–U?LÓ! ¨ÌŸ=œÓuÔ' ÔWÓEŽÚu?Ó' Ác¼ ]ÊQ)

Î«dO?¦Ó4 ÎU�ö?²Úš« ÈÓdÓOÓ ?Ó� ÍbÚFÓÐ ÚrÔJÚM� ÚgFÓ¹ ÚsÓ� Ôt]½S?� ÜÎOAÓ³?ÓŠ Î«b³Ž ÓÊU?4 ÚÊ≈Ë WÓŽU]D�«Ë

cł«Óu]M�UÐ UÓNOKŽ «uCÓŽË UNÐ «uÔJ?] ÓLÓð Ó5¹bN*« Ós¹bý«d�« ¡UHK)« W]MÔÝÓË w²]MÔ Ð ÚrÔJÚOÓKÓF�

Æ©±®

åÏW�ö{ ÌWÓŽÚbÐ ]qÔ4Ë ÏWÓŽÚbÐ ÌWÓŁÓbÚ×Ô� ]qÔ4 ]ÊS� —u�_« UÓŁÓbÚ×Ô�Ë ÚrÔ4U]¹≈Ë

lOMA²�«Ë WŽb³�« =Â– w! ÚrÔNÓF³Óð Ús?Ó'Ë Ó5FÐU²�« Ós' nKV�« sŽ Ï…dO¦) —UÏŁ¬ Ú œ—Ë Úb/Ë

Æ©≤®

tO�≈ ÚlÓłÚdÔOÚKÓ! ¨åÂUB²Žô«ò tÐU²) w! w³ÞUA�« ÔÂU'ù« UNM' «ÎdO¦) Ód)– ÜNKŽU! vKŽ

ÆywŽdý vMF?'Ë yÍuG� vMF' ∫ÊUOMF?� ÔtÓ� åWŽb?³�«ò ÓkH� ]Ê≈ ∫w½U¦�« ÔhK�?² *«

ÓÊU) UÎMVŠ ÌÀb×²V?' Ìb¹bł ]q) rF¹ t]½≈ –≈ ª=wŽdA�« vMF*« Ós' ^rŽ√ ÍuGK�« vMF*«Ë

ÆÔtÔ×O{uð wðQOÝ UL) ÜÎ×O³/ Ë√

UL) =ÍuGK�« vMF*« vKŽ VBMð ô WŽb³�« =Â– w! Ô…œ—«u�« Ô—UŁü«Ë ÔY¹œUŠ_« Ác¼Ë

ÆÎU¾OÝ ÓÊU) «–≈ ô≈ ÔkHK�« tOKŽ ‰b¹

Ó‰U−' ô Ï…œbF?²� ÔYŽ«uÐË Ô…d?O¦4 Ï»U?³Ý√ ÔtÓ� ÓŸ«b?²Ðô« ]Ê≈ ∫ ÔY�U¦�« ÔhK�?² *«

ÔœUJð ôË wH²?dðË ÔdNEðË Ôd]OG?²ðË Ôœb−²ð U?N]½_ ªU¼dBŠ vKŽ ÓW/UÞ ôË Ü¼b¹b?×²�

ÓsL! Óp�– Ól'Ë ¨v�UFð ‡ º« Ós' ÌoO?!uð Ól' Y×³�« ÊUF'≈Ë Íd×?²�« W/bÐ ô≈ Ô C²ð

∫UÓLÓ¼Ë 5VOz— 5³³Ý v�≈ YŽ«u³�«Ë »U³Ý_« Ác¼ ÔŸUł—≈ sJL*«

mÎ¹Ò“ ÎrÏNÏÐuÌKÌ� wÏ� Òs?¹Ïc]Ä U]�ÒQ?Ò�˚ ∫v�UFð ‰U/ ¡«u¼_« q¼√ «uLÔÝ «c�Ë ∫ÈuN�« ÔŸU³ð« ‡ √

Æ©≥®

ÌtÎMÏ� ÒtÒÐUÒAÒð UÒ� ÒÊuÌFÏ³]²ÒOÒ�

ÏrÎKÏFÎÄ wÏ� ÒÊu?Ì$?ÏÝ«]d(«Ò§˚ ∫v�UFð Ó‰U/ tO?� ŒuÝd�« ÔÂb?ŽË rKF�« w� Ô—u?BI�« ‡ »

Æ©¥®

˝UÒMÓÏÐÒ— ÏbMÏŽ ÎsÓÏ� ÓqÌ/ ÏtÏÐ U]MÒ�¬ ÒÊuÌ(uÌIÒ¹

Æv½U³�_« t××�Ë ¨åÒ×� sVŠ Y¹bŠò ∫‰U/Ë ©≤∂∑∂® Íc'd²�«Ë ¨©¥∂∞∑® œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®

ÆU{— bOý— bL×' oOI% ‡ ËdOÐ ‡ W!dF*« —«œ ¨w³ÞUAK� ©∂∏Ø±® ÂUB²Žô« ©≤®

Æ∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©¥® Æ∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©≥®

±∞∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ªœ«d!_« ÓlOLł UN�u�b' w! Ô‚d?G²Vð ÂuLF�« ÿUH�√ Ús' åqÔ)ò ∫ÔlÐ«d�« ÔhK�² *«

∫ÔtÓŽb²Ð«Ë UÎŽÚbÓÐ ÔtÔŽÓbÚ³Ó¹ Ó¡w?A�« ÓŸÓbÓÐ Ús'ò Ów¼Ë ©WŽbÐ® ÔkH� Ów¼Ë …dJ½ v�≈ ÚXHO{Ô√ UN]½_

UÚŽÎbÏÐ ÌXMÌ/ UÒ� ÎqÌ�˚ ∫q¹eM²�« w!Ë åÎôË√ ÔÊuJ¹ Íc�« Ô¡wA�« ∫ÔŸÚb³�«Ë Ôl¹b³�«Ë ÔtÓŽÓbÓÐÓË ÁQA½√

Æ©≤®

åÓÊËdO¦) wK³/ Ús' ÓqÝ—Ô√ Ôb/Ë ÓqÝÚ—Ô√ ÚsÓ' ‰Ë√ Ús' ÔXM) U' ÚÍ√ ©±®

ÏqÌÝÌÓdÄ ÒsÓÏ�

«ÎœuL×' ÓÊU) Ï¡«uÝ ªÏoÐUÝ ÔtÓ� ÓfO� ÌÀb×?²V' Ìb¹bł =q) vKŽ ÔoÓKÚDÔð ∫ÎWG� ÔWÓŽÚb³�U!

ÆUÎ'u'c' Ë√

∫Ó‰UI! UÎF'Uł UÎH¹dFð ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ ÓWOLOð ÔsÐ« ÂöÝù« ÔaOý ÓdÓ)Ó– ÚbI!∫ŸdA�« w! U]'√

tKFH� æ ÔtM' l½U*« ¡UH²½« l' æ =w³M�« bNŽ w! Ôt� wC²I*« ÓbłÔË Íc�« ÔqLF�« Óu¼ò

Æ©≥®

åÔÁÓbFÐ ÓqLÔŽ UL]½≈Ë æ ÁbNŽ w! ÚqÓLÚFÔ¹ ÚrÓ� ÓuÔ¼ ]rÔŁ ÁbNŽ w!

y’Uš ÏqO�œ tO! Úœd¹ ÚrÓ�Ë æ w³M�« …U!Ë ÓbFÐ tKFH� wC²I*« ÓbłÔË Íc�« ÔqLF�U!

WŽb³�« =b?Š w! Ôqšb¹ ô ÔW'UF�« ÔW?OŽdA�« ÔW�œ_« tO?C²Ið U' ÂuL?Ž ÓX% ÓqÓšÓœ UL]½≈Ë

Ê¬dI�« lLł ∫Ôq¦' Óp�–Ë ª ©¥®

WKÝd*« �UB*« =bŠ w! Ôqšb¹ UL]½≈Ë WŽuML*« WOŽdA�«

ÓbłÔË Ôt]MJ�Ë æ ÁbNŽ w! Úbłu¹ Úr?Ó� tFL' wC²I*« ÔtÓ� ŸUO?C�« Ó·uš ]ÊS! .dJ�«

ÆW'ULO�« »dŠ w! ¡«]dI�UÐ Ôq²I�« ]d×²Ý« U'bMŽ Óp�–Ë tðU!Ë ÓbFÐ

tÐ ÚœdÓ¹ ÚrÓ� Ôt]½√ Ól' Ê¬dI�« lL−Ð ÔWÐU×B�« ÓÂUI! tðU?!Ë ÓbFÐ ÓbłÔË UL]½≈ wC²I*« «cN!

¨tGOK³ðË Ê¬dI�« kHŠ w! …œ—«u�« WOŽdA�« W]�œ_« ÂuLŽ ÓX% Ïqš«œ Ôt]MJ�Ë ÿ’Uš ÏqO�œ

tIH�« ÂuKŽ ∫q¦' UÎLÚNÓ!Ë ÎUEHŠ UNÔ'bdð w²�« ÂuKF�« Ôs¹ËbðË W]MV�« Ôs¹Ëbð ∫Óp�– Ôq¦'Ë

ÆU¼u×½Ë ‰u�_«Ë

wC²I*« Ób?łË Íc�« ÔqLF�« ¨å tKFH� æ ÔtM� l½U*« ¡U?H²½« Ól�ò ∫t�uIÐ ÓÃdšË

Æπ ∫·UIŠ_« ©±®

Æ©∂Ø∏® —uEM' sÐô ¨»dF�« ÊUV� ©≤®

ÆW¹—U−²�« b−M*« lÐUD' ≠ WOLOð sÐô ¨≤∑π ’ ¨rOI²V*« ◊«dB�« ¡UC²/« ∫dE½« ©≥®

ÆW]'UF�« W]�œ_« w! XKšœ UL]½≈Ë ¨’Uš qO�œ UNO! œd¹ r� w²�« w¼ ∫WKÝd*« `�UB*« ©¥®

±∞∏.uI�« hK�²�*«

Ôqšb¹ ô «c¼Ë æ ÔtM' Ïl½U' qFHK� wC²I*« «cNÐ ÓÊd²/« t½√ ô≈ æ ÁbNŽ w! tKFH�

ÌbŠ«Ë ÌÂU'≈ Ól' ¹Ë«d?²�« …ö� Ôq¦' Óp�–Ë ªWŽuML*« W?OŽdA�« WŽb?³�« =bŠ w! ÎUC¹√

ÎU½UÓLÚ¹≈ ÓÊU?ÓCÓ�Ó— ÓÂUÓr ÚsÓ�ò ∫ÔtÔ�u/ Óu¼Ë æ ‰uÝd�« bN?Ž w! Ïœułu' qLF�« vC²?IL!

æ ÔtM' Ïl½U' tÐ ÓÊd²?/« wC²I*« «c¼ ]Ê√ ô≈ ¨©±®

åt³Ú½Ó– Ús� ÓÂ]b?ÓIÓð UÓ� ÔtÓ� ÓdHÔž ÎUÐU?Ó ²ÚŠ«ÓË

…öB� t?)dð V³Ý ÚsÓŽ ÚrÔNÓ� Ó‰U?/ Óp�– Ó„dð ]rÔŁ ÓÀö¦�« Ów�UOK�« r?NÐ ÓÂU/ U* Ôt]½Ó√ ∫ÓuÔ¼Ë

«cN� vC²I*« Ê«d²/ô ªUN� Ô„Úd]²�« ÓÊUJ! ¨©≤®

åÚrÔJÚOÓKÓŽ Ó÷ÓdÚHÔð ÚÊ√ ÔXOAÓšò ∫ÎWŽULł ÂUOI�«

¡UIÐÓ l' wŠu�« ŸUDI½UÐ W?ÓO{dH�« ÔtÔ²O?Aš u¼Ë Ôl½U*« «c¼ Ó‰«“ æ Ów=!uÔð UÒLK! l½U*«

¡UIÐË l½U*« ‰«ËeÐ Ìb?Š«Ë Ì∆—U/ vKŽ ŸULłù« ÔW?OŽdý Ú œUF?! ¨ÎULzU/ qLFK� wC?²I*«

ÆwC²I*«

Ól' Óu¼Ë ‡ ÎWÓ×KB' ÓÊU)Ë ‡ æ ÁbNŽ w! Î«œu?łu' tKFH� wC²I*« ÓÊU?) U' U]'√Ë

ÆÏWŽbÐ tOKŽ ÔoKD¹Ë ‡ v�UFð ‡ º« s¹b� ÏdOOGð ÔtÔF{u! ÔtÚŽdA¹ r� «c¼

U?NÔ²Ð—U?×'® ÌrKV?' =q) vKŽ ÏVł«Ë W�ö?C�« ÓWŽbÐ ]Ê√ ÚrKŽU?! Óp�– ÓXLKŽ «–≈

Ÿu/u�« Ós' d¹c×?²�«Ë UÓN='– w! —UŁü«Ë Y¹œUŠ_« Ós' ¡Uł UÓ* p�–Ë ª©UN?OKŽ Ô¡UCI�«Ë

ÆÔÁÔd)– Óo³Ý U2 UNO!

∫tLÚŁ≈ ÓWHŽUC'Ë Ÿb²³*« Ó—Ú“Ë Ôs=O³ð Ï’uB½ Ú ¡Uł Úb/Ë

sÓ� —uÔł√ ÔqÚ¦�ÓË U¼ÔdÚł√ ÔtÓKÓ� ÜÓNÚOÓKÓŽ Ól³^ðU� ÌdÚOÓš ÓW]MÔÝ ]sÓÝ ÚsÓ�ò ∫æ ÔtÔ�u/ ∫Óp�– Ús'

ÔÁÔ—Ú“Ë tÚOÓKÓŽ ÓÊUÓ4 Ü?ÓNÚOÓKÓŽ Ól³ðU� >dÓý ÓW]MÔÝ ]sÓÝ ÚsÓ�ÓË ÎU¾?ÚOÓý r¼—uÔł√ Ús� Ì’uÔIÚMÓ� ÔdO?ž ÔtÓFÓ³]ð«

Æ©≥®

åÎU¾ÚOÓý Úr¼—«Ó“ÚË√ Ús� Ì’uÔIÚMÓ� ÔdOž ÔtÓFÓ³]ð« sÓ� —«Ó“ÚË√ ÔqÚ¦�ÓË

ô t?ÓFÓ³]ð« sÓ� —u?Ôł√ ÔqÚ¦?� dÚł_« s� Ôt?Ó� ÓÊUÓ4 ÈÎbÔ¼ vÓ�≈ U?ÓŽÓœ ÚsÓ�ò ∫…d¹d¼ wÐ√ ÚsÓŽË

sÓ� ÂUÓŁ¬ ÔqÚ¦� rÚŁù« s� t?ÚOÓKÓŽ ÓÊUÓ4 ÌWÓ�ö{ vÓ�≈ U?ÓŽÓœ ÚsÓ�ÓË ÎU¾O?ý r¼—uł√ Ús� Óp�– ÔhIM¹

ÆtMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ ¨©∑µπ® rKV'Ë ¨©≥∑® Í—Ud³�« tłdš√ ©±®

ÆUNMŽ tK�« w{— WAzUŽ sŽ ¨©∑∂±® rKV'Ë ¨©π≤¥® Í—Ud³�« tłdš√ ©≤®

Æt� kHK�«Ë ¨©≤∂∑µ® Íc'd²�«Ë ¨©±∞±∑® rKV' tłdš√ ©≥®

±∞π s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Æ©±®

åÎU¾ÚOÓý ÚrN�UŁ¬ Ús� Óp�– ÔhIMÔ¹ ô ÔtÓF³]ð«

—UJ½ù« ÔWKO?ÝË ÚXD³ð—« U' w¼ Ü?NOKŽ ¡UC?I�«Ë Ÿb³�« WÐ—U?; ÔrOKV�« Ôo¹dD�«Ë

U' v�≈ Í=œR¹ ô Íc�« »uKÝ_UÐË sV(« ‰«b?'«Ë …dOB³�«Ë WLJ(UÐ UN?O! WÐ—U;«Ë

ÆUNÓ²Ð—U×' Ôd'_« vC²/« w²�« WŽb³�« Ós' ÔÕb!√Ë ÔrEŽ√ ÓuÔ¼

ÚÊÓ√ ÔtÓÐU?×�√ vNM¹ ÓÊU?) ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ ÓW?OL?Oð ÓsÐ« ÂöÝù« ÓaO?ý ]ÊÓ√ ∫ÈÓËÚdÔ¹ U]2Ë

ÓÕ«d²?Ý« «u'U½ «–≈Ë ¨«u'U½ «uÐd?Óý «–≈ «u½U) rN]½_ ªdL?dK� ÚrÔNÓÐÚdÔý —U²?²�« vKŽ «ËdJM¹

Ôcš√Ë fHM�« Ôq²?/Ë ÷«dŽ_« Ôp²¼ t×³?/√ Ús' Íc�«Ë dOD²V*« r¼=d?ý Ús' ÓÊuLKV*«

Æ©≤®

‰«u'_«

tLŠ— ‡ UM³�« ÓÂU?'ù« ]Ê√ Èd½ WŽb³K� oKD*« =Âc�« Ós' U½ÚdÓ)Ó– U' vKŽ b?O)Q²�« Ól'Ë

∫dAŽ w½U?¦�« q�_« w! Ó‰U/ ÔYOŠ ÌŸ«u½√ WŁöŁ v�≈ ŸuM�« —U³²ŽUÐ ÓW?Žb³�« Ór]VÓ/ ‡ º«

>qÔJ� ywNÚI� Ï·öš WÓIÓKÚDÔLÚ‡�« «ÓœUÓ³FÚ�« w� ÔÂ«Óe²Ú�ô«Ë ¨W]O4Úd]²�« ÔWÓŽÚb³Ú�«ÓË ÔW]O�UÓ{ù« ÔWÓŽÚb³Ú�«ÓËò

Æå ÊUÓ¼ÚdÔ³Ú�«ÓË qO�]b�UÐ WÓIOIÓ×Ú‡�« hO×ÚLÓ²Ð Ó”QÐ ôÓË t¹Ú√Ó— tO�

WOIO?I(« WŽb³K� ÓfO� bO?)Q²�UÐ ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³�« ÔÂU'ù« ÔÁÓd)– Íc�« ÔrO?VI²�« «c¼

Ì‰ôb²?Ý« ôË ÌŸULł≈ ôË ÌW]MÝ s' ôË Ì»U?²) s' ô ywŽdý ÏqO�œ U?NOKŽ ]‰b¹ r� w²�«

ÏbŠ«Ë Ï¡wý ÓWŽb?³�« Ác¼ ]ÊS! qOBH?²�« w! ôË WKL'« w! ô rKF�« q¼√ Ús' Ìd³?²F'

UÓN²?Ð—U×' »ułË vKŽ ]hÓ½Ë Ód?ÓAÓŽ ÍœU(« q�_« w! Óo³Ý U?' UNÐ vÓMŽ w²�« Ów¼Ë

w� ÌWÓ�öÓ{ ^qÔ4Ë ¨ÏWÓ�ö{ ÌWŽÓbÚÐ ^q4Ëò ∫Y¹b(« kHKÐ …ÔœuBI*« UN]½_Ë ÜNOKŽ ¡UCI�«Ë

ÆUNÚOÓKÓŽ ÔlÓLÚ−ÔLÚ‡�« Ów¼Ë ¨©≥®

å—U]M�«

WN³?A�« V³VÐ rKF�« q¼√ Ó5Ð Ì·ö²š« Ó—U?¦' ÓÊU) U' rO?VI²�« «cNÐ Ób?ÓBÓ/ UL]½≈Ë

ÓqO�œ ô w²�« qO�UH²�«Ë ‰«u?Š_«Ë WOHOJ�« ‚U(≈ ÔYOŠ Ús' ‰ôb²?Ýô« d'√ w! WLzUI�«

Æ©≤∂∑¥® Íc'd²�«Ë ¨©¥∂∞π® œË«œ uÐ√Ë ¨©≤∂∑¥® rKV' tłdš√ ©±®

Æ©∑Ø≥® 5*UF�« »— sŽ 5F/u*« ÂöŽ≈ ©≤®

Æt� kHK�«Ë ©±µ∑∑® vzUVM�«Ë ¨©∏∂∑® rKV' tłdš√ ©≥®

±±∞.uI�« hK�²�*«

ÌŸ«u½√ ÓWŁöŁ ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³�« ÔÂU'ù« Ód)– Úb?I�Ë ÔqO�b�« tOKŽ ÓÂU/ Íc�« q�_UÐ UNOKŽ

∫UN×O{uðË UNÓ½UOÐ ÔÂUI*« wC²I¹ Ÿb³�« Ós'

Ô‰uI¹ UL) Óp�–Ë ÜNH�Ë ÓÊËœ UNK�QÐ ÚXÓŽdÔý U' Ów¼Ë ∫ÔWO�U{ù« ÔWŽb³�« ∫v�Ë_«

WN'« ÓpKð Ús' ÔÊuJð ö! Ïo]KF²' W�œ_« Ós' U?N� ∫ULÔ¼«bŠ≈ ª5²³zUý UN� ]Ê√ò ∫w³ÞUA�«

Íc�« ÔqLF�« ÊU) ULK! WOIOI(« W?Žb³K� U' Óq¦' ô≈ Ïo]KÓFÓ²Ô' UN� ÓfO� ∫Èdš_«Ë ÎWŽbÐ

ªÔWO!U{ù« ÔWŽb³�« Ów¼Ë ÔWOL?V²�« Ác¼ ÔtÓ� Ól{ÔË 5!dD�« bŠ_ ÚhKd²¹ ÚrÓ� ÊU²³zUý t�

WN'« v�≈ W?³VM�UÐË ÌqO�œ v�≈ Ï…bM²V' U?N]½_ ªÏW]MÔÝ 5²N'« ÈbŠ≈ v�≈ W?³VM�UÐ UN]½√ ÚÍÓ√

Æ©±®

Ì¡wý v�≈ Ì…bM²V' ÔdOž Ë√ ÌWN³ý v�≈ Ï…bM²V' UN]½_ ªÏWŽbÐ Èdš_«

∫ÓÊU) U' UNM' Ï…dO¦) ÏWK¦'√ ÔtÓ�Ë ¡ULKF�« Ó5Ð ·ö)« Ô—U¦' ÓuÔ¼ Ÿb³�« Ós' ÔŸuM�« «c¼Ë

…öB�« Óq�√ ]ÊÓ√ Óp�–Ë ¨©≤®

VzUžd�« …ö?B) ∫W?O?HOJ�«Ë X?ru�« —U³?²?ŽUÐ ‡ ±

WO?HOJ�«Ë hB<« X/u�UÐ ÌÂ«e?²�« Ús' UN� Ó÷d?Ž U' v�≈ Ó dE½ «–≈ ÚsJ� ÏWŽËÔd?ÚAÓ'

ÆUN� Ó÷dŽ U' —U³²ŽUÐ ÏWŽb²³' ÜNð«– —U³²ŽUÐ ÏWŽËdA' ÓwN! ÎWŽbÐ U¼Ôb$ WBB<«

ÓuÓ¼Ë Ê«–_« w! 5×K²�« ∫Ôq¦?' =wŽd?A�« t?H?FË ÚsÓŽ t?ł«dš≈ —U?³?²?ŽUÐ ‡ ≤

Ús' ÔtÓ� Ó÷dŽ U' —U³²ŽUÐ ÏWŽbÐ u¼Ë tK�√ w! ÏŸËdA' ÔÊ«–_U! tÐ w=MG²�« ÚÍÓ√ ∫ÔV¹dD²�«

lO/uð vKŽ WE!U;« qł√ Ús' WO?ŽdA�« UNðUOHO)Ë WOÐdF�« U?NŽUÓ{ÚËÓ√ ÚsÓŽ tðULK) Ã«dš≈

ÆÊU(_«

ÓÂU'√ Ê¬d?I�«Ë d)c�UÐ u?B�« l!— Ôq¦' ∫tF?{u� d?Ož w?� tHFË —U?³²?ŽUÐ ‡ ≥

Ó÷ÓdÓŽ U' —U³²ŽUÐ tO�≈ ÔdÓEÚMÔ¹Ë ÏŸËdA' Ôt]½Ó√ tð«– —U³²ŽUÐ Ê¬dI�UÐ d)c�« v�≈ ÔdEÚMÔO! ∫…“UM'«

WN?ł Ús' ÏŸb²³' «c?N! ŸËdA*« l{u*« d?Ož w! ÔtÔFÚ{Ë «c?)Ë uB�« l!— Ús' ÔtÓ�

Æ©≤∏∂Ø±® ÂUB²Žô« ©±®

ÁbNŽ vKŽ sJ¹ r� U0 Â«e²�ô« w¼Ë Ü?NO! W×{«Ë Ÿ«b²Ðô« WN?ł Ê≈ YOŠ WŽb³�« Ác¼ „dð q�_«Ë ©≤®

ÆY¹bŠ UNO! `B¹ r� YOŠ ¨æ

ÊU³Fý s' nBM�« WKO� Ë√ Vł— s' v�Ë_« WFL?'« WKO� v! WF)— …dAŽ U²MŁ« ∫v¼Ë VzUžd�« …öF

ÆW�uBd' WOHOJÐ

±±± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Æt²OHO) WNł Ús'Ë tF{u'

¨w½U?¦�« —U?³²?ŽôUÐ U¼dÔJM¹ U?L]½≈ Ó…—u?)c*« W?Žb?³�« ÔdJMÔ¹ ÚsÓ' ]Ê√ ÔrKFð «c?NÐË

Ìo!dÐ UNO�≈ Ô”UM�« Ôt?Ò³MO! WO!U{ù« WŽb³�« W?IOI×Ð W¹«—b�« ÔÂbŽ ÔÁÔRAMÓ' t?OKŽ Ô÷«d²ŽôU!

Æ©±®

ÌWM²! Ó—U¦' ÔÊuJ¹ ôË Ì5�Ë

‡ =wŽdý Ì—U³²Ž« dOž Ús' ‡ ŸdA�UÐ ‰ö(« qFH�« Ô„dð Ów¼Ë ∫ÔWO4d²�« ÔWŽb³�« ∫ÔWO½U¦�«

qł√ Ús' fHM�« V¹c?Fð ÓlÓ' qOK×²�« WO?Ždý w! Ÿ—UAK� W?{—UF*« Ós' t?O! UÓ* ªUÎM^¹bð

ôÒ§ ÎrÌJÒ( Ìt]KÄ ]q?ÒŠÒ√ U?Ò� Ï U?Ò³?ÓÏOÒÞ «u?Ì�ÓÏd?Ò×Ìð ô «uÌMÒ�¬ Òs?¹Ïc]Ä U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫v�UFð Ôº« Ó‰U?/ Úb/Ë ÜN²?O)eð

Ï¡«b²Ž« Óp�– ]ÊÓ√ Ós]OÐË ‰ö?(« .d% ÚsÓŽ vNÓ½ ÓbÓIÓ! Æ©≤®

˝ Òs¹Ïb?Ò²ÎF?ÌLÎÄ ÌÓVÏ×Ì¹ ô Òt]KÄ ]Ê≈ «ËÌbÒ²?ÎFÒð

ÆÓs¹b²F*« ÒV×¹ ô Ôº«Ë

ÔtÓłdš√ U?LO! æ w³M�« …œU³Ž ÚsÓŽ «u�Q?Ý Ós¹c�« WŁö¦�« Y¹bŠ w! Ï {«Ë «c¼Ë

ÌjÚ¼Ó— ÔWÓŁöÓŁ Ó¡Uł ∫Ó‰U/ tMŽ tK�« w{— Ìp�U' sÐ f½√ Y¹bŠ Ús' t?×O×� w! Í—Ud³�«

ÚrÔN]½ÓQ?) «ËÔd³šÔ√ U?LK! ¨æ =w³]M�« …ÓœU?³Ž ÚsÓŽ ÓÊu�ÓQ?ÚVÓ¹ æ =w³M�« Ã«ËÚ“Ó√ uÔOÐ v�≈

°øÓd]šÓQÓð UÓ'ÓË t³Ú½Ó– Ús' ÓÂ]b?ÓIÓð UÓ' ÔtÓ� ÓdHÔž ÚbÓ/ æ =w³]M�« Ós' ÔsÚ×Ó½ ÓsÚ¹√Ë ∫«u�UIÓ! Ü¼u�UIð

ÔdDÚ!Ô√ ôÓË ÓdÚ¼]b�« ÔÂu�Ó√ U½Ó√ ∫Ôd?Óš¬ Ó‰U/Ë ¨«ÎbÐ√ qÚOK�« w=K�Ó√ w=½S! U½Ó√ U?]'Ó√ ∫ÚrÔ¼ÔbÓŠ√ Ó‰U/

rÔ²Ú½Ó√ò ∫‰UI! æ tK�« Ô‰uÝ— Ó¡U?−! ¨«ÎbÐ√ ÔÃ]ËÓeÓðÓ√ öÓ! Ó¡U?V=M�« Ô‰eÓ²ÚŽÓ√ U½Ó√ ∫Ôd?š¬ Ó‰UÓ/ÓË

ÔdDÚ�Ô√ÓË ÔÂu?F√ w=MJÓ� ¨ÔtÓ� ÚrÔ4U?IÚð√Ë º ÚrÔ4U?Aš_ w?=½≈ º«ÓË UÓ�Ó√ ¨«c?4Ë «c?4 ÚrÔ²ÚKÔr Ós¹c�«

Æ©≥®

åw=M� ÓfÚOÓKÓ� w²]MÔÝ ÚsÓŽ ÓVžÓ— ÚsÓLÓ� ¨Ó¡U =M�« ÔÃ]ËÓeÓðÓ√ÓË ¨ÔbÔrÚ—Ó√Ë w=KÓFÔ√ÓË

Ós' ÔŸ—UA?�« ÔtÓIKÞ√ U' Ôb?¹b% Ów¼Ë ∫W?IKD*« «œU³?F�« w� Â«e²�ô« ÔW?ŽbÐ ∫ÔW¦�U?¦�«

ÆÓp�cÐ ÔÁœ]bÓŠ ÔŸ—UA�« sJ¹ ÚrÓ� ÌœbŽ Ë√ ÌÊUJ' Ë√ ÌÊU'eÐ ‰UF!_«Ë ‰«u/_«

]ÊS! Ü¼ÔdOžË ÆÆÆæ =w³M�« vKŽ Ô…öB�«Ë Ô —UHG²?Ýô«Ë ÔdÚ)=c�« ∫UN²K¦'√ s'Ë

ÆW!dF*« —«œ ¨ÿuH×' wKŽ aOAK� ∂∞ ‡ µ∏ ’ ¨Ÿ«b²Ðô« —UC' w! Ÿ«bÐù« ∫dE½« ©±®

Æ∏∑ ∫…bzU*« ©≤®

Æ©±¥∞±® rKV'Ë ¨©µ∞∂≥® Í—Ud³�« tłdš√ ©≥®

±±≤.uI�« hK�²�*«

ÔÁÓb]OÓ/ U0 ô≈ Ìb¹b% d?ÚOÓž Ús' ÜÎIKD' UNÚM' —U¦)ù« w! ÓV]ž—Ë Ü?NÓŽdý ÓrOJ(« ÓŸ—UA�«

w! tOKŽ Ï’u?BM' ÓuÔ¼ U2 ÌœËb×?' ÌÊUJ' Ë√ Ì5F' Ìs'eÐ U¼]b?ÓŠ Ë√ «uKB�« nÚKÓdÐ

ÆtIH�«Ë qzUCH�« V²)

‰Ë√ w! Ôt]½√ ÓdÓA?ÓŽ w½U¦�«Ë Ód?ÓAÓŽ ÍœU(« 5K�_« Ó5Ð lL?'« w! UM¼ Èd½ Ôs×½Ë

rN�UA²½« w! ”UM�« l/«Ë ÓlÓ' ÓnDK²�« ÓdÓ)Ó– ]rÔŁ ÜÓN]KÔ) ÓŸÓb³�« ÔÂbÚNÓ¹ Íc�« ]h]M�« ÓdÓ)Ó– d'_«

ÆŸb³�« w! ¡ULKF�« ‰«u/√ vKŽ Î«œUL²Ž« tO! ÚrÔ¼ U2

aOA�« ÔWŠU?LÝ ÔÁÓd)– U* UÎB]dÓKÔ' Ód?)c½ Ê√ UMÐ sÔV×Ó¹ UM¼Ë ∫f�U)« hK�?² *«

∫ÌlH½ s' tO! U* åWŽb³�« sÓŽ dBF�« ÔtI!ò =w½u¹eHK²�« t¦¹bŠ w! ËœÒb�« ÔsV(« bL×' ÔW'öF�«

Ós' ÌœbŽ w! WMV�« w! Ú ¡U?ł Úb/Ë ¨Ê¬dI�« w! =wŠöD�ô« U¼UMF0 ÔW?Žb³�«Ú œÓdð ÚrÓ� ‡ √

¨©±®

tMŽ tK�« w{— ÓW¹—UÝ sÐ ÷UÐdF�« ÔY¹bŠË =wMÓAÔ)« ÓW³KFŁ wÐ√ ÔY¹bŠ ∫UNÚM' Y¹œUŠ_«

ÆÂ«dJ�« WÐU×B�« Ós' UL¼dOžË ÜLNMŽ tK�« w{— >wKŽË Ì”U³Ž sÐ« sÓŽ Y¹œUŠ_« ÔiFÐË

=w³M�« W³Dš w! tMŽ tK�« w{— º« b³Ž sÐ dÐUł ÔY¹b?Š …dONA�« WŽÚb³�« Y¹œUŠ√ Ús'Ë

ÔtÔ³ÓCÓž ]bÓ²Úý«Ë ÔtÔðu� öÓŽË ¨ÔÁUMOŽ Ú ]dÓLÚŠ« ÓVÓDÓš «–≈ æ º« Ô‰uÝ— ÓÊU) ∫tO!Ë ¨æ

¨åsÚOÓðUNÓ4 W?ÓŽU] �«Ë U½√ ÔX¦ÚFÔÐò ∫Ô‰uI¹Ë ÚrÔ)U]V?'Ë ÚrÔJÓ×Ó]³Ó� ∫Ô‰uI¹ ÌgÓO?Ół Ô—cM' Ôt]½ÓQÓ) vÒ²ÓŠ

ÓdÚOÓšË ¨º« Ô»U²4 Y¹bÓ×‡Ú�« ÓdÚOÓš ]ÊSÓ� ∫ÔbÚFÓÐ U]�Ó√ò ∫Ô‰uIÓ¹ÓË ÆvÓDÚÝÔuÚ�«Ë WÐU]³]V�« tÚOÓFÓ³Ú�≈ ÓsÚOÓÐ ÔÊdÚIÓ¹ÓË

Æ©≤®

å ÏWÓ�öÓ{ ÌWÓŽÚbÐ ]qÔ4Ë ÜNÔðUŁÓbÚ×Ô� —u�Ô_« ]dÓýÓË Ìb]LÓ×Ô� ÍÚbÓ¼ ÍÚbÓNÚ�«

Ó‰U/ ÚbÓIÓ! ‡ Ôº« Ôt?ÓLŠÓ— ‡ ^w³ÞUA�« Ó‚U×Ý≈ uÐÓ√ ÚrÔNÚM' Ós¹dšQ²*« Ós' ÏœÓb?ÓŽ UN!]dŽ Úb/Ë

ÌWŽd²?d' s¹b�« w! ÌWI¹dÞ ÚsÓŽ Ï…—U³Ž Ów¼ò ∫W?Žb³�« n¹dFð w! åÔÂUB²?Žô«ò tÐU²) w!

Æåv�UFð º b³F²�« w! ÔWG�U³*« UNÚOÓKÓŽ „uKV�UÐ ÔbÓBÚIÔ¹

4V�« Ós' Ó»dC�« «c¼ ]sJ�Ë ¨æ ÔtÚMÓŽ ÓX³Ł W?'UL?F�« ÓfÚ³Ô� ]ÊÓ√ Ï O×?� ≠»

Ów¼ ÚXVOK! ¡U?NIH?�« ÓbÚMŽ WMV�« =bŠ w! ô Y¹b(« q¼√ ÓbM?Ž WMV�« =bŠ w! Ïqš«Óœ

Æv½U³�_« t××�Ë ¨©¥≤® tłU' sÐ«Ë ¨©¥∂∞∑® œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®

Æ©∏∂∑® rKV' tłdš√ ©≤®

±±≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

º Ïb³Fð tVÚ³?Ô� w! »UO¦�« Ós' UÎ¾ÚOÓý ]ÊÓ√ ]sÓþ Ós'Ë ÜNÔ)—Uð ÔVÓ/U?F¹ ôË UNÔKŽU! Ô»U¦¹ ÎW]MÔÝ

·uB�« ÓfÚ³Ô� ]ÊÓ√ ÚËÓ√ Ï…œU³Ž Îö?¦' W'ULF�« ÓfÚ³Ô� ]ÊÓ√ ]sÓEÓ! ¨ÔtÓ� Ï»dIÓðÓË ¨v�U?FðË ÔtÓ½U×³Ý

Q¹ ÚrÓ�Ë ¨tÐ ÚÊ–Q¹ ÚrÓ� U0 º Ïb³Fð «cN! ¨Ï…œU³Ž »UO¦�« Ós' Ì5F' ÌŸu½ ÓfÚ³Ô� ]ÊÓ√ ÚËÓ√ ¨Ï…œU³Ž

Ææ º« Ô‰uÝ— tÐ

Ôf³K¹ ÓuÔ¼ ÓÊU) «–≈Ë ÌVN� wÐ√ t?=LŽ fÐö'Ë tVÐö?' Ó5Ð Ó‚d! ô æ w³M�«Ë

tO!Ë ÜNÔV³K¹ ÓÊU?) ÌqOÝ√ ÔsÐ ÔbOFÝ ÓW×OŠ√ uÐ√Ë ÜÎC¹√ UNÔV?Ó³ÚKÓ¹ ÓÊU) ÌVN� uÐQ! ÓWÓ'UÓLF�«

∫ÔdŽUA�« Ô‰uI¹

b�Ë «–Ë Ì‰U� «– ÓÊU4 ÚuÓ�ÓË Ú»ÓdÚCÔ¹ ÔtÓ²ÒLŽ ]rÓ²ÚFÓ¹ ÚsÓ� ÓWÓ×ÚOÓŠÔ√ uÐÓ√

v�≈ ≠w½U)uA�« Óp�– Óh]d‡Ó�ÓË ≠ ÓÊuO�u�_« UNÓL]VÓ/ ÚbÓ/ æ =w³M�« Ô‰UF!√Ë ≠‡ł

∫ÂUV/√ WF³Ý

Ê¬dIK� ÏÊUOÐ ÓuÔ¼Ë tO! tÐ Èb²?ÚIÔ¹ «cN! t²'_ UÎF¹dAð æ ÔtÓKF! U' ∫Ô‰Ë_« Ôr I�«

Æ©≤®

åÚrÔJÓJÝUMÓ� w=MÓŽ «ËÔcÔšò ∫t�ÚuÓ/ÓË ¨©±®

åw=KÓFÔ√ w½uLÔ²Ú¹Ó√Ó— UL4 «uÒKÓFò ∫æ t�uI)

”U³K�«Ë »dA�«Ë q)_«Ë ÂuM�«Ë ”UDF�U) W]K³'« vC²I0 ÔtÓKF! U' ∫w½U¦�« Ôr I�«

W]K³ł ÓuÔ¼ ULÒ½≈Ë ¨Î…œU³?Ž ÓfÚOÓ�Ë ¨”UMK� ÔŸÓdÚAÔ¹ ôË ¨tO! tÐ ÈbÓ²ÚIÔ¹ ô «c?N! ¨Óp�– dOžË

Æº« oKš Ús'

«cN! d−H�« w²F)— ÓbFÐ W?F−C�U) l¹dA²�«Ë WK³'« Ó5Ð Óœœdð U' ∫Y�U¦�« r I�«

Ôt]½√ rKF�« q¼√ Ô—uNLł ÔtÓ×?]ł— Íc�«Ë ¨ÎW]K³ł ÓÊuÓJ¹ ÚÊÓ√ ÔsJ1Ë ÜÎF¹dAð ÓÊuJ¹ ÚÊ√ ÔsJÚLÔ¹

Æb³F²�« ÓV½Uł ÓÊu×=łÓdÔ¹ ÔWOF!UA�«Ë ÏW]K³ł

u×½Ë gO'« …œUO/Ë ¡UCI�«Ë W'U'ùU) tHzUþË Ús' ÌWHOþuÐ ÔtKF! U' ∫ÔlÐ«d�« Ôr I�«

ÆWHOþu�« ÓpKð q¦' w! ÓÊU) Ús* ô≈ ŸuM�« «c¼ w! tÐ Ô¡«b²/ô« ÔŸÓdÚAÔ¹ ö! Óp�–

Æ©∂≥±® È—Ud³�« tłdš√ ©±®

Æt� kHK�«Ë ¨©≥∞∂≤® vzUVM�«Ë ¨©±π∑∞® œË«œ uÐ√Ë ¨©±≤π∑® rKV' tłdš√ ©≤®

±±¥.uI�« hK�²�*«

Ó5M'R*UÐ v�Ë√ tÔ½_ ≠ V/UF¹ ÚÊÓ√ ÓuÔ¼ ÔtÓKÓ! Ád?OG� ÎWÐuIŽ Ôt?ÓKF! U' ∫Ôf�U)« Ôr I�«

vKŽ ¡UŽb�«Ë sFK�U) ÎWHOKš ÓÊU) ÚuÓ� vÒ²ÓŠ tÐ ÓV/UF¹ ÚÊÓ√ ÁdOG� ^ B¹ ô U0 ≠rNVH½√ Ús'

XMÐ Â«d?Š =Â_ Ó‰U/ Ôt½_æ tÐ h²?d¹ ÔŸuM�« «cN?! ¨«uÔŁbÚ×Ô¹ r� s¹c�« ’U?dý_«

ÓbÚN?ÓFÚ�« XÚLKÓŽ UÓ�Ó√ò ∫æ ‰U/ øº« Ó‰uÝ— U?¹ w²LO²¹ ÔsÓFÓKÚðÓ√ ∫ÔtÓ� ÚX�U?/ Ó5Š ÓÊU×ÚKÓ'

Æ©±®

åÎWÓLÚŠÓ— ÔtÓ� Óp�Ó– ÓqÓFÚ−Ó¹ ÚÊÓ√ ÓsÚF]K�« o×Ó²Ú Ó¹ ô Ús]L� tÔ²ÚMÓFÓ� ÚsÓ� ]ÊÓ√ w=ÐÓ— ÓsÚOÐÓË wMÚOÓÐ Íc�«

WB?/Ë ¨«uH=KÔš Ós¹c�« WŁö¦�« W?BI) wŠuK� «Î—UE²½« ÔÁÓQ?ÓłÚ—Ó√ U' ∫Ô”œU] �« Ôr?Ú I�«

Ææ tðu0 ÔwŠu�« ÓlDI½« Úb/ Ôt½_ ªtO! tÐ ¡«b²/ö� ÓqO³Ý ô «c¼Ë Óp�– u×½Ë p!ù«

∫ÌŸ«u½√ ÔWŁöŁ ÔtÓ� ÔrÚVI�« «ÓcÓ¼ÓË tÐ t�uÔBÔš vÓKÓŽ ÔqO�]b�« ]‰Óœ UÓ' ∫ÔlÐU �« Ôr I�«

ÂUO/Ë „«u?V�U) t²]'_ s?VÔOÓ!æ tÚOÓKÓŽ tÐuÔłÔË vÓKÓŽ ÔqO�]b�« ]‰Óœ UÓ' ∫Ô‰Ë_« ÔŸuM�«

ÆdVF*« XO*« s¹œ ¡UC/Ë ¨v×C�« …ö�Ë qOK�«

ÏaV]²Ô' ÓuÔ¼ U' =qÔ) f?Ú³ÔK) t²'_ ÔÁÓdÚJÔOÓ! æ tOKŽ UÎ'«dŠ ÓÊUÓ) UÓ' ∫w½U¦�« ÔŸuM�«

5Ž_« WMzUÓš –Udð«Ë ŒU?ÓÝÚËÓ_«Ë —«ÓcÚ/Ó_« WDÓ�UÓdÔ'Ë ÏWN¹d) W×?z«— tO! U' =qÔ) q)√Ë

Æt²]'Ô√ vKŽ ÏÁËdJ' ÓuÔ¼Ë tOKŽ ÏÂ«dŠ «cN!

w! ÌlÐ—√ Ús' Ód?¦)√ 5Ð lL?'U?) ªÔtÓ� Á“«uł vKŽ ÔqO�b�« ]‰œ U?' ∫Y�U?¦�« ŸuM�«

vKŽ ÔÂÔd×¹Ë æ tÐ y’Uš «c?N! ÌdÚNÓ' ôË Ìœu?Ný ôË >w�Ë öÐ ÕUJM�«Ë ÕUJM�«

ÆÁdOž

Ábz«uŽ w! v²Š æ ]w³M�« tF?³Ó²Óð Ús' UL?NMŽ tK�« w{— ÓdÓL?ÔŽ sÐ« sÓŽ ÓdŁÔ√ U'Ë

Ów)U×¹ ÚÊÓ√ tF³Þ Ús' ÔÊUV½ùU! ÎW³×' ÓqÓB?ÓŠ ÔtMJ�Ë ¨«Îb³Fð ÓfO� «cN! WOðUO(« t½ËRýË

Î…bŠ«Ë U?LÔN²¾?OÐ ÔsJð ÚrÓ� «Ó–≈ U]'Ó√ ¨Î…bŠ«Ë U?LÔNÔ²?¾OÐ X½U) «–≈ =hš_UÐË Ôt?³×¹ Íc�«

ÆÔÁÔbOKIð tOKŽ ÔVFBOV!

ÔÊuJ¹ ô Ï…bŠ«Ë ÏW?ŽbÐ ÔtÚM' ÚXKBŠ Ús' ]ÊÓ√ Ó5¹bŽ«u?I�« ‰«u/√ Ús' `ł«d�« s' ≠œ

Ë√ 5ðd0 ô≈ ÚrÔ¼ÓbÚMŽ ÔqB×¹ ô ÔÁÔ—«dJð Ôs?J1 Íc�« Ón�u�« ]Ê_ ªÓ—dJ²ð v²Š UÎŽb²?³'

ÆÁUMF0 ©≤∂∞≥® rKV' tłdš√ ©±®

±±µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÆÀö¦�UÐ ô≈ ÔqB% ô Ó…œUF�« ]Ê√ WKÐUM(« ÓbMŽË ÌWŁöŁ

Ús' æº« ‰uÝ— tÐ Q¹ ÚrÓ� UÎŁÓbÓŠ ÔÊUV½ù« ÓÀbÚ×Ô¹ ÚÊÓ√ Ów¼Ô WO?IOI(« ÔWŽb³�« ≠‡¼

Óp�– Ód?Ô³Ú−?ÓO� ÓuÔ¼ Ó¡UłË U?ÎBI½ s¹b�« w?! ]ÊÓQÓ) ¨Ós¹b�« tÐ ÓrL?²¹ ÚÊÓ√ ÓbÓB?Ó/Ë º« bÚMŽ

wÏ²?ÒLÎFÏ½ ÎrÌJÎO?ÒKÒŽ ÌXÎLÒLÎðÒ√Ò§ ÎrÌJÒM¹Ïœ Îr?ÌJÒ( ÌXÎKÒLÎ/Ò√ ÒÂÎu?ÒOÎÄ˚ ∫v�UFð º« ‰uI� UÎÐcJ' ÓÊuJO! °ÓhIM�«

∫v�UFð Ôº« Ó‰U/ ÚbÓ/ ∫v�UFð Ôº« Ôt?LŠ— ‡ Ïp�U' Ó‰U/ ÚbÓ/Ë ¨©±®

˝UÚM¹Ïœ ÒÂöÎÝù« Ìr?ÌJÒ( ÌXOÏ{Ò—Ò§

ÔWH¹cŠ Ó‰U/Ë ÆUM¹œ ÓÂuO�« ÔÊuJ¹ ö?! UÎM¹œ Ìc¾'u¹ ÚsJ¹ ÚrÓ� UL! ˝ ÎrÌJÒM¹Ïœ ÎrÌJÒ( ÌXÎKÒL?Î/Ò√ ÒÂÎuÒOÎÄ˚

ö! æ ÌbL?×' Ô»U?×�√ U¼Úb]³?F²¹ ÚrÓ� Ì…œU?³Ž q) ∫U?LNMŽ tK�« w{— ÊU?LO�« ÔsÐ«

ÆÎôUI' dšx� Ú„d²¹ ÚrÓ� Ó‰Ë_« ]ÊS! U¼ËÔb]³ÓFÓ²Óð

Ì·öš q×' ©≤®

åÏWÓ�öÓ{ ÌWÓŽÚbÐ q4ò ∫æ t�u/ ÂuLŽ w! WO!U{ù« WŽb³�« Ô‰ušœ ≠Ë

w! Ïqš«œ Ôt]½Ó√ ÓÊËd¹ rKF�« q¼√ Ús' Ïd?O³?) ÏœbŽË ‡ Ôº« ÔtL?Š— ‡ w³ÞUA�U?! rKF�« q¼√ Ó5Ð

Í√ WŽb³�« ∫v]L?V' w! ÔtÓ½uKšb¹ ÚrÔN]½_ ªå ÏW�ö{ ÌWŽbÐ q4ò ∫æ =w³M�« ‰u/ Âu?LŽ

ªUÎŽËdA' ÔtÓ½Ëd¹ ¡UL?KF�« Ós' Ôdš¬ ÏœbŽË w!«dI�«Ë ÂöV�« b³Ž ÔsÐ eF�«Ë W?O!U{ù« WŽb³�«

ÆqO³I�« «c¼ Ús' Ów¼ w²�« lzU/u�«Ë U¹UCI�« iFÐ vKŽ Ô—«d/ù« æ =w³M�« sŽ ÓX³Ł Ôt½_

Ó‰UI! ¨ÔtÔÐU?×�√ ÔÁÓ¡«—ËË w=KÓBÔ¹ ÓÊU) æ Ôt½√ UL¼dOžË 5×O?×B�« w! ÓX³Ł ÚbI!

∫wzUVM�« Óœ«“ tO! UÎ)—U³' UÎ³OÞ «ÎdO¦) «ÎbLŠ ÔbL(« ÓpÓ� UM]Ð— ∫Ÿu)d�« Ós' l!d�« w! Ïqł—

U¹ U½√ ∫Ó‰U/ ¨åøÔqzUI�« sÓ�ò ∫Ó‰U/ æ ^w³]M�« Ór]KÓÝ U?ÒLK! ¨v{ÚdÓ¹Ë UMÐÓ— ^V×Ô¹ U?L)

UJÓKÓ� Ó5?ŁöŁË ÎW?ÓF??ÚCÐ ÔXÚ¹√— Úb??ÓIÓ�ò ∫Ó‰U?Ó/ —U?B½_« Ós?' ÏqÔłÓ— ÓuÔ¼ÓË ¨º« Ó‰u?Ý—

ÆŸ«b²Ðô« «c¼ vKŽ Á]d/Q! Æ©≥®

åUNÓ½ËÔ—bÓ²Ú³Ó¹

ÓÊUJ! ÌW]¹dÝ w! —UB½_« Ós' Îöł— ÓqÓÝÚ—Ó√ Ôt]½Ó√ =Í—U?d³�« O×� w! ‡ UÎC¹√ ‡ ÓX³ŁË

¨æ =w³M�« v�≈ ÔÁÚuÓJý «uÔFÓłÓ— U?ÒLK! ’öšù« Ó…—uÝ U¼ÓbFÐ Ó√d/ ÓW%U?H�« Ó√d/ «–S! rN'R¹

UÓ¼U¹≈ Óp³ÔŠ ò ∫æ Ó‰UI?! ÜN³?ŠÔ√ w½ÔbłÓQÓ! sL?Šd�« ÔWÓH?� ∫Ó‰UI! Óp�– ÚsÓŽ ÔtÓ�Q?V!

Æ≥ ∫…bzU*« ©±®

Æv½U³�_« t××�Ë ¨©≤∂∑∂® Èc'd²�«Ë ¨©≤∂∑∂® œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®

Æ©∑ππ® È—Ud³�« tłdš√ ©≥®

±±∂.uI�« hK�²�*«

Æ©±®

åÓW]MÓ−‡Ú�« ÓpÓKšœ√

¡UOŠ√ s' >wŠ vKŽ «u�e½ æ =w³M�« »U×?�√ Ús' «ÎdH½ ]ÊÓ√ UÎC¹√ =Í—U?d³�« w!Ë

WÐU×B�« ÔiFÐ ÔÁU/Ód?Ó! Ó⁄bÔ� =w(« Ób=OÓÝ ]Ê≈ ]rÔŁ ÚrÔ¼uÔHÒOC¹ ÚrÓKÓ! ÚrÔ¼u!UC?²ÝU! »dF�«

UL]½QJ! ¨˝ Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ( Ìb?ÎLÒ×Î(«˚ ∫Ô√dI¹Ë tOKŽ ÔqÔH²¹ ÓoKD½U! ÌqÚFÔł vKŽ tMŽ tK�« w{—

UN]½Ó√ Óp¹—b¹ U�Ëò ∫Ó‰UI! ÔÁËÔd?]³Ód!æ ]w³M�« «uÓð√Ë rÔNÓKÚFÔł «ËcšQ?! Ì‰UÓIŽ Ús' ÓjAÔ½

Æ©≤®

årÚNÓ Ð ÚrÔJÓFÓ� w� «uÐd{«Ë «uL Úr« ÚrÔ²Ú³ÓFÓ√ ÚbÓrò ∫Ó‰U/ ]rÔŁ ¨åøÏWOrÔ—

ÚrÓ� ÓuÔ¼ Ôt]½Ó√ ∫ÔÁUMFL! ¨åøÏWÓOÚrÔ— U?N]½Ó√ Óp¹—Úb¹ U�ÓËò ∫Ó‰U/ Ôt½_ Ï ¹d?� ÔY¹b(« «c¼Ë

Æ©≥®

ÏWO/— UN]½Ó√ ÔtÚLKÚFÔ¹

ÆWOBF*« Ós' ydý ÓWŽb³�« ]ÊQÐ ‰uI�« Ô‚öÞ≈ `B¹ ô ≠“

v�≈ Ô‰eMðË Ó„Úd=A�« ÔqÓLÚAÓð ÔWOBF*U! ÜN'UV/√ Ús' ÏrV/ Ów¼Ë WOBF*« Ós' ÔWŽb³�U!

¨dzUG� UNÚM' ÔŸb³�«Ë Ô UIÐu*« ÔdzU³J�« UNÚM' w�UF*« ÚqÓÐ Æv�Ë_« ·öš v�≈ ÓqBÓð ÚÊÓ√

ÆWO!U{ù« Ÿb³�« w! U½d)– UL) Îö�√ Ì·öš q×Ó' ÓuÔ¼ U' UNM'Ë

Ów�U?F*« ]sJ� Ôd=HÓJÔð ô w²�« w?�UF*« Ós' yd?ý Ó…dHJ*« ÓŸb?³�« ]Ê√ w! ]pý ôË

dOž Ÿb?³�« Ós' ÌdO¦?) Ús' Ôd³)√ Ác¼ rŁù« dzU³?)Ë ÓgŠ«uH�«Ë w�UF*« ÓdzU³?) Ë√ Ó…dHJ*«

Æ «dHJ*« dOž Ÿb³�« =q) Ús' Ôd³)√ ÚqÐ «dHJ*«

Ôº« tÐ ÚÊ–Q¹ ÚrÓ� UÓ' ÓÀÓbÚŠÓ√ ÚËÓ√ Ïh/U½ Ôt]½Ó√ ÓrÓŽÓ“Ë ŸdA�« Ó‰UL?)≈ t²Žb³Ð ÓbÓBÓ/ ÚsÓ'Ë

yœUC?' ÔtÔKF! ŸdAK� UÎC?/U½ Óp�cÐ ÔÊuJO! ¨æ º« ‰uÝ— tÐ Ó¡Uł U?' ·öš vKŽ

ÆWF¹dAK�

ÔdH²Gð ÔWKOKI�« Ô Òôe�U! ªŸb²³*« Ôn�Ë tOKŽ Ô‚bB¹ ÚsÓ'Ë ÓWŽb³�« Ól/«ÓË ÚsÓ' Ó5Ð ‚]dHÔ¹

Ï—«c/√ ¡ULKF�« Ô ô“ò ∫Ôº« Ôt?ÓLŠ— ‡ r=OÓI�« ÔsÐ« Ó‰U/ ÚbI?! ¨r¼dOžË rKF�« q¼√ =oŠ w!

aOAK� Ós¹d�UF*« ÔiFÐ Ód)– Úb?/Ë ÆåÓYÓ³Ó)« qL×¹ ÚrÓ� 5²ÒK/ Ô¡U*« ÓmKÐ «–≈Ë Ï—U×Ð ÚrÔ¼Ë

Æ©µ∑¥π® È—Ud³�« tłdš√ ©≤® Æ©Â∑∑¥® È—Ud³�« tłdš√ ©±®

Æ”UM�« bzUIF� ◊uŠ_« u¼ UMOÐ UL) UN)dðË ©≥®

±±∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Ó√dI! Í—U³�« Ô ²! t?VK−' w! tOKŽ √dIÔ¹ ÓÊU) Ôt]½√ ‡ º« ÔtLŠ— ‡ »U¼u�« b?³Ž sÐ bL×'

«ÎdO¦) «uFLÝË ö¹uÞ UÎ²?/Ë fK:« w! «uVK−! Ó5FDM²*« ÔiFÐ aOA�« Ó‰ÚuÓŠË Ô∆—UI�«

UNO?! ÌWLK) v�≈ «uKÓ�ÓË ]rÔŁ Ìd−Š ÔsÐ« Ôk!U?(« UNÓI]/œ w²�« …—d;« W?OLKF�« qzUV*« Ós'

∫Ó‰U/Ë ÔaOA�« rÔ¼Ódłe! «uÔ³ÓGÓýË «uŠU?B! ÔtÔ�öł ]qÓł Í—U³�« UH� Ús' ÌWH� Ôq¹ËQð

ÓrÚKF�« ÓÊuFLVð ÓÊü« v�≈ ÕU³?B�« Ós' ÚrÔ²VKł °—cI�« vKŽ ô≈ ÔlI¹ ô »UÐc�U) ô≈ Ôr²½√ U'

Ï‰UJý≈ Ó¡Uł ULK! ÏVK/ ôË ÏÊÔ–Ô√ ÚrÔJÓ� Ú„d×²ð ÚrÓK! tO! Ó‰UJý≈ ô Íc�« ÓVOD�« Ó O×B�«

Ü½ÔƒULKŽ tMÓŽ r]KJðË ‰Ë_« —b?B�« w! UÎ1b/ «c¼ ÔdOE½ ÓqBŠ Úb?/Ë «c¼ °°ÚrÔðÚdÔŁ ÏbŠ«Ë

Ôt½√ Ód)–Ë =w½öO'« —œUI�« b³Ž aOA�« sÓŽ ÓrKJð ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ q³MŠ ÔsÐ ÔbLŠ√ ÔÂU'ùU!

b³Ž aOA�« d×Ð w! ÔfLGM¹ ÓwIÐ U'Ë ∫Ó‰U/ ]rÔŁ Ü¼d¦)√ vKŽ ]œÓ—Ë Î…dO¦) Î¡UOý√ tOKŽ rI½

ÔtMŽ ÔlM1 U' ÊU1ù« q¼√ ·U?�Ë√ Ús' tÐ ÓÂU/ ÚbÓ/Ë Óp�– Ús' Ôd³?)√Ë qł√ ÓuÔ¼Ë —œUI�«

ÆWŽb³�«Ë „dA�« Ón�Ë

ÊQý Ús' ÓfO�Ë ÆW?Lz_« Ós' ÌœbŽË =w!U?(« ÌdAÐË =ÍËdN�« Ól?Ó' Ól/Ë «c¼ Ôq¦'Ë

ÆrN¹b¼ Ús' ÓfO�Ë ôe�« Ôl³²ð WMV�« q¼√

ÔbOŽu�« Ó¡Uł U2 «cN! ”UM�« ô“ Ôl³?²²½ ôË ÓdJM*« Ôl]³²²½ dJM*« Ó—UJ½≈ U½œ—√ «–S!

ÚsÓ�Ë ÔtÓð—uŽ Ôº« Ól³?²ð rK *« tOš√ Ó…—uŽ Ól³?²ð ÚsÓ� Ôt]½S�ò ∫Y¹b(« w!Ë t½QAÐ Ôb¹bA�«

Æ©±®

åtKÚŠÓ— ·ÚuÓł w� u�Ë ÔtÚ×CH¹ ÔtÓð—uŽ Ôº« Ól³²ð

Ác¼ ]ÊÓ√ w! Ó—UJ½≈ ô ÚsJ� ÔW?−?(« t?OKŽ X'U?/ ÚsÓ' vKŽ ô≈ Ôd?HJ�« ÔoKDÔ¹ ô ≠Õ

∫Ó‰UI! ÌW�QV' w! ÔtÓA/U½ Íc�« qłdK� ÓWOLOð ÔsÐ« ÂöÝù« ÔaOý ‰UÓ/ UL) dHJ�« Ós' qzUV*«

Æ‡¼« ÆÔW−(« ÓpOKŽ ÚrIð ÚrÓ� Óp]½_ tÐ ÔdHJð ö! ÓXÚ½Ó√ U]'√Ë Ô dHJ� ÓXÚ½Ó√ ÓXK/ U' U½√ ÔXK/ ÚuÓ�

Æ©≤®

sV(« ÌbL×' W'öF�« aOA�« WŠULÝÔ Âö) vN²½«

ÆåÒ×� sVŠò ∫v½U³�_« ‰U/Ë ¨©≤∞≥≤® Èc'd²�«Ë ¨©¥∏∏¥® œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®

ÆÍdLF�« …eLŠ wKŽ Æœ aOA�« tÐ vM²Ž« ¨dBF�« tI! »U²) ©≤®

±±π s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÊU‡‡O³�«

ô U2Ë Æå «]u³M�« rV/ò w! bzUIF�« Ô¡ULKŽ ÔtÔKšÚbÔ¹ Ôq�_« «c¼ ∫Ô‰Ë_« ÔhK�² *«

Ï…bL²V' ÓW¹ôu�«Ë ÓÕö?B�« ]ÊÓ√ Óp�– ªÏWOÝUÝ√Ë ÏWIOŁË rVI�« «cNÐ Ôt?Ó²Ó/öŽ ]Ê√ tO! ]pý

Æ]qłË ]eŽ ‡ º« bMŽ Ús' tÐ «ËƒUł U' vKŽ WÓ'UI²Ýô«Ë qÝd�« ŸU³ð« s'

s' ¡UO�Ë_«Ë Ó5(UB�« w?! WŽUL'«Ë WMV�« q¼√ ÓbI?²F' ]Ê≈ ∫w½U¦�« ÔhK�?² *«

tÐ ‡ ]qłË ]eŽ ‡ Ôº« ÚrÔNÓ'd?)√ U' ”UÝ√ vKŽ ÏrzU/ ÚrÔNÓ� ¡ôu�« ¡UDŽ≈Ë W?]³;« »ułË

vKŽ oKdK� W¹«b?N�«Ë qLF�«Ë rKF�« w! …œU¹e�«Ë W?ŽUD�« w! oO!u?²�«Ë W'UI?²Ýô« Ós'

«c¼ ÚX]I×²Ý« ÏW�U?š ÏWŽULł Ë√ ÏeOL²' y’Uš Ïd?BMŽ rN]½Ó√ —U³²Ž« vKŽ ÓfO�Ë =o(«

Ós¹bL²V?' ¡UO³½_« Ós' w³MÐ W]OLŠ]d�« t²K� V³?VÐ Ï5F' ÏXOÐ Ë√ Ü¼dOž ÓÊËœ Ón�u�«

«uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä ¿ ÒÊuÌ½ÒeÎ×Ò¹ Îr?Ì¼ ôÒ§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ ·ÎuÒš ô Ït?]KÄ Ò¡UÒOÏ(ÎËÒ√ ]Ê≈ ôÒ√˚ ∫v�UFð t�u/ Ús' ÓbI²F*« «c¼

UÚÐuÌF?Ìý ÎrÌ/UÒMÎKÒF?ÒłÒ§ ¢vÒ¦½Ì√Ò§ ÔdÒ/Ò– sÓÏ� rÌ/UÒMÎIÒKÒš U]½≈ Ì”U]MÄ U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫v�UFð t�u/Ë ¨©≤®

˝ ÒÊuÌI?]²Ò¹ «uÌ½UÒ/Ò§

Æ∂≥ ¨∂≤ ∫f½u¹ ©≤® Æ∂≥ ∫f½u¹ ©±®

Ó·dÔŽ UÓLÐ rN?ÚOÓKÓŽ Ô¡UÓM]¦�«Ë ÚrNÔÔ�«Ód²ÚŠ«ÓË Ó5(U]B�« ÔW?]³Ó×Ó�ÓËò

ÆvÓ�U?ÓFÓðÓË Ó„Ó—U?Ó³?Óð ‡ t]K�« vÓ�≈ ÏWÓÐÚd?Ôr ¨rN�U??ÓL?ÚŽ√ VOÞ Ús�

«uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä˚ ∫vÓ�U?ÓFÓð t�ÚuÓr w?� ÓÊËÔ—uÔ4Úc*« ÔrÔ¼ Ô¡U?ÓO�ÚË_«Ë

W]OŽÚd]A�« U?ÓNDz«ÓdÓAÐ ÚrÔNÓ� ÏWÓ²ÐUÓŁ ÔWÓ�«ÓdÓJÚ�«Ë ¨©±®˝ ÒÊuÌI?]²Ò¹ «uÌ½UÒ/Ò§

ÓÊuÔJKÚLÓ¹ ô ‡ ÚrNÚOÓKÓŽ vÓ�UÓFÓð t]K�« ÔÊ«Óu?Ú{— ‡ ÚrÔN]½√ œUÓI²ÚŽ« ÓlÓ�

¨ÚrNðU?ÓLÓ� Ób?ÚFÓÐ ÚËÓ√ ÚrNðUÓO?ÓŠ w� «Îd?Ó{ ôÓË ÎUF?ÚHÓ½ ÚrN ?ÔHÚ½Ó_

ÆåÚr¼d??ÚO?ÓG� Óp�Ó– Ús?� ÎU?¾?ÚO??Óý «u?Ô³??ÓNÓ¹ ÚÊÓ√ ÚsÓŽ Îö??ÚC?Ó�


ÓdÓAÓŽÔ Y�U]¦�«

±≤∞.uI�« hK�²�*«

b¹b% w! ÔTDd¹ ô Íc�« ÔÊ«eO*« u¼ «cN! Æ©±®

˝ ÎrÌ/UÒIÎðÒ√ Ït]KÄ ÒbMÏŽ ÎrÌJÒ�Òd?Î/Ò√ ]Ê≈ «uÌ�Ò—UÒFÒ²Ï( Òq?ÏzUÒ³Ò�Ò§

ÆU¼—U³²Ž«Ë rNðU'«d) U³Ł≈Ë ¡UO�Ë_«

Ó5(UB�« ÁœU?³ŽË ‡ ]qłË ]eŽ ‡ º« ¡UO�Ë√ W½UJ' ÓW?!dF' ]Ê≈ ∫ÔY�U¦�« ÔhK�?² *«

ÆÚrN²LBŽ ÓœUI²Ž« wC²I¹ ô ÚrÔ¼Ód¹bIðË

Ô¡UDF�«Ë UNO! Ôcš_« ÓdÔ¦Ó) w²]�« bzUIF�« ‰u�√ Ús' Ôq�_« «c¼ ∫ÔlÐ«d�« ÔhK�² *«

ô≈ tO! Ú‰bÓ²?ÚFÓ¹ ÚrÓ�ÓË Ì◊=dÓHÔ'ÓË Ì‰UG' Ó5Ð UNO! Ô”UM�« ÓÊU?)Ë UÓ'«ÓdÓJ�« »UÓÐ w! ÎW�UšË

qIF�« œUL?²Ž« ÂÓbÓŽË WMV�«Ë »U²J�« w! ¡U?ł U0 tO! ÚrN'«e²�ô ªW?ŽUL'«Ë WMV�« Ôq¼√

«ËdJ½√ Ós¹c�« r?Ô¼ ÓÊuÞd?H*« Ô”UM�U?! s¹—b?B*« s¹c¼ Óo!«Ë U?0 ô≈ t?O?! tðU¹dE½Ë

WHÝöH�« Ós' Úr¼dOžË W�e²F*« ‰U¦'Q) «e−F*UÐ UÓNÝU³²�« ÈÓuŽbÐ ¡UO�Ëú� U'«dJ�«

U' «uÔKšœ√ v²?Š U'«dJ�« »UÐ w! «u?ÔF]Ýuð Ós¹c�« ÔrÔ¼ ÓÊu�UG?*«Ë ÏWKÞUÐ ÈÓuŽœ Ów¼Ë

¡UO�Ë√ ‚ö?š√Ë ÊU1≈ vKŽ «uÔL?OI²?V¹ ÚrÓ� Ús2 ÊUDOA�« ¡U?O�Ë√ s' ÓÊË–uF?A*« tÐ ÔÂuI¹

ÏW'«d?) q�_« w! ÓuÔ¼ ¡ôR¼ Ús' Ô—bB¹ U?' ]Ê√ ÈÓuŽbÐ U'«dJ�« »U?Ð w! sLŠd�«

°ÔtÓ� ÎW'«d) Ów¼ ÚXVO�Ë Ô–uFA*« Ë√ Ô‰U]ł]b�« Óp�– ÚrNO�≈ ÓVV²½« s¹c�« ¡UO�Ëú�

ÚXÓ×ÔKÓ� ÚsÓ' ^qÔ) ÓuÔ¼Ë Ì �U� ÔlÚLÓł ∫åÓ5(U]B�« ÔW]³Ó×Ó�ÓËò ∫Ôf�U)« ÔhK�² *«

ÁœUI²Ž« w! Ó ÔKÓ� Íc?�« ÓuÔ¼ò ∫Í—uÐUVOM�« Ó‰U/Ë ¨ ©≤®

Íd³D�« ÔtÓ�U/ ÆÔt?Ô²O½öŽË ÔtÔðd¹dÝ

Æ©≥®

ås'R*« ÔW³ðd' UNMŽ ]j×Mð ÚÊÓ√ wG³M¹ ô ÏW³ðd' Ác¼Ë tKLŽ w!Ë

vKŽ Ó5M'R*« Ô �U� rÔŁ ¨Ô¡«bNA�« ]rÔŁ ¨ÓÊuÔI¹=bB�« rŁ Ô¡UO³½_« ∫Ó5(UB�« ÔqC!√Ë

Ôº« ÔtÓLŠ— ‡ ÍËuM�« ÔÁÓd?)– UL) ‡ Ó5M'R*« Ós' `�UB�« bŠË W1d?J�« W¹ü« w! ÚrN³Oðdð

‚uI?ŠË v�UFð º« ‚u?IŠ Ús' ÔÂeK¹ U?0 ÔrOI*« ÓuÔ¼ò ∫Ôº« Ôt?ÓLŠ— ‡ ÃU]łe�« s?ÓŽ ÎöI½

Æ©¥®

åœU³F�«

ÊU1ù« qzôœ Ús' Ó5(UB�« ÓW?]³×' ]ÊÓ√ t?O! ]pý ô U2 ∫Ô”œU �« ÔhK�?² *«

Æ©±∞≤Ø¥® Íd³D�« dOVHð ©≤® Æ±≥ ∫ «d−(« ©±®

ÆÍd³D�« dOVHð g'U¼ ¨©π¥Ø¥® Ê¬dI�« Vz«dž dOVHð ©≥®

Æ±∂∑ ’ ¨5!—UF�« ÊU²VÐ ©¥®

±≤± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÆÌ.dJð Ús' tO�≈ «uÔK�Ë U' v�≈ WK=�u*« q³V�« Ós'Ë Á—ULŁË

¡U?LKF?�« a¹—«uð vKŽ ÓnÓ/ÓË ÚsÓ' ]Ê√ ÚrK?Ž«Ëò ∫©s'e�« W?H?%® ÔVŠU??� Ô‰u?I¹

ÚX/Uð ¨Ó5/œUB�« Ús' ÓÊU) «–≈ Ó5(UB�« º« œU³ŽË ¨Ó5Ž—u�« ¡UNIH�« dOÝË ¨Ós¹bN²:«Ë

oO!u?²�UÐ tOKŽ Ôº« ]sÔLÓ¹ ÚÊÓ√ vVF! rN�U?F!√ q¦0 dOL?A²�«Ë ÚrNÐ ¡«b²/ô« v�≈ Ôt?ÔVH½

ÆårNÐ tK�uÐ

U?NÐ Í=uI¹ º« œuM?ł Ús' ÏbMł Ô U¹UJ(«ò ∫Ôb?ÚOÓMÔ−Ú‡�« rÝU?I�« uÐ√ ÔÂU'ù« Ó‰U?/Ë

ÒpÎOÒKÒŽ ÌÓhÌI]½ ÓÚö?Ì/Ò§˚ ∫v�UFð ÔtÔ�u/ ÚrÓFÓ½ ∫Ó‰U?/ Ìb¼Uý Ús' Óp�c� ÚqÓ¼ ∫ÔtÓ� ÓqO/ Ó»uKI�«

Æå©±®

˝ Ò„Òœ«ÒRÌ� ÏtÏÐ ÌXÓÏ³Ò¦Ì½ UÒ� ÏqÌÝÌÓdÄ Ï¡UÒ³½Ò√ ÎsÏ�

VzU‡‡V�« ÔsÐ ÔbOFÝ UNÐ WIKŠ w! ÔÀ=b?ÓŠÔ√ UÎ'u¹ ÔXÚVKÓłò ∫Ó‰U/ =Í—u¦�« ÓÊUOHÝ ÚsÓŽË

ÔÊUOHÝ U¹ ∫Ó‰U‡‡I! Óp‡OJ³¹ U' ∫ÔXÚKÔ/ ]rÔŁ ¨Ôt‡Ô²ÚLŠÓ— v‡‡]²ÓŠ wJ³¹ Óq‡‡F‡−! ¨w‡HzUD�«

ÆåÔXÚN³²½U! Ì‰eF0 rNM' wVH½ Ô błu! ÚrN�UF!√ d)–Ë dO)« q¼√ d)cÐ ÔXFLÝ

º« Ó‰uÝ— U¹ ∫Ó‰UI! æ º« ‰uÝ— v�≈ Ïqł—Ó ¡Uł ∫Ô‰ u I ¹ £ ÌœuFV' ÔsÐ« «c¼Ë

ÓlÓ� Ô¡ÚdÓLÚ‡�«ò ∫æ º« Ô‰uÝ— Ó‰UI! øÚrNÐ Úo×K¹ ÚrÓ�Ë UÎ'u/ ]VŠ√ Ìqł— w! Ô‰uIð ÓnO)

Æ©≤®

å]VÓŠ√ ÚsÓ�

Ó5FÐU²�« Ós' ÚrÔ¼Ób?FÐ ÚsÓ'Ë Ó5IÐUV�« Ós' nKV�« Ô¡ULKŽËò ∫ÍËU×?D�« ÔÂU'ù« Ô‰uI¹

ÚrÔ¼Ód?)– ÚsÓ'Ë qOL?'UÐ ô≈ ÓÊËÔdÓ)ÚcÔ¹ ô dE?M�«Ë tI?H�« q¼√Ë dŁ_«Ë dO?)« q¼√ Ús'

ÆåÓ5M'R*« qO³Ý dOž vKŽ ÓuN! Ì¡uÔVÐ

∫w�u�« n¹dFð ¿

Ó‰Ë√ WGK�« w! ©=w�u�« ÔWLK)® ÔWLKJ�« Ác¼ ÚXŽUýò ∫‰ö¼ ÓrO¼«dÐ≈ ÔsÐ ÔrO¼«dÐ≈ Ô‰uI¹

ÚÍÓ√ ª=ÂUF�« vMF*« Óp�c?Ð UNÓKLF?²ÝU! Ô.dJ�« ÔÊ¬d?I�« Ó¡Uł ]rÔŁ ¨=ÂUF�« U¼UMF0 ÚXŽU?ý U'

‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ ÓWOL?Oð ÔsÐ« ÂöÝù« ÔaOý Ô‰uI¹ UL) Ë√ dA�«Ë dO?)« w²OŠU½ Ó5Ð l'U'«

±≤∞ ∫œu¼ ©±®

Æ£ œuFV' sÐ º« b³Ž sŽ ¨©≤∂¥∞® rKV'Ë ¨©∂±∂∏® Í—Ud³�« tłdš√ ©≤®

±≤≤.uI�« hK�²�*«

ÆåÊUDOA�« ¡UO�Ë√ V½UłË sLŠd�« ¡UO�Ë√ V½Uł w!

ÔiÚGÔ³�« ∫…Ë«bF�« Ôq�√Ë Ô»ÚdÔI�«Ë ÔW?]³;« ∫W¹ôu�« Ôq�√Ë …Ë«bF�« b{ ÔW¹ôu�«Ë

Æ©±®

ULÔ¼ÔdOžË w½U)uA�«Ë ÓWÓOLOð ÔsÐ« ÔtÓ�U/ ÔbÚFÔ³�«Ë

Æ©≤®

Ìd−Š ÔsÐ« ÔtÓ�U/ ÆtðœU³Ž w! ÔhK<« t²ŽUÞ vKŽ ÔVþ«u*« ∫º« =w�uÐ Ôœ«d*«Ë

—u)c*«Ë ÔtÓ½U×³Ý =»d�« v�≈ ·UC*« =w�u�« vÓMF* ÔVÝUM*« ÓuÔ¼ =w�ÓuK� ÔdOVH²�« «c¼Ë

«uÌ½U?Ò/Ò§ «u?ÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä ¿ ÒÊuÌ½Òe??Î×Ò¹ ÎrÌ¼ ôÒ§ ÎrÏN?ÎO?ÒKÒŽ ·Îu?Òš ô Ït]KÄ Ò¡U??ÒOÏ(ÎËÒ√ ]Ê≈ ôÒ√˚ ∫ÔtÓ½U×³?Ý t�u/ w!

Ì“Îu???ÒHÎÄ ÒuÌ¼ Òp?Ï(Ò– Ït]KÄ Ï U???ÒLÏK?ÒJÏ( Òq¹Ïb???Î³Òð ô Ï…Òd???Ïšü« wÏ�Ò§ U???ÒOÎ½ÌÓb?Ä Ï…U??ÒO???Ò×ÎÄ w?Ï� ¢ÈÒd??ÎA???Ì³ÎÄ Ìr?ÌNÒ( ¿ ÒÊu??ÌI???]²Ò¹

Æ©≥®

˝ ÌrOÏEÒFÎÄ

W1dJ�« W¹ü« Ác¼ w! …œb?;« W¹ôu�« UHBÐ ÓÊu?II×?²*« ÔrÔ¼ ÜÎIŠ º« Ô¡U?O�ËQ!

wÐÓ√ ÚsÓŽ ^Í—Ud?³�« ÔÁ«Ë— Íc�« O×?B�« =w�u�« Y¹b×ÐË ¨ ÒÊu?ÌI??]²Ò¹ «uÌ½U?Ò/Ò§ «u?ÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä˚

ÔtÔ²Ú½Ó–¬ ÚbÓIÓ� U?ÎO�ÓË w� ÈÓœUÓŽ ÚsÓ� ∫Ó‰UÓr Ót]K�« ]Ê≈ò ∫æ t]K�« Ô‰uÔÝÓ— Ó‰UÓ/ ∫Ó‰UÓ/ ¨ £ Ó…ÓdÚ¹ÓdÔ¼

ÍbÚ³ÓŽ Ô‰«ÓeÓ¹ UÓ�ÓË tÚOÓKÓŽ ÔXÚ{ÓdÓ²Ú�« U?]L� ]wÓ�≈ ]VÓŠÓ√ Ì¡ÚwÓAÐ ÍbÚ³ÓŽ ]vÓ�≈ Ó»]dÓIÓð UÓ�ÓË »ÚdÓ×‡Ú�UÐ

Íc]�« ÔÁÓdÓBÓÐÓË ¨tÐ ÔlÓLÚ Ó¹ Íc]�« ÔtÓF?ÚLÓÝ ÔXÚMÔ4 ÔtÔ²Ú³Ó³ÚŠÓ√ «Ó–SÓ� ¨Ôt]³?ŠÔ√ v]²ÓŠ q�«Óu]M�UÐ ]vÓ�≈ Ô»]dÓIÓ²Ó¹

s¾Ó�ÓË Ôt]MÓODÚŽÔ_ wMÓ�ÓQ?ÓÝ ÚÊ≈ÓË Ü?ÓNÐ wAÚLÓ¹ w?²]�« ÔtÓKÚł—ÓË ÜÓNÐ ÔgÔDÚ³?Ó¹ w²]�« ÔÁÓbÓ¹ÓË tÐ ÔdB?Ú³Ô¹

ÔÁÓdÚJÓ¹ ¨s�ÚR?ÔLÚ‡�« fÚHÓ½ ÚsÓŽ Íœ^œÓdÓð ÔtÔKŽUÓ� UÓ½Ó√ Ì¡ÚvÓý ÚsÓŽ Ô Úœ]œÓdÓð U?Ó�ÓË ¨Ôt]½ÓcO?ŽÔ_ w½Ó–UÓF?Ó²ÚÝ«

Æ©¥®

åÔtÓðÓ¡UÓ Ó� ÔÁÓdÚ4Ó√ UÓ½Ó√ÓË Ó ÚuÓLÚ‡�«

sŽ ÍË— ÌY¹b?Š ^`�√ «c¼Ëò ∫Ôº« ÔtÓL?Š— ‡ ÓW?OL?Oð ÔsÐ« Âö?Ýù« ÔaOý Ô‰u?I¹

Æ©µ®

å¡UO�Ë_«

ÔqC?!√Ë ÚrÔNÚM' ÓÊuKÝd*« ÔrÔ¼ ¡U?O³½_« Ôq?C!√Ë Ô¡U?O³?½_« ÔrÔ¼ ¡UO�Ë_« ÔqC?!√Ë

ÔqC!√Ë ¨æ ÏbL×?'Ë ¨vÓVOŽË ¨vÓÝu?'Ë ÔrO¼«dÐ≈Ë ÏÕu½ ∫ÂeF�« uÔ�Ë√ 5KÝd*«

Æ≤≤≥ ’ ÜNO�≈ o¹dD�«Ë º« W¹ôËË ¨©±∂∞Ø±±® WOLOð sÐ« ÈËU²! ∫dE½« ©±®

Æ∂¥ ‡ ∂≤ ∫f½u¹ ©≥® Æ©≤π≥Ø≥® Í—U³�« `²! ©≤®

Æ©±µ∞Ø±±® WOLOð sÐ« ÈËU²! ©µ® Æ©∂µ∞≤® Í—Ud³�« tłdš√ ©¥®

±≤≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÎrÌ²MÌ/ Ê≈ ÎqÌ�˚ ∫tOK?Ž ‡ ÔtÓ½U×³?Ý ‡ Ôº« Ó‰e½√ Íc�« u¼Ë æ ÏbL?×' UÓMO?³½ ÂeF�« w�Ë√

Æ©±®

Ìt]KÄ ÌrÌJÎ³Ï³Î×Ì¹ wÏ½uÌFÏ³]ðUÒ� Òt]KÄ ÒÊuÌÓ³Ï×Ìð

ÔW¹ôË ÔÊuJð ÔÁ«uIðË b³F�« ÊU1≈ VV×³! ÓÊuI²*«Ë ÓÊuM'R*« ÔrÔ¼ º« Ô¡UO�Ë√ ÓÊU) «–≈Ë

Ô”UM�U?! º ÎW¹ôË ÓqL?)√ ÊU?) ÈÎu?IðË UÎ½U1≈ ÓqL?)√ ÊU?) sL?! ÔtÓ� ‡ v�U?Fð ‡ º«

Óp�c)Ë ÈuÓI?²�«Ë ÊU1ù« w! ÚrNK{UHð VV×Ð ‡ ]qłË ]eŽ ≠ º« W¹ôË w! ÓÊuK{U?H²'

«Ò–≈Ò§˚ ∫v�UFð Ôº« Ó‰U/ ‚UHM�«Ë dHJ�« w! ÚrNK{U?Hð VV×Ð º« …Ë«bŽ w! ÓÊuK{UH²¹

ÎrÌ¼Ò§ U?Ú½UÒ1≈ ÎrÌN?ÎðÒœ«Òe???Ò� «u?ÌMÒ�¬ Òs¹Ïc?]Ä U???]�ÒQ????Ò� UÚ½UÒ1≈ ÏÁÏc?Ò¼ ÌtÎðÒœ«Ò“ ÎrÌJ?ÌÓ¹Ò√ Ì‰u???ÌIÒ¹ s?]� rÌN?ÎMÏL???Ò� …Ò—u????ÌÝ ÎXÒ(Ïe?½Ì√ U???Ò�

Æ©≤®

˝ ÒÊËÌdÏ�UÒ/ ÎrÌ¼Ò§ «uÌðUÒ�Ò§ ÎrÏNÏcÎłÏ— ¢vÒ(≈ UÚcÎłÏ— ÎrÌNÎðÒœ«ÒeÒ� ÷Òd]� rÏNÏÐuÌKÌ� wÏ� Òs¹Ïc]Ä U]�Ò√Ò§ ÆÒÊËÌdÏAÎ³Ò²ÎcÒ¹

«uÌ½U??Ò/Ò§ «uÌM?Ò�¬ Òs¹Ïc]Ä Æ ÒÊuÌ½Òe??Î×Ò¹ Îr?Ì¼ ôÒ§ ÎrÏN??ÎOÒKÒŽ ·Îu??Òš ô Ït?]KÄ Ò¡U??ÒOÏ(ÎËÒ√ ]Ê≈ ôÒ√ ˚ ∫v�U?Fð Ó‰U/

Ô¡UO�Ë√ ÓÊuM'R*U?! Æ…Ë«bF�« b{ w¼ w²�« Ë«u�« ?²HÐ W¹ôÓu�« Ós' ∫w�u�« Æ©≥®

ÒÊu?ÌI?]²Ò¹

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÓÏ� rÌNÌłÏdÎ$Ì¹ «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä ÌÓwÏ(Ò§ Ìt]KÄ˚ ∫vÓ�UFð ‡ Ôº« Ó‰U/ ÚrÔNO�Ë ‡ vÓ�UFð ‡ Ôº«Ë º«

Ác?N! ¨©¥®

˝ Ï U??ÒLÌK?ÌÓEÄ vÒ(≈ Ï—uÌÓMÄ Òs?ÓÏ� rÌNÒ½u??ÌłÏd??Î$?Ì¹ Ì u??ÌžU]DÄ ÌrÌ¼ÌƒU??ÒO?Ï(ÎËÒ√ «ËÌd??ÒH??Ò/ Òs¹Ïc](«Ò§ Ï—u?ÌÓMÄ vÒ(≈

ÚrÔNO�Ë Óº« ]Ê√Ë ¨º« Ô¡UO�Ë√ rN½√Ë ÌiF³� ÚrNC?FÐ Ó5M'R*« Ô…ô«u' UNO! ÓX³Ł Ô’uBM�«

ÓÊÚuÓ{d¹Ë ÚrÔNMŽ vÓ{d¹Ë ¨Ôt?Ó½u³×¹Ë ÚrÔN³?×O! Ó5M'R*« ÔÁÓœU?³Ž vÓ�u²¹ ÔºU?! ÚrÔ¼ôu'Ë

t½UV?Š≈Ë t²L?Š— Ús' ÔW¹ôÓu�« Ác¼Ë WÐ—U;UÐ ÔÁÓ“—UÐ Úb?I! UÎO?�Ë ÔtÓ� ÈÓœUŽ ÚsÓ'Ë ÔtMŽ

ÎcÏ$]²Ò¹ ÎrÒ( ÍÏc]Ä Ït?]KÏ( ÌbÎLÒ×ÎÄ ÏqÌ�Ò§˚ ∫v�UFð Ó‰U/ tO�≈ ÌWłU( ‚uKdLK� ‚uK<« W¹ôu) ÚXVO�

Æ©µ®

˝ «ÚdOÏ³ÎJÒð ÌÁÎdÓÏ³Ò/Ò§ ÓÏ‰ÌÓcÄ ÒsÓÏ� ÓwÏ(Ò§ Ìt]( sÌJÒ¹ ÎrÒ(Ò§ ÏpÎKÌLÎÄ wÏ� p¹ÏdÒý Ìt]( sÌJÒ¹ ÎrÒ(Ò§ «ÚbÒ(Ò§

ÏdH) t?O! ÔÊuJ¹ ÚbÓ/ UL?) ÌtłË Ús' Ï…Ë«bŽË ÌtÚłÓË Ús' ÏW¹ôË s'R*« w! Ôl?L²−¹Ë

q�_« «c¼ w! ÓÊU) ÚÊ≈Ë ÏÊU1≈Ë Ï‚U?H½Ë Ï—u−?!Ë ÎÈuIðË ÏbO?ŠuðË Ï„dýË ÏÊU1≈Ë

Æ©∂®

Ÿb³�« q¼√ Ó5ÐË ÚrÔNÓMOÐ yÍuMF' ÏŸ«e½Ë WMV�« q¼√ Ó5Ð ywEH� ÏŸ«e½

Æ±≤µ ¨±≤¥ ∫WÐu²�« ©≤® Æ≥± ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©±®

Æ≤µ∑ ∫…dI³�« ©¥® Æ∂≥ ‡ ∂≤ ∫f½u¹ ©≥®

Æ±±± ∫¡«dÝù« ©µ®

Æw'öÝù« V²J*« ¨v�Ë_« WF³D�« ¨¥∞µ ≠ ¥∞≥ ’ ¨W¹ËU×D�« …bOIF�« Õdý ©∂®

±≤¥.uI�« hK�²�*«

Ô»U×�√Ë ÓÊÔuÐ]d?I' ÓÊuIÐUÝ ∫5²I?³Þ vKŽ ‡ ÓWOLOð ÔsÐ« Ô‰uI¹ U?L) ‡ º« Ô¡UO�Ë√Ë

WF/«u�« …—uÝ ‰Ë√ w! e¹e?F�« tÐU²) Ús' Ól{«u' …bŽ w! Ôº« ÔrÔ¼Ód)– ÓÊËb?B²I' Ì51

UÒMÎŁÒ—ÎËÒ√ ]rÌŁ˚ ∫v�UFð t�u?/ w! ÌdÞU! …—uÝ w?!Ë Ó5HHD*«Ë ÊUV½ù« …—u?Ý w!Ë U¼dš¬Ë

Ït]KÄ ÏÊÎ–SÏÐ Ï «ÒdÎOÒÒ$Î(UÏÐ oÏÐUÒÝ ÎrÌNÎMÏ�Ò§ bÏBÒ²ÎIÌÓ� rÌNÎMÏ�Ò§ Ït?ÏcÎHÒMÓÏ( rÏ(UÒþ ÎrÌNÎMÏLÒ� UÒ½ÏœUÒ³ÏŽ ÎsÏ� UÒMÎOÒHÒDÎo‹ Òs¹Ïc]Ä Ò»UÒ²ÏJÎÄ

ÎrÌN?ÌÝU?Ò³Ï(Ò§ «ÚRÌ(ÎRÌ(Ò§ ÔVÒ¼Ò– sÏ� Ò—ÏËU?ÒÝÒ√ ÎsÏ� U?ÒN?O?Ï� ÒÊÎu]KÒ×Ì¹ U?ÒNÒ½uÌKÌšÎbÒ¹ ÔÊÎb?ÒŽ Ì U]MÒł Æ Ìd?OÏ³ÒJÎÄ ÌqÎC?ÒHÎÄ ÒuÌ¼ ÒpÏ(Ò–

ÏWÒ�UÒIÌLÎÄ Ò—«Òœ UÒM]KÒŠÒ√ ÍÏc]Ä Æ —uÌJÒý —uÌH?ÒGÒ( UÒM]ÐÒ— ]Ê≈ ÒÊÒeÒ×ÎÄ U]MÒŽ ÒVÒ¼Î–Ò√ ÍÏc]Ä Ït]KÏ( ÌbÎL?Ò×ÎÄ «uÌ(UÒ�Ò§ Æ d¹ÏdÒŠ U?ÒNOÏ�

Æ©±®

»uÌGÌ( UÒNOÏ� UÒMÌÓcÒLÒ¹ ôÒ§ VÒBÒ½ UÒNOÏ� UÒMÌÓcÒLÒ¹ ô ÏtÏKÎCÒ� sÏ�

vKŽ Ô“u−¹ U' rNOKŽ Ô“u−¹ ÚqÓÐ ¨Ó5'uBF0 «uVO� ¡UO³½_« ÓdOž º« Ó¡UO�Ë√ ]Ê√ ÚrKŽ«Ë

ÓlI¹ Ê√ ]qÓIÓ! ÌW]OKÓŽ ÌW�eM'Ë ÌW?FO!— ÌW³ðd' w! «Ë—U� ÚbÓ/ rN]MJ?� Ó5M'R*« º« œU³Ž dzUÝ

rN½u) Ús?ÓŽ ÚrÔNÔłdd¹ ö?! Óp�– Ól/Ë «–S! ]o(« w!UM?¹Ë Ó»«uB�« Ôn�Ud¹ U?' rÔNÚM'

Ôº« Ó“ËU& Úb?Ó/Ë t¾Dš vKŽ Ï—ułQ?' ÓuÔ¼Ë ÔbN²?:« ÓTDd¹ ÚÊÓ√ Ô“u−¹ UL?) º« Ó¡UO�Ë√

ÎËÒ√ UÒMO?Ïc]½ Ê≈ UÒ½Îc?Ïš«ÒRÌð ô UÒM]ÐÒ—˚ ∫ÔtÓ½U×³Ý Ó‰U?/ UL) ÊUOVM�«Ë QD)« sŽ W'_« Ác?N� ÔtÓ½U×³Ý

Æ©≥®

åÔÊUÓOÚ ÒM�«ÓË ÔQÓDÓ)« w²]�√ ÚsÓŽ Ól�Ô—ò ∫Y¹b(« w!Ë ¨©≤®

˝UÒ½ÎQÒDÎšÒ√

ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ ‡ ÔtÓ½U?×³?Ý ‡ º« ¡U?O�Ë√ Ús' ÓuÔ¼ ÚsÓ' tÐ Ôs]O³?²¹ U?' rEŽ√ Ús' ]Ê√ ÚrKŽ«Ë

‡ º« iz«dHÐ UÎLzU/ Ì‰UŠ =q) w! ‡ ]qłË ]eŽ ‡ º« sŽ UÎO{«— …uŽb�« Ó»UÓ−Ô' UÎLOI²V'

UÓOÚ½b�« w?! =uKF�« VKÞ Ús' Ô”UM�« tOKŽ ÔV�UJ²?¹ ULO?! Î«b¼«“ tO¼UM* ÎU?)—Uð ÔtÓ½U×?³Ý

ôË ÜN?ÚM' dŁUJ²�UÐ ôË UÓOÚ½b�« –ö0 ÏqG?ý tV?HM� ÔÊuJ¹ ô ÜÓN?²ÝU¹— vK?Ž ’d(«Ë

ÓdÓ³Ó� ÔqOKI�« tO�≈ Óq�Ë «–≈ ÷ËdF�«Ë ‰«u'_« »UV?²)« …d¦)Ë vÓMG�« Ó»U³Ý√ Ôq]B×²¹

Ô—uNE�«Ë ¨v?ÓMG�«Ë ÔdIH�«Ë ¨Âc?�«Ë ÔÕb*« ÔÁÓbMŽ Íu²V?¹ ÓdJý ÔdO¦J?�« tO�≈ ÓqÓ�ÓË ÚÊ≈Ë

Óœ«“ ÎWÓFÚ!— Ôº« ÔÁÓœ«“ «–≈ W¹ôu�« ‰U?Bš Ús' tOKŽ tÐ Ôº« ]s' U0 ÌV−F' ÓdO?ž Ô‰uÔL)«Ë

ÓdO?¦Ó) ¨ÁU'« ÓrOEÓŽ W³?×B�« Ó.d) ‚ö?š_« ÓsVŠ ÜÎŽu?AšË UÎF{«uð t?VH½ w!

Æ‰UL²Šô«

Æ≤∏∂ ∫…dI³�« ©≤® Æ≥µ ‡ ≥≤ ∫dÞU! ©±®

t×?×�Ë ¨ål{Ëò ∫kHKÐ ©≤∞¥µ® t?łU' sÐ« t?łdš√ Y¹b?(«Ë ©≤∞±Ø±±® WO?LOð sÐ« ÈËU?²! ©≥®

Æv½U³�_«

±≤µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Ï…œu?łu' ÏW?F?/«Ë UN]½√Ë ¡U?O�Ë_« U?Ó'«ÓdÓ) Ô U?³Ł≈ ¨=o(« q¼√ ÓV¼c?' ]Ê√ ÚrKŽ«Ë

ÆqIM�« Ô ¹d�Ë qIF�« ÔqO�œ tOKŽ ‰b¹Ë —UBŽ_« w! Ï…dL²V'Ë

s' Ìq�√ l!— v�≈ ÔtÔŽu?/Ë ÍœR¹ ôË ÔtÔŁËbŠ ÔsJ1 Ïd?'√ t½S! ∫qIF?�« ÔqO�œ U]�√

ÓezUł ÓÊU) Î«—ËbI?' ÓÊU) U'Ë tOKŽ …—bI�UÐ ‡ v�UFð ‡ º« Ôn�Ë ÔV?−O! s¹b�« ‰u�√

ÆŸu/u�«

ÆÏWCOH²V' ÔY¹œUŠ√Ë e¹eF�« Ê¬dI�« w! Ï U¹P! ∫Ô‰uIM*« U]�√Ë

ÏWÒKÎ$]MÄ ÏŸÎc??Ï−ÏÐ ÏpÎOÒ(≈ ÍÓÏeÌ¼Ò§˚ ∫Ó.d' W?B/ w! v�U?Fð ÔtÔ�u/∫.dJ�« Ê¬dI?�« w! UNÚM'

Æ©±®

˝ UÓÚOÏMÒł UÚ³ÒÞÌ— ÏpÎOÒKÒŽ ÎjÏ�UÒcÌð

ÎW]O³?½ Ô.d' ÚsÔJÓð ÚrÓ�Ëò ∫v�UFð Ôº« ÔtL?Š— ‡ 5'd(« ÔÂU'≈ wM¹u'« w�U?F*« uÐ√ Ó‰U/

ÆUNÚMÓŽ ‡ v�UFð ‡ Ôº« U½dÓ³š√ UL) ÎWI¹=b� ÎW]O�Ë ÚX½U) ÚqÓÐ ¡ULKF�« ŸULłSÐ

«ÒcÒ¼ ÏpÒ( ¢v]½Ò√ ÌrÒ¹ÎdÒ� UÒ¹ Ò‰UÒ� UÚ�Î“Ï— UÒ¼ÒbMÏŽ ÒbÒłÒ§ Ò»«Òd?Î×ÏLÎÄ U]¹ÏdÒ/Ò“ UÒNÎOÒKÒŽ ÒqÒšÒœ UÒL]KÌ/˚ ∫v�UFð ÔtÔ�u/Ë

Æ©≤®

Ït]KÄ ÏbMÏŽ ÎsÏ� ÒuÌ¼ ÎXÒ(UÒ�

æ =w³M�« »U×�√ Ús' 5Kł— ]Ê√ò ∫ÌfÓ½Ó√ ÔY¹bŠ ∫UNÚM' ªÏ…dO¦J! ÔY¹œUŠ_« U]'√Ë

Ó5Ð ÊU¾?OC¹ sÚO?ÓŠU³B*« ÔqÚ¦?' UL?ÔNÓFÓ'ÓË ÌW?ÓLKÚEÔ' ÌWKO� w! æ =w³M�« bÚMŽ Ús' U?łdš

Æ©≥®

åtK¼√ vÓðÓ√ v²Š ÏbŠ«Ë ULÓNÚM' ÌbŠ«Ë =q) ÓlÓ' Ó—U� UÓ/d²!« ULK! ÜLN¹b¹√

w� ÚrKJ²¹ ÚrÓ�ò ∫Ó‰U/ æ ]w³M�« ]ÊÓ√ tMŽ tK�« w{— …d?¹d¼ wÐ√ ÔY¹bŠ ∫U?NM'Ë

ÔtÚð¡Uł wKB¹ ÓÊU4 ÏZ¹d?ł∫ÔtÓ� Ô‰UI¹ Ïqł— ÓqOz«dÝ≈ wMÐ w� ÓÊU4Ë ¨v ?OŽ ∫ÏWŁöŁ ô≈ bN*«

ÔtÓ¹dð v]²ÓŠ ÔtÚ²LÔð ô ]rNK�« ∫ÚX�UI?� ¨tðöF vKŽ Óq³rQ� wKF√ Ë√ UNÔ³Oł√ ∫Ó‰UI?� ÔtÚ²ÓŽÓb� Ôt^�Ô√

UÎOŽ«— ÚXðQ� vÐQ� ÔtÚ²LK4Ë Ï…√d�« ÔtÓ� ÚX{dF²� t²F�uF w� ÏZ¹dł ÓÊU4Ë ¨ U �u*« ÓÁułË

ÔÁu�e½√Ë ÔtÓ²F�ÚuÓF «Ëd J� ÔÁÚuÓðÓQÓ� ÌZÚ¹ÓdÔł Ús� ∫ÚXÓ�UI?� ÜÎ�öž Ú b�u� UN H½ Ús� ÔtÚ²MJ�Q�

ÆwŽ«d�« ∫Ó‰Ur øÔÂöž U¹ Ó„uÐ√ ÚsÓ� ∫Ó‰UI� ÓÂöG�« vÓð√ ]rÔŁ v]KFË ÓQ{u²� ÔÁu³ÝË

Æ≥∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©≤® Æ≤µ ∫.d' ©±®

Æ©¥∂µ® Í—Ud³�« tłdš√ ©≥®

±≤∂.uI�« hK�²�*«

Ús� UN� UÎMÐ« Ôl{dð Ï…√d�« ÚX½U4Ë Ì5Þ Ús� ô≈ ô ∫Ó‰Ur øÌV¼Ó– Ús� ÓpÓ²F�uF w³M³½ ∫«u�Ur

UÓN¹bŁ Ó„d²� ÆtÓK¦� wMÐ« ÚqFł« ]rNK�« ∫ÚX�U?I� Ì…—Uý Ë– ÏV4«— Ïqł— UNÐ ]dÓLÓ� ÓqOz«dÝ≈ wMÐ

uÐ√ Ó‰U/ ÆÔtB1 U?ÓN¹bŁ vKŽ Óq³r√ ]rÔŁ Ôt?ÓKÚ¦� wMKF& ô ]r?NK�« ∫Ó‰UI� V4«d�« v?KŽ qÓ³r√Ë

ÚqF& ô ]rNK�« ∫X?�UI� ÌW?Ó�ÓQÐ ]dÔ� ]rÔŁ ¨tF³�≈ h1 æ =w³M�« v�≈ ÔdE½√ w]½Q) ∫Ó…d¹d¼

ÔV4«d�« ∫Ó‰UI� øÓ„«– Ór� ∫ÚX�UI� ÜÓNK¦� wMKF?ł« ]rNK�« ∫Ó‰UI� UÓNÓ¹bŁ Ó„d²� ¨Ác¼ Óq¦� wMÐ«

Æ©±®åÚqFHð ÚrÓ�ÓË XO½“Ë XrdÝ ∫ÓÊu�uI¹ ÔW�_« Ác¼Ë …dÐU³'« s� Ï—U³ł

3_« Ós� ÚrÔJÓKÚ³Ór ULO� ÓÊU4 ÚbÓIÓ�ò ∫æ ^w³M�« Ó‰U/ ∫Ó‰U/ …d¹d¼ wÐ√ ÔY¹bŠ ∫UNM'Ë

Æ©≤®

åÔdÓLÔŽ Ôt]½S� ÏbŠ√ w²]�Ô√ w� ÔpÓ¹ ÚÊSÓ� ÓÊuŁÒb×�

=Í—UB½_« ÌVO³Ôš W?B/ w! ÁdÚOÓžË =Í—Ud³�« Ò×?� w! Ô—uNA*« ÔY¹b(« ∫UNM�Ë

Ús' Î«dÚOÓš ^jÓ/ Î«dOÝÓ√ ÔXÚ¹√— U' º«Ëò ∫tO! À—U(« XMÐ ‰u/Ë ¨æ º« ‰uÝ— VŠU�

b¹b(« w! Ïo?Łu* Ôt½≈Ë Áb¹ w! ÌVÓMŽ nÚD/ Ús' Ôq)Q¹ ÎU'u¹ tÔðÔb?łË ÚbÓIÓ� º«Ë ÌVÚO?Ó³Ôš

Æ©≥®

åUÎ³ÚOÓ³Ôš Ôº« ÔtÓ/“— Ï‚“d� t]½≈ ∫Ô‰uIð ÚX½U)Ë Ì…ÓdLŁ Ús' ÓWJ0 U'Ë

ÓdÓB?Ú×Ôð ÚÊÓ√ Ús' Ôd?¦)√ »U?³�« «c¼ w! nK)«Ë nKV�« Ô‰«u/√Ë Ô—UŁü«Ë ÔY?¹œUŠ_«Ë

Æ©¥®

tO�≈ U½Údý√ U0 vHÓ²ÚJÔO!

ªtzUO�Ë√ s' >w�Ë b¹ vKŽ Ôº« UN¹dÚ−Ô¹ …œUFK� Ô‚—U)« Ôd'_« UNÔŽULł ∫ÔW�«dJ�«Ë

Ús' …e−?F*«Ë W'«dJ�« 5Ð nKV�« Ô¡ULKŽ Ú‚=d?ÓHÔ¹ ÚrÓ�Ë >ÍuO½œ Ë√ >wM¹œ Ìd'√ vKŽ ÎW½u?ÔFÓ'

«uÔB?]BÓš ¡U?LKF�« Ós' ÓÊËdÒšQ?²*«Ë …œUFK� Ï‚—U?š UL?NÚM' Îö) ]Ê≈ –≈ ªvÓMF?*« ÔYOŠ

Æ©µ®

¡UO�Ë_UÐ U'«dJ�«Ë ¡UO³½_UÐ «e−F*«

w! ô≈ ÊUÓ/dÓ²ÚHÓ¹ Óö! ¨W'«dJ�«Ë …e−?F*« Ó5Ð Ô‚dÓHÚ�« U]'√Ëò ∫Ôº« ÔtLŠ— ‡ ^ÍËuM�« Ó‰U/

Æ©≤µµ∞® rKV'Ë ¨©≥¥≥∂® Í—Ud³�« tłdš√ ©±®

Æ©≥∂∏π® Í—Ud³�« tłdš√ ©≤®

Æ©≥∂π∞®¨©¥∞∏∂® Í—Ud³�« tłdš√ ©≥®

Æ±µ± ‡ ±¥∂ ’ ¨ÍËuM�« ÂU'û� ¨5!—UF�« ÊU²VÐ ∫dE½« ©¥®

Æµ∂µ ‡ µµ∏’ ¨w'öÝù« V²J*« ¨±◊ ¨W¹ËU×D�« Õdý ∫dE½« ©µ®

±≤∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

¡UŽœ« ÓÊËœ W?'«dJ�« Ÿu/ËË …u?³M�« ÈÓuŽœ VÓV?ÓŠ vKŽ …e−?F*« Ÿu/uÐ qI?F�« “«uł

Æ©±®

å…]u³M�«

ÆÓp�– ÔsLC²ð ô ÓW'«dJ�«Ë ¨Í=b×²�« vMF' ÔsLC²ð Ó…e−F*« ]ÊÓ√ ÔÁÔdOž Ód)–Ë

WIO?I(« w! ÓwN! ¨æ ‰uÝd�« ŸUÓ³=ð« W?)d³Ð ÚXKBŠ UL]½≈ º« ¡U?O�Ë√ Ô UÓ'«ÓdÓ)ÓËò

Æ©≤®

åæ º« ‰uÝ— «e−F' w! Ôqšbð

ÌbL×' UM=O³½ «e−F0 ÏWIŠô Ô U'«dJ�« Ác¼ò ∫v�UFð Ôº« ÔtLŠ— ‡ ÍdOAI�« Ô‰uI¹Ë

Ú dNþ >w³½ q)Ë Ô U'«dJ�« t?OKŽ ÔlM²9 ÂöÝù« w! Ì‚œUBÐ fO� ÚsÓ' ]q) ]Ê_ ªæ

Óp�– ÚsJ¹ ÚrÓ� ÚuÓ� Ú–≈ ªtð«e−F?' WKLł Ús' Ï…œËbF' ÓwN! t²'√ Ús?' ÌbŠ«Ë vÓKÓŽ ÏWÓ'«ÓdÓ) ÔtÓ�

U]'√ Ê«uMF�« «cNÐ tOKŽ ÔdNEð ô ∫wMF¹ Æ©≥®

åÔW'«dJ�« ÔtÓFÐUð ÚsÓ' vKŽ ÚdNEð ÚrÓ� Ô‰uÝd�«

Æ=s'UÐ ‰UBðô«Ë ¡ö²Ðô« »UÐ Ús' ÔÊuJð w²�« ‚—«u)U) ÔlI¹ ÚbI! Ódš¬ ÌÊ«uMFÐ Ô‚—U)«

ÓÃU²Š« «–S?! qłd�« WłUŠ VV×Ð ÔÊuJð ÚbÓ/ U?'«dJ�« ]Ê√ Ó·ÓdÚFÔ¹ Ê√ wG³M¹ U2Ë

ÔqL)√ ÓuÔ¼ Ús' ÔÊuJ¹Ë Ôt?Ó²łUŠ bV¹Ë ÔtÓ½U1≈ Í=u?IÔ¹ UÓ' UNÚM' ÔÁUð√ ÊU1ù« ÔnOF?{ UNO�≈

hIM� ô UNÚMÓŽ ÔÁU?MžË t²ł—œ =uKF� Óp�– ÔqÚ¦?' tOðQ¹ ö! ¨Óp�– Ús?ÓŽ ÎUOMÚGÓ²?ÚVÔ' ÔtM' ÎW¹ôË

Æ©¥®

WÐU×B�« w! UNM' Ód¦)√ Ó5FÐU²�« w! Ô—u'_« Ác¼ ÚX½U) «cN�Ë t²¹ôË

∫W�«dJ�« Ô—UJ½≈Ë ÔW�e²F*« ¿

XN³ý_ ÚX]×Ó� ÚuÓ� ∫rÔNÔ�u/Ë ¨ UÝuV;« —UJ½≈ W�eM0 ÓuN! ÊöD³�« Ôd¼Uþ rNÔ�u/

^ Bð U/≈ ÈÓuŽb�« Ác¼Ë Ô“u−¹ ô Óp�–Ë =w�u�UÐ w³M�« ”U³?²�« v�≈ ÍœRO! Ó…e−F*«

ÚsJ¹ ÚrÓ� Ó…u?³M�« vŽœ« u�Ë ÔlI¹ ô «c¼Ë Ó…u?³M�« wŽ]b¹Ë ‚—U)UÐ wðQ¹ w�u�« ÓÊU?) «–≈

ÆUÎÐ«]c) UÎ¾³M²' ÓÊU) ÚqÓÐ ÜÎO�Ë

Æ±µ≤ ’ ¨5!—UF�« ÊU²VÐ ©±®

Æ©≤∏¥ ‡ ≤∏≤Ø±±® Èd³J�« ÈËU²H�« ©≤®

Æ±µπ ’ ¨W¹dOAI�« W�UÝd�« ©≥®

Æµ∂≤‡ µµ∏ ’ W¹ËU×D�« Õdý ∫dE½« ©¥®

±≤∏.uI�« hK�²�*«

∫ÌŸ«u½√ WŁöŁ vKŽ …œUFK� Ó‚—U)« ]Ê√ ÚrKŽ«Ë

Óp�– ÔÊuJO! ¨s¹b�« w! ÏWÐuKD' Ï…bzU! tÐ ÔqÔB% U' Óu¼Ë ∫s¹b�« w� ÏœuL×� ∫Ô‰Ë_«

ÆUÎÐU³×²Ý« Ë√ UÎÐułË U]'≈ ªUÎŽdýË UÎM¹œ UNÐ —u'Q*« W(UB�« ‰ULŽ_« Ós'

ÆÎ«dJý wC²Ið w²�« W¹uO½b�« º« rF½ Ús' ÓuN! ∫ÏÕU³Ô� ÏdÚ�Ó√ tÐ ÔqB×¹ U� ∫w½U¦�«Ë

ÓwN½ ÔtMŽ ywNM' ÓuÔ¼ U?' ÔsLC²¹ Ìt?łË vKŽ ÔqB×¹ Íc�« ÓuÔ¼Ë ∫ÏÂu�c?� ∫ÔY�U¦�«Ë

U¹ü« ÓwðËÔ√ Íc�U?) iÚGÔ³Ú�«Ë »«c?FK� UÎ³?³Ý ÔÊuJ¹ Íc�« Óu¼Ë Ìt¹eMð ÓwN?½ Ë√ Ì.d%

Ós' öł— Ó¡«—uŽUÐ ÔsÐ ÔÂUFKÐ ÓÊU)ò Æ©±®

Ó¡«—uŽUÐ sÐ ÓÂUF?KÐ WB/ w! UL) ‡ U?NÚM' ÓaKV½U!

vÓÝu' Ó‰e½ U?LK! Ód³?)_« º« ÓrÝ« ÔrÓKÚFÓ¹ ÓÊU) ÚbI?! …uŽb�« Ó»U?−' ÓÊU)ÓË Ós¹—U?³'«

Ïb¹bŠ Ïqł— vÝu' ]Ê≈ ∫«u?�UI! ÔtÔ'u/Ë t?=LŽ uMÐ ÓÂUFKÐ vð√ ÔtÓFÓ' Ús?Ó'Ë ÓuÔ¼ Ós¹—U³'UÐ

ÔtÓFÓ' ÚsÓ'Ë vÝu' U]MŽ ]œÔdÓ¹ ÚÊÓ√ Óº« ÔŸœU! ÜMÚJKÚNÔ¹ UMOKŽ d?NE¹ ÚÊ≈ Ôt]½≈Ë Ï…dO¦) ÏœuMł ÔtF'Ë

tÐ «u�«e¹ ÚrÓKÓ! ¨wðdš¬Ë ÓÍUO½œ ÚX³¼– tÔF?' ÚsÓ'Ë vÓÝu' ]œÔdÓ¹ ÚÊÓ√ Óº« Ô uŽœ ÚÊ≈ w=½≈ ∫Ó‰U/

Ìt?ÒF?Ò³ÎðÒQ?Ò� U?ÒNÎMÏ� ÒaÒKÒc½U?Ò�˚ ∫v�UFð ÔtÔ�u?/ Óp�c! tOKŽ ÓÊU) U?' Ôº« ÔtÓdÓKÓVÓ! ¨ÚrNOKŽ U?ÓŽœ v²Š

Æ©≤®

˝ Òs¹ÏËUÒGÎÄ ÒsÏ� ÒÊUÒJÒ� ÌÊUÒDÎO]AÄ

ÆsLŠd�« ¡«bŽ√ Ús' ÊUDOA�« ¡UO�Ë√ Íb¹√ vKŽ Ôº« t¹dÚ−Ô¹ Íc�« ÓuÔ¼ ÔdOš_« «c¼Ë

ÚrÔNÓ� U'«dJ�« Ô u³Ł UM� Ób])QðË ¡U?O�Ë_« ÔW!dF' UM� ÓoI% «–≈ ∫ÔlÐU �« ÔhK�² *«

‡ ÚrÔN]½√ œUÓI²ÚŽ« ÓlÓ'® ÎU½ËdI' ÔÊuJ¹ ÚÊÓ√ ÔV−¹ Óp�– ÓœUI²Ž« ]ÊÓ√ ÚrKFMK! WOŽdA�« UNDz«dý vKŽ

ÚrNðUÓLÓ' ÓbÚFÓÐ ÚË√ ÚrNðUÓOÓŠ w! «Îd{ ôÓË U?ÎFÚHÓ½ ÚrNVÔHÚ½_ ÓÊuÔJKÚLÓ¹ ô ‡ ÚrNÚOÓKÓŽ t]K�« ÔÊ«ÓuÚ{—

Ôn�u¹ ôË WOÐuÐd�« hzUBš s' Óp�– ]Ê_ ª©Úr¼dÚOÓG� Óp�Ó– Ús' ÎU¾ÚOÓý «uÔ³ÓNÓ¹ ÚÊ√ ÚsÓŽ ÎöÚCÓ!

Ôº« Óu¼Ë ÔtÔF?OLł ÔpÚKÔLÚ‡�«Ë ÔtK) Ôd'_« Ôt?Ó� ÓÊU)Ë WO¼u�_« UH?BÐ nBð« Ós' ô≈ UNÐ

¨©¥®

ÌdÎ�Ò_«Ò§ ÌoÎKÒ$ÎÄ ÌtÒ( ôÒ√˚ ∫‰U/Ë ¨©≥®

˝ Ït]KÄ Òl]� tÒ(≈Ò√˚ ∫v�UFð Ó‰U/ ÔÁ«uÝ ô ÔÁÓbŠË Ôo�U)«

Æ W¹ËU×D�« Õdý ∫dE½« ©±®

Æµ∞∏Ø≥ dO¦) sÐ« dOVHð dE½«Ë ¨±∑µ ∫·«dŽ_« ©≤®

Æµ¥ ∫·«dŽ_« ©¥® ÆU¼bFÐ U'Ë ∂∞ ∫qLM�« ©≥®

±≤π s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Æ©±®

Ï÷Î—ÒÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]cÄ ÌpÎKÌ� Ït]KÏ(˚ ∫Ó‰U/Ë

Óp�– ]ÊS! =dC�« l!œ Ë√ lHM?�« Ós' rNðUOŠ w! ÎU¾O?ý ÓÊuJK1 ô Ô¡UO�Ë_« ÓÊU) «–≈Ë

v�≈ «ËbOFÔ¹ ÚÊÓ√Ë ÚrÔNÓVÔH½√ «u)=dÓ×Ô¹ ÚÊÓ√ ÓÊËe−ÚFÓ¹ ÚrÔN]½_ ªÚrNðU2 ÓbFÐ ÚrN=IŠ w! «Îb)¬ ÔÊuJ¹

Ód¦)√ w! p�– Ôº« Ós]OÐ b/Ë °øÓp�– dOž w! Ó·dB²�« ÓÊË—bI¹ ÓnOJ! ¨rÔNÓŠ«Ë—Ó√ ÚrN'UVł√

Æ©≤®

Y¹b(« åÆÆÆÌÀöŁ Ús� ô≈ ÔtÔKLŽ ÓlDI½« ÔÊUÓ Ú½ù« Ó UÓ� «Ó–≈ò ∫Y¹b(« w!Ë ÌW¹¬ Ús'

∫Ô·uB²�«Ë ÔÊ«ušù« ¿

w²�« WN?³A�« ÔÊUOÐ VÝUM*« Ós' Ôt?]½Ó√ Ôb$ W¹ôu�«Ë W'«dJ�« sŽ ÔÀb?×²½ Ó5Š Ôs×½Ë

Ó5³²VM�Ë ¨tOKŽ s¹b�« W'U/≈ v�≈ ÓÊuÔŽÚb¹Ë Ó·uB²�« ÓÊËb−1 ÓÊ«ušù« ]ÊQÐ ÔiF³�« UNÔ�uI¹

‡ Ôº« ULNLŠ— ‡ ÈuŠ bOFÝ aOA�«Ë ÜM³�« ÂU'ù« V²) w! «—U³F�« ]bý√ Ôd)cMÝ Óp�–

∫Ÿu{u*« «c¼ w!

WKŠd?'Ë …uŽb�« qŠ«d?' ÚsÓŽ Y¹b?(« bÓMŽ ‡ Ôº« ÔtL?Š— ‡ UM³�« ÂU'ù« Ô‰u?/ ‡ ±

v�≈ UÓN?CFÐ =r{Ë œUN'« ¡U?³Ž√ qL( W(U?B�« d�UMF�« Ô’öd²?Ý« UN]½≈ò s¹uJ²�«

yÍdJVŽË W?OŠËd�« WO?ŠUM�« s' ÏX×Ð yw!u� —uD�« «c¼ w! …u?Žb�« ÔÂUE½Ë ÌiFÐ

Æ©≥®

åWOKLF�« WOŠUM�« s' ÏX×Ð

dO³J�« 5NIH�« w! Ï ôuł® tÐU²) w! ‡ º« tLŠ— ‡ ÈuŠ bOFÝ –U²Ý_« Ô‰u/ ‡ ≤

ÔrKŽ ÂU/ W?ONI?H�« ÂUJŠ_« W'U?/≈Ë WO'ö?Ýù« bzUIF�« ‚Ëcð qł√ Ús'Ëò ∫©d?³)_«Ë

UÎFÐUð ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ Ús' Îôb³! l{u�« q�√ ÚsÓŽ ÓÃd?š Óp�– ÓbFÐ ]rÔŁ q�_« w! ·uB²�«

Æ©¥®

åÏdO³) ydý Óp�– ÓW−O²½ ÓÀb×! UÎŽu³²' —U� tIH�«Ë bzUIF�« wLKF�

ÆÓÊËb/UM�« ÔÁd)c¹ U' Ôd¦)√ ULÔ¼ Ê«c¼

Æ±≤∞ ∫…bzU*« ©±®

Æ©±≥∑∂® Íc'd²�«Ë ¨©±∂≥±® rKV' tłdš√ ©≤®

ÆW�UÝd�« WVÝR' ¨≤∞ ’ ¨tK�« tLŠ— ‡ UM³�« ÂU'û� qzUÝd�« WŽuL−' ©≥®

Æ≥π Ø± ÈuŠ bOFÝ ‡ ULN�u�√Ë d³)_«Ë dO³J�« 5NIH�« w! ôuł ©¥®

±≥∞.uI�« hK�²�*«

aOA�«Ë UM³�« ÂU?'ù« Âö) s' 5IÐUV�« 5ÒB]M�« s¹c¼ Ús?' 5ðbŽU/ Ôd)c½ ÊU?O³K�Ë

∫º« ULNLŠ— ‡ ÈuŠ bOFÝ

Óœ—Ë√ UL) ¡U?LÝ_« ô UOLV*« VV?×Ð ÔkHK�« ÓrÓNÚHÔ¹ ÚÊÓ√ ÔV−Ó¹ ∫v�Ë_« Ô…bŽUI�«

d=O?ÓGÔ¹ Óô ÔTÞUÓ�Ú‡?�« Ô·ÚdÔFÚ�«ÓËò ∫ÓdÓA?ÓŽ ”œUV�« q�_« w?! ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM?³�« ÔÂU'ù«

Ô·uÔrÔuÚ�«ÓË UÓNÐ œuÔBÚIÓL‡Ú�« w½UÓFÓL‡Ú�« œËbÔŠ Ús� ÔbÒ4Q]²�« ÔV−Ó¹ ÚqÓÐ W]OŽÚd]A�« ÿUÓHÚ�_« ÓozUÓIÓŠ

Ô…ÓdÚ³FÚ�U?Ó� s¹=b�«ÓË UÓOÚ½b�« wŠ«uÓ½ =qÔ4 w� =wEÚH]K�« Ÿ«ÓbÚ)« Ós� Ô“«Ód²?ÚŠô« ÚV−Ó¹ UÓLÓ4 ÜÓ¼ÓbÚMŽ

Æå ¡UÓLÚÝ_« ô UÓO]LÓ ÔLÚ‡�UÐ

Â]c�« tOKŽ ÓVÓKÓž ÏkH� ÓÂbÚd?Ô²ÚÝ« t]½√ Èd½ «cN�Ëò ∫©±®

w½uÐUB�« ÔaO?A�« Ô‰uI¹ «cNÐË

]Ê√ Ól' ¨©≤®

åº« qO³?Ý w� ÔœUN'« ∫w²�√ ÔW?O½U³¼—ò ∫æ Ó‰U/ UL?) ÌsVŠ vMF' w!

UÒ¼UÒMÎ³Ò²?Ò/ UÒ� UÒ¼uÌŽÒbÒ²ÎÐ‹ ÚW?]OÏ½UÒ³Î¼Ò—Ò§˚ ∫]qłË ]eŽ ‡ Ôº« ‰U/ UL) Ê¬dI�« w! ]ÂÔ– b/ WO½U³¼d�« vMF'

Æå©≥®

˝UÒNÏ²Ò¹UÒŽÏ— ]oÒŠ UÒ¼ÎuÒŽÒ— UÒLÒ� Ït]KÄ ÏÊ«ÒuÎ{Ï— Ò¡UÒGÏ²ÎÐ‹ ]ô≈ ÎrÏNÎOÒKÒŽ

l'«uB�« Ô–Udð«Ë UO½b�« «uNýË ¡UVM�« Ôi!—ò ∫ÊU?OŠ uÐ√ Ô‰uI¹ UL) ÔWO½U³¼d�«Ë

ÆåÚrNVH½√ bÚMŽ Ús' U¼uŁÓbÚŠÓ√ ÚÍÓ√ ∫˝UÒ¼uÌŽÒbÒ²ÎÐ‹ ˚ vMF'Ë

ÁbNŽ w! ÓWO!uB�« Ó‚dD�« dIÔ¹ ô ÊU) ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³�« ÓÂU'ù« ]Ê√ ∫ÔWO½U¦�« Ô…bŽUI�«

ÔÀ]b×²¹ w²�« W?O!uB�« U¹UCI�« iFÐ ÓbI?²½«Ë Ó {ËË Ór]KJð Óp�c�Ë tOKŽ Ów¼ U' vKŽ

‡ ©Y�U¦�« q�_«® w! Ó¡Uł UL) ‡ WOŽdý ÓjÐ«u{ UÓNÓ� Ól{ËË WO!uB�« ‚dD�« Ôq¼√ UNÐ

ÔdÞ«ÓuÓ�Ú‡�«Ë ÔÂUÓNÚ�ù« sJÓ�Ë ¨ÆÆÆ ‚œU]B�« ÊUÓ1û�Ëò ∫tO! Ó‰U/ Íc�« ÔtÔŠdýË ÔÁÔdÚ)– oÐUV�«

ÂÓb?ÓŽ ◊Úd?ÓAÐ ]ô≈ Ôd?Ó³?Ó²ÚF?Ôð ôË W]O?ŽÚd?]A�« ÂUÓJÚŠ_« W?]�œ√ Ús� ÚXÓ ?ÚOÓ� ¨ÈÓƒd�«Ë ÔnÚAÓJÚ�«Ë

Æå tFuÔBÔ½ÓË s¹=b�« ÂUÓJÚŠQÐ UÓN�«ÓbDÚF«

UÓLÐ rN?ÚOÓKÓŽ Ô¡UÓM]¦�«Ë ÚrN?ÔÔ�«Ód²ÚŠ«ÓË Ó5(U?]B�« ÔW]³?Ó×Ó�ÓËò ∫UÓMÓFÓ' Íc�« q�_« «c¼ w!Ë

Æ·dB²Ð ¨©∏∂Ø±∑® w½uÐUBK� ¨dOÝUH²�« …uH� ©±®

v! v½U³�_« ‰U?/Ë ¨©≥∂±® ÊU³Š sÐ«Ë ¨©¥≤±∏® tłU?' sÐ«∫tłdš√ ¨q¹uÞ Y¹b?Š s' WFD/ u¼ ©≤®

Æå«bł nOF{ò ∫©≤±≤≤® l'U'« nOF{

Æ≤∑ ∫b¹b(« ©≥®

±≥± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

t�Úu?Ór w� ÓÊËÔ—uÔ4Úc?ÓLÚ‡�« rÔ¼ Ô¡UÓO�ÚË_«Ë ¨vÓ�U?ÓFÓð º« vÓ�≈ ÏWÓÐÚdÔr ¨rN�U?ÓLÚŽ√ VOÞ Ús?� Ó·dÔŽ

ÓlÓ� ¨W?]OŽÚd?]A�« UÓNDz«Ód?ÓAÐ ÚrÔNÓ� ÏWÓ²ÐUÓŁ ÔW?Ó�«ÓdÓJÚ�«Ë ¨©±®˝ ÒÊu?ÌI??]²Ò¹ «uÌ½U?Ò/Ò§ «u?ÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä˚ ∫vÓ�UÓFÓð

ÚË√ ÚrNðUÓOÓŠ w� «Îd{ ôÓË U?ÎFÚHÓ½ ÚrN ÔHÚ½_ ÓÊuÔJKÚLÓ¹ ô ‡ ÚrNÚOÓKÓŽ t]K�« ÔÊ«Óu?Ú{— ‡ ÚrÔN]½√ œUÓI²ÚŽ«

Æå Úr¼dÚOÓG� Óp�Ó– Ús� ÎU¾ÚOÓý «uÔ³ÓNÓ¹ ÚÊ√ ÚsÓŽ ÎöÚCÓ� ¨ÚrNðUÓLÓ� ÓbÚFÓÐ

¨fHM�« …—UNÞ ∫Óq¦' w½UF' ¨WO!uB�« ÓÂuNH' ‡ º« tLŠ— ‡ UM³�« ÔÂU'ù« Óq]LÓŠ b/Ë

Ác¼Ë dO?)« w! ◊U³ð—ô«Ë º« w! =V(«Ë qL?F�« vKŽ W³þ«u*«Ë VKI�« W?O)eðË

«uÔH]�√ WO!uB�« ÓWLz√ ]Ê√ dOž ¨æ Ô‰uÝd�« UNOKŽ ]YŠË ÔÂöÝù« UNO�≈ UŽœ ÌÊUF' UÓNKÔ)

=qÔ) Ús' ÔtÓ� ÓqF−! ‡ Ôº« ÔtL?Š— ‡ U]M³�« ÔÂU'ù« Ó¡U−! ¨rNOKŽ UÎLÓKÓŽ Ú —U�Ë UN?O! «u³²)Ë

U'ÓbÚMŽ ÓWO!uB�« ]Â– Úb?Ó/ ÔÁÔb−¹ ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ U]M³�« ÔÂU'ù« ÓV²) U* Ôl³²²*«Ë Ü?ÎLNÝ ÌWLOMž

]ÊÓ√ Y×³�« ÔW�öšËò ∫UÎIKF' Ó‰U?I! ÔWO!uB�« tÐ ÓÂU¼ Íc�« rEŽ_« º« rÝ« sŽ r]KJð

U' «u�UI! «—uŁQ*« w! …œU¹e�«Ë UO�uB)« ¡UŽœ«Ë ¨ UOLF*UÐ «uF�Ë ”UM�« ÓiFÐ

Ól‡Ó' nIMK! Î«b?¹bý U?ÎO?N½ Óp�– ÚsÓŽ UMO?NÔ½ b?/Ë ÌWMÝ w! ôË Ì»U?²?) w! ÚœdÓ¹ Úr‡Ó�

Æ©≤®

å—uŁQ*«

w! ÔtÔ�u/ ÔtÔ×{u?¹ WO!uB�« sŽ «d)c*« w! ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ U?M³�« ÔÂU'ù« ÔÁÓd)– U'Ë

]wLKF�« Ó¡UBI²Ýô« Ô‰ËUŠ√ ô Ó·uÝËò ∫Ô‰u?I¹ ÔYOŠ ·uB²�UÐ t¹√— ÚsÓŽ tð«d)c' fH½

U' Ôq−V²! dÞU)« ÓuHŽ ÔV²Jð Ï «d)c?' Ów¼ UL]½S! WOŠöD�ô« w½UF*« w! ÓoLF²�« Ë√

ÚsJð ÚÊ≈Ë ÔbL(« ºË º« sL! UÎÐ«u� ÚsJð ÚÊS! Ôd?ŽUA*« tÐ Ô„d×²ð U'Ë s¼c�« w! Ôœœd²¹

U' ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ s]OÐ ]rÔŁ ª©≥®

åÔbÚFÓÐ Ús'Ë Ôq³/ Ús' Ôd'_« ºË Ô œ—√ Ód?O)U! Óp�– ÓdOž

]rÔŁ ¨·uB²�« rÝUÐ …dHJ�«Ë W/b½e²*« ‰ušœË >uKžË Ì“ËU& Ús' ·uB²�« …dJ! vKŽ Ó√dÞ

…uŽb�« Ô…dJ! ÚsJ�Ëò ∫tB½ U' Ó‰UI! ”UM�« Óp¾�Ë√ Õö�ù «Ëd=LÓAÔ¹ ÚÊÓ√ Ó5×KB*« UŽœ

Æ∂≥ ∫f½u¹ ©±®

ÜM³�« ÂU'ù« «d?)c'Ë ¨¥¥∏ ’ ¨©bzUI?F�« W�UÝ—® ‡ º« t?LŠ— ‡ UM³�« ÂU'ù« qzU?Ý— WŽuL?−' ©≤®

Æ±µ’

Æ≥◊ ¨w'öÝù« V²J*« ¨≤¥ ’ ‡ º« tLŠ— ‡ UM³�« ÂU'û� ¨WOŽ«b�«Ë …uŽb�« «d)c' ©≥®

±≥≤.uI�« hK�²�*«

«ÎdOš ÓÊUJ� =b(« «c¼ ÓbMŽ ÚXH/Ë ÚuÓ�Ë WOÐd²�«Ë „uKV�« ÂuKŽ =bŠ ÓbMŽ ÚnIð ÚrÓ� WO!uB�«

Óp�– Ãe'Ë ‚«Ë–_« qOK% v�≈ v�Ë_« —uBF�« ÓbFÐ Óp�– Ú “ËUł UN]MJ�Ë ”UMK�Ë UN�

U0 Ós¹b�« Óp�cÐ ÚXDKd! Ü¼—UJ?!√Ë WO{U*« 3_« UŁË—u'Ë oDM*«Ë W?HVKH�« ÂuKFÐ

¨…bO?IF�«Ë Í√d�« bÝU! Ë√ Ìb?×K' Ë√Ì o¹b½“ =qJ� WFÝ«u�« «d?G¦�« X×²!Ë t?O! ÓfO�

w! W?³žd�«Ë nA?I²�«Ë b?¼e�« v�≈ …uŽb�«Ë ·u?B²�« r?ÝUÐ »U³�« «c¼ Ús' Óqšb?O�

Ác¼ w! Ô‰UIÔ¹ Ë√ ÔV²JÔ¹ U?' qÔ) Ó`³�√Ë …d¼U³�« W?OŠËd�« ZzU²M�« Ác¼ vKŽ ‰u?B(«

vKŽ Ó5B¹d?(«Ë º« s¹œ w! Ós¹dþUM�« Ós' ÌoO/œ ÌdE½ ]q×?' ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ ÔV−¹ WO?ŠUM�«

Æ©±®

åtzUI½Ë tzUH�

Æ≥◊ ¨w'öÝù« V²J*« ¨≤¥ ’ ‡ º« tLŠ— ‡ UM³�« ÂU'û� ¨WOŽ«b�«Ë …uŽb�« «d)c' ©±®

±≥≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÊU‡‡‡‡‡‡O³�«

—u³I�« …—U¹“ WOŽËdA� vKŽ ÚrN?ŽULłSÐ b²F*« ÓÊuLK&*« ÓlLł√ ∫Ô‰Ë_« ÔhK�² *«

·bNÐ ªW?ŠUÐù«Ë »U³?×²?Ýô«Ë »ułu�« ÔYO?Š Ús� UNLJ?Š w6 «uHK²š«Ë ‰U?łdK�

—UHG²Ýô«Ë ÚrN?OKŽ rŠd²�«Ë Ós¹—u³ILK� ¡UŽb�«Ë …dšü« —«b�« d?>cðË ÿUFðô«Ë —U³²Žô«

ÆÔº« ÔtLŠ— ‡ ÍËuM�« ÔÂU�ù« Óp�– vKŽ ÓŸULłù« vÓJŠ ÚbÓKË ÊU1ù« q¼√ Ús� «u½U> ÚÊ≈ ÚrÔNÓ�

]ÊÓ√ ‡ U?ÎC¹√ ‡ rNŽU?LłSÐ b?²F?*« Ó5LK&*« Ô¡ULKŽ ÓlL?ł√Ë ∫w½U?¦�« ÔhK�²? *«

∫æ t�uI� ªtÐ ÔW½U?F²Ýô«Ë ÔtM� ÔVKD�« ô ÔtÓ� Ô—UH?G²Ýô«Ë XOLK� Ô¡U?Žb�« ∫ÓŸËdA*«

Ìb�Ë Ë√ ¨tÐ ÔlH²M?¹ ÌrKŽ Ë√ ¨ÌW¹—Uł ÌW%b?& ∫ÌÀöÓŁ Ús- ô≈ ÔtÔKÓLÓŽ ÓlÓDÓIÚ½« ÔÊU?Ó Ú½ù« Ó UÓ- «Ó–≈ò

Æ©±®

åÔtÓ� uÔŽb¹ Ì �U&

—u³I�« w6 Ô”UM�« ÔtÓŁbŠ√ U?� ]ÊÓ√ vKŽ ‡ UÎC¹√ ‡ ÓÊuLK&*« ÓoHð«Ë ∫ÔY�U¦�« ÔhK�² *«

WÐU×B�«Ë Ós¹bý«d�« ¡UHK)« sŽ ôË ¨æ º« ‰uÝ— ÚsÓŽ Î«—uŁQ� ÚsJ¹ Úr� U2 UNð—U¹“Ë

Æ©±≥∑∂® Èc�d²�«Ë ¨©±∂≥±® rK&� tłdš√ ©±®

W?]OH?ÚOÓJÚ�UÐ ÏW?ÓŽËÔdÚA?Ó- ÏW]MÔÝ ≠ÚXÓ½U?ÓC UÎ¹√≠ —uÔ³?ÔIÚ�« Ô…Ó—UÓ¹“ÓËò

‡ «u½U?C U¹√ ‡ Ós¹—uÔ³?ÚI?ÓLÚ‡�UÐ ÔWÓ½U?ÓF²?ÚÝô« sJÓ�ÓË …Ó—uÔŁQÓÚ*«

ÚË√ Ì»ÚdÔ% ÚsÓŽ ÚrÔNÚM- U?ÓłUÓ×Ú‡�« ¡U?ÓCÓ% ÔVÓKÓÞÓË ÚrÔ¼Ôƒ«b½Ë

UN?Ôð¡U{≈Ë UÓ¼ÔdÚ²?ÓÝÓË —uÔ³?ÔIÚ�« ÔbO?OÚAÓðÓË ÚrÔNÓ� Ô—Úc]M�«ÓË Ìb?ÚFÔÐ

Ós- Óp�ÓcÐ ÔoÓ×ÚKÓ¹ UÓ-ÓË t]K�« dÚO?ÓGÐ ÔnÚKÓ×‡Ú�«ÓË ÜÓNÐ Ô ÓL]²�«ÓË

ÁcÓN?� Ô‰]ËQÓ²Ó½ ôÓË Ü?ÓNÔ²ÓÐÓ—UÓ×?Ô- ÔV−Óð dzU?Ó³ÓC U?ÓŽbÓ²Ú³?ÔL‡Ú�«

ÆåWÓF¹—]cK� «ÎbÓÝ ‰UÓLÚŽ_«


ÓdÓAÓŽ ÔlÐ«d�«

±≥¥.uI�« hK�²�*«

ÆUNÔ²Ð—U×� ÔV& w²�« Ÿb³�« Ós� Â«dJ�«

Ë√ UN&?H½ —u³I�« w6 Ë√ —u³I�« …—U?¹“ w6 Ô”UM�« ÔtÓŁbŠ√ U� ]Ê≈ ∫ÔlÐ«d�« ÔhK�² *«

U� ÔtM�Ë W]K*« s� ÏÃd?n� Ï„dý ÓuÔ¼ U?� ÔtM� ∫ÌÀöŁ Ì ôUŠ vKŽ rNð«– Ós¹—u?³I*« w6

¨ådzUÓ³Ó>ò ∫t�uIÐ ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³�« ÂU�ù« ÔWLK> UNÔLE²Mð ÂÏ«dŠ ÓuÔ¼ U� ÔtM�Ë Óp�– ÓÊËœ

∫wðüUÐ ÔtÔ½UOÐË Óp�– ÔqOBHðË

U� ∫…—U¹e�« WOŽdý vKŽ ÔqO�b�«Ë ¨©±®

ÊU&½ù« Ôs6b� ÓuÔ¼Ë Ìd³K ÔlÚLÓł ∫åÓ—u³I�« ]Ê√ò

…Ó—U¹“ ÚsÓŽ rÔJÔ²?ONÓ½ Úb?Ó% w½≈ò ∫æ º« Ô‰uÝ— Ó‰U?K ∫Ó‰UK Ó…ÓbÚ¹ÓdÔÐ sÐ º« b?³Ž sÓŽ Óœ—Ë

æ ‰uÝd�« ÔqLŽ Óp�c>Ë Âu?LF�« vKŽ ‰b¹ Ád¼UEÐ ÔkHK�U6 ¨©≤®

åUÓ¼ËÔ—ËÔeÓc —u³I�«

∫Ó‰UI6 tÓ�uŠ ÚsÓ� vJÐ√Ë vJ³6 t=�√ Ód³K æ ^w³M�« Ó—«“ ∫Ó‰UK Ó…d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ w6 UL>

¨w� ÓÊ–Qc UÓ¼ÓdÚ³Ó% Ó—Ë“√ ÊÓ√ wc ÔtÔ²½–Q²Ý«Ë ¨w� ÚÊ–RÔ¹ ÚrÓKÓc ÜN� ÓdHG²Ý√ ÚÊÓ√ wc wÐ— ÔX½–Q²Ý«ò

Æ©≥®

åÓ u*« ÔdCcð UN½Sc ªÓ—u³I�« «Ë—Ëec

qłdK� ÏWMÔÝË ÚqÓÐ ÜÓ¼UÓ½d>– w²�« W]�œú� ª©ÏW?ŽËdA�® ÂuLF�« «c?NÐ —u³IK� Ô…—U¹e�«Ë

d>– ÚbKË Æ©¥®

Ôº« ÔtLŠ— ‡ ÍËuM�« ÔÁd>– ¡U&MK� UN²?]OŽdý w6 ÏnK²n�Ë ŸULłùUÐ

Ú d>–Ë d?�_« ‰Ë√ w6 ÎW�]d×?� ÚX½U> ÚÊÓ√ ÓbFÐ ÎW�U?šË ÜN²?]OŽËdA?� ÓW]KŽ Ô’uBM�«

t�uI> ÚrÔNÓ� ¡U?ŽbK� Ós¹—Ëe*« «u�ú�Ë —U³²?Žö� Ós¹dz«e�« ¡UOŠú� UN]½Ó√ ∫UN?ŽuL−0

Æ©µ®

åÓ ÚuÓLÚ‡�« Ôd=CÓcÔð UÓN]½Sc ªÓ—uÔ³ÔI�« «ËÔ—ËÔeÓcò ∫æ

ÓWOHO> ÔsÒO³ð w²�« Ô’uBM�« Óp�– vKŽ ÚX]�œ ÚbI6 ¨ÚrÔNÓ� ¡UŽb�UÐ «u�ú� UNÔðbzU6 U]�√Ë

Æå…Ó—uÔŁQÓLÚ‡�« W]OHÚOÓJÚ�UÐò ∫t�uIÐ ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³�« ÔÂU�ù« UNO�≈ Ó—Uý√ w²�«Ë …—uŁQ*« …—U¹e�«

ÓÊu�uI¹ «–U�Ë —u³I�« …—U¹“ ÓWOHO> tÐU×�_ æ tLOKF²Ð ÔsÓM&�« UÓNÚ²Ó×]{Ë ÔWOHOJ�« Ác¼

ÆUNOKŽ «u½uJ¹ ÚÊÓ√ wG³M¹ w²�« ÓW�U(«Ë ÜÓ¼ËÔ—«“ «–≈

Æ©d³K® …œU� ¨©∂∏Øµ® »dF�« ÊU&� ©±®

Æ©π∑∂® rK&� tłdš√ ©≥® Æ©π∑∑® rK&� tłdš√ ©≤®

Æ©≥±µØ¥® rK&� Ò×� Õdý ©¥®

Æ tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ ¨©π∑∂® rK&� tłdš√ ©µ®

±≥µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

º« Ô‰uÝ— ÓÊU> ∫Ó‰U?K tMŽ tK�« w{— Ó…ÓbÚ¹ÓdÔÐ Y¹bŠ Ús� t×O×?� w6 ÏrKÚ&Ô� ÓÃdš√

Ós- —UÓ¹=b�« ÓqÚ¼√ Úr?ÔJÚOÓKÓŽ ÔÂö?] �«ò ∫Ôdz«e�« Ó‰u?I¹ ÚÊÓ√ dÐU?I*« v�≈ «u?ÔłÓd?Óš «–≈ ÚrÔN?ÔL=KÓFÔ¹

Æ©±®

åWÓOcUÓFÚ�« ÚrÔJÓ�ÓË UÓMÓ� Ót]K�« Ô‰QÚÝ√ ÓÊuÔIŠö� Ôt]K�« Ó¡UÓý ÚÊ≈ U]½≈Ë Ó5LKÚ ÔLÚ‡�«ÓË Ó5M-ÚRÔLÚ‡�«

…—U¹eK� t?Ołu?²�«Ë rOKF?²�« Ós� Ïb¹e� b?ÓKÚd?ÓG�« lOI?³� …—dJ²*« æ tð—U¹“ w6Ë

æ º« Ó‰uÝ— ]Ê√ ULNMŽ tK�« w{— Ó5M�R*« ÂÔ√ ÔWAzUŽ ÔÁÔd>cð U� ∫Óp�– Ús�Ë …—uŁQ*«

ÌW¹«Ë— w6Ë Ó·d?×½« ]rÔŁ Ì «d� ÓÀöŁ tÚ¹b¹ Ól6— ]rÔŁ ÓÂU?OI�« Ó‰UÞQ?6 ÓÂUI?6 ÓlOI?³�« Ó¡Uł

ÌÂÚuÓ% Ó—«Óœ ÚrÔJÚO?ÓKÓŽ ÔÂö] �«ò ∫Ô‰uI?O6 lO?I³�« v�≈ qÚO]K�« d?š¬ Ús� ÔÃÔdÚnÓ¹ ÓÊU?> Ôt]½√ ∫ÈÓdš√

ÚdHÚž« ]rÔN]K�« ÓÊuÔIŠô ÚrÔJÐ Ôt]K�« Ó¡UÓý ÚÊ≈ U]½≈ÓË ÓÊuÔK]łÓRÔ- Î«bÓž ¨ÓÊËÔbÓŽuÔð UÓ- ÚrÔCUÓð√ÓË Ó5M-ÚRÔ-

Æ©≤®

åbÓ%ÚdÓGÚ�« lOIÓÐ qÚ¼_

U]�√Ë ¨¡UOŠú� Ï…d³ŽË «u�ú� Ï¡U?Žœ ªÔ…—uŁQ*« UNÔ²I¹dÞË ÔWŽËdA*« Ô…—U¹e�« Ów¼ ÓpKð

¨rNÐ W½UF?²Ýô«Ë ¨rNÐ WŁUG?²Ýô«Ë ¨ «u�_« ¡U?Žb> ª«c¼ Ó·öš Ô”UM�« ÔtÓŁb?Š√ U�

«dJM*«Ë „dA�« Ós� «cN6 ¨rNÐ ‡ v�UFð ‡ t?O�≈ UłU(« VKÞË ÚrN=I×Ð º« ‰«RÝË

Æ ôUN'«Ë Ÿb³�«Ë

Ús� tOKŽ Ô—bI¹ ULO6 tðUOŠ w6 ‚uK<UÐ ÔÊUFÓ²Ú&Ô¹ Ôt]½Ó√ Ó·öš ô ∫Ôf-U)« ÔhK�² *«

¨ÔtÓ²�UÝ— Óm=KÓ³Ô¹ Ë√ ÔtÓ²Ð«œ ÓnKÚFÓ¹ Ë√ ÔtÓŽU²� ÔtF?� ÓqLÚ×Ó¹ ÚÊÓ√ vKŽ tÐ Ó5F²&¹ ÊQ> ÜO½b�« —u�√

Æ‚uK<« —ËbI� w6 Óu¼ U2 Óp�– ÓtÐUý U� Ë√

ÓuÔ¼Ë ‡ ]qłË ]eŽ ‡ tÐ ô≈ tO6 ÔÊUF²&Ô¹ ö6 ‡ ]qłË ]eŽ ‡ Ôº« ô≈ tOKŽ Ô—bI¹ ô U� U]�√

ÚrÔNÓð—bK «ËbI6 ÚbÓK ÓÊË—u³I*« vðu*«Ë Æ©≥®

˝ Ì5ÏFÒ²ÎÒ½ Ò„U]¹≈Ò§ ÌbÌ³ÎFÒ½ Ò„U]¹≈ ÔtÓ½U×³Ý tBzUBš Ús�

w6 ÚrÔNÔF?HM¹ Ì¡wý vKŽ rÔ¼u�ÔbÓ¹ ÚÊÓ√ Ë√ ¡UOŠú� UO½b�« —u?�√ Ús� UÎ¾Oý «u?�=bÓIÔ¹ ÚÊÓ√ vKŽ

ô≈ ÔtKÓLÓŽ ÓlÓDÓIÚ½« ÓÂœ¬ ÔsÐ« Ó U- «Ó–≈ò ∫Y¹b×K� ª…UO(« Ác¼ Ús?ÓŽ ÚrNŽUDI½« œd−0 …dšü«

U0 ÎW�U?šË ÚrNðu� Ób?FÐ UÎ¾O?ý «u�bI¹ Ê√ ÓÊË—b?I¹ nOJ6 Æ©¥®

Y¹b(« åÆÆÆÌÀöÓŁ Ús-

Æ©π∑¥® rK&� tłdš√ ©≤® Æ©π∑µ® rK&� tłdš√ ©±®

Æµ ∫W%UH�« ©≥®

Æ©±≥∑∂® Èc�d²�«Ë ¨©±∂≥±® rK&� tłdš√ ©¥®

±≥∂.uI�« hK�²�*«

vÓ�ÚË√ »UÐ Ús� Óp�– w6 ÚrÔ¼Ôe−ŽË …dšü«Ë UO½b�« 5ðUO(« ö> w6 ÔtÓ&H½ tÐ Ôº« ]h²š«

°ø «u�_UÐ ÓnOJ6 Óp�– w6 UÎ¾Oý «uÔKFH¹ ÚÊÓ√ vKŽ ÓÊË—bI¹ ô Ó¡UOŠ_« ]Ê≈ ÔYOŠ Ús�

ÚsFÓ²ÚÝUÓc ÓXÚMÓFÓ²ÚÝ« «Ó–≈ÓË ÆÆÆò ∫tMŽ tK�« w{— Ì”U³Ž sÐô æ ‰uÝd�« ‰uK w6Ë

ÔtÓ³Ó²ÓC ÚbÓ% Ì¡ÚwÓAÐ ô≈ Ó„uÔFÓHÚMÓ¹ ÚrÓ� Ì¡ÚwÓAÐ Ó„u?ÔFÓHÚMÓ¹ ÚÊÓ√ vÓKÓŽ ÚXÓFÓLÓ²Úł« uÓ� ÓW]-Ô_« ]ÊÓ√ ÚrÓKÚŽ«ÓË ºUÐ

¨ÓpÚOÓKÓŽ Ôº« ÔtÓ³Ó²ÓC ÚbÓ% Ì¡ÚwÓAÐ ô≈ Ó„Ë^dÔCÓ¹ Úr?Ó� Ì¡ÚwÓAÐ Ó„Ë^dÔCÓ¹ ÚÊÓ√ vÓKÓŽ «uÔFÓLÓ²Úł« uÓ�ÓË ¨ÓpÓ� Ôº«

Æ©±®

åÔnÔ×B�« ÚX]HÓłÓË ÔÂöÚ%Ó_« ÚXÓFcÔ—

ÔtÓKÓ>ÓË ¨ºUÐ ÓW½UF²?Ýô« Ó„dðË ÊU> UÎ¹√ ‡ ]qłË ]eŽ ‡ º« dOGÐ ÓÊU?F²Ý« sÓ� ]Ê√ ÚrKŽ«Ë

ÆÎôËcn� Ó—UB6 tÐ ÓÊUF²Ý« sÓ� v�≈ Ôº«

º« dOGÐ ÚsF?²&ð ôò ∫e¹eF�« b³Ž s?Ð ÓdLŽ v�≈ ÍdB³�« Ôs&?(« ÓV²> bKË ¨«c¼

ÆåtÚOÓ�≈ Ôº« ÓpÓKJÓOÓ6

Ó„Ód?Ož u?Ôłd¹ ÓnO> ÓpÔ6d?F¹ s* ÔX³?−Ž =»— U¹ò ∫nK&�« iFÐ Âö?> Ús�Ë

Æå°øÓ„dOGÐÔ 5F²&¹ ÓnO> ÓpÔ6dF¹ Ús* ÔX³−ŽË

ÔVKÞË …]bA�« ÔW�«“≈ Óu¼Ë ÀuG?�« ÔVKÞ ∫Ów¼Ë ÔWŁUG²Ýô« W½UF?²Ýô« —u� Ús�Ë

—u�_« s� tO6 ÀuG�« vKŽ Ô—bI¹ ULO?6 ‚uK<UÐ ÔÀUÓGÓ²Ú&Ô¹ t½√ UÎC¹√ Ó·öš ôË …dBM�«

ÌtÒŁUÒG?Ò²ÎÝUÒ�˚ ∫v�UFð ÔtÔ�uK ∫qO³I�« «c¼ Ús�Ë W½UF?²Ýô« w6 Ô‰U(« ÓuÔ¼ UL> …UO(« Ác¼ w6

ÌrÌJÎOÒKÒF?Ò� Ïs¹ÓÏbÄ wÏ� ÎrÌ"ËÌdÒBM?Ò²ÎÝ‹ ÏÊ≈Ò§˚ ∫v�UFð ÔtÔ�uKË ¨©≤®

ÏÁÓÏËÌbÒŽ ÎsÏ+ ÍÏc]Ä vÒK?ÒŽ ÏtÏ²ÒF?OÏý sÏ+ ÍÏc]Ä

Æ©¥®

˝ÈÒuÎI]²3«Ò§ ÓÏdÏ³ÎÄ vÒKÒŽ «uÌ½ÒËUÒFÒðÒ§˚ ∫v�UFð ÔtÔ�uKË ¨©≥®

ÌdÎB]MÄ

W¹«bN�«Ë »u½c�« Ê«dHG?> ¨tÐ ô≈ tO6 ÔÀUÓGÓ²Ú&Ô¹ ö6 ¨Ôº« ô≈ t?OKŽ Ô—bÚIÓ¹ ô U� U]�√Ë

∫Ó‰UKË ¨©µ®

Ìt]KÄ ]ô≈ Ò»uÌ½ÌÓcÄ ÌdÏHÎGÒ¹ sÒ+Ò§˚ ∫v�UFð Ó‰UK UL> Óp�– u×½Ë ‚“d�«Ë dD*« ‰«e½≈Ë

t××�Ë ¨”U³Ž sÐ« sŽ ©≤∂∂π® bLŠ√Ë¨åÒ×� s&Š Y¹bŠò ∫‰UKË ©≤µ±∂® Íc�d²�« tłdš√ ©±®

Æv½U³�_«

Æ∑≤ ∫‰UH½_« ©≥® Æ±µ ∫hBI�« ©≤®

Æ±≥µ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©µ® Æ≤ ∫…bzU*« ©¥®

±≥∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Ì”U]MÄ U??ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫v�UF?ð t�uKË ¨©±®

Ì¡U??ÒAÒ¹ sÒ+ ÍÏb??ÎNÒ¹ Òt]K?Ä ]sÏJÒ3Ò§ ÒXÎ³??Ò³??ÎŠÒ√ ÎsÒ+ ÍÏb??ÎNÒð ô Òp]½≈˚

Æ©≤®

Ï÷Î—Ò_«Ò§ Ï¡UÒL]Ä ÒsÓÏ+ rÌJÌEÌ“ÎdÒ¹ Ït]KÄ ÌdÎOÒž ÔoÏ3UÒš ÎsÏ+ ÎqÒ¼ ÎrÌJÎOÒKÒŽ Ït]KÄ ÒXÒLÎFÏ½ «ËÌdÌ"Î–‹

ÓYOGÔ� ôË ÓÀUOž ô ÚÊÓ√ ÓrÓKÚFÓ¹ ÚÊÓ√ ¨ÌnKJ� =q> vKŽ ÔV−¹ Ôt]½Ó√ ¨rKF�« Ôq¼√ d>– ÚbÓKË

Ús� Ï¡wý ÓqB?Š «–≈Ë ÁbMŽ s� ÌÀuž ]qÔ> ]ÊÓ√Ë ÔtÓ½U?×³?Ý ‡ Ôº« ô≈ ‚öÞù« vKŽ

Æ©≥®

Ï“U−� ÁdOG�Ë ‡ ÔtÓ½U×³Ý ‡ ÔtÓ� ÔWIOI(U6 ÁdOž b¹ vKŽ Óp�–

Óp�– Ús� ^rŽ√ Ô¡UŽb�«Ë »dJ�« W�UŠ w6 Ó¡U?Žb�« ÎWMLC²� ÔWŁUG?²Ýô« X½U> U*Ë

«c¼ w6 ‡ Ôº« ÔtL?Š— ‡ U]M³�« ÔÂU�ù« ÓdB?²K« ÚbI?6 ÁdOžË »dJ�« W�U?( ÔÊuJ¹ Ôt]½≈ ÔYOŠ

∫Ó‰UI?6 ÜÎMÚL{ tLJŠ w6 ÔWŁU?G²Ýô« ÓqÔšÚb?Ó²� ªÔ¡UŽb�« ÓuÔ¼Ë =ÂU?F�« d>– vKŽ q�_«

vKŽ ÓÊË—b?ÚIÓ¹ ô U� «uDÚFÔ¹ Ê√ rÔNÚM� U?Î³KÞ ÚrÔ¼ÔƒU?Žœ ÚÍ√ Ós¹—u³?I*« wMF¹ ªåÚrÔ¼Ôƒ«b½Ëò

ÆtzUDŽ

.dJ�« Ê¬dI�« w6 Ï—u>c� 5ŽuM�« ö>Ë ÌW�Q - Ô¡UŽœË Ì…œU³Ž Ô¡UŽœ ∫ÊUŽu½ Ô¡UŽb�«Ë

Ôº« ÓdJ½√ «cN�Ë ¨åÔtM?Ž «Îd{ ÔnAJ¹ U� Ë√ ÓwŽ«b�« ÔlHM¹ U?� ÔVKÞ ÓuÔ¼ò ∫W�Q&*« Ô¡U?Žb6

ÎqÌE˚ ∫ÔÁÔd?>– ]qł Ó‰UI?6 ¨«Îd{ ôË U?ÎFH½ ÔpK?1 ô Ús2 t½Ëœ Ús� «ÎbŠ√ u?Žb¹ ÚsÓ� vKŽ

ÒÊu?ÌŽÎbÒð ÌÁU]¹≈ ÎqÒÐ ¿ Ò5?ÏEÏœU?ÒQ ÎrÌ²MÌ" Ê≈ ÒÊu?ÌŽÎbÒð Ït]KÄ Òd?ÎO??ÒžÒ√ ÌW?ÒŽU?]Ä ÌrÌJÎ²ÒðÒ√ ÎËÒ√ Ït]KÄ Ì»«Òc?ÒŽ Îr?Ì"UÒðÒÒ√ ÎÊ≈ ÎrÌJÒ²Î¹Ò√Ò—Ò√

Æ©¥®

˝ ÒÊuÌ"ÏdÎAÌð UÒ+ ÒÊÎuÒMÒðÒ§ Ò¡UÒý Ê≈ ÏtÎOÒ3≈ ÒÊuÌŽÎbÒð UÒ+ ÌnÏAÎJÒOÒ�

ô U?Ò+ Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ+ ÌŸÎbÒð ôÒ§˚ ∫t½UÓ×Ú³?ÔÝ t�ÚuÓIÐ Óp�– ÔtÚM� ÓlI¹ ÚÊÓ√ ÔÁUN½Ë t?]O³½ —]cŠ ÚqÓÐ

Æ©µ®

˝ Ò5ÏÏ*U]EÄ ÒsÓÏ+ «Ú–≈ Òp]½SÒ� ÒXÎKÒFÒ� ÊSÒ� Ò„ÌÓdÌCÒ¹ ôÒ§ ÒpÌFÒHMÒ¹

ŸuÔC?Ô)UÐ UÎ½ËdI?� uÔŽÚb*« w6 ÎW?Ó³ÚžÓ— wŽ«b�« ÔtÔF?Ku¹ U� Óu?N6 ∫…œU³?F�« Ô¡U?Žœ U]-√Ë

ÏsLC²� W�Q&*« ¡UŽœ ]Ê√ UL> ¨W�Q&*« ¡UŽb� ÏÂeK²&� …œU³F�« Ó¡UŽœ ]ÊÓ√ ÔWIOI(«Ë ¨åq�c²�«Ë

ÆÓWOLOð sÐ« ÂöÝù« ÔaOý ÔtÓ�UK …œU³F�« ¡UŽb�

Æ≥ ∫dÞU6 ©≤® Æµ∂ ∫hBI�« ©±®

Æ≥ ’ ¨w½U>uAK� ¨œuCM*« —b�« W�UÝ— ©≥®

Æ±∞∂ ∫f½u¹ ©µ® Æ¥± ¨¥∞ ∫ÂUF½_« ©¥®

±≥∏.uI�« hK�²�*«

ÚWÒO?ÎHÌšÒ§ UÚŽÌÓd?ÒCÒð ÎrÌJ]ÐÒ— «uÌŽÎœ‹˚ ∫v�UFð ÔtÔ�uK ∫…œU³F�« ¡UŽb� sLC²*« W�Q *« ¡UŽœ ÚsLc

Ït]KÄ ÒXÒL?ÎŠÒ— ]Ê≈ UÚF?ÒLÒÞÒ§ UÚ�Îu?Òš ÌÁuÌŽÎœ«Ò§ U?ÒNÏŠö?ÎQ≈ ÒbÎFÒÐ Ï÷Î—Ò_« wÏ� «ËÌb?ÏÎHÌð ôÒ§ ¿ Òs¹Ïb?Ò²ÎF?ÌLÎÄ ÌÓVÏ×Ì¹ ô Ìt]½≈

ÌW?ÒŽU?]Ä ÌrÌJÎ²ÒðÒ√ ÎËÒ√ Ït]KÄ Ì»«Òc?ÒŽ Îr?Ì"UÒðÒÒ√ ÎÊ≈ ÎrÌJÒ²Î¹Ò√Ò—Ò√ ÎqÌE˚ ∫v�UFð ÔtÔ�uKË ¨©±®

Ò5ÏMÏ?Î×?ÌLÎÄ ÒsÓÏ+ V¹Ïd?ÒE

U?Ò+ ÒÊÎu?Ò?MÒðÒ§ Ò¡U?Òý Ê≈ Ït?ÎOÒ3≈ ÒÊu??ÌŽÎbÒð U?Ò+ ÌnÏAÎJÒO??Ò� ÒÊu?ÌŽÎbÒð ÌÁU]¹≈ ÎqÒÐ ¿ Ò5ÏEÏœU??ÒQ ÎrÌ²MÌ" Ê≈ ÒÊu?ÌŽÎbÒð Ït]K?Ä Òd?ÎO?ÒžÒ√

ÆÏdO¦> Ê¬dI�« w6 «c¼ Ô‰U¦�√Ë ÆÆÆ©≤®

˝ ÒÊuÌ"ÏdÎAÌð

ÒÊuÌŽÎbÒð UÒ+Ò§ ÎrÌJÌ3ÏeÒ²ÎŽÒ√Ò§˚ ∫v�UFð ÔtÔ�uK ∫ÔtÚML6 ¨W�Q&*« ¡UŽb� ÔÂeK²&*« …œU³F�« Ô¡UŽœ U]�√Ë

Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ+ ÒÊËÌb?Ì³ÎFÒ¹ U?Ò+Ò§ ÎrÌNÒ3Òe?Ò²ÎŽ‹ U?]LÒKÒ� ¿ U?ÓÚOÏI?Òý wÓÏÐÒ— Ï¡U?ÒŽÌbÏÐ ÒÊuÌ"Ò√ ]ôÒ√ ¢v?ÒÒŽ wÓÏÐÒ— u?ÌŽÎœÒ√Ò§ Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ+

Æ©≥®

˝UÓÚOÏ³Ò½ UÒMÎKÒFÒł ÓÚöÌ"Ò§ Ò»uÌIÎFÒ¹Ò§ Ò‚UÒ×ÎÝ≈ ÌtÒ3 UÒMÎ³Ò¼Ò§

∫t�uI> ªt?ÐU²> Ús� Ól{«u� w6 tÐ Ôº« Ód?Ó�Ó√ ÚbÓKË ¨…œU³F�« Ÿ«ÓuÚ½Ó√ Ús� Ô¡U?Žb�« Ó—UB6

Æ©¥®

Òs¹ÏbÒ²ÎFÌLÎÄ ÌÓVÏ×Ì¹ ô Ìt]½≈ ÚWÒOÎHÌšÒ§ UÚŽÌÓdÒCÒð ÎrÌJ]ÐÒ— «uÌŽÎœ‹˚

Ô¡UŽb�«ò ∫æ º« Ô‰uÝ— Ó‰UK ∫Ó‰UK tMŽ tK�« w{— ÌdOAÐ sÐ ÊULFM�« Y¹bŠ w6Ë

ÎsÒŽ ÒÊËÌd?Ï³ÎJÒ²?ÎÒ¹ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈ ÎrÌJÒ3 ÎVÏ−?Ò²ÎÝÒ√ wÏ½u?ÌŽÎœ‹ ∫æ º« Ô‰uÝ— Ó√dK ]rÔŁ ¨©µ®

å…ÓœUÓ³FÚ�« ÓuÔ¼

Æ©∂®

˝ Òs¹ÏdÏš«Òœ Òr]MÒNÒł ÒÊuÌKÌšÎbÒOÒÝ wÏðÒœUÒ³ÏŽ

³?K√ Ús� ‡ ¡UŽb�« Ÿ«u½√ Ús� ÌŸu½ =ÍQÐË «u?½U> UÎ¹√ ‡ rÔ¼ÔƒU?ŽœË «ÓuÚ�ú� Ô…«œUM*U?6

Ô¡«bM�«Ë º ÔtK> Ô¡UŽb�« ÓÊuJ¹ ÚÊÓQÐ ô≈ ^r²Ó¹ ô b?OŠu²�« Ô’öš≈Ë Ü?NLEŽ√Ë «dJM*«

ÁdOž Ús� ôË ÁdOG� ô ÔtM�Ë ÔtÓ� =dA�« ÔŸU6b²Ý«Ë dO)« Ô»ö−²Ý«Ë Ô¡Ułd�«Ë ÔW½UF²Ýô«Ë

sÏ+ ÒÊuÌŽÎbÒ¹ Òs¹Ïc]3«Ò§ ÓÏoÒ×ÎÄ Ì…ÒuÎŽÒœ ÌtÒ3 ∫v�UFð Ó‰UKË ¨©∑®

˝«ÚbÒŠÒ√ Ït]KÄ ÒlÒ+ «u?ÌŽÎbÒð öÒ�˚ ∫v�UFð Ó‰UK

Òs¹ÏdÏ�UÒJÎÄ Ì¡U?ÒŽÌœ UÒ+Ò§ ÏtÏGÏ3U?Ò³ÏÐ ÒuÌ¼ UÒ+Ò§ ÌÁU?Ò� ÒmÌKÎ³ÒOÏ3 Ï¡UÒLÎÄ vÒ3≈ Ït?ÎO]HÒ" ÏjÏÝU?Ò³Ò" ]ô≈ Ô¡ÎwÒAÏÐ rÌNÒ3 ÒÊu?Ì³OÏ−?Ò²ÎÒ¹ ô ÏtÏ½ËÌœ

Æ©∏®

˝ Ô‰öÒ{ wÏ� ]ô≈

Æ¥± ¨¥∞ ∫ÂUF½_« ©≤® Æµ∂ ¨µµ ∫·«dŽ_« ©±®

Æµµ ∫·«dŽ_« ©¥® Æ¥π ¨¥∏ ∫.d� ©≥®

Æ v½U³�_« t××�Ë ¨©≥∏≤∏® tłU� sÐ«Ë ¨©≤π∂π® Èc�d²�«Ë ¨ ©±¥∑π® œË«œ uÐ√ tłdš√ ©µ®

Æ±∏ ∫s'« ©∑® Æ∂∞ ∫d6Už ©∂®

Æ±¥ ∫bŽd�« ©∏®

±≥π s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÚË√ Ì»ÚdÔ% ÚsÓŽ ÚrÔNÚM- UÓłU?Ó×Ú‡�« ¡UÓCÓ% ÔVÓKÓÞò ∫—u³I�« …—U¹“ w6 Ô—ÓcÚ×Ô¹Ë ÔlÓMÚLÔ¹ U2Ë

ÿUH�_UÐ Ô…d³F�U6 ÓÊU> ÌÊUJ� =Í√ w6 ÔtÚMÓŽ «Îb?OFÐ Ë√ d³I�« ÓbÚMŽ ÔV�UD�« ÊÓU> Ï¡«uÝ ªå ÌbÚFÔÐ

ÆUN²M�“√Ë WMJ�_UÐ ô ÜNð«bI²F�Ë

r¼dOžË —u?³I�« Ídz«e� ÔtÔFOM� ÔdJM²?&¹Ë ÔtÔKF6 ÔÂd×¹ U2Ë ∫Ô”œU �« ÔhK�² *«

w6 ÓuÔ¼Ë >dý Ë√ dO?nÐ ÔbŽu�« ∫WGK�« w6 —cM�« Ôq�√Ë Ós¹—u?³ILK� ÚÍ√ ¨årÔNÓ� Ô—Úc]M�«ò

ô ÓuÔ¼Ë ¨«Î—d³ð t½ËbÐ Ë√ Ìd?�√ ÀËb( ÌVł«uÐ ÓfÚOÓ� U� Ô»U?−¹≈ ∫rKF�« q¼√ ÕöD�«

UÓLOc ô≈ Ó—ÚcÓ½ ôò ∫æ t�uI� ªÎWÓÐÚdÔK ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ ]bÐ ö6 º« ÔtłË tÐ ÓwG²Ð« U2 ô≈ ^ B¹

ÚÊ√ Ó—ÓcÓ½ ÚsÓ-ÓË Ôt?ÚFDÔOÚKÓc Ót]K�« ÓlODÔ¹ ÚÊ√ Ó—ÓcÓ½ ÚsÓ-ò ∫æ t�uI�Ë ª©±®

åt]K�« ÔtÚłÓË t?Ð ÓwGÔ²ÚÐ«

Æ©≤®

åÚtBÚFÓ¹ öÓc tOBÚFÓ¹

ª«u½U> UÎ¹√ Ós¹—u³I?LK� —cM�« Ós� Ô—u>c*« Ôq�_« ÔÁÓd>– U� ∫WOBF*« wc —cM�« Ós-Ë

tO6 ÚqÓÐ º« ÔtłË tÐ ÓwGÔ²Ð« Íc�« —cM�« Ós� ôË WŽUD�« w6 —cM�« Ós� ÓfO� Óp�– ÊuJ�

Óp�– oH]²Ó¹ UÓLÓ> d?³I�« VŠU� w6 ÏqÞUÐ ÏœUI²Ž« ÔtÚMÓŽ ÔV]³Ó&Ó²Ó¹ÓË W?OK¼U'« q¼_ Ï…U¼UC�

ÆÓ5K¼U'« qF6 Ús� «ÎdO¦>

ÔdO?ž ÔÁUJŠ ¨tÐ Ó¡U6Ë ôË t½öDÐË t1d% vKŽ Ô¡U?LKF�« ÓlLł√ Ós¹—u³?ILK� Ô—cM�«Ë

Æ©≥®

ÌbŠ«Ë

vKŽ ÔoÓKÚDÔ¹Ë Ôl6d�« ÓuÔ¼Ë b?OA�UÐ UN?F6— ÔÂUJŠ≈Ë U¼ÔƒUMÐ ÚÍ√ ªå —uÔ³?ÔIÚ�« bO?OÚAÓðÓËò

Æ©¥®

Ì◊öÐ Ë√ >hł Ús� ÔjzU(« tÐ ÓwKÔÞ U� q> ∫d&J�UÐ ‡ bO=A�«

d¼UÓEÓ� Ús� «ÎdNE� Á—U³²Ž«Ë ÔtMŽ wNM�« w6 ÏW×O×� Ï—UŁ¬ Ú œ—Ë —u³I�« vKŽ Ô¡UM³�«Ë

ÆÈÓ—UBM�«Ë œuNO�« s� »U²J�« q¼√ ·«d×½« »U³Ý√ Ús� UÎ³³ÝË W]OK¼UÓ−‡Ú�«

ÎW&OM> æ º« ‰uÝd� Ú d>– Ó5Š ULNMŽ tK�« w{— ÓWLKÝ =ÂÔ√ ÔY¹bŠ Óp�– Ús�

Æ v½U³�_« tM&ŠË ¨©±∏µØ≤® bLŠ√Ë ¨©≤±π≤® œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®

ÆUNMŽ tK�« w{— WAzUŽ sŽ ¨©∂∂π∂® Í—Un³�« tłdš√ ©≤®

Æ±∏π’ ¨Ÿ«b²Ðô« —UC� w6 Ÿ«bÐù«Ë ¨¥∞ ’ ¨—b�«Ë ¨≤π ’ ¨bO:« `²6 ∫dE½« ©≥®

Æ©≤¥¥Ø≥® —uEM� sÐô ¨»dF�« ÊU&� ©¥®

±¥∞.uI�« hK�²�*«

Ôqłd�« rNO?c Ó U- «–≈ ÏÂu% Óp¾�Ë√ò ∫Ó‰UI6 —u?B�« Ós� UNO6 U�Ë WA?³(« ÷—QÐ UÓNÚð√—

Óp¾�Ë√ Ó—u?B�« ÓpKð tOc «Ë—]u?Ó&Ë «Îb−? - Ád?³% vKŽ «uÔMÐ Ô �U?B�« Ôb³F?�« Ë√ Ô �UB�«

Æ©±®

åº« ÓbMŽ oK)« Ô—«dý

ÔtÓ� WÓBOL?Óš ÔÕÓdÚDÓ¹ ÓoHÞ ¨ ÚuÓL‡Ú�« Ô÷ÓdÓ�æ º« ‰uÝdÐ ‰e½ U*ò ∫§ UNÔ�uKË

œuN?O�« vÓKÓŽ º« ÔWÓMÚFÓ�ò ∫ Óp�c> ÓuÔ¼Ë ‡ Ó‰U?I6 Ü?NHA?> UNÐ ]r²?ž« «–S6 t?NÚłÓË vKŽ

Æ©≤®

åÓbłU - ÚrNzUO³½√ Ó—u³% «Ëc�ð« ¨ÈÓ—UÓB]M�«Ë

Ó u1 Ê√ Óq³K æ º« Ó‰uÝ— ÔXFLÝ ∫‰UK =wK−?³�« º« b³Ž sÐ »bMł ÔY¹bŠË

w=½≈ ÓbłU - rN?O(UÓ&Ë rNzUÓO³Ú½√ Ó—u³% ÓÊËc�?²¹ «u½UC ÚrÔJÓK³% ÓÊUC ÚsÓ- ]Ê≈Ë ô√ò ∫Ô‰uI¹

Æ©≥®

åÓp�– ÚsÓŽ ÚrÔCUN½√

sÐ«Ë ÌXÐUŁ sÐ ÊU?&Š Y¹bŠ w‡6 Óp�– Ôq?FH¹ ÚsÓ� æ º« Ô‰uÝ— Ós‡F� b‡I�Ë

ÓbłU *« UNOKŽ Ós¹c?�²*«Ë —u³I�« «dz«“ t]K�« Ô‰uÔÝÓ— ÓsÓFÓ�ò ∫Ó‰UK tMŽ tK�« w{— ”U³Ž

Æ©¥®

åÓÃÔd �«Ë

Y¹bŠ w6 UL?> UNOKŽ =wM³*«Ë WFHðd*« —u³?I�« W¹u&²Ð æ º« Ô‰uÝ— ÓdÓ�Ó√ Óp�c>Ë

U� vKŽ ÓpÔ¦FÐ√ ô√ò ∫tMŽ tK�« w{— ÌV�UÞ wÐ√ ÔsÐ wKŽ w� Ó‰U?K ∫Ó‰UK =ÍbÝ_« ÃU]OÓN�« wÐ√

Æ©µ®

åÔtÔ²Ú¹]uÓÝ ô≈ UÎ6dA� «Îd³K ôË ÔtÔ²Ú&ÓLÓÞ ô≈ ÎôU¦9 ÓŸœ√ ô ÚÊÓ√ øæ º« Ô‰uÝ— tOKŽ wM¦FÐ

vKŽ ÔlHðd¹ Ì·d?A� Ìd³?K =q> W¹u&ð vKŽ ÌW?�ôœ ÔrEŽ√ «c¼ w6Ë ∫w½U>u?A�« Ó‰UK

Ë√ Ô»U³?I�« UNOK?Ž ÓqÓFÚ−Ô¹ Ë√ UNÔJÚL?ÓÝ ÓlÓ6ÚdÔ¹ ÚÊÓ√ ∫—u³I�« ·«d?ý≈ ÚsLÓ6 ŸËd?A*« —bI�«

ÆÔtÚMÓŽ =wNM*« Ós� Óp�– ]ÊS6 ÔbłU&*«

Y¹bŠ Ús� d?³IK� hOB?−²�«Ë ¡UM³�« .d% vKŽ Ï ¹d?� yh½ Ó¡Uł ÚbÓK Ôt]½Ó√ U?L>

ÆtMŽ tK�« w{— WLKÝ Â√Ë W³O³Š Â√ sŽ ¨©µ≤∏® rK&�Ë ¨t� kHK�«Ë ¨©¥≥¥® Í—Un³�« tłdš√ ©±®

ÆtMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ«Ë ¨WAzUŽ sŽ ¨©µ≥±® rK&�Ë ¨©¥≥µ® Í—Un³�« tłdš√ ©≤®

ÆtMŽ tK�« w{— »bMł sŽ ¨©µ≥≤® rK&� tłdš√ ©≥®

Æv½U³�_« tHF{Ë ¨©≤∞¥≤® vzU&M�«Ë ¨©≥≤∞® Èc�d²�«Ë ¨©≥≤≥∂® œË«œ uÐ√ tłdš√ ©¥®

Æ©≤≤∏∑® rK&� tłdš√ Y¹b(«Ë ¨—u³I�« l6— .d% w6 —ËbB�« Õdý W�UÝ— ∫dE½« ©µ®

±¥± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

¨åÓQÓÞÚuÔ¹ ÚÊÓ√Ë tO?KŽ vÓM³¹ Ê√Ë Ôd³I?�« Óh]BÓ−Ô¹ ÚÊÓ√ æ º« Ô‰uÝ— vNÓ½ò ∫Ó‰UK ÌdÐUł

Æ©±®

åtOKŽ ÓVÓ²ÚJÔ¹ ÚÊÓ√Ëò ∫ÌW¹«Ë— w6Ë

UÎIKD� b¼UA*« Ác¼ w6 ÒÐUB*« ÔœUI¹≈ò ∫Ôº« ÔtLŠ— ‡ ÓWOLOð ÔsÐ« ÂöÝù« ÔaOý Ó‰UKË

Ìs¼œ Ús� U?N� Ô—cM¹ U0 Ô¡U6u�« Ô“u?−¹ ôË œ—«u�« wNMK� ªÔt?ÔLKŽ√ Ì·öš öÐ Ô“u?−¹ ô

Æ©≤®

åWOBF*« —c½ ÔVłu� ÔtÔ³łu� ÚqÓÐ ÁdOžË

¡UHA�« vKŽ ‰uB(«Ë „d³²�« bBIÐ —u³I�UÐ Ó &ÓL]²�« ]Ê√ ÚrKŽU6 Óp�– Ó—]dIð «–≈Ë

w²�« Ÿb³�« Ós� Óu¼Ë »U³�« «c¼ w?6 ÔdJM²&¹Ë Ô ³I²&¹ U2 ‡ U?ÎC¹√ ‡ —dC�«Ë ¡ö³�« l6œË

÷]d‡Fð Úb‡I?6 Óp�c�Ë Ó5(UBK� …—U‡‡¹e?�« …œ«—≈ Ó5‡‡Š WKN'« Ós� Ïd?O¦?> UN?O6 ÓlKË

Óp�– w6 ]Ê_ ªåUÓNÐ ` ÓL]²�«ÓËò ∫t�uK w6 UNOKŽ =hM�U?Ð UN� ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³�« ÔÂU‡�ù«

ÆrN½UŁË√Ë rN�UM�QÐ ÔtÓ½uFMB¹ «u½U> ULO6 WOK¼U'« q¼_ Î…U¼UC�

ÜÎIKD� å t]K�« dÚOÓGÐ nÚKÓ×Ú‡�«ÓËò ∫dAŽ lÐ«d�« q�_« w6 Ú œ—Ë w²�« UONM*« Ós�Ë

ôË ÌbIFÚMÔ� ÔdOž tMŽ ywNM� UKuK<« dzUÝ Ús� r¼d?Ož Ë√ ¡UO�Ë_« Ë√ ¡UO³½_UÐ ÓÊU> Ï¡«uÝ

∫UNM� w²�«Ë Óp�– ÚsÓŽ wNM�« w6 …œ—«u�« ’uBM�« ÂuLF� ªÌ‚UHðUÐ Ì51 Ô…—UH> tÐ ÔV&

ÔnKÚ×Ó¹ ÓuÔ¼Ë ÓdL?Ž ÓlLÝ æ ]w³M�« ]Ê≈ ∫Ó‰U?K tMŽ tK�« w{— ÓdL?Ž sÐ« ÔY¹bŠ

Ë√ tK�UÐ ÚnK×OKc UÎH�UŠ ÓÊUC ÚsÓLc ÚrÔJzUÐPÐ «uHK×Úð ÚÊÓ√ ÚrÔCUNM¹ ÓtK�« ]Ê≈ ô√ò ∫Ó‰UI6 tOÐQÐ

Æ©≥®

åt]K�UÐ ]ô≈ ÔnKÚ×Ó¹ öc UÎH�UŠ ÓÊUC ÚsÓ-ò ∫ÌkH� w6Ë ¨å ÚXLBO�

tÐ ·uK;« ·ö²šUÐ tLJŠ w6 ÔnK²n¹ ‡ ]qłË ]eŽ ‡ º« dÚOÓGÐ nK(« sÓŽ ÔwÚN]M�«Ë

∫ÌŸ«u½√ WŁöŁ vKŽ Óu¼Ë n�U(« bÓI²F�Ë

ÓÊuHK×¹ tÐË WOK¼U'« Ôq¼√ tOKŽ ÊÓU> Íc�« bI?²F*«Ë WGOB�UÐ ÔnKÓ(« ÓÊU> ÚÊS6 ‡ ±

∫t�uK ÊËœ ©≤≤∏π® rK&?� tłdš√ Y¹b?(«Ë Æ≥≥∞ ¨≥≤π ’ ¨rOI²?&*« ◊«dB�« ¡UC?²K« ∫dE½« ©±®

ÆåtOKŽ V²J¹ Ê√Ëò

Æ≥≥≤ ’ ¨rOI²&*« ◊«dB�« ¡UC²K« ©≤®

Æ• dLŽ sÐ« sŽ ¨©±∂¥∂® rK&�Ë ¨©∂±∞∏® È—Un³�« tłdš√ ©≥®

±¥≤.uI�« hK�²�*«

∫æ t�uIÐ wMÚFÓLÚ‡�« Óu¼Ë ¨åÏ„Údýò ÓuN6 ÔtM� —dC�« ÔœUI²Ž«Ë tÐ ·uK;« ÔrOEFð Óu¼Ë

Æ©±®

åÓ„ÓdÚýÓ√Ë ÓdÓHÓC ÚbÓIÓc º« dÚOÓGÐ ÓnÓKÓŠ ÚsÓ-ò

ÓlÓKÓËÓË Ó—dC�« ÔtM� ]ÊÓ√ ·uÔKÚ;« w6 ÔbI²?F¹ ôË ÓrOEF²�« tÐ ÔbBI¹ ô ÓÊU> ÚÊ≈ ‡ ≤

ÚÊÓ√ tFKu?Ô� vKF6 ¨åÎWO?BF- ò ‡ Ác¼ ÔW�U(«Ë ‡ ÔÊuJ¹ Ôt]½S6 n�U?(« Ós� «ÎbÚBÓK ÔnK(«

¨©≤®

åÚXÔLÚBÓO� Ë√ tK�UÐ ÚnKÚ×?ÓOÚKÓc UÎH�UŠ ÓÊUC ÚsÓ-ò ∫æ t�uI� ª Ó»u²¹Ë Óº« Ód?HG²&¹

ÆÔtMŽ ywNM� ÓuÔ¼Ë WOK¼U'« q¼_ Î…U¼UC� tO6 ]Ê_Ë

Ë√ ÌrOEFð Ë√ ÌœUI²?Ž« dOž vKŽË ÊU&K�« vKŽ Íd& Ì «—U?³FÐ ÔnK(« ÓÊU> «–≈ ‡ ≥

Æ©≥®

tŽUI¹≈ ÔÂbŽË ÔtÔ>dð wG³M¹ åÏÁËdJ-ò ‡ Ác¼ ÔW�U(«Ë ‡ Ôt]½S6 ÌbBK

t³³&Ð ÔÂeK¹ ôË tÐ d³�« ÔV−¹ ô tðUH�Ë º« rÝ« dOGÐ nK(« ÓŸUI¹≈ ]ÊS6 WKL'UÐË

ÆÔrKŽ√ Ôº«Ë ÓW²³�Ó√ ÔrK&*« ÔtÓFKuÔ¹ ÚÊÓ√ wG³M¹ ôË ¡ULKF�« —uNLł ÓbMŽ Ì51 Ô…—UH>

U2 wMF¹ ¨åÓp�ÓcÐ ÔoÓ×ÚKÓ¹ UÓ-ÓËò ∫t�uIÐ Óq�_« «c¼ ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³�« ÔÂU�ù« Ôr²n¹Ë

∫UNM� Ï…dO¦> Ów¼Ë UŽb²³*« Ác¼ Ús� ÔÁÔd>c¹ ÚrÓ�

ª«ÎbO?Ž …cn?²*« —u³?I�« Ós� ÚX½U> «–≈ ÎW?�UšË Ü¼ÓbMŽË —u³?I�« vKŽ Ô Ð]c�« ‡ √

æ ]w³M�« Ó‰Q?&6 ¨W½«u³Ð Îö?Ð≈ Ód×ÚMÓ¹ ÚÊÓ√ Ïqł— Ó—c½ ∫Ó‰U?K „U×]C�« sÐ XÐU?Ł Y¹b(

ÏbOŽ UNOc ÚqNcò ∫Ó‰UK ¨ô ∫«u�UK ¨åøÔbÓ³ÚFÔ¹ WOK¼U'« ÊUŁË√ Ús- ÏsŁË UNOc ÓÊUC ÚqÓ¼ò ∫Ó‰UI6

Ì—ÚcÓM� Ó¡UÓcË ô Ôt]½Sc Ó„—ÚcÓMÐ ·ÚË√ò ∫æ º« Ô‰uÝ— Ó‰UI6 ¨ô ∫«u�UK ¨åør¼œUOŽ√ Ús-

Æ©¥®

åÓÂÓœ¬ ÔsÐ« ÔpKÚLÓ¹ ô UÓLOc ôË t]K�« WÓOBÚFÓ- wc

¨©µ®

åÓbłU Ó- WŁöŁ v�≈ ô≈ Ô‰UÓŠ=d�« bÓAÔð ôò ∫Y¹b( ª—u³I�« v�≈ ‰UŠd�« bý ‡ »

ÆÓp�– dOž v�≈ ÆÆÆÓp�– w6 œ—«u�« wNMK� ªU¼ÓbMŽË UNO�≈Ë UNOKŽ Ô…öB�«Ë

Æv½U³�_« t××�Ë ¨©±µ≥µ® Íc�d²�«Ë¨©≥≤µ±® œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®

Æ• dLŽ sÐ« sŽ ¨©±∂¥∂® rK&�Ë ¨©∂±∞∏® È—Un³�« tłdš√ ©≤®

Æ©∂µ≤Ø±±® ‰u�_« l�Uł ∫dE½« ©≥®

Æv½U³�_« t××�Ë ¨„U×C�« sÐ XÐUŁ sŽ ¨©≥≥±≥® œË«œ uÐ√ tłdš√ ©¥®

ÆtMŽ tK�« w{— Í—b)« bOFÝ vÐ√ sŽ ¨©±≥π∑® rK&�Ë ¨©±±∏π® È—Un³�« tłdš√ ©µ®

±¥≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

w6 ÔÁU½d?>– U2 ÔÁd>c¹ ÚrÓ� U?�Ë ÔÁd>– U?� =q> ÚsÓŽ ‡ Ôº« tL?Š— ‡ Ô‰uI¹ UL?> Ów¼Ë

ÏVł«Ë ÔdJM*«Ë Ï «dJM� UN]½_ ªåUÓNÔ²ÓÐÓ—U?Ó×Ô- ÔV−Óð ÔdzUÓ³ÓC UÓŽb?Ó²Ú³ÔLÚ‡�« s-ò ∫UNLJŠ

ÈÓ√Ó— ÚsÓ-ò ∫Ò×?B�« Y¹b×K� ªtðÓ—Úb?ÔKË t²ŽUD²?Ý« œËbŠ w6 ÔtÔ²�«“≈ Ìr?K&� =q> vKŽ

ÔnÓFÚ{Ó√ Óp�Ó–ÓË ¨t³ÚKÓI³Óc ÚlDÓ²Ú Ó¹ ÚrÓ� ÚÊSÓc ¨t½UÓ K³Óc ÚlDÓ²Ú Ó¹ ÚrÓ� ÚÊSÓc ¨ÁbÓOÐ ÔÁÚd=OÓGÔOÚKÓc Î«dÓJÚMÔ- ÚrÔJÚM-

Ïd?ÎO?ÒiÎÄ vÒ3≈ ÒÊu?ÌŽÎbÒ¹ W?]+Ì√ ÎrÌJ?MÓÏ+ sÌJÒ²Î3Ò§˚ ∫UNÚM�Ë Óp�cÐ …d?�ü« U¹ü« ÂuLF�Ë ¨©±®

åÊUÓ1ù«

Æ©≤®

˝ ÒÊuÌ×ÏKÎHÌLÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾Ò3ÎËÌ√Ò§ ÏdÒJMÌLÎÄ ÏsÒŽ ÒÊÎuÒNÎMÒ¹Ò§ Ï·ËÌdÎFÒ*UÏÐ ÒÊËÌdÌ+ÎQÒ¹Ò§

ÍœR¹ ô ÔYO×Ð …d?OB³�«Ë W?LJ(UÐ ÓÊd²I¹ ÚÊÓ√ wG³?M¹ ÔtÔÐuKÝ√Ë —UJ½ù« ÔWI¹dÞË

Ó√b³*« «c¼ ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³�« ÔÂU�ù« Ód?>– ÚÊÓ√ Óo³Ý UL>Ë ÔtM� ÔrEŽ√ Óu¼ U� v�≈ Ô—UJ½ù«

ÔqLŽ tOKŽ ‰b¹Ë Ê¬dI�« Ô’uB½ tOKŽ ‰bð Íc�« Ôd�_« ÓuÔ¼Ë ÓdÓAÓŽ ÍœU(« q�_« w6

ÆÌÊU&ŠSÐ ÚrÔNÓF³ð ÚsÓ�Ë ÔÂ«dJ�« ÔWÐU×B�« tOKŽ Ó—UÝ Íc�« ÔZNM*«Ë ÔtÔ²LJŠË ¨æ ‰uÝd�«

ÓlÓ� Óp�– ÓÊuKF?H¹ Ó”UM�« Èd¹ ‡ Ìr�U?Ž ÚsÓŽ ÎöC?6 ‡ ÌrK&* Ô“u−¹ ö?6 ¨Óp�– Ól�Ë

qÓÐ ÜNÓ½u?FKuÔ¹ ÚrÔ¼Ë W?�UFK� ©Ó‰ÒËQ²¹® ÚÊÓ√ …dJM*« U?Žb²³*« Ós� ÓŸ«u?½_« Ác¼ ]ÊÓQÐ tLKŽ

ÓlI¹ ô v²Š ©W?F¹—cK� «ÎbÝ® ¨p�– ÓŸUD²Ý« ÚÊ≈ ÎUO½UŁ Ôd?OOG²�« ]rÔŁ ¨ÎôË√ ÔÊU?O³�« ÔVł«u�«

U¼d¼«uþ q¹ËQðË ÓÊuKFH?¹ U� d¹d³ðË uJ&�« V³?&Ð «dJM*«Ë Ÿ«b²Ðô« w6 Ô”UM�«

ÆÓÊËdFA¹ ô ÚrÔ¼Ë dJM*« w6 ÓÊuFIO6 ÓÊuFMB¹ U� WIOIŠ ·öš vKŽ

ÆtMŽ tK�« w{— Í—b)« bOFÝ vÐ√ sŽ ¨©¥π® rK&� tłdš√ ©±®

Æ±∞¥ ∫ Ê«dLŽ ‰¬ ©≤®

±¥µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÊU‡‡‡‡O³�«

‡ º W¹œu³F�« hzUBš =hš√ Ús‡� Ó¡UŽb�« ]Ê≈ ∫rKF�« Ôq‡¼√ Ó‰U‡& ∫Ô‰Ë_« ÔhK�² *«

tO) ÔtF� Ó„dA¹ ôË ‡ ]qłË ]e?Ž ‡ º tO) ÓhKÚ2Ô¹ ÚÊÓ√ rK3*« vKŽ ÔV−¹ w²�« ‡ ]qłË ]eŽ

Ì¡U?ÒL?ÎÝÒ_« Ït]KÏ�Ò§˚ ∫v�UFð t�u&Ë ¨©±®

Òs¹ÓÏbÄ ÌtÒ� Ò5ÏBÏKÎ�?Ì� Òt]KÄ «u?ÌŽÎœU?Ò�˚ ∫v�UFð t�uI� ª«ÎbŠ√

Ó5*UF�« »— º Ôh�U)« Ô¡UŽb�«Ë Æ©≤®

˝ ÏtÏzUÒLÎÝÒ√ wÏ� ÒÊËÌbÏ×ÎKÌ¹ Òs¹Ïc]Ä «ËÌ—Ò–Ò§ U?ÒNÏÐ ÌÁuÌŽÎœUÒ� ¢vÒMÎ/Ì×ÎÄ

ÆtOKŽ =Y(«Ë tO) VOžd²�UÐ Ô—UŁü« Ú œ—«uð

Ós� º« vKŽ ÓÂd??�√ Ï¡wÓý ÓfÚOÓ"ò ∫Ó…d¹d¼ wÐ√ Y¹b?Š Ús� æ ÔtÔ�u?& ∫Óp�– Ús�

Æ©≥®

å¡UŽb"«

Æ©¥®

åtOKŽ ÚVÓCÚGÓ¹ Óº« ‰ÓQÚ Ó¹ ÚrÓ" ÚsÓ�ò ∫UÎC¹√ ÔtÚMÓŽË

tMŽ tK�« w{— dOAÐ sÚÐ ÊULFM�« Y¹bŠ w) UL?^ Ô…œU³F�« ÓuÔ¼ Ô’uBM�« ÔtÚðÓd³²Ž« bÓ&Ë

ÎVÏ−?Ò²ÎÝÒ√ w?Ï½uÌŽÎœ‹ ÌrÌJÌÓÐÒ— Ò‰U?Ò8Ò§˚ ∫√d&Ë ¨åÔ…œU³F"« ÓuÔ¼ Ô¡UŽb"«ò ∫æ º« Ô‰uÝ— Ó‰U& ∫Ó‰U&

Æ©∂®©µ®

Òs¹ÏdÏš«Òœ Òr]MÒNÒł ÒÊuÌKÌšÎbÒOÒÝ wÏðÒœUÒ³ÏŽ ÎsÒŽ ÒÊËÌdÏ³ÎJÒ²Î/Ò¹ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈ ÎrÌJÒ�

Æ±∏∞ ∫·«dŽ_« ©≤® Æ±¥ ∫d)Už ©±®

Æv½U³�_« tM3ŠË ¨©≥∏≤π® tłU� sÐ«Ë ¨©≥≥∑∞® Èc�d²�« tłdš√ ©≥®

Æv½U³�_« tM3ŠË ¨©≥≥∑≥® Èc�d²�« tłdš√ ©¥®

Æ∂∞ ∫d)Už ©µ®

Æv½U³�_« t××mË ¨©≥∏≤∏® tłU� sÐ«Ë ¨©≤π∂π® Èc�d²�«Ë ¨©±¥∑π® œË«œ uÐ√ tłdš√ ©∂®

t?IÚKÓš Ús� Ìb?ÓŠQÐ t]K"« vÓ"≈ qÝÓu?]²"UÐ ÓÊd?Ô> «Ó–≈ Ô¡U?ÓŽb"«ÓËò

qzU?Ó ?Ó� Ús� ÓfÚOÓ"ÓË ¨¡UÓŽb?"« W]O?H?ÚOÓ� wD yw?ŽÚdÓD Ï·ö?š

Æå…ÓbOIÓFÚ"«


ÓdÓAÓŽ Ôf�U)«

±¥∂.uI�« hK�²�*«

ÏbO?FÓÐ ÚÂÓ√ tO?łUMÔMÓ) UMÐ— ÏV¹d?&√ º« Ó‰uÝ— U¹ ∫Ó‰U?& UÎOÐ«dŽ√ ]Ê√ -U?Š wÐ√ sÐôË

Æ©≤® ©±®

˝ ÏÊUÒŽÒœ «ÒÒ–≈ ÏŸ«]bÄ Ò…ÒuÎŽÒœ ÌVOÏłÌ√ V¹ÏdÒÒ8 wÓÏ½SÒ� wÓÏMÒŽ ÍÏœUÒ³ÏŽ ÒpÒ�ÒÒQÒÝ «Ò–≈Ò§˚ ∫ÚX�eM) t¹œUMM)

‡ ÔÁ«uÝ ÚsÓ� ¡UŽœ “«uł ÂbŽ vKŽ «uÔFLł√ ÚbÓ& Ó5LK3*« ]Ê√ ÚrKŽU) Óp�– ÓXLKŽ «–≈

uÔŽb¹ ÚsÓ� vKŽ ÓdJ?½√ ‡ ]qłË ]eŽ ‡ Óº« ]Ê_ ªÌW�Q3?� Ë√ Ì…œU³Ž Ó¡U?Žœ ‡ v�UFðË ÔtÓ½U×?³Ý

«ÓÚd?Ò{ ÎrÌJÒ� ÌpÏKÎLÒ¹ ô U?Ò� Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ� ÒÊËÌb?Ì³?ÎFÒðÒ√ ÎqÌ8˚ ÜÎFÚHÓ½ ôË «Îd?{ ÔpK1 ô Ús2 t½Ëœ ÚsÓ� «ÎbŠ√

sÏ� ÌŸÎbÒð ôÒ§˚ ∫t�uIÐ ÔÁÓb]ŽuðË Óp�– ÚsÓŽ Ôt]O³½ vÓN½ qÐ ¨©≥®

˝ ÌrOÏKÒFÎÄ ÌlO?ÏL]/Ä uÌ¼ Ìt]K�«Ò§ U?ÚFÎHÒ½ ôÒ§

Æ©¥®

Ò5ÏÏ*U]EÄ ÒsÓÏ� «Ú–≈ Òp]½SÒ� ÒXÎKÒFÒ� ÊSÒ� Ò„ÌÓdÌCÒ¹ ôÒ§ ÒpÌFÒHMÒ¹ ô UÒ� Ït]KÄ ÏÊËÌœ

∫qÝu²"UÐ ÓÊdÔ> «–≈ Ô¡UŽb"« U]�√ ∫w½U¦"« ÔhK�² *«

Ô…—uB�« ÁcN?) ¨åw²łUŠ ¡UCI� ÆÆÆ‡Ð ÓpO�≈ ÔqÝu?ð√ w=½≈ ]rNK�«ò ∫wŽ«b�« ‰uI^

∫WOðü« ôU(« v�≈ Ôr3IMð

WM3�«Ë »U²J?�« w) UN²]�œÓ√ u?³¦� ªU¼“«uł vKŽ ÓÊu?LK3*« ÓoHð« ∫vÓ"Ë_« ÔW"U(«

∫Ì—um ÀöŁ w) Ów¼Ë ÜN�u�b� WŠ«dmË

∫v�UFð t�uI� ªvÓKF�« tðUHmË vÓM3(« ‡ vÓ�UFð ‡ tzULÝQÐ ÔqÝu²�« ∫vÓ"Ë_« Ô…—uB"«

ÓpÚOÓ�≈ Ôq]ÝÓuÓðÓ√ w=½≈ ]rÔN]K�«ò ∫ö¦� wŽ«b�« Ó‰uI¹ ÚÊQ^ ¨©µ®

˝UÒNÏÐ ÌÁuÌŽÎœUÒ� ¢vÒM?Î/Ì×ÎÄ Ì¡UÒLÎÝÒ_« Ït]KÏ�Ò§˚

Ô¡UŽœ Óp�– w) Óœ—Ë U2Ë ÆåwzU?ŽÔœ ÓVO−?Ó²Ú3Óð ÚÊÓ√ vKÔFÚ�« ÓpðUH?mË vÓMÚ3Ô×Ú‡�« ÓpzU?LÚÝÓQÐ

¢vÒK?ÒŽÒ§ ]wÒKÒŽ ÒX?ÎL???ÒF?Î½Ò√ wÏ²]Ä Òp?Ò²???ÒL????ÎFÏ½ ÒdÌJ?ÎýÒ√ ÎÊÒ√ wÏMÎŽÏ“ÎËÒ√ ÓÏ»Ò— Ò‰U????Ò8Ò§˚ ∫ Âö?3�« t?OKŽ ÊU?L?OKÝ

oÚKÓ�‡Ú"« vKŽ Ópð—b?>Ë ÓVO?G"« ÓpLÚKFÐ ]rNK"«ò ∫æ =w³M�« Ô¡U?Žœ UNM�Ë ¨©∂®

]ÍÒbÏ�«Ò§

Æ©∑®

åw" «ÎdOš Ó…UDu"« ÓXLÚKÓŽ «–≈ wM]DuÓðÓË ¨w" «ÎdÚOÓš Ó…UO(« ÓXÚLKÓŽ U� wMOÚŠÓ√

WB?& w) Óp�– u³?¦� ªwŽ«b�« tÐ ÓÂU& Ì ?�Um ÌqLFÐ Ôq?Ýu²�« ∫ÔW?O½U¦"« Ô…—u?B"«

Æ±∏∂ ∫…dI³�« ©≤® Æ©±∂≥Ø±® dO¦^ sÐ« dB²2� ∫dE½« ©±®

Æ±∞∂ ∫f½u¹ ©¥® Æ∑∂ ∫…bzU*« ©≥®

Æ±π ∫qLM�« ©∂® Æ±∏∞ ∫·«dŽ_« ©µ®

vzU3?M�« tłdš√ Y¹b?(«Ë ¨≤π ’ w½U³�_« s¹b�« d?mU½ aOAK� t?�UJŠ√Ë tŽ«u½√Ë qÝu?²�« ∫dE½« ©∑®

Æw½U³�_« t××mË ¨©±≥∞¥®

±¥∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Æ©±®

…dONA�« WŁö¦�« —UG�« »U×m√

Ó5LK3LK� ÓuŽb¹ ÚÊÓ√ ÔtÚM� VÓKÚDÔ¹ ÊQÐ ªÌ �Um Ìqł— ¡UŽbÐ ÔqÝu²�« ∫ÔW¦"U¦"« Ô…—uB"«

‡ Ó5FLł√ rNOKŽ º« ÔÊ«u{— ‡ ÔWÐU×B�« ÔtÓKLÓŽË ¨ ÏW×O×m Y¹œUŠ√ Óp�– vKŽ ]‰œ ÚbÓ&Ë

UMÚ�dÚýÓ√ wšÓ√ ÚÍ√ò ∫ÔtÓ� Ó‰U& ÚbÓIÓ) …ÓdÚL?ÔFÚ�« w) ÔtÓ½–Q²Ý« U* ÓdLŽ Ús� æ =w³M�« ÔVKÞ UNM�Ë

Æ©≤®

åUMÓ ÚMÓð ôË ÓpzUŽœ wD

ÆÓ5LK3*« ¡ULKŽ Ús� ÏbŠ√ U¼“«ułË UÓN²OŽËdA� w) ÚnK²2¹ ÚrÓ� Ô ôU(« Ác¼Ë

ÔtÓLŠÓ— ‡ UM³�« ÂU�ù« ‰u& w) Ô—u^c*« ÓuÔ¼Ë U¼«b?Ž ULO) «uHK²š« UL]½≈Ë ∫ÔWO½U¦"« ÔW"U(«

Æt=Ð— Ús� Ôb³F�« ÔtÔ³KD¹ ÌVKD� w) å tIÚKÓš Ús� ÌbÓŠQÐ t]K"« vÓ"≈ qÝÓu]²"UÐò ∫Ôº«

∫Ó¡«—¬ WŁöŁ w) Ï—uBÚ×Ó� ¡UŽb�« Ós� ŸuM�« «c¼ w) rKF�« q¼√ Ó5Ð Ôdz«b�« Ô·ö)«Ë

t=ÐÓdÐ ‰U?Bðô« vÓ�≈ ÓrKÚ3*« uÔŽÚbÓð w?²�« W]�œÓ_« ÂuÓL?ÔFÐ «ÎcÚšÓ√ ªU?ÎIÓKÚDÔ� ÔlM*« ∫U¼bŠ√

Æ UNÔ²ÓłÓ—ÓœË U¼Ô—Úb&ÓË UNÔ²½UJ� ÚX½U^ UÓLÚNÓ� Ó5&uK<« Ós� ÓjzUÝË –U2ð« dOž Ús�Ë Î…dýU³�

Y¹bŠ Ús� UÎLN) ªÔÁ«uÝ ô æ ÌbL×� «cÐ ¡U?Žb�« w) qÝu²�« Ô“«uł ∫w½U¦"«

Ææ º« ‰uÝdÐ UÎmUš ÔÁuÔKÓFÓłÓË Y¹b(« =h½ vKŽ ÔÁËdB&Ë ¨©≥®

d¹dC�«

Ós� Ó5M�R*« Ós� Ì`�U?m w�Ë =q^Ë ¨æ =w³M�« «cÐ U?ÎIKD� ÔÁ“«u?ł ∫ÔY"U?¦"«

Æ «u�_«Ë ¡UOŠ_«

W]O?HÚOÓ� wD U?ÎOŽÚdÓD U?ÎDöšò t½u^ ÚsÓŽ ÔÃd2¹ ô Ôt]MJ�Ë Ô·ö?)« ]b²ý« Y�U¦�« w)Ë

ÂuNH* ÔlC?2ð w²�« W¹œUN²łô« qzU3*« Ós� ŸËdH�« ÓqzU?3� ]ÊÓ√ ∫Óp�– ÔtłËË ¨å¡UÓŽb"«

bFÐ rNM� bŠ«Ë q^ ‰u?I¹ tO)Ë Æ• dLŽ sÐ« sŽ ¨©≤∑¥≥® rK3�Ë ¨©≤≤∑≤® Í—U?2³�« tłdš√ ©±®

ÆåU]MŽ Ã=dHD pNłË ¡UG²Ð« p"– XKFD XM� Ê≈ rNK"«ò ∫`�Um qLŽ s� tÐ ÂU& U� ÊUOÐ

Æw½U³�_« tHF{Ë ¨©≤∏π¥® tłU� sÐ«Ë ¨©≥µ∂≤® Èc�d²�« tłdš√ ©≤®

w) UmuBšË 5?(UB�« s� ÁdOžË æ w³M�UÐ ezUł dO?ž t½√ tÐ tK�« s¹b½ Íc�«Ë ¨q�UJ�UÐ wðQOÝ ©≥®

qÝuð Ê√ È√— sL) ∫w½U?³�_« s¹b�« dmU½ aOA�« ‰U?& ÆŸb³�« tO) d?A²½«Ë rKF�« tO?) nF{ s�“

sÐ eF�«Ë bLŠ√ ÂU‡�ù« q‡F) U‡L^ tOKŽ b‡¹e¹ ôË ¨Áb‡MŽ n‡I¹ Ê√ t‡OKF) æ t‡ð«cÐ ÊU‡^ v‡LŽ_«

Æ∑¥ ’ tŽ«u½√Ë qÝu²�« ‡¼Æ« ÆÂö3�« b³Ž

±¥∏.uI�« hK�²�*«

ÆÓWł—b�« Ác¼ Ó5G�U³�« Ós¹bN²:« Ós� rKF�« q¼√ „«—œ≈Ë

qÝu²�« sÓŽ ÓdÓA?ÓŽ f�U)« qm_« w) UL^ ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³�« ÂU?�ù« ‰u& ÔV³ÝË

∫UNÚM� Ì—u�√ Ô…bŽ ªå…ÓbOIÓFÚ"« qzUÓ Ó� Ús� ÓfÚOÓ"ò Ôt]½Ó√

v�≈ ÓfO�Ë ]qłË ]eŽ ‡ º« v�≈ Î…dýU³� Ïtłu²� ¡UŽb�« w) ÓVKD�« ]Ê≈ ∫Ô‰Ë_« Ôd�_«

Æ‚uK2LK� ÓfO�Ë ‡ ]qłË ]eŽ ‡ º ÓuÔ¼ ÎWIOIŠ Ô¡UŽb�U) Óp�c�Ë tÐ q]Ýu²*«

Ús]L� Ë√ «Îd{ Ë√ UÎFÚHÓ½ ÔpKÚLÓ¹ Ús]L� tÐ Óq]Ýu²*« ]ÊÓ√ ÔbI²F¹ ô qÝÓu²*« ]Ê≈ ∫w½U]¦"« Ôd�_«

UÎ¼Uł tÐ q]ÝÓuÓ²ÔLÚK� ]ÊÓ√ ÔbI²F¹ UL]½≈Ë ¨‚U?HðôUÐ Ó„dý√ ÚbI) Óp�– ÓbI²Ž« ÊS) ¨ÔlÓMÚLÓ¹ÓË wDÚFÔ¹

bMŽ tzUŽœ ÓWÐU−?²Ý« ułd¹ Óp�c�Ë �UB�« tKLŽ V³3Ð ]qłË ]e?Ž ‡ º« bMŽ UÎ�UI�Ë

Æ»U−²3*« tzUŽœ Ë√ �UB�« tKÓLÓFÐ Ïq=ÝÓuÓ²Ô� ÓuN) ]qłË ]eŽ ‡ º«

¡UŽb�« Ós� ŸdH�« «c¼ q¦� ÔWOŽËdA� UNÚM� ÔdNE¹ Ú œ—Ë UÎmuB½ ]Ê≈ ∫ÔY"U]¦"« Ôd�_«

ÆUNÚM� O×B�« w½UF� Ús� œ«d*«Ë ÜN²×m Ó‰uŠ rKF�« q¼√ Ó5Ð «Îdz«œ Ô·ö)« ÊU^ ÚÊ≈Ë

ÈÓuÚ&Ó√Ë ÎW?−Š Èu?&√ ÜÎIKD� lM*UÐ Ó5KzU?I�« ]Ê√ ∫W�Q3*« Ác¼ Ús� Ô`?]łd²¹ Íc�«Ë

ÚrÓ� U� tO) nK²<« ÔVM−Óð rK3LK� Ô◊uŠ_«Ë tOKŽ ÓoHð« U0 ÏÂ«e²�« tÐ ÔÂ«e²�ô«Ë ¨«ÎbÓMÓ²Ú3Ô�

Ÿu&u�« Ós� lz«—c�« =b3� ÔV3½_« ÓuÔ¼Ë ÜM¼ Ó…—Ëd{ ôË ŸUD²3*« —Ób& Ï…—Ëd{ ]rÓŁ ÚsÔJÓð

dOž WO?Žœ_« Ÿ«u½√ Ús� UÓNÓNÓÐUý U�Ë ÔWŁU?G²Ýô« ÓuÔ¼Ë t1d% vKŽ ÏoH²�Ë ÔrEŽ√ Óu?Ô¼ ULO)

ÔÂU�ù« Ó“U?ł√ ÚbI) Ï—U³?^ ÏWLz√ UNÐ Ó‰U& U?NOKŽ ÓnK²<« Ó…—uB�« ]Ê√ ÓlÓ� «c¼ W?ŽËdA*«

tÐ =w½UûA�« ÂU�ùU?^ ÔÁÔdOž Ó“Uł√Ë ÔÁÓbŠË æ ‰uÝd�UÐ ÔqÝu²�« ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ ÔbLŠ√

ÁcN)ò ∫ÔtB½ U� ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ w½U³�_« ÔaOA�« Ód^–Ë ¨©±®

Ó5(UB�«Ë ¡UO³½_« Ós� ÁdOGÐË

¡UO³½_« =o×Ð qÝu²�« ÔW¼«d^ Ów¼Ë ÜNÚM�Ó …dOš_« ô≈ …b?OIF�« w) UN^KÔ^ ÏW�U¼ ÓqzU3� Ôl³Ý

∫WŽUL'«Ë WM3�« q¼√ ÓbÚMÓŽ Ó—]dIð ÚbÓ& U?� ÓlÓ� UÎI3]²Ô� Ôd�_« «c¼ wðQ¹Ë Æ©≤®

‡¼Æ« åÚrN¼UłË

ÔaOý Ód?�_« «c¼ Ós]OÐ ÚbÓ&Ë ÏŸËÔd?Ô)ÓË Ï‰um√ ÓtI?H�« ]ÊÓ√ UL^ ÏŸËd?Ô)ÓË Ï‰umÔ√ Ó…bO?IF�« ]Ê√

Æ¥± ’ ¨º« tLŠ— ‡ w½U³�_« s¹b�« dmU½ aOAK� ¨t�UJŠ√Ë tŽ«u½√Ë qÝu²�« ©±®

Æµµ ’ w½U³�_« aOA�« oOI% ¨W¹ËU×D�« …bOIF�« Õdý ©≤®

±¥π s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

∫ÔtB½ U0 ÈÓËU²H�« ŸuL−� w) ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ ÓWOLOð ÔsÐ« ÂöÝù«

ÔqzU ?*« ÓpKð ÚXÓO=LÔÝ ÚÊ≈Ë W?OKLF"« q?zU *« W"eM0 ÔÊuJð Úb?Ó> ÓW¹d³)« Óq?zU *« ]Ê≈ò

ÆÆÆå ÌŸËdD qzU �ò Ác¼Ë ¨åÏ‰ub√

Ó5LKJ²*« vKŽ ÓuÔ¼Ë ¨Ó5LKJ²*«Ë ¡UNIH�« Ós� ÏWHzUÞ UÓNL]3& ¨ÏWŁb×� ÏWOL3ð Ác¼ ]ÊS)

ÆW¾D2²�«Ë V¹uB²�« qzU3� w) «uÔL]KJð «–≈ ULOÝ ô ÔVKž√ Ó5O�um_«Ë

¨fL?)« ÂöÝù« w½U?³L^ U?³ł«u�« »u?ÔłÔuÐ ÔrKF�U?)ò ∫Ôº« ÔtLŠ— ‡ ‰U?& ]rÔŁ

Ì¡wý =qJÐË Ïd¹b& Ì¡wý =q^ vKŽ Óº« ]ÊQÐ rÚKFÚ�UÓ ∫…dð«u?²*« …d¼UE�« UÓ�]dÓ;« .dÚ×ÓðÓË

…d¼U]E�« UÓ¹U?ÓCÓI�« Ós� Óp�– u?Ú×Ó½ÓË º« ÔÂö^ ÓÊ¬d?I�« ]ÊÓ√Ë ÏdO?BÐ ÏlOL?ÓÝ Ôt]½Ó√Ë ÏrOKŽ

bÓ×Ół ÚsÓ� ]Ê√ UL^ Ód?H^ UÓNÚOÓKÓŽ ÓlL:« ÓWOKLF�« ÓÂUJŠ_« ÓpKð Ób?×ł ÚsÓ� «cN�Ë …dð«u²*«

Æ©±®

åÓdÓHÓ Ác¼

b³?Ž ÔsÐ ÔbL×?� ÔaOA�« ÁdB?Ž ÔÂU�≈ Ôœb:« ÔaOA�« ÔÁd?^– U� Î«bO?^Qð Ód�_« Óœ«“Ë

Ó”QÐ ô ¡UI3?²Ýô« w) ÚrÔNÔ�u& ∫Ó‰U& ÔYO?Š …dýUF�« W�Q3*« w) ‡ Ôº« Ôt?LŠ— ‡ »U¼u�«

ô t½≈ ∫rN�u& ÓlÓ� ÎW]mUš æ =w³M�UÐ Ôq]Ýu²Ô¹ ∫ÓbLŠ√ ÂU�ù« Ô‰u&Ë Ó5(UB�UÐ qÝu²�UÐ

iF³�« ÔÊuJ) t?O) Ôs×½ ULO) ÔÂöJ�« Óf?O�Ë ¨«Îbł Ïd¼Uþ Ô‚dH�U) Ì‚uK20 ÔÀU?ÓG²Ú3Ô¹

Óp�– ÚsÓŽ vNM¹ ¡ULKF�« Ôd¦^√Ë ¨æ ]w³M�UÐ ÔtB2¹ ÚrÔNÔCFÐË Ó5(UB�UÐ ÓqÝu²�« Ôi)d¹

Ôt]½≈ ∫—uNL'« Ô‰u?& UÓ½bMŽ Ô»«uB�« ÓÊU^ ÚuÓ�Ë tIH�« qzU3?� Ús� ÔqzU3*« ÁcN) ÔtÔ¼dJ¹Ë

ÆÔtÓKÓFÓ) ÚsÓ� vKŽ ÔdJM½ ö) ÏÁËdJ�

uŽb¹ U2 ÓrEŽ√ UÎ&uÔKÚ2Ó� UŽœ ÚsÓ� vKŽ UÓ½—UJ½≈ ]sJ� œUN²łô« ÓqzU3� w) Ó—UJ½≈ ôË

ÔVKD¹ ÁdOž ÚËÓ√ —œUI�« b?³Ž aOA�« ¹d{ ÓbMŽ ÔŸ]dÓCÓ²Ó¹ Ód³?I�« ÔbBÚIÓ¹Ë tÐ ‡ v�UFð ‡ º«

Óº« uŽb¹ Ús2 «c¼ Ós¹Q?) U³?žd�« Ó¡UDŽ≈Ë UHNK�« ÓWŁU?ž≈Ë UÐdJ�« ÓZ¹dHð t?O)

Ë√ ¨Óp=O³MÐ ÓpÔ�Q?Ý√ ∫tzUŽœ w) Ô‰uI¹ Ús?J�Ë ¨«ÎbŠ√ º« ÓlÓ� uŽb¹ ô Ós¹b�« ÔtÓ� U?ÎBKÚ2Ô�

ÂöÝù« aOý qBH¹ qÝu?²�« Ÿu{u� w)Ë ¨©µ∏ ¨µ∑Ø∂® WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ÈËU?²) ŸuL−� ©±®

…UŽbK�ò UMÐU²^ w) Y×³�UÐ Ÿu{u*« «c¼ UMF³ý√ b&Ë ‡ ±∞µ ‡ ±∞¥ ‡ ±∞≥Ø± ÈËU²H�« w) WOLOð sÐ«

ÆW¹UH^ tO)Ë åjI)

±µ∞.uI�« hK�²�*«

Æ©±®

Ó5(UB�« Ó„œU³FÐ Ë√ Ó5KÝd*UÐ

Æw½U³�_« s¹b�« ÔdmU½ bL×� ÔWÓ�öF�« ÔaOA�« ÔÁÓd^– U0 W�Q3*« Ác¼ w) Ó‰uI�« Ôr²2½Ë

ÓnIÓ¹ ÚÊÓ√ tOKF) ¨æ tð«cÐ ÓÊU^ vLŽ_« ÓqÝuð ]Ê√ È√— ÚsÓL?Ó)ò ∫º« ÔtÓLŠÓ— ‡ Ó‰U&

Æ©≤®

åÂö3�«b³Ž sÐ =eF�«Ë ÓbLŠ√ ÂU�ù« sÓŽ ÓqIÔ½ UL^ tOKŽ Ób¹eÓ¹ ôË ÔÁÓbMŽ

∫qÝu²"« wD ‡ Ôº« ÔtÓLŠÓ— ‡ ÓWOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý Ô‰u> ≠±

nK3�« iFÐ ÚsÓŽ ÓqIÔ½ ÚbÓI?Ó) WKL'« w)Ëò ∫Ÿu{u*« «c¼ w) ‡ Ôº« Ôt?ÓLŠÓ— ‡Ô ‰uI¹

Ó5(U?B�«Ë WJzö*«Ë ¡U?O?³½_« Ós� v?ðu*« ¡U?Žœ ·ö?2Ð tÐ Ô‰«R?3�« ¡U?LKF�«Ë

WÐU×?B�« Ós� nK3�« Ós� ÏbŠ√ ÔtÚKÓF?ÚHÓ¹ Úr� U2 «cN) ÚrN?O�≈ ÈuJA�«Ë ÚrNÐ WŁUG?²Ýô«Ë

Æ©≥®

åÓ5LK3*« WLz√ Ús� ÏbŠ√ tO) Óh]š— ôË ÌÊU3ŠSÐ ÚrÔNÓ� Ó5FÐU²�«Ë

]Ê≈ ∫ÏbŠ√ ÚqÔIÓ¹ ÚrÓ�ò ∫WŁUG²Ýô«Ë qÝu²?�« Ó5Ð ‚dH�« ÊUOÐ w) ‡ Ôº« ÔtÓLŠÓ— ‡ Ó‰U& ]rÔŁ

‰uI^ Ì—u�QÐ ÚrN?²OŽœ√ w) ÓÊuKÝu²¹ Ós¹c�« ÔW�UF�« qÓÐ tÐ ÏWŁU?G²Ý« ÓuÔ¼ >w³MÐ ÓqÝu²�«

rKI�«Ë ÕuK�UÐ ÓpO�≈ ÔqÝuð√ Ë√ t²�d×Ð Ë√ ÌÊö) aOA�« =o×Ð ÓpO�≈ ÔqÝuð√ ∫Úr¼bŠ√

ÁcNÐ ÓÊu¦OG?²3¹ ô rN]½Ó√ ÓÊuLKF¹ ÚrN²OŽœ√ w) ÔtÓ½u�uI¹ U2 Óp�– d?Ož Ë√ W³FJ�UÐ Ë√

ôË vŽbÔ¹ ô tÐ q]Ýu²*«Ë ¨Ôt?Ó� ÏqzUÝË ÔtM� ÏV�UÞ æ =w³M�UÐ ÓYO?G²3*« ]ÊS?) —u�_«

Æ©¥®

åtÐ uŽb*«Ë uŽb*« Ó5Ð Ô‚=dH¹ ÌbŠ√ ]q^Ë tÐ ÔVÓKÚDÔ¹ UL]½≈Ë Ô‰Q3¹ ôË ÔtM� ÔVKDÔ¹

∫Ôº« ÔtLŠ— ‡ =w½U³"_« s¹b"« dbU½ aOA"« Ô‰u> ≠≤

ô æ tÐ UÎmU?š UÎLJŠ ÔÊu?JO) æ tð«cÐ Óq]Ýuð U?L]½≈ vÓLŽ_« ]ÊÓ√ ]`m u�ò

Ôt½_ ªÔ O×B�« ÔdEM�« ÔtÔK³I?¹ ô tÐ ÚrÔNÔ&U(≈Ë Ó5(UB�«Ë ¡UO³½_« Ós� ÔÁÔdOž t?O) ÔtÔ —UA¹

aOA�« ÂU�û� qzU?3*«Ë ÈËU²H�« r3& w) …dA?Ž WFÐ«d�« W�Q3*« w) dýUF�« ‰«R?3�« vKŽ aOA�« WÐUł≈ ©±®

bL×� aOA�«Ë ¨ÂdÞ_« sLŠd�« b³Ž `�Um aOA�« UNFL−Ð ÂU& ¨º« tLŠ— ‡ »U¼u�« b³Ž sÐ bL×�

Æ◊ ¨∂∏’ ¨ Y�U¦�« r3I�«® ÆaOA�« UH�R?� s� Y�U¦�« r3I�UÐ o×K� u¼Ë g¹Ëb�« ‚«“d�« b³Ž

ÆWF¹—cK� «bÝ »«uB�« u¼ oKD*« lM*UÐ ‰uI�«Ë Æ©WO�öÝù« œuFÝ sÐ bL×� ÂU�ù« WF�Uł

Æ∑¥ ’ w½U³�_« s¹b�« dmU½ aOAK� ¨t�UJŠ√Ë tŽ«u½√Ë qÝu²�« ©≤®

Æπ≤ ’ ¨WOLOð sÐô WKOÝu�«Ë qÝu²�« w) WKOKł …bŽU& ©≥®

Æ©±∞≥Ø±® WOLOð sÐô ¨ÈËU²H�« ©¥®

±µ± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÌdO¦J^ ÚrNOKŽ tÐ Ôº« Ôt]Bš U2 «c¼ ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ ÔsJLO) ÜÎFOLł rÔNÔKÓCÚ)Ó√Ë ÚrÔ¼ÔbOÝ æ

ÓqÝÓuÓð ]ÊÓ√ ÈÓ√— sL) Ô UÝU?OI�« tO) Ôqšbð ô UOmuB?)« »UÐË ¨d³)« tÐ `m U2

ÓbLŠ√ ÂU�ù« sÓŽ ÓqIÔ½ U‡L^ tOKŽ Ób‡‡¹e¹ ôË ÔÁÓb‡MŽ ÓnI¹ ÚÊÓ√ tOKF) tð«cÐ ÓÊU^ vLŽ_«

Æåv�UFð Ôº« ULÔNÓLŠÓ— ‡ Âö3�« b³Ž sÐ =e‡‡‡F�« ÂU�ù«Ë

∫ÔqÝu²�«Ë d¹dC�« qłd�« ÔY¹bŠ ¿

Îöł— ]Ê√ ∫ÌnÚOÓMÔŠ sÐ ÓÊU?L¦Ž ÚsÓŽ ‡ ÌÒ?×m ÌbM3Ð ‡ ÔÁdO?žË bLŠ√ ÔÂU?�ù« ÓÃdš√

Ô ÚuÓŽÓœ ÓXÚ¾ý ÚÊ≈ò ∫Ó‰U& ÆwMÓO)U?F¹ ÚÊÓ√ Óº« ÔŸÚœ« ∫Ó‰UI) æ ]w³M�« vÓð√ dB?³�« Ód¹d{

ÏdÚO?Óš ÓuÔNÓD Ó ÚdÓ³?Ób ÓX¾ý Ê≈Ëò ∫ÌW¹«Ë— w)Ë ‡ åÏdOš ÓuN?D Ó„«– Ó Úd]š√ ÓXÚ¾ý ÚÊ≈Ë ÓpÓ"

«cNÐ ÓuŽb¹Ë 5²F^— ÓwKBO) ÔÁÓ¡u{Ë Ós3Ú×ÔOÓ) ¨ÓQ]{u²¹ ÚÊÓ√ ÔÁÓd�Q) ÆÔtÔŽÚœ« ∫‰UI) ‡ åÓpÓ"

w=½≈ ÔbL?×� U¹ W?LŠd"« =w³½ Ìb?L×� Óp=O?³MÐ ÓpO"≈ Ôt]łuð√Ë ÓpÔ"Q?ÚÝ√ w=½≈ ]rÔN]K"«ò ∫¡UŽb�«

¨åtOD wMÚF=HýË ]wD ÔtÚF=HA?D rÔNK"« ¨w" vÓCÚIÔ²ÓD ¨Ác¼ w²ÓłUŠ wD w=Ð— v"≈ ÓpÐ ÔXNłuð

Æ©±®

Ó√d³) Ôqłd�« ÓqFH) ∫Ó‰U&

∫Ô¡UŽb"« vLŽ_« Y¹bŠ wD Óœ«d*« ]ÊÓ√ ÔÊUOÐ

Ós� Ô¡UŽb�« ÓuÔ¼ vÓLŽ_« qÝu²Ð Óœ«d‡*« ]ÊÓ√ tKO�bð ÓbFÐ ÓW?OLOð ÔsÐ« ÂöÝù« ÔaOý Ô‰uI¹

ÔW‡�«d^ Óu‡Ô¼ «c‡¼ q‡¦� w‡) æ =w³M�« ¡U‡Žœ Ó‰u³& ]ÊÓ√ Óp�–Ëò ∫ÔtB½ U‡� æ =w³M�«

ÓÂu¹ t²?ŽUHA^ Óu?N) tðu³½ qzôœË tðU¹¬ s� «c¼ ]b?ÔŽ «cN�Ë t=Ð— vKŽ æ ‰uÝd�«

Æ©≤®

åtO) wMÚF=HÓýÓË ]w) ÔtÚF=HÓAÓ)ò ∫Ó‰uI¹ ÚÊÓ√ ¡UŽb�« ÓV�UÞ ÓdÓ�Ó√ «cN�Ë oK)« w) W�UOI�«

vL?Ž_« Y¹b?Š Ús� Óœ«d*« ]ÊÓ√ U?³Ł≈ wD w?½U³?"_« s¹b"« Ôd?bU½ ÔaO?A"« Ô‰u?I¹Ë

∫Ô¡UŽb"«

ÚÊÓ√ Óº« ÔŸœ«ò ∫t�u& w) Óp�–Ë ÔtÓ� ÓuŽbO� æ =w³M�« v�≈ Ó¡Uł UL]½≈ vLŽ_« ]Ê≈ ‡ √

Æv½U³�_« t××mË ¨©≥µ∑∏® Èc�d²�« tłdš√ ©±®

q³I¹ Ê√ tK�« UŽœ vLŽ_«Ë ¨t� UŽœ æ ‰uÝd�U) Æ±∞∞ ’ ¨WKOÝu�«Ë qÝu?²�« w) WKOKł …bŽU& ©≤®

Æt� w³M�« ¡UŽœ

±µ≤.uI�« hK�²�*«

vł—√ ÔÁÓ¡UŽœ ]ÊÓ√ ÔrÓKÚFÓ¹ Ôt]½_ ªæ tzUŽbÐ ‡ v�UFð ‡ º« v�≈ Óq]Ýuð ÚbÓ& ÓuN) ¨åwÓMODUF¹

æ =w³M�« «cÐ ÓqÝu²�« vÓLŽ_« ÔbB& ÓÊU^ u�Ë Ád?Ož ¡UŽœ ·ö2Ð º« bMŽ ‰u³IK�

Ó¡UŽb�« ÔtÚM� ÓVKD¹Ë ¨æ ]w³M�« ÓwðQ¹ ÚÊÓ√ v�≈ tÐ ÏWłUŠ ÓWLŁ ÓÊU?^ U* t=IŠ Ë√ t¼Uł Ë√

Óp=O³½ ÁU−Ð ÓpÔ�QÝ√ w½≈ ]rÔNK�«ò ∫Îö¦� Ó‰uI?¹ ÚÊÓQÐ Ôt]Ð— ÓuŽb¹Ë t²OÐ w) ÔbFI¹ ÓÊU^ ÚqÓÐ ÔtÓ�

ÔrÓNÚHÓ¹ ywÐdŽ t½_ ø «–U* ¨ÚqF?H¹ ÚrÓ� ÔtMJ�Ë ÆåÎ«dOBÐ wMKF&Ë wMO?HAð ÚÊÓ√ Ó„bÚMŽ t²�eM�Ë

ÔVŠUm U?NÔ�uI¹ ÏW?LK^ ÓfÚOÓ� Ôt]½Ó√ Ô·dÚFÓ¹Ë r?NH�« ]oÓŠ »dF�« W?G� w) qÝu²�« v?MF�

tO) ÔbI²F¹ ÚsÓ� v�≈ ¡w:« vKŽ ÓqL²?A¹ ÚÊÓ√ ]bÔÐ ô ÚqÓÐ ¨q]ÝuÓ²*« ÓrÝ« UNO) Ôd^c¹ WłU(«

ÆÔtÓ� ÔtM� Ó¡UŽb�« ÓVKD¹Ë WM3�«Ë »U²J�UÐ ÓrÚKFÚ�«ÓË ÓÕöB�«

ÓuÔ¼Ë ÔtÓ� ÔqC)_« ÓuÔ¼ U?� ÊUÓOÓ³?Ð ÔtÓ� t×B½ ÓlÓ� ¡U?Žb�UÐ ÔÁÓbŽË æ ]w³M�« ]Ê≈ ‡ »

Ôd�_« «c¼Ë Æ©±®

åÓpÓ" ÏdÚO?Óš ÓuÔNÓD Ó Úd?Ó³Ób ÓXÚ¾ý ÚÊ≈Ë Ô Úu?ÓŽÓœ ÓÓXÚ¾ý ÚÊ≈ò ∫æ ÔtÔ�u&

∫Ó‰U& Ôt]½Ó√ v�UFðË Ó„—U?³ð t=Ð— ÚsÓŽ ÔÁ«Ë— Íc�« Y¹b(« w)æ tO�≈ Ó—Uý√ U?� ÓuÔ¼ w½U¦�«

Æ©≤®

åÓWM'« ULNÚM� ÔtÔ²{uŽ ÓdÓ³ÓBÓD ‡ tÚOÓMÚOŽ Í√ ‡ tÚOÓ²Ó³O³×Ð Íb³Ž ÔXOK²Ð« «–≈ò

Ó‰uÝd�« ]ÊÓ√ wC²I¹ «cN) ¨åÔŸœUDò ∫ÔtÔ�u& ÓuÔ¼Ë ¡UŽb�« vKŽ vLŽ_« Ô—«dm≈ ‡ ‡ł

ÔÁÓb?ŽË ÚbÓ&Ë Ób?ŽË U0 v])ÓË ÚsÓ� ÔdÚO?Óš ‡ ÔÂö3�«Ë Ô…ö?B�« tOKŽ ‡ t]½_ ªÔtÓ� U?Žœ æ

tOKŽ ]w³M�« ]ÊÓ√ ]bÔÐ ô ÚÊ–S) tOKŽ ]dm√Ë Ó¡UŽb�« Ó¡Uý Úb?I) Óo³Ý UL^ Ó¡Uý ÚÊ≈ ÔtÓ� ¡UŽb�UÐ

s� Ìl)«bÐ vÓLŽ_« æ ^w³M�« Ót?]łÓË b&Ë Ôœ«d*« ÓX³?¦) ÔtÓ� u?Žb¹ ÔÂö3�«Ë Ô…ö?B�«

ŸuM�« v�≈ ÔtÓN]łÓË ¨t?O) ÔÁÓ¡UŽœ ‡ v�UFð ‡ Ôº« ÓVO?−²3¹ ÚÊÓ√ vKŽ ÔtM� Ì’d×ÐË t?²LŠ—

Ús� Ód?O)« ÔtÓ� ÓlÓL?Ú−ÓO� �U?B�« qLF�U?Ð ÔqÝu²�« ÓuÔ¼Ë ŸËd?A*« qÝu²�« Ós� w½U?¦�«

‡ º ÏWŽUÞ Ô‰ULŽ_« Ác¼Ë t?3HM� ÓuŽb¹ ]rÔŁ 5²F^— Ów=KÓBÔ¹Ë ÓQ]{u?²¹ ÚÊÓ√ ÔÁÓd�Q) t)«dÞ√

∫v�UFð t�u& w) Ôqšbð Ów¼Ë ÔtÓ� æ =w³M�« ¡UŽœ ÚÍÓbÓ¹ Ó5Ð UNÔ�=bIÔ¹ ‡ v�UFðË ÔtÓ½U×³Ý

Æ©≥®

˝rN½U1√ ÒbÎNÒł Ït]K�UÏÐ «uÌLÒ/Î8Ò√Ò§˚

Æv½U³�_« t××mË ¨©≥µ∑∏® Èc�d²�« tłdš√ ©±®

ÆtMŽ tK�« w{— f½√ sŽ ¨©µ∂µ≥® Í—U2³�« tłdš√ Y¹b(«Ë ÆU¼bFÐ U�Ë ∑∞ ’ ¨tŽ«u½√Ë qÝu²�« ©≤®

Æ¥≤∫dÞU)Ë ¨µ≥ ∫—uM�«Ë ¨≥∏ ∫q×M�«Ë ¨±∞π ∫ÂUF½_« ©≥®

±µ≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Ì‰ULŽQÐ ÔtÓKGý ÚqÓÐ tÐ ÔÁÓbŽË Íc�« vÓLŽú� tzUŽbÐ æ Ô‰uÝd�« n²J¹ ÚrÓ� «cJ¼Ë

tOŠ«u½ lOLł s� ÎöL²J� Ôd�_« ÓÊuJO� tO�≈ ÔtÓÐ]d&Ë ‡ v�UFðË t½U×³Ý ‡ º« ÔWŽUÞ UNO)

Ô—Ëbð UN^K^ ÔWŁœU(U?) «c¼ vKŽË ¨v�UFðË ÔtÓ½U×³Ý ‡ º« Ós� UÓ{d�«Ë ‰u?³I�« v�≈ Ó»ÓdÚ&Ó√Ë

ÆÓÊuLŽe¹ U2 Ì¡wý Ôd^– UNO) ÓfO�Ë ‡ Ïd¼Uþ ÓuÔ¼ UL^ ‡ ¡UŽb�« Ó‰uŠ

¨å]wD ÔtÚF=HÓAÓD ]rNK"«ò ∫Ó‰uI¹ ÚÊÓ√ ÔÁU]¹≈ æ º« Ô‰uÝ— ÔtÓL]KÓŽ Íc�« Ó¡UŽb�« ]Ê≈ ‡ œ

∫vMF*« ]Ê≈ Ú–≈ ªt=I?ÓŠ Ë√ t¼Uł Ë√ ¨æ tð«cÐ qÝu²�« vK?Ž ÔtÔKÚLÓŠ ÔqO×?²3¹ «c¼Ë

∫ÎWG� ÔWŽUHA�«Ë ¨ÍdBÐ ]wKŽ ]œÔdÓð ÚÊÓ√ w) ÔÁÓ¡UŽœ Úq³&« ÚÍÓ√ ]w) æ ÔtÓ²ŽUHý Úq³&« ]rNK�«

W�UOI�« ÓÂu¹ Ó5(UB�«Ë ¡UO³½_« Ós� ÁdOG�Ë æ ÔtÓ� W²ÐU¦�« WŽUHA�UÐ Ôœ«d*« ÓuÔ¼Ë Ô¡UŽb�«

ÊU³KD¹ ÊUMŁ« Ó„UM¼ ÓÊU?^ «–≈ ô≈ ÔÊuJð ô –≈ ª¡UŽb�« Ós� hš√ ÓWŽU?HA�« ]ÊÓ√ Ô5³¹ «c¼Ë

Úb&Ë ÔÁÓdOž Ôl=HÓAÔ¹ Íc�« bŠ«u�« V�UD�« ·ö2Ð dšx� ÎU?FOHý ULÔ¼ÔbŠ√ ÔÊuJO) ¨«Îd�√

ÁdO?G� UNÔ�Q3¹ ÌW?łUŠ w) pKÓLÚK� lOH?A�« ÔÂö^ ÔWŽU?HA�«ò ∫å»dF�« ÊU?3�ò w)Ó ¡Uł

ÌÊö) v�≈ ÌÊö?HÐ ÔXÚFH?Að ∫Ô‰UIÔ¹ »uKD*« v�≈ tÐ ÔlÓH?ÚAÓ¹ ÁdOG� ÔV�U?D�« Ôl)UA�«Ë

ÆåÌtO) wMÚF=HA)

Æ©±®

tð«cÐ ô æ tzUŽbÐ ÓÊU^ UL]½≈ vÓLŽ_« ÓqÝuð ]ÊÓ√ UÎC¹√ tłu�« «cNÐ ÓX³¦)

qÝu²�« W?IOI?Š v�≈ Ôqmu²�«ò tÐU²?^ w) Óp�c^ wŽU)d�« VO?3½ bL×?� Ô‰uI¹Ë

∫åŸuML*«Ë ŸËdA*«

]rNK"«ò ∫æ º« Ô‰uÝ— ÔÁU¹≈ Ôt?ÓL]KÓŽ Íc]�« ¡UŽb�« dš¬ w) vÓL?Ž_« Ó‰u& ]Ê≈ ‡ √

ôË ÎWŽUHý v]L3Ôð ô æ º« ‰uÝ— Ús� ÓWŽUHA�« ]Ê_ ¡UŽb�« vKŽ ÏqO�œ ¨å ]wD tÚF=HÓý

æ º« ‰uÝ— ÓWŽUHý Ôº« ÓqÓ³ÚIÓ¹ ÚÊÓ√ vÓLŽ_« Ô¡UŽÔbÓ) ¨ÔtÓ� ŸuHALK� l)UA�« ¡UŽbÐ ô≈ ÔÊuJð

¡UŽœ Ó‰u³& º« Ós� ÔVÔKÚDÓ¹ vÓLŽ_«Ë ¨ÎöÚF) ÔtÓ� UÓŽœ ÚbÓ& æ º« Ó‰uÝ— ]ÊÓ√ vKŽ ^‰b¹ tO)

Ææ º« ‰uÝ—

Æ∑¥ ‡ ∑± ’ ¨w½U³�ú� ¨t�UJŠ√Ë tŽ«u½√ ‡ qÝu²�« ©±®

±µ¥.uI�« hK�²�*«

]w�≈ ]œÔdÓð ÚÊÓ√ qł√ Ús� tzUŽœ ‰u³& w) wzUŽœ Úq³&« ÚÍÓ√ ªåtOD wMÚF=HÓýËò ∫ÔtÔ�u&Ë ‡ »

ÆvÓLŽ_« ÓdÓBÓÐ Ôº« ]œÔdÓ¹ ÚÊÓ√ qł√ Ús� UÓŽÓœ æ º« Ó‰uÝ— ]ÊÓ√ ÔX³Ú¦Ô¹ «cN) ¨ÍdÓBÓÐ

Óp�– w) rNMŽ tK�« w{— WÐU?×B?�« ÊU¼–√ v�≈ —œU³?²Ô‡*« qÝu²�« vÓMF?� ]Ê≈ ‡ ‡ł

vÓMF*« ÔtÓ� ÓfO�Ë tÐ q]ÝÓu?Ó²ÔLÚ‡?�« Ós� ¡UŽb�« VKÞ w) ÚjI?) Î«—uB?×� ÓÊU?^ X&u�«

Æ©±®

q]ÝÓu²*« «cÐ ÔqÝu²�« ÚÍÓ√ ‡ d{U(« UM²&Ë w) iF³�« ÓbMŽ tÚOÓKÓŽ Ô·—UF²*«

Æ≤≥π ¨≤≥∏ ’ ¨wŽU)d�« ¨qÝu²�« WIOIŠ v�≈ qmu²�« ©±®

ÂU�û?� ŸuL:«Ë ¨±∑µ’ ¨ÍËu?M�« ÂU�û� —U?^–_«® ∫¡ULKF�« s� qÝu?²�« “«u−Ð ‰U?& s� dE½«Ë

ÆÊËbN²?−� ÏdÓAÓÐ ‡ rNMŽ º« w{—Ë º« rNLŠ— ‡ ¡ôR¼ v?I³¹Ë Æ©W¹dOM*« Æ◊ ¨©≤∑¥Ø∏® ÍËuM�«

¡ULKF�« ‰«u?&√ dE½«Ë Æ©w�öÝù« V²J*« Æ◊ ¨©≤∞¥Ø≤® Ÿb³*«® ∫WKÐUM(« ¡U?LKŽ Âö^ v�≈ dE½«Ë

w) b?O?CM�« —b�«Ë ¨©±≥µØ≤® d¹b?I�« iO?) ∫dE½«Ë ¨©¥ππ ‡ ¥π∂ ’ ¨5MO?F�« ¡ö?ł® ∫w)

Æ©w½UûA�« ÂU�û� ¨µ ’ ¨bOŠu²�« WLK^ ’öš≈

±µµ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÊU‡‡O³�«

UL¼ ∫ÓÊuu?I¹ «cË Æ¡UNIH« Ós?� ÌdO¦� Í√— vKŽ ¨…œU?F« v]L(Ô¹Ë ∫åÔ·ÚdÔFÚ�« ò

∫ÏÂU(.√ ÓuÔ¼Ë ÆrNðUOŠ w3 tOKŽ «Ë—UÝË ÔÁËœU²Ž«Ë Ô”UM« ÔtÓHÓ√ UÓ* ÊULÝ«

∫>wKLŽ Ì·ÚdÔŽË >wu. Ì·dŽ ∫v≈ WOL(²« ÔYOŠ Ús� Ôr(IM¹ ∫Ô‰Ë_« Ôr�I�«

ÓÊËœ d�c« vKŽ ©bu«® WLK?� ‚öÞ≈ vKŽ ”UM« ·—UFð ÔqÚ¦� ∫w�uI�« Ô·d?F�U�

wÏ� Ìt]K?Ä ÌrÌJO??Ï�uÌ¹˚ ∫vU?Fð ÔtÔu. ÔtM�Ë 5MŁô« vKŽ Ôo?ÓKDÔð WGK« w3 U?N]½Ó√ ÓlÓ� ¨v¦½_«

Æ©±®

ÏsÎOÒOÒ¦½Ì_« ÓÏkÒŠ ÌqÎ¦Ï� ÏdÒ�]cKÏ! ÎrÌ�ÏœôÎËÒ√

WGO?B« ‰ULF²?Ý« ÓÊËœ wÞUF²UÐ lO³« vKŽ ”UM?« ·—UFð Ôq¦� ∫wKLF�« Ô·dF�«

ÆlO³« w3 WOEHK«

ÆÌ’UšË ÌÂUŽ ∫v≈ t[uBšË t�uLŽ WNł Ús� Ôr(IM¹Ë ∫w½U¦�« Ôr�I�«

U?.Ë_« Ós� ÌX.Ë w3 œö³« lO?Lł w3 Ô”UM« Ôt?Ó3—UFð U?� ∫ÂU?F�« Ô·dF�U?�

¡U*« —«bI?� 5OFðË UNO?3 YÚJÔ*« …b� 5OFð d?Ož Ús� U�UL?(« ‰ušœ vÓKÓŽ rN3Ô—UÓF?Ó²Ó�

ÆpKN²(*«

Æ±± ∫¡U(M« ©±®

¨W]O?ŽÚd]A�« ÿUÓHÚ�_« ÓozUÓI?ÓŠ Ôd=OÓGÔ¹ ô ÔTÞU?Ó/Ú‡�« Ô·ÚdÔFÚ�«ÓËò

…Óœu?ÔB?ÚIÓL‡Ú�« w?½UÓF?ÓL‡Ú�« œËb?ÔŠ Ús7 Ôb?8Q?]²�« ÔV−Ó¹ ÚqÓÐ

Ÿ«Ób?Ú)« Ós7 Ô“«Ód?²?ÚŠô« ÔV−Ó¹ U?ÓL?Ó8 ÜÓ¼ÓbÚMŽ Ô·u?ÔCÔuÚ�«ÓË

Ô…Ód??Ú³??FÚ�U??Ó� s¹=b�«ÓË U??ÓOÚ½b�« w?Š«uÓ½ =qÔ8 w� =wE?ÚH]K�«

Æå¡UÓLÚÝÓ_UÐ ô UÓO]LÓ�ÔLÚ‡�UÐ


ÓdÓAÓŽ ”œU��«

±µ∂.uI�« hK�²�*«

Ìr(. qO−Fð vKŽ ·Ô—UÓF]²U?� œö³« iFÐ Ôq¼√ ÔtÔ3—UF²¹ U� ÓuÔ¼ ∫’U)« Ô·dF�«Ë

Ôq¼√ ÔtÔ3—UF?²¹ U�Ë Æå‚öD« Ë√ u*«ò ª5Kł_« »d.√ v≈ w.U³« q?OłQðË dN*« Ós�

Ôq�UF²¹ ÚsÓ� vKŽ rN½u¹œ U?³Ł≈ vKŽ —U−Ò²« ·—UF²� ªnz«uD« Ós� U?¼dOž ÓÊËœ ÌWHzUÞ

ÆÌœUNý≈ dOž Ús� W[U)« r¼dðU3œ w3 rÔNÓFÓ�

Ì O×[ ∫5L(?. v≈ ÁœU(3Ë t²]×[ ÔYO?Š Ús� Ô·dF« Ôr(IM¹Ë ∫ÔY�U¦�« Ôr�I�«

ÆÌbÝU3Ë

’uB½ Ús� UÎB½ ÔnUp¹ ô Óu?Ô¼Ë Ô”UM« tOKŽ Ó·—UFð U� ∫Ò×B?�« ·dF�U�

Ó·öš ô Ôr(I« «c¼Ë ÿ’U?š yh½ tÐ ÚœdÓ¹ ÚrÓ ÚÊ≈Ë Ü¼bŽ«u. s� Î…bŽU?. ôË WF¹dA«

oO?³D²« ÓbMŽË ◊U?³M²Ýô« w3 t?²EŠö?Ô�Ë tÐ œ«b²?Žô«Ë Á—U³?²?Ž« w3 rKF« q¼√ Ó5Ð

Æ¡UCI«Ë

W?F¹dA« ÓÂUÓJÚŠÓ√ ÔnU?ÓpÔ¹ t]MJË Ô”UM« t?OKŽ Ó·—UFð U?� ∫Ôb?ÝUH�« Ô·d?F�«Ë

∫tuIÐ q[_« «c¼ w3 ‡ vUFð Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³« ÔÂU�ù« ÔÁUMŽ U� ÓuÔ¼Ë ÓW²ÐU¦« U¼ÓbŽ«ÓuÓ.Ë

œËb?ÔŠ Ús7 Ôb^8Q?]²�« ÔV−Ó¹ ÚqÓÐ ¨W?]OŽÚd?]A�« ÿUÓHÚ�Ó_« ÓozU?ÓIÓŠ Ôd?=O?ÓGÔ¹ ô ÔTÞUÓ/Ú‡�« Ô·Úd?ÔFÚ�«ÓËò

iFÐ qF3 “«u?ł vKŽ ”UM« ·—UF?²� ÆåUÓ¼ÓbÚMŽ Ô·u?ÔCÔuÚ�«ÓË …ÓœuÔB?ÚI?ÓL‡Ú�« w½UÓF?ÓLÚ‡�«

ÆÆÆvÓ½=e«Ë q²?I«Ë XÚ×(«Ë d?L)« »ÚdÔýË ÜÐ=dUÐ q?�UF²« ∫ÔqÚ¦?� «dJM*«

ÆUNLÝ« dOGÐ UN²OL(ð bFÐ Óp–Ë

v²Š ÔÂU]¹_«Ë w�U?ÓOK�« ÔVÓ¼ÚcÓð ôò ∫UÎŽu?3d� t?ÓłU� sÐ« ÔY¹b?Š ∫«c¼ vKŽ ‰b¹Ë

Æ©±®

åUNLÝ« dÚOÓGÐ UNÓ½uLÓ�Ô¹ ÓdL)« w²]7Ô√ Ús7 ÏWHzUÞ UNO� Ó»ÓdÚAÓð

w²« W¹uÐd« qO(U� ÆÏd¼Uþ ¨lO³« rÝUÐ ‡ Îö¦?� ‡ UÓÐ=d« Ó‰ö×²Ý« ]ÊS3 yoŠ «c¼Ë

ÌrÝUÐ dL)« Ô‰ö×²Ý« U]�√Ë ¨©WMOF« lO³�® ªUÓÐ=d« ÔWIOIŠ UNÔ²IOIŠË lO³« Ô…—u[ UNÔð—u[

«ÎdLš tOLÝ√ ô ∫Ó‰U.Ë VMF« dOB?Ž dOž s� ÓdÚJ(« ]q×²Ý« ÚsÓ� ]q×²Ý« ULJ3 Ódš¬

ÆÓp– ÓtÐUý U� Ë√ ÆÆÆywŠË— Ï»«dý Ë√ ¨©Ï…dOÐ® Ë√ ÏcO³½ ÓuÔ¼ UL]½≈Ë

Æv½U³_« t××[Ë =wK¼U³« W�U�√ wÐ√ sŽ ¨©≥≥∏¥® WÐdý_« w3 ¨tłU� sÐ« tłdš√ ©±®

±µ∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

]ÊS3 Æ…uýdU� ªÓd?Ó�ÚcÔ¹ ÚÊÓ√ Ús� ÔdNþ√ ÓuN3 ¨©W¹bN«® rÝUÐ XÚ×(« Ô‰ö?×²Ý« U]�√Ë

ozU?I×Ð Ô…d?³?FU3 ª…b?(H?*« Ós� Óp– w3 UÓ* ªwAðd*«Ë Ôgz«d«Ë ÓuÔ¼ ÏÊu?FK� wý«d«

ÆÓp– ÈÓuÝ ô tOKŽ ÍuDMð U�Ë ÿUH_« w½UF�Ë ¡UOý_«

Óq¹b³ð —uB«Ë ¡U?LÝ_« Ôq¹b³ð ÓVłË√ uò ∫Ôº« ÔtLŠ— ‡ W¹“u?'« rOI« ÔsÐ« Ô‰uI¹

Æ©±®

åÔÂöÝù« ]q×L{«Ë Ôlz«dA« XÓ=bÔÐË Ô U½U¹b« ÓbÓ(ÓHÓ ozUI(«Ë ÂUJŠ_«

Ós7 Ô“«Ód²ÚŠô« ÔV−Ó¹ UÓLÓ8ò ∫Ô‰uIO3 Óq[_« «c¼ ‡ Ôº« Ôt?LŠ— ‡ UM³« ÔÂU�ù« Ôr²p¹ ]rÔŁ

Æå¡UÓLÚÝ_UÐ ô UÓO]LÓ�ÔLÚ‡�UÐ Ô…ÓdÚ³FÚ�UÓ� s¹=b�«ÓË UÓOÚ½b�« wŠ«uÓ½ =qÔ8 w� =wEÚH]K�« Ÿ«ÓbÚ)«

Æ©±µ≤ ‡ ±µ∞Ø≥® 5F.u*« ÂöŽ≈ ∫dE½« ©±®

±µπ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÊU‡‡‡‡O³�«

ÔlOLł tOKŽ vÓMÚ³Ôð Íc« Ô‰Ë_« Ô”UÝ_« Ów¼ ÂöÝù« w3 Ô…bOIF« ∫Ô‰Ë_« ÔhK/²�*«

ÔtÔu³.Ë qLF« ÔW×[ UÓNö?š s� Ô·ÓdFÔ¹Ë ÊU(½ù« «c¼ ÔW½uMO�Ë ÚqÓÐ ‰UF3_«Ë ‰«u._«

ÆtOKŽ ¡«e'« Ô‚UI×²Ý«Ë

uÔLMð tO?3Ë ¨dI²(ð t?O3Ë Ü¼dI�Ë …bO?IF« Ôl³M� ÓuÔ¼ ∫ÔVKI« ∫w½U¦�« ÔhK/²�*«

UÓNO≈ Ó—U?ý√ w²« W¹uI²«Ë …œU¹e«Ë uLM« qzUÝË Ús� t?O3 ÔÊUÓ(Ú½ù« U¼Ôb]NÓF?Ó²Ó¹ U0 ÔŸdŽd²ðË

ÆÌÊUJ� Ús� Ód¦�√ w3 ÔWM(« UÓN²MOÐË Ìl{u� Ús� Ód¦�√ w3 ÔÊ¬dI«

ÔqLŽË ¨VKI« ÔqLŽ ∫ULÔ¼ ¨ŸdA« w3 Ê«d³²F� ÊöLŽ Ó„UM¼ ∫ÔY�U¦�« ÔhK/²�*«

ÆWŠ—U'«

ÓtÚłÓË Ô5³ðË ¨È]œÓRÔ¹ ÓnO�Ë ÔtÓ²¹Už Ô {uð UÎ³²� ÌqLŽ =qJ ÂöÝù« Ô¡ULKŽ Ón]√ ÚbÓ.Ë

b¼e«Ë ozU.d« ÔV²�Ë tIH« ÔV²� Ów¼Ë ÓpcÐ oI×²« Ó…—Ëd{Ë 5KLF« Ó5Ð jÐd«

Æ©±®

5KLF« ö� w3 ‰ULJ« qOB% v≈ «ÎœUł vF(¹ Ê√ rK(*« vKF3

»UD)« qÓ×Ó�Ë ŸdH« Ós� ÔqC3√ Óq[_« ]ÊÓ√ ¨tO3 ]pý ô U2 ∫ÔlÐ«d�« ÔhK/²�*«

qLŽ Ús� ÓqC?3√ VKI« ÔqLŽ ÓÊU?� ÓpcË ¡«ÓœÓ_«Ë cO?HM²« WÓNł Ós� ÔqÓC?Ú3Ó√ w=IÓK²«Ë

UN²MOÐ Õ—«u'« ‰ULŽ√Ë ¨rOI« sÐô 5JU(« Ã—«b�Ë ¨WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOA »uKI« ‰ULŽ√ ∫ UNM� ©±®

Æ ôuD*«Ë «dB²<« ªtIH« V²�

qÓLÓŽ Ús7 rÓ¼√ VÚKÓIÚ�« ÔqÓL?ÓŽÓË qÓLÓFÚ�« Ô”UÓÝ√ Ô…ÓbO?IÓFÚ�«ÓËò

Ï»uÔKÚDÓ7 U?ÓL?NÚOÓK8 w� ‰U?ÓLÓJÚ�« ÔqO?B?Ú×ÓðÓË ¨WÓŠ—U?Ó−Ú‡�«

ÆåVÓK]D�« UÓ²Ó³ÓðÚdÓ7 ÚXÓHÓKÓ²Úš« ÚÊ≈ÓË ÎUŽÚdÓý


ÓdÓAÓŽ lÐU��«

±∂∞.uI�« hK�²�*«

ô ÂU²« ÔlHM«Ë Ô…d?L¦« ÓuÔ¼ WŠ—U?'« ÔqLŽË …d−?AU� VKI« ÓqLŽ ]Ê_ ªW?Š—U'«

Æs¹d�_« ‰uB×Ð ô≈ ÔqB×¹

=q� w3 ÌW(Oz— ÌÂU(.√ WFÐ—√ v≈ Ôr(?IMð ÔWO�öÝù« Ô…bOIF« ∫Ôf7U)« ÔhK/²�*«

Æ©±®

Ô UOFL(«Ë Ô UO½UŠËd«Ë Ô «u³M«Ë Ô UONù« ∫Ów¼ Ï…]bŽ ÏŸËd3 UNÚM� Ìr(.

UÒLÏÐ Ì‰uÌÝ]dÄ ÒsÒÒ�¬˚ ∫vUFð tu. w3 …dÓIÓ³« …—uÝ dš«ÓËÓ√ w3 UNÔu[√ ÏWŽuL−� Ác¼Ë

sÓÏ� Ôb????ÒŠÒ√ ÒsÎO?ÒÐ Ì‚ÓÏd???ÒH?Ì½ ô ÏtÏKÌÝÌ—Ò§ Ït????Ï³???Ì²????Ì�Ò§ Ït???Ï²?ÒJÏzö????Ò�Ò§ Ït]K!U?ÏÐ ÒsÒ�¬ ÓqÌ� ÒÊu?ÌMÏ�ÎR????ÌLÎ!«Ò§ ÏtÓÏÐ]— s?Ï� Ït???ÎO?Ò!≈ Ò‰Ïe½Ì√

Ï”uÔKÔł ÔsÚ×Ó½ UÓLÓMÚOÓÐò ∫s¹=b« rOKFð w3 Âö(« tOKŽ Óq¹d³ł Y¹bŠ w3Ë Æ©≤®

˝ÆÆÆÏtÏKÌÝÌÓ—

œ«ÓuÓÝ Ôb¹b?Óý »UÓO=¦�« ÷UÓOÓÐ Ôb?¹bÓý ÏqÔłÓ— UÓMÚOÓKÓŽ ÓlÓKÓÞ Ú–≈ ¨ÌÂÚuÓ¹ Ó «Ó– æ t]K�« ‰uÔÝÓ— ÓbÚMŽ

ÓbÓMÚÝÓQÓ� ¨ æ =w³]M�« vÓ�≈ ÓfÓKÓł v]²ÓŠ ¨ÏbÓŠÓ√ U]M7 ÔtÔ�dÚFÓ¹ ôÓË ¨dÓH]��« ÔdÓŁÓ√ tÚOÓKÓŽ ÈÓdÔ¹ ô ¨dÚF]A�«

øÂöÚÝù« sÓŽ w½Úd³ÚšÓ√ ¨Ôb]L?Ó×Ô7 UÓ¹ ∫Ó‰UÓCÓË ¨tÚ¹Óc/Ó� vÓKÓŽ tÚO]HÓ8 ÓlÓ{ÓËÓË ¨tÚOÓ²?Ó³Ú8Ô— vÓ�≈ tÚOÓ²Ó³Ú8Ô—

t]K�« Ô‰uÔÝÓ— «Îb?]LÓ×?Ô7 ]ÊÓ√ÓË Ôt]K�« ô≈ ÓtÓ�≈ ô ÚÊÓ√ ÓbÓN?ÚAÓð ÚÊÓ√ ÔÂöÚÝù« ∫æ t]K�« Ô‰uÔÝÓ— Ó‰U?ÓIÓ�

tÚOÓ�≈ ÓXÚFÓDÓ²ÚÝ« ÚÊ≈ ÓXÚO?Ó³�« ]ZÔ×ÓðÓË ¨ÓÊUÓCÓ7Ó— ÓÂuÔBÓðÓË ¨Ó…U?Ó8]e�« ÓwðÚRÔðÓË ¨Ó…ö]B�« ÓrOIÔðË ¨æ

∫Ó‰UÓC øÊUÓ1ù« sÓŽ w½Úd³ÚšÓQÓ� ∫Ó‰UÓC ÔtÔC=bÓBÔ¹ÓË ÔtÔ�ÓQÚ�Ó¹ ÔtÓ� UÓMÚ³?−ÓFÓ� ∫Ó‰UÓC ÓXÚCÓbÓu ∫Ó‰UÓC ÎöO³ÓÝ

Á=dÓýÓË ÁdÚO?Óš —ÓbÓI�UÐ Ós7ÚRÔðÓË dšü« ÂÚu?ÓO�«ÓË tKÔÝÔ—ÓË t³Ô²Ô8ÓË t?²ÓJzöÓ7ÓË t]K�UÐ Ós7ÚRÔð ÚÊÓ√

ÚsÔJÓð ÚrÓ� ÚÊSÓ� ÔÁ«ÓdÓð Óp]½ÓQÓ8 Ót]K�« ÓbÔ³ÚFÓð ÚÊÓ√ ∫Ó‰UÓC øÊUÓ�ÚŠù« sÓŽ w½Úd³ÚšÓQÓ� ∫Ó‰UÓC ÓXÚCÓbÓu ∫Ó‰UÓC

qzU]��« s7 ÓrÓKÚŽÓQÐ U?ÓNÚMÓŽ Ô‰uÔ¾Ú�Ó*« U?Ó7 ∫Ó‰UÓC øWÓŽU]��« s?ÓŽ w½Úd³ÚšÓQÓ� ∫Ó‰U?ÓC Ó„«ÓdÓ¹ Ôt]½SÓ� ÔÁ«ÓdÓð

Ó¡UÓŽ— ÓWÓ�UÓF�« Ó…«ÓdÔF�« Ó…UÓHÔ(« ÈÓdÓð ÚÊÓ√ÓË ÜÓNÓ²]ÐÓ— ÔWÓ7Ó_« ÓbKÓð ÚÊÓ√ ∫Ó‰UÓC øUÓNðÓ—UÓ7Ó√ ÚsÓŽ w½Úd³ÚšÓQÓ� ∫Ó‰UÓC

sÓ7 Í—ÚbÓðÓ√ ÔdÓLÔŽ UÓ¹ ∫w� Ó‰UÓC ]rÔŁ ÜÎOKÓ7 ÔXÚ¦³ÓKÓ� ÓoÓKÓDÚ½« ]rÔŁ ∫Ó‰UÓC ÊUÓOÚMÔ³�« w� ÓÊuÔ�ÓËUÓDÓ²Ó¹ ¡U]A�«

Æ©≥®

åÚrÔJÓM¹œ ÚrÔJÔL=KÓFÔ¹ ÚrÔ8UÓðÓ√ Ôq¹dÚ³ł Ôt]½SÓ� ∫Ó‰UÓC ÔrÓKÚŽÓ√ ÔtÔ�uÔÝÓ—ÓË Ôt]K�« ∫ÔXÚKÔC øÔqzU]��«

UNMŽË ÂöÝù« Ôlz«d?ý UNOKŽ ÔÂuIð w²« Ó‰u[_« Ôq¦9 Ô…bO?IF«Ë ÔÊU1ù« ÓÊU� U*Ë

Æ…bOIF« r(. ‡ WF3UM« ÂuKF« w3 WF�U'« ‰Ë«b'« ∫UMÐU²� w3 qOBH²« dE½« ©±®

Æ≤∏µ ∫…dI³« ©≤®

qOBH?²« dE½«Ë® Æt kHK«Ë dLŽ sŽ ¨©∏® rK(�Ë ¨£ …d¹d¼ wÐ√ sŽ ¨©µ∞® Í—Up?³« tłdš√ ©≥®

ÆW�bI*« å…bOIF« r(. ‡ WF3UM« ÂuKF« w3 WF�U'« ‰Ë«b'«ò ∫UMÐU²� w3

±∂± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÔÂU�ù« Ód�– …bOI?FK Î«œ«b²�« Ôd³²Fð w²« ÓŸËdH«Ë ÓWF¹dA« Ôq¦?1 ÔqLF«Ë ÆÔŸdH²ðË Ôo¦³Mð

ÎW×[ ÚÍÓ√ ªå qÓLÓFÚ�« Ô”UÓÝ√ Ô…Ób?OIÓFÚ�«ÓËò ∫q[_« «c¼ w3 vMF*« «c¼ ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³«

ÆÎ…«“U−�Ë Îôu³.Ë

]qłË ]eŽ ‡ º« ÓbMŽ Ì‰u³I� Ôd?ÚOÓžË Ì O×Ó[ ÔdOž Ì…bOIÓŽ d?Ož Ús� Ô—œUB« ÔqLFU3

ÆÎ¡«eł tOKŽ ÔtÔ³ŠU[ o×²(¹ ôË

ô≈ ÂöÝù« iz«dHÐ Ôd3UJ« ÔVUD¹ ô Ôt]½Ó√ ¨rNÐ b?²F*« rKF« Ôq¼√ tOKŽ ÓlLł√ U2Ë

ÆULÔNÓ²IOIŠ ÓbI²F¹Ë 5ðœUNAUÐ =dIÔ¹ ÚÊÓ√ ÓbFÐ

ÓbFÐ ô≈ ÂöÝù« rOUF²Ð Î«bŠ√ ÔÂeÚKÔ¹ ô –≈ ªæ ‰uÝd« ÔqLŽ rNŽULł≈ ÔbM²(�Ë

Î…UŽœ ÚrÔNÔKÝÚdÔ¹ ÚsÓ� Ôd�Q¹ æ ÓÊU� ÚqÓÐ ÜLNÐ ÊU1ù«Ë 5ðœU?NAUÐ —«d.ù« v≈ ÔÁÓuÓŽÚbÓ¹ ÚÊÓ√

º« Ô‰uÝ— ÔtÓKÝ—√ Ó5Š tMŽ tK?« w{— Ï–UFL3 p?– «uKFH¹ ÊQÐ Ós¹b¼U−?� Ë√ Ó5L=KF�Ë

ÔtK�« ô≈ ÓtÓ�≈ ô ÚÊÓ√ Ô…ÓœUNÓý ∫tO�≈ ÚrÔ¼uŽÚbÓð U7 ‰Ë√ò ∫ÔtÓ Ó‰U. ÜÎL=KÓFÔ�Ë UÎOŽ«œ sLO« v≈ æ

w� Ì «uKu ÓfÚLÓš ÚrNÚOÓKÓŽ Ó÷ÓdÓ� Ót]K�« ]Ê√ ÚrÔN?ÚLKÚŽÓQÓ� Óp�ÓcÐ «ËdÓC√ ÚÊS� ¨tK�« Ô‰uÝ— w=½Ó√Ë

ô ÚÊÓ√ò ULÔ¼Ód?ÚOÓžÓË U?LNMŽ tK« w{— Î«bU?šË UÎOKŽ Ód?Ó�Ó√ ÓpcÓ�ÓË ¨©±®

åÆÆÆWKOK�«Ë ÂuO�«

Ô—«d.ù« ∫Âö?Ýù« W�b?I� w3Ë ¨©≤®

åÂö?Ýù« v�≈ ÚrÔ¼uÔŽb¹ v²?Š ÌÂu?C vKŽ «ËdO?GÔ¹

Æ…bOIF« Ôq[√ Ów¼Ë 5ðœUNAUÐ

Ó5I3UM*«Ë Ós¹d?3UJ« ‰ULŽ√ ÊöDÐ vK?Ž ‰bð Ï…dO¦� Ï U¹¬ ∫U?MÚKÔ. U� vKŽ ‰b¹ U2Ë

ÆUÓNOKŽ ¡«e−K rN.UI×²Ý«Ë UNu³. ÂbŽË

U]� rÌNÎMÒŽ ÒjÏ³ÒÒ( «uÌ�ÒdÎýÒ√ ÎuÒ!Ò§˚ UNÞUÓ³ÚŠ≈Ë ÚrNUÓLÚŽÓ√ ÊöDÐ w3 vUFð tK« Ô‰ÚuÓ. ∫Óp– Ús�

ÓÔoÒŠ Ïd??ÎO?ÒGÏÐ Ò5ÓÏO??Ï³]MÄ ÒÊuÌKÌ²?ÎI?Ò¹Ò§ Ït]KÄ Ï UÒ¹PÏÐ ÒÊËÌd?ÌH?ÎJÒ¹ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ∫vUFð ÔtÔÚuÓ.Ë ¨©≥®

˝ ÒÊuÌKÒL??ÎFÒ¹ «uÌ½U?Ò�

wÏ� ÎrÌNÌ!U?ÒLÎŽÒ√ ÎXÒDÏ³?ÒŠ Òs¹Ïc]Ä ÒpÏ¾Ò!ÎËÌ√ ¿ ÔrOÏ!Ò√ Ô»«Òc?ÒFÏÐ rÌ¼Îd?ÓÏAÒ³?Ò� Ï”U]MÄ ÒsÏ� ÏjÎRÏIÎ!U?ÏÐ ÒÊËÌdÌ�ÎQÒ¹ Òs¹Ïc]Ä ÒÊuÌKÌ²?ÎIÒ¹Ò§

ÆrNMŽ tK« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ UL¼ö� ¨©±π® rK(�Ë ¨©±≥πµ® Í—Up³« tłdš√ ©±®

ÆtMŽ tK« w{— …b¹dÐ Y¹bŠ s� ©±∑≥±® rK(� tłdš√ ©≤®

Æ∏∏ ∫ÂUF½_« ©≥®

±∂≤.uI�« hK�²�*«

Æ©±®

˝ Òs¹ÏdÏ�U]½ sÓÏ� rÌNÒ! UÒÒ�Ò§ Ï…ÒdÏšü«Ò§ UÒOÎ½ÌÓbÄ

ÒsÏ� ÌpÒ½ ÎrÒ! «uÌ!U?ÒW˚ ∫iz«dHK UNKF?3 ÂbŽË Úr¼dHJÐ ÚrNOKŽ WÐu?IF« ÔŸu.Ë ÔlM1 ôË

Æ©≤®

˝ Ò5ÏJÎRÏLÎÄ ÌrÏFÎDÌ½ ÌpÒ½ ÎrÒ!Ò§ Æ Ò5ÓÏKÒBÌLÎÄ

«–S3 ÔÁÔœuMł Ô¡U?CŽ_«Ë ÔpK*« ÔVKI«ò ∫Ó…d?¹d¼ uÐ√ Ó‰U. ∫Ô”œU��« ÔhK/?²�*«

ÆåÔÁÔœuMł ÓYÔ³Óš ÔpK*« ÓYÔ³Óš «–≈Ë ÔÁÔœuMł Ó»UÞ ÔpK*« Ó»UÞ

ÔÂuB«Ë Ô…U?�e«Ë Ô…öB« ∫WÐuKD*« Õ—«u'« ‰U?LŽ√ Ús� ∫ÔlÐU��« ÔhK/?²�*«

Ïj³ÓðÚdÔ� Õ—«u?'« ÓqÓLÓŽ ]ÊÓ√ Ôb−Óð 5KL?F« ö� w3 dEMUÐË ÆÔ…Ëö?²«Ë ¨ÔdÚ�=c«Ë ¨Z(«Ë

qLŽ WO?L¼_ ô≈ Ó„«– U�Ë ÜNO?3 VKI« qLŽ d3«u²Ð t?OKŽ Ô¡«e'« Ë√ ÔtÔ²×?[ Ë√ ÔtÔu³.

Æ…—uD)« ÔYOŠ Ús� ŸuML*« =q� qLŽ w3 ÚqÔ. Ópc�Ë Õ—«u'« qLŽ ÚsÓŽ VKI«

Ôd³J«Ë ÔV−F«Ë Ôb((«Ë Ô¡U¹d«Ë Ô‚UHM«Ë ÔdHJ« ∫ŸuML*« VKI« qLŽ ÚsL3

ÆÔ—ËdG«Ë

Ó5LK(*« Ô¡«c¹≈Ë ÜÐd« Ôq?�√Ë ¨vÓ½=e«Ë Ôq²I?« ∫WŽuML*« Õ—«u?'« qL?Ž Ús�Ë

tO3 ]pý ô U2Ë U�]d;« Ús� Óp– dOž v≈ ÆÆÆÌWLO/ Ë√ ÌW³Ož w3 ÊU(K« Ô‰ULF²Ý«Ë

ÆÕ—«u'« qLŽ Ús� ÔdDš√ UM¼ VKI« Ó‰ULŽ√ ]Ê√

]Ê√ ÚrKŽU3 WŠ—U?'« qLŽ vKŽ ÔtÓð—uDšË ÔtÓKÚCÓ3Ë VKI« qL?Ž ÓWOL¼√ ÓXLKŽ «–≈

U?Ó²Ó³ÓðÚd?Ó7 ÚXÓHÓKÓ²?Úš« ÚÊ≈Ë Ü?ÎŽÚdÓý Ï»uÔKÚD?Ó7 >qÔ8 w� ‰UÓLÓJ?Ú�« ÔqOB?Ú×Óðò Óp– ÓlÓ� ÓVł«u«

UL¼b?Š√ ‰UL� n.u?²Ë ULN�Ô“ö?² ÓpcÐ ô≈ ÔqÔLJ¹ ô ÓÊU1ù« ]ÊÓ√ Óp–Ë ªåVÓK]D�«

ÔqLJ¹ ö3 Õ—«u'UÐ ÏqLŽË ÊU(KUÐ ÏoD½Ë VKIUÐ ÏœUI²Ž« ÓÊU1ù« ]Ê_ ªdšü« vKŽ

ÆWŁö¦« Ác¼ =q� ‰ULJÐ ô≈ s�R*« ÔÊU1≈

∫WM(« Ôq¼√ Ô‰uI¹ UL� ÓuÔ¼ ÚqÐ ÜÎ½UB?I½ Ë√ Î…œU¹“ Ôq³I¹ ô ÎU²ÐUŁ vÎMF� ÓfO ÔÊU1ù«Ë

qL?FÐ ÔoKF²¹ U?� ∫ UŽUD« s�Ë ¨w[U?F*UÐ ÔhIM¹Ë U?ŽUDUÐ Ôb¹e¹ ªÔhIM¹Ë Ôb¹e¹

Æ¥¥ ¨¥≥ ∫ dŁb*« ©≤® Æ≤≤ ¨≤± ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©±®

±∂≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÆtzU/Ë tðœU¹eÐ ‰ULJ« v≈ tULŽQÐ ÔVKI« vÓ.d¹ UNÐ oI×²U³3 Õ—«u'«

qLŽ ∫5KLF« Ós?� >qJ ‰ULJ²Ýô« ÓVKÞ vÓC².« Úb?I3 qÚ[Ó_« «c¼ vKŽ Î¡UMÐË

«c¼Ë Ô4(«Ë Ôiz«dH« UN?²�bI� w3Ë UŽUD« nK²p0 W?Š—U'« qLŽË VKI«

ÆUN½U1≈ ‰ULJ²Ýô W�_« Ác¼ ÔnKÝ ÔtLNÓ3 U� Ô5ÓŽ

Ólz«d?ýË Óiz«d3 ÊU1û ]Ê≈ò ∫>Íb?Ž sÐ ÒÍbÔŽ v≈ e¹e?F« b³?Ž ÔsÐ ÔdL?Ž ÓV²�

qLÚJÓ²?Ú(Ó¹ ÚrÓ UNÚKLÚJÓ²?Ú(Ó¹ ÚrÓ ÚsÓ�Ë ÓÊU1ù« ÓqÓLÚJÓ²ÚÝ« U?NÓKÓLÚJÓ²ÚÝ« ÚsÓL?Ó3 ÜÎMÔMÔÝË Î«œËÔbÔŠË

ÚrJ²³×[ vÓKÓŽ UÓ½Ó√ U?ÓLÓ3 ÚXÔ�√ ÚÊ≈Ë ÜÓNÐ «uKÓLÚFÓð vÓ²ÓŠ ÚrÔJÓ UNÔ³Ô²?Ú�ÓQÓ(Ó3 ÚgŽÓ√ ÚÊSÓ3 ÓÊU1ù«

ÆåÌh¹d×Ð

±∂µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÊU‡‡‡‡O³�«

ÔÂd²?×¹Ë qÚIÓF�« vÓKÓŽ ÔÂuI¹ Ïs¹œ Ôt]½Ó√ ÂöÝù« hzU?Bš Ús' ∫Ô‰Ë_« ÔhK�² *«

vKŽ rzU?I�« rKF�«Ë oOL?F�« dEM�«Ë VzU?B�« dOJH?²�« vKŽ ÓÊU1ù« wM³¹Ë Ôt?ÓIDM'

ÆrOK7�« qIF�« tO�≈ ‰u:u�« qzUÝË ÓbŠ√ Ód³²Ž«Ë ÊU¼d³�«Ë qO�b�«

Ó◊UÓMÓ' ÔtÔKFłË »UÓD)UÐ qÚIÓFÚK� ‡ ]qłË ]eŽ ‡ º« Ôn¹dA?ð ∫ÓWIOI(« Ác¼ ÔbNR¹ U2Ë

U?ÒNÏC?ÎFÒ³?ÏÐ ÌÁuÌÐÏdÎ{‹ UÒMÎKÌI?Ò�˚ ©±®

Ì…œbF²' Ìm?OBÐ UÓNOY ÓqIF�« Ô.dJ�« ÔÊ¬d?I�« ÓdN– Úb]Ë nOKÚJ]²�«

ÎrÌJ]KÒF?Ò� ÏtÏðUÒ¹¬ ÎrÌJÒ� Ìt]K?Ä ÌsÓÏO?Ò³Ì¹ ÒpÏ�Òc??Ò%˚ ¨©≤®

ÒÊuÌKÏI??ÎFÒð ÎrÌJ]KÒFÒ� ÏtÏðU?Ò¹¬ ÎrÌJ¹ÏdÌ¹Ò§ ¢vÒðÎu?ÒL?ÎÄ Ìt]KÄ wÏO?Î×?Ì¹ ÒpÏ�Òc?Ò%

Òb?ÎFÒÐ Ò÷Î—Ò_« wÏO?Î×Ì¹ Òt?]KÄ ]ÊÒ√ «u?ÌLÒKÎŽ‹˚ ¨©¥®

˝ ÒÊuÌKÏI?ÎFÒð ÎrÌJ]K?ÒF]� U?ÓÚOÏÐÒd?ÒŽ UÚ½¬Îd?Ì6 ÌÁUÒMÎ�Òe½Ò√ U]½≈ ˚ ¨©≥®

ÒÊuÌKÏI?ÎFÒð

Æ©µ®

˝ ÒÊuÌKÏIÎFÒð ÎrÌJ]KÒFÒ� Ï UÒ¹ü« ÌrÌJÒ� U]M]OÒÐ ÎbÒ6 UÒNÏðÎuÒ;

ÜÎ−{U½ UÎ'U9 Ôb�u¹ ô u¼Ë ¨ÁœU³?F� Ôº« Ôt³Ó¼Ë U' ÔsLŁ√ ÔqIF�« ∫w½U¦�« ÔhK�² *«

ÓpKð ÚdY«u²ð ÚrÓ� «–SY ¡U7M�«Ë ‰Ułd�« ÔÊœUF' UNÐ ÔZÓ�UÓFÔð w²�« qzUÝu�UÐ ÔZCM¹Ë r²¹ UL]½≈Ë

vKŽ ÓÊË—bI?¹ Ós¹c�« »U³�_« w�Ë√ Ô—Ëœ vÓH²?š«Ë Ô—uB?I�«Ë ÔnKq²�« ÓÊU?N ÔqzUÝu�«

Æ.dJ�« Ê¬dI�« ÿUH�_ ”dNH*« r−F*« ∫dE½« ©±®

Æ≤¥≤ ∫…dI³�« ©≥® Æ∑≥ ∫…dI³�« ©≤®

Æ±∑ ∫b¹b(« ©µ® Æ≤ ∫nÝu¹ ©¥®

ÊÚuÓJÚ�« w� dÓE]M�« vÓKÓŽ ^YÔ×¹ÓË ÓqÚIÓFÚÚ�« Ô—=dÓ×Ô¹ ÔÂöÚÝù«Ëò

l�U]M�«ÓË �U]B�UÐ ÔV=ŠÓdÔ¹ÓË ¡U?ÓLÓKÔFÚ�«ÓË rÚKFÚ�« Ó—ÚbÓ; ÔlÓ�ÚdÓ¹Ë

ÓuÔN?Ó� UÓ¼ÓbÓłÓË v]½√ sAÚRÔÚ*« ÔW]�U?Ó{ ÔWÓLÚJÚ(«ÓË Ì¡ÚwÓý =qÔH ÚsA

ÆåUÓNÐ ”U]M�« oÓŠ√


ÓdÓAÓŽ s�U¦�«

±∂∂.uI�« hK�²�*«

Ô»U×:√ ÚrÔ¼ »U?³�_« u�Ë√Ë ¨Î…d' Ó…dAŽ ÓfLš Ê¬dI�« wY ÚrÔ¼Ôd?N– Ó—dJð b]Ë ¨…œUYù«

Æ©±®

‰uIF�«

nK²q0 ÎW'Uð ÎW¹UMŽ tłUC½≈Ë qI?F�« WOÐd²Ð ÔÂöÝù« ÓwMÔŽ ÚbÓIÓ� ∫ÔY�U¦�« ÔhK�² *«

Óœb³²ð ÚÊÓ√ Ôt?Ó²]UÞ ÔÊuBOY =wKIF�« dEM�« ‰U?−' b¹b×²Ð Ô√b³¹ ÔYO?×Ð VO�UÝ_«Ë qzUÝu�«

wY ÔcšQ¹ Óp�– Ób?FÐ ]rÔŁ ÜNOY ÓrJ×¹ ÚÊÓ√ =Íd?A³�« qIFK� ÓqO?³Ý ô w²�« UO³?OG�« Ó¡«—Ë

ÆWIOI(« vKŽ ·dF²�«Ë dL¦*« ‰ôb²Ýô« vKŽ WOKIF�« W]UD�« V¹—bð

dÐb]²�« v�≈ rz«b�« tNOłu?²Ð qIF�« ‰ULŽ≈ v�≈ ÂöÝù« Ó…uŽœ ]Ê≈ ∫ÔlÐ«d�« ÔhK�² *«

ÔZNM' ÓuÔ¼ ¨ÌoLŽË Ì‰uLAÐ ozUI(« vKŽ ·dF²K� ÊuJ�«Ë …UO(« V½«uł =qN wY dJH²�«Ë

v�≈ ÍœR¹Ë ¨=o(« WYd?F' v�≈ Ôq=:u¹ Íc�« =wLKF�« Y×³?�« ÊQý Ús' ÔlYd¹ Íc�« rKF�«

ÓfO�Ë lMI*« ÊU¼d³�«Ë W]¹u?I�« W]−(« Ós' ÔÒ×?B�« ÔrKF�« tOKŽ ÔÂuI¹ U?LN ÔtÓ� ÊUŽ–ù«

„«—œ≈Ë WYdF*« v�≈ Îö:u' UÎI¹dÞ 5Lq?²�«Ë ¨=sE�« vKŽ ÔœUL²Žô« ÃUNM*« «c¼ wY Ôq³ÚIÔ¹

ÚÊÓ√ v�≈ »U²J�« q¼√Ë Ó5NdA*« Ós' Ó5ÐcJ*« Ó5=�UC�« Ô.dJ�« ÔÊ¬d?I�« UŽœ ÚbI�Ë ozUI(«

ÒsÓÏ; rÌJÌ6Ì“ÎdÒ¹ sÒ;Ò§ ÌÁÌbOÏFÌ¹ ]rÌŁ ÒoÎKÒ?ÎÄ Ì√ÒbÎ³Ò¹ s];Ò√˚ ∫Ó5]œU: «u½UN ÚÊ≈ ÓÊuLŽe¹ U' vKŽ ÌÊU¼d³Ð «uðQ¹

Æ©≥® ©≤®

˝ Ò5Ï6ÏœUÒB ÎrÌ²MÌ% Ê≈ ÎrÌJÒ½UÒ¼ÎdÌÐ «uÌðUÒ¼ ÎqÌ6 Ït]KÄ Òl]; tÒ�≈Ò√ Ï÷Î—Ò_«Ò§ Ï¡UÒL]IÄ

tłuK� ULN� t?NOłuðË qIF�« Ó‰uŠ s¹d¹UG²' 5L?NY —U7* Ïj³{ q:_« «c¼ wYË

∫ O×B�«

…–uF?A�« s' ÌŸ«u½QÐ ÁdÝ√Ë t?²]UÞ qODFðË qI?F�« bO?L−²?Ð w{UI�« ∫UL?Ô¼ÔbŠ√

ÓuÔ¼ ULN ·u�Q*« .bIK� WIKD*« WOF³²?�«Ë vÓLŽ_« bOKI²�UÐ ÁdO−%Ë rÝöD�«Ë UY«d)«Ë

Æ©¥®

˝ ÒÊËÌbÒ²ÎIÌÓ; rÏ¼Ï—UÒŁ¬ ¢vÒKÒŽ U]½≈Ò§ ÔW];Ì√ ¢vÒKÒŽ UÒ½Ò¡UÒÐ¬ UÒ½ÎbÒłÒ§ U]½≈˚ ∫Ó5KzUI�« Ô‰UŠ

ÊËbÐË Ì¡wý =qN wY tðU?×DýË tðôUO?š wY qIF�« ‚öÞSÐ w{U?I�« ∫U?LN?O½UŁË

]qÓ{√Ë ]qÓCÓY ª¡wý qN ÓuÔ¼ qIF�« —U³²Ž«Ë tKLŽ s¹œUO'Ë tðôU−' dOž wYË ÌœËbŠ

Æw�«eG�« bL×' aOAK� ¨WOYUI¦�« …bŠu�« —u²Ýœ ©±®

Æ≤≤∞ ’ ¨…œuŽ dLF� ¨WO'öÝù« WYUI¦�« s' U; ©≤®

Æ≤≥ ∫·dše�« ©¥® Æ∂¥ ∫qLM�« ©≥®

±∂∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

wY ÏoOKÞ ydŠ ÓqI?F�« ]ÊÓ√ ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³�« ÔÂU?'ù« Ós]OÓÐ Óp�c�Ë WHÝö?H�«Ë Ó5¹œU*UN

Ô‰u×¹ ôË ÔtMŽ Ô‰Ëe¹ ô ÌoO?]œ ÌZNM0 Ï◊u³C' Óp�– d?Ož wYË tKLŽ Ê«bO?'Ë t�U−'

ÔhÔKqOY t'UE½Ë tMO½«uIÐ ÔÂbDB¹ ôË ÊuJ�« fO?'«u½ ÓlÓ' Ôr−Ó7ÚMÓ¹ÓË …dDH�« ÓlÓ' ÔÂ¡«u²OY

Æ O×B�« qIM�« ÓlÓ' Ô÷—UF²¹ ô Ó ¹dB�« ÔqIF�« ]ÊÓ√ v�≈ Ôd'_«

±∂π s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÊU‡‡‡‡O³�«

ÆUÎ¹œUŽË UÎOKIŽ «ÎdEÚ½ Ë√ ÜÎOŽdý «ÎdÓEÓ½ ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ UÒ'≈ ∫ÔdEM�«

Ó”UOI�«Ë ÓWOKOBH²�« ÓWO?ŽdA�« Ó’u‡BM�« t¦×Ð ÔÊ«bO' ÓÊU‡N U' ∫wŽdA�« ÔdEM�U� ∫ôË√

Æ…UO(«Ë ÊuJ�« qzU7'Ë ÊU7½ù« U¹UCI� ÎWÓ'ÚdÔŠË ÎöŠ ÂUJŠ_« Ã«dq²Ýô

∫w=M]E�« ÔtM'Ë ¨wFDI�« ÔtM' ∫tLJŠË

^wFD] ÓuÔ¼ U' ÔtM'Ë ¨wðQOÝË W�ôb�« ^wMþ u?³¦�« ^wFD] ÓuÔ¼ U' tOY ∫wFDI�U� ≠ √

ÔsÓ'ÚRÔ¹ ÌlL?ł ÚsÓŽ ÌlÚL?Ół W¹«ËdÐ «Îdð«u²?' ÔÁÔbÓMÓÝ ÓÊU?N U' ÓuÔ¼Ë W�ôb?�« wFD]Ë u³?¦�«

¨Áułu�« s' ÌtłuÐ ÔÁÓdOž ÔqL²×¹ ô UÎB½ vMF*« vKŽ ô«œ Ô7*«Ë »cJ�« vKŽ ÚrÔ¼ÔRÞ«uð

Ïdð«u²' ÓuÔ¼Ë ÏÊ¬d] Ôt]½_ ªUÎO?FD] UÎLJŠ Ôd³²F¹ ¨©±®

˝ bÒŠÒ√ Ìt]KÄ ÒuÌ¼ ÎqÌ6˚ ∫v�UFð t�u] Óq¦'

Æv�UFð ‡ º« ÔWO½«ÓbÚŠÓË ÓuÔ¼Ë ¨«ÎbŠ«Ë UÎNÚłÓË ô≈ ÔqL²Ú×Ó¹ ô vMF*«Ë

lDI�« ÔWH: U?ÓNÓ� UÎOEH� Údð«u²ð ÚrÓ� ÚÊ≈Ë ÜÎ¹uÓMÚFÓ' Ú ÓdÓð«uÓð ÏÂUJŠ√ W?OŽdA�« WM7�« wYË

Æ± ∫’öšù« ©±®

ÔÂbÓDÚBÓ¹ ô Ôt]½√ UÓLÓH ÎUIÓKÚDÔA qÚI?ÓFÚ�« vÓKÓŽ ÏÂ]bÓIÔA ÔŸÚd]A�«Ëò

sA yqÔH Ô‰ÓËUÓMÓ²Ó¹ Úb?Ó;ÓË ÆÎ«bÓÐ√ W?]OLÚKFÚ�« ozU?ÓI?Ó×Ú‡�« w� ÔtÓF?ÓA

…Ódz«Óœ w� ÔqÔšÚbÓ¹ ô U?ÓA =wKÚI?ÓFÚ�« dÓE?]M�«Ë =wŽÚd?]A�« dÓE]M�«

ÓÂbÓDÚBÓð ÚsÓKÓ� =wFÚDÓIÚ�« w� U?ÓHKÓ²Ú�Ó¹ ÚsÓ� UÓL?ÔN]MJÓ�ÓË ¨dÓšü«

Ô‰]ËÓRÔ¹Ë ÌWÓ²ÐUÓŁ ÌW?]OŽÚdÓý Ì…Ób?ŽUÓIÐ ÏWÓ×?O×Ó_ ÏW]O?LÚKŽ ÏWÓIO?IÓŠ

ÔdÓE]M�UÓ� sÚO]O=MÓþ UÓ½UÓH ÚÊSÓ� =wFÚD?ÓIÚ�« ÓlÓA ÓoH]²ÓO� ULNÚMA ^w=M]E�«

ÆåÓ—U?ÓNÚMÓ¹ ÚËÓ√ wKÚIÓFÚ�« ÓXÔ³?Ú¦Ó¹ v]²?ÓŠ ŸUÓ³=ðôUÐ vÓ�ÚË√ wŽÚd?]A�«


ÓdÓAÓŽ lÝU²�«

±∑∞.uI�« hK�²�*«

Ôu×½Ë ¨©±®

5H)« vK?Ž 7*« Y¹œUŠ√ ÔqÚ¦' Ô‰U?L²?Šô« tO�≈ Ô‚dD²¹ ô U?ÎÒB½ ÚXÓ½UN «Ó–≈

ÆÓp�–

u³?¦�« wMþ ÓuÔ¼ U' ÔtM'Ë W�ôb�« wFD] u³?¦�« wMþ ÓuÔ¼ U' ÔtM' ∫w=M]E�«Ë ≠»

ÚÊÓ√ ÔqÚ¦' u³?¦�«Ë W�ôb�« =wFDI�« rÚJÔ(« UH: Ús' ÎWH: Ób?ÓIÓY U' ÓuÔ¼Ë W�ôb�« wMþË

«u???Ì×??ÒI???Î;«Ò§˚ ∫v�U?Fð t�u?] ÔqÚ¦?' ÌÁułË Ó…]b?Ž ÔqL?Ú×Ó¹ ÔtMJ�Ë Î«dð«u?²?' hM�« ÓÊuJ¹

ÚÊÓ√ ‰UL²?Šô ª u³¦�« ]wFD] ÓÊU?N ÚÊ≈Ë WOME�« W�ôb�« qO³] Ús?' ÓuNY ¨©≤®

˝ ÎrÌJÏÝËÌ¡ÌdÏÐ

s' Ï·ËdF?' ÓuÔ¼ UL?N Ì «dF?ý ÀöŁ Ó—«bI' Ë√ t?CF?³� Ë√ t=KN ”√dK� Ô 7*« ÓÊuJ¹

Æt�u�b' wY ‡ rNOKŽ º« ÔÊ«u{— ‡ ¡ULKF�« ·ö²š«

WKOÝuÐ Ì¡w?ý Ús' Ôº« ÓoKš U'Ë ÔÊuJ�« t¦?×Ð ÔÊ«bO?LY ∫wKIF�« ÔdEM�« U?]A√ ∫UO½UŁ

dJH²�«Ë qÒ'Q?²�« vKŽ rzUI�« ÃU²M²?Ýô« Ë√ …b¼UA*«Ë WÐd−?²�« vKŽ rzUI�« ¡«dI?²Ýô«

UÎÐU−¹≈ WOLKF�« ozUI(« Ã«dq²?Ý«Ë WO½uJ�« 47�«Ë 5½«uI�« WYdF' v�≈ q:u²K� dÒÐb²�«Ë

ÆUNOKŽ rJ(«Ë UÎ³KÝË

Æw=M]E�« tM'Ë ¨wFDI�« ÔtÚM' ∫ÔtÔLJŠË

ÌqO�œ ÔWÓ'U?]≈ ]rÔŁ t²×: vKŽ ÌlÝ«Ë ÌqO�œÔ W?'U]≈ ∫s¹d'QÐ tO?Y Ôd'R¹ ∫wFDI�U� ≠√

ÆÁdOž W�U×²Ý« vKŽ Ódš¬

qOK% Ë√ ÌWOFO³Þ Ì…d¼Uþ dO7Hð wY tÐ ÔqzUI�«Ë Ô łd*« ÔÍ√d�« ÓuNY ∫^w=ME�« UA√ ≠»

ÆÓp�– u×½ Ë√ ÌWOŽUL²ł« ÌWOC]

=wKI?F�«Ë =wŽdA�« s¹d?EM�« ÔÊ«bO?' ULÔ¼ ∫5ðd?z«œ Ó„UM¼ ]ÊÓ√ Ü½ÓdN– U2 Ô C?²¹Ë

=wŽÚd]A�« dÓE]M�« sA yqÔH Ô‰ÓËUÓMÓ²Ó¹ ÚbÓ;ÓËò ÜÎFÓ' ULNO?Y ÊöLF¹ ÚbÓ] ¨wŽdA�« hM�«Ë ÔqIF�«Ë

ÓlÓ' ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³�« ÔÂU?'ù« Ô‰uI¹ ULN å dÓšü« …Ódz«Óœ w� ÔqÔšÚbÓ¹ ô U?ÓA =wKÚIÓFÚ�« dÓE]M�«Ë

Ô„—b¹ Íc�« ÓuÔ¼ ÓqIF�« ]ÊÓ√ Óp�–Ë ªqI?F�« vKŽ ŸdA�« ÔÊUDKÝ Ów¼Ë ULÔNÓMOÐ W?]öF�« ¡UIÐ

ÆW¹ËU×D�« ÕdýË ¨©≤≤≤Ø±® w½UNuAK� ¨—UÞË_« qO½ ∫dE½« ©±®

Æ∂ ∫…bzU*« ©≤®

±∑± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

w²�« ÔWC;« ÔW?B�U)« ÔtÔ'UJŠ√ ÔtÓ�Ë WOŽd?A�« ÂUJŠ_« wY ÔnKJ¹ tÐË ÓW¹œUF�« ÓÂUJŠ_«

Ó—Ëœ UN?OY ÔÁÔ—Ëœ ÔÊuJOY ÔtÓ'UJŠ√ Ÿd?AK� Ór=KÓ7Ô¹ ÚÊÓ√ tOKŽË ŸdA�« Ós' U?{— q×' Ów¼

=ÍœUF�« rJ(« ¡u{ vK?Ž ÔrÓNÚHÔ¹ ^wŽdA�« hM�«Ë ÜNzu{ vKŽ j?³M²7*« Ó—ËœË r¼UH�«

Æ©±®

i;« =wKIF�« rJ(« ¡u{ vKŽË

ÔÊ«eO*« ÓuÔ¼Ë tO�≈ ÔœuF¹ Ôq?IF�«Ë WYdF*« wY Ôq:_« Óu¼Ë ÔqLý√Ë ÔlÝË√ ÔwŠu�«Ë

Æœułu�«Ë …UO(« U¹d¼u−Ð Ôo]KF²¹ ULOY ÎW]:UšË ÔqIF�« tO�≈ ÔrJÓ²Ú×Ó¹ Íc�«

¨wKIF�« ÔdEM�«Ë wŽdA�« ÔdEM�« ÍÓ√ ªåULN]MJ�Ëò ∫Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³�« ÔÂU'ù« Ô‰uI¹ ]rÔŁ

ÊuN ∫ÔqÚ¦' ¨å=wFDI�« w� UÓHKÓ²Ú�Ó¹ ÚsÓ�ò dšü« Ì…dz«œ dOž …dz«œ wY ULÔNÚM' yqN ÔqLF¹ Ó5Š

ÆÓp�– u×½Ë ¨ÎWK]UŽ ÎWIÞU½ UÎMłË ¨Ó5ÞU?Oý Ó„UM¼ ]ÊÓ√Ë ¨Ì5Þ Ús' ÓoKÔš Âö7�« tOKŽ Âœ¬

ÆqIF�« Ê«bO' wY Ôqšbð ôË ÔŸdA�« UNOY Ôlłd*«Ë ÔVOG�« UNÔ½«bO' UNKN ÁcNY

åÌWÓ²ÐUÓŁ ÌW]OŽÚdÓý Ì…ÓbŽUÓIÐ ÏWÓ×O×Ó_ ÏW]OLÚKŽ ÏWÓIOIÓŠ ÚÂbÓDÚBÓð ÚsÓKÓ�ò …bŽUI�« Ác¼ vKŽ Î¡UMÐË

=wFDI�« =wŽdA�« =hM�« Ó5Ð i]UM²�« W�U?×²Ýô ªvÎMF'Ë UÎEH� Ôdð«u?²*« hM�« UNOKŽ ]‰œ

Æ©≤®

WOLKF�« WIOI(« Ë√ h�U)« =wKIF�« rJ(« Ó5ÐË W�ôb�«Ë u³¦�«

ÓV7Ô½ ULO?Y Ïd¹Ëeð Ó„UM¼ ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ ]bÐ öY =w×D7�« dEMK� Óp�– Ús' Ï¡wý «bÐ «–≈Ë

ÆrOK7�« =wKIF�« dEM�UÐ tO�≈ q]:u²*« rKFK� ÓV7Ô½ Ë√ s¹=bK�

vÓ�ÚË√ wŽÚd]A�« ÔdÓE?]M�UÓ� sÚO]O=MÓþ UÓ½U?ÓH ÚÊSÓ�ò ∫Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³?�« ÔÂU'ù« Ô‰uI¹ «c¼ wYË

ÆåÓ—UÓNÚMÓ¹ ÚËÓ√ wKÚIÓFÚ�« ÓXÔ³Ú¦Ó¹ v]²ÓŠ ‡ ÔVłË√ ÚqÐ ‡ ŸUÓ³=ðôUÐ

…UO(« Ôq:√ Ó¡U*« ]ÊÓ√ ∫qÚ¦' ozUI(« Ác¼ Ús' w³¹d−²�« ÔrKF�« ÔtÓ²³Ł√ ÔÊ¬dI�« ÔtÓ²³Ł√ U'Ë

Ô U³M�« v²Š ÏÃ«Ë“√ ¡UO?Š_« ÓlOLł ]ÊÓ√ ∫qÚ¦'Ë ¡UOŠ_« lOL?ł wY Ô„d²A*« ÔdBMF�«Ë

Æ≥∑ ’ ¨d³N_«Ë dO³J�« 5NIH�« wY ôuł ∫dE½« ©±®

oOI% ¨åqIM�«Ë qI?F�« ÷—UFð ¡—œò ∫oO]b�« tÐU²N wY W?OLOð sÐ« ÂöÝù« aOý tM]OÐË t³?²N U' ∫dE½« ©≤®

Æ «bK−' W²Ý wY ‡ º« tLŠ— ‡ r�UÝ œUý— bL×' —u²Nb�« UMqOý

±∑≤.uI�« hK�²�*«

Æ©±®

YO½Q²�«Ë dONc²�« UÓ¹öš vKŽ Íu²×¹ ÓuNY t7H½ Ús' Ô ]IK¹ Íc�«

ÓuÔ¼ ÓfO�Ë Ì„uKÝË ÌrOKFðË ÌW¹«b¼ Ô»U²N Ó.dJ�« ÓÊ¬d?I�« ]Ê≈ ∫Ó‰uI½ ÚÊÓ√ ÔsÔ7Ú×Ó¹ UM¼Ë

ôË WÐd−²�«Ë WEŠö*UÐ ÔdA³�« UNÔLÒKF²¹ ÔÂuKF�« Ác?NY Ì U³½ Ë√ ÌWÝbM¼ Ë√ Ì¡U¹eOY Ó»U²N

qzU7?' iFÐ v�≈ Ô‚dD²¹ ÚbÓ] Ó.dJ�« ÓÊ¬d?I�« ]sJ�Ë ÜNLKF?ð wY ‰uIF�« vKŽ Ód?−Š

Óp�– ¡UMŁ√ wY ÔdNc?OY tFM: l¹bÐË ‡ ]qłË ]eŽ ‡ º« …—b?] v�≈ ÓdEM�« ÓXHKO� ªÊuJ�«

U' ÏqÞUÐ ÓuNY ÔtÓH�Uš U'Ë ö(« ÓuÔ¼ qO³?7�« «c¼ wY ÔÁÔdNc¹ ULY WO½uJ�« ozUI(« ÓiFÐ

ÆÔÁUMF' vKŽ t²�ôœ wY UÎ×¹d: hM�« Â«œ

dO7Hð wY Ï U?'bI'ò t²�UÝ— wY vÓMF*« «c¼ ‡ Ôº« ÔtL?Š— ‡ UM³�« ÔÂU'ù« Ó ]{Ë b]Ë

ÆtO�≈ ÔlłdÔOY WK¦'_« »d{ ÓlÓ' å.dJ�« Ê¬dI�«

∫Ô UÐU?²N U?NÚM' w²�«Ë »U?³�« «c¼ wY WH�R*« V²J?�UÐ tOKF?Y Ób¹e*« Óœ«—√ ÚsÓ'Ë

b³Ž –U²Ý_« ÔÀu×ÐË ¨—U?³�« >wKŽ bL×' —u²Nb�«Ë =ÍË«dLG�« ÓbL?Š√ bL×' —u²Nb�«

ÆÔrKŽ√ Ôº«Ë ÏdO¦N rÔ¼dOžË ÆÆÆ©ÍUJÐ f¹—u'® =w7½dH�« r�UF�«Ë =w½«b½e�« bO:«

Æ©±π∑Ø¥® Ê¬dI�« ‰öþ wY ©±®

±∑≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÊU‡‡‡‡O³�«

ÚXÓLÔEÓŽ ÔtÓ'bŽË dOHJ²�« Ó»UÐ ]Ê√ò ‡ U½U]¹≈Ë Ôº« ÓpÓLŠÓ— ‡ ÚrKŽ« ∫Ô‰Ë_« ÔhK�² *«

tOY ÚXÓ{—UFðË Ô¡«—ü«Ë Ô¡«u¼_« t?OY ÚXÓ²²AðË Ô‚«d²Yô« tOY ÓdÔ¦?ÓNË tOY ÔWM;«Ë ÔWM²H�«

dzU³J�« q¼√ dOHJð wY ·ö²?šô« fMł Ús' ÌjÝËË 5YdÞ vKŽ tOY Ô”UM�UY ÚrÔNÔKzôœ

Æ©±®

åWOKLF�«

»u½c�UÐ UÎIKD' Ôd=HÓJÔ¹ ÚsÓ' ÚrNM'Ë WÓ¾łÚdÔL‡Ú�UN ªÊU1ù« ÓbFÐ UÎIKD' Ôd=HÓJÔ¹ ô ÚsÓ' ÚrNMLY

dHJ�« wY ‰ušb?�« ÂbŽË ÊU1ù« Ós' ÃËd)UÐ Ó‰U] ÚsÓ' ÚrNM'Ë Ã—«u?)UN ªÌw:UF*«Ë

WM7�« q¼√ ô≈ »U³�« «c¼ wY ÚjÝu?²¹ r�Ë W�e²F*UN ªÌ—UM�« wY ÏbKq?' ÓuNY Óp�– ÓlÓ'Ë

ÆWŽUL'«Ë

«c¼ wY ŸdA�« jÐ«u?CÐ ◊U³C½ô« ÂbŽ ZzU²?½ Ús'Ó ÊUN ÚbI� ∫w½U¦�« ÔhK�?² *«

‡ UÎ¦¹b?ŠË UÎ1b] ‡ UÓLÔNM' ÓÊu?LK7*« vÓMÓł ÚÊÓ√ j¹dH²�«Ë ◊«dYù« wYdÞ qÓ³?] Ús' »U³�«

ªÌ»«eŠ√Ë ÌlÓOý v�≈ ÚrNI¹e9Ë Ó5LK7*« …bŠË vKŽ ÔdOŁQ²�« ∫U¼dDš√ Ús' Î…dO¦N Ì UO³KÝ

Æ©≥≥Ø≤® W¹ËU×D�« Õdý ∫dE½« ©±®

ÜLÔ¼UÓCÓ²?ÚIÔLÐ ÓqLÓŽÓË sÚOÓðÓœUÓN]A�UÐ ]dÓ;√ ÎU?LKÚ ÔA Ôd=HÓJÔ½ ôò

W?ÓLKÓJÐ ]dÓ;√ ÚÊ≈ ]ô≈ ÌW?OB?ÚFÓA ÚËÓ√ ÌÍ√ÓdÐ Óiz«Ód?ÓHÚ�« È]œ√ÓË

Ó»]cÓH ÚË√ …Ó—ËÔd]C�UÐ s¹=b�« ÓsA ÎU?AuÔKÚFÓA ÓdÓJÚ½√ ÚË√ dÚHÔJÚ�«

ÔVO�UÓÝ√ ÔtÔKL?Ó²Ú×Óð Óô ÌtÚłÓË vÓKÓŽ ÔÁÓd] ?Ó� ÚË√ Ê¬ÚdÔIÚ�« Ó ¹dÓ_

ÓdÚOÓž Îö¹ËQÓð ÔqLÓ²Ú×Ó¹ Óô ÎöÓLÓŽ ÓqLÓŽ ÚË√ Ì‰UÓ×Ð W]OÐÓdÓFÚ�« WÓGK�«

ÆådÚHÔJÚ�«


ÊËdAF�«

±∑¥.uI�« hK�²�*«

vKŽ Î…dO¦N ÓcYUM' tK¼√Ë ÂöÝùUÐ Ó5BÐd²LK� Ú ÓbÓłÓËÓ√ÓË ¨ÌiFÐ ÓÂœ ÔpH7¹ ÚrÔNÓCFÐ ÓqÓFÓł

Æ öJA*« s' ÌdO¦N wY ÚrÔNÚ²L×]√Ë ö¹u�« Ó5LK7*« ÚX]«–√ WM'“_« —«b'

«uÔ'e?²K¹ ÚÊÓ√ ÁdO?žË »U³�« «c¼ wY Ó5L?K7LK� d?O)« Ós' ∫ÔY�U?¦�« ÔhK�²? *«

Ìd'Ó√ =Í√ wY Ÿ“UM²�«Ë dEM�« UNłË wY ·ö²šô« ÓbMŽ lOL'« Ó5Ð tOKŽ oH²*« q:_UÐ

ÚrÔ¼Ód'√ ULN t?OY qBH�« ‰uI�UÐ Ôcš_«Ë ö(« Ós]O³²?O� t�uÝ—Ë º« v�≈ «uÔLJ²×¹ ÚÊÓ√Ë

ÆÌW¹¬ Ús' Ód¦N√ wY Óp�cÐ ‡ ]qłË]eŽ ‡ Ôº«

ÊSÒ�˚ ∫ÔtÔ�u]Ë ¨©±®

Ït]KÄ vÒ�≈ Ìt?ÌLÎJ?Ì×?Ò� Ô¡ÎwÒý sÏ; Ït?O?Ï� ÎrÌ²?ÎHÒKÒ²?Îš‹ U?Ò;Ò§˚ ∫v�UFð ÔtÔ�u] ∫UNM'

ÌsÒI??ÎŠÒ√Ò§ d?ÎO?Òš ÒpÏ�Ò– Ïd??Ïšü« ÏÂÎu?ÒOÎ�«Ò§ Ït]K?�UÏÐ ÒÊuÌMÏ;ÎRÌð ÎrÌ²M?Ì% Ê≈ Ï‰u?ÌÝ]d�«Ò§ Ït]KÄ v?Ò�≈ ÌÁËÌÓœÌd?Ò� Ô¡ÎwÒý wÏ� ÎrÌ²??ÎŽÒ“UÒMÒð

Æ©≤®

˝ Úö¹ÏËÎQÒð

ÆWM7�«Ë »UÓ²J�« v�≈ ÓÂUJ²Šô« ∫wMF¹ t�uÝ—Ë º« v�≈ ÔÂUJ²Šô«Ë

]ÊÓ√ lO?L'« Ó5Ð t?OÓKÓŽ ÓlÓLÚ:«Ë »U?Ó³�« «c¼ wY Óq:_« ]Ê≈ ∫ÔlÐ«d�« ÔhK�?²? *«

ô≈ ÔtÔ'ÓœË ÔtÔ�U?' ÔrÓBÚFÔ¹ Óp�cÐË ¨«Îd¼Uþ 5ðœU?NA�UÐ oDM�UÐ Âö?Ýù« wY Ôqšb¹ ÓÊU7½ù«

U' «c¼Ë ]qłË ]eŽ ‡ º« v�≈ Ôt?ÔLÚKŽ Ô‰uÔNÚuÓLÓY ÔtÔMÞUÐ U]'√Ë ÂöÝùUÐ ÔtÓ� ÔrÓJÚ×?Ô¹Ë UN=I×Ð

ÆW]M7�«Ë »U²J�« Ô’uB½ tOKŽ ÚX]�œ

ÏqÌšÎbÒ¹ U]Ò*Ò§ UÒMÎLÒKÎÝÒ√ «u?Ì�uÌ6 sÏJÒ�Ò§ «uÌMÏ;ÎRÌð Îr?]� qÌ6 U]MÒ;¬ Ì»«ÒdÎŽÒ_« ÏXÒ�U?Ò6˚ ∫v�UFð ÔtÔ�ÚuÓ] ∫Óp�– Ús'

Æ©≥®

ÎrÌJÏÐuÌKÌ6 wÏ� ÌÊUÒ1ù«

«ÎbL×A ]Ê√Ë Ót]K�« ô≈ Ót�≈ ô ÚÊÓ√ «ËÔbÓN?ÚAÓ¹ v]²ÓŠ Ó”UM�« ÓqðUÓ;Ô√ ÚÊÓ√ Ô ÚdAÔ√ò ∫æ ÔtÔ�ÚuÓ]Ë

ÚrÔ¼Ó¡UAœ wÒMA «u?ÔLÓB?ÓŽ Óp�– «uKÓFÓ� «–S� Ó…U?H]e�« «uðÚRÔ¹Ë Ó…öB�« «u?LO?I¹Ë t]K�« Ô‰uÝ—

Æ©¥®

åt]K�« vKŽ ÚrÔNÔÐU ŠË UN=IÓ×Ð ô≈ ÚrÔNÓ�«uÚAÓ√Ë

Ús' W]dÔ(« v�≈ æ º« Ô‰uÝ— UMÓ¦?ÓFÓÐ ∫Ó‰U] ÓWŁ—UŠ sÐ b¹“ sÐ ÓW'U?Ý√ ÔY¹bŠË

Æµπ ∫¡U7M�« ©≤® Æ±∞ ∫È—uA�« ©±®

Æ±¥ ∫ «d−(« ©≥®

ÆtMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« sŽ ¨©≤≤® rK7'Ë ¨©≤µ® Í—Uq³�« tłdš√ ©¥®

±∑µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

∫Ó‰U] ÚrÔNÚM' Îö?ł— —UB½_« Ós' Ïqł—Ë U½√ ÔXI(Ë ÚrÔ¼UM'eN?Y ÓÂuI�« UÓMÚ×]³ÓB?ÓY WÓMÚOÓNÔł

w×?Ú'ÔdÐ ÔtÔ²M?FDY ¨Í—UB½_« ÔtÚMÓŽ ]n?JY ∫Ó‰U] Ôº« ô≈ t�≈ ô ∫Ó‰U?] ÔÁUMO?Až U?LKY

Ót�≈ ô ∫Ó‰U; UA ÓbFÐ ÔtÓ²ÚKÓ²Ó;Ó√ ¨ÔWAUÝÔ√ U¹ò ∫w� Ó‰UIY æ ]w³M�« Óp�– ÓmKÐ UMÚ'bÓ] ULKY ¨ÔtÔ²ÚKÓ²ÓIÓY

ô≈ Ót�≈ ô ∫‰U; UA ÓbÚFÓÐ ÔtÓ²ÚKÓ²Ó;Ó√ò ∫Ó‰U] ¨«Î–=uÓFÓ²Ô' ÓÊUN UL]½≈ ¨º« Ó‰uÝ— U¹ ∫ÔXK] ¨åøÔt]K�« ]ô≈

Æ©±®

åÂuO�« Óp�– Óq³] ÔXÚLÓKÚÝÓ√ ÚsÔNÓ√ ÚrÓ� w=½Ó√ ÔXOM9 vÓ²Š ]wKŽ U¼Ô—=dÓJÔ¹ Ó‰«“ ULY ¨åøÔt]K�«

ô≈ ÔÊuJ¹ ô ¨dHJ�« v�≈ Âö?Ýù« Ós' rK7*« ÓÃ«dš≈ ]ÊSY ¨Óp�c?N Ôd'_« ÓÊUN «–≈Ë

‰ušb�« W�œ√ Óq¦?' ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ ÔV−Ó¹ ÂöÚÝù« Ós' ÃËd)« Óq?O�œ ]ÊÓ√ Óp�–Ë ÌlÞU] ÌqO�bÐ

ô t�u?Ý—Ë ‡ vÓ�UFðË Ôt?Ó½U×?³Ý ‡ º« s?Ž ÌhMÐ ÔÂöÝù« ÔtÓ� ÓX³?Ł√ Ús2 ÔÊuJ¹Ë tO?Y

Íc�« ÔÕ«uÓ³�« ÔdHJ�« u¼ t'öÝ≈ s' ÓrK7*« ÔÃdÚqÔ¹ Íc�« ]Ê√ vKŽ ÔqO�b�« ÓÂU] Úb]Ë qIF�«

…dOÝ wY U½ÚbłË U'Ë tðdOÝË t²MÝ wY æ º« Ô‰uÝ— ÔtÓ²IOIŠ UM� Ós]OÐË ÔÊ¬dI�« ÔÁÓdN–

ÌdO³N ÌV½– wY tŽu]u?Ð ÂöÝù« Ós' ÎUOÐU×: ÓÃdš√ æ Ó‰uÝd�« ]ÊÓ√ æ º« ‰uÝ—

dL)« Ô»dýË vÓ½=e�«Ë Ôq²I�« ÓqÓBÓ×ÓY ¨„«dýù«Ë dHJ�« WO?BF' ÓdOž ÌWLOEŽ ÌWOBF' Ë√

ÔtÔ'UJŠ√ ÚrNOKŽ ÚXÓ¹dłÔ√Ë ÂöÝù« rÝ« vKŽ «u?IÐ UÓNÓÐU×:√ ]sJ�Ë ÏÿUH�√ ÚXKBŠË

ô Òt]KÄ ]Ê≈ ˚ ∫t�u] wY Ób?ÓŽË UÓ0 ÔÁÓbMŽ ULOY lLD�«Ë º« v�≈ …d?šü« wY ÚrÔ¼Ôd'√ ÓqNÔËÓË

Æ©≤®

˝ Ì¡UÒAÒ¹ sÒÏ* ÒpÏ�Ò– ÒÊËÌœ UÒ; ÌdÏHÎGÒ¹Ò§ ÏtÏÐ Ò„ÒdÎAÌ¹ ÊÒ√ ÌdÏHÎGÒ¹

]q{ Ús' tOY ]q{ ULOY Ô‰uI?F�« Óm¹eðË ÔÂuNH�« ÓtO²Óð ô v²ŠË ∫ÔfAU)« ÔhK�² *«

UÓ' «uOŠ√ ÚsÓLÐ ÓpK¼ ÚsÓ' Y¹b(« d?ÚBÓF�« wY ÓpÓKÓ¼ÓË Ó⁄«“ ÚsÓ' tÐ Ó⁄«“Ë »U³�« «c¼ wY ÎU1b]

Ó5K'UF?�« ÓrNY tÐ Ój³C?O� ªÓqÓ:_« «ÓcÓ¼ ‡ Ôº« ÔtL?Š— ‡ UM³�« ÔÂU'ù« Ód?ÓNÓ– Ó”—b½«Ë ÓXO'Ô√

lÚLÓłÓË …ÓbÚŠu�« vÓKÓŽ «uÔEYUÓ×Ô¹ v²ŠË WM²?H�« wY «uÔCÚIÓ¹ ô v]²ÓŠ ªtO�≈ Ó5Ž«b�«Ë ÂöÝû�

]dÓ;√ ÎULK?Ú ÔA Ôd=HÓJÔ½ Óôò ∫t�uIÐ t?OKŽ =o(« Óq¼√ Ô �UB�« ÔnK7�« ÓlÓL?ÓłÓË Ób]ŠË U?LÐ WLKJ�«

Æåa�≈ ÆÆÆÌWOBÚFÓA ÚËÓ√ ÌÍ√ÓdÐ Óiz«ÓdÓHÚ�« È]œ√ÓË UÓLÔ¼UÓCÓ²ÚIÔLÐ ÓqLÓŽÓË sÚOÓðÓœUÓN]A�UÐ

Ôd²7¹ t]½_ ªÏdYUN ∫qOK� Ô‰UIÔ¹ Ôd?²7�«Ë ÔWODG²�« ∫ÎWG� ÔdHJ�« ∫Ô”œU �« ÔhK�² *«

Æ©π∂® rK7'Ë ¨©¥≤∂π® Í—Uq³�« tłdš√ ©±®

Æ¥∏ ∫¡U7M�« ©≤®

±∑∂.uI�« hK�²�*«

Ôr7IM¹ vÓMF*« «cNÐ ÓuÔ¼Ë ÜÓ¼ÚdÔJÚAÓ¹ ÚrÓ�Ë U¼Ód?²Ý «–≈ ÓWLFM�« ÓdÓHÓN ÏÊöYË t?²LKEÐ Ó¡UOý_«

∫5L7] v�≈

U2 UÎ¾Oý Ób×?ł Ús' ÔWH: u¼Ë ÔÁb{ ÓuÔ¼Ë ÊU1ù« q:QÐ ÔdHJ�« ∫Ô‰Ë_« Ôr I�«

ÓqLŽ ÚsÓ' ÔWH: Óp?�cNË ¨=o(« ⁄uKÐË W]−(« ÂUO] ÓbFÐ tÐ ÓÊU?1ù« ‡ vÓ�UFð ‡ Ôº« Ó÷d²Y«

∫Ì¡U×½√ WFÐ—√ vKŽ ÓuÔ¼Ë ÆÊU1ù« rÝ« sÓŽ tKŽUH� ÏÃdÚqÔ' Ôt½QÐ hM�« Ó¡Uł ÎöLŽ

Ús' Ó5OMŁu�« Ós' ÌdO¦N dHJN ¨tÐ Ó·d²F¹ ôË Îö:√ Óº« Ó·dF¹ ôQÐ ∫Ì—UJ½≈ ÔdÚHÔH ‡ √

ÆUÓ¼dOžË WFO³D�« œUÒ³ÔŽ

dHJN Óp�–Ë ºUÐ Ô„dAÔ¹ Óp?�– Ól'Ë t³KIÐ Óº« Ó·dF¹ ÚÊÓ√ ÓuÔ¼Ë ∫Ìœu×ł ÔdHH ‡ »

ÎdÌE½U?Ò� «ÓÚuÌKÌŽÒ§ UÚL?ÎKÌþ ÎrÌNÌI?ÌH½Ò√ U?ÒNÎ²ÒMÒI?ÎOÒ²?ÎÝ«Ò§ U?ÒNÏÐ «ËÌbÒ×?ÒłÒ§˚ ∫v�UFð Ó‰U] »U²J�« q¼√Ë Ó5NdA*«

Æ©±®

˝ Òs¹ÏbÏIÎHÌLÎÄ ÌWÒ³Ï6UÒŽ ÒÊUÒ% ÒnÎOÒ%

ÜÎOGÐË «Îb?7Š ªtÐ Ôs¹b¹ ôË t½U7KÐ ]dIÔ¹Ë t?³KIÐ Ó·dÓ²ÚFÓ¹ ÒÊÓ√ ÓuÔ¼Ë ∫ÌœUMŽ ÔdHH ‡ ‡ł

ÆtÐ«d{√Ë ÌqNł wÐ√ dHJN

Æt³KIÐ ÓbI²F¹ ôË t½U7KÐ ]dIÔ¹ ÚÊÓ√ ÓuÔ¼Ë ∫Ì‚UH½ ÔdHHË ‡ œ

UNÔ²�œ√ wðQ²ÝË ¨©≤®

ÔtÓ� ÚdÓHÚGÔ¹ ÚrÓ� ÜNM' ÌbŠ«ÓuÐ ‡ v�UFð ‡ Óº« ÓwIÓ� ÚsÓ' ¨ÔWFÐ—_« ÁcÓ¼ÓË

ÆÎU³¹d]

ÊU1ù« q:√ ÚsÓŽ tÐ ÔÃÔdÚqÓ¹ öÓY ÂöÝù« ŸËÔd?ÔY ÔWHÓ�UÓqÔ' ÓuÔ¼Ë ∫w½U¦�« Ôr I�«

¨å]Í“U:« ÓdHJ�«ò ÚrÔNÔCÚFÓÐË ¨å]wKLF�« ÓdHJ�«ò rKF�« qÚ¼Ó√ ÔiFÐ ÓtÚOÓKÓŽ ÔoKÚDÔ¹ Íc�« ÓuÔ¼Ë

ÂöÝù« n:Ë vKŽ Ôt³ŠU: ÔtÓF?Ó' vÓIÚ³Ó¹Ë WOKJ�UÐ W]K*« sŽ tÐ ÓnB²*« ÔqIM¹ ô Íc]�«

UÓNÐ ÓÊÓd?Ó²Ú]« «Ó–≈ ô≈ »U?³�« «c¼ wY …œ—«u�« ’uBM�« Ós' Ïd?O¦N t?OKŽ ÚX]�œ Íc]�« ÓuÔ¼Ë

Æq:_« v�≈ ŸdH�« Ós' ÔqI²M¹ Óp�cÐ Ôt]½SY Ï‰öÚ×²ÚÝ«

Æ±¥ ∫qLM�« ©±®

Æ©±±∂Ø±® ÍËuMK� UGK�«Ë ¡ULÝ_« V¹cNðË ¨©±∏∂Ø¥® dOŁ_« sÐô W¹UNM�« ∫dE½« ©≤®

±∑∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

Ï‚u?Ô Ô� rK? *« Ô»U³?Ýò ∫æ ÔtÔ�u?] ∫r7I�« «c¼ vKŽ W�«b�« ’u?BM�« Ós'Ë

Æ©±®

åÏdÚHÔH tÔ�UÓ²;Ë

Æ©≤®

åULÔ¼ÔbÓŠÓ√ UÓNÐ Ó¡UÓÐ ÚbÓIÓ� Ôd�UÓH UÓ¹ ∫tOšÓ_ ÔqÔł]d�« Ó‰U; «Ó–≈ò ∫æ ÔtÔ�ÚuÓ]Ë

Æ©≥®

å…ö]B�« Ô„ÚdÓð ∫dÚHÔJÚ�«Ë „Úd=A�« ÓsÚOÓÐÓË qÔł]d�« ÓsÚOÓÐò ∫æ t�ÚuÓ]Ë

Ó‰ÓeÚ½Ô√ UÓLÐ Ód?ÓHÓH Úb?ÓIÓ� ÜÎM¼U?ÓH ÚË√ U¼dÔÐÔœ w� Î…√ÓdÚA« ÚËÓ√ UÎC?zUÓŠ vÓðÓ√ ÚsÓAò ∫æ ÔtÔ�u]Ë

Æ©¥®

åÌb]LÓ×ÔA vKŽ

ÆÏdO¦N Óp�– ÔdzUE½Ë ÆÆÆ©µ®

åÓdÓHÓH ÚbÓIÓ� ¨º« dÚOÓGÐ ÓnÓKÓŠ ÚsÓAò ∫æ ÔtÔ�ÚuÓ]Ë

¨ådHJ�«ò ÔrÝ« UNOKŽ ÓoKÚÞÔ√ w²�« dzU³J�« Ós' U¼dOžË ‰ULŽ_« Ós' Ÿ«u½_« Ác¼ wYË

w½«]e�« w½ÚeÓ¹ ôò ∫Y¹b×N ÜÓNKŽUY Ús' ÊU1ù« ÔVKÝ U?NOY ÓdNÔ– w²�« Ô’uBM�« Óp�cNË

ªW?]OKJ�UÐ W]K*« sÓŽ ÔtÔKIM¹ Î«d?H?N ÔdHJ¹ ô U?NÔKŽU?Y Ác¼Ë ¨©∂®

åÏsAÚR?ÓA ÓuÔ¼ÓË w½ÚeÓ¹ Ó5Š

s' Ãd<« dHJ�« ÔdOž Ôt]½ÓQÐ ’uBM�« Ác¼ wY dHJ�« Óœ«dÔ' ÚXM]OÐ w²�« ÈÓdš_« ’uBMK�

ÆW]K*«

ÔtÔ'œË ÔtÔ�U?' ÔrÓBÚFÔ¹ Íc�« ]ÊÓ√ ÂöÝù« q¼√ Ús' t?OKŽ ÔlL:« ∫ÔlÐU �« ÔhK�?² *«

ôË bN?F�UÐ ÔÊuJ²Y W]'c�« q¼√ ¡U?'œË ‰«u'√ ÔWÓL?ÚBŽ U]'√Ë ÔrKÚ7Ô*« ÓuÔ¼ 5ðœU?NA�UÐ

Æ5ðœUNA�UÐ ÔoDM�« rNOY Ô◊d²A¹

UM²ÓK³] Óq¼√ w?=L7½Ëò ∫t�uIÐ Óq:_« «c¼ —]d?] ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ ÍËU?×D�« ÔÂU'ù«Ë

ÆåÓ5]bB' Ód³š√Ë Ó‰U] U' =qJÐ ÔtÓ�Ë Ó5Yd²F' æ w³M�« tÐ Ó¡Uł U0 «uÔ'«œ U' Ó5LK7'

Æ tMŽ tK�« w{— œuF7' sÐ« Y¹bŠ s' ¨©∂¥® rK7'Ë ¨©¥∏® Í—Uq³�« tłdš√ ©±®

ÆULNMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ º« b³Ž Y¹bŠ s' ¨©∂∞® rK7'Ë ¨©∂±∞≥® Í—Uq³�« tłdš√ ©≤®

Æ ULNMŽ tK�« w{— º« b³Ž sÐ dÐUł sŽ ¨©∏≤® rK7' tłdš√ ©≥®

Æw½U³�_« t××:Ë ¨tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ ¨©±≥µ® Íc'd²�« tłdš√ ©¥®

Æv½U³�_« t××:Ë ¨t� kHK�«Ë ¨©±µ≥µ® Èc'd²�«Ë ¨©≥≤µ±® œË«œ uÐ√ tłdš√ ©µ®

Æ tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ UL¼öN ¨©∂¥∞∞® rK7'Ë ¨©∂∑∏≤® Í—Uq³�« tłdš√ ©∂®

±∑∏.uI�« hK�²�*«

ÜMÓ²×?OÐ– ÓqÓHÓ√Ë ÜMÓ²ÓKÚ³; Óq³?I²Ý«Ë Ü?MÓðöÓ_ v]KÓ_ ÚsÓAò ∫æ t�uI� ÔÕ—U?A�« Ó‰U]

Æ©±®

åÔrK *« Óp�ÓcÓ�

ô ∫Ô‰uI½ ôË Ôt]K×²?7¹ ÚrÓ� U' ÌV½cÐ WK³I�« q¼√ Ús' Î«bŠ√ Ôd?=HÓJÔ½ ôò ∫ÎUC¹√ ‰U]Ë

ÆåÔtÓKLŽ ÏV½– ÊU1ù« ÓlÓ' dC¹

«uÔ�U] s¹c�« Ã—«u?)« ∫5YdD�« Ó5Ð WŽUL?'«Ë WM7�« q¼_ ÔjÝu²�« ÓuÔ¼ «c¼ ∫ÔXÚKÔ;

«uÔHÓ½ÓË ¨ÏV½– ÊU?1ù« l' dC¹ ô ∫«uÔ�U] Ós?¹c�« WÓ¾łÚd?ÔLÚ‡�«Ë ÌV½– =qN vKŽ dO?HJ²�UÐ

Ós' ÔdHN√ ÓuÔ¼ ÚsÓ' ÚrN?OY Ós¹c�« Ó5IYUM*« ∫WK³I�« q¼√ wY ]ÊQÐ rKF�« Ól' UÎ'Uð UÎO?H½ ÓdOHJ²�«

ÔYOŠ Óp�– ÓiFÐ ÔdNE¹ Úb?Ó] ÚsÓ' ÚrNOYË ŸULłù«Ë WM7�«Ë »U²J�UÐ ÈÓ—U?BM�«Ë œuNO�«

Æ5ðœUNA�UÐ ÓÊËd¼UE²¹ ÚrÔ¼ Óp�– Ól'Ë ÚrÔNÔMJ1

…d¼UE�« U?³?ł«u�« Ó—UJ½≈ Ód?Nþ√ ÚuÓ� Óqłd�« ]ÊÓ√ Ó5LK7*« ÓsÚOÓÐ Ó·ö?š ô Ü?ÎCÚ¹Ó√ÓË

Ó»Uð ÚÊSY Ô»UÓ²Ó²?Ú7Ô¹ t]½SY Óp�– u×½Ë Ó…dð«u²*« Ó…d¼UE�« U']d?;« ]qÓ×Ó²ÚÝ«Ë …dð«u²*«

Æ©≤®

Î«bðd' Î«dYUN Óq²Ô] ô≈Ë

ÓdÓJÚ½√ ÚË√ dÚHÔJÚ�« WÓLKÓJÐ ]dÓ;√ ÚÊ≈ ]ô≈ò ∫ÎUOM¦²7' ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³�« ÔÂU'ù« Ó‰U] Óp�c�Ë

ÔtKLÓ²?Ú×Óð ô ÌtÚłÓË vÓKÓŽ ÔÁÓd] Ó� ÚË√ Ê¬Úd?ÔIÚ�« Ó ¹dÓ_ Ó»]cÓH ÚË√ …Ó—ËÔd]C�UÐ s¹=b�« ÓsA ÎU?AuÔKÚFÓA

ÆådÚHÔJÚ�« ÓdÚOÓž Îö¹ËQÓð ÔqLÓ²Ú×Ó¹ ô ÎöÓLÓŽ ÓqLÓŽ ÚË√ Ì‰UÓ×Ð W]OÐÓdÓFÚ�« WÓGK�« ÔVO�UÓÝ√

∫ÊU1ù« Ós' ÓrK7*« ÔÃdÚqÔð w²�« ‰UFY_«Ë ‰«u]_« iF³� ÏWK¦'√ Ác¼

Ë√ ¨…UNe�« Ë√ ¨ÂuB�« Ë√ ¨…ö?B�« —UJ½SN ∫…—ËdC�UÐ s¹b�« ÓsA ÂuKF*« Ô—UJ½≈ ≠

ÆÓp�– u×½Ë ÆÆÆdL)« »ÚdÔý Ë√ W]d7�« Ë√ ¨v½e�« Ë√ UÐd�« .d% —UJ½≈ Ë√ =Z(«

ÔqL²?×¹ ô U0 Ô.dJ�« ÔÊ¬dI�« Á—]d?] U2 UÎ¾O?ý ÓwHM¹ ÚÊÓQÐ ∫Ê¬dI�« ¹d?_ ÔV¹cÚJÓð ≠

WBIN Á—U³š√Ë tB?BI� V¹cJ²�« Ë√ ¨5ÞUOA�«Ë =s'« Ë√ WJzöLK� wH]M�« ∫q¦' Îö¹ËQð

ÆÓp�– Ót³ý√ U'Ë ÆÆÆW³FJ�« ¡UMÐ Ë√ t'u] ÓlÓ' ÓrO¼«dÐ≈ WB] Ë√ ÓÊuŽdY ÓlÓ' vÝu'

Æ©≥π±® Í—Uq³�« tłdš√ ©±®

Æ©≥≥ ¨≥≤Ø±® W¹ËU×D�« Õdý ∫dE½« ©≤®

±∑π s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

∫q¦' Ì‰U×Ð WOÐdF�« W?GK�« ÔVO�UÝ√ ÔtÔKL²% ô tłË vKŽ .dJ�« Ê¬d?I�« ÔdO Hð ≠

vKŽ .dJ�« Ê¬dI�« ÓÿU?H�√ «uKLŠ s¹c�« ‰ö?C�«Ë Ÿb³�« »U×?:√ Ús' …öG�« dO?7Hð

UNÔIY«uð ôË ‡ ÌÊU7ŠSÐ ÚrÔNF³Óð ÚsÓ'ÓË WÐU×?B�« ‡ W]'_« nKÝ Ús' ÌbMÝ dOž Ús' rNð«bI²F'

ÆWOMÞU³�«Ë WD'«dI�«Ë WHÝöH�« dO7H²N ªWGK�« ÔVO�UÝ√

Ë√ ÌfLý Ë√ ¨ÌrMB� œu?−7�« ∫qÚ¦' dHJ�« d?Ož Îö¹ËQð ÔqL?²×¹ ô U?A ÔqLŽ ≠

vÓKÓŽ ÎWŠ«d: ‰b¹ Ì¡wý qÚFY Ë√ ÌÁ«dN≈ Ë√ Ì»dŠ WÓŽÚbÔš dOG� VOKB�« qLŠ Ë√ ÌdL]

‰ULŽ_« Ós' Óp�– ÔdO?žË ÆÆÆÂ«dJ�« tÐU×:QÐ Ë√ æ ‰uÝd�« Ë√ s¹b�UÐ ¡«e?ÚN²ÚÝô«

Ós' ‡ Ôº« ÔtLŠ— ‡ UM³�« ÔÂU'ù« UM¼ ÔÁdN– U?' ÓfO�Ë œ«bð—ô«Ë dHJ�« vKŽ W]�«]b�« W×¹dB�«

bOŠu²�«Ë bzUIF�« ÔV²N UNÐ ÚXM²Ž« ÏdO¦N U¼ÔdÚOÓž UL]½≈Ë ÔdB(« Ów¼ »U³�« «c¼ wY WK¦'_«

ÆÓp�– Ús' Î«dO¦N Ú dN–Ë

ÆqO³7�« ¡«uÝ v�≈ ÍœUN�«Ë ÔoYu*« º«Ë

±∏± s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

W9U)«

WOŠö:ù« w½UF*« Ôr�UF' U'Ë øW?F'U'« ‰u:_« Ác¼ ÔZ²M' u¼ UÓ' ∫Ô‰uI½ ÂU²)« wYË

wY Õö:ù« wŠ«u½ ]qN ÔqLA¹ Íc�« ÂöÝû� q'UA�« ÂU?F�« rNH�« «ÓcN� ÎW−O²½ wðQð w²�«

ÓlÓ' ÔlL²−¹Ë ¨t�U'¬ ÔÁÓbMŽ wI²KðË rNH�« «Óc¼ wY ÔtÓ²OM'√ Ôb−Ó¹ Ï—uÔOÓž Ï KB' ÏqOł Ôt½≈ øW'_«

s¹b�« «c¼ …dBM� Ô„dÓ×Ó²ÓO?ÓY UNO'«ÓdÓ' «uÔLNÓYË Ó‰u:_« Ác¼ «u?ÔYdŽ s¹c�« Õö:ù« w=³×Ô'

ÓlÓ' ¨æ t�uÝ— WMÝË º« »UÓ²?N Ús' wYUB�« tMOF' v�≈ ÂöÝùU?Ð …œuF�« vKŽ qLF�UÐ

ÓbzUIF�« ÌW:UqÐË Ì¡wý =qN wY …dND*« WM7�UÐ qLF�« vKŽ ÚrÔNÓ7H½√ ÓÊuKL×¹ Ós¹c�« t½«uš≈

VKI�« ¡U?I½Ë fHM�« …—UNÞ v?KŽ ÓÊuKLF¹Ë Îö?O³?Ý Óp�– v�≈ «ËbłË U?' «œU³?F�«Ë

dO?)« vKŽ ◊U³ð—ô«Ë º« wY =V(«Ë oK)« sŽ ÷«dŽù«Ë qL?F�« vKŽ W³þ«u*«Ë

W'«dJ�«Ë …eF�« vKŽ VFA�« WOÐdðË ÂöÝù« WF¹dý —UÞ≈ wY WLE½_« Õö:SÐ ÓÊu³�UD¹Ë

ÌrK7?' =qN vKŽ ÎWC¹d?Y rKF�« ÓVKÞ ÓÊuKF?−¹Ë >bŠ b?FÐ√ v�≈ tðbŠË vKŽ ’d?(«Ë

‡ w³M�« rNOY Ô‰uI¹ Ós¹c�« rÔ¼Ë tNłË Ús' t³?7NË ‰U*« dOÐbð vKŽ ÓÊu:d×¹Ë ÌWLK7'Ë

Æ©±®

å �UB�« qÔł]dK� Ô �UB�« Ô‰U*« rÚF½ò ∫Âö7�«Ë …öB�« tOKŽ

UNłöŽ ‚dÞ v�≈ Ó‰u:u�« ÓÊu�ËU×¹Ë =w'öÝù« lL²:« ¡«ËœQÐ ÓÊuMF¹ Óp�cN ÚrÔ¼Ë

wŠUÓMÓ' =qÔJ� Ïq'Uý Ïs¹œ ÓÂöÚÝù« ]ÊÓ√ rNF]«Ë wY ÓÊuMKF¹ W¹U?NM�« wY Úr¼Ë UNM' W'_« ¡UHýË

UNO?OÚ×Ô²Y W'_« Ác¼ V?K] wY Íd7ð Î…b¹bł UÎŠË— ÓÊu½uJOÝ Óp?�– ÓbFÐ ÚrN½√Ë ÕöÚ:ù«

Ó…uŽœ «Îœœd' uÔKF¹ UÎ¹Ëb' UÎðu:Ë º« WYdF0 …œU?*« ÓÂöþ Ôœb³OY Ô‚dÚAÔ¹ «Îb¹bł «Î—u½Ë Ê¬dI�UÐ

Æ”UM�« Ós' ÔdO¦J�« UNMŽ v]KÓqÓð ÚÊÓ√ ÓbÚFÓÐ …uŽb�« Ác¼ Ó¡VŽ ÓÊuÔKL×¹ ]rÔŁ æ ‰uÝd�«

Æ‡¼±¥≥∞ …ÓbÚFI�« Í– Ús' ‰Ë_« wY X¹uJ�« wY ÔWFł«d*«Ë ÔWÐU²J�« ÚXN²½«

5ÝUO�« qNKN� sÐ bL×� sÐ rÝUłØœ

vKŽ Ò×?: ÁœUMÝ≈ò ∫ ◊ËƒU½—_« VOFý ‰U?]Ë ¨’UF�« sÐ ËdL?Ž sŽ ©±π∑Ø¥® bLŠ√ t?łdš√ ©±®

ÆårK7' ◊dý

±∏≥ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

lł«d*« r¼√

ÆvÞuO�K ¨Ê¬dI�« ÂuKŽ v� ÊUIðù« ‡

Æ ËdOÐ ‡ WOLKF« V²J« —«œ ¨Èb�ü« ¨ÂUJŠ_« ‰u�√ v� ÂUJŠù« ‡

Æv½U uAK ¨‰u�_« rKŽ s� o(« oOI% v�≈ ‰u×H�« œUý—≈ ‡

ÆÃUNM*« vKŽ ÈuMÝ_« Õdý ‡

Æv$“d³K ¨Òłd²�«Ë ÷—UF²�« ‡

ÆqCH« uÐ√ bL×� ∫ oOI% ¨vA —eK ¨ÊU¼d³�« ‡

Æ ËdOÐ ‡ —œU/ —«œ ¨—uEM� sÐô »dF�« ÊU;� ‡

Æv³K(« wÐU³« v�OŽ ¨dOŁ_« sÐô Ÿ¹b(« V¹dž v� W¹UNM�« ‡

ÆÂ≤∞∞µ W¦U¦« WF³D« ¨¡U>u« —«œ ¨WOLOð sÐô ¨ÈËU²H�« WŽuL−� ‡

Æv�öÝù« V²J*« ¨W¹ËU×D�« Õdý ‡

ÆrOI« sÐô ¨5J�U;�« Ã—«b� ‡

ÆqO'« —«œ ¨…dLł vÐ√ sÐô ÜNOKŽ U�Ë UN� U� W�dF0 UNOK%Ë ”uHM�« W−NÐ ‡

ÆWOLKF« V²J« —«œ ¨ÈËuMK ¨rK;� Ò×� Õdý ‡

ÆÊ«b¹“ .dJ« b³ŽØœ ¨WF¹dA�« WÝ«—b� qšb*« ‡

ÆwNIH�« ”u�UI�« ‡

ÆrOI« sÐô ¨5*UF�« »— sŽ 5FLu*« ÂöŽ≈ ‡

ÆdOŁ_« sÐô ¨‰u�_« l�Uł ‡

Æ÷U¹dUÐ Àu×³« —«œ WÝUz— ¨d³« b³Ž sÐô ¨tKC�Ë rKF�« ÊUOÐ l�Uł ‡

ÆWOLOð sÐô ¨ÂöŽ_« WLz_« sŽ Âö*« l�— ‡

Æ ËdOÐ ‡ dJH« —«œ ¨v«eGK ¨s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ‡

±∏¥.uI�« hK�²�*«

ÆWŽU³DK vÐdF« »U²J« —«œ ¨v³ÞdI�« dO;Hð ‡

Æ‚ËdA« —«œ ¨VDS bOÝ ¨Ê¬dI�« ‰öþ v� ‡

Æ ËdOÐ ‡ W>dF*« —«œ ¨“«—œ tK« b³Ž bL×� ∫oOI% ¨v³ÞUAK ¨ UI�«u*« ‡

ÆoA�œ ‡ rKF« —«œ ¨ÈuK¼b½UJ« nÝu¹ bL×� ¨WÐU×B�« …UOŠ ‡

ÆUM³« s�Š ¨dO;H²�« ‰u�√ v� U�bI� ‡

Æw½öI�F« d−Š sÐô ¨È—UY³« Ò×/ ÕdAÐ È—U³�« `²� ‡

Æv½öD�I« bLŠ√ s¹b« »UNý ”U³F« vÐ_ ¨È—UX³�« Ò×� vKŽ È—U;�« œUý—≈ ‡

ÆWOHK�« qzUÝd« ¨v½U uAK ¨nK;�« V¼«c� v� n×²�« W�UÝ— ‡

ÆUM³« s�Š ¨bzUIF�« W�UÝ— ‡

ÆUM³« s�Š ¨lL²:«Ë fHM�« v� «dE½ ‡

ÆUM³« s�Š ¨WO�öÝù« …bOIF�« v� º« ‡

Æv½b*« WF³D� ¨vDOIMA« 5�√ bL×� ¨ÊUO³�« ¡«u{√ ‡

Æ5ÝU¹ rOF½ bL×� ¨t²IOIŠË t½U`—√ ÊU1ù« ‡

ÆÊUDI« ŸUM�Ø aOA« ¨Ê¬dI�« ÂuKŽ v� YŠU³� ‡

bFÝ bL×�Øœ ∫oOI% ¨vzUJö« W�öFK ¨WŽUL'«Ë WM;�« q¼√ œUI²Ž« ‰u�√ Õdý ‡

ÆÊ«bLŠ

ÆbLŠ√ ÂU�ù« sÐ« º« b³F ¨WM;�« ‡

Æv³¼cK ¨¡ö³M�« ÂöŽ√ dOÝ ‡

ÆUM³« s�Š ¨¡UŁö¦�« Y¹bŠ ‡

Æ.b;�« ¡«—Ë s� iO�Ë ‡

Æ ËdOÐ ‡ W>dF*« —«œ Ü{— bOý— bL×� ∫oOI% ¨v³ÞUAK ¨ÂUB²Žô« ‡

ÆW¹—U−²« b−M*« lÐUD� ¨ WOLOð sÐô ¨rOI²;*« ◊«dB�« ¡UC²L« ‡

±∏µ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

ÆW>dF*« —«œ ¨ÿuH×� vKŽ aOA« ¨Ÿ«b²Ðô« —UC� v� Ÿ«bÐù« ‡

ÆÈdLF« …eLŠ vKŽØœ tÐ vM²Ž« ¨Ëœb« s�(« bL×� ¨dBF�« tI� »U²` ‡

ÆÈd³D« dO�Hð g�UNÐ ¨Ê¬dI�« Vz«dž dO;Hð ‡

ÆÈËuM« ÂU�û ¨5�—UF�« ÊU²;Ð ‡

ÆW¹dOAI�« W�UÝd�« ‡

ÆÈuŠ bOFÝ ÜLN�u�√Ë d³`_«Ë dO³J�« 5NIH�« v� ôuł ‡

Æw½uÐUB« vKŽ bL×� ¨dOÝUH²�« …uH� ‡

ÆW¦U¦« WF³D« ¨v�öÝù« V²J*« ÜM³« s�Š ¨WOŽ«b�«Ë …uŽb�« «d`c� ‡

ÆUM³« s�Š ¨ qzUÝd�« WŽuL−� ‡

Æv½U uAK ¨œuCM*« —b�« W�UÝ— ‡

Æ—u³I�« l�— .d% v� —ËbB�« Õdý W�UÝ— ‡

Æv½U³_« s¹b« d/U½ aOAK ¨t�UJŠ√Ë tŽ«u½√Ë qÝu²�« ‡

ÆWOLOð sÐô ¨WKOÝu�«Ë qÝu²�« v� WKOKł …bŽUL ‡

Æv½U uAK ¨bOŠu²�« WLK` ’öš≈ v� bOCM�« —b�« ‡

ÆwSU³« b³Ž œ«R> bL×� ¨.dJ�« Ê¬dI�« ÿUH�_ ”dNH*« r−F*« ‡

Æv«eG« bL×� ¨WO�UI¦�« …bŠu�« —u²Ýœ ‡

Æ…œuŽ dLF ¨WO�öÝù« W�UI¦�« s� U; ‡

Æv½U uAK ¨ —UÞË_« qO½ ‡

ÆrUÝ œUý— bL×�Øœ ∫oOI% ¨WOLOð sÐô ¨qIM�«Ë qIF�« ÷—UFð ¡—œ ‡

ÆÈËuMK ¨ UGK�«Ë ¡ULÝ_« V¹cNð ‡

±∏∑ s¹dAF�« ‰u�_« ÕdA� 5³*« ZNM�« V¹cNð v�

«Îd¦½ ¡«b¼ù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

«ÎdFý ¡«b¼ù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑

W�bI�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ

q_« VŠU W�bI�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥

rO�UF²�« W�UÝ— s� ‰u_« l�u�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥

dUF*« w�öÝù« qLF�« rNH� ‰u_« Ác¼ …—Ëd{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ

‰]Ë_« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑

w½U]¦�« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±

Y�U]¦�« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±

lÐ«]d�« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥±

f�UÓÚ)« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∑

”œU]<�« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ≥

lÐU]<�« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµπ

s�U]¦�« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂µ

lÝU]²�« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑≥

dýUÓFÚ�« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏µ

UŽu{u*« ”d‡‡‡N�

W×HB�« Ÿu{u*«

±∏∏.uI�« hK�²�*«

dAŽ w½U]¦�«Ë dÚAÓŽ ÍœU(« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞µ

dÚAÓŽ Y�U]¦�« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±π

dÚAÓŽ lÐ«]d�« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥≥

dÚAÓŽ f�U)« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥µ

dÚAÓŽ ”œU]<�« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µµ

dÚAÓŽ lÐU]<�« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µπ

dÚAÓŽ s�U]¦�« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂µ

dÚAÓŽ lÝU]²�« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂π

ÊËÔdÚAFÚ�« ÔqÚ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑≥

W9U)«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏±

lł«d*« r¼√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏≥

”dNH�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏∑

»U²J�« «c¼

»U²J�« s� Ò×B�« qO�b�UÐ »u×B� tOłuðË WO�u√ WOLKŽ WŠUOÝ

ÂöÝù« rNR ‰u√ ‰ËUMð ‰öš s� 5LK?<*« …bŠË —u²Ýb� ÊUOÐË WM<�«Ë

»U²W wR dEM�« ‰öš s� U¼—«dÝ√ ÊuMJ� UÒMOÐ ¨s¹dAF�« ‰u_UÐ …UL<*«Ë

V²W ‰u?Š oOK×²�« rŁ ¨æ ‰uÝd�« WMÝ Ò?×Ë ‡ qłË eŽ ‡ tK�«

WL?OK<�« …bOI?F�« V²W wR U0 l³A?²�« l� ¨W¹u³M�« WM<�« Õd?ýË dO<?H²�«

ÆWŽUL'«Ë WM<�« q¼√ WI¹dÞ ¨WLOI²<*« WI¹dD�«Ë

dNER Ÿ¹b(«Ë .bI�« wðœU� 5Ð UÎF�Uł WÝ«—b�« Ác¼ ÷dŽ ¡U−R

¨tKO³Ý wR s¹b¼U:« ¨v�UFð ‡ tK�« v�≈ …UŽb�« oðUŽ vKŽ …UIK*« U³ł«u�«

ÆWLN*« `zUBM�«Ë …bOH*« U�uKF*« vKŽ XKL²ý« ULW

…œU³?FK� tLN?R jÐ«u{Ë rK<?LK� WOF?łd*« ‰u_« Ác¼ XMOÐ U?LW

wR ¡ULKF�« Í√—Ë ÜNÐU×√Ë Ÿb³�« s� ÂöÝù« n�u� UC¹√Ë ¨…b¼U:«Ë

w¼Ë ô√ Ü¹UCI�« dDš√ s?� WOCI� ÊUO?³Ð U¼UML²šË ¨bOKI²�«Ë œU?N²łô«

ÆdOHJ²�« WOC�

…U?Žb�« sŽ ÎöC?R ¨tMŽ ”—«œ qJ� vM?ž ô »U²J�U?R ÆÆU?Î�U²?šË

U� v�≈ rWU¹≈Ë tK�« UMIRË ¨5B?K<« WO�öÝù« …u×B�« »U?³ýË 5K�UF�«

Æv{d¹Ë V×¹

n�R*«

Date post:	29-Aug-2019
Category:	Documents
Upload:	phamnga
View:	225 times
Download:	0 times

.uI Ç hK *Ç - samahaweb.comsamahaweb.com/wp-content/uploads/2018/03/56.pdf · ².uI Ç hK *Ç ®W...

Documents

.uI Ç hK Ç - samahaweb.comsamahaweb.com/wp-content/uploads/2018/03/56.pdf · ².uI Ç hK Ç ®W...