Ultrasonic Cleaner User Manual Mode d’emploi du · PDF file2 ltrasoni Cleaner ser anual...

V2.2

Ultrasonic Cleaner User Manual

Shesto Limitedwww.shesto.com

fulldelicatedegasheating

Mode d’emploi du Nettoyeur Ultrasons

Bedienungsanleitung für Ultraschallreiniger

Manuale d’uso del pulitore a ultrasuoni

Manual de Usuario Limpiador Ultrasonico

2


General Information

Introduction

Care and Safety

This user manual is for use with ultrasonic cleaning tanks from Shesto ltd. All cleaning tanks should be handled with care to ensure maximum performance.

Please read and understand this user manual before using your ultrasonic cleaner.

• Donotoperateifthetankislessthan2/3full.• Ensurepowerisdisconnectedbeforeattemptingtoaddorremovefluid.• Ifpouringfluidaway,pourawayfromtheelectricalsocketontherearandfrontcontrol panel.• Donotletitemsrestonthebaseofthebath,alwaysuseaglassbeakerorbasket.• Donotplacehandsorfingersinthebath.Contactexposuretoultrasoniccavitationis suspectedtocauselivingtissueandbonedamage.• Donotuseanyfluidswhichcouldpotentiallydamagethestainlesssteelbathe.gacids.• Donotusefluidsexceeding80°C.• Whensubmergingpartsensurefluidisnotdisplacedoutofthebath.• Maximumrunningtimeforasinglecycleis45minutes.• Alwaysallowaresttimeof20minutesbetweencleaningcycles.• Neverdropanitemontothebaseofthebath.• Alwayscleanbathafteruse.• Neverchangethefuseforahigherratedone.• Aqueoussolvent/detergentsolutionsshouldbemadeupwithdeionised,demineralised ordistilledwaterascalciumcarbonateandotherimpuritiesintapwatercaneffect/ reduce the cleaning properties of the solutions and produce undesirable side effects such as deposits and staining. • Volatilesolventswithlowboilingtemperaturesshouldnotbeused.Theultrasonicaction cancausethemtoheatrapidandthevapourisafirerisk.

3


Contents

About Ultrasonics

Professional Series

HowUltrasonicsWorks 4 ObjectsUltrasonicsCanandCan’tClean 4 OperationalAdvice 4-5

ProductOperation 5 CleaningModes 6 DifferentMethodsofCleaning 6 SeriesFeatures 6 SeriesComparison 7

Accessories

UltrasonicSolutions 8

Other Languages

English(GB) 1 Français/French(FR) 9 Deutsche/German(DE) 17 Italiano/Italian(IT) 25 Español/Spanish(ES) 33

4


About Ultrasonics

How Ultrasonics Work

Objects Ultrasonics Can and Can’t Clean

Ground-Indirtandgrimecanbeextremelytedioustoremovebyhand,howeveritbecomeseasy with the use of ultrasonic cleaners. A wide range of parts can be cleaned by the ultrasonic processtoa‘LikeNew’conditionwiththerightdetergent/solventwithoutdamagingthepart.

Aphysicaleffectcalled“acousticcavitation”generatedintheliquidisresponsibleforthecleaningprocess.Cavitationsformwhenultrasonicwavestravelthroughliquid.Whenasoundwavetravelsthroughfluiditstretchesandcompressestheliquidtotransmitthesound,astheamplitudeofsuchsoundwavesincreasetoacriticallevelthenegativepressurescreatecavitiesinthewater.Asthesecavitiescollapsehightemperaturesandlargeforcesaregeneratedinaverylocalizedarea,theaccumulativeeffectofmillionsofthesecollapsingcavitiesisresponsibleforthecleaningactionandareparticularlyeffectivewhenusedwiththecorrectdetergent/solvent.Cavitationtakesplacewhereevertheliquidcomesintocontactwiththeobjectbeingcleaned,forexample;finerecesses/cracksandobscuredchamberstocleanwheremanyothercleaningmethodscannot reach.

Ultrasonic cleaners can be used to clean just about anything. The list below names the most common items cleaned by ultrasonics:

Mostobjectscanbeprocessedinanultrasonictankbuttherearesomeexceptionsincludingsomeplastics,preciousstonesandelectroniccomponents.Weadvisecheckingwiththemanufacturer of the objects to be cleaned whether they are suitable for ultrasonic cleaning.

• Taps,Dies,Millingcutters,• EngineBlocks,• Carburetors,• Jewellery(Gold,SilverandPlatinum)• Waterproofwatches• CD’sandDVD’s,• Medicalequipment/instruments(ultrasoniccleaningdoesnotsterilize,it

mustbefollowedbysterilisationinanautoclave)• Dentures,• PCBs/assemblies(cleanwithcaution,seeoperationaladvicebelow)• Golfclubs,• Ceramics,• Paintsprayguns,Airbrushes• Tattooingequipment(ultrasoniccleaningdoesnotsterilize,itmustbe

followedbysterilisationinanautoclave)• Printerheads,• Divingrespirators,• Bikepartsandmuchmore.

5


Professional Series

Product Operation

The following instructions will ensure safe and correct use of your ultrasonic cleaner:

Step One:Placeultrasoniccleaneronaflatstablesurface.

Step Two: Add your chosen cleaning solution to the bath (cleaning agents are not always necessary)toalevelwhereitwillnotoverflowwhentheitemtobecleanedisadded.Additemtobe cleaned.

Step Three: Pluginthecleanerandswitchonviatheswitchontherearoftheunitifpresent,otherwise at the wall socket.Ifnobuttonsarepressedaftereighthoursyourultrasoniccleanerwillgointopowersavemode.To restore power press any button on the front panel.

Step Four:Digitaldisplaysonthefrontpanelshouldnowshowthelastsettimeandthecurrentwater temperature.

Step Five:Toincrease/decreasethetargettemperature,presstheupordownarrowbelowthetemperaturedisplay,temperatureisadjustedby1°Cwitheachpressbetween0and80°C,holdingtheupordownbuttonwillchangethetargettemperatureby10°C.Theheaterisusedtokeepfluidattemperaturebetweencleaningcycles,theultrasonicprocessalsoactstoheatthefluid.

Step Six:Toincreasetheprocesstimerby1minutepresstheuparrowbutton,holdtheuparrowbuttontoincreasein10minutesteps.Todecreaseby1minutepressthedownarrowbutton,holdthedownarrowbuttontodecreasein10minutesteps.

StepSeven:Oncethetimeandtemperaturehavebeensetpresstherelevantprocessenable/disablebutton(s)(Heating,Degas,DelicateorFull).Therelevantindicatorlightswillturnonandthecleanerand/orheaterwillenable.

Toendthecleaning/heatingprocesspressthecorrespondingkey(s)again,ifnothingispressedtheultrasonicwillstopwhenthetimerreaches00:00,theheaterwillswitchonandofftomaintainthefluidatthetargettemperature.

6


Cleaning Modes

Different Methods of Cleaning

DegasMode:Degasmodewillstartintermittentoperationoftheultrasonicpower.Thisensuresrapidremovalofairfromliquids.Thiscanbestartedviathedegasbutton.Thisbuttonwillalsostop the cleaning prior to timed ending if needed.

DelicateMode:Theultrasoniccleanerdelivershalfpowertoprovidealessaggressivecleanfordelicate items. To start the delicate mode press the delicate button. This button will also stop the cleaning prior to the timed ending if needed.

FullMode:Theultrasoniccleanerdeliversitsmaximumultrasonicpowertoprovideanaggressivecleanforheavilysoileditems.ThefullbuttonwillstartFullmodeonyourultrasonictank. This button will also stop the cleaning prior to the timed ending if needed.

GeneralCleaning: For lightly soiled objects we suggest only using warm water. This should be pairedwithatemperaturearound40°C.

EnhancedCleaning:Iftheobjectsinquestionneedadeepercleanthenweadvisetheuseofanultrasoniccleaningsolutionmixedweaklyandheatedtothemidrangeofthefluidsoperatingtemperature.Againawarmtemperaturebetween40-60°Cwillhelpyouachievedyourdesiredresults.

ExtensiveCleaning:Fortheremovaloftarnish,fuelandhardcarbondeposits,andrustfromnon-platedmetals,etc,werecommendapre-soakingintheultrasonicbathofdetergent/solventmixed to its strongest concentration ratio to soften unwanted deposits whilst heated to the high endofthefluidsoperatingtemperaturerange.ThesestepscoupledwiththeFullmodewillensure the best cleaning possible.

Formoreinformationontherangeofsolutionsvisitpage8.

Series Features

Heat Selector

Time SelectorDegasMode

FullModeDelicateMode

DigitalDisplays

WarningLogos

Stainless Steel Tank

7


Series Comparison Sheet

Tank Capacity

Timer

Ultrasonic Power(No. of Transducers)

Heating Power

Frequency

Tank Dimensions (Bath Lip)

Tank Dimensions(Bath Base)

Uni

tsLi

tres

Minutes

Watts

Watts

KHz

MM

MM

UT8

021/

EUK

21-99

50(1)

100

40150x137x100

138x124

UT8

031/

EUK

31-99

100(2)

100

40240x137x100

221x118

UT8

061/

EUK

61-99

150(3)

300

40300x153x150

275x130

UT8

091/

EUK

91-99

200(4)

300

40300x240x150

280x220

Othertanksizesavailable,includingcustombuiltsystems,pleasecontactusforfurtherdetails.

8


Ultrasonic Solutions

Ultrasonicsolutionscanbeessentialwhenusinganultrasoniccleanertoachieveyourdesiredresults,whetherthat’sforcleaningmotorpartsthroughtorustremovalandopticalcleaners.

Shestoltdstocksarangeofsolutionswhichwillcaterforawiderangecleaningneeds.Mostofthesolutionscomeinarangeofbottlesizesrightthroughto25litrebottles.

9



Français

10


Informations générales

Introduction

Précautions d’emploi

Cemoded’emploidoitêtreutiliséaveclesnettoyeursultrasonsShestoltd.Touslesnettoyeursdoiventêtremanipulésavecsoinafind’assureruneperformancemaximale.

Veuillezlireattentivementcemoded’emploietvousassurerdebienlecomprendreavantd’utiliservotrenettoyeurultrasons.

• Nepasfairefonctionnerl’appareilsilacuven’estpasremplieaumoinsauxdeuxtiers.• S’assurerquel’appareilestdébranchéavantderajouteroudeviderduliquide.• Envidantleliquide,s’assurerdenepasleversersurlapriseélectriquesituéeàl’arrière del’appareilousurlepanneaudecommandeàl’avant.• Nepasdéposerlesobjetsdirectementaufonddelacuve,toujoursutiliserunrécipient enverreoulepanier.• Nepasmettrelesmainsoulesdoigtsdansleliquidedenettoyage.L’expositionpar contactaveclacavitationultrasoniqueestsusceptibled’endommagerlestissusvivants et les os.• Nepasutiliserdesliquidesquipourraientendommagerlacuveeninox,commepar exemplelesacides,lasoudecaustique,etc…• Nepasutiliserdesliquidesdépassantlatempératurede80°C.• S’assurerqueleliquidenedébordepasdelacuvequandlesobjetsysontsubmergés.• Laduréedefonctionnementmaximumestde45minutesparcycle.• Toujoursrespecteruntempsdereposde20minutesentrelescyclesdenettoyage.• Nejamaisfairetomberunobjetdanslefonddelacuve.• Toujoursnettoyerlacuveaprèsusage.• Nejamaisutiliserunfusibledecalibresupérieur.• Ilestrecommandéquelessolutionsaqueusesdesolvants/détergentssoient composéesd’eaudésionisée,déminéraliséeoubiendistillée.Eneffet,lecarbonatede calciumetautresimpuretésquisetrouventdansl’eaudurobinetpeuventmodifierou réduirelescapacitésnettoyantesdelasolutionetproduiredeseffetsindésirables commedesdépôtsoudestaches.• Nepasutiliserdesolvantsvolatilesàbassetempératured’ébullition.Leprocessus ultrasoniquepeutentrainerlasurchaufferapideetlesvapeurspeuventprésenterun risqued’incendie.

11


Sommaire

A propos des nettoyeurs ultrasons

Gamme professionnelle

Principesdefonctionnement 12 Objetspouvantêtrenettoyés 12 Consignesd’utilisation 12-13

Utilisation 13 Modesdenettoyage 14 Méthodesdenettoyage 14 Caractéristiquesdelagamme 14 Tableaucomparatifdelagamme 15

Accessoires

Solutionsnettoyantesultrasoniques 16

12


A propos des nettoyeurs ultrasons

Principes de fonctionnement

Objets pouvant être nettoyés

Ilpeutêtretrèsfastidieuxdenettoyerdesobjetsmanuellementquanddelasaletéetdesimpuretésysontincrustées.Lesnettoyeursultrasonsfacilitentgrandementcettetâche.L’utilisationdesultrasonsetdudétergentousolvantadaptépermetlenettoyageefficacedenombreuxobjets,lesrendant«commeneufs»sanslesendommager.

Lenettoyages’effectuegrâceàl’effetde«cavitationacoustique»quiseproduitdansleliquidedelavage.Lescavitations(bullesmicroscopiques)seformentlorsquedesondesultrasonoressepropagentdansleliquide.Quanduneondesonoresedéplace,elleentrainelacompressionetladécompressionduliquideafindetransmettreleson.Alorsquel’amplitudedesondessonoresaugmentepouratteindreunniveaucritique,lesphasesdedécompressionentrainentlaformationdecavitésdansl’eau.

Cescavités,enimplosantlorsdelaphasedecompression,libèrentdestempératuresélevéesetdesdensitésd’énergieconsidérablesettrèslocalisées.L’effetcumulatifdel’implosiondemillionsdecavitésengendreleprocessusdenettoyageetestparticulièrementefficacequandilestassociéàundétergentousolvantadapté.

Lacavitationseproduitpartoutoùleliquidedelavageentreencontactaveclapièceànettoyer.Parexemple,ilestpossibledenettoyertouslesinterstices,lesrecoinsetlesrenfoncementsd’unobjetlàoùlesautresméthodesdenettoyagenepassentpas.

Onpeutpresquetoutnettoyeraveclesnettoyeursultrasons.Lalisteci-dessousrépertorielesobjetslespluscourantsbénéficiantd’unnettoyageultrasonique:

Laplupartdesobjetspeuventêtrenettoyésdansunnettoyeurultrasons,mailsilyaquelquesexceptions,parexemplecertainesmatièresplastiques,certainespierresprécieusesetlescomposantsélectroniques.Nousvousrecommandonsdevérifieraveclefabriquantdesobjetsànettoyerquelenettoyageparultrasonsleurconvient.

• Tarauds,filières,fraises(usinage)• Bloc-moteurs• Carburateurs• Bijoux(Or,ArgentetPlatine)• Montresétanches(WATERPROOF)• CDetDVD• Équipementmédical/instrumentsmédicaux(lenettoyageultrasonsne

permetpasdestériliser,ildoitêtresuivid’unestérilisationenautoclave)• Dentiers• Cartesdecircuitsimprimés/assemblagesélectroniques(ànettoyeravec

précaution,voirconsignesd’utilisationci-dessous)• Clubsdegolf• Céramique• Pistoletsdepulvérisationdepeinture• Instrumentsdetatouage(lenettoyageultrasonsnepermetpasdestériliser,

ildoitêtresuivid’unestérilisationenautoclave)• Têtesd’impression• Respirateursdeplongée• Piècesdevéloetbienplus.

13


Professional Series

Product Operation

Lesinstructionssuivantespermettrontuneutilisationcorrecteetentoutesécuritédevotrenettoyeur ultrasons

Etape1:Installerlenettoyeursurunesurfaceplaneetstable.

Etape2:Ajouterlasolutionnettoyantedevotrechoixàl’eaudanslacuve(lesproduitsnettoyantsnesontpastoujoursnécessaires),ens’assurantquelacuvenedébordepaslorsqu’onyplongeralapièceànettoyer.Ajouterl’objetànettoyer.

Etape3:Brancherlenettoyeurausecteuretmettrel’interrupteursituéàl’arrièredel’appareil,s’ilexiste,surmarche.Sinonbranchersimplementl’appareilausecteur.

Siaucuneopérationn’aétésélectionnéeauboutdehuitheures,lenettoyeurultrasonssemettraenveille.Ilsuffitd’appuyersurn’importequelletouchedupanneaudecontrôlepourlerallumer.

Etape4:L’afficheurnumériqueafficheraladuréeducycleprécédentetlatempératureactuelledel’eau.

Etape5:Pouraugmenterouréduirelatempératuredésirée,appuyersurlaflèchemontanteoudescendantequisetrouvesousl’affichagedetempérature.Pourfairevarierlatempératureparpaliersde1°C(entre0et80°C),appuyersurlaflèchecorrespondante.Pourfairevarierlatempératureparpaliersde10°C,maintenirlaflèchecorrespondanteappuyée.Larésistancechauffantepermetdemaintenirlatempératureduliquideentrelescycles.Leprocessusultrasoniquecontribueaussiauchauffageduliquide.

Etape6:Pourprolongerladuréeducycled’uneminute,appuyersurlaflèchemontantecorrespondante.Maintenircettetoucheappuyéepourprolongerladuréeparpaliersde10minutes.

Pourréduireladuréeducycled’uneminute,appuyersurlaflèchedescendantecorrespondante.Maintenircettetoucheappuyéepourréduireladuréeparpaliersde10minutes.

Etape7:Unefoisqueladuréeetlatempératureontétésélectionnées,appuyersurlaoulestouchescorrespondantespourmettreenrouteorarrêterlesdifférentesfonctions(«Heating»=chauffage,«Degas»=dégazage,«Delicate»=délicat,«Full»=complet).Lesvoyantscorrespondantss’allumerontetlenettoyeuret/oularésistancechauffantesemettrontenroute.

Pourmettrefinauprocessusdenettoyageoudechauffage,appuyerdenouveausurlestouchescorrespondantes.Siaucunboutonn’aététouché,leprocessusultrasoniques’arrêteraquandlaminuterieatteindra00:00.Larésistancechauffantecontinueradesemettreenrouteetdes’éteindreafindemaintenirleliquideàlatempératuredésirée.

14


Modes de nettoyage

Méthodes de nettoyage

ModeDegas(Dégazage):Lemode«Degas»assurel’actionintermittentedelafonctionultrasons,cequipermetl’éliminationrapidedesbullesd’aircontenuesdansleliquide.Cettefonctionsemetenrouteenappuyantsurlatouche«Degas».Cettetouchepermetaussid’arrêterlenettoyageavantlafinducyclesélectionnésinécessaire.

ModeDelicate(Délicat):lenettoyeurréduitlapuissanceultrasoniquedemoitiéafind’effectuerunnettoyagemoinsagressifpourlespiècesdélicates.Cettefonctionsemetenrouteenappuyantsurlatouche«Delicate».Cettetouchepermetaussid’arrêterlenettoyageavantlafinducyclesélectionnésinécessaire.

ModeFull(Complet):lenettoyeurfonctionneàpleinepuissanceultrasoniqueafind’effectuerunnettoyageplusagressifpourlespiècestrèsencrassées.Cettefonctionsemetenrouteenappuyantsurlatouche«Full»devotrenettoyeurultrasons.Cettetouchepermetaussid’arrêterlenettoyageavantlafinducyclesélectionnésinécessaire.

Nettoyageconventionnel:Pourlesobjetspeusales,ilestrecommandéden’utiliserquedel’eautièdeoumodérémentchaude,àassocieravecunetempératured’environ40°C.

Nettoyagepluspoussé:Silespiècesontbesoind’unnettoyagepluscomplet,ilestrecommandéd’ajouterunesolutionnettoyanteultrasoniquefaiblementdoséeetchaufféeàunetempératuresesituantaumilieudelaplagepréconiséepourceliquide.Unetempératuredubaincompriseentre40et60°Cpermettrad’atteindrelesrésultatsvisés.

Nettoyageenprofondeur:Pouréliminerlaternissure,lecarburantetlesdépôtscarbonisés,oubienlarouilledesmétauxnonplaqués,etc…,ilestrecommandédefairetremperlesobjetsdanslacuveavantlenettoyagedansunesolutiond’eauetdedétergent/solvantàsaplushauteconcentrationetdechauffercettesolutionàlatempératuremaximalepréconisée.Cecipermettraderamollirlesdépôts.Ceprocédé,suivid’uncycleenmodeFullde,assureralenettoyageleplusprofond.

Pourplusd’informationssurlagammedesolutionsnettoyantesd’Allendale-Ultrasonics,voirpage16.

Caractéristiques de la gamme

Thermostat

MinuterieModeDégazage

ModeCompletModeDélicat

Affichagenumérique

Avertissements

Cuveeninox

15


Tableau comparatif de la gamme

Contenance

Minuterie

Puissance des ultrasons

(Nombre de trans-ducteurs)

Puissance de chauffe

Fréquence

Dimensions Cuve(depuis les rebords)

Dimensions Cuve(Fond)

Mod

èle

Litre

sMinutes

Watts

Watts

KHz

MM

MM

UT8

021/

EUK

21-99

50(1)

100

40150x137x100

138x124

UT8

031/

EUK

31-99

100(2)

100

40240x137x100

221x118

UT8

061/

EUK

61-99

150(3)

300

40300x153x150

275x130

UT8

091/

EUK

91-99

200(4)

300

40300x240x150

280x220

Autrestaillesderéservoirdisponibles,ycomprisdessystèmesconstruitssurmesure,s’ilvousplaîtnouscontacterpourdeplusamplesdétails.

16


Solutions nettoyantes ultrasoniques

Danscertainscas,lessolutionsnettoyantespeuventêtreindispensablespourobtenirlesrésultatsdésirés,quecesoitpourlenettoyageultrasoniquedespiècesdemoteur,l’éliminationdelarouilleoulenettoyagedepiècesoptiques.

Shestoltdproposeunegammedesolutionsnettoyantesadaptéesàdenombreusesapplications.Laplupartdecessolutionssontdisponiblesenplusieurscontenances,allantjusqu’à25litres.

17



Deutsche

18


Allgemeine Informationen

Einleitung

Wartung und Sicherheitsmaßnahmen

DieseBedienungsanleitungistnurfürdieBenutzungderUltraschall-SpülwannenvonAllendale-Ultrasonicundbestimmt.UmdievolleLeistungsfähigkeitgewährleistenzukönnen,müssendieUltraschall-SpülwannenmitdernotwendigenSorgfaltbehandeltwerden.

BittelesenSiesichdieseBedienungsanleitungvordemerstenGebrauchdesUltraschallreinigerssorgfältigdurchundmachenSiesichmitderFunktionderBedienungselementevertraut.

• BetreibenSiedieSpülwannenicht,wenndiesenichtmindestenszu2/3gefülltist.• BitteachtenSiedarauf,dassdieStromversorgungunterbrochenist,bevorSie Flüssigkeiteneingebenoderherausnehmen.• BittegießenSieFlüssigkeitennieüberdieamvorderenundhinterenEndebefindlichen Netzanschlussbuchsenaus.• LassenSiekeineGegenständeaufdemBodenderWanneliegenundbenutzenSie immereinenGlasbecheroderKorb.• BittehaltenSienieHändeoderFingerindasBad,dennderKontaktmitUltraschall- KavitationkannlebendesGewebeundKnochenschädigen.• BenutzenSiekeineFlüssigkeiten,diederEdelstahl-Wanneschadenkönnten,wie beispielsweiseSäuren(z.B.Natronlauge).• BenutzenSiekeineFlüssigkeiten,dieeineTemperaturvonmehrals80°Chaben.• BeimEintauchenvonGegenständenindasBadbittedaraufachten,dasskeine Flüssigkeitenüberschwappen.• MaximaleBetriebsdauerfüreinenDurchgangbeträgt45Minuten.• BittelassensiedasGerätzwischenReinigungszyklenimmer20Minutenruhen.• LassenSienieeinenGegenstandaufdenBodenderWannefallen.• DieWannenachGebrauchimmerreinigen.• ErsetzenSieSicherungenniemalsmitstärkerenSicherungen.• Reinigungsmittel/LösungsmittelaufWasserbasismüssenausentionisiertem(voll entsalztem),demineralisiertemoderdestilliertemWasserbestehen,daCalciumcarbonat undandereUnreinheitenimLeitungswasserdieEffektivitätderReinigungslösung vermindernkönnenundsounerwünschteNebenerscheinungenauftretenkönnen,wie AblagerungenundVerfärbungen.• BenutzenSiekeineleichtflüchtigenLösungsmittelmitniedrigemSiedepunkt.Die Ultraschalleinwirkungkanndiesezuschnellerhitzenundderdarausentstehende DampfkanneinFeuerrisikodarstellen. DieMissachtungderobigenPunktekannalleGarantieansprüchenichtigmachenundzueinerGefährdungvonPersonenführen.

19


Inhalt

Über Ultrasonics

Professional Series

WieUltrasonicsfunktioniert 20 Gegenstände,dieUltrasonicsreinigenundnichtreinigenkann 20 Handhabungshinweise 20-21

Handhabung 21 Reinigungsmodi 22 VerschiedeneReinigungsmethoden 22 SerienmäßigeFunktionen 22 Serien-Vergleich 23

Zubehör

Reinigungskörbe 24

20


Über Ultrasonics

Wie Ultrasonics funktioniert

Gegenstände, die Ultrasonics reinigen und nicht reinigen kann

TiefsitzendenSchmutzundDreckperHandzuentfernenkanneinesehrmühsameAngelegenheitsein,dochmitdemUltraschallreinigergehteskinderleicht.MitdemUltraschallverfahrenunddenrichtigenLösungs-/ReinigungsmittelnkönnenSieeinebreitePalettevonGegenständenwiederwieneuaussehenlassen,ohnediesedabeizubeschädigen.

EinphysikalischerEffekt,diesogenannte“akustischeKavitation”,dieinderFlüssigkeithergestelltwird,wirdzurReinigunggenutzt.MitUltraschalllässtsichinFlüssigkeitenKavitationerzeugen.WennsicheineSchallwelleineinerFlüssigkeitausdehnt,drücktsiedabeidieFlüssigkeitzusammen,umdenTonzuübertragen.WährendeinesNiederdruckswerdenKavitationsblaseninderFlüssigkeiterzeugt.WenndieseBlasenimplodieren,werdensehrhoheTemperaturenundDrückeaufbegrenztemRaumerreicht.DieReinigungentstehtdurchdenkumulativenEffekt,dendieseMillionenvonimplodierendenBlasenhaben,unddieserVorgangistbesonderseffektiv,wennerinVerbindungmitdenrichtigenReinigungs-/Lösungsmittelneingesetztwird.Kavitationfindetstatt,wannimmerdieFlüssigkeitKontaktmitdemzureinigendenGegenstandhat,z.B.:feineVertiefungen/RisseundversteckteKammern,diefürandereReinigungsmethodenunzugänglichsind.

Ultraschallreinigerkönneneigentlichsogutwieallesreinigen.NachfolgendfindenSieeineListemitdenüblichstenGebrauchsgegenständen,diemitUltraschallgereinigtwerden:

DiemeistenGegenständekönnenineinerUltraschallwannegereinigtwerden,mitAusnahmevoneinigenGegenständenausPlastik,EdelsteinenundelektronischenEinzelteilen.WirratenIhnen,sichvorherbeimHerstellerderzureinigendenGegenständezuerkundigen,obdiesefüreineUltraschallreinigunggeeignetsind.

• Wasserhähne,Stempel,Fräser• Motorblöcke• Vergaser• Schmuck(Gold,SilberundPlatin)• WasserfesteUhren• CDsundDVDs• MedizinischeGeräte/Instrumente(beiderUltraschallreinigungwerden

dieseallerdingsnichtsterilisiert.DieSterilisierungmussdanachineinemAutoklavdurchgeführtwerden)

• KünstlicheGebisse• PCB/Baugruppen(mitVorsichtreinigen,beachtenSiedieHinweiseuntenin

derHandhabung)• Golfschläger• Keramik• Farbspritzpistolen• Tätowiergeräte(beiderUltraschallreinigungwerdendieseallerdingsnicht

sterilisiert.DieSterilisierungmussdanachineinemAutoklavdurchgeführtwerden)

• Druckerköpfe• AtemmaskenfürTaucher• Fahrradteileundvielesmehr.

21


Professional Series

Handhabung

DiegenaueBeachtungderfolgendenGebrauchsanweisungistVoraussetzungfürdenbestimmungsgemäßenGebrauchunddiesichereHandhabungdesultrasonicReinigers:

1. Schritt:StellenSiedenUltraschallreinigeraufeineflache,stabileFläche.

2.Schritt:GebenSieIhrebevorzugteReinigungslösungindieWanne(Reinigungsmittelsindnichtimmernotwendig),allerdingsnursoviel,dassdieFlüssigkeitnichtüberschwappt,wennderzureinigendeGegenstandhinzugefügtwird.GebenSiedenzureinigendenGegenstandindieWanneein.

3.Schritt:SchließenSiedenReinigeransNetzanundschaltenSieihnein,indemSiedenSchalteramEndedesGerätsumlegen(fallsvorhanden).WennkeinSchaltervorhandenist,schaltetsichdasGerätautomatischein,sobaldesansNetzangeschlossenwird.WennnachachtStundenkeinSchalterumgelegtwurde,schaltetderultrasonicReinigerautomatischindenEnergiesparmodusum.DrückenSieeinfachaufderVorderseiteaufeinebeliebigeTasteaufdemBedienfeld,umdenReinigerwiedereinzuschalten. 4.Schritt:DieDigitalanzeigeaufderVorderseitesollteIhnenjetztdiezuletzteingestellteZeitspanneanzeigensowiedieaktuelleWassertemperatur.

5.Schritt:UmdiegewünschteTemperatureinzustellen,drückenSiebitteaufdiePfeileunterderTemperaturanzeige.DurchdasDrückenderPfeilewirddieTemperaturumjeweils1°Cverändert,von0bis80°C,wennSieeinenderPfeilegedrückthalten,verändertsichdieTemperaturumjeweils10°C.DerHeizerwirdbenutzt,umdasSpülungsmittelzwischenReinigungsvorgängenaufgleicherTemperaturzuhalten;auchderUltraschallvorgangheiztdasSpülungsmittelauf.

6.Schritt:UmdenReinigungsvorgangum1Minutezuverlängern,drückenSiebitteaufdenPfeilnachoben.HaltenSiedenPfeilnachobengedrückt,umdenVorgangin10-Minuten-Schrittenzuverlängern.UmdenReinigungsvorgangum1Minutezuverkürzen,drückenSiebitteaufdenPfeilnachunten.HaltenSiedenPfeilnachuntengedrückt,umdenVorgangin10-Minuten-Schrittenzuverkürzen.

7.Schritt:SobaldZeitundTemperatur(Heating)eingestelltwurden,drückenSiebitteaufdiejeweilige(n)Taste(n)(Heating,Degas,DelicateoderFull)zurAktivierung/Deaktivierung.DiejeweiligenAnzeigelampenwerdenaufleuchtenundderReinigungs-/Heizvorgangwirdbeginnen.

UmdenReinigungsvorgangzubeenden,drückenSiebittewiederaufdiejeweilige(n)Taste(n).WennkeineTastengedrücktwerden,wirdderReinigungsvorgangbeendet,wenndieZeitschaltuhr00:00erreicht.DasHeizgerätwirdsichan-undausstellen,umdasSpülungsmittelaufdereingestelltenTemperaturzuhalten.

22


Reinigungsmodi

Verschiedene Reinigungsmethoden

DegasMode:IndiesemModuswirdderUltraschallreinigerintermittierendbetriebenundsorgtsofürdieBeseitigungvonLuftausderFlüssigkeit.DiesenModuskönnenSiestarten,indemSieaufden„Degas“-Knopfdrücken.MitDrückendiesesKnopfeskönnenSiedieReinigungzudemvorder eingestellten Zeit beenden.

DelicateMode:DerUltraschallreinigerkannfüreinewenigeraggressiveReinigungaufhalberLeistungbetriebenwerden.DrückenSiehierfüraufdenKnopf„DelicateMode“.MitDrückendiesesKnopfeskönnenSiedieReinigungzudemvordereingestelltenZeitbeenden.

FullMode:IndiesemModusliefertderUltraschallreinigerseinemaximaleNutzleistungundkannsoauchstarkverschmutzteGegenständereinigen.DrückenSieaufdenKnopf“FullMode”aufIhrerultrasonicWanne,umdenReinigungsvorgangzustarten.MitDrückendiesesKnopfeskönnenSiedieReinigungzudemvordereingestelltenZeitbeenden.

AllgemeineReinigung:BeileichtverschmutztenGegenständenempfehlenwirIhnen,nurwarmesWasservonca.40°Czuverwenden. .

GründlicheReinigung:BeistärkerverschmutzenGegenständenempfehlenwirIhneneineschwacheUltraschallreinigungslösungzuverwenden,diebiszummittlerenBereichderFlüssigkeitstemperaturaufgeheiztwerdensollte.AuchhiersollteeineTemperaturvon40-60°CdengewünschtenEffekthaben.

ExtensiveCleaning:Tiefenreinigung:FürdieEntfernungvonBeschlägen,Brennstoffen,AblagerungenvonKohlenstoffundRostvonunedlenMetallen,etc.empfehlenwir,dieGegenständeerstinderUltraschallwannemitderhöchstenKonzentrationvonReinigungs-oderLösungsmittelneinzuweichen,umAblagerungenzuerweichenunddieseaufhöchsterTemperaturspannezuerwärmen.DiesunddieNutzungvon„FullMode“versprechendiebesteReinigung.

WeitereInformationenüberAngebotvonLösungsmittelnfindenSieaufSeite24.

Serien-Funktionen

Temperaturauswahl

ZeitwahlschalterDegas-Modus

Full-ModusDelicate-Modus

Digitalanzeige

Warnhinweise

Edelstahlbehälter

23


Serien-Vergleich

Fassungsvermögen

Zeiteinstellung

Ultraschall-Leistung (Nr. der Transducer)

Heizkraft

Frequenz

Maße (Wannenrand)

Maße (Wannenboden)

Einh

eite

nLi

ter

Minuten

Watts

Watts

KHz

MM

MM

UT8

021/

EUK

21-99

50(1)

100

40150x137x100

138x124

UT8

031/

EUK

31-99

100(2)

100

40240x137x100

221x118

UT8

061/

EUK

61-99

150(3)

300

40300x153x150

275x130

UT8

091/

EUK

91-99

200(4)

300

40300x240x150

280x220

AndereBehältergrößenzurVerfügung,einschließlichkundenspezifischgefertigteAnlagen,kontaktierenSieunsfürweitereDetails.

24


Ultraschalllösungen

ZumErzielendergewünschtenResultatekönnenUltraschalllösungenunerlässlichsein,egalobfürdieReinigungvonMotorteilen,zurEntrostungoderfüreineoptischeReinigung.

ShestoltdbieteteineReihevonLösungenfüreinbreitesSpektrumvonReinigungsbedürfnissenan.DiemeistenLösungenwerdenineinerVielzahlvonFlaschengrößenangeboten,bishinzu25-Liter-Flaschen.

25



Italiano

26


Informazioni generali

Introduzione

Manutenzione e Sicurezza

Questomanualeèdestinatoall’utilizzodeiserbatoidipuliziaaultrasuoniAllendale-UltrasoniceShestoltd.Tuttiiserbatoidipuliziadevonoesseremaneggiaticoncuraperassicurarelamassimaprestazione.

Sipregadileggereecomprenderequestomanualeprimadiutilizzareilvostropulitoreaultrasuoni.

• Nonazionareseillivellodelserbatoioèaldisottodi2/3.• Assicurarsichelacorrentesiadisconnessaprimadicercarediaggiungereorimuovere fluidi.• Seilserbatoiovienesvuotato,nonversareifluidiinprossimitàdallapresaelettricadel pannello di controllo anteriore e posteriore.• Nonlasciareglioggettisulfondodellavasca,usaresempreuncontenitoredivetrooun cestello.• Noninserirelemanioleditanellavasca.L’esposizionepercontattoallacavitazione degli ultrasuoni potrebbe causare danni ai tessuti e alle ossa.• Nonusarenessuntipodifluidichepotrebberodanneggiarel’acciaioinossidabiledella vasca.Ades.gliacidielasodacaustica.• Nonusarefluidialdisopradi80°C.• Quandovengonoimmersideicomponenti,assicurarsicheifluidinonfuoriescanodalla vasca.• Laduratamassimadiognicicloèdi45minuti.• Effettuaresempreunapausadi20minutitradueciclidilavaggio.• Nonlasciarmaicadereunoggettosullabasedellavasca.• Puliresemprelavascadopol’utilizzo.• Nonsostituiremaiilfusibileconunoamaggioretensione.• Solventi/soluzionidetergentiacquosidevonoesserecomposticonacquadeionizzata, demineralizzataodistillataperchéilcarbonatodicalciooaltreimpuritànell’acqua delrubinettopossonoinfluenzare/ridurreleproprietàdipuliziadellasoluzionee produrreeffetticollateraliindesiderabili,comedepositiomacchie.• Isolventivolatiliabassetemperaturediebollizionenondevonoessereutilizzati. L’azioneaultrasuonipuòportareallororapidosurriscaldamentoeilvaporeèun pericolod’incendio.

Nonseguireipuntisopraindicatipuòinvalidarelagaranziaeprovocareeprovocarelesioni.

27


Contents

Ultrasonics

Professional Series

ComefunzionaUltrasonics 28 OggetticheUltrasonicspuòenonpuòpulire 28 Consulenzaoperativa 28-29

Funzionamentodelprodotto 29 Modalitàdipuliziadi 30 Diversimetodidipulizia 30 Caratteristiche 30 Tabellacomparativa 31

Accessoti

Soluzioniaultrasuoni 32

28


Ultrasonics

Come funziona Ultrasonics

Oggetti che Ultrasonics può e non può pulire

Losporcoeleincrostazionipossonoessereestremamentedifficilidarimuovereamano,madiventafacileattraversol’utilizzodistrumentiperlapuliziaaultrasuoni.Un’ampiagammadicomponentipossonotornareaunacondizionedi“comenuovi”graziealprocessoaultrasuoni,ealcorrettodetergente/solvente,ìsenzadanneggiarelecomponenti.

Uneffettofisicogeneratonelliquido,chiamato“cavitazioneacustica”,èresponsabileperilprocessodipulizia.Lecavitazionisiformanoquandoleondediultrasuoniviaggianoattraversoilliquido.Quandoun’ondasonoraviaggiaattraversounfluido,dilataecomprimeilliquidopertrasmettereilsuono,mentrel’ampiezzadelleondesonoreaumentafinoaunlivellocritico,lapressionenegativacreacavitànell’acqua.Quandolecavitàcollassano,vengonogeneratealtetemperatureeampieforzeinun’areamoltolocalizzata;l’effettocumulativodimilionidicavitàcollassantièresponsabileperl’azionedipuliziaedèparticolarmenteefficacequandoèusatoconidetergenti/solventicorretti.Lacavitazionehaluogotuttelevoltecheunliquidoentraincontattoconl’oggettochevienepulito,adesempio:sottilirecessi/screpolatureeintercapedininascostechemoltialtrimetodidipulizianonriesconoa raggiungere.

Glistrumentiperlapuliziaaultrasuonipossonoessereutilizzatiperpulirequasitutto.Laseguentelistaindicaglioggettipiùcomunementepulitidagliultrasuoni:

Lamaggiorpartedeglioggettipuòesseretrattatainunatanicaaultrasuonimaesistonoalcuneeccezionicomelaplastica,lepietreprezioseeicomponentielettronici.Consigliamodiconsultareilproduttoredeglioggettidapulireperverificarechesianoadattiallapuliziaaultrasuoni.

• Spine,matrici,frese;• Blocchimotore;• Carburatori;• Gioielli(oro,argentoeplatino);• Orologisubacquei;• CDeDVD;• Attrezzatura/strumentimedici(lapuliziaaultrasuoninonsterilizza,deve

essereseguitodallasterilizzazioneinautoclave);• Dentiere;• PBCs/assemblaggi(pulireconcautela,vedereiconsiglioperativisotto);• Mazzedagolf;• Ceramiche;• Pistolediverniciatura;• Strumentipertatuaggi(lapuliziaaultrasuoninonsterilizza,deveessere

seguitodallasterilizzazioneinautoclave);• Testine da stampa;• Respiratorisubacquei;• Componentidellebicicletteemoltoaltro.

29


Professional Series

Product Operation

Leseguentiistruzioniassicuranol’utilizzosicuroecorrettodellostrumentodipuliziaultrasoniccleaner:

Punto uno:Posizionareilpulitoreaultrasuonisuunasuperficiepiattaestabile.

Punto due:Aggiungereallavascalasoluzionedipuliziaprescelta(gliagentidipulizianonsonosemprenecessari)inmodoche,unavoltaaggiuntol’oggettodapulire,illiquidononstrabordi.Aggiungerel’oggettodapulire.

Punto tre:Collegareilpulitoreallacorrenteeaccenderloattraversol’interruttoresulretrodell’unitàseèpresente,altrimentiattraversolapresaaparete.Senonvienepremutonessunpulsanteentroottoore,ilpulitoreultrasuoniandràinmodalitàdirisparmio energetico. Perrispristinarel’alimentazione,premerequalsiasipulsantesulpannellofrontale.

Puntoquattro:Ildisplaydigitaledelpannellofrontaledovrebbeadessomostrarel’ultimotempoimpostatoelatemperaturaattualedell’acqua.

Puntocinque:Peraumentare/diminuirelatemperaturanominale,premerelefrecceversoilbassool’altosottoildisplaydellatemperatura.Premendoilpulsante,latemperaturapuòesseremodificatadi1°Callavoltatra0e80°C,tenendopremutoilpulsanteversol’altoeversoilbassolatemperaturasaràmodificatadi10°Callavolta.Ilradiatorevieneutilizzatopermantenereilfluidoatemperaturatraiciclidilavaggio,ancheilprocessoaultrasuoniaiutaariscaldareilfluido.

Punto sei:Perprolungareiltempodelprocessodi1minuto,premerelafrecciaversol’altounavolta;perprolungareadintervallidi10minuti,tenerepremutoilpulsanteversol’alto.Perridurredi2minuto,premerelafrecciaversoilbassounavolta;perridurreadintervallidi10minuti,tenerepremutoilpulsanteversoilbasso.

Punto sette:Dopocheiltempoelatemperaturasonostatideterminati,premereilpulsanteperattivare/disattivareilprogrammapertinente(Riscaldare,Degassare,DelicatooPieno).Lapertinentespialuminosasiaccenderàeilpulitoree/oilradiatoresarannoattivati.

Perterminareilprocessodipulizia/riscaldamento,premeredinuovoipulsanticorrispondenti,senonvienepremutoniente,gliultrasuonisifermerannoquandoiltimerraggiungelo00:00,ilradiatoresiaccenderà/spegneràpermantenereilfluidoallatemperaturadesiderata.

30


Modalità di pulizia

Diversi metodi di pulizia

Modalitàdidegassificazione:lamodalitàdidegassificazioneinizieràdelleoperazioniintermittentidell’energiaaultrasuoni.Questoassicuralarimozionerapidadell’ariadailiquidi.Puòessereattivatopremendoilpulsantedidegassificazione.Questopulsantepuòinoltreterminareanticipatamentelapuliziasenecessario.

Modalitàdelicata:ilsistemadipuliziaaultrasuoniutilizzalametàdell’energiaperfornireunapuliziamenoaggressivaperglioggettidelicati.Periniziarelamodalitàdelicata,premereilrelativopulsante.Questopulsantepuòinoltreterminareanticipatamentelapuliziasenecessario.

Modalitàcompleta:ilsistemadipuliziaaultrasuoniutilizzailmassimodell’energiaultrasonicaperfornireunapuliziaaggressivaperoggetticonunosporcodifficile.IlrelativopulsanteinizieràlamodalitàcompletadelserbatoioultrasuoniQuestopulsantepuòinoltreterminareanticipatamentelapuliziasenecessario.

PuliziaGenerale:perglioggettipocosporchi,èconsigliatousaresoloacquacalda.Aquestovaassociataunatemperaturadicirca40°C.

PuliziaPotenziata:seglioggettiinquestionenecessitanodiunapuliziapiùprofonda,èconsigliatol’utilizzodiunasoluzionedipuliziaaultrasuonileggermentemescolataeriscaldataaunatemperaturamediarispettoallatemperaturaoperazionaledeifluidi.Unatemperaturatrai40-60°Caiuteràaraggiungereirisultatidesiderati.

PuliziaEstensiva:perrimuoveremacchie,carburanteedepositidicarboneduro,rugginedametallinonplaccati,ecc...,èraccomandatounpre-ammollonellavascaultrasonicaconundetergente/solventemischiatoallasuaconcentrazionepiùaltaperammorbidireidepositinondesideratimentreriscaldatoalletemperaturepiùalterispettoallatemperaturaoperazionaledeifluidiutilizzati.Questipassaggiunitiallamodalitàcompletadissicurerannolamigliorepuliziapossibile.

Permaggioriinformazionisullesoluzionifornitedaconsultarepagina32.

Caratteristiche

Selezionatoredelcalore

Selezionatoredeltempo

Modalitàdidegassi-ficazione

ModalitàcompletaModalitàdelicata

Displaydigitale

Simboli di pericolo

Serbatoio in acciaio inossidabile

31


Series – Tabella comparativa

Capacità del ser-batoio

Timer

Potenza ultrasonica (N° di Trasduttori)

Calore

Frequenza

Dimensioni del serbatoio

(Bordo della vasca)

Dimensioni del serbatoio

(Base della vasca)

Uni

tsLi

tres

Minuti

Watts

Watts

KHz

MM

MM

UT8

021/

EUK

21-99

50(1)

100

40150x137x100

138x124

UT8

031/

EUK

31-99

100(2)

100

40240x137x100

221x118

UT8

061/

EUK

61-99

150(3)

300

40300x153x150

275x130

UT8

091/

EUK

91-99

200(4)

300

40300x240x150

280x220

Altremisurediserbatoiodisponibili,compresiisistemicostruitisumisura,nonesitateacontattarci per ulteriori dettagli.

32


Soluzioni a ultrasuoni

Lesoluzioniaultrasuonipossonoessereessenzialiquandovieneutilizzatounpulitoreaultrasuoni,perottenereilrisultatodesiderato,siachesitrattidellapuliziadipartidimotore,larimozionediruggineodipulitoriottici.

Shestoltdoffreunassortimentodisoluzioniadatteaun’ampiagammaditipidipulizia.Lamaggiorpartedellesoluzionièdisponibileinbottigliedivariedimensioni,finoa25litri.

33



Español

34


Información General

Introducción

Mantenimiento y seguridad

EstemanualdeusuarioesparautilizaciónexclusivaconlagamadetanqueslimpiadoresultrasónicosAllendale-ultrasonicShestoltd.Todoslostanquesdelimpiezadebensermanejadosconcuidado para asegurar el máximo rendimiento.

Porfavorleacuidadosamenteyentiendaestemanualdeusuarioantesdeusarsulimpiadorultrasónico.

• Nooperareltanquesiestámenosde2/3lleno.• Asegúresedequeelequipoestadesconectadoantesdeañadiroretirarfluido• Siestávaciandoeltanque,vacíedelaesquinaopuestadondeestáelenchufeporla esquinacontrariaalpanelfrontal• Nopermitaquepiezassedepositenenlabasedelabañera,utilicesiempreunvasoo una canasta• Nointroduzcamanosodedosenlabañera.Exposicióny/ocontactoconcavitación ultrasónicapuedecausardanosentejidovivoyhuesos• Noutilizarningúnfluidoquepuedadañarlostanquesdeaceroinoxidablecomoácidos• Noutilicefluidoamásde80°C• Cuandosumerjapiezasasegúresequeelfluidonoesdesplazadofueradelabañera• Duraciónmáximadeunciclodelimpiezaesde45minutos• Siemprehagaunapausade20minutosentreciclosdelimpieza• Nuncadejecaerunapiezaenlabasedeltanque• Siemprelimpieeltanquedespuésdecadauso• Nocambieelfusibleporunodemayoramperaje• SolucionesSolventes/detergentesacuososdeberíanserhechosconaguadesionizada, desmineralizadaodestiladayaqueelcarbonatocálcicoyotrasimpurezasenelagua delgrifopuedenafectar/reducirlaspropiedadesdelasoluciónyproducirefectos indeseadoscomodepósitosymanchas• Solventesvolátilesconpuntosdeebulliciónbajosnodeberíanserutilizados.Laacción ultrasónicapuedecalentarlosrápidamenteyelvaporgenerarriesgodeincendio.

Elincumplimientodelospuntosexpuestopreviamentepodríacancelarsugarantíaycausarlelesiones

35


Contenido

Limpiadores ultrasónicos

Gama Professional

Cómofuncionanloslimpiadoresultrasónicos 36 Objetosquelimpiadoresultrasónicos 36 Puedenynopuedenlimpiar 36 Consejosdeoperación 36-37

Funcionamiento 37 Modosdelimpieza 38 Diferentesformasdelimpiar 38 Característicasdelagama 38 Hojacomparativadelagama 39

Accesorios

Solucionesultrasónicas 40

36


Sobre limpiadores ultrasónicos

Cómo funcionan los limpiadores ultrasónicos

Objetos que puede y no pueden limpiarse con limpiadores ultrasónicos

Suciedadincrustadapuedeserextremadamentetediosadelimpiaramano,sinembargoseconvierteentareafácilconelusodelimpiadoresultrasónicos.Unaampliavariedaddepiezaspuedensersometidasalporelprocesodelimpiadoultrasónicoyconeldetergenteapropiadodejarlas“comonuevas”sindañarlapieza.

Unfenómenofísicollamado“cavitaciónacústica”generadoenellíquidoesresponsabledelprocesodelimpieza.Cavitacionesseformancuandoondasultrasónicasviajanatravésdellíquido.Cuandounaondadesonidoviajaatravésdeunfluidoestiraycomprimeellíquidoparatransmitirelsonido,amedidaquelaamplituddedichasondassonorasincrementaaunnivelcríticolapresiónnegativacreacavidadesenelagua.Amedidaqueestascavidadescolapsanaltastemperaturasygrandesfuerzassongenerasenzonasmuylocalizadas,elefectoacumulativodemillonesdeestascavidadescolapsandoesresponsabledelefectodelimpiadoyesparticularmenteefectivocuandoesusadoconeldetergente/solventecorrecto.LaCavitaciónsucededondequieraqueellíquidoesteencontactoconelobjetosiendolimpiado,porejemplo;pequeñoshuecos/grietasyrecamarasocultaspuedenserlimpiadosdondemuchosotrosmétodosdelimpiezanoalcanzan.

Loslimpiadoresultrasónicospuedenutilizarseparalimpiarcasicualquiercosa.Lalistaacontinuaciónmencionalosobjetosmáscomunesaserlimpiadosporultrasonidos:

Lamayoríadeobjetospuedenserprocesadosenuntanqueultrasónicoperohayalgunasexcepcionesincluyendoalgunosplásticos,piedraspreciosasycomponenteselectrónicos,mireacontinuación.Recomendamosrevisarconelfabricantedelobjetoaserlimpiadosisonaptospara limpiado por ultrasonidos.

• Terrajas,cuchillasfresadoras• Bloquesdemotor• Carburadores• Joyería(Oro,Plata,Platino)• Relojesresistentesalagua• CDsyDVSs• Equipomédico/instrumental(limpiezaporultrasonidosnoesteriliza,debe

serseguidoporesterilizaciónporautoclave)• Prótesisdentales• PCBs/ensamblajes(limpiarconcuidado,veaconsejosdeoperación

debajo)• Palos de golf• Cerámicas• Pistolas de pintar• Equipoparatatuar(limpiezaporultrasonidosnoesteriliza,debeserseguido

poresterilizaciónporautoclave)• Cabezalesdeimpresoras• PiezasdeBiciymuchosmas

37


Gama Professional

Funcionamiento

Paso Uno:Coloqueellimpiadoultrasónicoenunasuperficialplanayestable.

PasoDos:Agreguesoluciónlimpiadoraalaconcentraciónrequerida(soluciónnoessiemprenecesaria)llenelohastadondenosederramecuandoIntroduzcalaspiezasaserlimpiadaseintroduclalaspiezasaserlimpiadas.

Paso Tres:Enchufeellimpiadoryenciendaconelinterruptorenlapartetraseradelaunidad,sitiene.Sinosepresionaningúnbotóndespuésdeochohorassuunidadultrasonicoentraraenmododeahorrodeenergía.Parareestableceramododetrabajopresionecualquierbotón.

PasoCuatro:Lapantallaalfrentedeberíamostrareltiempoqueconfiguroenelúltimousoylatemperatura actual del agua. PasoCinco:Paraaumentar/disminuirlatetemperatura,presionelasflechasdearribaoabajoqueestánabajodelindicadordetemperatura,latemperaturaesajustadaporsaltosde1°Cporcadavezquesepresionaunbotónentre0y80°C.dejandopulsadoelbotóndearribaoabajocambiaralatemperaturadelelementopor10°C.Elcalefactoresutilizadoparamantenerelfluidoalatemperaturaentreciclosdelimpiado,elprocesoultrasónicotambiéncalientaelfluido.Losmejoresresultadossesuelenconseguirenelrangodelos40-60°Cdetodasformasestopodríavariarendependenciadelassolucionesutilizadas

Paso Seis: Paraincrementareltemporizadordelprocesopor1minutospresioneelbotónconlaflechahaciaarriba,mantengaelbotospulsadoparaincrementosde10.Parareducireltiempopor1minutospresioneelbotónconlaflechahaciaabajo,mantengaelbotónpulsadoparareducireltiempopor10.

Paso Siete:Unavezeltiempoylatemperaturahansidofijadaspresioneelbotónrelativoahabilitar/deshabilitarproceso(calentar,Degas,delicado,completo).Laluzindicativarelevanteseencenderáyellimpiadory/ocalentadorsehabilitará.

Paradetenerelprocesodelimpiado/calentadopresioneel/losbotón(es)correspondientes,sinadaespulsadoelultrasonidosedetendracuandoeltemporizadorlleguea00:00,elcalentadorseencenderáyapagaraparamantenerelfluidoalatemperaturaDeseada.

38


Modos de limpieza de la gama

Diferentes formas de limpiar

ModoDegas:modoDegascomenzaraunaoperaciónintermitentedelapotenciaultrasónica,estoaseguraunextracciónrápidadeairedeloslíquidos.Estopuedeiniciarsevíaelbotón.Estebotóntambiénpararaelprocesodelimpiadoantesdelprogramadosiesnecesario.

Mododelicado:Ellimpiadorultrasónicoentregalamitaddesupotenciaparaproporcionarunlimpiadomenosagresivoparapiezasdelicadas.Parainiciarelmododelicadopresionalatecla.Estebotóntambiénpararaelprocesodelimpiadoantesdelprogramadosiesnecesario.

Modocompleto:Ellimpiadorultrasónicoentregasumáximapotenciaparaproporcionarunlimpiadoagresivoparapartesmuysucias.ElbotóniniciarasutanqueultrasonicoEnmodocompletoen.Estebotóntambiénpararaelprocesodelimpiadoantesdelprogramadosies

Limpiado general: Paraobjetosligeramentesuciossugerimosutilizarsoloaguacaliente.Estadeberíaserajustadaa40°C

Limpiado mejorado: Si los objetos necesitan un limpiado más profundo entonces aconsejamos la utilizacióndeunasoluciónlimpiadoraescasamentemezcladaycalentadaaelrangomediodelatemperaturadetrabajodelfluido.Denuevounatemperaturacalienteentre40-60°Cleayudaraconseguir los resultado deseados.

Limpiadoexhaustivo:Paralalimpiezadegasolina,depósitosdecarbónduro,oxidodepiezasnochapadas.Darlustre,etc.recomendamosunpre-remojoenlabañeraultrasónicacondetergente/solventemezcladoasumáximaconcentraciónparasuavizardepósitosindeseadosmientrascalentamoselfluidoalmáximodesutemperaturadeoperación.EstospasosjuntoconelmodocompletodeCavitekaseguraranlamejorlimpiezaposible.

ParamásinformaciónenAllendale-ultrasonicsgamadesolucionesverpágina40.

Series Features

Selector de calor

Selector de tiempoModedegas

ModocompleteMododelicado

Displaysdigitales

Logosdeadvertencia

TanqueAceroInoxidable

39


Hoja comparativa de la gama

Capacidad

Temporizador

Potencia Ultrasonica

(No. de Transductores)

Potencia calefacción

Frecuencia

Dimensiones del tanque

(Borde de la bañera)

Dimensiones del tanque

(Base de la bañera)

Uni

dade

sLi

tros

Minutos

Watts

Watts

KHz

MM

MM

UT8

021/

EUK

21-99

50(1)

100

40150x137x100

138x124

UT8

031/

EUK

31-99

100(2)

100

40240x137x100

221x118

UT8

061/

EUK

61-99

150(3)

300

40300x153x150

275x130

UT8

091/

EUK

91-99

200(4)

300

40300x240x150

280x220

Otrostamañosdetanquesdisponibles,incluidoslossistemasalamedidaporfavorpóngaseencontacto con nosotros para más detalles.

40


Soluciones ultrasónicas

Solucionesultrasónicaspuedenseresencialescuandoutilicesutanqueultrasónicoparaconseguirlosresultadosdeseados,yaseaqueseaparalimpiarpiezasdemotosoremoveroxidoylimpiadoresópticos.

Shestoltdmantieneenexistenciasunampliomargendesolucionesqueatenderántodaslosrequerimientosdelimpieza.Allendaleultrasonicsvaesamillaextraconnuestrassolucioneseinclusotenemosexistenciadepulidoresdemetalesyrestauradoresdelcromado.Lamayoríadelassolucionesvienenenunrangodetamañosdesdebotellasde1litrohasta25litros.

Contact Details

Shesto Limited3 Century Court

Tolpits LaneWatford

HertfordshireWD18 9RS

+44 (0)208 451 [email protected]

Date post:	14-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	dotram
View:	221 times
Download:	2 times

Ultrasonic Cleaner User Manual Mode d’emploi du · PDF file2 ltrasoni Cleaner ser anual...

Documents