Ifi{II'WrEN I ${GTCAE TEAfl,T,II.'ANA"E FERtrA'UIII'ERSTIY OF APFTJSS $CE!{6€S H rMtrAJ

Bb0rg. l*;pidcu'ak** '#'il ,{2,?/i([ffi*a* Woi.,&x

UNIvERSITETT r GJAKovts;fr1 iJNIVER$lTeTl i CJAKC,if $'i;qr;ti,i-r.irir',ti .. ;tl 1.] i; I 1ig qs iTFE+IM*AGANI,f|,Ii . li;\ r,l l".jj,tr,

RSITETTAYg IX APTJKU/T*A

rtiRrzAj

-uNrvERSrrETr r sHKENclvn rii

APLIKUARA FERIZAJ

VESHJE BASHKiIPUNIMINDiiRMJET

Marreveshje Bashkepunimi ndermjetUGJFA, adresa "Ismail Qemali" pn.,Shaban Buza

UNIVERSITETIT TE GJAKOViIS "FEHMI AGANI"DHE

UNIVERSITETIT TT SUXTNCAVE Tii APLIKUARA Nii TNNTZI.I

Universitetit te Gjakov€s"Fehmi Agani", ne vijim50000 Gjakov€, p€rfaqesuar nga Rektori - Prof. Dr.

dheUniversitetit te Shkencave t0 Aplikuara ne Ferizaj, n0 vijim USHAF, adresa,"IJniversiteti"p.n. 70000 Ferizaj, p€rfaqesuar nga Rektori Prof. Dr. Agron Bajraktari

Palet e m€sip€rme bien dakord si m€ posht€:

Neni 1

Q€llimi i kesaj Marreveshje Bashk€punimi (me poshte "Marr€veshja"), eshte zhvillimi ibashkepunimit akademik n€ nivelin e studimeve universitare, si dhe zhvillimi i aktivitetevek€rkimore, shkencore dhe kulturore nd€rmjet dy Universiteteve.

Neni 2

Bashkepunimi do te mb€shtetet mbi baz1n e parimeve demokratike dhe n€ pajtim meautonomine dhe lirin€ akademike t€ t€ dyja pal6ve. Pal6t zotohen qe te marrin ne shqyrtimnevojat e p€rbashk€ta gjat€ bashk€punimit te tyre me qellim per te p€rfituar nga zhvillimidhe shkembimi shkencor, edukativ dhe kulturor.

Neni 3

Bashk€punimet e mbeshtetura n€ kdt€ marrdveshje do te p€rcaktohen ne detaje n€protokolle te veganta t€ cilat do te firmosen pasi nj€sitd brenda universiteteve td ken€percaktuar detajet e marr€veshjeve n€ praktike, dhe me pas do te firmosen ngaperfaq€suesit e autorizuar te secil€s pal€.Protokolli do te percaktoje subjektet dhe pjesemarresit e bashkepunimit, kuotat eshkembimit dhe detajet e tjera te r€ndesishme. Protokolli do jet€ pjese integrale e kesajMarrevestrje.

t:It!it

eAi ,'b\4'. I t J .

Iv

Neni 4

Palet munden te zhvillojn€ aktivitetet e m€poshtmep€rbashk€t:

n€ fushat akademike me interes tE

a) Shkembim stafi akademik dhe sipas nevojave t€ USHAF-iI, stafi i rregullt akademik iUGJFA-s€ do t€ angazhohet nd USHAF dhe anasjelltas nE bazd te k€saj marrevestrjeduke mos iu nenshtruar procedurave t€ konkursit publik;

b) Shkembim studentesh te cikleve te ndryshme studimi p€r periudha semestrale studimiose per periudha te praktikave;

c) Aktivitete dhe publikime tE p€rbashk€ta n€ k€rkim shkencor;d) Pjes€marrje ne seminare, konferenca, evenimente dhe takime akademike;e) Shkembim t€ materialeve akademike si dhe informacione t€ tjera t€ nevojshme;f) Programe t€ veqanta akademike afatshkurtra.

Neni 5

Kjo marr€veshje do te hyjd n€ fuqi ne daten e firmosjes nga perfaq€suesit e secilitUniversitet.

Marreveshja do t€ jete ne fuqi per nj€ periudhe 5 $ese) vjegare, qe nga data e nenshkrimitnga te dyja pal€t, me mir€kuptimin qe mund t€ perfundoje edhe pdrpara k€tij afati, meiniciativen e njeres prej paleve, duke njoftuar me shkrim 12 (dymbedhjete) muaj me pare.

Neni 6

Kjo Marreveshje Bashkepunimi mund t€ ndryshohet dhe/ose te amendohet n€ pjes€ teveganta te saj, n€se te dy palet bien dakord me shkrim. Ndryshimet dhe/ose amendimet dotd b€hen n€ form€n e anekseve t€ Marr€veshjes dhe do t€ firmosen nga personat e

autorizuar t€ te dyjapal€ve.

Neni 7

Te dyja Universitetet i p€rmbahen politikave te mund€sive te barubarta dhe nukdiskriminojn€ mbi baza racore, te ngjyres, mosh€s, etnive, fetare, paaft€sive, origjin€skombetare apo orientimeve seksuale. UGJFA dhe USHAF do te udhehiqen nga k€to parimene administrimin e kdsaj marrdveshje.

Neni 8

Marr€veshja aktuale €sht€ nenshkruar nE 4 kopje identike ne gjuh€n Shqipe, dy nga te cilatjan€ te UGJFA-sC dhe dy te tjera te USHAF-iI

TE giitha kopjet kane t€ nj€jten tuqi ligjore dhe jan€ nj€soj t€ vlefshme per te dyja pal€t.

P€r Universitetin e Shkencavet6 Aplikuara Ferizaj

PEr Universitetin e Gj,, Fehmi Agan

Itt

*J5i

Prof. Dr. Shaban Agron Bajraktari, Rektor