Unipro VoIP User Guide German Iss 1

TrendCommunications

Making Access Testing Simple

Bedienungsanleitung -

126806

TrendUnipro VoIP

126806-1.book Page 1 Wednesday, July 1, 2009 11:29 AM

126806-1.book Page 2 Wednesday, July 1, 2009 11:29 AM

Fassung 1 - 06/09

Copyright-HinweisDie in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind Eigentum der Trend Communications Ltd. Trend Communications Ltd. haftet nicht fr eventuelle Fehler oder Auslassungen.

Dieses Dokument darf ohne vertragsgeme Berechtigung oder eine andere schriftliche Genehmigung durch Trend Communications Ltd. weder vollstndig noch teilweise reproduziert oder beReEindie

TrkoSpLiAn

TrCo

Al

VeFa

TrWLoMaBeSLGr

TEFA

E-W

126806-1.book Page i Wednesday, July 1, 2009 11:29 AMi

nutzt werden. Das Urheberrecht und alle die produktion und Verwendung betreffenden schrnkungen gelten fr alle Medien, mit denen se Informationen verffentlicht werden knnen.

end Communications Ltd. verbessert seine Produkte ntinuierlich und behlt sich daher das Recht vor, ezifikationen, Design, Preis oder die eferbedingungen jederzeit ohne vorherige kndigung zu verndern.

end Unipro VoIP ist ein Warenzeichen der Trend mmunications Ltd.

Trend Communications Ltd. 2009

le Rechte vorbehalten

rffentlichungs-Ref: 126806ssung 1 - 06/09

end Communications Ltd.hitebrook Park,wer Cookham Road,idenhead,rkshire,6 8XYobritannien

L.: + 44 (0) 1628 503500X: + 44 (0) 1628 503599

Mail: [email protected]: www.trendcomms.com

Trend Unipro VoIP Bedienungsanleitung

ii

Internationale KontaktadressenTREND COMMUNICATIONS S.A.Burospace - Bt 7Route de Gisy91571 BIEVRES CEDEXFRANKREICHTEL.: + 33 1 69 35 54 70FAX: + 33 1 60 19 00 48

TRVa85DETEFA

TRC-MiMaMuINTEFA

126806-1.book Page ii Wednesday, July 1, 2009 11:29 AM126806

END COMMUNICATIONS GmbHlerystr. 1716 Unterschleiheim b. MnchenUTSCHLANDL.: + 49 (0) 89 32 30 09 0X: + 49 (0) 89 32 30 09 99

END COMMUNICATIONS207 Twin Arcadelitary Roadrolmbai -400059

DIENL.: + 91 22 29203409 oder 91 22 29203431X: + 91 22 29206155

Fassung 1 - 06/09

Helpdesk-NummernWenn Sie Fragen zur Funktionsweise des Trend Unipro VoIP haben, knnen Sie sich ber die nachstehenden Telefonnummern an den Helpdesk von Trend Communications Ltd. wenden:

Innerhalb Grobritanniens: 01628 503515

Au

Au

Au+4

AndeCo

126806-1.book Page iii Wednesday, July 1, 2009 11:29 AMiii

s Frankreich: (1) 69 35 54 75

s Deutschland: (0) 89-32 30 09-43

s anderen Lndern auerhalb Grobritanniens: 4 01628 503515

fragen zum Vertrieb des Gerts richten Sie bitte an n lokal zustndigen Vertriebsmitarbeiter von Trend mmunications Ltd.


iv

126806-1.book Page iv Wednesday, July 1, 2009 11:29 AM126806

Fassung 1 - 06/09

InhaltLieferumfang des Trend Unipro VoIP........................DE-1

Optionales Zubehr..............................................DE-1Sicherheitshinweis .....................................................DE-1

Sicherheit der Anschlsse....................................DE-2Pflege des Trend Unipro VoIP ...................................DE-2Der Trend Unipro VoIP im berblick.........................DE-3

Anschluss fr Netzadapter ...................................DE-3Ein-/AusWartungVerwaltuPorts unAudio....Status-LEBenutzun

AnschlieenStromquelle

NetzadaEntsorgungBenutzersch

Web Broeinrichte

Erstmaliger Trend UnanschlieEthernetWiFi ......

Starten undWAN-ScWAN-Sc

Anzeigen unFenster aMenpoMenfenTestfens

126806-1.book Page v Wednesday, July 1, 2009 11:29 AMv

-Schalter ..................................................DE-4 der Akkus...............................................DE-4ngsports..................................................DE-4d Anschlsse testen................................DE-5.................................................................DE-6

Ds ..........................................................DE-6g der Tastatur........................................DE-7 des Trend Unipro VoIP an eine ..............................................................DE-11

pter anschlieen und benutzen ............DE-11..............................................................DE-11nittstellen des Trend Unipro VoIP .......DE-11wser-Oberflche auf dem PC n ............................................................DE-12Einsatz des Trend Unipro VoIP............DE-14ipro VoIP an eine Leitung

en.........................................................DE-14..............................................................DE-14

...............................................................DE-15 Beenden der WAN-Schnittstelle ..........DE-16hnittstelle starten...................................DE-16hnittstelle beenden ...............................DE-16d Auswhlen von Fenstern..................DE-17uswhlen .............................................DE-17

sitionen whlen und auswhlen ...........DE-17ster........................................................DE-17ter ..........................................................DE-18


vi

Durchfhren von Tests mit dem Trend Unipro VoIP..............................................................DE-19

VoIP-Ruf durchfhren .........................................DE-20Datentest durchfhren........................................DE-21

Profile .......................................................................DE-21Profile ber das Einstellfenster verwalten ..........DE-23Profilaktionen durchfhren .................................DE-24Profile ber ein Testfenster verwalten ................DE-27

Bearbeiten WAN-ProSIP-ProfiRufprofilDatenpro

DurchfhrenTestfensauswhleTestfensauswhleProfile beTest star

Verwalten dWAN-Sc

VoIP-Tests .IP-TelefoIP-TelefoAnrufe ve

Datentests .Ein Profi

Einsehen deErgebnisseEinsehen ei

ErgebnisErgebnisWAN-StaIP-Statist

126806-1.book Page vi Wednesday, July 1, 2009 11:29 AM126806

der Profiltypen .......................................DE-27fil konfigurieren ....................................DE-27l konfigurieren.......................................DE-31 konfigurieren ........................................DE-34fil konfigurieren ....................................DE-36 von Tests ber die LUI........................DE-40

ter mit Hilfe der Direkttasten n...........................................................DE-40

ter mithilfe der Menfenster n...........................................................DE-41nutzen..................................................DE-41

ten und anhalten...................................DE-41er einzelnen Tests.................................DE-42hnittstelle ...............................................DE-42...............................................................DE-42nverbindung einrichten ........................DE-42n starten................................................DE-43rwalten .................................................DE-43

...............................................................DE-44l fr alle Datentests anwenden..............DE-46r aktuellen Teststatistiken &

...............................................................DE-46nzelner Statistiken & Testergebnisse ...DE-48se der VoIP-Tests .................................DE-48se der Datentests .................................DE-51tus.........................................................DE-55iken .......................................................DE-57

Inhalt

Fassung 1 - 06/09

Ergebnisse...............................................................DE-62Ergebnisse speichern.........................................DE-62Ergebnisse filtern................................................DE-63Ergebnisse verwalten .........................................DE-64Alle Ergebnisdateien exportieren .......................DE-65Alle Ergebnisdateien lschen.............................DE-66

Kundenprofile ..........................................................DE-67Kundenprofil aus einem gespeicherten ErgebnisKundenp

KonfiguriereKonfigurexportierLizenz akPC einricSoftware

Menu TreesHauptmeTests MeTests forTests forTests forEinstelluRuf ProfiSIP ProfiDaten PrWAN ProWAN ProErgebnisSystem.ber .....

126806-1.book Page vii Wednesday, July 1, 2009 11:29 AMvii

heraus bearbeiten ...............................DE-67rofile verwalten.....................................DE-68n der Systemeinstellungen ..................DE-70ationsdateien importieren & en..........................................................DE-71tualisieren ............................................DE-74hten ......................................................DE-75 aktualisieren ........................................DE-77..............................................................DE-79n.........................................................DE-79nu .........................................................DE-80tgesetzt .................................................DE-81tgesetzt .................................................DE-82tgesetzt .................................................DE-83ngen ......................................................DE-84l Einstellungen ......................................DE-84l Einstellungen ......................................DE-85ofil Einstellungen ..................................DE-86fil Einstellungen ...................................DE-87fil Einstellungen fortgesetzt .................DE-88se..........................................................DE-89...............................................................DE-90...............................................................DE-91


viii

126806-1.book Page viii Wednesday, July 1, 2009 11:29 AM126806

Deu

tsch

Trend Unipro VoIPDer Trend Unipro VoIP ist ein effizientes und kostengnstiges Handgert zum Testen und berwachen von VoIP- und Datenanwendungen.

Lieferumfang des Trend Unipro VoIPIm Lieferumfang des Trend Unipro VoIP ist neben dieser Bedienungsanleitung Folgendes enthalten: Netza

Zum AWandAkkusSiehe Seite D

AkkusIntern(NiM

WarnunDie im LienthaltenNICHT VOVersucheffnen, d

Trans

Optionales Zu Heads

Siche

Treffen Sigrundlegeeines BranVerletzunanderem

Bei AnbesonSpanneines S

126806-1.book Page 1 Wednesday, July 1, 2009 11:29 AMdapternschlieen des Trend Unipro VoIP an eine

steckdose sowie zum Laden der internen .

Netzadapter anschlieen und benutzen auf E-11.

e, wiederaufladbare Nickel-Metallhydrid H)-Akkus.

g: eferumfang des Trend Unipro VoIP en wiederaufladbaren Akkus KNNEN M BENUTZER AUSGETAUSCHT WERDEN.

n Sie daher KEINESFALLS, das Testgert zu a dies zum Erlschen der Garantie fhrt.

porttasche

behret

rheitshinweis

e beim Einsatz des Trend Unipro VoIP stets nde Sicherheitsvorkehrungen, um die Gefahr des, eines elektrischen Schlags und von

gen zu reduzieren. Beachten Sie dazu unter folgende Sicherheitshinweise:

schluss des Testgerts an eine Leitung ist ders vorsichtig vorzugehen, da Leitungen hohe ungen transportieren knnen und die Gefahr tromschlags besteht.


DE-2

Vermeiden Sie den Anschluss des Testgerts whrend eines Gewitters Blitze knnen Stormschlge verursachen.

Entfernen Sie keinesfalls die Gummihlle vom Gehuse, wenn der Trend Unipro VoIP eingeschaltet oder mit dem Netzwerk verbunden ist.

Benutzen Sie nur den im Lieferumfang des Trend Unipro VoIP enthaltenen Netzadapter.

Den Trend Unipro VoIP keinesfalls offenem Feuer ausset

Jeden unbed

Der TKlassediesesauftre

Sicherheit derDie AnschSicherheit

Pflege des TDer Trendentwickelgleichzeit

Um einenfolgende

Sehr hUniprzwischSie de+30 Cund +

Sehr f

Um SchdUnipro Vnicht ben

126806-1.book Page 2 Wednesday, July 1, 2009 11:29 AM126806

zen oder verbrennen.

Kontakt des Trend Unipro VoIP mit Flssigkeiten ingt vermeiden.

rend Unipro VoIP ist ein Produkt der Laser-A gem der EMV-Norm EN55022. Bei Betrieb

Gerts in Wohngebieten knnen Funkstrungen ten.

Anschlsselsse des Trend Unipro VoIP entsprechen den sanforderungen gem EN60950 SELV.

rend Unipro VoIPUnipro VoIP wurde speziell fr den Aueneinsatz

t, d. h. das Gert ist leicht ,transportabel und ig sehr robust.

stets zuverlssigen Betrieb zu gewhrleisten, sind Einsatzbedingungen zu vermeiden:

ohe oder niedrige Temperaturen der Trend o VoIP ist fr den Einsatz bei Temperaturen en -5 C und +50 C ausgelegt. Allerdings sollten

n Akku nur bei Temperaturen zwischen +10 C und aufladen. Sie knnen das Gert zwischen -20 C

70 C sicher lagern.

euchte Bedingungen.

en zu vermeiden, wird empfohlen, den Trend oIP in der Transporttasche aufzubewahren, wenn er utzt wird.

Der Trend Unipro VoIP im berblick

Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Warnung: Reinigung des Trend Unipro VoIPReinigen Sie den Trend Unipro VoIP keinesfalls mit Lsungsmitteln, starken Reinigungsmitteln oder Scheuermitteln. Verwenden Sie fr die Suberung von ABS- und Polycarbonat-Kunststoffen nur zugelassene Reinigungsmittel.

Der Trend Unipro VoIP im berblickDie nachstehende Abbildung zeigt die wichtigsten Bestandteile des Trend Unipro VoIP:

Anschluss fr Schlieennen Netzsiehe Net

Taste H

USB-Port

Ethernet RJ45 PC-Anschluss

Display

Ein-/Aus-Schalter

Anschluss fr Netzadapter

Taste Datentest

Taste Hrer abnehmen

Taste VoIP Test

Escape-Taste

Taste NET

126806-1.book Page 3 Wednesday, July 1, 2009 11:29 AMDE-3

Netzadapter Sie den Trend Unipro VoIP mithilfe des des exter-adapters an eine Wandsteckdose an. Nheres hierzu zadapter anschlieen und benutzen auf Seite DE-11.

ome

Taste Ergebnisse speichern

Headset-Anschlsse

Ethernet RJ45 WAN-Anschluss

Pfeiltasten

Gummihlle

Status-LEDs

Taste Hrer auflegen

Taste Telefonbuch

Taste OK

Lautsprecher

MikrofonAlphanumerische Tasten


DE-4

HinweisWenn der externe Netzadapter mit dem Trend Unipro VoIP verbunden und an eine Wandsteckdose angeschlossen ist, werden die Akkus automatisch geladen.

Ein-/Aus-Schalterber diesen Schalter wird der Trend Unipro VoIP ein- bzw. ausgeschaltet.

Die optimale Aufladung des Akkus wird erreicht, wenn der Trend Unipro VoIP ausgeschaltet ist.

Die LebenTests durNon-Stopder WiFi-dass sich

Wartung der ADer TrendAkkus auLeistung vollstnd

Verwaltungspo

EtherneDieser AnTrend Un

den AKabel

Fernb

USB- Port



sdauer des Akkus hngt davon ab, welche Art von chgefhrt werden. Bei Normalbedingungen ist ein -Betrieb von etwa 8 Stunden mglich. Bei Einsatz Schnittstelle verbraucht das Gert mehr Energie, so die Akku-Lebensdauer entsprechend verkrzt.

kkusUnipro VoIP ist mit internen, wiederaufladbaren

sgestattet. Damit diese Akkus stets maximale liefern, wird empfohlen, die Akkus alle drei Monate ig zu entladen und anschlieend wieder aufzuladen.

rts

t RJ-45 PC-Portschluss befindet sich an der linken Seite des ipro VoIP und kann benutzt werden fr:

nschluss an einen PC mit einem geraden Ethernet-, das beidseitig mit RJ45-Steckern bestckt ist

edienung

Rechte LEDLinke LED

Unterseite

Ein-/Aus-Schalter

Anschluss fr Netzadapter

Linke Seitenansicht


Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Software-Upgrades

die Erfassung von Ergebnissen

die bertragung von Ergebnissen oder Konfigurationsdateien.

An der Oberseite des Ethernet RJ-45 PC-Ports befinden sich zwei kleine LED-Anzeigen.

Linke LED: Blinkt grn, um zu signalisieren, dass Ethernet-Traffic empfangen wird.

Rechtdem P

USB-PoZum AnsUnipro VKonfigur

Ports und Ans

EtherneDieser AnTrend Un10/100Ba

Um dem Ethernet-gerades Eber eine

An der Obefinden

Unterseite



e LED: Leuchtet grn, um zu signalisieren, dass auf ort ein Ethernet-Link erkannt worden ist.

rtchlieen eines USB-Speichergertes an den Trend oIP, um Software zu aktualisieren oder ationsdateien zu laden oder zu speichern.

chlsse testen

t RJ-45 WAN-Portschluss befindet sich an der rechten Seite des ipro VoIP und wird benutzt zum Testen von se-T-Schnittstellen.

WAN-Port des Trend Unipro VoIP mit dem Port des WAN-Gerts zu verbinden, sollte ein thernet-Kabel benutzt werden, das an beiden Seiten n RJ45-Steckverbinder verfgt.

berseite des Ethernet RJ-45 WAN-Anschluss sich zwei kleine, grne LED-Anzeigen.

Rechte LEDLinke LED

Headset-Anschluss

Mikrofon-anschluss

Rechte Seitenansicht


DE-6

Linke LED: Blinkt grn, um zu signalisieren, dass Ethernet-Traffic empfangen wird.

Rechte LED: Leuchtet grn, um zu signalisieren, dass auf dem Port ein Ethernet-Link erkannt worden ist.

AudioHeadset-AnschlsseWhrend eines VoIP-Tests knnen Sie entweder das integrierte Mikrofon mit dem integrierten Lautsprecher benutzen oder ein (optional erhltliches) Headset an das Gert ans

Status-LEDsDiese AnzTrend Un

BAT Grn

Grn zum A

Rot: D

PWR Grn versor

WiFi Aus: N

Grn einem

Grn wurde

IP Aus: K

Grn einem


chlieen und damit arbeiten.

eigen befinden sich an der Vorderseite des ipro VoIP oberhalb des Displays.

leuchtend: Der Akku wird geladen.

blinkend: Die Akku-Temperatur liegt auerhalb des ufladen geeigneten Bereichs.

er Akku muss aufgeladen werden.

leuchtend: Der Trend Unipro VoIP wird mit Strom gt und ist eingeschaltet.

icht aktiv.

blinkend: Es wird versucht, eine Verbindung zu WiFi-Netzwerk herzustellen.

blinkend: Verbindung zu einem WiFi-Netzwerk hergestellt.

eine IP-Verbindung.

blinkend: Es wird versucht, eine Verbindung zu IP-Netzwerk herzustellen.

Status-LEDs


Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Grn leuchtend: Eine IP-Adresse wurde zugewiesen und die Verbindung zu einem IP-Netzwerk erfolgreich hergestellt.

REG Aus: Keine aktive SIP-Registrierung.

Grn blinkend: Es wird versucht, eine Registrierung bei dem SIP-Dienst vorzunehmen.

Rot blinkend: Registrierung fehlgeschlagen; es wird weiterhin versucht, eine Registrierung vorzunehmen.

Grerf

PESQ Perzepverfg

MOS Mean

Au

RoGr

GrGr

OrVejedGr

CALL GrermAn

Gr

Benutzung derBenut

M

M

Be

Da


n leuchtend: Die SIP-Registrierung war olgreich.

tive Evaluierung der Sprachqualitt zur Zeit nicht bar.

Opinion Score (optional).

s: Keine aktive MOS-Messung.

t leuchtend: Der gemessene MOS liegt unter dem enzwert.

n leuchtend: Der gemessene MOS liegt ber dem enzwert.

ange leuchtend: Der gemessene MOS ist in der rgangenheit unter den Grenzwert gefallen, ist och wieder angestiegen und liegt nun ber dem enzwert.

n blinkend: Ein ankommender Ruf wurde ittelt oder ein abgehender Ruf wartet auf eine

twort.

n leuchtend: Laufender Anruf.

Tastaturzen Sie die Tastatur, um:

ens anzuzeigen

enpositionen auszuwhlen

stimmte Bildschirmanzeigen aufzurufen

ten einzugeben


DE-8

Aufwrts- und Abwrts-PfeiltastenBenutzen Sie die Aufwrts- und die Abwrts-Pfeiltaste, um eine Menposition auszuwhlen und die Menpositionen zu durchlaufen. Um die Menpositionen einzeln nacheinander zu durchlaufen, mssen Sie die betreffende Pfeiltaste drcken und wieder loslassen. Wenn Sie mehrere Schritte vor- oder zurckgehen wollen, halten Sie die betreffende Pfeiltaste fest.

Pfeiltasten knnen mit weiteren Funktionen belegt sein. Diese werden in den Benutzereingabe-Fenstern angezeigt.

Zum Be

Aufwrdrckenvom Cu

Abwrtdrckenvom Cu

Links- Mit

Sie drechdie InfoZeilDurSie zNhDE-

Hrer Diese Tanzune

Hrer Diese Tankom

ESCDiese Tverlassedie vorknnendurchla


ispiel:

tspfeil: Wenn DELETE angezeigt wird, Sie die Aufwrts-Pfeiltaste, um das Zeichen rechts rsor zu lschen.

spfeil: Wenn BACKSPACE angezeigt wird, Sie die Abwrts-Pfeiltaste, um das Zeichen links rsor zu lschen.

und Rechtspfeiltastenhilfe der Links- und der Rechts-Pfeiltaste schieben en Cursor in einem Eingabefeld nach links bzw. ts. Auerdem knnen Sie mit der Rechts-Pfeiltaste

Anzeige einer Menposition so erweitern, dass zwei rmationszeilen dargestellt werden, wenn das Zwei-en-Symbol in der betreffenden Position erscheint. ch erneutes Bettigen der Rechts-Pfeiltaste kehren ur einzeiligen Anzeige der Menposition zurck.

eres hierzu siehe Ein typisches Testfenster auf Seite 18.abnehmenaste drcken, um einen ankommenden Ruf hmen oder einen abgehenden Ruf zu veranlassen.

auflegenaste drcken, um einen Ruf zu beenden oder einen menden Ruf abzuweisen.

aste drcken, um ein Fenster zu schlieen und zu n und zum vorherigen Men zurckzukehren, ohne

genommenen nderungen zu speichern. Auerdem mit dieser Taste die Mens in Rckwrtsrichtung ufen werden.


Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

OKDiese Taste drcken, um eine Menposition auszuwhlen, einen Unterpunkt aufzurufen oder eine Eingabe zu besttigen.

NETDiese Taste drcken, um das Fenster WAN Status aufzurufen, um den WAN-Status einzusehen oder die WAN-Schnittstelle zu aktivieren bzw. deaktivieren.

Die in die NET-Taste integrierte LED zeigt Folgendes an:

Aus

Roteine

Grakti

Grakti

HinweisWenn Shaben, Schnittgespeicsiehe KDE-70.TelefoDiese T

VoIP TDiese T

Die in dan:

Aus

Grwer

DATA Diese T

Die in dFolgend

Leu

Gr


: Nicht aktiv.

leuchtend: Schnittstellenaktivitt wurde aufgrund s Problems gestoppt.

n blinkend: Es wird versucht, die Schnittstelle zu vieren.

n leuchtend: Die Schnittstelle wurde erfolgreich viert.

ie den Parameter Auto WAN Active auf Ja gesetzt aktiviert der Trend Unipro VoIP de WAN-stelle auf Basis der im zuletzt benutzten Profil herten Konfiguration automatisch. Nheres hierzu onfigurieren der Systemeinstellungen auf Seite

nbuchaste wird zur Zeit nicht untersttzt.

ESTaste drcken, um das Fenster VoIP Tests zu ffnen.

ie Taste VoIP TEST integrierte LED zeigt Folgendes

: Keine Testaktivitt ermittelt.

n blinkend: Das IP-Telefon ist derzeit aktiv und es den VoIP-Tests durchgefhrt.

TESTaste drcken, um das Fenster Daten Tests zu ffnen.

ie Taste DATA TEST integrierte LED zeigt es an:

chtet nicht: Es wurde keine Testaktivitt ermittelt.

n blinkend: Es werden Datentests durchgefhrt.


DE-10

HomeDiese Taste drcken, um das Fenster Hauptmen zu ffnen.

Ergebnisse speichernDiese Taste drcken, um die aktuellen Ergebnisse zu speichern.

Alphanumerische TastenDiese Tasten dienen der Eingabe von Informationen. Ihre Funktionsweise entspricht in etwa der Funktion der Tasten auf einer Handy-Tastatur. Drcken Sie beispielsweise wiederhoWenn Sieeingeben Sie dann

HinweisAuf der Tdargestell

Nachstehdiese Tastsind:

1 . @ - / \

Standardmeingegebemssen Sizweimaligvon GRO

In HEX-Ezulssig.

Hinweis:Um den E

Taste Zeichenei

Werte eJe nach TBenutzunnumerischakzeptier


lt die Taste , um 5, J, K oder L einzugeben. den vorher eingegebenen Buchstaben erneut wollen, warten Sie 1 bis 2 Sekunden und bettigen die betreffende Taste erneut.

aste sind nur die ersten fnf Zeichen t, mit denen sie belegt ist.

end aufgefhrt sind smtliche Zeichen, die ber e (in der hier angegebenen Reihenfolge) verfgbar

_ : ? = !

ig werden GROSSBUCHSTABEN in Textfelder n. Wenn Sie Kleinbuchstaben eingeben wollen, e die Taste zweimal bettigen. Durch erneutes, es Bettigen der Taste kehren Sie zur Eingabe SSBUCHSTABEN zurck.

ingabefeldern sind nur GROSSBUCHSTABEN

ingabevorgang zu beschleunigen, drcken Sie die

, um Ihre Eingabe zu bettigen und zur nchsten ngabeposition zu springen.

ingebenyp des angezeigten Eingabefelds ist nur die g bestimmter Tasten zulssig. So werden in einem en Feld beispielsweise nur die Zeichen 0 bis 9

t.

.@-/

1

Anschlieen des Trend Unipro VoIP an eine Stromquelle

Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Anschlieen des Trend Unipro VoIP an eine Stromquelle

Der Trend Unipro VoIP kann entweder ber den Akku mit Strom versorgt, oder mit Hilfe des Netzadapters an das Stromnetz angeschlossen werden, d. h., das Gert ist hchst flexibel und fr die meisten Teststandorte und -situationen geeignet.

Wenn der Trend Unipro VoIP mit dem Netzadapter verbunden ist, werden die Akkus geladen unabhngig davonist.

Netzadapter an-1- Verb

Trenentsp

-2- Steckgeeig

-3- Schaob dvollseinig

EntsorgungZur EntsoentsprechUmweltscInformatizustndig

BenutzerschVoIP

Sie knnebedienen:

ber werdelokale

ber


, ob der Trend Unipro VoIP ein- oder ausgeschaltet

schlieen und benutzeninden Sie den im Lieferumfang des d Unipro VoIP enthaltenen Netzadapter mit dem rechenden Anschluss am Testgert.

en Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine nete Wandsteckdose.

lten Sie den Trend Unipro VoIP ein und prfen Sie, ie Akku-LED (BAT) leuchtet. Wenn der Akku tndig geladen ist, erlischt die Akku-LED nach en Sekunden wieder.

rgung des Trend Unipro VoIP sollten Sie end den lokal geltenden. hutzbestimmungen vorgehen. Wenn Sie weitere onen wnschen, wenden Sie sich bitte an den fr Sie en Trend-Vertriebsreprsentanten.

nittstellen des Trend Unipro

n den Trend Unipro VoIP auf zweifache Weise

die Tastatur und das Display. Tastatur und Display n gelegentlich auch als LUI (Local User Interface, Benutzerschnittstelle) bezeichnet.

die Web Browser-Oberflche


DE-12

ber beide Benutzerschnittstellen knnen Sie den Groteil der Funktionen des Trend Unipro VoIP benutzen und steuern.

Web Browser-Oberflche auf dem PC einrichten-1- Schalten Sie den Trend Unipro VoIP ein.

-2- Stecken Sie das (im Lieferumfang enthaltene) gerade Ethernet-Kabel in den Ethernet RJ45 PC-Anschluss des Trend Unipro VoiP.

-3- Verbinden Sie das andere Kabelende mit dem Ethernet-Port des PCs.Siehe

-4- Vergfr deinen

Einstelluvornehm

- WN


hierzu die nachstehende Abbildung.

ewissern Sie sich am PC, dass die PC-Schnittstelle ie automatische Anforderung einer IP-Adresse ber DHCP-Server angestellt ist.

ng fr automatische DHCP-Anforderung en

hlen Sie Start > Einstellungen > etzwerkverbindungen.

PC-Browser

Ethernet-Port des PCs

Fenster Einstellprofile


Benutzerschnittstellen des Trend Unipro VoIP

Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

- Whlen Sie LAN-Verbindung, um das Dialogfenster Status von LAN-Verbindung zu ffnen.

- Whlen Sie Eigenschaften, um das Dialogfenster Eigenschaften von LAN-Verbindung zu ffnen.

- Whlen Sie Internetprotokoll (TCP/IP).

- Whlen Sie Eigenschaften, um das DialogfensterEigenschaften von Internetprotokoll (TCP/IP) zu ffnen.

- Stellen Sie sicher, dass die Optionsschaltflche IP-A

- B

WarnunStandarddes Trendden PC-Pzu.

Aus diesevorzugehSchnittsteDHCP-Semglichenormalen

-5- ffnSie in192.

HinweisDies ist dTrend Un

-6- WhPCs,Inter

HinweisDies ist dTrend Un

- R

- G


dresse automatisch beziehen aktiviert ist.

efolgen Sie die weiteren Anweisungen.

gmig ist ein DHCP-Server auf der PC-Schnittstelle

Unipro VoIP aktiv. Dieser Server weist jedem ber ort mit dem Gert verbundenen PC eine IP-Adresse

m Grund wird empfohlen, besonders sorgfltig en, wenn Sie den Trend Unipro VoIP ber die PC-lle mit einem Computernetzwerk verbinden, da der rver anderen Rechnern in dem Netzwerk

rweise IP-Adressen zuweist und dadurch den Betrieb dieser Rechner beeinflusst.

en Sie auf dem PC ein Browser-Fenster und geben das URL-Adressfeld des Browsers Folgendes ein:

168.10.1.

ie standardmige IP-Adresse des ipro VoIP.

len Sie Go oder drcken Sie die Enter-Taste des um die Seite Web-based Remote Control face des Trend Unipro VoIP zu ffnen.

ie standardmige IP-Adresse des ipro VoIP. Wenn Sie unsicher sind:

ufen Sie die Windows-Eingabeaufforderung auf.

eben Sie ipconfig ein.


DE-14

- Notieren Sie die Gateway-Adresse und geben Sie diese in das URL-Adressfeld des Browsers ein.

HinweisBenutzen Sie keinesfalls die LUI (Local User Interface, lokale Benutzerschnittstelle), whrend Sie die Web-Schnittstelle verwenden, da dies einen Konflikt verursacht.

-7- Schlieen Sie das Browser-Fenster, um die VoIP Web-based Remote Control-Schnittstelle zu schlieen.

Erstmaliger Wenn SieSie das Dweiteren konfiguriSystemein

Bei AuslieStandardendern wDurchfhenthlt deverwalten

Trend Unipro VDer Trendber ein 1Ethernet-ausgelegt

Genaue Ades TrendSchnittste

EthernetVerbindenWAN-Anmit dem zherstellenwollen.


Einsatz des Trend Unipro VoIP den Trend Unipro VoIP erstmals benutzen, sollten atum, die Uhrzeit und die Sprache einstellen. Die Systemoptionen knnen Sie dann bei Bedarf eren. Nheres hierzu siehe Konfigurieren der stellungen auf Seite DE-70.

ferung des Trend Unipro VoIP sind die instellungen aktiv. Wenn Sie diese Einstellungen

ollen, sollen Sie dies tun, bevor Sie mit der rung von Tests beginnen. Anweisungen hierzu r Abschnitt Profile ber das Einstellfenster auf Seite DE-23.

oIP an eine Leitung anschlieen Unipro VoIP ist fr die Durchfhrung von Tests 0/100BT Ethernet-Kabel oder eine drahtlose

Verbindung nach dem 802.11b/g-Standard .

nweisungen zur Einrichtung der Leitungsanschlsse Unipro VoIP enthlt der Abschnitt WAN-llentyp whlen auf Seite DE-28.

Sie den Trend Unipro VoIP ber den Ethernet RJ45 schluss mit Hilfe des Kupfer-/Metall-Netwerkkabels u testenden Gert. Wie Sie diese Verbindung , hngt von dem Test ab, den Sie durchfhren

Erstmaliger Einsatz des Trend Unipro VoIP

Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Siehe die nachstehende Abbildung.

WiFiDiese Opangeschaoder wenLizenzop

Fr die Hhardware

Zu testendes Gert


tion ist verfgbar, wenn die von Ihrem Unternehmen fften Trend Unipro VoIP-Gerte WiFi-Ready sind n diese Gerte WiFi-fhig sind und WiFi-tion aktiviert ist.

erstellung einer WiFi-Verbindung ist kein miger Anschluss erforderlich.


Zu testendes Gert

WiFi-Signal


DE-16

Starten und Beenden der WAN-SchnittstelleWAN-Schnittstelle starten

Nach dem Einschalten fhrt der Trend Unipro VoIP hoch. Anschlieend erscheint im Display das Fenster WAN Status. Alternativ dazu knnen Sie das Fenster WAN Status auf zweifache Weise in das Display laden.

ber das Hauptmen-1- Whlen Sie im Fenster Hauptmen die Option Tests.

Dara

-2- WhDara

Mit der -1- Drc

TastDara

-2- Wh

wird

-3- DrcHaup

WAN-SchnittstDas Fenstaufgerufe

ber da-1- Wh

Dara

-2- WhDara

Mit der -1- Drc

TastDara

-2- Wh

wird


ufhin erscheint das Fenster Tests.

len Sie WAN Status. ufhin erscheint das Fenster WAN Status.

Taste ken Sie bei Anzeige eines beliebigen Fensters die

e .ufhin erscheint das Fenster WAN Status.

len Sie die Option Start und drcken Sie die Taste . Warten Sie dann, bis die Schnittstelle gestartet .

ken Sie zweimal die Taste , um zum Fenster tmen zurckzukehren.

elle beendener WAN Status kann auf zweifache Weise n werden.

s Hauptmenlen Sie im Fenster Hauptmen die Option Tests. ufhin erscheint das Fenster Tests.

len Sie WAN Status. ufhin erscheint das Fenster WAN Status.

Taste ken Sie bei Anzeige eines beliebigen Fensters die

e . ufhin erscheint das Fenster WAN Status.

len Sie die Option Stop und drcken Sie die Taste . Warten Sie dann, bis die Schnittstelle gestartet .

Anzeigen und Auswhlen von Fenstern

Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

-3- Drcken Sie zweimal die Taste , um zum Fenster Hauptmen zurckzukehren.

Anzeigen und Auswhlen von FensternDie nachfolgenden Abschnitte enthalten detaillierte Erluterungen zur Benutzung der Fenster und Mens der LUI des Trend Unipro VoIP. Optionen erscheinen als Eintrge in einer Menliste. Wenn Sie mit einem Web-Browser auf einem PC arbeiten, siehe Web Browser-Oberflche auf dem PC einrichten

Fenster auswUm ein FbetreffendTastaturb

HinweisNach demerscheint

MenpositioneMarkierePfeiltastezu bestti

Mit dem gemeint:

Menfenster

Titelzeileangezeigt

Titelzeile

Markierte Menposition

Men-position


auf Seite DE-12.

hlenenster zu ffnen, knnen Sie entweder die e Menposition markieren oder einen efehl eingeben.

erstmaligen Einschalten des Trend Unipro VoIP das Fenster WAN Status.

n whlen und auswhlenn Sie die gewnschte Menposition mit den n und drcken Sie die Taste , um Ihre Auswahl gen oder das nchste Fenster zu ffnen.

Begriff 'whlen' oder 'auswhlen' ist Folgendes

: Hier wird der Name des aktuellen Fensters .

Bildlaufleiste

Ein typisches Menfenster


DE-18

Bildlaufleiste:

Ein langer, gelber Rollbalken, der den gesamten Bereich zwischen dem Aufwrts- und dem Abwrtspfeil am rechten Fensterrand ausfllt, zeigt an, dass in dem betreffenden Fenster alle Positionen des Mens angezeigt werden.

Eine kurze, gelbe Bildlaufleiste zeigt an, dass das Men weitere Positionen enthlt, die nicht im Fenster angezeigt werden. Diese Menpositionen erreichen Sie mit der Aufw

Markierteneben deraktuellen

Grau darMenpos

TestfensterIn diesen

ein Te

einen

den T

die Te

Markierteder NameProfils Profile au

IP P

StarSIP CallDestReg Call

Titelzeile

Markierte Men-position

Men-positio

Zusammenfassungen des Teststatus


rts- und der Abwrts-Pfeiltaste.

Menposition: Sofern vorhanden, erscheinen markierten Menposition die zugehrigen

Einstellungen.

gestellte Menposition: Nicht verfgbar itionen werden grau dargestellt.

Fenstern knnen Sie:

stprofil auswhlen

Test starten oder beenden

eststatus einsehen

stoptionen konfigurieren

Menposition: Im obigen Beispiel erscheint hier des fr den betreffenden Test aktuell ausgewhlten SIP Prof und Ruf Prof. Nheres hierzu siehe

f Seite DE-21.

hone

tProf voiptalk84> Pro Demo1. Nu 01263 4647Stat Sta

...

Profil

Bildlaufleiste

Option zur Konfigu-ration des Tests

Ein typisches Testfenster

Men-anzeige

Zwei-Zeilen-Symbol

Durchfhren von Tests mit dem Trend Unipro VoIP

Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Menanzeige: Zeigt an, dass das betreffende Men mit einem weiteren Men verknpft ist.

Zwei-Zeilen-Symbol: Zeigt an, dass der Text der Menposition zu lang ist, um vollstndig in einer Zeile angezeigt zu werden.

Drcken Sie die Taste , um den vollstndigen Text zweizeilig darzustellen.

Start/Stop: Whlen Sie diese Option, um den Test zu starten bzw. zu b

Option fOption, ukonfiguri

Zusammegegebene

DurchfhrenUnipro VoIP

Die nachfTrend UnGerts.

Es wird ebeschrieberhalten SArbeitssc


eenden.

r die Einrichtung des Tests: Whlen Sie diese m die Parameter fr diese Testoption zu eren.

nfassung des Teststatus: Hier erscheint nfalls der aktuelle Status des Tests.

von Tests mit dem Trend

olgenden Abschnitte erlutern die Bedienung des ipro VoIP ber die Fenster und Mens der LUI des

mpfohlen, die Schritte und Anweisungen in der hier enen Reihenfolge auszufhren. Sofern erforderlich, ie detailliertere Informationen zu bestimmten

hritten.


DE-20

VoIP-Ruf durchfhren

(Siehe

(Siehe

1. WAN-Profil erstellen(Siehe Neues Profil erstellen auf Seite DE-25)

2. WAN-Profil konfigurieren(Siehe WAN-Profil konfigurieren auf Seite DE-27)

3. SIP-Profil erstellen(Siehe Neues Profil erstellen auf Seite DE-25)

4. SIP-Profil konfigurierenSiehe S

(Sie

(Siehe W

IP-Telef

I

(S


5. Rufprofil erstellen Neues Profil erstellen auf Seite DE-25)

6. Rufprofil konfigurieren Rufprofil konfigurieren auf Seite DE-34)

IP-Profil konfigurieren auf Seite DE-31

7. WAN-Profile auswhlenhe WAN-Schnittstelle auf Seite DE-42)

8. WAN-Schnittstelle startenAN-Schnittstelle starten auf Seite DE-16)

9. IP-Telefonverbindung einrichtenonverbindung einrichten auf Seite DE-4210. IP-Telefonverbindung starten

P-Telefon starten auf Seite DE-43

11. Anruf durchfhreniehe Anruf ttigen auf Seite DE-43)

Profile

Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Datentest durchfhren

ProfileEin ProDurchfEinstell

Durch dda sie nmssenbereits

Der TreStandarsind in ErstelluUnipro

-

-

-

-

1. WAN-Profil erstellen(Siehe Neues Profil erstellen auf Seite DE-25

2. WAN-Profil konfigurieren(Siehe WAN-Profil konfigurieren auf Seite DE-27)

3. Datenprofil erstellen(Siehe Neues Profil erstellen auf Seite DE-25)

4. Datenprofil einrichten(Siehe D

(Sie

(Siehe W

(


fil umfasst alle vom Trend Unipro VoIP fr die hrung der notwendigen Tests erforderlichen ungen.

ie Erstellung von Profilen sparen Sie wertvolle Zeit, icht jedes Mal smtliche Einstellungen vornehmen , wenn Sie einen Test durchfhren wollen, da diese in dem Profil gespeichert sind.

nd Unipro VoIP ist bei Auslieferung mit deinstellungen konfiguriert. Diese Einstellungen den Default-Profilen enthalten. Um Sie bei der ng eigener Profile zu untersttzen, verfgt der Trend VoIP ber vier Profil-Manager:

Ruf

SIP

Daten

WAN

atenprofil konfigurieren auf Seite DE-36)

5. WAN-Profile auswhlen he WAN-Schnittstelle auf Seite DE-42)

6. WAN-Schnittstelle startenAN-Schnittstelle starten auf Seite DE-16)

7. Datentest durchfhrenSiehe Datentests auf Seite DE-44)


DE-22

Durch die Erstellung mehrerer Profile knnen Sie das Testgert fr die Durchfhrung der Tests vor Ort vorkonfigurieren. Dadurch minimieren Sie die fr die Einrichtung des Gerts vor dem Starten der Tests bentigte Zeit.

Smtliche Profile werden im Trend Unipro VoIP in einer Konfigurationsdatei gespeichert.

WAN-ProfilDas WAN-Profil enthlt die Konfigurationseinstellungen fr die WAN-Schnittstelle.

MithilfTestschdie KonWAN-P

NheresDE-27.DatenMithilfDurchfTests eismtlic

NhereDE-36.VoIP-PDie KounterteKonfiguKonfiguwerden

RufproDamit die DurRufprohierzu s

SIP-ProMit dieTelefonTelefonProfiltykonfigu


e dieses Profils knnen Sie die Parameter fr die nittstelle einrichten, z. B. WiFi oder Ethernet. Fr figuration der WAN-Schnittstelle wird nur ein rofiltyp bentigt.

hierzu siehe WAN-Profil konfigurieren auf Seite

profile dieses Profils knnen Sie die Parameter fr die hrung von Ping-, FTP-, HTTP- und Trace Route-nrichten. Es gibt nur einen Datenprofiltyp, mit dem he Datentests konfiguriert werden knnen.

s hierzu siehe Datenprofil konfigurieren auf Seite

rofilenfiguration der VoIP-Tests ist in zwei Profile ilt Ruf- und SIP-Profile. Dadurch soll die ration fr die Tests von Diensten von der ration fr die Durchfhrung von Ruftests getrennt

.

fileknnen Sie die Ruf- und Codec-Informationen fr chfhrung von IP-Telefontests konfigurieren. Das fil ist einer der beiden VoIP-Profiltypen. Nheres iehe WAN-Profil konfigurieren auf Seite DE-27.

filsem Profil knnen Sie die SIP-Konten und identitten fr die Durchfhrung von IP-tests einrichten. Das VoIP-Profil ist der zweite VoIP-p. Nheres hierzu siehe WAN-Profil rieren auf Seite DE-27.

Profile

Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Profile ber das Einstellfenster verwaltenDie nachfolgend beschriebenen Anweisungen und Erluterungen gelten fr alle Profil-Manager.

Im Einstellungsfenster des Trend Unipro VoIP knnen Sie neue Profile erstellen sowie ausgewhlte Profile bearbeiten, lschen und umbenennen.

-1- Whlen Sie im Fenster Hauptmen die Option Einstellungen.Daraufhin erscheint das Fenster Einstellprofile.

-2- ImM

-

-

-

-

HinweiseWenn dlaufendManaknnen

Wenn dmssenzur Ver

Wenn dalle DaVerwal

-3- WDami


Fenster Einstellprofile sind die die vier Profil-anager aufgefhrt:

Ruf

SIP

Daten

WAN

ie Option WAN nicht angezeigt wird, mssen Sie die e WAN-Schnittstelle beenden, bevor Sie hmen zur Verwaltung der Profile durchfhren .

ie Optionen Ruf und SIP nicht angezeigt werden, Sie den VoIP-Test beenden, bevor Sie Manahmen waltung der Profile durchfhren knnen.

ie Option Daten nicht angezeigt wird, mssen Sie tentests beenden, bevor Sie Manahmen zur tung der Profile durchfhren knnen.

hlen Sie das gewnschte Profil aus. raufhin erscheint das Fenster xxx Profil Aktionen t folgenden Optionen.

Auswahl. Rechts neben dieser Aktion wird das aktuell ausgewhlte Profil angezeigt. Wenn Sie ein anderes Profil auswhlen wollen, whlen Sie Auswahl, um weitere Profile anzuzeigen.Bearbeit. Mithilfe dieser Option knnen Sie nderungen an den im Profil gespeicherten Einstellungen vornehmen.


DE-24

HinweisDas Default-Profil kann weder bearbeitet, noch gelscht oder umbenannt werden.

Neu: ermglicht die Erstellung eines neuen Profils. Diese Option ist nicht verfgbar, wenn die maximale Anzahl Profile erreicht ist.

Kopiere: Kopiert das aktuell ausgewhlte Profil in ein neues Profil. Diese Option ist nicht verfgbar, wenn die maximale Anzahl Profile erreicht ist. Rechts neben dieser Option wird das

Profilaktionen Wenn SmssenIhren Ah., die b

Profil -1- W

AuDa

HinweisWenn dIhnen gdie OptSie zurckz

-2- WDa

-3- WbeoddrIhr


aktuell ausgewhlte Profil angezeigt.Umbenenn: Ermglicht die Umbenennung des aktuell ausgewhlten Profils.Lschen: Ermglicht die Lschung des aktuell ausgewhlten Profils.Die Option Lschen ist nicht verfgbar, wenn das Profil, das Sie lschen wollen, zum aktuellen Zeitpunkt fr einen Test ausgewhlt ist, selbst wenn der betreffende Test nicht luft.

durchfhrenie den Trend Unipro VoIP erstmals einrichten, Sie zunchst neue Profile erstellen und diese dann nforderungen gem entsprechend bearbeiten. D. entigten Einstellungen eingeben.

auswhlenhlen Sie im Fenster xxx Profil Aktionen die Option swahl.raufhin erscheint das Fenster Auswahl xxx Profil.

as Fenster mehr als fnf Profile enthlt und das von ewnschte Profil nicht angezeigt wird, whlen Sie ion Weiter, um weitere Profile anzuzeigen. Drcken , um zum Fenster Auswahl xxx Profil ukehren.

hlen Sie das gewnschte Profil aus.raufhin erscheint das Fenster Auswahl Bestti.

hlen Sie bernehmen, um Ihre Auswahl zu sttigen ercken Sie , um das Fenster zu verlassen, ohne e Auswahl zu besttigen.

Profile

Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

-4- Drcken Sie , um zum Fenster xxx Profile Aktionen zurckzukehren.Nun knnen Sie Profilaktionen fr das ausgewhlte Profil ausfhren.

Hinweis Neben der Option Auswahl wird Default angezeigt, wenn keine Profile vorhanden sind.

Profil bearbeitenWenn das Profil, das Sie bearbeiten wollen, nicht neben der OptionProfil zauswh

-1- WBeDa

-2- WPaerf

-3- Drge

Neues-1- W

NeDa

-2- Ge

-3- Drum

Profil Wenn dOptionProfil zauswh

-1- WKoDa


Auswahl angezeigt wird, mssen Sie das betreffende unchst auswhlen. Nheres hierzu siehe Profil len auf Seite DE-24.

hlen Sie im Fenster xxx Profil Aktionen die Option arbeit.raufhin erscheint das Fenster xxxprofil Einstel.

hlen Sie die in diesem Fenster angezeigten rameter und Einstellungen aus und nehmen Sie die orderlichen Einstellungen vor.

cken Sie so oft die Taste , um zu dem wnschten Fenster zurckzukehren.

Profil erstellenhlen Sie im Fenster xxx Profil Aktionen die Option u.raufhin erscheint das Fenster neuer Profil Name.

ben Sie den Namen des Profils ein

cken Sie um Ihre eingabe zu besttigen und zur xxx Profil Aktionen Anzeige zurck zu kehren.

kopierenas Profil, das Sie kopieren wollen, nicht neben der Auswahl angezeigt wird, mssen Sie das betreffende unchst auswhlen.. Nheres hierzu siehe Profil len auf Seite DE-24.

hlen Sie im Fenster xxx Profil Aktionen die Option piere.raufhin erscheint das Fenster kopiere in Profil.


DE-26

-2- Geben Sie den Profilanmen ein, den die Kopie erhalten soll.Drcken Sie die Taste , um Ihre Eingabe zu besttigen. Daraufhin erscheint kurz PROFIL KREIERT, dann kehren Sie zum Fenster xxx Profil Aktionen zurck.

Profil umbenennenWenn das Profil, das Sie umbenennen wollen, nicht neben der Option Auswahl angezeigt wird, mssen Sie das betreffeProfil a

-1- WUmDa

-2- Ge

-3- Drbezu

Profil Wenn dOptionProfil zauswh

-1- WLDa

-2- WlsodNe

-3- Drbezu


nde Profil zunchst auswhlen. Nheres hierzu siehe uswhlen auf Seite DE-24.

hlen Sie im Fenster xxx Profil Aktionen die Option benennen.raufhin erscheint das Fenster Umbenennen Profil.

ben Sie den neuen Namen des Profils ein.

cken Sie die Taste , um Ihre Eingabe zu sttigen und zum Fenster xxx Profil Aktionen rckzukehren.

lschenas Profil, das Sie lschen wollen, nicht neben der Auswahl angezeigt wird, mssen Sie das betreffende unchst auswhlen. Nheres hierzu siehe Profil len auf Seite DE-24.

hlen Sie im Fenster xxx Profil Aktionen die Option schen.raufhin erscheint das Fenster Lsche Profil.

hlen Sie im nchsten Fenster Ja, um das Profil zu chen,er in, um den Lschvorgang abzubrechen.

cken Sie die Taste , um Ihre Auswahl zu sttigen und zum Fenster xxx Profil Aktionen rckzukehren.

Bearbeiten der Profiltypen

Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Profile ber ein Testfenster verwaltenDie nachfolgenden Anweisungen und Erluterungen gelten fr alle Profil-Manager.

Es wird empfohlen, geringfgige nderungen an ein Profil mit Hilfe der Testfenster vorzunehmen. Diese Vorgehensweise empfiehlt sich insbesondere dann, wenn derartige nderungen am Kundenstandort vorgenommen werden mssen.

Detaillierte Informationen zum Aufrufen von Testfenstern siehe TeSeite DEauswh

Sobald den AnwSeite DE

HinweisIn einemerstellelschenlschenverwalt

Bearbeiten dDie nacAnweis

Der Inhverwen

WAN-Profil koDas WASchnittz. B. deund ob

Genauesiehe PrDE-23.

Bevor eWAN-SBeende


stfenster mit Hilfe der Direkttasten auswhlen auf -40 und Testfenster mithilfe der Menfenster len auf Seite DE-41.Sie den gewnschten Test ausgewhlt haben, folgen Sie

eisungen im Abschnitt Profilaktionen durchfhren auf -24.

Testfenster knnen Sie weder ein neues Profil n noch ein vorhandenes Profil umbenennen oder . Wenn Sie ein Profil erstellen, umbenennen oder wollen, siehe Profile ber das Einstellfenster en auf Seite DE-23.

er Profiltypenhfolgenden Abschnitte enthalten detaillierte ungen zur Bearbeitung der Profilparameter.

alt eines Profils, das derzeit von einem Test det wird, kann nicht bearbeitet werden.

nfigurierenN-Profil enthlt alle fr die Einrichtung der WAN-

stelle notwendigen Konfigurationsinformationen n Schnittstellentyp, wie die IP-Adresse zugewiesen eine PPP-Verbindung benutzt wird.

Anweisungen zum Aufrufen eines WAN-Profils ofile ber das Einstellfenster verwalten auf Seite

in WAN-Profil bearbeitet werden kann, muss die chnittstelle beendet werden. Siehe hierzu Starten und n der WAN-Schnittstelle auf Seite DE-16.


DE-28

WAN-Schnittstellentyp whlen-1- Whlen Sie im Fenster WAN Profil Einstell die Option

Interface, um das Fenster Interface zu ffnen.

-2- Whlen Sie dort Ethernet oder WiFi.

Ethernet-Schnittstelle konfigurieren-1- Whlen Sie im Fenster WAN Profil Einstell die Option

Ethernet, um das Fenster Ethernet Einstell aufzurufen.

Wenn SerscheinOption

VLA

PPP

IP

Ethernet-Einstel

Beschreibung

Type Au

Flow Co

Min Fra

Use Cu

Custom


ie die Ethernet-Schnittstelle ausgewhlt haben, en im Fenster WAN Profil Einstell die folgenden

en:

N

lungen

to Der Trend Unipro VoIP ermittlet die Parameter der Ethernet-Verbindung mit dem entfernten Gert im Rahmen einer Auto-Negotiation automatisch.

n Die Flusskontrolle (Flow Control) ist deaktiviert.

me Die Mindest-Frame-Gre ist auf 64 Byte festgelegt.

st Die Verwendung einer benutzer-spezifischen MAC-Adresse kann aktiviert oder deaktiviert werden.

M Custom MAC Address (kundenspezifische MAC-Adresse).


Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

VLANDiese Option ist nur verfgbar, wenn Sie eine drahtgebundene Ethernet-Verbindung gewhlt haben. Nheres hierzu siehe WAN-Profil konfigurieren auf Seite DE-27.

PPPDiese OdrahtgeNheresDE-27

VLAN-Einstellungen Beschreibung

VLAN Dieser Parameter kann aktiviert (Enable) oder deaktiviert (Disable) werden.

ID Das Feld zur Eingabe des TCI Virtual

TPID

CFI

Priority

PPP-Ei

PPP

Userna

Passwo

Service

Authen


ption ist nur verfgbar, wenn Sie eine bundene Ethernet-Verbindung gewhlt haben. hierzu siehe WAN-Profil konfigurieren auf Seite

LAN Identifier. Geben Sie einen Wert zwischen 0 und 4095 ein. Der Standardwert ist 0.

Die TPID wird als konstanter Hexadezimalwert angezeigt (8100). Dieses Feld wird auch als Ethertype bezeichnet.

Hier wird der Wert des Canonical Format Indicator-Felds angezeigt (0).

Das TCI User Priority-Feld. Geben Sie einen Wert zwischen 0 und 7 ein. Der Standardwert ist 0.

nstellungen Beschreibung

Dieser Parameter kann aktiviert (Enable) oder deaktiviert (Disable) werden.

me Geben Sie den Benutzernamen fr Ihr ISP-Konto ein.

rt Geben Sie das Passwort fr Ihr ISP-Konto ein.

Geben Sie den Namen des verbundenen Dienstes ein.

ti Authentifizierung. Dieser Parameter definiert das fr Ihren ISP erforderliche Authentifizierungsprotokoll. Whlen Sie entweder PAP, CHAP, Auto oder Keine.


DE-30

IP

Auto Adr PPP Adressdaten knnen automatisch bezogen werden. Kann aktiviert (Enable) oder deaktiviert (Disable) werden.

Adresse Statisch. Adressdaten werden statisch eingegeben.

IP-Einstellungen Beschreibung

IP Auto

Adresse

Subnet

Gatewa

Gatewa

DNS Au

Primary

Second

PPP-Einstellungen Beschreibung


Dieser Parameter kann aktiviert (Enable) oder deaktiviert (Disable) werden.Whlen Sie Enable, um eine IP-Adresse vom Netzwerk zu erhalten. Whlen Sie Disable, wenn Sie Ihre eigene IP-Adresse eingeben wollen.

Geben Sie die IP-Adresse fr die WAN-Verbindung ein.

Geben Sie die Netzmaske fr Ihr Netzwerk ein.

y Auto Dieser Parameter kann aktiviert (Enable) oder deaktiviert (Disable) werden.Whlen Sie Enable, um eine Gateway-Adresse vom Netzwerk zu erhalten. Whlen Sie Disable, wenn Sie Ihre eigene Gateway-Adresse eingeben wollen.

y Geben Sie die Gateway-IP-Adresse ein.

to Whlen Sie Enable, um eine DNS-Adresse/DNS-Adressen vom Netzwerk zu erhalten. Whlen Sie Disable, wenn Sie Ihre eigene(n) DNS-Adresse(n) eingeben wollen.

Primrer DNS

ar Sekundrer DNS


Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

WiFi-Schnittstelle einrichten-1- Whlen Sie im Fenster WAN Profil Einstell die Option

Wifi, um das Fenster Wifi Einstell zu ffnen.

Die folgEinstell

IPEine bTabelle

SIP-Profil konfDas SIPIdentitRufnum

AnweisAbschniDE-23.

Identit-1- W

Ide

Wifi-Einstellungen Beschreibung

Mode 802.11b oder 802.11g

Encryptio Verschlsselungsverfahren (Encryption Scheme). Folgende Optionen stehen zur Auswahl:- Open No Encryption- Open WEP- Shared WEP

SSID

Key Typ

Key

Use Cu

Custom


ende Option erscheint im Fenster WAN Profil , wenn Sie die WiFi-Schnittstelle ausgewhlt haben.

ersicht ber die IP-Einstellungen enthlt die Ethernet IP-Einstellungen auf Seite DE 30.

igurieren-Profil enthlt alle fr die Einrichtung Ihrer VoIP-t notwendigen Informationen z. B. Ihre mer, Ihr Passwort und Ihr Registrierungsserver.

ungen zum Aufrufen eines SIP-Profils enthlt der tt Profile ber das Einstellfenster verwalten auf Seite

t einrichtenhlen Sie im Fenster SIP Profil Einstell die Option ntity, um das Fenster Identity Einstell zu ffnen.

- WPA-PSK AES- WPA-PSK TKIP- WPA2-PSK AES- WPA2-PSK TKIP

Geben Sie einen SSID-Wert ein.

e Whlen Sie entweder HEX oder ASCII.

Geben Sie einen Schlsselwert ein.

st Benutzerdefinierte MAC-Adresse benutzen (Use Custom MAC Addr.) Dieser Parameter kann aktiviert (Enable) oder deaktiviert (Disable) werden.

M Eingabe der benutzerdefinierten MAC-Adresse (Custom MAC Addr Enter).


DE-32

-2- Whlen Sie die nachfolgend aufgefhrten Optionen und stellen Sie sie Ihren Anforderungen entsprechend ein.

SIP-Pro-1- W

SIff

-2- WkoenWge

SIP-Re-1- W

SIff

-2- Wkoen

Identity-Einstellun-gen

Beschreibung

Display Geben Sie den Namen ein, der auf dem Telefon an der Gegenstelle angezeigt werden soll.

VoIP Num VoIP-Nummer

Username Geben Sie einen gltigen

Passwo

Domain

SIP Progen

SIP Pro

Adresse

Port


xy-Server einrichtenhlen Sie im Fenster SIP Profil Einstell die Option P Proxy, um das Fenster SIP Proxy Einstell zu nen.

hlen Sie die nachfolgenden Optionen aus und nfigurieren Sie sie Ihren Anforderungen tsprechend.elche Optionen angezeigt werden, hngt von dem nutzten SIP-Dienst ab.

gistrierung einrichtenhlen Sie im Fenster SIP Profil Einstell die Option P Reg, um das Fenster SIP Registrar Einst zu nen.

hlen Sie die folgenden Optionen aus und nfigurieren Sie sie Ihren Anforderungen tsprechend.

Benutzernamen ein.

rt Geben Sie das fr den Zugriff auf den SIP-Server verwendete Passwort ein.

N Domain-Name

xy-Einstellun- Beschreibung

x Dieser Parameter kann aktiviert (Enable) oder deaktiviert (Disable) werden.

Geben Sie entweder die IP-Adresse oder die URL des benutzten SIP-Proxy-Servers ein.

Wenn 5060 nicht verfgbar ist beispielsweise wegen einer Firewall geben Sie eine alternative SIP-Proxy-Portnummer ein.


Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Abgehe-1- W

Ouf

-2- Wauen

HinweisEin besabgeheTraversWhlenOutbouODERden ST

SIP-Registrierung Beschreibung

Registra Die Registrierung kann aktiviert (Enable) oder deaktiviert (Disable) werden.

Adresse Geben Sie entweder die IP-Adresse oder die URL des benutzten SIP-Registrierungsservers ein.

Port Wenn 5060 nicht verfgbar ist beispielsweise wegen einer Firewall geben Sie eine alternative SIP-

Expiry

Outboulungen

Outbou

Adresse

Port


nden Proxy-Server konfigurierenhlen Sie im Fenster SIP Profil Einstell die Option tbound, um das Fenster Outbound Proxy Eins zu

fnen.

hlen Sie die nachfolgend beschriebenen Optionen s und konfigurieren Sie sie Ihren Anforderungen tsprechend.

timmter SIP-Dienst nutzt entweder einen nden SIP-Proxy- oder einen STUN-Server fr NAT-al. Sie:nd Proxy

UN-Server.

Registrierungs-Portnummer ein.

Nach diesem Timeout luft die Registrierung beim SIP-Server ab.

nd-Einstel- Beschreibung

nd Dieser Parameter kann aktiviert (Enable) oder deaktiviert (Disable) werden.

Geben Sie entweder die IP-Adresse oder die URL des genutzten SIP-Dienstes ein.

Wenn 5060 nicht verfgbar ist beispielsweise wegen einer Firewall geben Sie eine alternative SIP-Proxy-Portnummer ein.


DE-34

-1- Whlen Sie im Fenster SIP Profil Einstell die Option STUN Server, um das Fenster STUN Server Einstel zu ffnen.

-2- Whlen Sie die nachfolgend beschriebenen Optionen aus und konfigurieren Sie sie Ihren Anforderungen entsprechend.

HinweisEin bestimmter SIP-Dienst nutzt entweder einen abgehenden SIP-Proxy- oder einen STUN-Server fr NAT-TraversWhlenServer.

Rufprofil konfiDas RuTelefoneinen beinen RSprachqsollte.

GenaueProfile

STUN-stellun

STUN S

Adresse

Port


al. Sie entweder Outbound Proxy oder den STUN-

gurieren fprofil enthlt alle Informationen zu den anrufen, die gettigt werden z. B. ob die Anrufe estimmten Codec nutzen, ob der Trend Unipro VoIP uf automatisch annimmt oder ob hinsichtlich der ualitt ein bestimmter Grenzwert erreicht werden

Anweisungen zum Aufrufen eine Rufprofils siehe ber das Einstellfenster verwalten auf Seite DE-23.

Server-Ein-gen

Beschreibung

er Dieser Parameter kann aktiviert (Enable) oder deaktiviert (Disable) werden. Aktivieren Sie diesen Parameter und geben Sie die URL und die Portnummer des STUN-Servers ein.

Geben Sie entweder die IP-Adresse oder die URL des genutzten SIP-Dienstes ein.

Wenn 3478 nicht verfgbar ist beispielsweise wegen einer Firewall geben Sie eine alternative STUN-Server-Portnummer ein.


Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Rufparameter konfigurieren-1- Whlen Sie im Fenster Rufprofil Einstel. die Option

Ruf Parameter, um das Fenster Ruf Parameter zu ffnen.

-2- Whlen Sie die nachfolgend beschriebenen Optionen aus und konfigurieren Sie sie Ihren Anforderungen entsprechend.

Codec-1- W

CoEin

-2- WRe

Grenz-1- W

GrEin

-2- Wauen

Ruf-Parameter Beschreibung

Ziel Geben Sie die Rufnummer oder die VoIP-Adresse ein, die angerufen

Auto au

Auto An

Playbac


-Einstellungen auswhlenhlen Sie im Fenster Rufprofil Einstel. die Option dec Einstellungen, um das Fenster Codec stellungen zu ffnen.

hlen Sie die einzelnen Codecs aus und legen Sie die ihenfolge Ihren Anforderungen entsprechend fest.

werte einstellenhlen Sie im Fenster Rufprofil Einstel. die Option enzwert Einstell, um das Fenster Grenzwert stell zu ffnen.

hlen Sie die nachfolgend beschriebenen Parameter s und konfigurieren Sie sie Ihren Anforderungen tsprechend.

werden soll.

f Automatisch aufgelegt. Dieser Parameter kann aktiviert (Enable) oder deaktiviert (Disable) werden.

t Automatische Rufannahme. Aktivieren Sie diesen Parameter, um den Annahmetyp zu whlen:- Answer Call - Echo Audio- Playback File

k Playback File. Whlen Sie eine der folgenden Optionen:- Aufgez. Nachricht- PESQ Voice- PESQ Modem- PESQ Fax


DE-36

Datenprofil koDas Dader Parden Ben

Anweisber da

Daten-1- W

folen

Ping

FTP

FTP

HTT

Trac

Grenzwert Beschreibung

Ruf Zeit Der Grenzwert fr die Rufdauer kann aktiviert (Enable) oder deaktiviert (Disable) werden.

Ruf Zeit Geben Sie die Rufdauer in Sekunden ein. Wenn der Ruf unterbrochen wird, schlgt der Test fehl.

Loss Gre Grenzwert fr den Verlust. Geben Sie einen Wert als Prozentsatz ein.

Delay G

Jitter G

R-Fakto

MOS


nfigurierentenprofil enthlt alle Informationen zur Einstellung ameter fr die Datentests z. B. die FTP-Adresse, utzernamen und das Passwort.

ungen zum Aufrufen eines Datenprofils siehe Profile s Einstellfenster verwalten auf Seite DE-23.

tests einrichtenhlen Sie im Fenster Daten Profil Einste einen der genden Datentests Ihren Anforderungen tsprechend aus.

Upload

Download

P Download

e Route

r Geben Sie den Grenzwert fr die Verzgerung in Sekunden ein.

Geben Sie den Jitter-Grenzwert in Millisekunden ein.

r Geben Sie fr den R-Faktor einen Wert zwischen 0 und 100 ein.

Geben Sie fr den Mean Opinion Score einen Wert zwischen 0.0 und 5 ein.


Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Ping-Test einrichtenMit dem PING-Datentest kann die Kommunikation in einem Netzwerk berprft werden.

FTP-UIm RahNetzwe

Ping-Einstellungen Beschreibung

Ziel Geben Sie die Ziel-IP-Adresse oder den Ziel-Host-Namen ein.

Tx Numme Geben Sie die Anzahl Ping-Anforderungen ein, die bertragen werden soll (ein Wert zwischen 1 und 9999).

Interval

Tx Gr

% Lost

Tx Lost

Max RT

FTP UpEinstel

Server A

Userna

Passwo

Ziel Dat


pload konfigurierenmen der FTP-Datentests wird der rkdurchsatz getestet.

Geben Sie den Zeitraum ein (einen Wert zwischen 10 und 5000 Millisekunden, den das Gert zwischen dem Senden der einzelnen Ping-Signale warten soll.

e Geben Sie eine Ping-Payload-Lnge zwischen 64 und 65.507 Byte oder Zeichen ein.

Geben Sie den Anteil (in Prozent) der Ping-Signale ein, die whrend eines Tests fehlschlagen knnen. Der Test schlgt fehl, wenn der Prozentsatz fehlgeschlagener Ping-Signale diesen Wert berschreitet.

Grenzwert Geben Sie die bei einem Test maximal zulssige Anzahl Ping-Verluste ein. Der Test schlgt fehl, wenn die Anzahl Ping-Verluste diesen Wert berschreitet.

T Grenzwert Geben Sie die maximale Umlaufzeit ein, nach deren Ablauf der Ping-Test als fehlgeschlagen gilt.

load-lungen

Beschreibung

Geben Sie entweder die IP-Adresse oder die URL des genutzten FTP-Dienstes ein.

me Geben Sie den Benutzernamen des FTP-Accounts ein.

rt Geben Sie das Passwort des FTP-Accounts ein.

Geben Sie den Namen der Zieldatei einschlielich des Zielpfads auf dem FTP-Server ein.


DE-38

FTP-DIm RahNetzwe

KBytes Zu bertragende Anzahl Bytes.

Zielrate Geben Sie die Gut/Schlecht-Datenrate ein.

Wiederho Wiederholungen Geben Sie ein, wie oft der Trend Unipro VoIP den Upload-Test wiederholen soll (ein Wert zwischen 1 und 9). Das Ergebnis ist der bei der Wiederholung ermittelte Durchschnittswert.

FTP DoEinstel

Server A

Userna

Passwo

Dateina

KBytes

Zielrate

Wiederh

FTP Upload-Einstellungen

Beschreibung


ownload konfigurierenmen der FTP-Datentests wird der rkdurchsatz getestet.

wnload-lungen

Beschreibung

Geben Sie entweder die IP-Adresse oder die URL des genutzten FTP-Dienstes ein.

me Geben Sie den Benutzernamen des FTP-Accounts ein.

rt Geben Sie das Passwort des FTP-Accounts ein.

m Geben Sie den Namen der Zieldatei sowie den Pfad zu dieser Datei auf dem Server ein.

Zu bertragende Anzahl Bytes.

Geben Sie die Gut/Schlecht-Datenrate ein.

o Wiederholungen Geben Sie ein, wie oft der Trend Unipro VoIP den Download-Test wiederholen soll (ein Wert zwischen 1 und 9). Das Ergebnis ist der bei der Wiederholung ermittelte Durchschnittswert.


Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

HTTP-Download konfigurierenIm Rahmen der HTTP-Datentests wird der Netzwerkdurchsatz getestet.

Trace Im RahNetzwe

HTTP Download-Einstellungen

Beschreibung

Server A Geben Sie entweder die IP-Adresse oder die URL des benutzten HTTP-Servers ein.

Port Geben Sie die zu benutzende HTTP-Portnummer ein. Der HTTP-Server

Dateina

Passwo

Zielrate

Wiederh

Trace REinstel

Ziel

Max Ho

Packet


Route einrichtenmen der FTP-Datentests wird der rkdurchsatz getestet.

antwortet nur einer zuvor festgelegten Port-Nummer.

m Geben Sie den Namen der Zieldatei sowie den Pfad zu dieser Datei auf dem HTTP-Server ein.

rt Geben Sie das Passwort fr den HTTP-Server ein.

Geben Sie die Gut/Schlecht-Datenrate ein.

o Wiederholungen Geben Sie ein, wie oft der Trend Unipro VoIP den Download-Test wiederholen soll (ein Wert zwischen 1 und 9). Das Ergebnis ist der bei der Wiederholung ermittelte Durchschnittswert.

oute-lungen

Beschreibung

Geben Sie die IP-Adresse oder die URL des Ziels ein.

ps Geben Sie einen Wert zwischen 1 und 50 als maximale Anzahl Hops ein, die fr das Ziel durchsucht werden. Damit definieren Sie die maximale Anzahl IP-Netzwerkrouter, die der Test in den Ergebnissen ausweist. Der Test wird angehalten, sobald die Anzahl Hops den hier eingegebenen Hchstwert berschreitet.

T Testpaket-Typ


DE-40

DurchfhrenDie naczum Aufr deneines Te

Detaillisiehe Ve

HinweisDer Begder WADurchf

-1- Sc

-2- ScanNLe

Um dieentwed

Testfenster miBettige

-

-

-

Timeout Geben Sie hier die Zeit ein, die der Trend Unipro VoIP auf eine Antwort von einem bestimmten Router waten soll, bevor der Test beendet wird. Geben Sie einen Wert zwischen 2 und 5 Sekunden ein.

Interval Definieren Sie hier in Millisekunden die Verzgerung zwischen den gesendeten Trace Route-Anforderungen.

Max RT

Trace Route-Einstellungen

Beschreibung


von Tests ber die LUIhfolgenden Abschnitte enthalten Informationen frufen von Testfenstern, zur Nutzung von Profilen

ausgewhlten Test sowie zum Starten und Anhalten sts.

erte Informationen zur Verwaltung einzelner Tests rwalten der einzelnen Tests auf Seite DE-42.

riff Tests umfasst auch die Ermittlung des Status N-Schnittstelle, da die Vorgehensweise hierzu der hrung von Tests sehr hnlich ist.

halten Sie den Trend Unipro VoIP ein.

hlieen Sie den Trend Unipro VoIP an die Leitung .heres hierzu siehe Trend Unipro VoIP an eine itung anschlieen auf Seite DE-14. Durchfhrung von Tests zu starten, knnen Sie er die Direkttasten oder die Menfenster benutzen.

t Hilfe der Direkttasten auswhlenn Sie:

fr das Fenster WAN Status

fr das Fenster VoIP Tests

fr das Fenster Daten Tests

Geben Sie einen Zeitraum von 0 bis 9999 ein.

T Geben Sie einen Wert zwischen 0 und 999999 (Millisekunden) ein.

Durchfhren von Tests ber die LUI

Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

HinweisDas Gert verfgt ber keine Direkttaste zum ffnen des Fensters IP Statistiken.

Testfenster mithilfe der Menfenster auswhlen-1- Whlen Sie im Fenster Hauptmen die Option Tests,

um das Fenster Tests zu ffnen.

-2- Whlen Sie dort den gewnschten Test oder Status aus.

Profile benutzenJeder TEinstelldas akt

-

-

Hinweise Wen

komfr

DieWA

DerRuf

DieDat

Sobald knnen

Test starten un-1- W

deDisig

-2- Wso


est verwendet ein Profil, das vorkonfigurierte ungen fr den betreffenden Test enthlt. Sie knnen uelle Profil benutzen oder:

das aktuelle Profil bearbeiten(siehe Profil bearbeiten auf Seite DE-25).ein anderes Profil auswhlen, um es zu verwenden oder zu bearbeiten.(siehe Profil auswhlen auf Seite DE-24).

n Sie ein Profil innerhalb eines Tests auswhlen, men die in dem Profil gespeicherten Einstellungen

den Test zur Anwendung.

WAN-Schnittstelle verwendet ausschlielich ein N-Profil.

VoIP-Test (IP-Telefon) verwendet ein SIP- und ein profil.

Datentests verwenden ausschlielich ein enprofil.

Sie sich fr ein bestimmtes Profil entschieden haben, Sie den Test starten.

d anhaltenhlen Sie im Fenster xxx Test die Option Start, um n Test zu starten. e Option Start erscheint dann als Stop, um zu nalisieren, dass die WAN-Schnittstelle nun luft.

hlen Sie Stop, um den laufenden Test zu starten, fern erforderlich.


DE-42

Verwalten der einzelnen TestsDie nachfolgenden Abschnitte beschreiben die Vorgehensweise zur Einrichtung und Durchfhrung der jeweiligen Tests.

WAN-Schnittstelle-1- Whlen Sie in der Anzeige Tests die Option WAN

Status oder drcken Sie ganz gleich, welches Fenster im Display angezeigt wird die Taste , um das Fe

-2- WwPrIn

oder

-3- WScDazuist

VoIP-TestsBevor Sdie WA

IP-TelefonverbDie IP-SIP- un

-1- WodDiFe

-2- W


nster WAN Status aufzurufen.

enn Sie das aktuelle Profil nicht benutzen wollen, hlen Sie die Option Profil, um das Fenster WAN

ofil Aktionen zu ffnen.diesem Fenster knnen Sie:

das aktuelle Profil bearbeiten(siehe Profil bearbeiten auf Seite DE-25)

ein anderes Profil auswhlen, um es zu benutzen oder zu bearbeiten.(siehe Profil auswhlen auf Seite DE-24 und WAN-Profil konfigurieren auf Seite DE-27).

hlen Sie die Option Start, um die WAN-hnittstelle zu aktivieren. raufhin erscheint statt Start die Option Stop, um

signalisieren, dass die WAN-Schnittstelle nun aktiv .

ie einen Anruf ttigen knnen, mssen Sie zunchst N-Verbindung einrichten und sie dann aktivieren.

indung einrichtenTelefonverbindung nutzt zwei separate Profile, das d das Rufprofil.

hlen Sie im Fenster Tests die Option VoIP Tests er drcken Sie ganz gleich, welches Fenster im splay angezeigt wird die Taste , um das nster VoIP Tests zu ffnen.

hlen Sie IP Phone.

VoIP-Tests

Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

-3- Wenn Sie das aktuelle SIP Profil oder Ruf Profil nicht benutzen wollen, whlen Sie SIP oder Ruf Prof, um das Fenster SIP Profil Aktionen bzw. Ruf Profil Aktionen zu ffnen.Dort knnen Sie:

das aktuelle Profil bearbeiten(siehe Profil bearbeiten auf Seite DE-25)oder

ein anderes Profil auswhlen, um es zu benutzen oder zu bearbeiten.

IP-Telefon starWenn dTelefonTelefonDE-43.

-1- WstaDazuak

Anrufe verwaltNachdeSIP- unttigen

Anruf Bevor Skorrekt

HinweisWenn ddem Te

Einen AknnenverwengespeicungeeigTelefon


(siehe Profil auswhlen auf Seite DE-24;SIP-Profil konfigurieren auf Seite DE-31 und Rufprofil konfigurieren auf Seite DE-34).

tenas IP-Telefon gestartet wird, wird die konfiguration aus dem Rufprofil als Ziel in das IP- geladen. Nheres hierzu siehe Anruf ttigen auf Seite

hlen Sie Start, um die IP-Telefonverbindung zu rten. raufhin erscheint statt Start die Option Stop, um signalisieren, dass die IP-Telefonverbindung nun tiv ist.

enm Sie die IP-Telefonverbindung aktiviert und Ihre d Rufprofile ausgewhlt haben, knnen Sie Anrufe und entgegennehmen.

ttigenie einen Anruf ttigen knnen, mssen Sie die e Zielnummer einrichten.

as IP-Telefon luft, knnen Sie den Inhalt des von st benutzten Rufprofils nicht bearbeiten.

nruf knnen Sie auf zweifache Weise ttigen: Sie die in einem Rufprofil gespeicherte Zielnummer den. Wenn in dem Rufprofil keine Zielnummer hert oder die in dem Profil gespeicherte Nummer net ist, knnen Sie die Zielnummer fr das IP- ber das Fenster IP Phone eingeben.


DE-44

Zielnummer fr das IP-Telefon eingebenSie knnen die Zielnummern fr das IP-Telefon whrend einer IP-Telefonsitzung jederzeit eingegeben und ndern.

-1- Whlen Sie im Fenster IP Phone die Option Ziel Num

und drcken Sie die Taste .

-2- Geben Sie die gewnschte Zielnummer ein und drcken Sie , um Ihre Eingabe zu besttigen.

HinweisDie vonTelefonwird. ARufproZielnumIP-Telef

-3- Drsta

Anruf Um eingettigt

-1- Dr

-2- Dr

AnkomDie CAerkannt

-1- Dr

DatentestsSmtlicsind in

-1- WodDiFe


Ihnen eingegebene Zielnummer wird von IP- so lange benutzt, bis das IP-Telefon angehalten uerdem wird die betreffende Nummer nicht im fil gespeichert. Um die im Rufprofil gespeicherte mer wiederherzustellen, mssen Sie zunchst das

on anhalten und es dann neu starten.

cken Sie die Taste , um einen Anruf zu rten.

beendenen Anruf beenden zu knnen, muss ein Anruf werden.

cken Sie , um einen Anruf zu starten.

cken Sie , um einen Anruf zu beenden.

menden Ruf annehmenLL-LED blinkt grn, wenn ein ankommenden Ruf wird.

cken Sie , um den Ruf anzunehmen.

he Datentests Ping, FTP, HTTP und Trace Route einer Gruppe zusammengefasst.

hlen Sie im Fenster Tests die Option Daten Tests er drcken Sie ganz gleich, welches Fenster im splay angezeigt wird die Taste , um das nster Daten Tests zu ffnen.

Datentests

Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Dieses Fenster enthlt folgende Optionen.

DatenprofilHierbei handelt es sich nicht um einen Test. Smtliche Einstellungen fr die Datentests sind in einem Datenprofil enthalten. Jeder Datentest verfgt innerhalb des Datenprofils ber eigene Parameter. Sie knnen ein Profil fr alle Tests anwenden (siehe Ein Profil fr alle Datentests anwenden auf Seite DE-46) oder innerhalb der einzelnen Datentests die nur fr den jeweiligen

-2- W

-3- WwAkDo

-4- WDazu


Test relevanten Profileinstellungen auswhlen und bearbeiten.PingFTP-UploadFTP-DownloadHTTP-DownloadTrace Route

hlen Sie den gewnschten Datentest aus.

enn Sie das aktuelle Profil nicht benutzen wollen, hlen Sie die Option Profil, um das Fenster Profil tionen zu ffnen.rt knnen Sie:


oder

ein anderes Profil auswhlen, um es zu benutzen oder zu bearbeiten. (siehe Profil auswhlen auf Seite DE-24 undDatenprofil konfigurieren auf Seite DE-36).

hlen Sie Start, um den Datentest zu starten. raufhin erscheint statt Start die Option Stop, um signalisieren, dass der Datentest nun luft.


DE-46

Ein Profil fr alle Datentests anwenden-1- Whlen Sie im Fenster Daten Tests die Option Daten

Pr, um das Fenster Profil: Alle Tests zu ffnen.

-2- Wenn Sie das aktuelle Profil nicht benutzen wollen, whlen Sie die Option Profil, um das Fenster Profil Aktionen zu ffnen.Dort knnen Sie:


-3- Nu

Einsehen deErgebnisse

Auf dem-ergebnTests ei

Das Tesund Sta

Um Tesentwed

NheresauswhMenfe

Ergebn-1- W

-2- Wen

-

-

-

-

-


oder

ein anderes Profil auswhlen, um es zu benutzen oder zu bearbeiten.(siehe Profil auswhlen auf Seite DE-24 undDatenprofil konfigurieren auf Seite DE-36).

n knnen Sie einen Datentest auswhlen.

r aktuellen Teststatistiken &

Trend Unipro VoIP knnen Sie Teststatistiken und isse whrend oder nach der Durchfhrung eines nsehen.

tfenster enthlt eine bersicht ber die Ergebnisse tistiken.

tergebnisse oder -statistiken anzuzeigen, knnen Sie er die Direkttasten oder die Menfenster benutzen.

hierzu siehe Testfenster mit Hilfe der Direkttasten len auf Seite DE-40 und Testfenster mithilfe der nster auswhlen auf Seite DE-41.

isse des VoIP-Tests einsehenhlen Sie im Fenster Tests die Option VoIP Tests.

hlen Sie eine der folgenden Optionen aus, um die tsprechenden Ergebnisse anzuzeigen:

IP Phone (Rufinformationen)

RTP Statistiken

QoS Statistiken

SIP Trace

Ruf History

Einsehen der aktuellen Teststatistiken & Ergebnisse

Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Detaillierte Informationen zu den einzelnen Ergebnissen des VoIP-Tests siehe Ergebnisse der VoIP-Tests auf Seite DE-48.

Ergebnisse des Datentests einsehen-1- Whlen Sie im Fenster Tests die Option Daten Tests.

-2- Whlen Sie in dem dann erscheinenden Fenster eine der folgenden Optionen, um die entsprechenden Ergebnisse anzuzeigen:

- Ping

- FTP-Upload

-

-

-

GenaueDatente

WAN-S-1- W

-2- WdeW

-

-

-

-

-

Genauesiehe W

IP-Stati-1- W

St

-2- Wdean

-

-


FTP-Download

HTTP-Download

Trace Route

Einzelheiten zu den Ergebnissen der einzelnen sts siehe Ergebnisse der Datentests auf Seite DE-51.

tatus einsehenhlen Sie im Fenster Tests die Option WAN Status.

hlen Sie in dem dann erscheinenden Fenster eine r folgenden Optionen, um die entsprechenden AN-Informationen anzuzeigen:

Status

Wifi Info

IP Info

Statistiken

WAN Trace

Einzelheiten zu den einzelnen WAN-Statistiken AN-Status auf Seite DE-55.

stiken einsehenhlen Sie im Fenster Tests die Option IP atistiken.

hlen Sie in dem dann erscheinenden Fenster eine r Optionen, um die folgenden IP-Informationen zuzeigen:

Statistiken zum gesendeten und empfangenen IP-Traffic

Statistiken zum empfangenen und gesendeten ICMP-Traffic


DE-48

- Statistiken zu empfangenen und gesendeten UDP-Traffic

- Statistiken zum empfangenen und gesendeten TCP-Traffic

Detaillierte Informationen zu den einzelnen IP-Statistiken siehe IP-Statistiken auf Seite DE-57.

Einsehen einzelner Statistiken & Testergebnisse

UmfassErgebn

Ergebnisse deIP PhoGehen Teststatum die whlenIP Phonwollen.

WhlenProtoco

RTP-St

Rx/Tx L

Rx/Tx J


ende Informationen zu den Ergebnissen siehe isse auf Seite DE-62.

r VoIP-Testsne

Sie vor wie im Abschnitt Einsehen der aktuellen istiken & Ergebnisse auf Seite DE-46 beschrieben, Ergebnisse der IP Phone-Tests anzuzeigen und Sie dann zunchst im Fenster VOIP Tests die Option e und anschlieend die Ergebnisse, die Sie einsehen

Sie RTP Statistiken (Real-time Transport l), um folgende Statistiken anzuzeigen:

atistiken Beschreibung

ost Pkts Die Anzahl verloren gegangener Paket. Whlen Sie diese Option, um Folgendes anzuzeigen:- Status- Adresse- Port- Pakete- *Verl. Pak- % Verl. Pa

itter (ms) Verzgerungsschwankung beim Eingang codierter Sprachpakete auf der Empfnger-/Senderseite eines VoIP-Netzwerks. Bei dem Jitter handelt es sich um einen gleitenden Mittelwert des absoluten Werts der Schwankung.Whlen Sie diese Option, um Folgendes anzuzeigen:- Status- *Aktuell- Mittlere- Maximum


Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Hinweis* Dieseangezei

WhlenDienstg

Rx/Tx Delay (ms) Die Verzgerung zwischen dem Empfnger/rufeinleitenden Teilnehmer.Whlen Sie diese Option, um Folgendes anzuzeigen:- Status- *Aktuell- Mittlere- Maximum

Rx/Tx Stream Info Whlen Sie diese Option, um Folgendes anzuzeigen:

RTP-Statistiken Beschreibung

QoS-S

Rx/Tx M

Rx/Tx R


Statistiken werden im Fenster RTP Statistiken gt.

Sie QoS Statistiken (Quality of Service, te), um Folgendes anzuzeigen:

- Status inaktiv oder aktiv.- Adresse- Port- *Pakete- Verl. Pak- % Verl. Pa durch verloren gegangene Pakete verursachte Degradation.

tatistiken Beschreibung

OS Mean Opinion ScoreWhlen Sie diese Option, um Folgendes anzuzeigen- Status- Aktuell- Minimum- Maximum

Fakt Der gem der Definition in der Empfehlung ITU-T G.107 berechnete R-Faktor.Whlen Sie diese Option, um Folgendes anzuzeigenEmpfangener R-Faktor.- Status- Aktuell- Minimum- Maximum


DE-50

SIP Trace

Ruf Hi

Ruf InGehen einem R

-1- WPh

-2- WDa

History Events Hier erscheint ein Trace aller Nachrichten, die auf Basis der ausgewhlten Filter seit dem Starten des Tests erfasst wurden.

Live Events Hier erscheinen die letzten drei Nachrichten.

Lsche alle Events Diese Option whlen, um alle Events zu lschen.

Filter Events Diese Option whlen, um die Register- und/oder die Stun-Traces anzuzeigen.

Tx Rufe

Rx Rufe

Entgan

Abgewi

Reset

Ergebn

Status

Ruf Zeit

Call_RE

Rx MOS


story

foSie wie folgt vor, um allgemeinere Informationen zu uf anzuzeigen:

hlen Sie im Fenster VoIP Tests die Option IP one.

hlen Sie Ruf Info.raufhin erscheint das Fenster Ruf Info.

Gibt die Anzahl gesendeter Rufe an.

Gibt die Anzahl empfangener Rufe an.

ge Gibt die Anzahl der zu Trend Unipro VoIP gesendeten, nicht angenommenen Rufe an.

es Gibt die Anzahl der durch das entfernte Gert abgewiesenen Rufe an.

Whlen Sie Ja, um alle Rufe zu lschen.Whlen Sie Nein, um den Vorgang abzubrechen.

is Beschreibung

Der Status des aktuellen oder des letzten Rufs.

Die Dauer des aktuellen oder letzten Rufs in Sekunden.

M Die Rufnummer der Gegenstelle.

Der aktuelle Mean Opinion Score fr den empfangenen Audio-Stream.


Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Ergebnisse der DatentestsSmtliche Datentests Ping, FTP, HTTP und Trace Route sind in einer Gruppe zusammengefasst.

Ergebnisse des Ping-TestsDer Ping-Test prft die Ende-zu-Ende-Konnektivitt zwischen zwei entfernten Punkten in einem IP-Netzwerk. Ping-Ergebnisse sind nur dann verfgbar, wenn Sie einen IP Ping-Test eingerichtet und durchgefhrt haben.

Um das Fenster Ping mit Testergebnissen aufzurufen, gehen Sie vor ErgebnFenstererscheinwollen.

Ergebn

Status

Ziel

Tx Anza

Rx Anza

Verlore

% Verlo

MIN RT

MITT R

MAX RT


wie unter Einsehen der aktuellen Teststatistiken & isse auf Seite DE-46 beschrieben und whlen Sie im Daten Tests die Option Ping und in dem dann enden Fenster die Ergebnisse, die Sie einsehen

is Beschreibung

Aktueller Status des Tests

Die IP-Adresse des Zielservers.

Gesamtzahl gesendeter ICMP-Echo-Anforderungsnachrichten.

Gesamtzahl empfangener ICMP-Echo-Anwortnachrichten.

n Gesamtzahl verloren gegangener Pakete.

r Prozentsatz verloren gegangener Paket ermittelt als das Verhltnis von Timeouts und der Gesamtzahl gesendeter ICMP-Echo-Antwortnachrichten.

T Minimale fr eine ICMP-Echo-Anforderung/-Antwort ermittelte Umlaufverzgerung.

TT Durchschnittliche, mittlere fr eine ICMP-Echo-Anforderung/-Antwort ermittelte Umlaufverzgerung.

T Maximale Durchschnittliche fr eine ICMP-Echo-Anforderung/-Antwort ermittelte Umlaufverzgerung.


DE-52

Ergebnisse des FTP-Upload-TestsMithilfe des FTP-Upload-Tests kann geprft werden, wie viel Zeit die bertragung einer Datei an einen FTP-Server in Anspruch nimmt.

Um die Ergebnisse des FTP Upload-Tests anzuzeigen, gehen Sie vor wie unter Einsehen der aktuellen Teststatistiken & Ergebnisse auf Seite DE-46 beschrieben und whlen Sie dann zunchst im Fenster Daten Tests die Option FTP Upload und anschlieend die Ergebnisse, die Sie einsehen wollen.

Ergebn

Status

Ziel

Dateina

Dateigr

Tx Rate

Tx Zeit

Tx Byte

Wiederh

Fehlerc


is Beschreibung

Aktueller Status des Tests:-

Die IP-Adresse des Zielservers.

m Der Name der Datei, die hochgeladen wurde.

Die Gesamtgre der hochgeladenen Datei.

Die Gesamtzahl hochgeladener Bytes.

Die Zeit, die der Upload der Dateien insgesamt gedauert hat.

s Die Anzahl der an den FTP-Server gesendeten Bytes.

o Gibt an, wie oft der Trend Unipro VoIP den Test wiederholt hat. Das Ergebnis dieses Tests ist der bei den Wiederholungen erreichte Durchschnittswert.

o Whrend des Upload-Vorgangs empfangene Fehlercodes.


Fassung 1 - 06/09

Deu

tsch

Ergebnisse des FTP-Download-TestsMithilfe des FTP-Download-Tests kann geprft werden, wie viel Zeit die bertragung einer Datei an einen FTP-Server in Anspruch nimmt.

Um die Ergebnisse des FTP Download-Tests anzuzeigen, gehen Sie vor wie unter Einsehen der aktuellen Teststatistiken & Ergebnisse auf Seite DE-46 beschrieben und whlen Sie dann zunchst im Fens

Date post:	19-Oct-2015
Category:	Documents
Upload:	jcardenas55
View:	80 times
Download:	1 times

Unipro VoIP User Guide German Iss 1

Documents