Perusal o

nlyPiano II mf

Moderately, with an easy flow q. = c.72

Come,Mes

mf

mya

friends,mis,-

Nowle vent

the windgon

fillsfle- nos

the sails,voil'!

WeEm

arebar- -

boundquons

fornous-

thesans

5

Paul Halley © 1999 Back Alley Music (ASCAP) Administered by Pelagos Incorporated All Rights Reserved

Unauthorized use of copyrighted material is ILLEGAL

widepeur

overs

penle

- sea,larg'!

Here'sSo leil

the-

rislè

ingve

--

sun,toi!-

It'sL'aube

thean -

10

nondawn of

ce_un- noua new

veau-day.jour!

WeVo guons

will-

gosur

whereles flots

the riven

ersli

- runber-

free.té-

15

French translation by Gilles Plante

UNITED IN SONGTOUS UNIS EN CHANSON

SATB with optional treble choir and piano four hands

Commissioned by the Arts Bureau for the Continents for the Unisong Festival, Ottawa, Canada

Words and music by Paul Halley

Treble choir or semi-chorus

Perusal o

nly

piu f

ForCom me

the-

wasi

tersnous

-voof

-life

guionsAreSur le

the wafleu

tersve

--

thatde la

we sail,vie!

AndCe ba

our-

20

più f

teauboat is

nousthecon

bondduit-

ofà

ourl'a

love.mour.-

AndLe

thevent

windest

isnotre

oures -

25

hopepoir

ThatQui

can nevn'é

erchoue-

-evra-

erja

- fail,mais.-

AndLe

ourso

guideleil-

isluit

thepour

lightnous

thatgui -

30

shinesder

adu

bove.ciel.

mf

-

35

mf

PEL2023 SATB-Treble

2

Perusal o

nly

ThroughTrop

f

thelong

yearstemps,-

wenous a

have wanvons-

deredcou

- farru-

andle

wide;mond'

WeRê

havevant-

40

Ah,

mf

ThroughTrop

f

thelong

yearstemps,-

wenous a

have wanvons-

deredcou

- farru-

andle

wide;mond'

WeRê

havevant-

Ah,

mf

dereached for

milletheé

starstoil'-

andim

thepos-

sun.sibl'.-

NowVoi ci

this- no

chance aptre-

pears;chanc'

-

45

Ah, Ah,

dereached for

milletheé

starstoil'-

andim

thepos-

sun.sibl'.-

NowVoi ci

this- no

chance aptre-

pears;chanc'

-

Ah, Ah,

Sopranos & treble choir

PEL2023 SATB-Treble

3

Perusal o

nly

WeVoi

canci-

feella ma

the risrée-

- ingqui

tide;mont'!

NowEm prun

the-

jourtons-

neyle

-chefor home

min-hasdu

bere

--

50

Ah,

WeVoi

canci-

feella ma

the risrée-

- ingqui

tide;mont'!

NowEm prun

the-

jourtons-

neyle

-chefor home

min-hasdu

bere

--

Ah,

gun.tour.

più f

WeVo ya

are-

travgeurs-

elersdans

- inle

time;temps,

FelHeu

lowreux,

--

pila

grimsmis

--

onpè

ourle-

way,rins,-

55

f

Ah, apil

misgrims

--

pèon

leour

- rins,way,

-

gun.tour.

più f

WeVo ya

are-

travgeurs-

elersdans

- inle

time;temps,

FelHeu

lowreux,

--

pila

grimsmis

--

onpè

ourle-

way,rins,-

f

Ah,

cresc. f

PEL2023 SATB-Treble

4

Perusal o

nly

AsNous

wevoi

flowlà-

likeem

thepor- tés

streams-

topar

thela

sea.mer!

AndEt

weré -

60

Ah,

AsNous

wevoi

flowlà-

likeem

thepor- tés

streams-

topar

thela

sea.mer!

AndEt

weré -

Ah,

meetu -

onnis en

thatfin

shore-

Thatsur des

we've nevbords

er-in

known becon-

fore,nus,

--

AndAh fê

we feeltons-

acet

fate-

-

65

Ah, we'veDes

nebords

ver-in

known becon-

fore,nus,

--

WeFê

feeltons- cet

atefa

--

meetu -

onnis en

thatfin

shore-

Thatsur des

we've nevbords

er-in

known becon-

fore,nus,

--

AndAh fê

we feeltons-

acet

fate-

-

Ah, bordsne ver-

inknown

conbe

- nus,fore,

--

FêWe

tonsfeel

- ceta

tefa

--

PEL2023 SATB-Treble

5

Perusal o

nly

mildou

iar,ce

--

healpaix

ingdu

- - -

mf e dim.

peace.cœur!

70

doumil

ceiar

--

paix.peace.

mf dolce e legato

AllEn

mildou

iar,ce

--

healpaix

ingdu

- - -

mf e dim.

peace.cœur!

doumil

ceiar

--

paix.peace.

EnAll

mf dolce e legato

p

mp

(peace.)(coeur!)

mp legato, as from a distance

AllEn

ourchœur,

voicne

eschan

- soundtons-

74

(En)(All) our

chœur,voic

neeschan

-tonssound

-WithQu'un

oneseul

rere

--

Piano I

Sop/Ten(Treble choir tacet until measure 105)

Alto/Bass

PEL2023 SATB-Treble

6

Perusal o

nly

WithQu'un

oneseul

rere

frain.frain!

--

più f

HearLais -

79

frain.frain!

HearLais

più f e cresc. poco a poco

themsez- - -

evous

chober

--

più f e cresc. poco a poco

più f e cresc. poco a poco

themsez-

evous

chober

- roundcer-

Timepar

cresc.

al'é

gain.cho.

--

84

roundcer

Timeau

andson

timedes

aé chos.

gain.--

PEL2023 SATB-Treble

7

Perusal o

nly

ThisC'est

f

islà

ourno

famtre-

ifa

- ly,mill',

--

89

f

mf

f

ThisNo

istre- -

ourchan

song.son!-

93

SA

TB

PEL2023 SATB-Treble

8

Perusal o

nly

BroTous

thersu

- - andnis,-

sisfrèr'

terset

- all,sœurs,

97

WePour

poco dim.

aretou

one.jours!-

101

poco dim.

poco dim.

poco dim.

PEL2023 SATB-Treble

9

Perusal o

nly

EnAll

f

ourchœur,

voicnos

esvoix

- soundn'en - -

105

Come,Mes

f

mya

friends,mis,-

Here'squel

apré sent

gift- mer

in ourveil-

hands.leux-

WeQue

ared'a -

Ah,

mf

Come,Mes

f

mya

friends,mis,-

Here'squel

apré

giftsent-

inmer

ourveil-

hands.leux-

WeQue

ared'a -

Ah,

mf

f

f

Treble choir or semi-chorus

S

A

T

B

PEL2023 SATB-Treble

10

Perusal o

nly

Withtonn'

onequ'un

rere

frain.frain!

--

109

holdvoir

ingl'es

- thepé-

hoperanc'-

andet

thele

dream.rêv'!

più f e cresc.

ManQue

ynos-

Ah,

holdvoir

ingl'es

- thepé-

hoperanc'-

andet

thele

dream.rêv'!

più f e cresc.

ManQue

ynos-

Ah,

PEL2023 SATB-Treble

11

Perusal o

nly

HearLais

più f e cresc.

themsez- - - -

evous

chober

- roundcer-

113

voicvoix

esse

- blend,mêl'. Plu

Man ysieurs-- tongues

lanfromgues- du

dis tant- landsmond'

ComeEn

to-

-

Ah,

più f e cresc.

voicvoix

esse

- blend,mêl'.

ManPlu

ysieurs-

-tongues

lanfromgues- du

dis tant- landsmond'

ComeEn

to-

-

Ah,

più f e cresc.

più f e cresc.

più f e cresc.

PEL2023 SATB-Treble

12

Perusal o

nly

Timeen

andcor-

timeet

atou

gain.jours.

--

117

gethtrent

erdans

- andla

joinrond'

inmu

thesi-

theme.cal!-

ff

Now'sIl est

the

Ah,

gethtrent

erdans

- andla

joinrond'

inmu

thesi-

theme.cal!-

ff

Now'sIl est

the

cresc.

PEL2023 SATB-Treble

13

Perusal o

nly

C'estThis

ff

làis

noour

trefam

- fai-

mill',ly,

--

121

time!temps!

Here'sAl lons

the-

place!y!-

FullPar

ofla

beaubeau

ty,té,

--

fullpar

ofla

grace,grâc',

WherePar

weta- -

Ah,

ff

beaubeau

té,ty,

--

parfull

laof

grâc',grace,

time!temps!

Here'sAl lons

the-

place!y!-

FullPar

ofla

beaubeau

ty,té,

--

fullpar

ofla

grace,grâc',

WherePar

weta- -

Ah,

ff

Ah,

ff

ff

PEL2023 SATB-Treble

14

Perusal o

nly

NoThis

treis

- - chanour song.

son!-

125

sharegeons

in thela

samemême

desdes

titi

--

ny.née!

--

AndQue

unos

-

Ah, UNos

-

sharegeons

in thela

samemême

desdes

titi

--

ny.née!

--

AndQue

unos

-

NosU -

PEL2023 SATB-Treble

15

Perusal o

nly

TousBro

uthersnis,

- --

andtous frèr'

siset

ters-sœurs,

all,

129

nitchants

ednous

- inu

song,niss'-

InDans

thisce mon

world, wherede-

allqui

beest

long,nôtr'!

- WeChan

aretons-

nitchants

ednous

- inu

song,niss'-

ThisCe mon

world,de

where- qui

allestbe

nôtr'!long,-

nitchants

ednous

- inu

song,niss'-

InDans

thisce mon

world, wherede-

allqui

beest

long,nôtr'!

- WeChan

aretons-

chantsnit

noused-

uin

niss'song,

- CeThis

monworld, where

de-allqui

beest

long,nôtr'!

-

PEL2023 SATB-Treble

16

Perusal o

nly

TousWe are

enone.chœur!

133

onetous

inen

asi

perpar

fectfaite

--

harhar

momo

- - - -- - - -

--

OneTous en

insia

parper

faitefect

--

harhar

momo

- - - -- - - -

--

onetous

inen

asi

perpar

fectfaite

--

harhar

momo

- - - -- - - -

--

TousOne in

enasi

perpar

fectfaite

--

harhar

momo

- - - -- - - -

--

PEL2023 SATB-Treble

17

Perusal o

nly

Come,Mes

ff

mya

friends,mis!- Em

We areprun-

boundtons-

forla

thevoie

jourdu

neyre

--

137

ny.nie.

nie.ny.

ny.nie.

ny.nie.

ff

ff

(Lower octave optional)

PEL2023 SATB-Treble

18

Perusal o

nly

home.tour!

Come,Mes a

my friends,mis,-

(wenous

arene

nesom

vermes

--

apas

lone.)seuls!

-

141

MesCome,

ff

amy

mis!friends,

- EmWe are

prun- tonsbound

- lafor

voiethe

dujour

reney-

-ff

MesCome,

amy

mis!friends,

- EmWe

prunare

- tonsbound

- lafor

voiethe

dujour

reney-

-

145

tour!home. Come,

Mesmya

friends,mis!- Em

We areprun-

boundtons-

forla

thevoie

jourdu

neyre

--

PEL2023 SATB-Treble

19

Perusal o

nly

tour!home. the

Oui!jourdu

neyre

- home,tour!-

theOui!

jourdu

neyre

--

149

home,tour!

theOui!

jourdu

neyre

--

tour!home,

Oui!the

dujour

reney-

-

tour!home,

du re -

home.tour! Oui!

thedu

jourre

ney-tour!

home,- Oui!

thedu

jourre

ney--

PEL2023 SATB-Treble

20

Perusal o

nly

home.tour! So

Weyons- u

are- - -

153

home.tour!

WeSo yons-

areu - - -

tour!home. We

So yons-areu - - -

home.tour!

WeSo yons-

areu - - -

tour!home. We

So yons-areu - - -

PEL2023 SATB-Treble

21

Perusal o

nly

nis!one.

nis,one,

uone!nis!- - - - - - -

157

one,

nis!one.

nis, uone!nis!- - - - - - -

one.nis!

nis!one, one!

u nis!- - - - - - -

one,nis!

one!u nis!- - -

PEL2023 SATB-Treble

22