UNIVERSAL 2-PIECE TOILET SERIES · Universal 2-Piece Toilet Series Page 6 Installation and...

INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONS

FS94000A 08062010

Jacuzzi® Luxury Bath14525MonteVistaAvenue

Chino,CA917101-800-288-4002www.jacuzzi.com

UNIVERSAL 2-PIECE TOILETSERIES

Universal2-PieceToiletSeries

Page2 www.jacuzzi.com InstallationandOperation

Engl

ish


InstallationandOperation www.jacuzzi.com Page3

Engl

ish

Product Information

Contents

Savetheseinstructionsforfutureuse.Usetheformbelowtorecordyourmodelandserialnumberforfuturereference.

DatePurchased

PurchasedFrom

InstalledBy

DateCode (LocationofDateCodeisontherightbackinsideofthetoilettank)

ModelNumber

Installer:Leavethemanualforthehomeowner.

Homeowner:Readthismanualandkeepforfuturereference.

Before You BeginReadandFollowAllInstructions:

• Observealllocalplumbingandbuildingcodes.

• Carefullyinspectthenewtoiletfordamage.

• Rough-ininformationisincludedwithyourtoilet.Thisinformationwillbehelpfulinplacingthetoilet,watersupply piping,shut-offvalvesanddrainintheirproperpositions.

• Inordertoavoidanydelayoruncertainty,donotreturnthedefectivepart,orreportanymissingparts,tothestore ofpurchase.PleasecontactJacuzzi’sCustomerServiceforimmediateresolutionforreplacementpartsor problemsyoumaybeexperiencing.

Yournewtoiletisfinishedtoanattractivehighgloss.Itmayalsobeheavyanddifficulttolift.Toprotectthefinishandavoidpossibledamagebeforeandafterinstallation,pleasehandleyourtoiletwithcare.Placethetoiletonathickbedofnewspaperswhenworkingonitbeforeinstallation.

Contents.......................................................................................................................................................................... 3ProductInformation......................................................................................................................................................... 3BeforeYouBegin............................................................................................................................................................. 3PartsList.......................................................................................................................................................................... 4ToolsandMaterials.......................................................................................................................................................... 4RemovingYourOldToilet................................................................................................................................................ 5T-BoltInstallation............................................................................................................................................................. 5WaxRingInstallation....................................................................................................................................................... 6ToiletPlacement.............................................................................................................................................................. 6SecuringtheToilet........................................................................................................................................................... 7Tank-to-BowlAssembly.................................................................................................................................................... 7LevelingtheToilet............................................................................................................................................................ 9ToiletSeatInstallation...................................................................................................................................................... 9WaterConnections........................................................................................................................................................ 10FlexibleWaterSupplyLineInstallation...........................................................................................................................11WaterLevelAdjustment..................................................................................................................................................11CareandCleaning..........................................................................................................................................................11ReplacementParts.........................................................................................................................................................11QuestionsProblems...................................................................................................................................................... 12TroubleshootingProcedures......................................................................................................................................... 12LimitedWarranty............................................................................................................................................................ 13



Engl

ish

Parts List

Tools and Materials

Seat Mounting Hardware Bowl Mounting Hardware Tank Mounting Hardware

Youcandeterminewhichtoolsandmaterialsarenecessarybyreadingthecompleteinstallationinstructionsandexaminingthejobyouhavetodo.Thesetoolsarenormallyneeded(notsupplied):

Our2-piece,1.28/1.6gallon-per-flushtoiletsaredesignedforhighefficiencyandperformance.Theinstallkitincludesfactoryinstalledfill&flushvalveswithflapperandflushlever,bowl,andseat.Thefollowingisacompletelistingofallcomponentsandhardwaresuppliedwiththiskit:

Bowl

Seat

Lid

Tank

NylonScrew(Qty2)

PlasticBowlSpacer(Qty2)

WaxRing(Qty1)

Maxima™Perfecta™ Era™ Espree™

Bowl

Seat

Lid

Tank

Bowl

Seat

Lid

Tank

Bowl

Seat

Lid

Tank

Round-EZ33Elongated-GU04

Elongated-EZ37Elongated-HF20

Elongated-BK37 Elongated-EZ36

MetalFlatWashers(Qty4)

NylonWingNut(Qty2)

BowlNut(Qty2)

BevelDisk(Qty2)

T-Bolt(Qty2)

Tank-to-BowlSeal(Qty1)

TankScrew(Qty2)

WingNut(Qty2)

RubberWashers(Qty2)

MetalFlatWashers(Qty2)

FlatWashers(Qty2)

ConicalWashers(Qty2)

HingeGaskets(Qty2)

BoltCap(Qty2)

PencilLevelSlotTip

Screwdriver

TapeMeasure CaulkingGun

21

PuttyKnifeCaulking

10mmWrench

Materials-Sponge-CleanCloth-Bucket-Cardboard,NewspapersorDropCloth-ProtectiveEyewear

OPTIONAL-oneshut-offvalvewith⅜˝I.P.S.outlet(checkhousepipingtodeterminevalveinletdimension)

-½˝I.P.S.coldwatersupplytubewithcompressionnutandferrule



Engl

ish

Removing Your Old ToiletXX Turnoffthewatersupplyandthenflushthetoilettoemptythetank.Useaspongeandbuckettopickupanywaterleftinthebowlortank.

XY Disconnectthewatersupplylinefromthetoilettank.XZ Disassemblethetankfromthebowlbyremovingthelocknutsfromtheundersideofthetank.

X[ Pryoffboltcapsandthenremovethenutsthatsecurethetoilettothefloor.Usearockingmotiontoremovetheoldtoilet.

X\ Scrapetheoldwaxgasketfromthefloorflange(Figure1).

Whencomplete,proceedtothe"T-BoltInstallation"section.

Figure 1

T-Bolt Installation Alltoilets(Perfecta™,Maxima™,Era™andEspree™)usethesameinstallationkit.Thefollowinginstallationinstructionswillpertaintoallfourtoilets.

Ifthefloorflange(commerciallyavailable)iscorrodedfromexposuretowater,replacebeforeproceeding.Pleaserefertotheinstallationinstructionsthatcomepackagedwiththefloorflange.

Ifthisisanewbathroom,installa⅜”I.P.S.watersupplyandshut-offvalve.

XX Beforeinstallinganewwaxgasket,installflangeT-boltsandbowlnutsontotoiletflange(Figure2).

XY PlacetheflatheadoftheT-boltintotheopeningonthefloorflange.

XZ SlidetheT-boltalongthefloorflangechanneluntilitstopsattheendofthechannelandissittingvertically(straightupanddown).

X[ Threadontheplasticbowlspaceruntilitisrestingonthefloorflange.

Whencomplete,proceedtothe"WaxRingInstallation"section.

Figure 2

T-Bolt

PlasticBowlSpacer

FloorFlange

FloorFlaneChannel



Engl

ish

Wax Ring Installation

XX Turnthebowlupsidedown,exposingtheundersideoftheunit,andplaceonasoftsurface. TwopeoplemaybeneededtoperformStep1.

Whenplacingthewaxringoverthetoiletoutlet,thetaperedflangemustbefacingup(Figure3).Thistaperedflangewillrestintheopeninginthefloor.

XY Placethewaxringoverthetoiletoutletopening(Figure3).

XZ Placeapieceofwaxpaperoverthewaxringandpressthewaxringfirmlyintoplace(Figure4).

Whencomplete,proceedtothe"ToiletPlacement"section.

Priortowaxringplacement,measurefromthefloortotheflange.Ifyouhavetileoverandexistingwoodorconcretesurface,athickerwaxringwillbeneededifthedistanceisgreaterthan1¼".

SoftSurface

WaxRing

BowlOutlet

Bowl

WaxPaper

Figure 3

Figure 4

Toilet Placement

XX Onepersonshouldlowerthetoiletdown,whilethesecondpersonshouldguidethetaperedflangeintothefloorflangeopening(Figure5).

XY Afterthetoilethasbeenlowereddownandisrestingonthemountingsurface,pressdownfirmlyonthetoilettoensurepropergasketseal.

Whencomplete,proceedtothe"SecuringtheToilet"section.

Thefollowingstepswillrequiretwopeople.

MountingTab

Figure 5

FloorFlange

Bowl



Engl

ish

For Espree™ Models Only

(*NotincludedwithEspree™models)

Figure 6

Cap*

T-Bolt

BevelDisk

FlatWasher

BowlNut

10mmWrench

Securing the Toilet

Figure 7

XX PlacethefollowingpartsontotheT-boltintheorderlisted(Figure6):

• Beveldisc• Flatwasher• Bowlnut• Cap(ifapplicable).

XY OncethebowlnuthasbeenthreadedontotheT-bolt,usea10mmwrenchtotightenthebowlnut(Figure7).

Whencomplete,proceedtothe"Tank-to-BowlAssembly"section.

Tank-to-Bowl AssemblyXX Turnthetankupsidedownandpressthetank-to-bowlgasketintoplaceoverthelowertankopening(Figure9).

XY Turnthetankbackover(rightsideup).

Beforeproceedingfurther,attachtheflexiblewatersupplylinetothefillvalve.Thewatersupplylinewillbeconnectedoncetheinstallationisnearlycomplete.

Figure 9

Tank-to-BowlGasket

LowerTankOpening

FillValve

XX Applyfour(4)beadsofsiliconealongtheinsideedgeoftheaccesspanel.

XY Placetheaccesspanelovertheopening,firmlypressingintoplace.

XZ Whencomplete,wipeawayanyexcesssiliconeandplacemaskingtapeovertheaccesspanelandletsitfor24-hours.

AccessOpening

Figure 8InsideEdge

Silicone

AccessPanel



Engl

ish Tank

Bowl

FlexibleWaterSupplyLine

MountingHoles

MountingHoles

Figure 10

XZ Placethetankonthebowl,aligningthemountingholesofthetankwiththemountingholesonthebowl(Figure10). Figure10appliestotheEspree™toiletinstallationonly.

X[ Threadintwo(2)stainlesssteelmountingscrews,stainlesssteelflatwashersandsealwashersbowl(Figure11).

X\ Fromtheundersideofthebowl,threadtwo(2)stainlesssteelwingnutsontothemountingscrew(FrontView,below). Donotovertightenthemountingscrews.Overtighteningthemountingscrewsmaydamagetheceramicpartsofthetoilet.

Pressuremustbeappliedevenlytothetankwhileinsertingandtighteningthemountingscrews(FrontView,below).Ifnot,thetankwillnotnotseatcorrectlyandmovementofthetankmayoccur.

X] Whencomplete,placealevelacrossthetopofthetank(Figure12).Thetankshouldbelevel.Ifitisnot,makenecessaryadjustmentsatthistime.

Whencomplete,proceedtothe"LevelingtheToilet"section.

Figure 11

Level

Figure 12

Tank

MountingScrew

MountingHole

Washer

Front View

WingNut

RubberSealWasher



Engl

ish

Leveling the ToiletThetoiletmustbelevelonceitisinstalled.Iftheunit'wobbles'orhasanymovementwhatsoever,shims(commerciallyavailable)mustbeusedtolevelthetoilet.

XX Loosenthebowlnut.XY Determinewhichsideofthetoilethasmoremovement.XZ Slideashimbetweenthetoiletandthefloor.Useahammertogentlyforceintoplace(Figure13).

X[ Levelthetoiletagain.Ifthetoiletislevel,retightenthebowlnuts.

X\ Sealthespacebetweenthefloorandthetoiletusingsiliconecaulking.Letcurefor24hoursbeforeusingthetoilet(Figure14).

Ifthetoiletisnotlevel,repeatsteps2and3untilthe toiletislevel.

Whencomplete,proceedtothe"ToiletSeatInstallation"section.

Toilet

Figure 14

Figure 13

Shim(CommerciallyAvailable)

Floor

Toilet

Caulking(CommerciallyAvailable)

Floor

Toinsurethatyourinstallationproceedssmoothly,pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeyoubegin.Carefullyunpacktheseatandassemblekit.

ALLINSTALLATONPROCEDURESMUSTCOMPLYWITHAllAPPLICABLELOCALPLUMBING&BUILDINGCODES.

XX Carefullyremovetheoldseat(ifapplicable).XY Installthetoiletseatontotheceramicbowl(asillustratedtotheright)usingthesuppliedhardware.

XZ Centerthetoiletseatovertheceramicbowl,thentighteneachmountingscrewwithaslotheadscrewdriver(Figure15).

X[ Snaphingecoversdownoverthemountingscrewstocompleteinstallation.

Whencomplete,proceedtothe"WaterConnections"section.

Toilet Seat Installation

Screw

Washer

SlotWasher

HingeCover

ConicalWasher

ToiletBowl

Figure 15

HingeGasket

Nut



Engl

ish

Maximumwaterpressureshallbenomorethan80psi(550kPagauge)static.Highpressurescouldresultinunsafeconditions.

XX Beforeconnectingthewatersupply,flushthelineintoabuckettoclearoutanydebrisfromthewatersupplyline.

XY Placethecouplingnut,frictionwasheranduniversalwasherontotheplainendofsupplytubeasshown.

XZ Temporarilymakeconnectiontotanksupplyshank,fingertight.Markattheshut-offvalvethetubelengthneededandadd¼”.(Thiswillattachdownintoshutoffvalve).

X[ Removesupplytubeandcuttolengthincludingtheextra¼”.Removeanyburrsfrominsidethecutend.Slipcompressionnutandring(ferrule)ontotheshutoffvalveendofthetubing.

X\ Connectsupplytubetosupplyshankoncemoreandfingertighten.Tubingmaybepushedupintothetanksupplytoallowtheextra¼”tobeinsertedintoshutoffvalve.

X] Tightenthecouplingnutanduniversalwasherbyhandonlyatthetank(donotovertighten).Makesurethetankvalvedoesnotrotate.Thefloatmustnotcontactthetankwalls.Useawrenchtotightenthecompressionnutattheshut-offvalve.

X^ Turnonwatersupplyandshut-offvalve.Checkforleaks.Anyadditionaltighteningadjustmentonleakingconnectionsnormallywillstoptheleak. DONOTUSEPIPEDOPEORPETROLEUMBASESOLVENTONANYPLASTICTOILETPARTS.USEOFPETROLEUMBASEDSEALERVOIDSTHEJACUZZIWARRANTY!

DonotuseconewasherorO-ringwithgrayplasticlines.

Whencomplete,proceedtothe"WaterSupplyLineInstallation"section.

Water Connections Thesepartsmustbeusedasillustratedtoinsureawater-tightconnection.Useofexistingcouplingnutmayresultinwaterleakage.Watersupplytubeorpipemustextendatleast½”insidethreadedshankofvalve(doesnotapplytoflangedtubing).

ConeWasher

CouplingNut

Flex Line Connection Spiral Tubing Connection Metal Flange Connection

Galvanized Pipe Connection

Metal/Copper Pipe Connection

Figure 16

FillValve

CouplingNut

FlexLine

FillValve

FillValve

ConeWasher

Metal/CopperTubing

CouplingNut

FillValve

O-Ring

GalvanizedPipe

CouplingNut

FillValve

ExistingWasher

FlangedMetalTubing

CouplingNut

SpiralTubing



Engl

ish

Flexible Water Supply Line Installation

Toincreaseordecreasethewaterlevelinthetankusetheknoblocatedatthetopofthefloatrod.Turnclockwisetoincreasethewaterlevelandcounterclockwisetodecreasethewaterlevelinthetank(Figure18).

Water Level Adjustment

Inordertoavoidunnecessarydelayoruncertaintyinthesatisfactionofwarrantyclaims,buyersareadvisedtoreturnsuspecteddefectiveparts.AquicktollfreecallwillprovideJacuzziwiththeinformationnecessarytocorrecttheproblemorreplaceanytoiletpartwhichisdeterminedtobedefective.Thelimitedwarrantyisincludedwiththetoilet.

PleasereviewtheInstallationInstructionsinthismanualtoensurecorrectinstallation.ForadditionalassistanceorreplacementpartpleasecontactJacuzziCustomerServiceat800-288-4002.

Replacement Parts

Forgeneralcleaning,useamild,nonabrasivesoapandwarmwater.Donotuseabrasivecleaners.Suchcleanerscontainsandorsilicaandwilleventuallyscratchthesurface.Commonbowlcleanersmaybeusedonthechinasurfaceofthebowl.

USEOFANYINTANK/TOILETCHLORINE-BASEDCLEANERSUSEDINTHEUNITWILLVOIDTHEWARRANTY.In-tankcleanershavebeenproventocausedamagetorubberandmetaltankparts.Suchcleanerscanalsocauseleaksand/orfloodingandcancompromisethetoiletperformance.

Care and Cleaning

FloatRodAdjustmentKnob

FillValveCap

FillValveBody

TriangleGasket

HexagonalNut

DebrisFilter(locatedinside)

FillValveFloat

Figure 18

XX Connectthewatersupplylinetothewatercontrolvalvenormallylocatedbehindandtotheleftwhenfacingthetoilet(Figure17).

XY Turnthewateronslowlyandcheckforanyleaks.XZ Ifanyleaksarenoted,shutthewaterOFFandretightenallconnections.TurnthewaterbackON.

X[ Flushthetoiletandcontinuetocheckforleaks.Itisagoodideatocheckforleaksfor3ormoredaysafterinstallation.

Thetoilethasalreadybeenfactory-adjustedtoprovideoptimalflush.Noadjustmentshouldbenecessary.Ifachangetothewaterlevelisdesired,proceedtothe"WaterLevelAdjustment"section.

WaterSupplyLine

ControlValve

Figure 17



Engl

ish

XX Unabletolocatesomeparts.Checktankandbowlforthepolybaggedpartskit.

XY Tankorbowliscrackedorbroken.ContactCustomerServiceat1-800-288-4002andthebrokenceramicpartswillbereplaced.

XZ Waterisonthefloor.a.Checkforleaksandtightentankboltsasnecessary.DONOTOVERTIGHTENoryoumaycrackthetank.b.Shouldwaterbecomingfromthespacebetweentankandbowl,thisindicatesimproperinstallationofthetanktothebowlgasket.Stepsmustbetakentoremovethetankandtocorrectthetanktobowlgasketinstallationtostoptheleak.

X[ Watercontinuestorun.a.Inspectforanycontactbetweenthetankwallandthefillvalvefloat.b.Liftthefloatrodtodeterminethatthefillvalveshutsoff.c.Checkforproperwaterlevelinthetank.Ifthewaterlevelrequiresadjustment,turnthefloatrodadjustmentknobclockwisetoraisethewaterlevelorcounterclockwisetolowerthewaterlevel.

X\ Loudnoisefromthetoiletwhenrefilling.a.Turnthewateroff,thendisconnectthesupplylinefromthefillvalve.Slowlyturnonthewatertoclearthesupplylineofanydebris,thenshutthewateroff.Ifneeded,checkandcleanthefillvalvedebrisfilteratthistime.Reattachsupplylinetothefillvalveandretesttoilet.

X] Toiletdoesnotflushproperly.a.Checkforkinksintheflapperchainthatmayinducewaterleakagefromtheflapperseal.b.Makesuretheflapperchainisproperlyadjusted.Ifthechainistootight,theflapperwillnotfullyclose.Ifthechainistooloose,theflapperwillnotraisetothefullopenpositionandwillforcethetoilettoflushincorrectly.Adjustchainlengthasrequired.

X^ Tankfilltimeseemsslow.a.Verifythewatersupplyvalveisinthefullopenposition.b.Checkwaterpressure.At40psi,thetankshouldfillinabout60seconds.Lowwaterpressurewillincreasethetankfilltime.

X_ Poorflusha.Checkwaterlevelintank.Thewaterlevelshouldbeabout1inchbelowflushvalveoverflowpipe.Raisethewaterlevelasrequiredtomeetthisrequirement(seestep4c).b.Checktomakesurethewaterlinemarkinthebowlisattheproperheight.Toverify,slowlyfillthebowlwithadditionalwaterfromacontainer,thenwaitabout45secondstoflushthetoilet.Thewaterlevelmarkshouldberestored.Ifthewaterlevelisincorrect,checkthebowlrefilltoinsureitisnotblocked,thenchecktherefilloutletbypressingthefloatdown(watershouldflowsteadily).Ifeitherisblockedcleartheobstruction.c.Trapwayorsewerlinemayhaveanobstruction.Cleartrapwayusingaplunger.Ifproblempersists,havethesewerlinecheckedbyalicensedplumberorservicecompany.

X` Toiletwaterturnsoffandonduringthenight.a.Checktheflapperchainforakinkortightadjustment.Removekinkand/orcorrectadjustmenttopreventflapperfromcausingwaterseepage.Ifthisoccurs,thewaterlevelinthetankwillgraduallyloweruntilthefillvalveopens,allowingmorewatertoenterthetankuntiltheshutofflevelisreached.b.Checktheflapperitselftodetermineifitshouldbereplaced.Replaceifcrackedofdiscolored.

Xa Toiletoverflows.Turnthewatersupplyvalvetotheoffposition,trytouseaplungertodislodgethesewerlineobstruction.Shouldthewaterlevelremainhighinthebowlyoumayneedtocallsomeonetoremovetheblockage.

Troubleshooting Procedures

Questions ProblemsPleasereviewtheInstallationInstructionsinthismanualtoensurecorrectinstallation.Foradditionalassistanceorreplacementpartpleasecontactthefollowing:

Jacuzzi Luxury Bath

CustomerService

1-800-288-4002

Iftoiletwobbles,orthereismovementnearthebase:a.Shims(commerciallyavailable)mustbeinsertedbetweenthefloorandthetoiletbase.11



Engl

ish

JACUZZILUXURYBATH(“JacuzziLuxuryBath”,“we”,“us”,“our”),warrantstotheoriginalconsumer/purchaserfortheapplicablewarrantyperiodsetforthbelow,thattheproductswesellarefreefromdefectsinmaterialandworkmanship,exceptasotherwiseindicatedbelow.

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THESE PRODUCTS IS LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SPECIFIED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.Thislimitedwarrantydoesnotcover:

(a)damagetoanyproductsbasedonorresultingfromimproperinstallationorrepair,misuseorabuse(includingbutnotlimitedtoexcessiveoperatingconditions),oralterationoradjustmentotherthaninconformitywithourspecificationsorinstructions,whetherperformedbyacontractor,servicecompanyoryourself;(b)damagesresultingfromfailuretoreasonablyclean,careforormaintainaproductinaccordancewithoutinstructions/recommendations;or,(c)anyproductswesellthathavebeenmovedorremovedfromtheiroriginalinstallationsite.

JACUZZI LUXURY BATH WILL NOT BE LIABLE FOR ANY OTHER LOSS OR EXPENSE(S) NOT SPECIFICALLY DESCRIBED ABOVE, AND DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES.

SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

CUSTOMERSERVICETOLLFREENUMBER

18002884002

2010JacuzziLuxuryBath

Ifyoubelievethataproductfailstomeettheabovelimitedwarranty,youshould:1stcallcustomerservice;2ndwritealetterpriortotheexpirationofapplicablewarranty,senttothefollowing:Jacuzzi Luxury Bath, 14525 Monte Vista Ave., Chino, CA 91710.Notificationshouldincludeadescriptionoftheproduct,modelnumberandhowtheproductfailstomeettheabovewarranty.Uponreceiptofawrittenclaimunderthislimitedwarrantyandevidenceofthedateorpurchaseorinstallation,andafterareviewofclaimandatouroptionandatoursolediscretionJacuzziwillrepairorreplacethecomponentpart/swithareplacementpart/swhichshallbeofthesametypeofand/orsimilarpart/swhicharedeemedtobedefectiveprovidedhowever,thatJacuzziwillnotpayanycosts(labororotherwise)associatedwitheitherremovingapreviouslyinstalledproduct;installingareplacementproduct;ortransportationorreturnofpart/s.

PRODUCTS WARRANTY PERIOD (commencesuponthedateoriginallyinstalledforits

intendedpurpose)

•Allcastironsinkproductswithporcelainenamelfinish

Limitedlifetimevesselwarrantytotheoriginalconsumer/purchaseronly.Theporcelainenamelfinishiswarrantedforone(1)year

•1.6gpf/6ltr/1.28gpf/4.8lpf.toilets Five(5)years•Allotherproductsandkitchensinkaccessories.

Two(2)years

•Alltoiletseats One(1)year

Limited Warranty



Engl

ish

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL FUNCIONAMIENTO

FS94000A



UNIVERSAL WC 2-PIEZA DELA SERIE



Engl

ish

Contendido

Antes de comenzarLeaysigatodaslasinstrucciones:

• Cumplacontodosloscódigosdefontaneríaydeconstrucciónlocales.• Inspeccioneconcuidadoquenohayadañosenelinodoronuevo.• Sielinodoroexistentenocuentaconunaválvuladepasodesuministrodebajodeltanque,necesitaráinstalar unaantesdeinstalarelnuevoinodoro.• Afindeevitarcualquierretrasoolaincertidumbre,nodevuelvalapiezadefectuosa,oelinformefaltaalguna pieza,alatiendadelacompra.Porfavor,jacuzzicontactoServicioalClienteparalaresolucióninmediatade piezasderepuestoolosproblemasquepuedanestarexperimentando.

Sunuevoinodorotieneunpulidoconunatractivoyaltobrillo.Posiblementeseapesadoydifícildelevantar.Paraprotegerelpulidoyevitarposiblesdañosantesydespuésdelainstalación,sostengaelinodoroconcuidado.Coloqueelinodorosobreunacapagruesadediarioscuandotrabajeenélantesdelainstalación.

InstallationandOperación

Universal2-piezadelaserie

Espa

ñol

Información sobre el producto Guardeestasinstruccionesparausofuturo.Utilizarelsiguienteformulariopararegistrarelmodeloynúmerode

serieparafuturasreferencias.

Fechadecompra

Compradoen

Instaladopor

Códigodefecha

(Ubicacióndecódigodefechaestáaladerechaalinteriordeltanquedelinodoro)

Númerodemodelo

Instalador: Dejeelmanualparaelpropietario.

Propietario: Leaestemanualyconsérveloparareferenciafutura.

Contendido.................................................................................................................................................................... 15Informaciónsobreelproducto....................................................................................................................................... 15Antesdecomenzar........................................................................................................................................................ 15Listadepiezas............................................................................................................................................................... 16Herramientasymateriales............................................................................................................................................. 16Cómoquitarelviejoinodoro.......................................................................................................................................... 17T-Boltinstalación........................................................................................................................................................... 17Ceradeinstalacióndelanillo......................................................................................................................................... 18ColocaciónWC.............................................................................................................................................................. 18AsegurarelWC............................................................................................................................................................. 19Tank-a-BowldelaAsamblea......................................................................................................................................... 19NivelacióndelaWC...................................................................................................................................................... 21WCinstalacióndelosasientos...................................................................................................................................... 21Conexionesdeagua...................................................................................................................................................... 22Flexibledesuministrodeaguadeinstalacióndelínea................................................................................................. 23Ajustedelniveldeagua................................................................................................................................................ 23Cuidadoylimpieza........................................................................................................................................................ 23Piezasderepuesto........................................................................................................................................................ 23Preguntas/Problemas.................................................................................................................................................... 24Procedimientosparalaresolucióndeproblemas.......................................................................................................... 24Garantíalimitada........................................................................................................................................................... 25



Engl

ish

Lista de piezas

Seat Piezas para montaje Herramientas de montaje Bowl Herramientas de montaje del tanque

Espa

ñol

Nuestros2-pieza,aseos1,28/1,6galonespordescargadeaguaestándiseñadasparaunaaltaeficienciayrendimiento.Elkitdeinstalaciónincluyeinstaladodefábricallenadoydescargaválvulasconchapaletaylapalancadedescarga,depósito,yelasiento.Lasiguienteesunalistacompletadetodosloscomponentesyaccesoriossuministradosconestekit:

Montajedelataza

Asiento

Tapa

Tanque

Tornillodenailon(Qty2)

Separadordepernosdeplástico(Qty2)

Arodecera(Qty1)


Montajedelataza

Asiento

Tapa

Tanque

Montajedelataza

Asiento

Tapa

Tanque

Montajedelataza

Asiento

Tapa

Tanque

Ronda-EZ33Alargada-GU04

Alargada-EZ37Alargada-HF20

Alargada-BK37 Alargada-EZ36

Arandelasdemetal(Qty4)

Tuercamariposadenailon(Qty2)

Tuercadelataza(Qty2)

Discobiselado(Qty2)

PernoenT(Qty2)

Sellodeltanque(Qty1)

Pernodeltanque(Qty2)

Tuerca(Qty2)

Arandeladegoma(Qty2)

Arandelademetal(Qty2)

Arandelaplana(Qty2)

Arandelascónicas(Qty2)

BisagraJuntas(Qty2)

Tapaperno(Qty2)

Universal2-piezadelaserie


Herramientas y materialesPuededeterminarquéherramientasymaterialesnecesariosmediantelalecturadelasinstruccionesdeinstalacióncompletayexaminareltrabajoquetienesquehacer.EstasherramientasNormalmentenoesnecesaria(noincluida):

LápizNivelDestornilladordepuntaplana

Cintamétrica Calafateopistola

21

EspátulaCalafateo

Llave,10mm

Materiales-Esponja-Trapolimpio-Balde-Cartón,diariosotelaprotectora-GafasProtectoras

OPTIONAL-UnaválvuladepasocontomaI.P.S.de⅜"(verifiquelacañeríadelaviviendaparadeterminarladimensióndelabocadeentradadelaválvula)

-CañeríadesuministrodeaguafríaI.P.S.de½”contuercadecompresiónycasquillo



Engl

ish

Espa

ñol


Universal2-piezadelaserieCómo quitar el viejo inodoro

XX Desconecteelsuministrodeaguayluegoaccioneladescargadelinodoroparavaciareltanque.Utiliceunaesponjayunbaldeparajuntarelaguaquequedeenlatazaoeltanque.

XY Desconectelatuberíadesuministrodeaguadeltanquedelinodoro.

XZ Desarmeeltanquedelatazaquitandolascontratuercasdelaparteinferiordeltanque.

X[ Extraigalastapasdelospernosyluegoquitelastuercasquefijanelinodoroalpiso.Quiteelviejoinodoromedianteunmovimientodebalanceo.

X\ Raspelajuntadeceraviejadelabridadelpiso(Figura1).

Cuandosehayacompletado,procederalainstalaciónde"T-Bolt"sección.

Figura 1

T-Bolt instalación Todoslosaseos(Perfecta™,Maxima,Era™yEspree)utilizarelkitdeinstalaciónmisma.Lasinstruccionesdeinstalaciónsiguientesserefierenaloscuatroaseos.

Silabridadelpiso(comercio)estácorroídaporlaexposiciónalagua,vuelvaacolocarantesdecontinuar.Porfavor,consultelasinstruccionesdeinstalaciónquevienenempaquetadosconlabridadelpiso.

Sisetratadeunnuevocuartodebaño,instaleun⅜"IPSabastecimientodeaguayválvuladecierre.

XX Antesdeinstalarunajuntadeceranueva,instalelabridaT-pernosytuercasrecipienteenlabridadelinodoro(Figura2).

XY ColoquelacabezaplanadelaT-pernoenelorificiodelabridadelpiso.

XZ DesliceelT-pernoalolargodelcanaldebridadelpisohastaquesedetengaalfinaldelcanalyestásentadoverticalmente(haciaarribayhaciaabajo).

X[ Enrosqueelespaciadorrecipientedeplásticohastaquedescansesobrelabridadelpiso.

Cuandosehayacompletado,procederalainstalación"anillodecerasección".

Figura 2

Tdelabrida

Separadordepernosdeplástico



Engl

ish


Prestigo™GV80Universal2-piezadelaserieEs

paño

l

Cera de instalación del anillo

XX Girarelrecipientebocaabajo,dejandoaldescubiertolaparteinferiordelaunidad,ycoloquesobreunasuperficieblanda. Dospersonaspuedensernecesariospararealizarelpaso1.

Alcolocarelanillodecerasobrelasalidadelinodoro,labridacónicadebeestarhaciaarriba(Figura3).Esterebordecónicodescansaráenlaaberturaenelpiso.

XY Coloqueelanillodecerasobrelaaberturadesalidadelinodoro(Figura3).

XZ Coloqueunpedazodepapelenceradosobreelanillodeceraypulseelanillodecerafirmementeensulugar(Figura4).

Cuandoestécompleto,continúeconel"WCcolocaciónsección".

Antesdelacolocacióndelanillodecera,medidadesdeelpisohastalabrida.Siustedtienemásdeazulejoymaderaexistenteosuperficiedehormigón,unanillodeceramásgruesaseránecesariosiladistanciaessuperiora1¼".

Superficiesuave

Elanillodecera

Salidadelinodoro

Cuenco

Papelencerado

Figura 3

Figura 4

Colocación WC

XX Unapersonadebebajarelinodoro,mientrasquelasegundapersonadebeguiarlabridacónicaenlaaberturadebridadelpiso(Figura5).

XY Despuésdeiralbañoseharebajadoabajoyestádescansandoenlasuperficiedemontaje,presionefirmementeenelinodoroparaasegurarunselladoadecuadadelajunta.

Cuandosehayacompletado,procederala"FijacióndelWCsección".

Lossiguientespasossenecesitandospersonas.

Fichademontaje

Figura 5

Pisobrida

Cuenco



Engl

ish


Prestigo™GV80Universal2-piezadelaserie

Espa

ñol

Para Espree ™ Solamente para los modelos

(*NoseincluyeconlosmodelosEspree™)

Figura 6

Cap*

T-Bolt

Biseldisco

Arandelaplana

TazónTuerca

10mmLlave

Asegurar el WC

Figura 7

XX ColoquelaspiezassiguientesenelT-pernoenelordenindicado(Figura6):

• Biseldisco• Arandelaplana• Bowltuerca• Cap(siprocede).

XY UnavezquelatuercaseharecipienteroscadaenelT-perno,utiliceunallavede10mmparaapretarlatuercatazón(Figura7).

Cuandoestécompleto,continúeconel"DepósitoBowl-a-Montaje".

Tank-a-Bowl de la AsambleaXX Gireeltanquehaciaabajoypresionelajuntadeldepósito-a-bolensulugarsobreeldepósitodemenorapertura(Figura9).

XY Gireeldepósitodenuevo(lapartederechaarriba).

Antesdeseguiradelante,coloqueeltubodeaguaflexiblealaválvuladellenado.Lalíneadesuministrodeaguaseconectaráunavezquelainstalaciónestácasiterminada.

Figura 9

Tank-a-BowlEmpaque

Inferiordeltanquedeapertura

Válvuladellenado

XX Apliquecuatro(4)gotasdesiliconaalolargodelbordeinteriordelpaneldeacceso.

XY Coloqueelpaneldeaccesosobrelaabertura,presionandofirmementeensulugar.

XZ Cuandotermine,limpiecualquierexcesodesilicónycoloquecintaadhesivasobreelpaneldeaccesoydejarquereposedurante24horas.

Elaccesodeapertura

Figura 8InsideEdge

Silicona

Paneldeacceso



Engl

ish


Espa

ñol

Tanque

Cuenco

Elaguadelafuenteflexibledelínea

MountingHoles

Orificiosdemontaje

Figura 10

XZ Coloqueeltanquesobrelataza,alineandolosagujerosdemontajedeltanqueconlosagujerosdemontajeenelrecipiente(Figura10). Figura10seaplicaalainstalacióndeWCEspree™sólo.

X[ Tratadoseneldos(2)tornillosdeaceroinoxidabledemontaje,arandelasplanasdeaceroinoxidableyarandelasdesellodetazón(Figura11).

X\ Porlaparteinferiordelataza,elhilodos(2)tuercasdeaceroinoxidabledemariposaeneltornillodemontaje(Vistafrontal,abajo). Noaprietedemasiadolostornillosdemontaje.Siaprietademasiadolostornillosdemontajepuededañarlaspiezasdecerámicadelatazadelbaño.

Lapresióndebeseraplicadademanerauniformeparaeldepósitomientrasinsertaryapretarlostornillosdemontaje(Vistafrontal,abajo).Sino,eltanquenonoencajarácorrectamenteyelmovimientodeltanquesepuedeproducir.

X] Cuandotermine,coloqueunnivelenlapartesuperiordeltanque(Figura12).Eltanquedebeestaralmismonivel.Sinoloestá,hagalosajustesnecesariosenestemomento.

Cuandosehayacompletado,procederala"nivelacióndelWC"sección.

Figura 11

Nivel

Figura 12

Tanque

Tornillodemontaje

Agujerodemontaje

Lavadora

Vista frontal

Tuercamariposa

SellodegomaLavadora




Engl

ish


Espa

ñol

Nivelación de la WCElinodorodebeestaranivel,unavezqueestáinstalado.Silavariacióndelaunidad"otienecualquiermovimiento,cuñas(disponiblecomercialmente)sedebeutilizarparanivelarelinodoro.

XX Aflojelatuercadelataza.XY DetermineelladodelinodorotienemásmovimientoXZ Introducirunacuñaentreelinodoroyelpiso.Utiliceunmartilloparaforzarsuavementeensulugar(Figura13).

X[ Niveldeiralbañootravez.Sielinodoroestáanivel,vuelvaaapretarlastuercasdelrecipiente.

X\ Selleelespacioentreelsueloyelinodoroconmasilladesilicona.Dejecurarpor24horasantesdeiralbaño(Figura14).

Sielinodoronoestáanivel,repitalospasos2y3 hastaqueelinodoroestáanivel.

Cuandosehayacompletado,procederalainstalación"WCasiento".

Inodoro

Figura 14

Figura 13

Calce(Comercio)

Piso

Inodoro

Calafateo(Comercio)

Piso

Paraasegurarquelainstalaciónsininconvenientes,porfavorleacuidadosamenteestasinstruccionesantesdecomenzar.Desembaleconcuidadoelasientoymontamoskit.

TODOSLOSPROCEDIMIENTOSINSTALLATONDEBECUMPLIRCONTODASINSTALACIÓNDECAÑERÍAYCONSTRUCCIÓN.

XX Retireconcuidadoelasientodeedad(siprocede).XY Instaleelasientodelinodoroenelrecipientecerámico(comoseilustraaladerecha)utilizandolaspiezasproporcionadas.

XZ Centrodelatapadelinodorosobrelatazadecerámica,acontinuación,aprietelostornillosdemontajeconundestornilladorderanura(Figura15).

X[ Ajustarcubiertasdelasbisagrashaciaabajosobrelostornillosdemontajeparacompletarlainstalación.

Cuandoestécompleto,continúeconel"Conexionesdeagua".

WC instalación de los asientos

Tornillo

Lavadora

RanuraLavadora

BisagraCubrir

CónicoLavadora

InodoroCuenco

Figura 15

BisagraEmpaque

Tuerca




Engl

ish



Espa

ñol


Lapresiónmáximadeaguadeberásersuperiora80psi(550kPa)estático.Altaspresionespodríadarlugaracondicionesinseguras.

XX Antesdeconectarelsuministrodeagua,selavaelcircuitoenunbaldeparalimpiarcualquierbasuradelalíneadesuministrodeagua.

XY Coloquelatuercadeacoplamiento,laarandeladefricciónylaarandelauniversalenelextremolisodeltubodesuministro,comosemuestra.

XZ Temporalmentehacerlaconexiónatanquedesuministrodemango,fingertight.Marqueenlaválvuladecierredelalongituddeltubonecesarioyañada¼".(Estoseadjunteabajoenlaválvuladecierre).

X[ Retireeltubodesuministroycortealalongitudincluyendoel¼extra".Eliminelasrebabasdelinteriordelextremocortado.coloquelatuercadecompresiónyelaro(férula)enelextremodelaválvuladecierredelatubería.

X\ Conecteeltubodesuministroalvástagounavezmásyfingertighten.Tubospuedeserempujadohaciaarribaenelsuministrodeltanqueparapermitirqueel¼extra"parainsertarseenlaválvuladecierre.

X] Apretarlatuercadeacoplamientoylaarandelauniversalsóloconlamanoeneltanque(noenexceso).Asegúresedequelaválvuladeltanquenogira.Elflotadornodeberátocarlasparedesdeltanque.Utiliceunallaveparaapretarlatuercadecompresiónenlaválvuladecierre.

X^ Enciendaelsuministrodeaguayválvuladecierre.Revisesihayfugas.Cualquierajustedeaprieteadicionalsobrefugaenunaconexiónnormalmentedetenerlafuga. NOUSECOMPUESTOPARATUBERÍASOABASEDEPETRÓLEOSOLVENTESOBRENINGUNAPIEZADELINODORODEPLASTICO.USODEPETRÓLEOSELLADORBASEANULALAGARANTÍAJACUZZI!

NoutilicelaarandelacónicaoO-ringconlíneasdeplásticogris.

Cuandosehayacompletado,procederala"Instalacióndelíneadeabastecimientodeagua"sección.

Conexiones de agua Estaspiezasdebenserutilizadoscomomuestraparaasegurarunaconexiónestancaalagua.Elusodelatuercadeuniónexistentespuedenproducirsefugasdeagua.tubodeabastecimientodeaguaotuberíadebeextenderseporlomenos½"enlaparteroscadadelaválvula(noseaplicaalastuberíasconbrida).

Lajuntacónica

Tuercadeacoplamiento

Flex Conexión de línea Conexión del tubo en espiral Metal Conexión Brida

Conexión de tubería galvanizada

Metal / cobre de conexión de tuberías

Figura 16

Válvuladellenado


Flexlinea

Válvuladellenado

Válvuladellenado

Lajuntacónica

Metal/tubosdecobre


Válvuladellenado

O-Ring

Tuberíagalvanizada


Válvuladellenado

Existente

ConbridasMetalTubería


Tuboenespiral



Engl

ish

Fran

çais



Espa

ñol

Prestigo™GV80Universal2-piezadelaserieFlexible de suministro de agua de instalación de línea

Paraaumentarodisminuirelniveldeaguaeneltanquedeusodelbotónsituadoenlapartesuperiordelavarilladelflotador.Girealaderechaparaaumentarelniveldelaguayalaizquierdaparadisminuirelniveldeaguaeneltanque(Figura18).

Ajuste del nivel de agua

Conelfindeevitardemorasinnecesariasoincertidumbreenlasatisfaccióndelosreclamosdegarantía,loscompradoresselesaconsejavolversospechapiezasdefectuosas.llamaraunrápidojacuzzigratuitosbrindaránalainformaciónnecesariaparacorregirelproblemaoreemplazarcualquierparteaseoquesedeterminequeesdefectuoso.Lagarantíalimitadaseincluyeenelinodoro.

Porfavorreviselasinstruccionesdeinstalaciónenestemanualparagarantizarunainstalacióncorrecta.Paraasistenciaadicionalopiezaderecambio,porfavorcontacteconJacuzziServicioal800-288-4002.

Piezas de repuesto

Paraunalimpiezageneral,utiliceunjabónsuave,noabrasivoyaguatibia.Nouselimpiadoresabrasivos.Estoslimpiadorescontienenarenaosílicey,eventualmente,puedenrayarlasuperficie.limpiadorescomunesrecipientepuedeserutilizadoenlaChinasuperficiedelataza.

USODECUALQUIERENELTANQUElimpiadoresdeinodoro/abasedecloroutilizadoenlaunidad,ANULARÁLAGARANTÍA.Eneldepósitodelimpiezasehademostradoquecausadañosalagomaylaspartesmetálicasdeltanque.Estosproductosdelimpiezatambiénpuedencausarfugasy/olasinundacionesypuedencomprometerelfuncionamientodelinodoro.

Cuidado y limpieza

VarilladeFlotaciónAjustePerilla

Eltapóndellenadodelaválvula

Lleneelcuerpodelaválvula

TriángulodeEmpaque

Tuercahexagonal

Losescombrosdelfiltro(Queseencuentraenelinterior)

Válvuladellenadodelflotador

Figura 18

XX Conectelalíneadesuministrodeaguaalaválvuladecontroldeaguanormalmenteubicadodetrásyalaizquierdacuandoseenfrentaalatazadelbaño(Figura17).

XY Abraelagualentamenteycomprobarquenoexistenfugas.

XZ Siseobservanlasfugas,cierrelallavedelaguayvuelvaaapretartodaslasconexiones.Girelallavedepaso.

X[ Tiredelacadenaycontinuarparaverificarsihayfugas.Esunabuenaideacomprobarsihayfugasde3omásdíasdespuésdelainstalación.

Elinodoroyahasidoajustadodefábricaparaproporcionaróptimadescarga.Nodeberíasernecesarioelajuste.Siuncambioenelniveldeaguasedesea,continúeconel"niveldeaguasección"Ajuste.

Mangueradeagua

Válvuladecontrol

Figura 17



Engl

ish

Procedimientos para la resolución de problemasXX Noencuentroalgunaspiezas.Busqueeneltanqueyenlatazaelkitdepiezasenbolsasdepolietileno.

XY Haygrietasoroturaseneltanqueoenlataza.ComuníqueseconelServicioalClientellamandoal1-800-288-4002paraquereemplacenlaspiezasdecerámicarotas.

XZ Hayaguaenelpiso.a.Verifiquesihaypérdidasyajustelospernosdeltanquesegúncorresponda.NOAJUSTEDEMASIADOopuederajareltanque.b.Sielaguaprovienedelespacioentreeltanqueylataza,estoindicaunainstalaciónincorrectadeltanqueenlajuntadelataza.Sedebentomarmedidasparaquitareltanqueycorregirlainstalacióndeltanqueenlajuntadelatazaparadetenerlapérdida.

X[ Elaguanodejadecorrer.a.Inspeccionesilapareddeltanqueyelflotantedelaválvuladellenadoestánencontacto.b.Levantelavarilladelflotanteparadeterminarsilaválvuladellenadosecierra.c.Verifiquequeelniveldeaguaeneltanqueseaeladecuado.Sielniveldelaguarequiereunajuste,girelapalancadeajustedelavarilladelflotanteenelsentidodelasagujasdelrelojparaelevarelniveldeaguayenelsentidocontrarioparabajarelniveldeagua.

X\ Elinodorohaceunruidofuertecuandoserecarga.a.Cierreelagua,acontinuación,desconectelalíneadesuministrodelaválvuladellenado.Girelentamenteenelaguaparalimpiarlatuberíadesuministrodecualquierescombro,acontinuación,cerrarelsuministrodeagua.Siesnecesario,revisarylimpiarlaválvuladellenadodelfiltroderesiduosenestemomento.Vuelvaacolocarlalíneadesuministroalaválvuladellenadoyvuelvaaprobarinodoro.

X] Ladescargadelinodoronoesadecuada.a.Verifiquesihaynudosenlacadenadeltapónquepuedanprovocarlapérdidadeaguaenelsellodeltapón.b.Asegúresedequelacadenadeltapónestéajustadacorrectamente.Silacadenaestádemasiadoajustada,eltapónnosecerrarácompletamente.Silacadenaestádemasiadofloja,eltapónnoselevantarácompletamentealaposiciónabiertayharáqueelinodoronosedescarguecorrectamente.Ajustelalongituddelacadenasegúncorresponda.

X^ Eltiempodellenadodeltanqueparecelento.a.Verifiquequelaválvuladesuministrodeaguaestéenlaposiciónabiertaporcompleto.b.Verifiquelapresióndelagua.Eltanquedeberíallenarseenunos60segundosaunapresiónde40psi.Silapresióndelaguaesbaja,aumentaráeltiempodellenadodeltanque.

X_ Ladescargaesdébil.a.Verifiqueelniveldelaguaeneltanque.Elniveldelaguadeberíaestaralrededorde1pulgadapordebajodelacañeríadedesbordamientodelaválvuladedescarga.Eleveelniveldeaguasegúncorrespondaparacumplirconesterequisito(consulteelpaso4c).b.Asegúresedequelamarcadelalíneadeaguaenlatazaestéalaalturaadecuada.Paraeso,llenelentamentelatazaconaguaadicionaldeunrecipiente,espereunos45segundosyaccioneladescargadelinodoro.Lamarcadelniveldeaguadeberíarestaurarse.Sielniveldeaguaesincorrecto,verifiquelarecargadelatazaparaasegurarsedequenoestébloqueadayluegoverifiquelasalidadelarecarga presionandoelflotantehaciaabajo(elaguadeberíacircularaunritmoconstante).Siexistieraunaobstrucción,elimínela.c.Sifónolalíneadealcantarilladopuedehaberunaobstrucción.Borrarsifónconunémbolo.Sielproblemapersiste,quelatuberíadedrenajecontroladoporunplomerooempresadeservicios..

X` Elaguadelinodorosecortayseactivadurantelanoche.a.Verifiquequenohayanudosenlacadenadeltapónoquenoestémuyajustada.Elimineelnudoy/ocorrijaelajusteparaevitarqueeltapónpermitalafiltracióndeagua.Siestosucede,elniveldeaguadeltanquebajarágradualmentehastaquelaválvuladellenadoseabra,locualpermitiráelingresodeunamayorcantidaddeaguaeneltanquehastaalcanzarelniveldecierre.b.Reviseeltapónparadeterminarsidebereemplazarlo.Reemplácelosiestáagrietadoodescolorido.

Xa Elinodorosedesborda.Coloquelaválvuladesuministrodeaguaenlaposicióncerradoeintenteutilizarundestapadordecañoparaliberarlaobstrucciónenlatuberíadelacloaca.Encasodequeelniveldeaguadelatazasigasiendoelevado,esposiblequedeballamaraalguienparaqueeliminelaobstrucción.

Preguntas/ProblemasReviselasinstruccionesdeinstalacióndeestemanualparagarantizarlacorrectainstalación.Paraobtenerasistencia,llamea:

Jacuzzi Luxury Bath

AtenciónalCliente

1-800-288-4002

Silavariacióndelinodoro,ohayunmovimientocercadelabase:a.Lascuñas(disponiblecomercialmente)sedebeinsertarentreelpisoylabasedelinodoro.11

Espa

ñol




Engl

ish

JACUZZILUXURYBATH(“JacuzziLuxuryBath”,“nosotros”,“nuestro”)garantizaalconsumidor/compradororiginalporelperíododegarantíaaplicableestipuladoacontinuaciónquelosproductosquevendemosnotienendefectosenlosPRODUCTOS

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO DE ESTOS PRODUCTOS QUEDAN LIMITADAS EN CUANTO A LA DURACIÓN POR EL PERÍODO DE LA GARANTÍA QUE SE ESPECIFICA A CONTINUACIÓN. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES MENCIONADAS NO SE APLIQUEN A SU CASO.

Estagarantíalimitadanoincluye:(a) dañosalosproductoscomoresultadodelainstalaciónoreparacióninadecuada,elusoincorrectooel abuso(queincluye,entreotros,condicionesexcesivasdefuncionamiento),odelaalteraciónoel ajustequeserealizademaneradiferenteanuestrasespecificacionesoinstrucciones,yaseaporparte deuncontratista,empresadeserviciotécnicooustedmismo.(b) dañosqueseanconsecuenciadelafaltadeunalimpiezarazonable,elcuidadooelmantenimientodel productoconformealasinstrucciones/recomendacioneso(c) losproductosquevendemosquefueronmovidosoextraídosdellugardeinstalaciónoriginal.

JACUZZI LUXURY BATH NO SE RESPONSABILIZARÁ POR NINGUNA PÉRDIDA O GASTO QUE NO SE DESCRIBA ESPECÍFICAMENTE ARRIBA NI POR DAÑOS FORTUITOS O EMERGENTES.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS FORTUITOS O EMERGENTES, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LA EXCLUSIÓN MENCIONADA NO SE APLIQUE A SU CASO.

LA PRESENTE GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED GOCE DE OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO.

NÚMERODEATENCIÓNGRATUITADELSERVICIOALCLIENTE18002884002


Siconsideraqueunproductonocumplelagarantíalimitadamencionada,usteddebería:1)comunicarseconelServicioalCliente,2)escribirunacartaantesdelvencimientodelagarantíaaplicableyenviarlaalasiguientedirección:JacuzziLuxuryBath,14525MonteVistaAve.,Chino,CA91710.Lanotificacióndeberíaincluirunadescripcióndelproducto,elnúmerodemodeloyelincumplimientodelproductoenrelaciónalagarantíamencionada.Alrecibirelreclamoescritobajoestagarantíalimitadaylapruebadelafechadecompraoinstalación,yluegoderevisarelreclamoadiscreciónyeleccióndeJacuzzi,serepararáoreemplazarálapiezadelcomponenteconunapiezadereemplazoquedebeserdelmismotipoounapiezasimilaralaqueseconsideradefectuosa.Jacuzzinopagaráningúncosto(manodeobrauotrocosto)relacionadoconlaextraccióndeunproductoinstaladoconanterioridad,lainstalacióndeunproductodereemplazooeltransporteodevolucióndepiezas.

PRODUCTOS PERIODO DE LA GARANTÍA

(entraenvigenciaapartirdelafechaenqueseinstalóoriginalmenteparasufinespecífico)

•Todoslosproductosdesumiderodehierrofundidoconacabadodeesmaltedeporcelana

Garantíalimitadadeporvidadelcontenedorúnicamenteparaelconsumidor/compradororiginal.Elacabadodeesmaltedeporcelanatieneunagarantíadeun(1)año

•Inodorosdecerámicade1,6gpf/6litros/1,28gpf/4,8lpf

Cinco(5)años

•Todoelrestodelosproductosdecerámicaylosaccesoriosparafregaderos

Dos(2)años

•Todoslosasientosdeinodoros Un(1)año

Garantía limitada

Espa

ñol




Engl

ish

Fran

çais

DIRECTIVES D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

FS94000A



SÉRIE UNIVERSELLETOILETTES 2-PIECE



Engl

ish

Fran

çais

Renseignements sur le produit

Contenu

Conservezcesdirectivespourutilisationultérieure.Utilisezleformulaireci-dessouspournotervotremodèleetnumérodesériepourconsultationfuture.

Dated’achat

Achetéchez

Installépar

ChiffreDatte

Numérodemodèle

Installateur : laissezlemanuelaupropriétaire.Propriétaire : lisezcemanueletgardez-lepourconsultationfuture.

Avant de commencerLisezetsuiveztouteslesdirectives:

• Respecteztouslescodeslocauxdeplomberieetdeconstruction.• Examinezsoigneusementlanouvelletoilettepourvousassurerqu’ellen’estpasendommagée.• Silatoiletteexistantenepossèdepasderobinetd’arrêtsousleréservoir,vousdevrezeninstallerunavant d’installerlanouvelletoilette.• Afind'évitertoutretardoudel'incertitude,nepasretournerlapiècedéfectueuse,ouunrapport quelconquedespiècesmanquantes,àlaboutiqued'achat.S'ilvousplaîtcommuniqueravecjacuzzi deserviceàlaclientèlepourlarésolutionimmédiatedespiècesderechangeouproblèmesquevous rencontrez.

Votrenouvelletoiletteestrecouverted’unfinibrillant.Ellepeutaussiêtrelourdeetdifficileàsoulever.Pourprotégerlefinietéviterlesdommagesavantetaprèsl’installation,veuillezmanipulervotretoilettesoigneusement.Placezlatoilettesurunecoucheépaissedejournauxlorsquevoustravaillezdessusavantl’installation.

Sérieuniverselletoilettes2-Piece

Installationetutilisation

(Lieudecodededateestsurladroiteversl'intérieurduréservoirdelatoilette)

Contenu......................................................................................................................................................................... 27Renseignementssurleproduit..................................................................................................................................... 27Avantdecommencer..................................................................................................................................................... 27Listedespièces............................................................................................................................................................. 28Outilsetmatériaux......................................................................................................................................................... 28Retraitdevotreanciennetoilette................................................................................................................................... 29BoulonaTInstallation................................................................................................................................................... 29Installationanneaudecire............................................................................................................................................. 30Toilettesplacement........................................................................................................................................................ 30SécurisationdelaToilette.............................................................................................................................................. 31AssembléeTank-à-Bowl................................................................................................................................................ 31Miseàniveaudestoilettes............................................................................................................................................ 33Installationdusiègedetoilette...................................................................................................................................... 33Connexionsdel'eau...................................................................................................................................................... 34Installationflexiblecanalisationeneau......................................................................................................................... 35Réglageduniveaudel'eau........................................................................................................................................... 35Entretienetnettoyage................................................................................................................................................... 35Piècesderechange....................................................................................................................................................... 35Questions/Problèmes.................................................................................................................................................... 36Procedimientosparalaresolucióndeproblemas.......................................................................................................... 36Garantielimitée............................................................................................................................................................. 37



Engl

ish

Liste des pièces

Outils et matériaux

Matériel de montage du siège Matériel de montage Bowl Matériel de montage du réservoir

Vouspouvezdéterminerlesoutilsetlesmatériauxdontvousaurezbesoinenlisanttouteslesdirectivesd’installationetenexaminantletravailàeffectuer.Cesoutilssonthabituellementrequis(nonfournis).

Nuestros2-Pieza,aseos1,28/1,6GalonesPordescargadeagua"estandiseñadasparaunaAltaEficienciayRendimiento.ElkitdeVálvulasydeInstalacióndeFábricaINCLUYEInstaladodellenadoydescargachapaletaConlapalancadedescarga,Depósito,yasientoel.LaAccesoriosSiguienteesUnaListaCOMPLETAdeTodoslosComponentesysuministradoskitConEste:

Assemblagedelacuvette

Siège

Couvercle

Réservoir

Visennylon(Qty2)

Entretoisedeboulonenplastique(Qty2)

Jointencire(Qty1)



Siège

Couvercle

Réservoir


Siège

Couvercle

Réservoir


Siège

Couvercle

Réservoir

Tour-EZ33Allongée-GU04

Allongée-EZ37Allongée-HF20

Allongée-BK37 Allongée-EZ36

Rondellemétallique(Qty4)

Écrouàoreillesennylon(Qty2)

Écrouàcuvette(Qty2)

Rondelleplate(Qty2)

BoulonàT(Qty2)

Jointduréservoir(Qty1)

Boulonduréservoir(Qty2)

Tuerca(Qty2)

Rondelleencaoutchouc(Qty2)

Rondellemétallique(Qty2)

Disquebiseauté(Qty2)

rondellesconiques(Qty2)

Jointscharnière(Qty2)

BoltCap(Qty2)

Fran

çais



CrayonNiveauTournevisàtête

plate

Rubanàmesurer Pistoletàcalfeutrer

21

CouteauàmastiquerCalfeutrage

Cléde10mm

Matériaux-Éponge-Chiffonpropre-Sceau-Carton,journauxoutoiledeprotection-LunettesProtectrices

EN OPTION-unrobinetd’arrêtavecorificedesortieàfiletagede⅜˝(vérifiezlestuyauxdelarésidencepourdéterminerladimensiond’admissiondurobinet)-tubed’alimentationd’eaufroideàfiletagede½˝avecécrouàcompressionetrobinetdebranchement



Engl

ish

Fran

çais

Sérieuniverselletoilettes2-PieceSérieuniverselletoilettes2-Piece


Retrait de votre ancienne toiletteXX Fermezl’alimentationeneau,puistirezlachassedelatoilettepourviderleréservoir.Utilisezuneépongeetunsceaupourramasserl’eauquirestedanslacuvetteouleréservoir.

XY Débranchezlaconduited’alimentationd’eauduréservoirdelatoilette.

XZ Démontezleréservoirdelacuvetteenretirantlesécrousdeblocagesituéssousleréservoir.

X[ Retirezleschapeauxdeboulon,puisretirezlesécrousquiretiennentlatoiletteausol.Utilisezunmouvementdeva-et-vientpourretirerl'anciennetoilette.

X\ Grattezlevieuxjointenciredelabrideausol(Figure1).

Lorsquevousavezterminé,procédezàl'installation"T-Bolt"section.

Figure 1

Boulon a T Installation Touteslestoilettes(Perfecta™,Maxima™,Era™etEspree™)d'utiliserlekitd'installationmême.Lesinstructionsd'installationsuivantesconcernenttouslesquatretoilettes.

Silabridedesol(disponibledanslecommerce)estcorrodéedel'expositionàl'eau,remplacez-laavantdepoursuivre.S'ilvousplaîtseréférerauxinstructionsd'installationfourniaveclabridedesol.

S'ils'agitd'unenouvellesalledebains,installerun⅜"IPSapprovisionnementeneauetrobinetd'arrêt.

XX Avantd'installerunjointdecireneuve,installerlabrideT-boulonsetd'écrousbolsurlabrideduWC(Figure2).

XY PlacezlatêteplatedelaT-boulondansl'ouverturesurlabridedesol.

XZ FaitesglisserleT-vislelongducanalbridedesoljusqu'àcequ'ils'arrêteàlafindelachaîneetestassisàlaverticale(verslehautetverslebas).

X[ Threadsurlespacerbolenplastiquejusqu'àcequ'ilsoitposésurlabridedesol.

Lorsquevousavezterminé,procédezàl'installation"WaxRing"del'article.

Figure 2

BoulonaT

Entretoisedeboulonenplastique



Engl

ish


Sérieuniverselletoilettes2-PieceFr

ança

is

Installation anneau de cire

XX Retournerlebolàl'envers,enexposantlafaceinférieuredel'unité,etlesplacersurunesurfacemolle. Deuxpersonnespeuventêtrenécessairespoureffectuerl'étape1.

LorsquevousplacezlabaguedeciresurlasortieduWC,lebrideconiquedoitêtreorientéeverslehaut(figure3).Cettebrideconiquesereposeràl'ouverturedansleplancher.

XY Placezlabaguedelaciresurl'orificedesortiedetoilette(Figure3).

XZ Placerunmorceaudepapiercirésurl'anneaudecireetappuyezsurl'anneaudecirefermementenplace(Figure4).

Lorsquevousavezterminé,passezàla«toilettesectionPlacement.

Avantdeciredeplacementbague,mesurerladistanceentrelaparoleàlabride.Sivousavezdestuilesetdeboissurlasurfacedebétonexistanteou,unanneauépaisdecireseranécessairesiladistanceestsupérieureà1¼".

SoftSurface

Larondelleencire

Sortiedelacuvette

Bol

Papierciré

Figure 3

Figure 4

Toilettes placement

XX UnepersonnedevraitfairebaisserleWC,tandisquelasecondepersonnedoitguiderlabrideconiquedansl'ouverturedelabridedesol(figure5).

XY Aprèslatoiletteaétéabaisséeetreposesurlasurfacedemontage,appuyezfermementsurlestoilettespourassurerlejointd'étanchéitécorrecte.

Lorsquevousavezterminé,passezàla«Sécurisationdelatoilette"del'article.

Lesétapessuivantesnécessitentdeuxpersonnes.

MontageTab

Figure 5

Etagebride

Bol



Engl

ish


Sérieuniverselletoilettes2-PieceSérieuniverselletoilettes2-Piece

Fran

çais

Pour Espree ™ seulement pour les modèles

(*Noninclusaveclesmodèles™Espree)

Figure 6

Cap*

BoulonaT

Disquebiseau

Rondelleplate

NutBowl

Cléde10mm

Sécurisation de la Toilette

Figure 7

XX PlacezlespiècessuivantessurleT-visdansl'ordreindiqué(Figure6)

• disqueconique• Rondelleplate• écrouBowl• Cap(lecaséchéant).

XY Unefoisquel'écroudebolaétéenfilésurleT-boulon,utiliserunecléde10mmpourserrerl'écroudebol(Figure7).

Lorsquevousavezterminé,passezàla«Tank-à-BowlAssembléesection".

Assemblée Tank-à-BowlXX Tournerleréservoiràl'enversetappuyezsurlejointduréservoiràlacuvetteenplacesurleréservoirinférieurouverture(Figure9).

XY Tournerleréservoiràplus(àdroiteverslehaut).

Avantdepoursuivre,veuillezjoindrelaligned'eaud'approvisionnementflexibleàlavalvederemplissage.Laligned'approvisionnementeneauseraconnectéunefoisl'installationestpresqueterminée.

Figure 9

JointTank-à-Bowl

Ouvertureinférieureduréservoir

Robinetderemplissage

XX Appliquerquatre(4)gouttesdesiliconelelongdubordintérieurdupanneaud'accès.

XY Placezlepanneaud'accèssurl'ouverture,poussantfermementenplace.

XZ Unefoisterminé,essuyertoutexcèsdesiliconeetlelieudurubanadhésifsurlepanneaud'accèsetlaisserreposerpendant24heures.

Ouvertured'accès

Figure 8InsideEdge

Silicone

Panneaud'accès



Engl

ish


Sérieuniverselletoilettes2-PieceFr

ança

is

Réservoir

Bol

Plusdeconduited'eau

Trousdemontage

Trousdemontage

Figure 10

XZ Placezleréservoirsurlacuvette,enalignantlestrousdefixationduréservoiraveclestrousdefixationsurlacuvette(figure10). Figure10s'appliqueàl'installationEspreetoilettes™uniquement.

X[ Fildedeux(2)enacierinoxydablevisdefixation,desrondellesplatsenacierinoxydableetderondellesjointdecuve(Figure11).

X\ Dudessousdelacuvette,lefildeux(2)écrouspapilloninoxaciersurlavisdefixation(Vuedeface,ci-dessous). Nepastropserrerlesvisdemontage.Leserrageexcessifdesvisdefixationpeutendommagerlespiècesencéramiquedelatoilette.

Lapressiondoitêtreappliquéeuniformémentdansleréservoirlorsdel'insertionetleserragedesvisdemontage(Vuedeface,ci-dessous).Sinon,leréservoirneselogepascorrectementetlemouvementdelacuvepeutseproduire.

X] Unefoisterminé,placezunniveaudanslapartiesupérieureduréservoir(Figure12).Leréservoirdoitêtredeniveau.Sicen'estpas,fairelesajustementsnécessairesencemoment.

Lorsquevousavezterminé,passezàla«miseàniveaudelatoilette"del'article.

Figure 11

Niveau

Figure 12

Réservoir

Visdemontage

Troudemontage

Rondelle

Vue avant

Écrouàoreilles

JointencaoutchoucRondelle



Engl

ish


Sérieuniverselletoilettes2-Piece Sérieuniverselletoilettes2-Piece

Latoilettedoitêtredeniveauunefoisqu'ilestinstallé.Sil'unitéde«vacille»ouatoutmouvementquecesoit,descalesdebois(disponibledanslecommerce)doitêtreutiliséauniveaudelatoilette.

XX Desserrerleboldenoix.XY Déterminerquelcôtédelatoiletteaplusdemouvement.

XZ Faitesglisserunecaleentrelestoilettesetleplancher.Utilisezunmarteaupourforcerdoucementenplace.

X[ Niveaudelatoiletteànouveau.Silatoiletteestàniveau,resserrezleboldenoix.

X\ Scellerl'espaceentrelesoletlatoiletteàl'aidedecalfeutragedesilicone.Laissersécherpendant24heuresavantd'allerauxtoilettes.

Silen'estpasdeniveau,répétezlesétapes2et3 jusqu'àcequeletoilettesestdeniveau.

Toilette

Shim(Commerce)

Étage

Toilette

Calfeutrage(Commerce)

Étage

Fran

çais

Mise à niveau des toilettes

Figure 14

Figure 13

Pourvousassurerquevotreinstallationsedéroulesansheurts,s'ilvousplaîtlireattentivementcesinstructionsavantdecommencer.Déballezsoigneusementlesiègeetmontonskit.

TOUTESLESPROCÉDURESL'ÉTAPED'INSTALLATIONDOITSECONFORMERAUXPLOMBERIELOCALESAPPLICABLESETLESCODESDUBÂTIMENT.

XX Retirerdélicatementl'anciensiège(s'ilyalieu).XY Installezlesiègedestoilettessurlebolencéramique(commeillustréàdroite)enutilisantlematérielfourni.

XZ Centrerlesiègedestoilettessurlacuvetteencéramique,puisserrerchaquevisdemontageavecuntournevisàtêtefendue(Figure15).

X[ Snapcouvre-charnièresbassurlesvisdemontagepourterminerl'installation.

Lorsquevousavezterminé,procédezà"Connexionseau".

Installation du siège de toilette

Vis

Rondelle

FenteRondelle

CharnièreCouvrir

ConiqueRondelle

ToiletteBol

Figure 15

CharnièreJoint'étanchéité

Écrou



Engl

ish



Fran

çais Pressiond'eaumaximalenedoitpasêtreplusde80psi

(550kPa)statique.Leshautespressionspeutentraînerdesconditionsdangereuses.

XX Avantdebrancherl'alimentationeneau,rincerlalignedansunseaupoureffacertouslesdébrisdelaligned'approvisionnementeneau.

XY Placezunécroudecouplage,rondellederictionetlarondelleuniverselleàlafindel'approvisionnementenplainetubecommelemontre.

XZ Temporairementàlaconnexionàmanched'alimentationduréservoir,fingertight.Markàlavanned'arrêtlalongueurdutubenécessaireetajoutez¼".(Cecijoindreverslebasdanslavannedefermeture).

X[ Retireretcouperàlalongueur,ycomprisles¼d'appoint".Enleveztouteslesbavuresdel'intérieurdel'extrémitécoupée.Glissezl'écrouetlabague(bague)surlafindelavannedefermeturedutube.

X\ Connectez-vousàl'offreunefoisdepluslatigeetfingertighten.Tubespeutêtrepousséàlahaussedansl'approvisionnementduréservoirpourpermettreàl'¼supplémentaires»pourêtreinsérédanslavannedefermeture.

X] Serrerl'écrouderaccordementetlarondelleuniverselleàlamainseulementàlacuve(nepasforcer).Assurez-vousquelavalveduréservoirnetournepas.Leflotteurnedoitpastoucherlesparoisduréservoir.Utilisezuneclépourserrerl'écroudecompressionàlavanned'arrêt.

X^ Tournezsurl'approvisionnementeneauetrobinetd'arrêt.Vérifiers'ilyadesfuites.Toutajustementdeserragesupplémentairessurlesconnexionsquifuientnormalementarrêterlafuite. N'UTILISEZPASDEPÂTEÀBASEDEPÉTROLEPIPEOUSOLVANTSURLESPIÈCESDETOILETTEENPLASTIQUE.L'UTILISATIONDUPÉTROLESEALERBASEANNULELAGARANTIEJACUZZI!

NepasutiliserlarondelleconiqueouO-ringavecdeslignesenplastiquegris.

Lorsquevousavezterminé,procédezàl'installation"decanalisationeneau"del'article.

Connexions de l'eau Cespiècesdoiventêtreutiliséescommeillustrépourassureruneconnexionétanche.Utilisezdel'écroudecouplageexistantespourraitentraînerdesfuitesd'eau.tubed'alimentationeneauouletuyaudoitseprolongeraumoins½"àl'intérieurtigefiletéedelavanne(nes'appliquepasauxtubesàbride).

RondelleConique

Connexion Line Flex Connexion du tube à spirale Raccordement bride de métal

Raccord de tuyau galvanisé

Metal / raccords de tuyauterie en cuivre

Figure 16


MargeManœuvre

RondelleConique

Metal/tuyauterieencuivre

Ecroud'accouplement

O-Ring

Tuyaugalvanisé

Ecroud'accouplement

ExistantRondelle

ÀbridesMétalTubes

Ecroud'accouplement

Spiraltubes





Ecroud'accouplement

Ecroud'accouplement



Engl

ish

Sérieuniverselletoilettes2-Piece Sérieuniverselletoilettes2-Piece


Fran

çais

Installation flexible canalisation en eau

Pouraugmenteroudiminuerleniveaud'eaudansleréservoirutiliserleboutonsituéenhautdelatigeduflotteur.Visserpouraugmenterleniveaud'eauetdanslesensantihorairepourdiminuerleniveaud'eaudansleréservoir(Figure18).

Réglage du niveau de l'eau

Afind'éviterdesretardsinutilesoudel'incertitudedanslasatisfactiondesdemandesdegarantie,lesacheteurssontpriésderetournerlespiècesdéfectueusessuspects.Unappelsansfraisrapidesansfournirajacuzziaveclesinformationsnécessairespourcorrigerleproblèmeouderemplacerunepartiedelatoilette,quiestconsidérécommeétantdéfectueux.Lagarantielimitéeestfourniaveclatoilette.

S'ilvousplaîtexaminerlesinstructionsd'installationdanscemanuelpourassureruneinstallationcorrecte.Pouruneaidesupplémentaireouderemplacements'ilvousplaîtcommuniqueravecleServiceàlaclientèlejacuzziau800-288-4002.

Pièces de rechange

Pourlenettoyagegénéral,utilisezunsavondoux,nonabrasifetd'eauchaude.Nepasutiliserdeproduitsnettoyantsabrasifs.Cesproduitsdenettoyagecontiennentdusableoudelasiliceetfiniraparrayerlasurface.nettoyeursdecuvettesdecommunpeutêtreutilisésurlaChinesurfacedelacuvette.

UTILISATIONDETOUTDANSLERÉSERVOIRnettoyants/àbasedechloreutilisésdansl'unitéappareilannulelagarantie.Dansleréservoirdenettoyageaétédémontréquecauserdesdommagesauxpiècesencaoutchoucetunréservoirenmétal.Cesnettoyantspeuventaussicauserdesfuiteset/oudesinondationsetpeutcompromettrelaperformanceduWC.

Entretien et nettoyage

LatigeduflotteurAjustementBouton

CapRobinetderemplissage

Corpsdevalvederemplissage

TriangleJoint

Ecrouhexagonal

Lesdébrisdufiltre(Situéàl'intérieur)

Robinetderemplissageàflotteur

Figure 18

XX Raccorderlaligned'approvisionnementeneauàlavalvedecontrôledel'eaunormalementsituéàl'arrièreetverslagauchefaceàlatoilette(Figure17).

XY Ouvrirl'eaulentementetvérifiers'ilyadesfuites.XZ Silesfuitessontconstatées,éteindrel'eauetresserreztouteslesconnexions.Tournerledosdel'eauON.

X[ PurgerleWCetdecontinueràvérifierlesfuites.C'estunebonneidéedevérifiers'ilyadesfuitespendant3joursouplusaprèsl'installation.

Latoiletteadéjàétérégléeenusinepourfournirchasseoptimale.Aucunajustementnedevraitêtrenécessaire.Siunchangementauniveaud'eauestsouhaitée,procéderàla"WaterLevelsection"Réglage.

Ligned'alimentationeneau

Vannederégulation

Figure 17



Engl

ish

Fran

çais

Procedimientos para la resolución de problemasXX Incapabledetrouvercertainespièces.Vérifiezleréservoiretlacuvettepourytrouverlatroussedepiècesdansunsacenpolyéthylène.

XY Leréservoiroulacuvettesontcraquelésoubrisés.Communiquezavecleserviceàlaclientèleau1-800-288-4002etlespiècesencéramiquebriséesserontremplacées.

XZ Ilyadel’eausurlesol.a.Assurez-vousqu’iln’yapasdefuitesetserrezlesboulonsduréservoiraubesoin.NESERREZPASTROP,carvouspourriezfissurerleréservoir.b.Sidel’eauprovientdel’espaceentreleréservoiretlacuvette,celaindiqueunemauvaiseinstallationduréservoirsurlejointdelacuvette.Desmesuresdoiventêtreprisespourretirerleréservoiretcorrigerl’installationdujointduréservoirsurlacuvettepouréliminerlafuite.

X[ L’eaucontinuedecouler.a.Vérifiezqu’iln’yapasdecontactentrelaparoiduréservoiretleflotteurdurobinetderemplissage.b.Soulevezlatigeduflotteurpourvoirsilerobinetderemplissages'arrête.c.Vérifiezleniveaud’eaudansleréservoir.Sileniveaud’eauabesoind’êtreréglé,tournezleboutonderéglagedelatigeduflotteurdanslesenshorairepouraugmenterleniveaud’eauetdanslesensantihorairepourdiminuerleniveaud’eau.

X\ Bruitprovenantdelatoilettelorsduremplissage.a.Fermerlerobinet,puisdeledéconnecterlaligned'alimentationdelavalvederemplissage.Tournerlentementsurl'eaupoureffacerlaligned'alimentationdetouslesdébris,puisarrêterl'eau.Sinécessaire,vérifieretnettoyerlefiltreàdébrisvalvederemplissageencemoment.Remettezlaconduited'alimentationàlavalvederemplissageetrefaitesletestdetoilette.

X] Lachassenefonctionnepascorrectement.a.Assurez-vousqu’iln’yaitpasdetortillementdanslachaîneduclapet,cequipourraitentraînerunefuited'eaudujointduclapet.b.Assurez-vousquelachaîneduclapetestcorrectementréglée.Silachaîneesttropserrée,leclapetnesefermerapascomplètement.Silachaîneesttroplâche,leclapetnesesoulèverapascomplètementenpositionouverteetempêcheralachassedelatoilettedefonctionnercorrectement.Réglezlalongueurdelachaînesinécessaire.

X^ Leremplissageduréservoirsembleêtrelent.a.Assurez-vousquelerobinetd’alimentationd’eausetrouveenpositioncomplètementouverte.b.Vérifiezlapressiond’eau.À2,7bars,leréservoirdevraitprendreenviron60secondespourseremplir.Unefaiblepressiond'eauaugmenteraletempsrequispourremplirleréservoir.

X_ Mauvaiseévacuationa.Vérifiezleniveaud’eaudansleréservoir.Leniveaud’eaudoitsetrouveràenviron2,5cmdutuyaudetrop-pleindurobinetdechasse.Augmentezleniveaud’eauaubesoinpoursatisfairecetteexigence(reportez-vousàl’étape4c).b.Assurez-vousquelamarquedeligned’eaudanslacuvettesetrouveàlabonnehauteur.Pourvérifier,remplissezlentementlacuvetted’eausupplémentaireprovenantd’uncontenant,puisattendezenviron45secondespourtirerlachasse.Lamarqueduniveaud’eaudevraitêtrerestaurée.Sileniveaud’eauestincorrect,vérifiezleremplissagedelacuvettepourvousassurerqu’ellen’estpasbloquée,puisvérifiezlasortiederemplissageenappuyantleflotteurverslebas(l’eaudevraits’écoulernormalement).Sil’uneoul’autresontbloquées,retirezl’obstruction.c.Siphonoudelaligned'égoutpeut-êtreunobstacle.Clearsiphonàl'aided'unpiston.Sileproblèmepersiste,leconduited'égoutvérifiéesparunplombierouunsociétédeservices.

X` L’eaudelatoilettesemetenmarcheets’éteinttoutaulongdelanuit.a.Vérifiezqu’iln'yapasdetortillementdanslachaîneduclapetouqu’ellen’estpastropserrée.Éliminezletortillementet/oucorrigezleréglagepourempêcherleclapetdecauserunerésurgenced’eau.Danscecas,leniveaud'eaudansleréservoirdiminueragraduellementjusqu'àcequelerobinetderemplissages'ouvre,pourlaisserd'autreeauentrerdansleréservoirjusqu’àcequeleniveaud’arrêtsoitatteint.b.Vérifiezleclapetlui-mêmepourdéterminers’ildoitêtreremplacé.Remplacez-les’ilestfissuréoudécoloré.

Xa Latoilettedéborde.Mettezlerobinetd’alimentationd’eauàlapositionferméeettentezd’utiliseruneventousepourdélogerl'obstructiondanslaconduitedeségouts.Sileniveaud’eaudemeureélevédanslacuvette,vouspourrezdevoirappelerquelqu’unpouréliminerleblocage.

Questions/ProblèmesVeuillezrevoirlesdirectivesd’installationdanscemanuelpourassureruneinstallationcorrecte.Pourobtenirdel’aidesupplémentaire,veuillezcommuniqueravec:

JacuzziLuxuryBath

serviceàlaclientèle

1-800-288-4002

Sivacilletoilettes,ouilyaunmouvementprèsdelabase:a.Cales(disponiblesdanslecommerce)doitêtreinséréentrelesoletlabasedelatoilette.11



Engl

ish

Fran

çaisJACUZZILUXURYBATH(«JacuzziLuxuryBath»,«nous»,«notre»)garantitauconsommateur/acheteuroriginal

pendantlapériodedegarantieapplicableétablieci-dessousquelesproduitsquenousvendonsserontlibresdedéfectuositésencequiconcernelesmatériauxetlamaind’œuvre,àl’exceptiondecequiestindiquéci-dessous.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER SUR CES PRODUITS EST LIMITÉE DANS LE TEMPS À LA PÉRIODE DE GARANTIE PRÉCISÉE CI-DESSUS. CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS LES LIMITES SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, PAR CONSÉQUENT, LES LIMITES CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS.

Cettegarantielimitéenecouvrepas:(a) lesdommagesauxproduitscausésoudécoulantd’unemauvaiseinstallationouréparation,une mauvaiseutilisationoudel'abus(ycompris,sansenexclured'autres,desconditionsd'utilisation extrêmes)oud’unemodificationoud’unajustementautresqueceuxquisontconformesànos spécificationsoudirectives,qu'ilssoienteffectuésparunentrepreneur,uneentreprisedeserviceou vous-même;(b) lesdommagesdécoulantd’unmauvaisnettoyage,soinouentretiend'unproduitconformémentànos directives/recommandations;ou(c) toutproduitquenousvendonsquiaétédéplacéouretirédesonsited’installationoriginal

JACUZZI LUXURY BATH NE SERA PAS RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE PERTE OU DÉPENSE NON SPÉCIFIQUEMENT DÉCRITE CI-DESSUS ET RENONCE À TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS.

CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITE DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, PAR CONSÉQUENT L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS.

CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX PRÉCIS ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UNE PROVINCE À L’AUTRE

. NUMÉROSANSFRAISDUSERVICEÀLACLIENTÈLE18002884002


Sivouscroyezqu’unproduitnerépondpasàlagarantielimitéeci-dessus,vousdevez:d’abordappelerleserviceàlaclientèle;écrireensuiteunelettreavantl’expirationdelagarantieapplicableetl’envoyerà:JacuzziLuxuryBath,14525MonteVistaAve.,Chino,CA91710É.-U..L’avisdoitcomprendreunedescriptionduproduit,lenumérodumodèleetcommentleproduitnerépondpasàlagarantieci-dessus.Dèslaréceptiond’uneréclamationécriteenvertudecettegarantielimitéeetd’unepreuved’achatoud’installationetaprèsunerévisiondelaréclamationetànotrechoixetentièrediscrétion,Jacuzzirépareraouremplacerala(es)pièce(s)parune(des)pièce(s)derechangequisera(ont)dumêmetypeet/ousimilaire(s)àla(aux)pièce(s)jugée(s)défectueuse(s)àlaconditionqueJacuzzin’aitpasàpayerlesfrais(demaind’œuvreouautre)concernantleretraitd’unproduitdéjàinstallé,l’installationd’unproduitderechangeouletransportouretourdela(des)pièce(s).

PRODUITS PÉRIODE DE GARANTIE

(commenceàladated’installationoriginalepoursonutilisationprévue)

•Tousleséviersenfonteavecfinienémaildeporcelaine

Garantieàvielimitéesurlacuvepourleconsommateur/acheteuroriginalseulement.Lefinienémaildeporcelaineestgarantipendantun(1)an

•1,6gal/chasse/6l/chasse/1,28gal/chasse/4,8l/chasse.Toilettesenporcelaine

Cinq(5)ans

•Touslesautresproduitsenporcelaineetaccessoirespourévierdecuisine

Deux(2)ans

•Touslessiègesdetoilette Un(1)an

Garantie limitée

Date post:	22-Jan-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	4 times
Download:	0 times

UNIVERSAL 2-PIECE TOILET SERIES · Universal 2-Piece Toilet Series Page 6 Installation and...

Documents