I '"'"TP'^^^T^- I _. _ L "vandaag * Incest... het stille verdriet p.2 * Metry: grootse plannen LUi I- Hlhüllkllll lemstod p.3 ipß^Mlll * Vuil water op flrubap.s mt^mJi * fljoxverliest:o-1 p.7 IF^IJ * Haagse MAVO startte met Papi- WmÜfmm omentup.9 fllJnllFllll * Landsradio overgeschakeld op digitale telefonie p.lO * Verenigd Front Russische arbei- LRD dersp.l2 ...digitaal... 106 E JAARGANG — NO.: 213 VRIJDAG 15 SEPTEMBER 1989 AMIGOE //■ /7 Hoe wil /L/d Nicolaas IQ/ dat geld met vuil water wit wassen? VREES Daarnaast zijn er in Bolivia technici van het Amerikaanse leger om de Colombianen te leren omgaan met het Ame- rikaanse materieel dat Was- hington hen stuurt voor de drugsbestrijding. Dit heeft de Amerikaanse ambassa- deur in Bolivia, Thomas Mac- Namara, donderdag gezegd. Woensdag hadden twee Colombiaanse ex-presidenten hun regering gevraagd te onthullen of Amerikaanse adviseurs actief waren in Colombia. Zij vreesden voor de soevereiniteit van hun land. De Colombiaanse politie heeft donderdag twee mannen aangehouden die in de Verenigde Staten worden gezocht wegens drugs- smokkel. De regering is van plan hen uit te leveren. Tbt dusver is nog maar een drugsverdachte daadwerke- lijk uitgeleverd. Twee anderen wachten nog op depor- tatie. VERDWENEN De oorlog van president Vir- gïlio Barco tegen de drugs- maffia begint vruchten af te werpen, menen Colom- biaanse functionarissen.'Veel cocaineiaboratoria zijn van ons grondgebied verdwenen', aldus de commandant van de Nationale politie, generaal Miguel Gomez. Enkele laboratoria zouden zijn verplaats naar Brazilië, en drugstransportroutes ver- legd naar Venezuela. Bra- zilië heeft inmiddels een mob- iele radar aan zijn grens met Colombia geïnstalleerd, en Venezuela, Peru en Ecuador nebben de grenspatrouilles opgevoerd. ■ BOGOTA - Minister Oscar Botero Restrepo van Defensie van Colombia heeft via de pers de verzekering gegeven dat er zich geen buitenlandse troepen op Colombiaans grondgebied bevinden. Dit is niet het geval geweest en is nu ook niet het geval, aldus de Colombiaanse bewindsman. Bogota acht het ook niet noodzakelijk om bui- tenlandse troepen te hulp te roepen in de oorlog tegen de drugsmaffia. Belangrijkste coca-baas van Rio de Janeiro gearresteerd Drugskopstukken in Brazilië en Colombia door politie opgepakt RIO DE JANEIRO - De Braziliaanse politie heeft de belangrijkste drugshan- delaar van Rio de Janeiro gearresteerd. Naar haar mening beheerste Darcy da Silva Filho meer dan de helft van de cocaine- markt in de stad. In Colombia sloeg de politic ook een goede slag met de Aanhouding van een bekende drugsfiguur. öe 37-jarige Da Silva werd Jn de vervallen wijk Acari in «et noorden van Rio aange- houden na een anonieme tip. Da Silva behoorde tot een Jütgebreid netwerk van drugs- handelaars waarmee ook het Kartel van Medellin in ver- binding stond. Bij zijn aan- houding was Da Silva in het bezit van zes kilo cocaine. TWAALF KILO De politie denkt dat Da Silva dagelijks twaalf kilo cocaine verkocht, waarmee hij zeker een half miljoen dollar per week verdiende. Da Silva, tegen wie drie arrestatiebe- velen liepen, werd de belang- rijkste drugshandelaar inRio nadat Antonio Jose Nicolau in 1988 door de politic was doodgeschoten. De Braziliaanse autori- teiten hebben de militaire patrouilles in het grensge- bied met Colombia opgevoerd nadat de regering daar de 'complete oorlog' verklaard had aan de handelaars in verdovende middelen. Doel van die extra activiteit is te verhinderen dat Colom- bianen hun handel naar Bra- zilië verplaatsen, aan de VS uitgeleverd: Eduardo Martinez Romero In Colombia zijn nog eens twee mannen gearresteerd die wegens handel in verdo- vende middelen in de Ver- enigde Staten gezocht wor- den. Hiermee komt het aan- tal verdachten dat uitleve- ring naar de VS boven het hoofd hangt op vier, zo heeft de Colombiaanse politie mee- gedeeld. Guillermo Bueno Delgado en Bernardo Pelaez Roldan hebben vijf dagen de tijd om in beroep te gaan tegen hun uitlevering. Florida wil Bueno berechten voor het smokkelen van vijf ton cocaine. Hij is op het Colom- biaanse eiland San Andres in de Caribische zee opge- pakt. In Detroit wacht Pelaez een proces wegens handel in verdovende mid- delen. Tbt nu toe is één Colombiaanse 'drugsbaron' Naar aanleiding van publicaties Centrale bank stemt niet in met witten drugsgeld ORANJESTAD —De publi- caties over verklaringen van minister Elio Nico- laas dat Aruba's economie bestaat uit witwassen van geld, drugshandel en toe- risme, deden de Centrale bank van Aruba op don- derdag een verklaring uit- geven. Waar in de publicaties ges- teld wordt dat opAruba grote schaal van (drugs) money laundering sprake is, kan de indruk ontstaan als zou de Centrale bank daarmee instemmen. Zo merkt de Cen- trale bank van Aruba (CBA) op. 'De Centrale bank van Aruba - aldus de verklaring - geeft met nadruk te kennen dat bij haar geen enkel feit van money laundering bekend is, laat staan dat dit zou worden gedoogd. De banken op Aruba hanteren juist op initiatief van de bank een gedragscode die tegengaat dat Aruba voor witwas prak- tijken wordt gebruikt. Aan deze code wordt strikt de hand gehouden. De Centrale bank van Aruba wil er op wijzen dat eenieder die bewijzen heeft, of meent te hebben, van money laun- dering praktijken op Aruba er goed aan doet de bank hierover te informeren, opdat deze tegen dergelijke prak- tijken kan optreden. Tbt zover de verklaring van de Centrale bank van Aruba. EX-PRESIDENTEN COLOMBIA BEZORGD Pentagen: amper vijftig militaire adviseurs present In Latijns Amerika actiefin Bolivia, Colombia en Peru WASHINGTON/BOGOTA — Er bevinden zich thans minder dan vijftig Amerikaanse militaire adviseurs in Zuidamerika in het kader van anti-drugsoperaties, zo meldde het pentagon donderdag. Daarnaast staan militaire instructeurs het Colombiaanse leger bij. Washington ontkent hiermee geruchten als zou het op grote schaal militair actief zijn in de regio. Er zijn drie militaire trai- ningsgroepen actief in Peru, twee in Bolivia en twee in Colombia, aldus een woord- Voerder van het Pentagon. In totaal zou het om minder dan vijftig Amerikaanse mili- tairen gaan, die niet aan gevechtshandelingen mogen deelnemen. Er zullen geen groepen worden gestuurd Zonder verzoek van de betref- fende landen. - BARCO _ Volgende week is het zover Eilandsraadvergadering Van der Valk-contract WILLEMSTAD — De Cura- caose eilandsraad komt vol- gende week in openbare ver- gadering bijeen, ter behan- deling van de verkoopover- eenkomst tussen de Curacao Holding Company en Van der Valk Nederland BV. Pas na goedkeuringvan het docu- ment door de raad, wordt de verkoop van het Plaza Hotel een feit. Dat zou begin oktober zover moeten zijn. De centrale commissie van deeilandsraad boog zich van- morgen tijdens een vergade- ring over de veel besproken overeenkomst. De voorlopige koopakte werd enige weken geleden gete- kend door gedeputeerde Ruben Page, Holding direc- teur Ben Rosheuvel en Ad van der Valk, van de Neder- landse firma. Het hotel in Punda wordt verkocht voor drie miljoen dollar. Er is van de Curacaose oppo- sitiepartijen nogal wat kri- tiek gekomen op de overeen- komst: die zou wel erg veel voordelen met zich mee- brengen voor Van der Valk. zoals de mogelijkheid tot het oprichten van een eigen aan- nemersbedrijf. De MAN van Don Martina raakte ook nog verwikkeld in een publiek debat met gedeputeerde Faroe Metry. Martina is niet overtuigd en zei dat zijn partij de verkoopoverkomst waarschijnlijk niet zal kunnen goedkeuren. Vandaag vond over het con- tract een centrale commissie vergadering plaats. Volgende week wordt dan de openbare eilandsraadsvergadering belegd. Toestand van Moeder Teresa verslechterd CALCUTTA - De gezond- heid van de 79-jarige Moeder Teresa is in de nacht van donderdag op vrijdag verslechterd. Een electrocardiogram wees op de mogelijkheid van een hartaanval. Dit gevaar was vrijdagmorgen, toen haar hart- slag weer normaal was, geweken. Volgens een medisch bulletin had zij echter nog steeds last van koorts als gevolg van een virusinfectie. Vorige week dinsdag werd Moeder Teresa met hartklachten in een zie- kenhuis in Calcutta opge- nomen. Afgelopen zaterdag kreeg ze een pacemaker. "We dachten daarna dat het ergste voorbij was. Tben haar situatie donderdagavond plot- seling achteruit ging, zijn we begonnen met dag en nacht te vasten en te bidden" aldus zuster Priscilla van de Zus- ters van Barmhartigheid, de door Moeder Teresa opge- richte zusters- congregatie. Deze telt inmiddels bijna drie- duizend leden en heeft drie- honderd tehuizen in India en in vele delen van de wereld. In 1979 ontving zij de Nobel- prijs voor de Vrede. Rensch: actievoerder indianen medeschuldig massamoord Surinaamse indianen richten eigen mensenrechtenbureau op PARAMARIBO - Suri- name heeft nu ook een Mensenrechtenbureau dat in het bijzonder voor de rechten van indianen opkomt. Het bureau Alfo- bigi '86 is donderdag in Paramaribo geopend en staat onder leiding van George Pierre die zegt het te hebben opgericht in opdracht van alle india- nendorpen in het oosten, westen en zuiden van Suri- name.lnmiddelsheeft men- senrechten- activist Stanley Rensch een van de actieleiders van de indianen beschuldigd van deelname aan een massa- moord. Pierre zei de acties van de Tucajana Amazonia, die onder andere een vliegtuig en een veerboot hebben gekaapt, te betreuren. Hij voegde er echter aan toe de acties als een "noodzakelijke stap' te zien om de regering op feiten en misstanden te wijzen. Volgens Pierre heeft Alfobigi '86 "geen enkele band* met de Tucajana Ama- zonia. Maar het voorlopig contactadres van het Men- senrechtenbureau is wel het- zelfde als dat van de koerier van de lucajana Amazonia, namelijk het omstreden Bur- eau voor Indiaanse zaken in Paramaribo. FUNEST Op een persconferentie zei Pierre dat het Akkoord van Kourou tussen de regering en het Junglecommando van Ronnie Brunswijk alleen voor de bosnegers geldt en "funest* is voor de mensen- rechten van de indianen. "Het Junglecommando is niet onderworpen aan de interna- tionale rechtsorde en hoeft zich dus niet te houden aan de naleving van mensen- rechten', aldus Pierre. Hij doelde hiermee kennelijk op de inlijving van leden van het Junglecommando in het politie-apparaat. Het nieuwe mensenrech- tenbureau ontleent zijn naam aan twee indianendorpen die in 1986 het zwaarst getroffen zijn in de strijd tussen het Nationale leger en het Junglecommando. Het zijn de dorpen Alfonsdorp en Bigiston, beide in oost- Suriname gelegen. HERKEND Commandant Thomas, die zich vorige week aandiende als actieleider van de indianen Tucajana Amazonia is betrokken geweest bij de moord op tientallen ongewa- pende burgers in het dorp Moiwana in 1986. Dit heeft de mensenrechtenactivist Rensch donderdag tegenover het ANP verklaard. Contact- personen van Rensch hebben Thomas herkend van filmmateriaal en foto's, die zijn gemaakt bij de ontmoe- ting van de Tucajana Ama- zonia met de pers vorige week donderdag in Bigi Poika. Thomas draagt vol- gens de informanten de bij- naam Ebe, aldus Rensch. De bevelhebber van het nationale leger Desi Bou- terse en de commandanten Chas Mijnals en Iwan Graan- oogst, allen leden van het Militair gezag, hebben in april gezegd dat de legerlei- ding in november 1986 een dienstopdracht heeft gegeven aan een groep gewa- pende mannen om het dorp Moiwana, in oost-Suriname, binnen te vallen. De groep moest strijders van het Jungle- commando van Ronnie Bruns- wijk opsporen. BEVESTIGD De opdracht leidde tot de moord op kinderen tussen de zeven maanden en vijftien jaar, vrouwen, onder wie som- migen zwanger waren, en mannen van vijftig tot zestig jaar. De gegevens van Rensch werden in april door rechercheurs van de politie bevestigd toen zij een onder- zoek instelden naar de gebeur- tenissen in Moiwana. Tij- dens dit onderzoek kwam het tot een controverse tus- sen het leger en de politie toen een militair, Orlando Swedo, door de politic werd aangehouden. Swedo, die van indiaanse afkomst is, heeft tegenover de politie verklaard dat de groep die een inval moest doen in Moiwana, uit onge- veer dertig personen best- ond, voor het merendeel indi- anen. Van deze groep zou Thomas deel hebben uitge- maakt. Het mensenrechtenbureau Moiwana '86, dat genoemd is naar de plaats van de slach- ting en dat door Rensch is opgericht, vroeg eind april aan president Ramsewak Shankar de resultaten van het onderzoek openbaar te maken en de schuldigen te straffen. Het is in Parama- ribo niet bekend of het onder- zoek is voortgezet. Moeder Teresa ziek ■ CALCUTTA — Moeder Teresa heeft onlangs een medi- sche behandeling ondergaan, waarbij bij haar een pace- maker werd ingebracht. Op 5 september werd zij in. het Woodlands Nursing Home opgenomen na een hart- aanval. Foto: de roomskatholieke moeder Teresa verlaat de inten- sive care unit na een medisch onderzoek door de Italiaanse arts Vinceno Billota en de Amerikaanse dokter Charles Lombardy (rechts). UITLEVERING aan de VS ■ BOGOTA - De Colombiaan Guillermo Bueno Delgado wordt door de Colombiaanse regering uitgeleverd aan de herenigde Staten. Dit land beschuldigt hem er namelijk v <m 5750 kilo cocaine illegaal *e hebben ingevoerd in de VS of althans daaraan te hebben mee- gewerkt. De foto werdgenomen toen hij onderweg was naar een cel in Bogota. MUSKUS MINOLTA V Erieweg 28 Zeelandia j Exact \ /j O F T W A ft E üjo.l Tel: (599-9) 611954 II
Transcript
I '"'"TP'^^^T^- I _. _L
"vandaag* Incest... het stilleverdriet p.2
* Metry: grootse plannen LUi I- Hlhüllklllllemstod p.3 ipß^Mlll
* Vuil water opflrubap.s mt^mJi* fljoxverliest:o-1 p.7 IF^IJ* HaagseMAVO startte metPapi- WmÜfmmomentup.9 fllJnllFllll* Landsradio overgeschakeld op
digitale telefonie p.lO* Verenigd Front Russische arbei- LRD
dersp.l2 ...digitaal...
106EJAARGANG — NO.: 213 VRIJDAG 15 SEPTEMBER 1989AMIGOE //■ /7 Hoe wil/L/d NicolaasIQ/ dat geld met
vuilwaterwit wassen?
VREESDaarnaast zijn er in Boliviatechnici van hetAmerikaanseleger om de Colombianen teleren omgaan met het Ame-rikaanse materieel dat Was-hington hen stuurt voor dedrugsbestrijding. Dit heeftde Amerikaanse ambassa-deur in Bolivia, Thomas Mac-Namara, donderdag gezegd.Woensdag hadden twee
Colombiaanseex-presidentenhun regering gevraagd teonthullen of Amerikaanseadviseurs actief waren inColombia. Zij vreesden voorde soevereiniteit van hunland. De Colombiaansepolitie heeft donderdag tweemannen aangehouden die inde Verenigde Staten wordengezocht wegens drugs-smokkel. De regering is vanplan hen uit te leveren. Tbtdusver is nog maar eendrugsverdachte daadwerke-lijk uitgeleverd. Tweeanderen wachten nog opdepor-tatie.
VERDWENENDe oorlog van president Vir-gïlio Barco tegen de drugs-maffia begint vruchten af tewerpen, menen Colom-biaanse functionarissen.'Veelcocaineiaboratoria zijn van
ons grondgebied verdwenen',aldus de commandant van deNationale politie, generaalMiguel Gomez.Enkele laboratoria zoudenzijn verplaats naar Brazilië,en drugstransportroutes ver-
legd naar Venezuela. Bra-zilië heeft inmiddels een mob-iele radar aan zijn grens metColombia geïnstalleerd, enVenezuela, Peru en Ecuadornebben de grenspatrouillesopgevoerd.
■ BOGOTA - Minister OscarBotero Restrepo van Defensievan Colombia heeft via depersde verzekering gegeven dat erzich geen buitenlandse troepenop Colombiaans grondgebiedbevinden. Dit is niet het gevalgeweest en is nu ook niet hetgeval, aldus de Colombiaansebewindsman. Bogota acht hetook niet noodzakelijk om bui-tenlandse troepen te hulp teroepen in de oorlog tegen dedrugsmaffia.
Belangrijkste coca-baas van Rio de Janeiro gearresteerd
Drugskopstukken in Braziliëen Colombia door politie opgepakt
RIO DE JANEIRO - DeBraziliaanse politie heeftde belangrijkste drugshan-delaarvanRio de Janeirogearresteerd. Naar haarmening beheerste Darcyda Silva Filho meer dande helft van de cocaine-markt in de stad. InColombia sloeg de politicook een goede slag met deAanhouding van eenbekende drugsfiguur.
öe 37-jarige Da Silva werdJn de vervallen wijk Acari in«et noorden van Rio aange-houden na een anonieme tip.Da Silva behoorde tot eenJütgebreid netwerk van drugs-handelaars waarmee ook hetKartel van Medellin in ver-binding stond. Bij zijn aan-
houding was Da Silva in hetbezit van zes kilo cocaine.
TWAALFKILODe politie denkt dat Da Silvadagelijks twaalf kilo cocaineverkocht, waarmee hij zekereen half miljoen dollar perweek verdiende. Da Silva,tegen wie drie arrestatiebe-velen liepen, werd debelang-rijkste drugshandelaar inRionadat Antonio Jose Nicolauin 1988 door de politic wasdoodgeschoten.
De Braziliaanse autori-teiten hebben de militairepatrouilles in het grensge-bied met Colombia opgevoerdnadat de regering daar de'complete oorlog' verklaardhad aan de handelaars inverdovende middelen. Doelvan die extra activiteit is teverhinderen dat Colom-bianen hun handel naar Bra-zilië verplaatsen,aan de VS uitgeleverd:
Eduardo Martinez RomeroIn Colombia zijn nog eenstwee mannen gearresteerddie wegens handel in verdo-vende middelen in de Ver-enigde Staten gezocht wor-den. Hiermee komt het aan-tal verdachten dat uitleve-ring naar de VS boven hethoofd hangt op vier, zo heeftde Colombiaanse politie mee-gedeeld.
Guillermo Bueno Delgadoen Bernardo Pelaez Roldanhebben vijf dagen de tijd omin beroep te gaan tegen hunuitlevering. Florida wilBueno berechten voor hetsmokkelen van vijf toncocaine. Hij is ophet Colom-biaanse eiland San Andresin de Caribische zee opge-pakt. In Detroit wachtPelaez een proces wegenshandel in verdovende mid-delen. Tbt nu toe is éénColombiaanse 'drugsbaron'
Naar aanleiding van publicaties
Centrale bank stemt nietin met witten drugsgeldORANJESTAD —De publi-caties over verklaringenvan minister Elio Nico-laas datAruba's economiebestaat uitwitwassen vangeld, drugshandel en toe-risme, deden de Centralebank van Aruba op don-derdageen verklaring uit-geven.Waar in de publicaties ges-teld wordt datopAruba groteschaal van (drugs) moneylaundering sprake is, kan deindruk ontstaan als zou deCentrale bank daarmeeinstemmen. Zo merkt de Cen-trale bank van Aruba (CBA)op.'De Centralebank van Aruba- aldus de verklaring - geeftmet nadruk tekennen datbij
haar geen enkel feit vanmoney laundering bekend is,laat staan dat dit zouworden gedoogd. De bankenop Aruba hanteren juist opinitiatief van de bank eengedragscode die tegengaatdat Aruba voor witwas prak-tijken wordt gebruikt. Aandeze code wordt strikt dehand gehouden.De Centralebank van Arubawil er op wijzen dat eeniederdie bewijzen heeft, of meentte hebben, van money laun-dering praktijken op Arubaer goed aan doet de bankhierover te informeren, opdatdeze tegen dergelijke prak-tijken kan optreden.Tbt zover de verklaring vande Centrale bank van Aruba.
EX-PRESIDENTEN COLOMBIA BEZORGDPentagen: amper vijftig militaire adviseurs presentIn Latijns Amerika actiefin Bolivia, Colombia en Peru
WASHINGTON/BOGOTA — Er bevinden zich thansminder danvijftig Amerikaanse militaire adviseurs inZuidamerika in hetkader van anti-drugsoperaties, zomeldde het pentagon donderdag. Daarnaast staanmilitaire instructeurs het Colombiaanse leger bij.Washington ontkent hiermee geruchten alszou het opgrote schaal militair actiefzijn in deregio.
Er zijn drie militaire trai-ningsgroepen actief in Peru,twee in Bolivia en twee inColombia, aldus een woord-Voerder van het Pentagon.In totaal zou het om minderdan vijftig Amerikaanse mili-tairen gaan, die niet aangevechtshandelingen mogendeelnemen. Er zullen geengroepen worden gestuurdZonder verzoekvan debetref-fende landen.
- BARCO _
Volgende week is het zover
EilandsraadvergaderingVan der Valk-contract
WILLEMSTAD— De Cura-caose eilandsraad komt vol-gende week in openbare ver-gadering bijeen, ter behan-deling van de verkoopover-eenkomst tussen de CuracaoHolding Company en Vander Valk Nederland BV. Pasna goedkeuringvan het docu-ment door de raad, wordt deverkoop van het Plaza Hoteleen feit. Dat zou beginoktober zover moeten zijn.De centrale commissie vandeeilandsraad boog zich van-morgen tijdens een vergade-ring over de veel besprokenovereenkomst.De voorlopige koopakte werdenige weken geleden gete-kend door gedeputeerdeRuben Page, Holding direc-teur Ben Rosheuvel en Advan der Valk, van de Neder-landse firma. Het hotel inPunda wordt verkocht voordrie miljoen dollar.Er is van de Curacaose oppo-sitiepartijen nogal wat kri-tiek gekomen op de overeen-komst: die zou wel erg veelvoordelen met zich mee-brengen voor Van der Valk.
zoals de mogelijkheid tot hetoprichten van een eigen aan-nemersbedrijf. De MAN vanDon Martina raakte ook nogverwikkeld in een publiekdebat met gedeputeerdeFaroe Metry. Martina is nietovertuigd en zei dat zijnpartij de verkoopoverkomstwaarschijnlijk niet zalkunnen goedkeuren.Vandaag vond over het con-tract een centrale commissievergaderingplaats. Volgendeweek wordt dan deopenbareeilandsraadsvergaderingbelegd.
Toestand vanMoeder Teresa
verslechterdCALCUTTA-De gezond-
heid van de 79-jarigeMoeder Teresa is in denacht van donderdag opvrijdag verslechterd.
Een electrocardiogram weesop de mogelijkheid van eenhartaanval. Dit gevaar wasvrijdagmorgen, toenhaarhart-slag weer normaal was,geweken. Volgens eenmedisch bulletin had zijechter nog steeds last vankoorts als gevolg van eenvirusinfectie. Vorige weekdinsdag werd Moeder Teresamet hartklachten in een zie-kenhuis in Calcutta opge-nomen. Afgelopen zaterdagkreeg ze een pacemaker. "Wedachten daarna dat hetergste voorbij was. Tben haarsituatie donderdagavond plot-seling achteruit ging, zijn webegonnen met dag en nacht
te vasten en te bidden" alduszuster Priscilla van de Zus-ters van Barmhartigheid, dedoor Moeder Teresa opge-richte zusters- congregatie.Deze telt inmiddels bijna drie-duizend leden en heeft drie-honderd tehuizen in India enin vele delen van de wereld.In 1979 ontving zij de Nobel-prijs voor deVrede.
name heeft nu ook eenMensenrechtenbureaudat in het bijzonder voorde rechten van indianenopkomt. Het bureau Alfo-bigi '86 is donderdag inParamaribo geopend enstaat onder leiding vanGeorge Pierre diezegt hette hebben opgericht inopdracht van alle india-nendorpen in het oosten,westen en zuiden van Suri-name.lnmiddelsheeftmen-senrechten- activistStanley Rensch een vande actieleiders van deindianen beschuldigdvandeelname aan een massa-moord.
Pierre zei de acties van deTucajana Amazonia, dieonder andere een vliegtuigen een veerboot hebbengekaapt, te betreuren. Hijvoegde er echter aan toe deacties als een "noodzakelijkestap' te zien om de regeringop feiten en misstanden tewijzen. Volgens Pierre heeftAlfobigi '86 "geen enkeleband* met de Tucajana Ama-zonia. Maar het voorlopigcontactadres van het Men-senrechtenbureau is wel het-zelfde als dat van de koerier
van de lucajana Amazonia,namelijk het omstreden Bur-eau voor Indiaanse zaken inParamaribo.
FUNESTOp een persconferentie zeiPierre dat het Akkoord vanKourou tussen de regeringen het Junglecommando vanRonnie Brunswijk alleen voorde bosnegers geldt en"funest* is voor de mensen-rechten van deindianen."HetJunglecommando is nietonderworpen aan de interna-tionale rechtsorde en hoeftzich dus niet te houden aande naleving van mensen-rechten', aldus Pierre. Hijdoelde hiermee kennelijk opde inlijving van leden vanhet Junglecommando in hetpolitie-apparaat.
Het nieuwe mensenrech-tenbureau ontleent zijn naamaan twee indianendorpen diein 1986 het zwaarstgetroffen zijn in de strijdtussen het Nationale legeren het Junglecommando. Hetzijn de dorpen Alfonsdorp enBigiston, beide in oost-Suriname gelegen.
als actieleider van deindianen Tucajana Amazoniais betrokken geweest bij demoord op tientallen ongewa-pende burgers in het dorpMoiwana in 1986. Dit heeftde mensenrechtenactivistRensch donderdag tegenoverhet ANP verklaard. Contact-personen van Renschhebben Thomas herkend vanfilmmateriaal en foto's, diezijn gemaakt bij de ontmoe-ting van de Tucajana Ama-zonia met de pers vorigeweek donderdag in BigiPoika. Thomas draagt vol-gens de informanten de bij-naam Ebe, aldus Rensch.
De bevelhebber van hetnationale leger Desi Bou-terse en de commandantenChas Mijnals en Iwan Graan-oogst, allen leden van hetMilitair gezag, hebben inapril gezegd dat de legerlei-ding in november 1986 eendienstopdracht heeftgegeven aan een groep gewa-pende mannen om het dorpMoiwana, in oost-Suriname,binnen te vallen. De groepmoest strijders van het Jungle-commandovanRonnie Bruns-wijk opsporen.
BEVESTIGDDe opdracht leidde tot de
moord opkinderen tussen dezeven maanden en vijftienjaar, vrouwen, onder wie som-migen zwanger waren, enmannen van vijftig tot zestigjaar. De gegevens vanRensch werden in april doorrechercheurs van de politiebevestigd toen zij een onder-zoek instelden naar de gebeur-tenissen in Moiwana. Tij-dens dit onderzoek kwamhet tot een controverse tus-sen het leger en de politietoen een militair, OrlandoSwedo, door de politic werdaangehouden.
Swedo, die van indiaanseafkomst is, heeft tegenoverde politie verklaard dat degroep die een inval moestdoen in Moiwana, uit onge-veer dertig personen best-ond, voor het merendeel indi-anen. Van deze groep zouThomas deel hebben uitge-maakt.
Het mensenrechtenbureauMoiwana '86, datgenoemd isnaar de plaats van de slach-ting en dat door Rensch isopgericht, vroeg eind aprilaan president RamsewakShankar de resultaten vanhet onderzoek openbaar temaken en de schuldigen testraffen. Het is in Parama-ribo nietbekend ofhet onder-zoek is voortgezet.
Moeder Teresa ziek
■ CALCUTTA — MoederTeresaheeftonlangs eenmedi-sche behandelingondergaan,waarbij bij haar een pace-maker werd ingebracht. Op 5september werd zij in. hetWoodlands Nursing Homeopgenomen na een hart-aanval.
Foto: de roomskatholiekemoeder Teresa verlaat deinten-sive care unit na een medischonderzoek door de Italiaansearts Vinceno Billota en deAmerikaanse dokter CharlesLombardy (rechts).
UITLEVERINGaan de VS
■ BOGOTA - De ColombiaanGuillermo Bueno Delgadowordt door de Colombiaanseregering uitgeleverd aan deherenigde Staten. Dit landbeschuldigt hem er namelijkv<m 5750 kilo cocaine illegaal*e hebben ingevoerdin de VS ofalthans daaraante hebben mee-gewerkt.De foto werdgenomentoen hij onderweg was naareen cel in Bogota.
MUSKUSMINOLTA
V Erieweg 28 Zeelandia j
Exact \/j O F T W A ft Eüjo.l
Tel: (599-9) 611954II
INCESTHet stille verdriet
WILLEMSTAD — Incest: sexueel misbruik door (bloed)verwanten. Fysieke ofemotionele druk,bedreiging ofbeloning met de bedoeling iemand te dwingen ofteverleiden tot ontuchtige handelingen. Onderzoek wijst uit dat één op de drievrouwen voor haar zestiende levensjaar ongewenste sexuele ervaringen opdoet.Eén op de zeven heeft ongewenste negatieve sexuele ervaringen met verwanten.Meisjeszijn vaker het slachtoffer dan jongens, maarbeide groepen overkomt het.In 97 procent van de gevallen gaat het om een man die het initiatief neemt totsexueel misbruik. De vader ofeen vaderfiguur. Waarom voelt het slachtoffer zichzo vaak schuldig?
Mijn vader is tweemensen, één waarvan ikhoud, de andere doet mijpijn. Voor veel meisjes is heteigen bed een onveilige plek.Twee uitspraken over hetgrote verdriet dat velevrouwen maar ook mannenjaren voor zich houden.Praten doe je niet, want danverraad je een broer, eenvader, een oom, een bloed-verwant. Bovendien was jezelf medeplichtig. Je vondhet eerst toch leuk dat jegestreeld werd. Je bent dusook schuldig aan de minderleuke dingen die er met jegedaan zijn. Zo praat eenincest-slachtoffer vaak tegenzichzelf. Zelfbedrog tegenbeter weten? Hulpverlenersmoeten het kinderen voort-durend inprenten tijdensgesprekssessies: 'Jij bent nietschuldig, jekon er niets tegendoen, schaam je niet.'
Incest heeft als term nietaltijd dezelfdebegripsinhoudals 'sexueel misbruik vanverwanten. Detwee uitdruk-kingen worden door elkaaren naast elkaar gebruikt.Maar van incest of bloed-schande is ook sprake als ergeen dwang bij te pas komt.Ook denkt men als men praatover incest, er bij dat hetgaat om penetratie; geslach-telijke éénwording. Doch aan-raken, doen aanraken,felatio of anale verkrachtinghebben ook te maken metsexueel contact of misbruik.
BEWUSTE ACTIEIncest is vaak een bewusteen voorbereide actie. Slechtseen heel klein deel van hetaantal gevallen houdt ver-
band met impulsieve directeaanranding of verkrachting.Veel vaker begint het metstrelen, aaien en zo verder.De grens tussen stoeien, lief-kozing en sexueel gerichtehandelingen isvaag. Dat ver-wart. Kinderen hebben inhun niet-volwassene-bele-vingswereld die grens niet zoin de gaten en hierdoorlijken ze medeplichtig teworden aan het spel dat devolwassene met hen speelt.
Vaak komtbij verhoor vande incest-pleger naar voren:"Zij deed zo verleidelijk. Ikkon me niet inhouden." Watdit verweer impliceert is datmen de kinderen op eensexueel niveau plaatst vanvolwassenen. Kinderen zijnnieuwsgierig en speels, zewillen ontdekken, en zewillen liefde. Maar ze willengeen geweld en het is ookniet juist te veronderstellendat hun belevingswereld opsexueel gebied dezelfde is alsvan de incest-pleger. Dit isde eerste mythe: de mythevan het verleidende kind.
De tweede mythe die naarvoren komt bij praten overincest is dat men er vanuitgaat dat iemand die ver-wanten sexueel misbruikt,flink gestoord is. Incest alsziekelijk gedrag. De ver-borgen redenering is dit:Zulke mensen zijn ziek. Diehebben we gelukkig niet inonze familie. Eervolle vadersen familieleden worden nooitverdacht.
Een derde mythe is dievan het asociale milieuwaarmee men het probleemverwijst naar de rand van desamenleving.
Goed verstaan moetworden dat sexueel gedraghand in hand gaat metwaarden en normen in eensamenleving. Sexueelgeweld komt in elke samen-leving voor. Analyse wijstuit dat sexueel misbruik nietalleen een lust-probleem ismaar in alle milieus ook eenmachtsprobleem. Sexueelgeweld is geen agressieveuiting van sex, maar veeleereen sexuele uiting vanagressie.
MASCULINITEITSexueel geweld zou volgensanalyse meerkans hebben insamenlevingen waar sprakeis van geslachtsongelijkheid(rolpatroon), individualiteiten masculiniteit(machismo). Het lijkt er veelop dat in het sexuele hetuitgangspunt altijd de man-nelijke heterosexualiteit was.Vrouwelijke sexualiteit leekdaar een afgeleide van en devrouw richtte zich dan ooktraditiegetrouw op de man.De man heeft het altijd alszijn recht ervaren te nemen.Terwijl de vrouw zichzelfheeft geleerd de mantevreden te stellen. Aldusluidt een bepaalde visie.
Deze grondhouding van detwee sexen heeft te makenmet de macht van de van-zelfsprekendheden. Vaakberust men in vanzelfspre-kendheden omdat men zetoch niet kan veranderen...Deze macht ligt aan dewortel van sexueel misbruikvan de één door de ander. Endatbetreft niet alleen incest.
RELIGEEReligie, als zij paternalis-tisch is en gehoorzaamheidafdwingt, kan misbruiktworden als intimidatie-middel. Verhalen zijnbekend dat dochtersop grondvan een Bijbeltekst hunvader moesten toestaan hente benaderen.
Een sfeer van intimidatie,bedreigingen chantagehangtsoms rond sexueel misbruik.Dat komt omdat de plegerweet dat zijn slachtoffer ooiteens zal praten. De intimi-datie isvaak jarenlang effec-tief. Vrouwen zwijgen als hetgraf over hetgeen hen in hunjeugd is overkomen. Zijzwijgen omdat zij het gevoelhebben medeplichtig te zijngeweest. Zij zwijgen ook omhun familie te beschermen.Praten houdt het gevaar indat het gezin uiteen valt.
Een derde reden om tezwijgen is de reactie van Iedirecteomgeving en de samen-leving in het algemeen. Mengaat er a priori van uit datincest niet in eigen kringvoorkomt, men laat dat dui-delijk weten en neemt daar-door de vrijmoedigheid totspreken weg bij incest-slachtoffers.
Nietkunnen spreken overhet grote geheim beklemt,bedrukt. Vooral adolescentenvoelen woede en onvrede methet dwangspel. Psychischeen psyscho-somatischegevolgen kunnen het gevolgzijn. Als spreken niet gaatmoet een andere uitlaatklepgevonden worden. Weglopen,drugs- en alcoholgebruik,zeer vrij sexueel gedrag, pros-titutie en delinquent gedraglijken te correleren aan eenincestueuze voorgeschie-denis.
Lastig gedragvan hetkindals signaal naar buiten toe,komt goed uit voor de plegervan incest. Hij weet dat zijnopgroeiend slachtoffersteeds meer debehoefte heeftom te praten en begintalvast tegen het kind entegen de omgeving aan tepraten hoe vervelend depuber wel niet is. Op hetmoment dat een tiener ein-delijk zijn incest-ervaring
naar buiten durft te brengenwordt tactisch gereageerdmet: 'Zie je wel, ik heb altijdal gezegd dat het een moei-lijk kind was en dan dezeleugen ook nog eens in dewereld brengen...' De gezins-leden hebben het probleem-kind meegemaakt en kiezenvoor de vader. Ook hulpver-leners lopen het gevaar zichzand in de ogen te latenstrooien. Zij krijgen mede-lijden met deouders van zonmoeilijke puber.
lemand die onder druksexueel misbruikt wordt, zitin het nauw, maar kan allesverliezen op het moment dathij naar buiten treedt. Nietgeloofd worden is een ramp.Het neemt de laatste hoopweg. De onthulling is eentweede trauma. Een ver-keerde reactie van de omge-ving kan tot herroepingleiden. Geheimhouding isvoor een kind of een ouderslachtoffer gelijk een bronvan angst en een bron vanveiligheid.
HET WEER
WEERSVERWACHTING GELDIG tot morgenmiddag12.00 uur lokale tijd:
Licht tot half bewolkt met in de nacht en ochtendurenkans op een plaatselijke bui.
Vanmiddag en vanavond, matige, afen toevri krachtigeoostelijke wind (tussen elfen 21 knopen). Morgen overdagmatigewind uitrichtingen tussen oost en noordoost (tussenzeven en zestienknopen).
WEEROVERZICHT:De aangevoerde lucht zal ook in dekomende 24uur vol-
doende vochtig en onstabiel zijn om op de Benedenwindseeilanden een plaatselijke bui tot ontwikkeling te doenkomen.
Orkaan «Hugo > bevond zich hedenochtend om 06.00uurlokale tijd nabij 14.1 graden noord en 52.8 graden west, of-wel ongeveer 1185 kilometer ten oost-zuidoosten van SintMaarten. De orkaantrekt in west-noordwestelijke richtingmet een voorwaartse snelheidvan 25kilometer per uur ter-wijl de sterkste winden nabij hetcentrum ongeveer 195ki-lometer per uur bedragen.Met dehuidige verplaatsing vormtorkaan«Hugo"" geen en-kele bedreiging voor deBenedenwindse eilanden. De mete-orologische dienst volgt de ontwikkelingen van «Hugo»nauwlettend en staat in nauw contact met de autoriteitenop de Bovenwindse eilanden.
WELKE SIGNALEN?Mensen die lijden ondersexueel misbruik geven sig-nalen aan hun omgeving.Niet iedereen merkt die op.Concreet lichamelijk kanmen sexueel misbruik her-kennen aan verwondingen,zwellingen, bloeduitstor-tingen, blauwe plekken bij ofop de onderbuik, de boven-benen, de geslachtsorganen,de anus, de borsten. Sper-masporen, geslachtsziektenen zwangerschap zijn meerdan duidelijke aanwijzingen.
Psycho-somatisch ken-merk is pijn in het onderli-chaam.
ZINSPELINGENInhoudelijke signalen zijnvoor de goede verstaander.Er is wat aan de hand alsjongekinderen zinspelingenmaken op sexualiteit die abso-luut niet bij hun leeftijdpassen. Sexueleagressie naarleeftijdgenoten toe is eenander signaal. Angst vooraanraking en een negatiefzelfbeeld zijn dat eveneens.Opvallend vaak zouden jongeslachtoffers van incest ookgeremd zijn in hun bewe-gingen.
Een interessante obser-vatie van deskundigen is datjonge kinderen die op derand van de tafel zitten en inde armen van de persoonmoeten springen die rechttegenover hen staat, meestalals een aapje meteen debenen om het lijf van devolwassene heen slaan enzich vastklemmen. Als eenkind als een stijve plank inde armen valt dan kan dateen aanwijzing zijn dat ermeer aan de hand is. Hetsymptoom van zo min moge-lijk hoeven bewegen dus.
Andere signalen kunnenzijn: aanhoudende buikpijn,anorexia, veel braken (psy-chische reactie op hetmoeten slikken van sperma),dingen die wijzen op zelf-moord, niet meer durven geni-eten, geen zin in school,agressie tegen dieren en zin-delijkheidsproblemen.
De grondhouding is er éénvan alert zijn. Kinderen dielangdurig sexueel misbruiktworden zijn geen argeloze,onderzoekende, spelende kin-deren meer. Opmerkelijk isverder dat jongensveel vakerde neiging hebben de pijnnaar buiten te uiten (agres-sief en deviant gedrag), ter-wijl meisjes naar binnen toeverwerken.
Op lange termijn kunnennegatieve sexuele ervaringenverwoestend werken. Dwang-neuroses als veelvuldighanden wassen en schoon-maakwoede zouden volgensdeskundigen kunnen ver-wijzen naar de aangeleerdegewoonte sporen van mis-bruik weg te nemen. Eenminderwaardigheidscomplexen een onvermogen om tevertrouwenkunnen een huwe-lijk doen mislukken. Sexuelegeremdheid ook. Het gevoeltweedehands te zijn en bescha-digd te zijn voor het heleleven kan mensen in een
positie brengen dat ze zichaangetrokken voelen totmensen die een soortgelijkproblematisch verledenhebben. Soms komt het ookvoor dat slachtoffers vansexueel geweld terechtkomen in een omgeving waardat geweld op andere wijzenwordt voortgezet. Van tijdtot tijd hoort men vanvrouwen die bruut behan-deld zijn in hun jeugden eenrelatie aangaan met een mandie hen op hun beurt ookbruut behandelt. Speelt hierde zuigende aantrekkings-kracht van het herkenbareeen rol?
HULPDe sluier over het taboe vanincest wordt langzaam opge-licht. Opvangcentra biedeneen vluchtweg voor mensendie willen praten. Diverseorganisaties alskinderbescher-ming en justitie proberenslachtoffers te beschermen.Soms gaat dat niet zonderproblemen. De Bolderkar-affaire deed veel stofopwaaien in Nederland. Des-kundigen twijfelden aan demethode waarbij aan dehandvan natuurgetrouwe uitkleed-bare poppen geprobeerdwordt kinderen aan hetpraten te krijgen over hunincest-ervaringen. Vooringe-nomenheid van de onderzoe-kers zou de uitslag van depoppenmethode beïnvloeden.
Video-opnamen van derge-lijke poppensessies wijzenechter uit dat de methodewel degelijk bruikbare ele-menten bevat.
Sexueel misbruik gaatdoor als het niet doorwerktwordt. Het ondergestoptetrauma kan op een dag in alzijn angstwekkendheid terug-keren door eenklein voorval.De jeugdherinnering als eennare droom. Verwerking vande schending van het meestintieme, eigen territoriumvan een mens, is een procesdattijd vergt en hulpvereist.Van beroeps-hulpverlenersmag de hoogste tactgevraagd worden. Een hulp-verlenerkan dooronjuist rea-geren namelijk alles 'ver-knoeien. Hulpverleningmagook nooit een individueleactie zijn. Incest betreft hetslachtoffer, maar ook dedader en ook het gezin. Deverschillende partijenmoeten tegelijkertijd bege-leid worden en kunnen nietlos van elkaar gezienworden.
Sexueel misbruik komtoveral voor. Ook op deAntillen. Ook hier vormenzich geruchten dat incest welvoor zal komen in bepaaldewijken en in bepaaldemilieus. Wederom is de ach-terliggende gedachte: in heteigen milieu komt het nietvoor.
Als incest voorkomt, komtook het taboe voor. Dezerdagen wordt in de vorm vaneen workshop het fenomeenonderzocht. Twintig mensenkrijgen een interne trainingbij hetAGV om beroepshalvemet deze problemen om tegaan. In november komt ereen studiedag waarin naderingegaan wordt op de lokalesituatie.
Jamaican weekWILLEMSTAD —Tussen
dinsdag 19 en vrijdag 22september aanstaande vindter op Curacao een Jamai-caanse week plaats. Dit, inhet kader van een promotie-campagne van Air Jamaica.Naast een delegatie van deAir Jamaica-top en de Jamai-caansekunstenaar, MargaretBernal, zullen ook de reggaeband The bare essentials enenige topmodellen mee-komen.Mevrouw Bernal is eenberoemde schilder. Haarwerken zullen te bezichtigenzijn in het Princess Beachhotel van 20 tot 22 sep-tember. De reggae groep zaloptredens verzorgen in div-erse hotels.
Uit Nederland zijntijdelijk overgekomernaar deAntillen BettyMijlof en Gerda Aar-nink. Mijlof is coördi-natriceinoest-hulpver-lening van de Stich-tingNoordelijke Ortho-pedische voorzie-ningenGroningen.Aar-nink is docenteaan deVoortgezette Oplei-ding voor Agogischeberoepen van deRijks-hogeschool te Gro-ningen. Momenteelgeven zij in samenwer-king met de Genees-kundige en Gezond-heidsdienst en Depar-tamentu Salü Mentaleen cursus voormensen die beroeps-halve geconfronteerd
kunnen worden metincest en anderevormen van sexueelmisbruik.
Woensdagavond ver-zorgden de dames eenlezing in een gehoor-zaal van de UNAover:sexueelmisbruik doorverwanten, deeffecten en derecenteontwikkelingen in deaanpak daarvan.
Een bewerking vandit hoorcollege wordthierbij geplaatst metde opmerking datsexueel misbruik veleverschijningsvormerheeft. De signalen, desymptomen die incestverraden zijn ookgroot in verscheiden-heid.
VRIJDAG 15 SEPTEMBER 1989AMIGOE2
jprinc«>beach —rarai(rj| |fjj Tevreden klanten bevestigen dat het goed toeven is in het
PRINCESS BEACH HOTEL./W^iïSyiM * modern ingerichte kamers,fSJ^jKjal^Bl * prachtig strand,S»-g^ =j.: j * gezellige Caraibische avonden,5K5p * casino met snjl.
il BEREGOED! JfeSr~— "~ ~
Kv entre otropotrèt espektakulardi aterisahe 60 anpasadjeavion di Charles Lindbergh den Schottegat; Jossy Cijntje iStella Oosterhof su firma pa Maduro's Bank lanta plaka diTDSta'ta ilegal; 60ankv Urbin'akonkisté Körsou i vn bunitapoesia skibï na man i firma pa Cola Debrot.
Ta haha INDEPENDIENTE nr.l6 rónt Körsou i na Rubana Plaza Bookshop i Boekhandel van Dorp.
OOQOQOOOOOOOOOOOOOOOOOOQOPOOOPOOOOOOOOQOOQBfc3 iI TIN MIHO REGALU KU :j E COLLECTORS ITEMI DI IIiDEPEMDIEMTE? jI I° Dianos a solina november'Bs nos a druk3000revis- »o ta. Pero a sobra apenas30 setku tur tur number di e Io dokumentu mas kompleto di Horsou, ku awe nos ta %0 bende den un estuche di luho. Ia o
1 Huaotro magazinena noslengatanakolóimesbuni- %I tak'esnaninternashonal?Lonopordrukesnanbieudi I° nobo, p'esei pura no bo uu o amigu ku ta biba den Io eksteriorunu.pananporbromakonbunitanosislata. Io Gydelcraso, banda diCinelandia, ta bende e estuche »
o kulndependientetekunr. 16.€takostosoperoüniko! °o ">o o
1m mnrrc'BgßOßßaafl a'a'va b a o aan b 8 b b a a a D'a'o'ira mnn»~ir
Verlies bij onsaan gewicht!
ME FIRST! biedt 'n individueel programmaaan, dat het oefenen makkelijk,
ontspannend en toegankelijk maakt voorallen. ledereen, van huisvrouw tot directeur,
kan deelnemen aan dit medischgoedgekeurd programma, waarbij de
unieke ME FIRST! passieve trainingsap-paratuur centraal staat. ONTSPAN terwijl
Uw spieren aan veerkracht winnen;VERMINDER van 8-12 centimeters aanomvang per week; VERLIES 1-2 kilos
per week; VERMINDER STRESS; en ditalles zonder fysieke inspanning.
Frak/Curasao Caribbean Hotel, Tel 627619
Bel ons voor 'n GRATIS PROEFBEHANDEUNGen begin af te slanken!
Arriveert vrijdagLaatste bezoek DeKoning gaat door
WILLEMSTAD — Hetlaatste Antillen- bezoekvan Jan de Koning alsminister van Antilliaanseen Arubaanse zakenvindtnormaal, op de geplandedata, plaats. De demissio-naire minister arriveertvolgende week vrijdagvoor een circa tien dagendurend bezoek aan deAntillen en Aruba. Zobevestigde een woord-voerder van de RVD inWillemstad vandaag aande Amigoe.
eerder deze week was erenige onzekerheid ofminister De Koning naar deAntillen zou kunnen komen,"ij was immers druk doendeniet de werkzaamheden alsPre-informateur na de parle-mentsverkiezingen van zesseptember in Nederland.CDA-leider, Ruud Lubbers,werd intussen als informa-teur benoemd, zodat DeKoning weg kan. Had de
niet zelf kunnen«omen, dan waren, zo werddeze week bekend gemaakt,in elk geval zijn adviseur enmedewerkers gekomen voornet bestedingsoverleg.
T is geen wijziginggekomen in de data of deagenda die minister DeKoning op deze eilanden zalafwerken. Hij arriveert overPrecies een week opCuracao. Op zaterdagbezoekt hij diverse projectendaaronderhetBethesda ver-pleeghuis, terwijl hij deeerste steenlegging verrichtvan het Cadushi Cliffbunga-'°wproject op Banda Bou.initiatiefnemer van dat pro-ject is George Curiel: eengoede bekende van ministerue Koning. Curiel was imm-j|rs jarenlang directeur vannet departement van Ont-
wikkelingssamenwerking enalszodoende gesprekspartnervan De Koning.Op maandag maakt deminister zijn opwachting bijdepremier, hij vergadertmetde raad van ministers endaarna met ministerFranklin Crestian.Op 27 september vertrekt dedelegatie via Sint Maartennaar Statius voor het beste-dingsoverleg. Een dag lateris Saba aan de beurt, waardeminister een school opent.Op vrijdag 29 september arri-veert hij op Sint Maartenwaar evenzo het bestedings-overleg plaats vindt. In demiddaguren volgt een pers-conferentie. De ministerheefteen vrije zaterdag. Opzondag reist hij naarBonaire, waar evenzo eenpersconferentie gehoudenwordt.Curacao is vervolgens weeraan de beurt. Minister DeKoning zal hier onderandere rondleidingenkrijgen bij de Kodela en deCDM. Hij zal voorts, de ope-ningverrichten van de nieuw-bouw-gedeelten van AirportHotel Holland.Het is de laatste keer datminister De koning in zijnhoedanigheid van bewind-sman van Antilliaanse zakennaar deze eilanden komt.Omdat hij, na een grootaantal jaren én bezoeken,een 'goede bekende' isgeworden, zal hij deze keer,naarverwachting, in het zon-netje worden gezet. Verschil-lende Antilliaanse politicihebben meer dan eens hunbewondering uitgesprokenvoor de wijze waarop DeKoning zich steeds heeftingezet voor de Antillen. Hijkomt in het volgendekabinet niet meer alsminister terug.
SpritzerWILLEMSTAD—Deinven-taris- werkzaamheden bij de
negen Spritzer en FuhrmannVestigingen op de Antillenplanden hebben meer tijd inbeslag genomen, dan ver-dacht werd. Toch wordt, naara''e waarschijnlijkheid, opaanstaande maandag aange-vangen met de liquidatie-
verklaarde van-°-aag Spritzer general-affairs manager, Cundo Nar-vaez, aan de Amigoe. Hetr^im 60 jaar oude juweliers-bedrijf doekt binnenkort allevestigingen op en wordt geli-quideerd.
ü,e Amigoe berichtte reedsu'tgebreid over het faillisse-ment van Spritzer en Fuhr-mann. De bekendmakingKwam weliswaar niet hele-maal onverwachts, maar had«>ch wel een schokeffect opGe Antilliaanse gemeenschap.. e meesten groeidenJ^mers in het 'Spritzer-Hldperk' op en het bedrijfwas een 'begrip' geworden.
öp vifef september j.l.werden alle zaken geslotenvoor het opmaken van deinventaris. Dat wordtgedaan onder leidingvan hetAmerikaanse SilvermannJewelers Consultants. Menzal tevens belast zijn met deopzet van de liquidatie-uitverkoop. De inventarisblijkt overigenstamelijk tijd-rovend, meldde de generalaffairs manager van Spritzeraan de Amigoe.Dat moet immers bij allenegen vestigingen op alleeilanden gebeuren en deresul-taten moeten per fax naarhet hoofdkantoor gestuurdworden. Narvaez was watvoorzichting over de totalebezittingen van het bedrijf.Het bedrag van 10 miljoengulden, zei hij, is niet irreëel.Velen zitten met spanning tewachten op deliquidatie uit-verkoop: die gaat doortotdatalle artikelen op zijn. Ineerste instantie worden allewinkels geopend voor de uit-verkoop.
Bankwereld dankt Bevers
WILLEMSTAD — De manA.C. (35) is aangehouden dooragenten van de wacht teOtrobanda. Hij had zijnmoeder geslagen en met eenmes bedreigd, aangezien zijhem geen geld wou gevenvoor het kopen van base. Deverdachte werd ter plaatseaangehouden en overge-bracht, naar hetrecherchebu-reau.
eest hij het opzetten van deuitgifte van landsobligatiesvolgens het tendersysteem.
Bevers is verantwoordelijkvoor de administratie en hetbeheer van de staatsschuldran Nederland, f lij verzorgt
?veneer>sae uitgiftevan staats-leningen.
Foto: v.l.n.r. Miguel PoU-rier van de Algemene HankNederland. Charles Co/nesCasseres van de Oreo Banken Bevers.
Mr Metry kondigt aan:
Grootse plannen voorface-lift Willemstad
WILLEMSTAD — Erzijn heel wat plannen inde maak, die uiteindelijkzullen leiden tot een wareface-lift van de Curacaosebinnenstad. De stadbeschikt overigens einddit jaar over een stads-poort, die geheel volgensorigineel model gebouwdzal worden. Het Hendrik-plein, waarop de poortwordt gebouwd en Wilhe-minaplein worden ookonder handen genomen.Zo komt er tijdelijk eenspeeltuin op het Wilhel-minaplein.Zo maakte gisteren gedepu-teerde Faroe Metry bekendter gelegenheid van deeerste steenlegging van destadspoort van Willemstad.Het gaat om een initiatefvan de Rotary Club Curacao.Over dat project was Metryuiteraard zeer te spreken.Hij maakte van de gelegen-heid gebruik, een lijst op tesommen van andere pro-jecten die in de maak zijn:hetvoormalige havenkantoorop de Handelskade zal doorparticulieren worden overge-nomen voor commercieelgebruik en er komen ver-schillende terrassen. De heleHandelskade wordtoverigensonder handen genomen envoorzien van terrassen.Het gouvernementsplein
wordt eveens aangepakt enkrijgt een face-lift, kondigdeMetry aan. De straat dienaar het Gomezplein leidt,zal evenzo gerenoveerdworden, terwijl daar ooknieuwe straatverlichtingkomt.De oude markt in Pundawordtmomenteel opgeknapt.Daar zal een handenarbeidcentrum komen. Ook wordt
gewerkt aan een woningen-project voor het nu legegebied in de Theaterstaat.Ook het voormalige GGD-gebouw op het Plasa Hoy erwordt opgeknapt. Aldusmaakte gedeputeerde FaroeMetry gistermiddag bekend,tijdens de plechtigheid ophet Hendrikplein waar einddit jaar, 155 jaar na plan-ning, de stadspoort van Wil-lemstad zal staan.
Congres over lokalemilieubescherming
WD_LEMSTAD _Vrijdag 29 en zaterdag 30september vindt op deUNAeen studieweekeindeplaats die georganiseerdwordt door de Antil-liaanse juristenverenigingAJVin samenwerking metStinapa/Carmabi. Hetonderwerp is: 'Milieu-recht.
Diverse personen van instel-lingen die te maken hebbenmet milieubescherming enmilieubeleid zullen spreken.Het tweedaagscongres wordtgeopend om 19.00 uur doorde voorzitter van de juristen-vereniging mr A.P. Van derPluijm-Vrede en doorminister Louis Gumbs vanVolksgezondheid en Milieu-hygiëne.
Achtereenvolgens zullenvrijdag spreken drW.L. Bak-huis over natuurbeheer, irQ.B. Richardson over milieu-beleid en M.A.D. Klein-moedigover milieudefensie.
Zaterdag is het pro-gramma vanaf 08.30 uur alsvolgt: mr P. Verfaille spreektover regelgeving met betrek-king tot milieuaspecten, eenafgevaardigde van Isla/PDVSA heefthetovermileuas-pecten van de raffinaderij,prof. dr A.H.A. Soons weidtuit over zeemilieu en inter-nationale en nationale regel-geving.
Na de lunch resten noglezingen van mr M.R.B. Gor-sira over aansorakelijkheid
bij milieuverontreiniging envan drs. J. Sybesma overrifbeheer en onderwater-parken. In de middaguren iser een plenaire besprekingvan de aanbevelingen en con-clusies van de inleiders.
Vrijdag 29 septembertussen 18.00 en 19.00 uurkan men zich lateninschrijven voor deelnameaan het congres. Studentenbetalen 20 gulden, anderebelangstellenden betalen 40gulden. (De lunch en dekoffie zijn hierbij inbegrepen.)
ABVO-kritiek op CTDFWILLEMSTAD — Van-
daagheeft deAlgemene Bondvan Overheidspersoneel,ABVO, in een brief aan hetBestuurscollege wederomgewezen «^p He - volgens debond - vele onvolkomenhedenin de arbeidsovereenkomstdie is opgesteld door deCuracao Tourism Develop-ment Foundation. Dat con-tract is aangeboden aan eenaantal personeelsleden vanhet Bureau voor Toerisme envan de Curacao Holding Com-
pany N.V, welk bedrijf deoverheidshotels beheert.
De vakbond heeft kritiekop dewijzewaarop de indienst-treding is geregeld, hetsalaris, de regeling van dearbeidsvoorwaarden, het per-soneelsreglement en nog talvan punten.
De ABVO wenst een uit-voerig overleg met hetBestuurscollege. In eerdereedities ging de Amigoe al inop dekritiek die de vakbondheeft op de CTDF.
ging terug in de tijd en zeitijdens de korte plechtigheid,dat Willem de Eerste depoorthad willen bouwen, evenalskanalen om Willemstadheen.Dat ging toen niet door,wegens de oorlogen metBelgië. Wel werden de nodigetekeningen gemaakt. Omdatde poort in cultureel- en toe-ristisch opzicht zeer interes-sant is, komt die alsnog- zijhet 155 jaar later. Gedepu-teerde Metry, die al direct
. - nmramiïï frnri:
omgedoopt werd tot "Faroe deEerste', mocht de beroemdeeerste steen leggen. De poortzal, als alles goedgaat, tegenhet eind van dit jaar rondzijn. Op de foto: links SteveBoom, naast hem ex- Rotaryvoorzitter Pieter Tuin enFaroe Metry in actie met deeerste steen. Geheel rechts:één der motoren achter hetproject Jay Haviser van hetArcheologisch- en Antropolo-gisch Instituuut (AAINA).
WILLEMSTAD — 'WatKoning Willem de Eerste 150jaargeleden wilde doen, doeik vandaag.' Woorden die gis-teren gedeputeerde, mrFaroeMetry, uitsprak ter gelegen-heid van de eerste steenleg-ging voor de 'stadspoort,' dieop initiatief van de RotaryClub Curacaogebouwd wordtop het Hendrikplein bij de'ingang van Punda'. Rotary-voorzitter, drs ir Steve Boom,
Eerste steen Stadspoort
VRIJDAG 15 SEPTEMBER 1989 AMIGOE 3
[ D ISERVISIO NABO ORDU N.V.
re> 290955Kantooruren: 8-12 AM - 3-5 PM
Kodela heeft de water en/ofelektriciteitsrekeningen over augustus
1989 verstuurd. Vergeet U niet vóór devervaldatum te betalen. Dan loopt Uniet het risico te worden afgesloten!
1 KO[XU\ —rJ - €LX€ ZflT€RDflGflVOND^^
***************f<B&SB£QM**************„,Vonof 1 9.30 uur kunt U op het
Belle Terrace Restaurantgenieten vön onze:— Barbeque en Salad-Bar—Live-music Nariachis.— Romantische sfeer— Zicht op zee
<4jLx& ***************Reserveer nu Uw tafel bij ons!c&vila ""Beach 'Hotel
S. Penstraat 130 - Tel.: 614377 **
Digital & Marketing Solutions, Inc.
PaymasterBent U op zoek naareen goed salarisadministratie pakket, datkan draaien op iederePC-XT/ATcomputer ? Dan is Paymaster de oplossing. VDit lokaal ontworpen pakket, voldoet aan de fiscale voorschriften van de Ned. Antillen en nogmeer::: " e>
Paymaster* is gebruikersvriendelijk.* koml met een degelijkehandleiding.
kan «erken op demeeste PC-netwerk configuraties( Novell, TokenRing, NTNX.) en kan voor meerderenednjven tegelijk de administratievoeren.biedt de mogelijkheid om meerdere gebruikers tegelijk te laten werken.ongeacht ofhet maand-, quincena-, week- dag-of uurloners zijn.berekent automatisch de belastingen en premies die verschuldigd zijn per werknemer.netnjaar uitdraakïKkaar,en *"Werknemer en verzamelloonstaten t.b.v. de belastingaan heteindevan
bereiken1" informa,ie kunl l' ons tijdens kantooruren op telefoon nrs. 618955 of 618957
DMS /al opzaterdagochtend 16 september van 9:00 tot 12:00een demonstratievan Pavmo*tergeven opons kantoor te Mamayaweg nr. 4 waarbij allebelangstellenden van harte welkomSTJ ■
KvK enATiA bij staten: Voorstander van hand-haven status aparteORANJESTAD — DeKamer vanKoophandel isvoorstander van handha-ving van de status aparteen niet van toetreding totde onafhankelijkheid.Dit maakte de KvK gisterenbekend na een vergaderingmet deStatenvoorzitter, frac-
tieleiders van de partijen inde Staten en hetbestuur vanAruba Trade and IndustryAssociation (ATIA). De ver-gadering vond plaats opver-zoek van KvK en ATIA ommeer informatie te krijgenover hetgeen in Nederlandzal worden besproken gedu-
rende het topoverleg in Neder-land over detoekomstige staat-kundige structuur vanAruba. De twee organisatieszijn immers bezorgd overzekere ontwikkelingen opstaatkundig gebied.In een communiqué stelt deKvK van de Statenvoorzitter
te nebbenvernomen datgedu-rende de vergaderingen inNederland geen enkele beslis-sing over de staatkundigestructuur zal wordengenomen.Op hun beurt lieten KvK enATIA op de vergadering hunstandpunt horen, datzij voor-
standerzijnvan handhavingvan de status aparte en nietvan toetreding tot de onaf-hankelijkheid. Voorts dedenKvK en ATIA een beroep opde Arubaanse delegatie omhet standpunt van KvK enATIA in Nederland naafvoren te brengen.
TE KOOPMERCEDES BENZ
190-DJaar: 1986/Kleur: Grijs
A/l. 45.000,-Km. 39.000Tel.: 33555
ext. 5227/5228(Kantooruren) of
Tel.: 21057 J
t 1 First address forElectric HomeComfort AppliancesBaking PotsPans & DishesSurface PotsPans & DishesTeakettle &Coffee Pots ■Kitchen Beeting &Stirring UtensilsBRENCHIES
O'stad & San Nicolas"Sat. Open Till 12:30
111 IP
ARUBAANSEmet 14 jaarBank-ervaring I
ZOEKTHALVE DAG
WERKKRING Igedurende de ochtendu- Iren in administratieve Isector.
Tel.: 23104 (Aruba) A
lEI PRESENTSi; L
" EXCEL "An Individual developmentprogram to increase yourCommunication & AssertivitySkills to help your self growth& relationships with othersatwork and at home.English/Papiamento/Neder-landsPLACE : lerlandstraat
nr. 24, Eagle,Oranjestad
DATE : September 20,1989
TIME : 7- 10pmPHONE : 23035/23723 to> register. J
TE HUURRUIM PAND
gelegen te L.G. Smith Blvd 34(nu bekend als Gebouw Clinica Carabobo)
Beschikbaar 1 januari 1990Voor nadere gegevens telefoonnummer 23080
- BUSBOY/BUSGIRL- WAITER/WAITRESSRequirements:* Willing to work in a team* Must be humanrelated.Please apply atthe PersonnelDepartment.L.G. Smith Boulevard 81Tel.: 33555 ext. 6108From 8:00 a.m. - 4:00 p.m.
S N
SINDICATO DI MAESTRONANDI ARUBA
Het Bestuur van deSIMAR nodigt haar leden uit tot het bijwonenvan de
ALGEMENE JAARVERGADERINGVRIJDAG 29 SEPTEMBER 1989 om 20.00 uur in het SlMAR-gebouw, Sabana Blanco 36.
NOOT: Indienergeen quorum isroept hetBestuureen twee-de vergadering bijeen op vrijdag 29 september om20.15 uur. Op deze vergadering kunnen geldige be-sluiten genomen worden ongeacht het aantal aan-wezige leden.
Namens het Bestuur van deSIMARDrs. J.A.PieterszSecretaris Generaal.
m
J Koop Nu Uw auto op Aruba jI tegen U.S. Prijzen || met fabrieksgarantie. Wij verzorgen financiering. |i Geen reis/verblijfkosten of andere kosten indien U zelf in de U.S. gaat kopen. j
' Onze prijzen zijn U.S. Prijzen (zonder vracht- invoerrechten, *I rijklaarmaken en afhandelen op Aruba.) !
. 10S RlOO RANGER'S" 4X2 $ 7,693.- —,„-«««««. *oEn.u . „ „„, II 2743MM/108/WHEELBASE P** 1989TEMPOR !DFIGLSiSEDAN $ 9,897--9 M COLONIAL WHITE <* "f RD SCARLETRED VINYL BENCH SEAT LD SCARLETRED CLOTH SPORT SEATS
-583 ELECT AM, FM STEREO/CLOCK f ** O.A Ö* \ $ 93- ere I*►A * * . « ~ "f 635 HEAVYDUTY BATTERY 4^ CI-Ö»*" \$ 54- CARGO_TIE DOWN NET DELETE \^** Less $ lb Hi 864 FRONT LICENSE PLATE BRACKET 1% *** r-"1 DISCOUNT %** LetsS 300.- (■ IA S MODEL 108WB 1 FLEET FUEL FILL DELETE % _^^^^ Le»t $ 8- {-) I
FLEET FUEL FILL DELETE 1 Less $ 12.. (") "SPECIALADDED DISCOUNTS" Lass $ 500.- (") If EXPORTDECAL FOR EXPORT ONLY W' FOB FACTORY $10.722.- T
FOB FACTORY 5 TIRES/WHLSUNLESS SPECIFIED Ik 5TIRES/WHLS UNLESS SPECIFIED DISTRIBUTION HANDLING 4DELIVERY " «2* IDISTRIBUTION HANDLING & DELIVERY $ 451.- INVOICETOTAL «11.195.. I| INVOICE TOTAL $ 9,818.- '
A P93 ESCORT GT2-DOOR HATCHBACK 6 9,315- P4l 1989MUSTANG U2-DR HATCHBACK $ 9,556- |I 9Z SILVER CLEARCOAT METALLIC 9L OXFORDWHITEI NG MEDIUM GREY CLOTH SPRT BUCKETS " SCARLET RED CLOTH BUCKET SEATS J» SPECIAL VALUE PACKAGE 330 S 1,549- CUSTOM EQUIPMENT GROUP $ 1,199--i 58H -AM/FM4 SPKR STEREO/CASSETTE INC 572 *AIR CONDmONER INC II 923 'TINTEDGLASS INC 677 *DUAL ILLUMINATED VISOR MIRRORS INC
525 -SPEED CONTROL INC 52Q ' TILTSTEERING WHEEL INC If 172 'INTERVAL WINDSHIELD WIPERS INC 913 " PREMIUM SOUND SYSTEM INC520 'TILT STEERING WHEEL INC ?£Ei!hY^E^S°lf .^ * ***** IA 570 -REAR WINDOW DEFROSTER !NC 963 POWER LOCKG«°VJL0/,. eocTTlr
«C II 943 'LIGHT/SECURITY GROUP INC 589 * AM/FM ELECT. STEREO CASSETTE INCI 572 'MANUAL AIR CONDITIONER .. INC 525 " SPEED CONTROL INC TT 99J 19EFI HO ENGINE X\ 65M * STYLEDROAD WHEELS INC .A 153 FRONT LICENSE PLATE BRACKET \ 628 *DUAL ELECTRIC REMOTE MIRRORS INC 1I 445 5-SPEED MANUAL TRANSAXLE S^ » ♦ \ MA 2.3LEFI OHC I-4 ENGINEI T3E P195/60HRX15BSWTIRES >/^ é%\*> \ UL AUTOMATIC O/D TRANSMISSION \ S 539--* CLEARCOAT METALLIC PAINT y^ rA S * 183- T7B P195/75RX14 WSW TIRES - # \ $ 82--i 4-PASSENGER COMPACT y^ *>** 64R POWER SIDE WINDOWS -^W^ \ * 232- I1 REMOTE FUEL DOOR NOT INSTALLED/^ » C\* $ 20-M 979 BODYSIDE MOLDING ACCENT STRIPE^"" ft* 3 * 61-
FLEET FUEL FILL DELETE f. \V Less $ 9-(.) 4-PASSENGER SPECIALTY A \ "** If EXPORT DECAL FOR EXPORT ONLY V& * _^^ FLEET FUEL FILLDELETE \j» \ * Less $ 9- (") '. "SPECIAL ADDED DISCOUNTS" \^r _^^ Less $ 720- (■) "SPECIAL ADDED DISCOUNTS" \*» Less $ 1.301- H 1i FOBFACTORY \ .^^ $10,298- FOBFACTORY \«* $11.428- I5 TIRES/WHLS UNLESS SPECIFIED \^^ 5 TIRES/WHLS UNLESS SPECIFIED \I DISTRIBUTION HANDLING & DELIVERY $ 383- DISTRIBUTION HANDLING & DELIVERY $ 448- I
INVOICETOTAL $10.681- INVOICETOTAL $11.876-
-9ZB sfLVERCLEARDCC^TMET^ $ a'2B°" P,52 3^""?°LA'DOOH SEDAN $12,202--f HD SCARLET RED CLOTH L/B BUCKETS * ruRRANTRED PLOTH S/BSEATS. SPECIAL VALUE PACKAGE 321A$ 1f691- FF pREreR^EDE^piENTPKG 204 . *«» iI 440 "AUTOMATICTRANSAXLE INC „, TSInuALA^I2SIONING INC
TELEFOON: 24333.Voor spoedgevallennaKantoortijd: 21639, 22316 en 24508. Page-boy: 127-743.TELEFAX: 22368.BANKREK. r,r. 10.815 445Banco di Caribe.
POLITIE: 100.
ALARMCENTRALE: 115.
verschijnen op dinsdag en1?"
e" kunnen iedere da9tussen08.00-V^oo/14.00-17.00 uurworden opgegeven;oehalve op zaterdag. Alleen zoekertjes, die°P maandag en donderdag voor 10.00 uuroinnen zijn, kunnen de dag daarop (dus°insdagen vrijdag) verschijnen.
INFORMATION CENTER: dage-")ksgeopend van 07.00-20.00uur; na 20.00Uur informaties via verkeerstoren.
|SSO SERVICE CENTER (Oranjestad):pOO uur per dag geopend(alleen geslo-ten van zondag 20.00 uur tot maandagmor--9eno7 00uur).
STICHTING ZIEKENVERPLEGINGARUBADOKTER HORACIO E. ODUBER HOSPI-TAAL (tel.: 24300)"ezoekuren:
'"derafdelingen: doorlopend bezoek van~£O-20 00 uur; andere afdelingen: vani? 00-12.00/15.00-15.45/18.30-19.30 uur"°okverbod:-r 's een algemeen rookverbod in het hospi-tal Slechts op enkele recreatieplaatsen inel hospitaal mag er gerooktworden.
S^ERSENu''CHTING SCHOOLZWEMMENacr e zaterdagmorgen van 10.30-11.30, ' Jwemlesin dezee voor hetGolden Tulip*ru°a Caribbean Hotel.
Finish tien kmloop bijWilhelminastadionORANJESTAD — In dePuma 10kmloopwedstrijdaanstaande zondag is eenverandering gekomen.Deze loop zal niet meer ein-digen bij het Boulevard cen-ter, maarbij hetWilhelminastadion. Deze wijziging is inverband met de werkzaam-heden die plaatsvinden bijBoulevard Center.De wijziging begint vanaf deIndianenweg, waar men linksde Dominicanessenstraatinslaat, van Leeuwenhoek-straat, Nassaustraat,rechtsaf in de Verbin-dingsweg,Ferguson straat enWilhelmina stadion.Voor de maand oktober staandrie tien kilometer loopwed-strijden op het programma:1 oktober 10-km van hetArubaans Olympisch comité;8 oktober 10-km Brandpre-ventie-week; 22 oktober 10--km loop van Noord naar desporthal in Santa Cruz.
IN HET artikel over desteun die het Prins bern-hard Fonds verleent aanhet project 'CunucuArikok* is gisteren een sto-rende fout geslopen.
De Amigoe publiceerdedat het PBF duizendgulden had geschonken.Dat had moeten zijn: zes-tigduizend gulden.
Onze verontschuldi-gingen.
Venezolaanse vissersdoor politie verwijderd
°ïUNJESTAD — TydensQiitrole in Arubaanse
heeft de politie-°oot PB-1 enige Venezo-aanse vissersboten, Pdracht gegeven om£ üiten de twaalf mijls*°*»e te gaan vissen.
e Venezolaanse vissersbootrel uit Las Piedras werdnegen mijlen uit de kust
aangetroffen. De kapiteinwerd op de hoogte gesteldvan hetfeit dat het verbodenis in Arubaanse wateren tevissen, waarna het schipbuiten de twaalf mijlzonehaar visvangst vervolgde.En daarna werd tien mijlenuit de kust de Venezolaansevissersboot 'Kerina' aange-troffen, waarvan dekapiteineveneens vertrok nadat de
PB-1 gewezen had op hetverbod binnen de twaalf mil-joen zone te vissen. De kapi-teins kregen te horen dat diteen eerste officiële waarschu-wing is.
De Arubaanse auto-riteiten zullen de Venezo-laanse autoriteiten, alsmedede eigenaren van de botenvan één en ander op dehoogte stellen.
Bevolking heeft last van vuil water
FTA wil opheffing vanbrandstof-clausule Aruba
ORANJESTAD — In verband met het feit dat deArubaanse bevolking de afgelopen tijd weer met vuilwater wordt geconfronteerd, vindt de FTA dat deStatenleden - zij die niet ofwel op reis gaan - zich ermeer over dienen te beraden dat debevolking voor ditvuile water nog steeds een brandstof-clausule moetbetalen. De FTA is van mening dat op Aruba nogsteeds de hoogste prijs voor water en stroom in deregio wordt betaald. *Het is goed dat de Statenledenhiernaar een onderzoek instellen en maatregelennemen in het belang van de bevolking', aldus devakbond.
Veel klachten komenbinnen over kleding die doorhet wassen met het smerigewater beschadigd zijn, Tietvolk heeft recht op een sub-sidie op water dat men wegmoet gooien omdat het niette gebruiken is. Terwijl dekosten van levensonderhoudblijven stijgen verdient hetaanbeveling dat er meer dui-delijkheid over dehogebrand-stof-clausulekomt, vooral ookomdat de prijs van stookolieniet gestegen is', zo zegt deFTA.Ook wil de FTA graag wetenwat er gedaan wordt aan dehoge prijs voor een 'gasbom'die op Aruba 32,50 bedraagtterwijl elders in de regiorond detwintig gulden wordtbetaald. In het verleden heeftde FTA reeds een onderzoekgevraagd, maar heeft hier-over nooit iets vernomen.
Politieboot redttwee speervissersORANJESTAD — De driemannen 8.C., P.C. en A.V.kwamen donderdag-middag en -avond tijdenshet speervissen in nood teverkeren. Twee van hen,dieal een eind waren afge-dreven werden door deterhulp geroepen politie-boot PB-1 uit het watergehaald.Terwijl B.C. en P.C. metspeer en luchtflessen naar
beneden gingen, was A.V.aan boord gebleven van deboot 'Emanuel'. Deze A.V.bemerkte op een gegevenmoment dat de boei die zijuitgegooid hadden om hunpositie te markeren er nietmeer was en dat deze naarde diepte was verdwenen.Hij besloot met de boot hulpte gaan halen aan land, onderandere van de politiebootPB-1 die direct uit voer. Inde tussentijd waren B.C. enP.C. boven water gekomen,maar zagen geen spoor vande boot en A.V. Het tweetalbesloot toen om zwemmendde kust te bereiken. Desterke stroom dreef henechter meer naar het zuidendan aan land.De politieboot slaagde er nalang zoeken in de tweemannen in zee te lokaliserenen aan boord te nemen.
SERDe FTA deed een beroep opde Staten om te zorgen datde Sociaal Economische Raad(SER) zonder uitstel behoor-lijk kan functioneren, het-geen niet het geval is. In ditverband wijst de FTA op 'deironie van de zaak', dat hetde huidige regering was -toen in de oppositie - die bijde regering klaagde dat deSER niet behoorlijk functio-neerde. De regering-Oduberverzocht bij het aantredendat de voorzitter en de vice-voorzitter zouden aftreden,daarna is niets gebeurd. DeFTA vindt dat na achtmaanden het toch wel tijdwordt deze zaak aan tepakken.
Na verklaring over 'witwassen'AVP: Nicolaas moetzijn biezen pakken!ORANJESTAD — 'riet is duidelijk dat de beschuldi-ging van de minister van Vervoer en Communicatie,tevens waarnemend minister van Justitie, Elio Nico-laas, onder meer inhouden dat de Centrale bank encommerciële banken diep betrokken moeten zijn bij
het witwassen van drugsgelden', aldus AVP-voor-zitter mrHennyEman ineenreactie op de uitlatingenvan de bewindsman, die veel verwarring veroor-zaakten.'Het is tevens duidelijk dat de minister niet langer meer kanwachten met het ondernemen van serieuze acties enarrestaties moet verrichten of zelf zijn biezen moet pakken.Deze beschuldigingen gaan niet, zoals hij waarschijnlijkhoopt, overwaaien en vergeten worden', aldus de partij vanEman.Zoals de AVP reeds eerder stelde, moet uiterlijk vandaag ofmorgen actie ondernomen worden. Anders zal de AVP indeze kwestie de koninkrijksregering betrekken. 'Het isnamelijk een kwestie die de koninkrijksregering evenzeeraangaat', zegt de AVP.Eman besloot met te stellen, dat nu het duidelijk is hoe grootde schade zal zijn die minister Nicolaas heeft aangericht,premier Oduber niet langer mag aarzelen en zijn coalitie-partner verzoekt 'zijn conclusies te trekken.'Het moet afgelopen zijn op Aruba dat men links en rechtsbeschuldigt zonder enige grond, zonder dat er consequentiesaan vastzitten voor hen die deze uitlatingen doen', aldusEman.
Oduber betreurt berichten
Nederlandse pers:watertekort Aruba
ORANJESTAD — <Wyhebben nu geen pro-blemen met water, wijhebben voldoende waterenimporteren geen water.Alleen stellen wij alsrege-ring dat met vooruit-ziende blik geregeerddient te worden endaarom nemen wij nureeds stappen om tezorgen dat er voldoendewater op Aruba beschik-baar is', aldus reageerdepremier Nelson Oduberin Telenoticias opberichten in de Neder-landse pers, onder meerin De Telegraaf.In deze berichten worden deNederlanders gewaar-schuwd, dat wanneer zij naarAruba reizen rekening moetworden gehouden dater onvol-doende water op Arubabeschikbaar is.Premier Oduber betreurdedeze onnodige negatieve kri-tiek ten zeerste, vooral ookomdatzijn regering 'alle voor-zorgs-maatregelen' treft omte zorgen dat er geen water-tekort ontstaat. Rekeningwordt gehouden met de toe-name van hotelkamers, debouw van woningen en hetabnormale warme weer vande afgelopen weken.De regering heeft een totaal-plan laten maken van wat erop water- en stroom-gebieddekomende tijd beschikbaarmoet zijn. Reeds werd een'zesduizend kubieke meterwaterfabriek' besteld, terwijlde regering doende is finan-ciering te vinden om op ditgebied met de infrastructuurniet ten achter te blijven.Voorts komt er te Alto Vistaeen grote wateropslagtank,terwijl besloten werd eentweede waterfabriek van6000 m 3te bestellen.Aangezien de water-reserveblijft dalen, kreeg de direc-teur van het WEB reedsopdracht de mogelijkhedenna te gaan om water uitDominica te importeren, waar-over de Amigoe reeds eerder
berichtte. Mocht er eentekort aan water dreigen,dan zijn voorzieningengetroffen om dit op tevangen.De premier is van meningdat wanneer de regeringEman tijdig voorzieningenop dit gebied had getroffen,deze problemen niet zoudendreigen.De premier betreurde hetdatdergelijkeberichten naarNederland wordengezonden, waardoor degoedenaam van Aruba in diskre-diet wordt gebracht.
ORANJESTAD — Gevol-machtigde minister ingRoland Lacle heeft Arubaanseschilderijen aangeboden aanvertegenwoordigers van vijftour-operators in Nederlanduit waardering voor de wijzewaarop zij het toerisme naarAruba bevorderd hebben. Deschilderijen waren voor:ArkeReizen, Holland Interna-tional, Koudijs Reizen, Nec-kermann Reizen, Maduro IIndigo tours alsmede aan deKLM en Travel marketMaga-zine. Bij de foto: de minister(midden) met vertegenwoor-digers van de tour-operatorsen de directeur van Toeris-tenbureau, Remigio Wever.
Beroeps bokswedstrijden
SANTA CRUZ — In desporthal vinden op vrij-dag 29septemberberoeps-boks-wedstryden plaats.Het programma met Colom-biaanse, Venezolaanse, Cura-caose en Arubaanse bokserswordt door 'Croes Promo-tions' gepresenteerd. Het pro-gramma vermeldt de "vol-gende gevechten: Categorie135 pond, 4 ronden: JuancitoGeerman (Ar) tegen RolandWester (Cur); categorie 175p. 6 ronden: ArmandoGrueso (Co) - Luvin Urbina(V); categorie 112 p. 10ronden: Alvaro Mercado (Co)- Gregorio Castillo (V); cate-gorie 130 p. 10 ronden:Junior Pina (Cur) - RudolfoJosé Chirino (V); categorie135 p. 10 ronden: RichardWester (Ar) - Simon Rengifo(V).
Van 198 statenvragen 23beantwoordORANJESTAD — De Aru-baanse Staten woondenin het zittingsjaar 1989 (8februari 1989 - 11 sep-tember 1989)zes interpar-lementaire ontmoetingenbij.Hiervan waren er vijf Parla-tino ontmoetingen. Erwerden totaal 21 openbarevergaderingen gehouden die134.37 uren in beslag namen.De langste vergaderingduurde 44 uur en 47minuten en dekortste verga-dering twaalf minuten. DeStatenleden stelden 198 schrif-telijke vragen, waarvanslechts 23 door de regeringbeantwoord werden.Belangrijke onderwerpen diede Staten in het nieuwe zit-tingsjaar te behandelenzullen hebben zijn: Wetboekvan Strafvordering, begro-ting 1990, Comptabiliteits-voorschriften, Administra-tieve rechtspraak, Landslo-terij en Hazardspelen.
Rudi Crocs: veel vragen rond Europa 1992
PPN-minderheidsnota komtofficieel bij staten-notaORANJESTAD — Tijdensde Centrale commissie-vergaderingpresenteerdede PPN in de financieel-economische commissieeen minderheidsnota, diena behandeling als offi-ciële nota werd gevoegdbij de parlements-nota.De voorzitter van de com-missie Contactplan Staatkun-dige structuur, Rudi Croes,verklaarde dat dit in tegen-stelling was met de AVP diehaar nota niet bij de officiëlecommissie indiende maardeze direct bij het parlementwilde indienen. VolgensCroes is dit optreden van deAVP een minachting van deFinancieel-economischecom-missie, die de officiële notavan Aruba in Nederland zalaanbieden.De AVP heeft zich - aldusRudi Croes - ook uitgeslotenvan deelname in de Gem-engde commissie Aruba -Nederlandse Antillen enheeft geen deel genomen aandevoorbereidings- werkzaam-heden voor Europa 1992.In deze commissie werdenvragen behandeld zoals, deconsequenties voor Arubawanneer in 1992 niet meergesproken kan worden vaneen Nederland apart, eenBelgië apart, een Frankrijkapart, enzovoorts. Blijft deKLM met haar monopolie opAruba zodat andere maat-schappijen geen toeristenkunnen brengen? Wat zalvolgend jaar gebeuren wan-neer alle nieuwe hotels dedeuren zullen openen en wijervoor moeten zorgen dat de
kamers gevuld worden. Bli-jfthetKLM-monopolie ofkun-nen wij alle maatschappijenvan Europese landen gaankrijgen met toeristen om onzekamers te vullen?ZullenArubanen ookeen Euro-pees paspoort gaan krijgenen of zal de belasting rege-ling voor het Koninkrijk'(Brk) gaan gelden voor allelanden die deelnamen aandeEuropese unie. Aldus RudiCroes over de gisterengehouden vergadering.
HardloopwedstrijdSAN NICOLAS — Deinschrijving is open voorde op 24 september tehouden Bud-litetriathlon te Seroe Colo-rado, San Nicolas en omge-ving.Individuele personenkunnen bij Idefreinschrijven voor vijf florin,terwijl Relay-teams eentientje betalen. Eind dezeweek kunnen het route-schema en de reglementenbij Idefre worden afgehaald.In verband met dezeTriathlon wordt op dinsdag19 september voor alle Triat-leten en belangstellenden eenvergadering gehouden overhet dieet voor atleten diemeedoen aan acti\lange duur. Dvergadering begint omacht in het Bushiri Beachhotel en wordt gegeven doorNederlandse diëtisten.
AMIGOE
r~(D-pKetjap Marris
Voor een perfecteBar-b-que I
VRIJDAG 15 SEPTEMBER 1989 5
VERZEKERENBIJ DE
DAT VOORKOMTVERRASSINGEN!
LEVENSVERZEKERING
BRANDVERZEKERING
ZIEKTEKOSTENVERZEKERING
AUTOVERZEKERING
TRANSPORTVERZEKERING
Uitgebreide informatie krijgt U viahr.E.Antonio of mej.J.Maduro, Tel: 21515
ABN Bank, Aruba
ONE WEEK LEFT!Closing date for reservingadvertising space in the
special DUTCH CARIBBEAN edition ofHOLLAND HERALD
KLM's famous in flight magazine,is September 22, 1989.
— RUNDERGEHAKT 500 GR 2.45— KOGELBIEFSTUK 500 GR 6.10— GEITENVLEES 500 GR 2.50— KIPPENSCHNITZEL 500 GR 6.00
LUNCHPAKKET DELIHILL:100 GR. HAM )100 GR. BERLINER LEVERWORST ) 2.75100 GR. SALAMI )
— CORN ON THE COB "LAROSE" 4EARS 2.90— "DURKEE" POTATO STICKS 1/.OZ 0.86— " CONIMEX " KETJAP BENTENG 250 GR 2.45— " MARKANT" APPELMOES 850GR 1.28— " KING COLE " SWEET PEAS 8 OZ 0.95-ONSBEKENDEVLEESPAKKET:
1 KILO PORKCHOPIKILOSPARERIBS I aq C#%1 KILO RUNDERGEHAKT > AÖiOU1 KILO BRAADVLEES f1 HELE KIP J
VRIJDAG, 15SEPTEMBER EN ZATERDAG, 16SEPTEMBERIN VREUGDENHILMARIE PAMPOEN NODIGENWIJ UUITOM ON-ZE BELEGWAREN "DELIHILL" TE KOMEN PROEVEN. DAARBIJKRIJGT U GRATIS EEN LIMONADE "POP"." DELIHILL " BELEGWAREN UIT ONZE EIGEN ANTILLIAANSE VLEESWA-RENFABRIEK. LEKKERE HOLLANDSE KWALITEITS BELEGWAREN.VOOR VLEESKENNERS HEBBEN WIJ IN ONZE SLAGERIJ TEMARIE PAMPOEN: .^**US STRIPLOIN CHOICE WRAOM $SÊk B^US PRIME RIB CHOICE o^Nfl MPUS BABY RIB CHOICE STEAKS .^J**^ *US T-BONE CHOICE * «f«»Ö «* g
VREUODENHILCASH>CARRY
—CHICKEN LEGS 5 lbs 4.95— FLANKSTEAK, FAMILY PACK perkg 7.50— ROASTBEEF, FAMILY PACK per kg 9.50— HOLL. SCHOL, FAMILY PACK perkg 10.92— HELE GOUDA KAAS (JONGE) per stuk 19.75— SPARERIBS, FAMILY PACK per kilo 4.50— PORKCHOP, FAMILY PACK per kilo 7.60— MIE" HONIG" 3 pakken van 500 gr 6.63— VENEZOLAANSE SINAASAPPELS zak van 10 st 1.75— VENEZOLAANSE SINAASAPPELS zak van 85 st 10.50
f^ TERRACEBISTRO BONBINI^SAT
FORT WAAKZAAMHEIDFRIDAY, SATURDAYAND SUNDAY NIGHT SPECIALCome and enjoy THEBEST VALUE FOR MONEY8.8.Q. SALAD BAR on the island!!
For example Prime Sirloin Steak and choice of9 sa-lads- naf. 20.-.Available alsoPrime Tenderloin, Chicken & Ribs, Shrimps andCatch of the Dag.
For gour totalrelaxed enjoymentwe also offerThe most panoramic views from the terrace and CarPark Security.
We are open 7 nights a weekOur bar from 17.00 hrs. and the8.8.Q. from 19.00 hrs.Reservations recommended. Phone: 623633.
L Torn, Annemieke & Staf. J
REQUIREDYOUNG OFFICE
ASSISTENTwith Havo-diploma for insu-rance office.Please apply in English to P.O.Box 461 (Curagao).
* pil i Kamer van Koophandel; f,u & Nijverheid CuragaoUCURACAOU
Kamerprijs Toerisme 1989
Evenals in 1988, zal de Kamer ftjk \in 1989 deKamerprijs Toerisme li||b. fftoekennen. Ï
De Kamerprijs bestaat uit een WÊtrofee en een bedrag van NAfl. 910.000,-. Voornaamste criteria ■bij evaluatie van de ingediendeprojecten zijn: ip-- 1
" creativiteit WQph l" levensvatbaarheid
" werkgelegenheid
In aanmerking komen alle toeristische projecten, alsooknieuwe activiteitenvan bestaande bedrijven in detoeristischesector, die vanaf januari 1988op Curagao geïnitieerdzijn, enop uiterlijk 31 december 1989 operationeel zullen zijn.
Vooralle projecten dieaan bovengenoemde criteria voldoenkan dooreenieder een voordracht worden gedaan. Specialeformulieren hiervoorkunnen worden afgehaald bij deafdelingHandelsinformatie van de Kamer van Koophandel enNijverheid of bij het Handelsinformatiekantoor van deKamerin het International Trade Center, en moeten uiterlijk 15november 1989 in een gesloten envelop worden ingeleverdbij de afdeling Handelsinformatie, Kaya Junior Salas #1,onder vermelding van Kamerprijs Toerisme.
De uitreiking van de prijs vindt plaats in januari 1990, tijdensde Jaarrede van de Voorzitter der Kamer.
Willemstad, 8 september 1989Kamer van Koophandel & Nijverheid
EILANDGEBIED CURACAO
[*nSI DIENST LANDBOUW,J||f* VEETEELT EN VISSERIJ
(L.V.V.)
Het Hoofd van Dienst Landbouw, Veeteelt enVisserij (L.V.V.) maakt namens het EilandgebiedCuracao bij deze bekend dat de aanbesteding vanhet projekt "TUINBOUWCENTRUM GROOTPISCADERA" (bestek AC-255) voor onbepaaldetijd is uitgesteld. De nieuwe aanbestedingsdatumzal zo spoedig mogelijk bekend worden gemaakt.
Het Hoofd voornoemd,Afd. P.R. Ir. C.W. Winkel.
Ji Nieuw van Unicura
|EU2== ;:--=S^ Er is nu eenff desinfecterendej? . ._., vloeibare handsoap
I[I I die uw handen beschermtkAÏ I tegen bacteriën enbovendien
Erwordt plasmasnijden en mig/maglassen gedemonstreerd.
gasloosgevulde draad v bgn( welkom op vri jdag vanaf 10 uur 'szwaartekracht morgens tot 8 uur 's avonds en zaterdaglassen vanaf 9 uur tot 13 uur.proplassen // \interval //J , \""""' Z^A STICK-OUT N.V.Aluminium
Ons nieuwe tel. nr. is 615437Ons nieuwe adres is Granaatappelweg 79 ,
Een van onze cliënten, een jong, echterdynamisch aannemersbedrijf, met als voor-naamste aktiviteiten uitvoering van repara-tie, onderhoud en nieuwbouwwerkzaamhe-den op het gebiedvan elektra, procesinstru-mentatie en airconditioning, hoofdzakelijk inde industriële sektor, roept met spoed gega-digden op voor de functie van:
UITVOERDER-ELEKTRADeze functionaris geeft zelfstandig leidingaan alle voorlieden en monteurs en legtverantwoording af aan de bedrijfsleider.Tevens dient hij nauw samen te werken metde calculator/voorbereider.Voor deze staffunctie worden de volgendeeisen gesteld:* opleiding/ervaring op minstens
Geboden wordt een aantrekkelijk salarismetgoede secundaire voorzieningen en door-groeimogelijkheden.Geïnteresseerden voor deze functie nodi-gen wij uit schriftelijke sollicitaties met volle-dige gegevens te richten aan:
Strikt vertrouwelijke behandeling gegarandeerd.
VRIJDAG ÏSSEPTEMBER 19896
AFSCHEIDINGSBEWEGING FEL GEKANT TEGEN SPELENGrote vertraging Olympische bouw
Grote twijfels over op tijdgereed zijn accomodaties OS '92
BARCELONA - Niet de prestaties van de verzameldewereldtop waren na afloop van de strijd om de wereldbekeratletiek het onderwerp van gesprek, maar de tegenvallersvan de organisatie van de Olympische Spelen in 1992.
De race tegen de tijd diede atleten twee dagen langmet succes hebbengestreden, lijkt voor de Cata-lanen een uiterst moeizamete worden.
Vooruitgang in de voorbe-reidingen bleek er slechts ingeringe mate te zijn. De ver-bouwingen aan het aloudeMontjuich-stadion (1929) zijnwel in een vergevorderd sta-dium, al waren werkliedeneen dag voor het begin vande wedstrijden nog drukbezig. Maar het zag er alle-maal keurig uit. Er is«it)plaats voor 60.000 toe-schouwers en de technischefaciliteiten zijn hypermodern.
Maar schijn bleek ander-maal bedriegelijk. Het tech-nisch vermogen stond mach-teloos tegen de natuur. Tbenvrijdag de eerste van eenserie onweersbuien boven Bar-celona losbarstte leek hetstadion wel een vergiet. Deatleten en officials die bij deergste regen naar binnenvluchtten, merkten het ver-schil nauwelijks tussen decatacomben van het stadionen de open lucht.
REGENWATERUit alle mogelijke hoeken,gaten en spleten kwam hetRegenwater de gangen enkleedkamers binnen.Weldra stonden alle betrok-kenen tot de enkels in hetwater. De toeschouwers die"et toen allemaal welhadden gezien en naar huiswilden, hadden net zo goedhet einde van de wedstrijdenkunnen afwachten.
Het wegennet in Barce-lona bleek niet bestand opeen extra hoeveelheid auto's.De vele kijkers dienden hungeduld danig aan te sprekenalvorens zij rustig thuis,droog en warm, de wed-strijden op de televisiemonden volgen.
Zelfs de grootste promotorvan deCatalaanse stad, lOC-voorzitter JuanAntonio Sama-ranch, was teleurgesteld overde gang van zaken. Of zoalsnij het eufemistisch uit-drukte: "Het liep niet alle-maal zoals ik dat gehoopthad. Maar gelukkig is drieJaar een periode waarin eennoop kan worden verbeterd."
PROBLEEMdie zondagavond, na
afloop van de strijd om de
wereldbeker atletiek, open-baarde zich nog een probleenwaar maar weinigen reke-ning mee hadden gehouden.Het noodweer nam zulkevormen aan, dat het ideewerd opgevat de wedstrijdente verschuiven naarmaandag. Dat bleek onmoge-lijk. De hotels hadden al hunkamers al weer nodig voornieuwe gasten en alterna-tieve accommodatie bleekniet voorhanden.
Een dag later, nadat dewedstrijden alsnog warenbeëindigd en de meerderheidover de organisatie besttevreden was, werd de orga-nisatie weer met een anderprobleem geconfronteerd.
DeCatalaanseafscheidings-beweging Terra Lliure (vrijland) pleegde een bomaan-slag op twee agenten. Debeweging is fel tegen hethouden van de OlympischeSpelen van 1992 in Barce-lona. Eerder al had de orga-nisatie aanslagen gepleegdop banken en andere instel-lingen die de Spelen onder-steunen.
VERDEELDHEIDOok tijdens de wedstrijdenvan het weekeinde bleek deverdeeldheid in Cataloniëover de Spelen. Tben koningJuan Carlos, die door hetdrukke verkeer te laat arri-veerde, de strijdom dewereld-beker officieel wilde openen,werden buiten het stadiongrote hoeveelhedenvuurwerkafgstoken. Door de toeschou-wers werd JuanCarlos gedu-rende de opening uitgefloten.
Maar het Montjuich-sta-dion is niet de enige accom-modatie die verbouwd, danwel grotendeels vernieuwddient te worden. De plekwaar het Olympische dorpmoetverrijzen, datmeer dan15.000 atleten en officialsmoet herbergen, is nog nietmeer dan een grote modder-vlakte. Volgens de organisa-toren van de Spelen zijn inhet gebied bij de haven deriolering en de waterlei-dingen al gelegd.
In het westen van de stad,in Vall d'Hebron, zijn devoorbereidingen al in eenverder stadium. Aan het Velo-drome, dat in 1984 werdgebruikt voor de wereldtitel-strijd wielrennen,hoeft nietste worden gedaan. De accom-modaties voor het judo envoetbal, het Nou Camp sta-dion van FC Barcelona, zijneveneens gereed voorgebruik.
RUZIEBuiten de problemen met debouw van veel accommoda-ties, is er ook nog steedssprake van ruzie tussen deCatalaanse deelregering ende centrale overheid inMadrid. De Catalanenwillen onder andere een
nieuwe verbinding aanleggenvan het vliegveld naar dediverse accommodaties.
Tevens dient een metro-lijn te worden doorgetrokkennaar Montjuich en moeten erzes a acht hotels wordengebouwd. Daarvoor is eenbedrag nodig van zon 350miljoen gulden. Twistpunt iswie dat bedrag op tafel moetleggen: Madrid of Catalonië.
Samaranch heeft aange-boden met de Spaanse pre-mier Gonzalez te gaan pra-ten over de ontstane pro-blemen. Want, is de alge-mene veronderstelling, alser voor het einde van hetjaar niet een start is gema-akt met de bouw van denieuwe accommodaties, dankan het wel eens te laat zijn.
Satelliet-fotoAFP
Breukinknaar PDMEINDHOVEN - ErikÖreukink heeft donder-dagmiddag in Eind-hoven zyn handtekeningSezet onder een twee-jarige verbintenis bijpDM.
De kopman van de Pana-sonic-formatie, nog in bezitvan een doorlopend con-tact bij Peter Post, heeft
nog een optie voor eenderde seizoen.
Breukink liet half aug-ustus, na het uitlekken vande komst van Steven Rooksen Geert-Jan Theunissenaar de ploeg van Peter*jOst, weten zijn contract bijde wielerformatie van deArnstelveense ploegleidern*et te willen uitdienen. DePfoblemen rond de ontbin-ding van zijn lopende ver-bintenis zijn in de afge-'°Pen dagen opgelost.
ZEILEN / DEN HAAG - Hetkoninklijk NederlandsWater-sport Verbond heeft Jeroen**el aangesteld als trainer,fin' zal, onder leiding van£ernploeg coördinatrice BepIhijs, worden belast met dec°nditie- en zeiltrainingen.
BOKSEN / INGLEWOOD" De Mexicaan GilbertoRoman heeft dinsdag in Ingle-
zijn wereldtitel in hetZwaarvlieggewicht (WBC)behouden. Hij versloeg zijnArgentijnse uitdager SantosLaciar op punten.
Ajax speelt leuk, ongevaarlijk en traag
Onnodig verlies van Ajaxtegen Austria Wien: 0-1
WENEN - Ajax heeft zichin de eerste wedstrijd opEuropees niveaulaten ver-rassen door een tegen-stander, waarvan het opeen slofen een oude voet-balschoen had kunnenwinnen. In het Prater-stadion van Wenen wonAustria Wien met 1-0,zonder de liefhebbers ookmaar een moment op debanken te krijgen. Hetbeperkte verlies was voorAjax geen ramp, welonnodig. Indien het offensiefin de eigen Meer vol overtui-ging wordt ingezet, zal hetgebrek aan niveau de Oos-tenrijkers ongetwijfeldopbreken. Of het daartoekomt is allerminst zeker. Vandoortastendheid was bij deploeg van Beenhakkeropnieuw geen sprake. Boven-dien zijn drie nederlagen inkorte tijd niet bevorderlijkvoor het zelfvertrouwen.
Ajax liet bij het eersteoptreden in het toernooi omde Uefa-beker zijn grootstetalent, Brian Roy, aan dekant. Voorhem speelde Witsc-hge, zoals dat heet "han-gend* aan de linkerflank. Natwee achtereenvolgendeneder-lagen in de competitiedienden overdreven risico'skennelijk te wordengemeden. Mede daardoor wel-licht was het overwicht vande Amsterdammers optischleuk, maar praktisch onge-vaarlijk.
BAL-CIRCULATIEHet stroeve Austria nam deeindeloze balcirculaties vanAjax voor lief. Het deerde deploeg van technisch leiderProhaska, gespecialiseerd inde snelle uitval, niet. Dethuisclub trok zich terug engokte af en toe op een uitval."Verbindingsman* Milevski,de beweeglijke Ogris en degrote Hasenhuttl, een van devele stramme maxen in hetOostenrijkse team, warendaarbij de niet ongevaarlijkespeerpunten.
Ajax speelde als in devader-landse competitie. Leuk maarongevaarlijk. Bovendien washet tempo van het team vanBeenhakker, met de her-stelde Larsson als laatsteman, opnieuw te laag. DeOostenrijkers daarentegenzijn gewend zich voort tebewegen als veteranen enbegonnen zich steeds meerop hun gemak te voelen. BijAjax namen de twijfels toe,naarmate het duel vorderde.Ajax was in de eerste helft40 minuten aan de bal. Deploeg wist zich geen raadmet het overwicht tegenAustria, datondankshetthuis-voordeel speelde op decounter. De Weense formatiewas in de sporadischemomenten van balbezit daar-door gevaarlijker.
In de zeventiende minuutwerden de Amsterdammersgestraft voor het veteranen-tempo, dattot danwas gehan-
teerd. Degeorgi brak na eenpass van Pfeffer door op delinkerflank, waar tot dannoggeen Oostenrijker was ver-schenen. Zijn schuiver uit dehoek verraste Menzo (1-0).
Ajax kwam in het eerstedeel van de wedstrijd tottwee noemenswaardige act-ies. Beide keren stond Wou-ters aan het eind van eenvloeiende combinatie, die dan-kzij de actieve Winter hunoorsprong aan de rechter-kant vonden. De afwerkingvan de international, vanhuis uit geen schutter, liettwee keer te wensen over.
De tweede helft was iden-tiek, zij het dat Austria zichallengs verder terug trok.Ook de komst van Roy, kortna rust voor de povere Hon-gaar Fischer, bracht geenommekeer, hoewel het won-derkind op links enkelekerenexplodeerde. De beste actiekwam opnieuw van Winter,die echter van dichtbij opdoelman Wohlfahrt knaldena een fraaie inleiding vanVan 't Schip.
Verder voltrok zich hetduel zonder hoogtepunten.Een volwassen tempo hadAjax desondanks aan meerkunnen helpen. De Oosten-rijkers, als verwacht in dekorte ruimte, schoten regel-matig tekort in het uitverde-digen. Ajax aarzelde echterte profiteren en miste deblufdie de ploeg ooit wereldfaambezorgde.
Beschuldigingen houden aan:
Nieuwe bevestigingenover doping in DDRMAINZ-Ineenvraag-
gesprek met de West-duitse televisie heeftde Oostduitse artsJürgenApel debeschul-digingen van de vroe-gere schansspringerHans-George Aschen-bach over het gebruikvanverboden stimule-rende middelenbeves-tigd. Apel meldde hetbestaan van een doping-centrum in Oost-Berlijn,waar artsen van sport-bonden toestemmingvoor hun medische bege-leiding moeten krijgen.In het centrum zoudenvolgens Apel ook mid-delen direct worden ver-strekt.
Apel gaf een concreetvoorbeeld uit 1976. Tij-dens de Olympische Spe-len in Montreal vielen deprestaties van de Oost-duitse gewichtheffers zo
tegen, dat twee trainershem de opdracht gavendaar iets aan te doen."Anders ben jij niet dejuiste man voor ons",zouden de trainers hemhebben toegevoegd. Apelgehoorzaamde. De vol-
Apel was tot 1979 artsbij deOostduitse gewich-theffers. Nadat tweebevriende artsen naarhet westen waren uitge-weken, mocht hij zijnwerk in de topsport nietvoortzetten. Met grotemoeite slaagde hij er ver-volgens in een baan tevinden. Enige wekengeledenvluchtte Apel viaHongarije naar de Bonds-republiek.
Ajax-coach misteAmsterdamse bluf
WENEN - Technisch-direc-teur Leo Beenhakker vanAjax reageerde zoals deinternationale maat-staven dat voorschrijven."We leven nog", ver-klaarde hij, nadat zijnploeg een even kleine alsonnodige nederlaag leedtegen Austria Wien.
"Volgens internationalemaatstaven is dit een goedresultaat", aldus Been-hakker. "Of ik tevreden ben?We hebben de wedstrijd con-stant beheerst, maar zijn inde afwerking schromelijk tekort geschoten. Ik miste deAmsterdamse bluf."
Beenhakker verwacht nietdat drie achtereenvolgendenederlagen zijn onervarenploeg uit het ritme zullenhalen. "Daar waken we welvoor. Ik heb positieve dingengezien. We hebben weinigkansen weggegeven,Larsson speelde erg sterk,Witschge was agressief. Debal had er alleen een keer inmoeten gaan.'
Over de invalbeurt van
■ Leo Beenhakker: "We levennog'Roy was Beenhakker even-eens te spreken. "De laatsteweken washij minder. Boven-dien reageerde hij niet op detraining. De instelling wasniet goed. Iben hij er inkwam, heeft hij beloofd datik de Roy van Nederland-Denemarken te zien zoukrijen. Hij heeft zijn beloftegehouden."
BOKSEN / LOS ANGE-LES - De Amerikaansebokser Kennedy McKinney,Olympisch kampioen vanSeoul in hetbantamgewicht,is in Tx)s Angeles gearres-teerd. Hij wordt ervan ver-dacht met twee anderen eenvijftienjarig meisje te heb-ben verkracht. De 23-jarigeMcKinney werd na de spelenprof. Hij komt nu uit in hetvedergewicht en heeft inmid-dels vier zeges geboekt.
VOETBAL / ROME - Detuchtcommissie van de Ita-liaanse voetbalbond heeftbes-list, dat Cremonese de thuis-wedstrijd op 24 septembertegen Napoli op neutraal ter-rein moetafwerken. De gepro-moveerde club kreeg dezestraf, omdat bij het laatstecompetitieduel tegen Genuahet arbitrale trio met vanalles en nog wat werd beko-geld door de supporters.
MOTORCROSS / AALST-David Thorpe heeft Hondaingeruild voor Kawasaki. Dedrievoudig wereldkampioenin de 500 cc zal een meer-jarig contract bij de concur-rent tekenen. De BelgGeboers wordt de nieuwekopman bij Honda.
AA-klasse baseball-competitie
Royal Scorpionstegen Cats: 8-6
WILLEMSTAD — WildCats/Banco di Caribe spe-elde gisteravond in hetkader van de AA-klassebasehallcompetitie detegenpartij zelf in dekaart met 6 veldfouten en8 vrije lopen en greepvoor de tweede maal in devierderonde naast de over-winning. De winst gingnaar Royal Scorpions/Mr.Baseball en wel met descore van 8-6.Het tempo van de wedstrijdlag niet hoog en opnieuwwerden de reglementairenegen innings niet gehaald.In praktisch alle inningswerd er gescoord. In deeerste drie innings al vijf-maal waarbij Scorpions meteen tweehonkslag van Orla-ndo Nicolina in de derdeinning de leiding nam met3-2. Scorpions kon daarbijprofiteren van twee vrijelopen. Scorpions scoorde inde vierde inning wederom(4-2) op twee vrije lopen enhonkslagenvan MarlisonBri-githa en Elton Bacuna.In de vijfde maakte Catsechter zijn gebreken ruim-schoots goed met een rallyvan liefst 4 punten. De runswerden na twee outs gesc-oord. De honken raakten voldoor twee vrije lopen en eendeadball waarna playing-manager Antonio Keller meteen tweehonkslag(zijn derdeachtereenvolgende honkslagvan de wedstrijd) de honkenschoon veegde en zijn teamweer aan de leiding brachtmet 5-4. Swendley Klein-moedig produceerde daarnarun nummer zes met eenhonkslag.
Scorpions maakte echtermeteen weer gelijk in detweede helft van de vijfdeinning. Op honkslagen vanOrlando Nicolina en RubelinNicasia en een misgreep vande tweede honkman die eensimpele vangbal liet vallenwerd de stand op 6-6gebracht. In de daaropvol-gende inning zorgde RemiThielman met een tweehonk-slag ervoor dat het zevendepunt op het scorebord kwamwaarna Rubelin Nicasia inde zevende de eindstand op8-6 bepaalde.
voor" Scorpions en 6-7-6 voorCats. Marlison Brigitha ein-digde als winnende werper;hij wierp vanaf de vijfdeinning als wisselvoor starterDeron Clara. Bij Cats tradenachtereenvolgens als pitcheraan: Clifton Jones, ReumertMonte, Nato Anasagasti (ver-liezer) en Reinier Polonius.De competitie wordt zater-dagavond voortgezet met deconfrontatie tussen de num-mers één en twee, respectie-velijk Sta. MariaPirates (20--4) en Sta. Rosa Indians (15--8).
Sport AgendaSENTRO DEPORTIVOKORSOU(zwembad)geopend van 09.00-12.00/14.00-17.00uur;dinsdag-en donderdagmorgengestoten.
SCHAAKVERENIGING CURACAO(Rust&Burgh)iedere maandagavond om 20.00 uur gele-genheidtotschaken.
SCHAAKVERENIGINGJANWE(Sentro di Bario Janwé)elke zaterdag van 09.00-13.00 uur uurschaaklesen-training voor de jeugdvanaf 7tot 23 jaar.
VOLIBOL(Federacion di Volibol Körsou)eredivisie dames:19.30 uur Hurricane vs Watakeli; 21.00 uurGreen Socksvs Shuatanari.heren: 19.30Warwaru vs Silver Blastern;21.00 Watakeli vs Wishi Tigers - SDK.
Timman naarBelgradoTILBURG - Jan Timmanzal van 14 tot en met 27november deelnemen aaneen zeer sterktoernooi inBelgrado. Met de Amster-dammer hebben Kasparov,Joesoepov, Ivantsjoek, Short,Speelman, Agdestein en Lju-bojevic positief gereageerdop de invitatie. Het veldwordt aangevuld met enkeleJoegoslavische spelers.
Het toernooi valt in decategorie 16.
LISSABON - Een onge-wone positie voor een van debeste voetballers ter wereld,zoals algemeen wordterkend door een ieder: Mara-dona op de reserve-bank.
In het EC Hl-duel in Lis-sabon tegen Sporting maa-kte de Argentijn vanaf debank met zijn hand hetbekende teken van 'o.k.' naarzijn medespelers.
Op de andere foto kijkt deBraziliaan Careca vol span-ning zijn kopbal na, maardeze ging over het Portugesedoel.
Het duel eindigde zoalshet begonnen was: 0-0.
VRIJDAG 15 SEPTEMBER 1989 AMIGOE 7
Maradona als bankzitter
De groot-verdienersonder de topscorers
PARIJS - GregLemond mag met zijncontract van twaalf mil-joen gulden, voor driejaar, bij de ploeg 'Z' debest betaalde wielrenneraller tijden zijn, de Ame-rikaan blijft een "klein-tje' op de wereldranglijstvan kapitalisten onderde topsporters. Hij heeftnog steeds geen plaats inde top-50. Het is moei-lijk, zo niet onmogelijk,een exacte ranglijst vangrootverdieners samen testellen. Veel inkomstenvan topsporters zijn niette achterhalen. Er ziteen wezenlijk onder-scheid tussen de opge-geven salarissen van desterren en hun inkom-sten van premies, ver-schillende contracten ensponsoring die hun bank-rekeningen spekken.
Hierbijkomen nogvoor-deeltjes in natura. Som-migen doenbovendien all-erlei zaken in specialevennootschappen, zoalsde autocoureur AlainProst met zijn 'Pole Pro-motion Inc.' in Geneve ofdevoetballer Diego Mara-dona met zijn 'Diarma'in Liechtenstein.
Gezien de opgaven bijhet tekenen van con-tracten gaat het meestegeld om in spektakel-sporten, waarbij de deel-nemers hun gezondheidop het spel zetten, zoalsboksen en autoraces For-mule-1.
Op grondvan hun ver-diensten in 1988 nemenwereldkampioen boksenin het zwaargewichtMike Tyson en de betereautocoureursuithetklas-sement om de wereld-titel de hoogste positiesop degeldranglijst in.
HET MEESTTyson haalt het meestuit de niet aflatende dol-larstroom. In 1988 ont-ving hij alleen al aanbeurzen voor wedstrijdenmeer dan vijftig miljoengulden.
De Franse autocou-reur Alain Prost streekonlangs met zijn over-gang van McLaren naarFerrari een bedrag van24 miljoen gulden op.
Daarnaast tekende hijnog allerlei andere con-tracten, waarbij die metMarlboro om een enormbedrag gaat.
Prosts Braziliaanse riv-aal Ayrton Senna ver-dient ongeveer even veel.De Amerikaanse boksersMichael Spinks en SugarRay Leonard werdengeboektvoor respectieve-lijk 31 miljoen en 27miljoen gulden.
Golfspelers en tennis-sers staan op de fictieveranglijst op groteafstand, ondanks hungrote waarde voor demedia. Dit geldt ookvooreen teamsporter als Mara-dona, ook al is hij debeste ter wereld. Met zijnlaatste contract bijNapoli voor 26 miljoengulden (voor vijf jaar)blijft hij ruim achter bijde boksers en Formule1-coureurs.
De wispelturige Argen-tijn scoort met zijn vastejaarsalaris van 5,2 mil-joen gulden wel goed tem-idden van andere team-sporters. De Ameri-kaanse basketballegendeKareem Abdul Jabbarver-dient 6,9 miljoen guldenper jaar,deAmerikaansehonkballer Orel Hers-hiser 6,2 miljoen, de Cana-dese ijshockeyer WayneGretzky 6,5 miljoen.
De tennissers IvanLendl (Tsj), MatsWilander (Zwe) en deWestduitser BorisBecker waren vorig jaarieder goed voor 4,5 mil-joen gulden aan prijzen-en startgeld. Steffi Grafwas in haar eerste groot-slemjaar goed voor 8,5miljoen gulden.
De best betaalde gol-fer ter wereld is deAustra-liër Greg Norman. Hijkwam in 1988 tot eentotaal van 13 miljoengulden.
De best betaaldeatleet is de sprinter CarlLewis. De Amerikaan isjaarlijks goedvoor 7 tot 9miljoen gulden. Dat is'peanuts' vergeleken bijzijn rivaal Ben Johnson.De Canadees verdiendevoor zijn dopingschan-daal in Seoul 2,3 miljoengulden per maand.
Start Interpolis-schaaktoernooiPiket opent schaakstrijdtegen wereldkampioen KasparovTILBURG - Jeroen Piketbegint bij zijn debuut inhet Interpolis-schaaktoer-nooi metzwarttegen GaryKasparov.
Dat was het onfortuinlijkeresultaat van de door GennaSosonko en Jan Timman uit-gevoerde loting in de raads-zaal van het gemeentehuisin Tilburg.
Piket neemt in de der-tiende editie deplaats in vanTimman. De Amsterdammeris verhinderd. Hij opent opde laatste speeldag van Til-burg de schermutselingen inLonden met de Brit Spe-elman om een plaats in definale van het kandidaten-toernooi. Om dezelfde redenis ook zesvoudig winnaarKarpov, die in de Engelsehoofdstad speelt tegen Joe-soepov, afwezig.
Piket is met zijn twintigjaar de jongste deelnemer inTilburg. Bovendien heeft hijvan het achttal de laagsteELO-rating (2540). Hij moetvier punten behalen om zijnrating intact te houden.
Kasparov is de publieks-trekker in Tilburg. De wereld-kampioen gaat op jacht naarde record-rating vanFischer, die in zijn beste tijd2780 punten bedroeg. Per 1juli bedroeg de achterstandvan dewinnaar van de WorldCup nog slechts vijf punten.De grootmeester uit Bakoevertrok na de loting onmid-dellijk richting hotel.
De dertiende jaargang inTilburg wordt een heus gene-ratieconflict. Naast denestor Kortsjnoi (58)behoren Ljubojevic (39) enSax (38) uit de generatie-Timman tot de deelnemers.De andere vijf zijn in detwintig. Kasparov en Hjar-tarson zijn 26, de drie debu-tanten in Brabant net in detwintig. De Noorse voetba-linternational Agdestein is
22, de Rus Ivantsjoek eenpaar maanden ouder danPiket.
Het prijzengeld in het der-tiende toernooi bedraagt114.000 gulden, waarvan 25mille voor de winnaar van dedubbelrondige achtkamp.Met de organisatie is eenbedrag van tussen de 350 en400.000 gulden gemoeid.
De toekomstvan hetInter-polis-schaaktoernooi isonzeker. Er komt in 1990
een veertiende editie, maarover de vijftiende en vol-gende jaargangen heeft desponsor nog geen beslissinggenomen.
Strafvoorlopig door beroep aangehoudenFeyenoord door KNVB geschorstmet twee duels zonder publiekROTTERDAM - Feye-noord kan bij het thuis-duel tegen Willem 11, opzondag 24 september,gewoon de poorten voorhet publiek open zetten.
Nadat het bestuur van deRotterdamse club donderdagbesloot in beroep te gaantegen de straf van de tucht-commissie omFeyenoord eenthuiswedstrijd zonderpubliek afte laten werken, is
de schorsingopgeschortDe tuchtcommissie van de
KNVB besloot deze week deRotterdamse club te veroor-delen tot het spelen van tweethuiswedstrijden voor de com-petitie zonder publiek, exclu-sief de pers. Een van dieduels voor lege tribunes isvoorwaardelijk, voor deperiode van 13 september1989 tot 30 juni 1990.levens legde de commissieFeyenoord een boete op van
10.000 guldenDe tuchtcommissie achtte
de Rotterdamse club verant-woordelijk voor het stakenvan de wedstrijd tegen For-tuna Sittard op 20 augustus.Zeven minuten voor het eindevan het duel, bij een 0-2stand, betraden fans van dethuisploeg het veld en beko-gelden de spelers en begelei-ding met stenen. Scheids-rechter Luinge staakte hetduel eerst tijdelijk en kortetijd later defintief.
De commissie nam geenbeslissingover devraag of descore van het gestaakte duel(0-2) ook deeindstand is. Datbesluit werd doorgeschovennaar het sectie bestuurbetaald voetbal.
Het bestuur van Feye-noord nam donderdagmorgenmetverbazing kennis van debeslissing van de tuchtcom-missie. "Ten eerste omdat deKNVB nooit naar buiten hadmogen brengen, dat we eenwedstrijd zonder publiekmoeten spelen. Dat was paszo geweest als wij niet inberoep waren gegaan. Endat gaan we', stelde Feye-noord-woordvoerder Blanke-meyer.
"Natuurlijk zijn wij hetniet eens met het besluit.Wij menen dat wij alleshebben gedaan om moeilijk-heden te voorkomen. Verdergaat de argumentatie in ophet feit dat wij al vaker, vijfkeer volgens de brief, pro-blemen nebben gehad metsupporters.
Inderdaad liep er van 16juli vorig jaar tot 16 juni ditjaar een voorwaardelijkestraf. Maar in die periodehebben wij geen enkel pro-bleem gehad met onze fans.Die voorwaardelijke straf isdus vervallen. Wij vindenhet daarom onterecht, dat ertoch naar het verleden wordtgekeken."
Zou atleten tijdig waarschuwenVoorzitter CTFA ontkentbeschuldigingen trainer
TORONTO - Jean-GuyQuellette, voorzitter vande Canadese atletiek-bond (CTFA), heeft ont-kend dat hij Charlie Fra-ncis, trainer van onderandere Ben Johnson,heeft aangeboden zittingte nemen in een specialecommissie van zijn fede-ratie met als enige doelatleten te kunnen waar-schuwen als er doping-controles waren te ver-wachten. Quellette deedbij de heropening van dehoorzitting naar het geb-ruik van dope in de Cana-dese sportwereld, de bewe-ringen van Francis af alspure fantasie. De trainervan Johnson verklaarde bijzijn verhoor onder meer datQuellette hem had beloofdplaats te romen in een com-missie die zou bepalen wan-neer welke atleten zoudenworden gecontroleerd. Quel-lette zou dan Francisvooraf waarschuwen als erpupillen van de trainer vanJohnson op het lijstjestonden.
Tijdens het verhoor konde voorzitter van de CTFAzich het gesprek waaraanFrancis had gerefereerd nogwel herinneren. "Maar wijhebben het niet gehad overdopingcontroles. Het zoutoch wel heel dom van mijzijn Charlie te beloven datik zitting zou nemen in zoncommissie en hem dan vante voren zou waarschuwenook. Trouwens, er is hele-maal geen sprake geweestbinnen de CTFA van hetopzetten van zon com-missie. Dat is een verzinselvan Francis."
Queiiette wees ook de
beschuldiging van Johnsonstrainer van de hand dat hijbeloofd zou hebben hetinstellen van algemenedopingcontroles na de Olym-pische Spelen van 1988 inSeoul, zo lang mogelijk uitte stellen. Dat er echter alwel jaren geruchten gingendat Canadese atleten dopezouden gebruiken, kon devoorzitter niet ontkennen."Maar*, stelde Quellette, "eris nooit voldoende bewijsgeweest om een echt onder-zoek te starten.'
Commissie-voorzitter Jus-tice Charles Dubin bekriti-seerde Quellette echter toch.Volgens Dubin had deCTFA de beschuldigingenvan de vroegere voorzittervan de atletiek-associatieRolf Lund omtrent doping,veel serieuzer dienen tenemen. "Ik had verwachtdat de bedreiging voor hetvoortbestaan van de CTFA,zoals die uit de brief vanLund bleek, een zaak vanhoge prioriteit binnen deassociatie zou zijngeweest*.
Andere route geeft meer wind
Nauta halverwegeop grote voorsprongDEN HAAG - Dirk
Nauta heeft bijna halver-wege deeersteetappevande zeilreis rond de wereldzijn voorsprong in de non-maxi divisie vergroot.
Het verschil van deEquity en Law II met denaaste concurrentenRucanor Sport en I'Esprit deLiberie bedraagt ruim 300zeemijl.
Als een van de weinigedeelnemers heeft de Neder-lander een oostelijke routevia de Kaapverdische Eilan-den genomen. Schepen, dievoor een meer westelijkekoerskozen, werden gestraftmet windstiltes. De eersteetappe gaat van Sou-thampton naar Punta delEste in Uruguay. In de maxi-divisie leidt Steinlager 2 vande Nieuwzeelandse schipperPeter Blake. Zijn riante voor-prong neemt echter snel af
Na anderhalve week varenheeftNauta alleen noggevries-droogd eten aan boord enbrood dat zeer lang vers
blijft. Het eenzijdige voedselwordt aangevuld met versevliegende vissen, die in nogniet eerder vertoonde aan-tallen op het dekneerklappen.
Het deelnemersveld ligtaanzienlijk voor op hetschema. Bij de start op 2september gingen de organi-satoren van de Royal NavalSailing Association er vanuit dat de eerste schepenniet voor 2 oktober Pundadel Este zouden bereiken.Nu wordt er rekening meegehouden dat de snelsteschepen al op 26 septemberin de finishplaats arriveren.
VOETBAL / DEVENTER -Harry Eibers is opgestaptals penningmeester bij GoAhead Eagles. Hij had metde rest van het bestuur ver-regaande meningsverschillenover financiële zaken binnende club. Vorig jaar was hijaangetreden als schatbe-waarder.
■ Dirk Nauta: op de eersteplaats met 300 mijl voor-sprong op deconcurrentie.
AMIGOE8 VRIJDAG 15 SEPTEMBER 1989
I ■ 1TER OVERNAME AANGEBODEN
H IYf? PI |\ "mJMJ X %JMJPrachtige Horeca-bedrijf, bestaande uit:
BrUlfl Cafeen Terras met bar
Volledig ingericht.Gelegen in Bloempot Shopping Center.Afspraak alleen Schriftelijk.
iri www»G.H. RomSOIlP.O. BOX 3556.
' '
fr t A"—
%MjL "MAINTA DI SOP!"fiUaJ CENTRO PRO ARTE ta presenté unenku-<fs^*o£è entro
"IS —=^—J~^T/ P.B.C. MACHINES & SERVICES N.V.LOADALLSThe world's most Bombardierswegz/n Amerikanenkampversatile range of P.O. Box 3951, Telex: 3372 EQUIP NAMaterials Handlers Telefax: (599-9) 73718 Phone: 73037-73126
#5DE ANTILLIAANSE JURISTEN VERENIGING
ASOSASHON ANTIANO PA HURISTAorganiseertin samenwerking metSTINAPA/CARMABI een Congres metals onderwerp
"MILIEURECHT"Datum : 29 en 30 september 1989Plaats : Universiteit van de Nederlandse AntillenModerator : Dr. J. Eustatia.Programma:Vrijdag 29 september:18.00-19.00: Inschrijving19.00-19.10: Welkomstwoord voorzitster AJV mr A.P. van derPluijm-
Vrede19.10-19.30: Opening door de Minister van Volksgezondheid en Mi-
lieuhygiëneL.C. Gumbs M.Sc.19.30-20.15: drW.L Bakhuis: "Natuurbeheer"20.15-20.45: Pauze20.45 - 21.30: ir. Q.B. Richardson: "Milieubeleid"21.30-22.00: M.A.D. Kleinmoedig: "Milieudefensie"Zaterdag 30september:08.30 - 09.00: Ontvangst09.00 -10.00: mr P. Verfaille: "Regelgeving m.b.t. milieuaspecten"10.00-10.45: inleider Isla/PDVSA: "Milieuaspecten Isla"10.45-11.00: Pauze11.15-12.15: Prof. Dr A.H.A. Soons: "Zeemilieu, internationale en nati-
onale regelgeving"12.45-13.45: Lunch13.45-14.30: mr M.R.B. Gorsira: "Aansprakelijkheid bij milieuve-
rontreiniging"14.30-15.00: drsJ.Sybesma:"Rifbeheer en Onderwaterparken"15.00-15.30: Pauze15.30-17.00: Plenairebesprekingaanbevelingenenconclusiesvande
Haagse MAVO-school starttemet lessen in het Papiamentu
door V. Hafkamp -DEN HAAG — 'Als deschool les geeft in de taalvan hetmoederland, geeftdat de leerlingen meerzelfvertrouwen. Zeworden zich bewust vanhun eigen cultuur, waar-door de kans op succesgroter is. Dat is demening van hethoofdvande Haagse Anno Frank-MAVOW. Gijsen.Vorige week begon zijnschool met Papiamentu alskeuzevak voor de leerlingenvan de MAVO die voor 85Procent uit leerlingen vanbuitenlandse afkomstbestaat. Negentig Suri-naamse, tachtig Turkse,twintig Marokkaanse en tienAntilliaanse kinderenvolgen onderwijs op dezeschool, niet ver van het Zui-derpark.De wet op het Voortgezetonderwijs maakte het tweeJaar geleden mogelijk datbuitenlandse kinderenJessen kunnen volgen in detaal van hun moederland,het zogenaamde 'eigen taal-onderwijs.
WILLEMSTAD — Op deverkiezingsavond in Neder-land was gevolmachtigdeminister Edsel (Papy)Jesurun uitgenodigd om inde NOS-studio het pro-gramma in verband met deuitslagen, interviews en hetslotdebat met de leiders vande vijf grote partijen bij tewonen.
SRANAN TONGOue Arme Frank-MAVO is deeerste school in Nederlanddïe Papiamentu onderwijst.De school onderwijst ook al?nige lesjaren sranan tongo,*hrks en Arabisch. Samenmet de Algemene Bond van
Onderwijzend rersoneel(ABOP) en gemeentelijke wel-zijnsorganisaties voor Suri-namers en Antillianen is erop de MAVO een lespro-gramma voor de vier talenopgesteld. Ook Hindi en Urdukomen in de toekomst nog opeen rooster, als het aan deschoolleiding ligt.
Het 'Algemeen Dagblad'wijdde aandacht aan de startvan de lessen in het Papia-mentu op de Arme Frank-MAVO. Óp een foto bij dereportage prijken schoolhoofdW. Gijsen, leraar Papia-mentu R. Helm en de leer-lingen Dionaris Supriana,Curtly Inesia, DionesSupriana en MariselaSupriana.Zij hebben in hun land datzevijf jaar geleden verlietennooit les in het Papiamentugehad. 'Ze mochten de taalniet spreken in deklas', heethet in het blad.
TERUG NAARCURACAO
Dionaris zegt: 'Papiamentukan ik alleen spreken, ik wilhet ook graag lerenschrijven. Ikben hierin Neder-land om te studeren, daarnawil ik terug naar Curacao'.Het'Algemeen Dagblad' wijster op dat Papiamentu opveelbasisscholen in de Antilleninmiddels als leervak is inge-voerd. De volgende stap is de
invoering van de taal alsvoertaal in het Antilliaanseonderwijs. Zolang de talenSranan tongo, Urdu, Hindien Papiamentu geen officiëlelandstalen zijn, krijgt deHaagse MAVO geen finan-ciële rijkssteun. De schoolbetaalt de lessen uit de extrafaciliteiten die ze ontvangtvoor kinderen uit cultureleminderheden.
Volgens schoolhoofd Gijsenis dat gelukkig voldoende.'Verder hebben we veelmorele steun van de rege-ring en gemeente die vol-ledig achter ons staan' zegthij in het 'Algemeen Dag-blad.
Lubbers bezig met informatieDEN HAAG - PvdA-
onderhandelaar Kokblijft streven naar eenkabinet van CDA, PvdA
en D66. "Onze argu-menten zullen in dezeinformatiefase voluitklinken. Kok zei dit nazyn eerste onderhoud metinformateur Lubbers. Deinformateurheefthemdon-derdag niet gevraagd ofhij bereid is D66 te latenvallen.
De informateur oriënteertzich op welke wijze hij zijnwerkzaamheden gaat orga-niseren. Donderdagavondsprak Lubbers achtereen-volgensCDA-onderhandelaarDe Vries en D66-aanvoerderVan Mierlo. Vrijdagmiddagstond opnieuw een gesprektussen Lubbers en Kok ophet programma.
VERRASSENDKok noemde de benoemingvan Lubbers als informateur"een verrassende nieuwe ont-wikkeling*, gelet op het stand-punt eerder die dag van Lub-bers in de functie van CDA-fractieleider, dat 066 buiteneen cefitrum-lihftse combi-natie moet blijven. Maar datkan volgens Kok ook aan-geven "hoezeer er commit-ment is in de leiding van hetCDA om nu toch snel eenpoging te doen tekijken of ereen centrum-linkskabinet inzit".
In het eerste gesprektussen informateur Lubbersen D66-fractieleider VanMierlo is niet gesproken overde kwestie van de eutha-nasie. Dat heeft een overi-gens weinig mededeelzameVan Mierlo donderdagavondgezegd. Van Mierlo zei dat eralleen over procedurelezaken, die met de informatiete maken hebben, isgesproken. "Er is geen inhou-delijke discussie gevoerd".
DEELNAMEDesgevraagd beaamde hij datde deelname van D66 aaneen centruro-links kabinetwel een punt van discussiewas. Lubbers verklaardeeerder deze week, sprekendals voorzitter van de CDA-fractie, dat D66 een belem-mering zou kunnen vormenbij de totstandkoming ervan.Lubbers wees toen op degrote verschillen vanmening over de euthanasietussen CDA en D66. VolgensVan Mierlo is er echter eengroot verschil tussen Lub-bers als informateur en Lub-bers als CDA-fractievoor-zitter.
Het CDA handhaaft zijnbezwaren tegen deelnamevan D66 aan de onderhan-delingen over de totstand-koming van een centrum-links kabinet. CDA-onder-handelaar De Vries zei don-derdagavond na zijn gesprekmet informateurLubbers dathij het standpunt van deCDA-fractie heeft herhaald,dat Lubbers een dag eerder-in zijn hoedanigheid vanfractievoorzitter- over de rolvan D66 heeft ingenomen.
PARTICIPATIEHet CNV wil betrokkenworden bij de formuleringvan de sociaaleconomischeparagrafen van het regeer-akkoord. Dat schrijft deChristelijke vakcentrale aankabinetsinformateur Lub-bers. In de briefherhaalt hetCNV zijn eigen al in januarigepubliceerde verlanglijstaan het adres van de noli-
tiek: zo moet er de komendekabinetsperiode gestreefdworden naar een daling vanhet aantal werklozen metminimaal vijgtigduizend perjaar. Essentieel daarbij is detotstandkoming van dearbeidsvoorzieningenwet. Alsdit wetsontwerp niet op zeerkorte termijn wordt aange-nomen dient die zaak alsnogin het regeerakkoord teworden geregeld.
Het Landbouwschap heefter donderdag in een brief bijkabinetsinformateurLubbersop aangedrongen dekomende vier jaarmeer gelduit te trekken voor hetlandbouwbeleid in Neder-land. Met name voor hetmilieubeleid, de verbeteringvan dekwaliteit van de land-bouw, dearbeidsvoorziening,scholing, landinrichting enonderzoek zouden meeroverheidsmiddelen gereser-veerd moeten worden dan nuis voorzien.
Surinaams gemeenteraadslid:
'Jan Maat-stemmerszijn geen racisten'
- door V. Hafkamp -AMSTERDAM — «Hetgaat de stemmers opde Centrum-demo-craten niet om deagressie tegen buiten-landers, er is agressietegen de overheid. Demensen voelen zich inde steek gelaten en zehebben wat datbetreft gelyk'. Dat zegthet uit Surinameafkomstige Amster-damse gemeente-raadslid Tara Oedraj-sing Varma van hetlinks Akkoord in 'HetParool.Daags na de verkie-zingen is zij met burge-meester Ed van Thijnnaar een van debuurtengetrokken, waar de Cen-trum-democraten van drsHans Janmaat veelstemmen kregen. In ditgeval de wijk 'Bos enLommer' in oud-West,waar de meeste Amster-damse CD-stemmerszaten.Op de markt in de Ves-puccistraat discussieerdeze met zon twintigmensen die op Janmaatstemden. Conclusie vanTara Varma: 'Het zijngeen racisten. Wemoeten de buurten in.Die mensen willen métons praten, zevoelen zichdoor de gemeente in desteek gelaten en klagener over dat ze nooitiemand van het gemeen-tebestuur zien.Volgens het raadslidhebben de Janmaat-stem-mers geen problemenmet buitenlanders opgrond van cultuur ofras.'Dat speelt helemaal nietbij die mensen' zegt ze in'Het Parool. 'Ze willenook niet dat Janmaat
echt de macht krijgt endat buitenlanders hetland uit moeten. 'Wij zijnverdomme geenfascisten'was hun commentaar.Tara Varma wijst er opdat het grootste aantalultra-rechtse stemmersjarengeleden in deTrans-vaalbuurt inAmsterdam-Oost zat. 'Die wijk is nuverbeterd, er is weer eengemeenschapsgevoel, bui-tenlanders en Nederlan-ders ontmoeten elkaarop verenigingen en erzitten Nederlandse enTurkse winkeltjes naastelkaar. Het aantal Jan-maat-stemmers was ditmaal relatief laag*, aldusTara Varma.Ze heeft veel bewonde-ring voor Van Thijn diemet haar de buurten inwil en bekritiseert dePvdA-wethouder Jonkerdie tijdens een maandaggehouden studiedag overde minderhedenpro-blemen in de hoofdstadbetoogde dat de advies-raden voor minderhedenmoeten worden opge-heven.Hij vindt dathet gemeen-tebestuur in plaatsdaarvan regelmatig metallerlei groeperingen vanminderheden om de tafelmoet gaan zitten.Jonkerdiehet minderhe-denbeleid coördineertheeft die opvatting vast-gelegd in een nota diebijde aanwezigen op de stu-diedag weinig lof oog-stte. De slotconclusie vande studiedag luidde datde drie adviesradenmoeten worden gehand-haafd, dat ze meer geldmoeten krijgen om des-kundigen aan te trekkenen dat het welzijnswerknadrukkelijk moet ver-beteren.
■ KENNEDY SPACECENTER -De bemanning vande komende Atlantis-vluchtheeft depers te woord gestaantijdens een onderbreking vanhun trainingsprogramma. Bijde foto vlnr: piloot MichaelMcGulley, commandantDonald Williams, EllenBaker,Franklin Chang- Diaz enShannon Lucid. De Atlantiszal onder meer de Galileo-sonde in de ruimte brengen.
AMIGOE
BEMANNING VAN ATLANTIS
van moderne metalen tuinhuisjes
Onze containerWMMÊÊÊiÊI^^^ is binnen:
hoogteNewburgh ±3.00 x 2.40 m. 1.80 m. ’ 625,- ’. 595,-Stanton ±3.00 x 2.40 m. 1.90 m. ’. 725,-
’« 650,-Yorktown ±3.00 x 2.70 m. 2.20 m. ’. 850,- ’. 800,-Stanton ± 3.00 x 3.60 m. 1.90 m. ’.850,- ’. 800,-Estator ±3.00 x 2.70 m. 2.42 m. ’. 895,- ’. 825,-Newburgh ±3.00 x 4.20 m. I.Bom. ’. 925- ’. 875,-Tudor ±3.00 x 2.70 m. 2.40 m. ’. 895,- ’. 875,-Countryside ±3.60 x 5.10m. 2.45m. ’.1795,- ’.1600,-
KASTAN AGENCIESDr. Evertsweg nr. 1 (Van Engelen) TELEFOON I i i I Inaast Quality One Video Center. I
VRIJDAG 15 SEPTEMBER 1989 9
kfetóJ Klynveld Peat GrootensAccountants
Wanted for one of our staff-membersFURNISHED HOUSE OR APPARTMENTwith 2 bedrooms for rent in a quiet neighbourhood.
Please phone during office hours,tel: 370500 ext. 221
Voor iedereen die in een organisatie met computers te maken heeft is eenopleiding op computergebied onmisbaar. Dit kan de receptioniste zijn, of desecretaresse, de magazijnbeheerder, de opzichter, de uitvoerder, deboekhouder, de administratief medewerker, de stafmedewerker, deadministrateur, de ingenieur, het direktielid, de manager, kortom iedereen.
MAUNIVERSITEIT VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN \27 lllllnü)
Gezien de voortdurende vraag naar adequate opleidingen heeft de UNA hetinitiatief genomen op een gestructureerde manier de volgende cursussen tegaan verzorgen in de periode oktober 1989 — januari 1990 in ons
Voor verdere inlichtingen is er aan de balie van de UNA een informatiefolderte verkrijgen. U kunt ook bellen, tel. 84422. Vragen naar Inge Winne.Indien U iets speciaals wilt weten m.b.t. Uw eigen bedrijf of organisatie, laatons dat dan weten.
INCIDENTJE ROND JANMAATPvdA handhaafde kandidatuur van partijgenoot
Nieuwe Kamer-voorzitter Deetmanspiegelt zich aan voorganger DolmanDEN HAAG - Minister
Deetman van Onderwijsen Wetenschappen heeftkoningin Beatrixgevraagd hem het ontslagte verlenen waarom hijsamen met de andereministers heeft gevraagdna de val van het tweedekabinet- Lubbers. Hijdeed dit verzoek nadat
hij met zeven stemmenverschil -75 tegen 68 voorDolman- was gekozen totvoorzitter van de Tweedekamer. Hij beloofde hetvoorbeeld van zijn voor-gangerDolmanwat plichts-betrachting betreft tezullen navolgen. Een vanzijn laatste daden vanDolman was in te grypenbij een poging tot orde-verstoring door hetomstreden Kamerlid Jan-maat.
Er werden bij de geheimestemming voor het voorzit-terschap van de Kamer vierblanco stemmen uitgebrachten drie stemmen waren ervoor CDA- Kamerlid Evers-dijk. Onmiddellijk na hetbekend worden van de stem-uitslag wenste Dolman zijnopvolger geluk metzijn benoe-ming en verzocht Deetmanin de voorzittersstoel plaatste nemen, waarop Dolmannaar een Kamerbankje ver-huisde
ProtestDEN HAAG - In Den
Haag en Utrecht isgeprotesteerd tegenhet feit dat de Cen-trumdemocraten weerterug zyn in het Neder-landse parlement. InUtrecht onderbrak degemeenteraadvoorditprotest zijn vergade-ring.
Honderden mensendemonstreerden donder-dagmiddag op het Bin-nenhof in Den Haagtegen de installatie vande Centrum-democraatJanmaat als lid van deTweede Kamer. DeKamerleden Van Es(Groen links) en Wallage
namen aan dedemonstratie deel. VanEs maakte verwijten aanhet adres van Lubbers.
De gemeenteraad vanUtrechtheeft donderdag-middag bij hoge uitzon-dering zijn vergaderingeen kwartier geschorstom enkele tientallendemonstranten in hetstadhuis toe te sprekendie protesteerden tegende Tweede Kamer-zetelvan de Centrumdemo-craten.
DEBATJEJanmaat veroorzaakte nietde enige ongeregeldheid. Depolitie verwijderde driemensen van de publieke tri-bune. Zij ontrolden een span-doek en eisten dat de Iraa-nse ambassade in Nederlandwordt gesloten.
Voordat deKamerleden totstemming overgingenhadden enkele partijenbehoefte aan een klein debatover de wens van het CDADolman te vervangen doorDeetman. Namens de PvdAzei Kamerlid Alders dat inde afgelopen honderd jaarhet 44 jaar gewoonte isgeweest dat de Kamervoor-zitter niet tot de grootstefractie heeft behoord. Hij zeidathet CDA de PvdA-fractieer niet van heeft kunnenovertuigen dat de oude regelweer moetworden ingevoerd.De continuïteitvan deKamerals bedrijf is aan de orde,aldus Alders.
ERKENTELIJKDeetman toonde zich in zijneerste toespraak als Kamer-voorzitter erkentelijk voorwat Dolman in zijn tien jaarvoorzitterschap voor deTweede Kamer heeft bete-kend. Hij zei het vertrouwenvan de Kamer nimmer tezullen beschamen. "Voor watbetreft de inzeten het plichts-besef zal ik mij spiegelenaan mijn voorganger', aldusDeetman.
Een van Dolman's laatstedaden was een actie tot orde-verstoring van het nieuweKamerlid Janmaat in dekiem te smoren. Bij hetafnemen van de eed van deKamerleden stapte Janmaatnaar voren en beklaagde zicherover dat hij Dolman nietkon verstaan. Dolman
hamerde hem geirriteerd afen beet hem toe "Wij zijnhier bezig met een heiligebijeenkomst". "Precies', aldusJanmaat. "Hou Uw mond',zo beëindigde Deetman ditongewenst gesprek.
PROMOTIEVoor fractievoorzitter Bec-kers (Groen links)weegt voo-ral de kandidatuur van Dee-tman zwaar. Als ministerheeft Deetman zijn gezagverspeeld, niet alleen in deKamer, maar ook daarbuiten.Zij vond dat het niet kan om"een mislukte minister tothetKamervoorzitterschap tepromoveren". Zij zei tevrezen dat de indruk naarbuiten wordt gewekt dat"deze oud-minister eenbaantje moet hebben en dateen gewoon Kamerlidmaat-schap kennelijk niet goedgenoeg is*.
Volgens CDA-fractievoor-zitter De Vries staat hetvoorstel om Deetman voor tedragen overigens geheel losvan van de kwaliteiten vanDolman. Hij is een bekwaamvoorzitter geweest.
WEISGLASDe WD-er F.W. Weisglas isdonderdagalsnogbeëdigd totlid van de Tweede Kamer.Maar voor het zover wasmoest hij nog een half uurbuiten de grote vergaderzaalwachten totdat 148 gekozenleden door KamervoorzitterDolman waren beëdigd.
Dolman zelf was tevorenapart door de koningin alseerste beëdigd.
Nadat denieuw ingesteldecommissie voor de geloofs-brieven had vastgesteld datWeisglas recht had op eenplaats in deKamer, werd hijonder grote hilariteit in devergaderzaal toegelaten enals 150eKamerlid beëdigd.Hij is de buitenland- specia-list van de WD. De toela-ting van Weisglas had denodige voeten in de aarde,omdat hij door een lotingdoor het Centraal stembu-reau uit de boot wasgevallen. Zijn plaats werdtoen ingenomen door de Libe-rale kandidaat A. van Erp,nummer 23 op de WD-lijst.Van Erp nam echter donder-dagochtend de definitievebeslissing om zijn zetel nietop te eisen. Met hemmoesten nog29 andere WD-kandidaten een brief onder-tekenen dat zij geen aan-spraak zouden maken op eenKamerzetel.
■ MEXICOSTAD - De com-mandanten van hetFarabundoMarti- bevrijdingsfront AnaGuadalupe Martinez (links) enMercedes Letona (rechts)
bevonden zich in deMexicaansehoofdstad in verband met deheropende dialoog tussen rege-ringen ver-zet van El Salvador.Beide commandanten namendaaraan actief deel.
Landsradio overgeschakeldop digitale telefonie
WILLEMSTAD — Vrijdagavond om elf uur was ervoor de duur van een kwartier geen telefoonverkeermogelijk met het buitenland. Op dat tijdstip scha-kelde Landsradio namelijk over op het completedigitale telefoonsysteem dat de analoge voorgangermoest vervangen. De telefoongebruiker zal weinigmerken van deze technische overstap, maar de Antil-liaanse telefonie ondergaat hiermee wel een up-grading.
Wat vrijdag op Vreden-berg plaatsvond zal vrijdag22 september ook op SintMaarten voltrokken worden.Ook daar wordt de mechani-sche telefonie - weliswaarcomputergestuurd - vollediggedigitaliseerd. Dit betrefteen centrale voor internatio-naal verkeer. Begin oktoberkrijgt Bonaire een digitalelokale centrale. Afgezien vande twee analoge lokale sys-temen op St Maarten zou datbetekenen dat deAntillaansetelefonie, zowel lokaal alsnaar en uit het buitenlandgedigitaliseerd is. Dat geldtook voor de kleinere Boven-windse Eilanden die over eenremote-syteem beschikkendataangesloten gaat wordenop het nieuwe digitale sys-teem op Sint Maarten. Voor-
lopig zijn er geen concreteplannen om opkorte termijnde twee analoge centrales tevervangen.
De digitalisering brengtvoor lokaal gebruik kleinevoordelen mee voor de consu-ment zoals call-transfer, call-conference en call-waiting.Het eerste maakte het moge-lijk dat iemand die tweetelefoonnummers heeft en ophet ene tijdelijk niet bereik-baar is, alle binnenkomendegesprekken door kan sturennaar de andere telefoonlijnzodat hij toch bereikbaarblijft. Call-conference scheptde mogelijkheid dat meer-dere mensen tegelijk metelkaar telefonischkunnen ver-gaderen. Call-waiting biedtde mogelijkheid dat men tij-dens een telefoongesprekdoor een signaal gewaar-
schuwd wordt dat er nogmeer gesprekken binnen-komen.
Deze faciliteiten zullenslechts voor een selecte groepconsumenten interessantzijn.
De digitalisering omvatook een uitbreiding van decapaciteit van lijnen. Voordekomende vier jaar heeft deLandsradio de behoefte aanlijnen gewaarborgd.
Inmiddels is de communi-catie metArubffvWiedig gedi-gitaliseerd! Binnenkort moethetzelfde gelden voor het con-tact met Venezuela. Zodeelde ingenieur LyvioGomes van de afdelingPlan-ning en Projecten donder-dagochtend mee.
De investering in de digi-talisatie is ongeveer 1,8 mil-joen dollar, aldus ministerGumbs van Verkeer en Ver-voer. Hij was gisteren aan-wezig bij de persconferentiedie Landsradio belegde voordebekendmakingvan de over-schakeling en voor de pre-sentatie van deInternationalTelephone Credit Card.
Nieuwsin
vogelvluchtWINDHOEK- Twee top-
mannen van de Namibi-scheBevrijdingsbewegingSWAPO hebben na jarenballingschap weervoet opNamibische bodem gezet.
Regionaal voorzitter DavidMeroro en secretaris-gene-raal Andimba Toivo Ya Tbivokusten degrond ophet vlieg-veld van Windhoek na hunaankomst uit Angola. ToivoYa Tbivo is één van deoprich-ters van de SWAPO. In 1966werd hij opgepakt, na deeerste gevechten inNamibia. Hij kreeg twintigjaar gevangenisstrafwaarvan hij er zeventienuitzat. Hij verbleef daarnakort in Namibia. Meroro, die72 is en met een wandelstokloopt, woonde sinds 1975 inhetbuitenland.
WARSCHAU -Waarschijn-lijk zal Polen de Club vanParijs, waarin Westerseschuldeisers zijn ver-enigd, om verminderingvan zijn schuld vragen.
Ook zal worden geprobeerdvan dezloty een vrij inwissel-bare munteenheid te maken,de overheidssubsidies en decentrale investeringen te ver-minderen en een strengertoezicht op de kredietverle-ning te gaan uitoefenen. Zowordt inregeringskringen ver-nomen.
Peking - De in junitijdensde studentenbetogingenafgezette partijleiderZhao Ziyang zal geenproces worden aange-daan.
Hij werd beschuldigd van"verdeeldheid zaaien in departij' en "ondersteuning vanprotesten". De Chineseminister VingRuocheng vanCultuur maakte dit besluitbekend. De voormalige par-tijleider staatniet onderhuis-arrest, zei de minister tij-denseen persconferentie metbuitenlandse journalisten.Dinsdag liet deChineserege-ring opnieuw merken bangte zijn voor onlusten op deeerste oktober, een nationalefeestdag. In één van dekranten werden debewonersvan Peking gewaarschuwdvoor "vijanden' die van planzouden zijn de veiligheid inde hoofdstad in gevaar tebrengen.
SEOUL - Zuidkorea heeftaardgas ontdekt in het conti-nentale plat ten oosten vanhet land. De voorraad wordtgeraamd op deftig miljardkubieke meter. Dat is vol-doende om gedurende zestigjaar 730.000 huishoudensvan gas te voorzien.
WASHINGTON - Het VS-huis van afgevaardigdenheeft dinsdag met een over-weldigende meerderheid eenwet aangenomen die onthei-liging van de nationale vlagstrafbaar stelt. Eenieder die"willens en wetens de vlagvan deVS schendt, verminkt,verbrandt of vertrapt', zouhierdoor tot een jaargevange-nisstraf kunnen krijgen.Hiermee lijkt een emotionelediscussie af te koelen, dieontstond nadat het hoog-gerechtshof in juni bepaaldedatvlagverbrandingniet straf-baar is. Het Democratischewetsvoorstel werd met 380tegen 38 stemmen aange-nomen.
LONDEN - Iraq heeft inEuropa een uitgebreid net-werk opgezet om aan mili-tair materieel en nieuwe tech-nologieën tekomen. Dit heefthetBritse dagblad"The Finan-cial times" woensdag gemeldop gezag van regerings-bronnen in Londen. Het net-werk zou vertakkingen heb-ben in Frankrijk, Spanje, deBondsrepubliek en Italië. InEngelandhebben de Irakezengrote belangstelling voor eentwaalftal Britse bedrijven.Via stagiaires zouden zij aannieuwe technologieën willenkomen, zonder de exportre-stricties te overtreden.
Zoals aangekondigd, zal er periodiek een publicatieverschijnen van arbeidsplaatsen, waarvoor een ver-zoek is ingediend, ter verstrekken van een werk-vergunning aan niet Antilliaan.Het gaat om de volgende arbeidsplaatsen:
— Assistent accountant;— Televisiemonteur;— Landbouwer;— Inwonende dienstbode;— Rotan meubelmaker;— Verkoopleider electronische bedrijf;— Kokkin (Javaanse gerechten);— Chefkok Hotel;— Verpleegkundige A;— Hoofd Afdeling audio's visuele technische dienst;— Operatiekamer assistente;— Consulent acquisitrice;— Stoffeerder;— Meubelspuiter;— Bloemenschikker;Het gaat hierbij om een onderzoek om na te gaanof er geschikte Antilliaanse krachten beschikbaarzijn voor deze funkties.ALLEEN NEDERLANDERS OP DE N.A.GEBOREN KUNNEN HIEROP REAGEREN.Indien u zich geschikt acht voor één van dezefunkties, kunt u zich onder overlegging van denodige diploma's, getuigschriften, referentie,brieven, werkboekje en i.d. bewijs persoonlijkkomen melden, gedurende loketuren 07.30 - 11.00,13.30 - 16.00 bij de Dienst voor Arbeidszorg,Sektie Arbeidsbemiddeling, Penstraat 322 of viatelefoon 613022 toestel 45 of 614424.Afd. P.R.
Gevraagd per 1 oktober
" ADMINISTRATIEVE KRACHT (M/V)leeftijd 20 - 25 jaar
Vereisten: — enige jarenervaring— minimaal diploma MAVO— studerend in boekhoudkundigerichting— bereidheid tot vlot werken en uiteenlo-pende werkzaamheden uit te voeren— voormannen: militairedienstplicht ver-vuld hebben ofvrijgesteld.
Geboden wordt: — goed salarisenprima bijkomstigevoorwaarden bij een boeiend be-drijf.
Schriftelijke sollicitaties, dievertrouwelijk zullenworden be-handeld, aan de Direktie van Betonbouw te Curacao, BaaiMacolaweg 8, Postbus 3884.
AANKONDIGINGBij exploit van de 14de september 1989, heb ik, RO-LANDO ANTONIO SENCHI, deurwaarder voor bur-gerlijkezakenvan deNederlandseAntillen, gevolgge-vende aan een beschikking van het Gerecht in EersteAanleg van de Nederlandse Antillen, zittingsplaatsCuracao, d.d. Bste september 1989, DICK BRAND,zonder bekende woon- ofverblijfplaats binnen de Ne-derlandse Antillen,
OPGEROEPEN:voor de terechtzitting van voormeld Gerecht vanDONDERDAG, de 23STE NOVEMBER 1989,DES VOORMIDDAGSOM 08.30 UUR, ten Stad-huize aan het Wilhelminaplein no. 4 aldaar, teneindeop de door de naamloze vennootschap VAN UY-TRECHT EMBALLEER- EN TRANSPORTBEDRIJFN.V. tegen hem ingestelde vordering te antwoorden.
De deurwaarder,R.A. Senchi.
——i^————————-——————————
VRIJDAG 15 SEPTEMBER 1989 11AMIGOE
ZOEKERTJESDINSDAGS EN VRIJDAGS
i pU^r55^ tot 1° woorden
F. 5,50 /^k//ir Elk woord meer \£§ffi\ )//// ll\ UITSLUITEND W^/’» M A CONTANT!
ECHTPAAR zoekt metspoed een huis te huur.Min. 3 sl.k. en 2 badk., inrustige buurt. Huur max.f1.900,-, tel.: 83947.
'1-600,- beiden massiefSpenen; autostoeltje f1.75-,-; «uggief1.75,-,tel.: 672594.Koppel fazanten enPauwen Gr. Sta Martha?4, tel.: 641058.
2ZITS LEREN bankstel,«W 67639 L
j^ERCEDES BENZ den°n condition, sport
pc 350 siCi) motorcaba?! overall. CollectersVraagprijs f1.19000-
,-' tel.: 616752. Elmestraat57.
f£EP Renegrade Bj. 1980,-^Tbl.: 370646.J^EETHOEK met 4 stoelen"100,-; tweepersoonsbedk'ögsize plus nacht-kastjes f1.500,-; 1 ijskast*^erk Westpoint no-frost?° goed als nieuw f1.800,-.
Wabi 6, tel.: 671009.
Renault 9tse, airco,radio 4 speakers
iNaf.:&soo,-, tel.: 88819.
?^ICKREGAL, bouwjaartol.: 76979.
ÖAIiYBOX, tel . 7962?
SUZUKI JEEP, tel.: 82~259;nragen naar Guus"rouwcr.
pEMEUBiLEERDE appar-tement op Jongbloed mcl.Bas en water, telefoon ook7gln^ezig. Voor inf. tel.:
(itAUTYS(IOP "^FOKkerweg 60Tol. 53764
Eenkapsalonl metsfeer^3^|
Penha Lady's Boutique
leuke kollektie i \in de nieuwste /y^n^' J
1 V'Herfstkleuren M \
1706 TL^
T^ENH/t Heerenstsaat
OP 1085m2eigendom ter-rein appartementenge-bouw bestaande uit 4gemeubileerde apparte-menten inclusief airco,T.V., ijskast en telefoon.Gelegen te Catiri 1-B.Af.140.000,- afstand 5 min.van Oranjestad. Serieuzegeïnteresseerden s.v.p.bellen tussen 5.30 pm -7.30 pm, tel.: 22997.
GROTE ongemeubileerde2 verdieping woning, 4 si.kamers + 2 badkamers tePonton, f1.1200-p/maand,tel.: 32678. —- i . — —-
Pizza Pergola watedonBogen
Kom genieten op ons terrasnaast de zee in een gezelligesfeervan onze:PIZZA MARGARITA'smiddags geopend behalveop woensdag
en zondag. Take-out: Tel. 613482.- ■
r Ontvangenkleine zending
Europese kleding:rokken, blouses, bermu-da's en slackssets.
La Indiana N.V."-n. Hendrikplein 11 /*
/DE GOEDKOOPSTE^Huurauto's in NederlandVacantieBungalows +appartementen.Full equipped op Curacao +■St. Maarten.■+■ eventueelhuurauto.
CARVAHOME N.V.Pallasstraat 6 - Saiinja .
\^ Te».:615636-Fax615633 y
f Gepensioneerde \stafambtenaar
ZOEKTgeschikteADMINISTRATIEVE
BAANvoor halve dagen, beginnendejanuari1990.Brieven onder no.: 77, aan het
o.a :14 x 4 mtr. plastickabel-goot 1"; langzaamwasser;zware barkrukken voorvloerbevestiging; rotormo-tor; televisie-antenne; gor-dijnrails compleet; partijvloer- t wandtegels; antiekepetroleumlamp; van alleswat aan klein materiaal; etc.Dornasolweg 7 - Tel -
jfS^rSwii Import/ ExportIl Show Room 1.23 -1.1 .C.-gebouw,
A w Tel.:636212, Curagao /^v. r
S Internationale verhuizersen verschepers
INTERSTERODokweg z/n - achter Maduro Plaza - Curagao NATe1.:7Ö140 — Fax 70141.AFFILIATED COMPANIES IN THE_ NETHERLANDS -BELGIUM - U.SA.
STATU TERMINALS N.V.s seeking a skilled, highly motivated individual to fill the position of
" PLANT ELECTRICIAN "This position requires applicant to have at least (5) five years experiencesnd knowledge ofgenerator sets and switch gear, with M.T.S.Applicants must be willing to work a flexible schedule.Ail applicants must be fluent in English.All applicants must reply in writing only stating:.education, experience, and qualifications.Please do not callSticcesfu! applicant will be notified..si Vliv II RMINAI-SNA.P.O Box 170.St Eustatius. Netherlands Antilles.
Nederlander, man 52 jaar alleenstaandzelfstandig ondernemer 1
ZOEKT I.V.M. VAKANTIEKOMFORTABELE KAMER I
bij echte Curagaoenaar of Curagaose voor ongeveer 17 dagen, IeindSeptember begin Oktober.SA. Gerssen, 't Zand 52,3451GS Vleuten, Holland.Telefoon 31 -3406- 62536. Telefax. 31- 3406- 62755. I
. -Meer doen in minder tijd.Dat isonze oplossingvooral Uw elektrawerken, zowelvoor huis alskantoor.Onze elektromonteurs zijn slechts één telefoontje van Uverwijderd.
TE HUUR gezocht Ongemeubileerdvoor een periode van één HUIS TE HUURjaar. met 2 of 3 slaapkamers.Omgeving: Damacor, Ma- Huurprijs ’.600,- tothaai, Matancia. Sta. Rosa. ’.800,-
-na4uur'smiddags I l Tel.: 625200, toestel 336
TE HUURKANTOORRUIMTEN
Vloeroppervlakte 70 en 100 m2.
Centraal gelegen in Otrabanda met ruime parkeergele-genheid. Bewaking aanwezig.Voor nadere informatie Tel.: 625835 of 624700.
ia^^__^aaaaa^^^HHHaaaß|Ba^HaßH_______
aßHa_r
— .:Om plaats te maken voor de nieuwe zending,
nüGordijn en Bekled.ngsstoffen,
met 30 en 40%kortingDat moet U even komen bekijken bij
BERNINAMODES (boven Zuikertuintje)
URGENTTE HUUR GEVRAAGD
HUISin de buurt van Damacor, Francia, Mahaai,Rooi Catochi. Huurprijs ± ’1.1.500,-.Telefoon: 78871 - 78873 gedurende kantooruren.Vragen naar De Jongh.
'T TE HUUR * TE KOOPeen luxe gemeubileerde3 SLAAPKAMER- QOED ONDERHOUDEN
Roodeweg 122- Tel.: 624924verzoekt haarkliëntendie3maanden geledenof langerapparatenbij ons achterlieten omte repareren, dezebinnen 14dagen opte halen na hetverschijnen van deze advertentie.ZO NIET, DAN ZULLEN DEZE APPARATEN
Vijf dagen durende opleiding voor hendie nèt iets meer willen weten.
2 oktober t/m 6 oktober
Voor nadere informatie:tel: 74844
EG OOK IN DRUGSOORLOGAan vooravond overleg industrielandenParijs: bankgeheim spoort nietmet strijd witwassen drugsgeld
PARIJS/STRAATS-BURG - Een absolutegarantie op het bewarenvan het bankgeheim isniet verenigbaar met eeneffectieve strijd tegen hetwitwassen van drugsgeld.Dat heeft de Franseministervan Financien enEconomische zaken,Pierre Beregovoy, don-derdagverklaard. Ook hetEuropese parlement wilde oorlog tegen de drugs-handel ter hand nemen.
Maandagkomt in Parijs eencommissie van deskundigenbij elkaar die zich gaat bezig-houden met de internatio-nale geldstromen van dedrugshandel. Volgensramingen van de VerenigdeNaties gaat er per jaar drie-honderd miljard dollar om inde drugshandel. Dat komtovereen met negen procentvan de wereldhandel. Hetwitwassen van het geldvindtvooral plaats in Zwitserlanden Luxemburg.
RAPPORT IN 90De Groep van de Zevengrootste industrielanden hadbij haar vergadering in juliopgeroepen tot de oprichtingvan een dergelijke commissie.Ook Nederland zal zijn ver-tegenwoordigd. Verderkomen de deskundigen uitde Verenigde Staten,Canada, Groot-Brittannie,Frankrijk, de bondsrepu-bliek, Italië, Japan,Australië, België, Luxem-burg, Oostenrijk, Zweden,Zwitserland en Spanje. Inapril 1990 zal de commissiehaar bevindingen bekend-maken.
In het spoorvan de Colom-biaanse regering wil nu ookhet Europees parlement destrijd tegen de drugshandelopvoeren. In een resolutiedie donderdag is aangenomendringt het Europese parle-ment aan op wetgeving in deEuropese Gemeenschap diehet mogelijk maakt goederen
"van drugshandelaren ins>eslag te nemen en tebevriezen.
COMPENSATIEBovendien - moeten de
banken in de EG attentgemaakt worden opmethodes die gebruiktworden voor het witwassenvan drugsgelden. Het parle-ment wil tevens dat de Euro-
pese commissie economischesteun verleent aan Colombiater compensatie van de ver-liezen die het land lijdt alsgevolg van de strijd tegen dedrugshandel.
TEGEN STREVEN NAAR AUTONOMIETegenstander van privatiseren verliesgevende industrie
Verenigd Front gevormd vanbezorgde Russische arbeiders
MOSKOU - In de Sovjetunie hebben arbeiders uit deRussische republiek een organisatie opgericht dietegen radicale economische hervormingen is enRussen in afgelegen Sovjetrepublieken wil verde-digen tegen nationalistische bewegingen. Dit heefthet Sovjetdagblad 'Sovjetskaja Rossija' woensdaggemeld.
De krant schrijft dat hetVerenigd front van Russi-sche arbeiders onlangs in deSiberische stad Sverdlovskzijn oprichtingsvergaderinghield, waaraan 110afgevaar-digden uit 29 industriëlecentra deelnamen. Veel vandie aanwezigen bleken gea-larmeerd te zijn door deplannen van president enpartijleider Michail Gor-batsjov particuliere onderne-mingen toe te laten in deeconomic, aldus de Sovjet-skaja Rossija.
BEZORGDHet dagblad citeerde afgevaar-digde V. Jakoesjev die zeidat de situatie in de Sovjet-unie verder zal verslechteren,indien het land "zijn toe-komst stut op het ontwik-kelen van volstrekt onbe-trouwbare marktverhou-dingen in de economie". Hetfront is verder zeer bezorgdover de golf van nationa-lisme die van de Baltischerepublieken tot aan die inCentraal-Azie over het landwaart en gepaard gaat metoproepen voor meer rechtenop cultureel en taalkundiggebied en voor een groterezelfstandigheid, aldus dekrant.'
Zo vrezen Russische immi-granten in bijvoorbeeld Let-land en Estland, in het zui-den van Moldavië en in hetaan Afghanistan en Chinagrenzende Tadzjikistan dathun rechten ten. onder gaanin de haast om de nationalis-tische eisen van deze repu-blieken in te willigen. De
Russen zijn daardoor gedw-ongen eigen organisaties opte richten om hun rechten teverdedigen. Vertegenwoordi-gers van twee van die clubs,Interfront en Interdvizjenie,waren in Sverdlovsk bij deoprichting van het VerenigdFront aanwezig.
ZELFDE RECHTIn Estland en Moldavië orga-niseerden Russische arbei-ders in augustus proteststa-kingen tegen de invoeringvan nieuwe verkiezings-wetten en taalwetten, waar-door zij worden gediscrimi-neerd. De actie in Estlandwerd kort na het uitbrekenuitgesteld, omdat deplaatse-lijke autoriteiten instemdenmetonderhandelingen. Beidezijden zijn inmiddels over-eengekomen dat alle natio-naliteiten in de Baltischerepubliek dezelfde rechtenhebben.
De stakers in de Moldavi-sche hoofdstad Kisjinevkeerden terug naarhun werktoen een commissie ermeeinstemde hun ongenoegenste bestuderen. Maar inandere delen van deze aanRoemenie grenzende repu-bliek zetten de Russen hunstaking nog altijd voort.
TAAL MACHTIGEen woordvoerder van Inter-front in Letland zei over detelefoon dat Russen in dierepubliek overwegen te gaanstaken als het Letse parle-ment een wet aanneemt overhet Letse staatsburgerschap.Volgens de plannen in Riga
komen slechts diegenen inaanmerking voor het staats-burgerschap, die in derepu-bliek wonen en de Letse taalmachtig zijn.
Volgens de Interfrontmanzouden de actieszelfs plaats-hebben bij industrieën inandere Sovjetrepublieken, diedirect zaken doen met Let-land. Hij voegde daaraan toedat zijn organisatie de aan-zet zal geven voor de sta-kingen.
KRITIEKHetVerenigdFront van Rus-sische arbeiders sprak zichop zijn oprichtingsvergade-ring ook uit tegen het ver-lenen van meer autonomieaan de verschillende Sovjet-republieken. Met name inhet Balticum is men uit opmeer zeggenschap over deeigen economie.
Gorbatsjov geldt als eenvoorstander van meer zelf-
standigheid, teneinde depro-ductie in de Sovjetunie weerop gang te brengen. Verderzou de Sovjetleider de ver-liesgevende staatsbedrijvengraag verkopen aan departi-culiere sector. Maar hetnieuwe front uitte op beidepunten kritiek.
TEGEN WINSTAfgevaardigde M. Popov zeitegen de Soyjetskaja Rossijadat veel arbeiders bijvoor-beeld tegen het maken vanwinst zijn. "Hétbelangrijkstemotief van bedrijven moetniet het maken van winstzijn, maar het verlagen vande verkoopprijs van het pro-duct dat zij maken', zei hij.
Anderen spraken zich uittegen het winstbejag van degroeiende coöperatievebewe-ging en tegen de politiek vanhetverpachtenvan landbouw-grond op het platteland, dievolgens hen de eerste stap isop weg.
Somalie vermoordde massaal burgersWASHINGTON -De strijd-krachten van Somaliahebben gedurende deafge-lopentwee jaartenminstevijfduizend burgers ver-moord en Somalischeopstandelingenenkelehoa-derden.
Dit staat in oen rapport vanhet Anierikaai.se ministerievan Buitenlandse zaken. Hetrapport is geschreven doorde onafhankelijke deskun-dige Robert Gersony. Deze
beschuldigt het Somalischeleger ervan op omvangrijkeschaal systematisch geweldte hebben gebruikt tegen onge-wapende burgers in hetnoorden van het land.
"Vol-gens de meest voorzichtigeschattingen zijn tussen mei1988 en maart '89 ten minstevijfduizend Issaks vermoord,zonder dat zij in opstandwaren of een bedreiging vor-mden voor de staat', ver-meldt hetrapport.
■ WASHINGTON - Duikershebben aangetoond dat in hetstoomschip Central Americazich een grote hoeveelheid bij-
DE SPECIALE drukkeriNorton Opax uit GrootBrittannie heeft haar bod or.branchegenoot De La Rueverhoogd. Voor de aandelendie Norton nog niet inhanden heeft biedt het con-cern nu 688,5 miljoen pond(1,2 miljard dollar) tegen484,2 miljoenpond voorheen.Op Norton zelf is eerder eenbod uitgebracht door hetpapier- en verpakkingscon-cern Bowater, echter opvoor-waarde dat het bod op De LaRue wordt ingetrokken.
■ MANAGUA - Op de ontman-teling van de contras zal geza-menlijk worden toegezien doordeVerenigdeNaties en deOrga-nisatie van AmerikaanseStaten. Tijdens een persconfe-rentie werd een toelichting opdeze taak gegeven door Fran-ceso Vendrell (links) van hetsecretariaatvan deVNen HugoZela (rechts) van de OAS, diesamen de leiding hebben vandeInternationale verificatie-enhulp- commissie. Zij legden erde nadruk op dat de ont-manteling op basis van vrij-willigheidgebeurt.
Internationaal toezichtop demobilisatie contra's
12 AMIGOE VRIJDAG 15 SEPTEMBER 1989
WAARDEVOLLE MUNTENVONDST
zondere munten bevindt. Ditschip verging tijdens eenorkaan in 1857bij de kust vanSouth Carolina. Deze foto toont
een uit hout gesneden afbeel-dingvan ditschip. Deze afbeel-ding staat in de bibliotheekvan hetAmerikaanse congres.
Fundacao Cultural PortuguesaWilt UPortugees leren?
Per 2 oktober begintop Peter Stuyvesant College
een kursus Portugeesvoor beginners en gevorderdenDuur kursus: 6 maanden.Inschrijfgeld: A/l. 20.00Kursusgeld: A/l. 50.00 per maand
(2 x per week)Inschrijvingen: 20 ■21- 22 september
op Peter StuyvesantCollegelokaal 33 van 19.00 tot21.00 uur.
Informatie:
Tel.: 78015 (os.oo -15.00 uur)
pPOSNER'vX;% X\\v-*'
POSNER'S AGENCIES CURACAO N.V.
Op korte termijn zoeken wij:ADMINISTRATIEVE KRACHTEN (M/V)
Vereisten:* HAVO of MBA-opleiding entype-diploma* Goederekenkundige vaardigheid/handelskennis* Goede beheersing van Papiamento, Nederlands en
Engels* Positieve instelling en een "team-player"
SECRETARESSEVereisten:* Minimaal HAVOof MBA opleiding* Voltooide secretaresse-opleiding* Goede beheersing van Papiamento, Nederlands en
Engels inwoord en geschrift* Gedegen kennis van filing essentieel* Opleiding in/ervaring met word processors* Ervaring met dietafoon-apparatuur en telex strekttot
aanbeveling* Positieve instelling en goede kontaktuele ei-
genschappen.
Geïnteresseerdenkunnen een sollicitatieformulierophalenen met kopieën van diploma's retourneren in onze show-room aan de Erieweg 28, Zeelandia.
PERSOONLIJK INTERVIEW SLECHTSNAAFSPRAAK.
StroomonderbrekingVeel werkzaamhedenkunnen wij voor U uitvoeren zonder U te storen,doch ditmaal moeten wij de stroomvoorziening onderbreken op:
* Woensdag 18 september 1989van 9 uur t/m 4 uur;
* JanOtzenstraat- Dirkotterinckstraat - JanvanErpecum-straat- W. Kerckerinckstraat- vanBeuningenstraai- Je-an Rodierstraat - Pierre Le Grandstraat - Jan van Cam-penstraat. >_ r^\ ==
Een lokaal gevestigd bedrijf heeft een vacature voor een:
DISTRIBUTIE SUPERVISORWerkzaamheden:Zijn werkzaamheden zullen bestaan uit het coördineren van de dagelijksedistributievan 2 produkten en leiding geven aan het distributie-afdeling per-soneel.Vereisten:* Tenminste HAVO-opleiding* Moet beschikken over een goed coördinatie-vermogen en communica-
tieve vaardigheden* Leidinggevende capaciteiten* Doorzettingsvermogen* Kandidaten met ervaring in soortgelijke functie genieten de voorkeur.Arbeidsvoorwaarden:Wij bieden een uitdagende functie aan waarbij een geschikte kandidaatgoed tot zijn recht zal komen. Verderbieden wij een prettige werksfeer engoede arbeidsvoorwaarden.Sollicitatie:Denkt U overbovengenoemde eigenschappen tebeschikken, dan wordt Uverzochteen sollicitatiebrief met Curriculum Vitae en pasfoto terichten aannummer 78 van ditblad, Curagao.Sollicitaties zullen strikt vertrouwelijk worden behandeld.
OUDE BEZEMS VEGEN SCHOON! \RAINBOW PtNSSOi
In diverse frisse geuren, voor het Het vertrouwde schoon-M _JPL ______ schoonmaken van o.a. badkamer maakmiddel voor allesJHHL JOL en keuken en alle da9elijkse wat grondig gedesin-
/£?-—*^^k P"-^ schoonmaakkarweitjes. fekteert moet worden.
II fwV*> Crr^^Tl SWEETHEARTII \ll f/-_-_-fc-\\ y—» —il II I r^ middel, dat Uw handen/ -_5"- \l| /f^^^ll //^sV Lt |l_ IJ lt\\ gegarandeert zacht houdt.
I SSS£E£~32£o.. _r II i_ _r n i^ ■»ff^*r^<> y^""^^^M"^l^M"MM"T^r7~~lf/';' l\ü
President Ortega: onder voorwaardenVS willen waarnemers bijstembus in NicaraguaWASHINGTON/
MANAGUA-DeVerenigdeStaten willen dat Nica-ragua buitenlandse waar-nemers toelaat bij de ver-kiezingen van februari1990, aldus een Ameri-kaanse woordvoersterwoensdag.Nicaragua'spre-sident Daniel Ortega zeihier onder voorwaardenmee akkoord te gaan.Waarnemers van diverselanden, waaronder de VS,jnoeten deNicaraguaanse ver-kiezingen kunnen bijwonen.Dit zei deAmerikaanse onder-minister van Buitenlandsezaken Janet Mullins tijdenseen ontmoeting met Ortega,zo meldde de Amerikaanseregeringswoordvoerster Mar-garet Tutwiler woensdag.Het was de hoogste ontmoe-ting tussen de twee landensinds 1984, toen Ortegaminister van Buitenlandsezaken George Shultz ont-moette.
Ortega verklaarde woensdagin Managua dat de VS waar-nemers mogen sturen, mitsWashington alle economischesteun aan de contra-rebellenstaakt. Ook moeten de VServan afzien druk uit teoefenen op regeringen diewillen helpen met hethouden van deze verkie-zingen, zei Ortega.
Waarnemers van de Ame-rikaanse WorldFreedom foun-dation hebben woensdaggeen visum voor Nicaraguagekregen. Volgens een lidvan de Nicaraguaanse ambas-sade in Washington is dezeorganisatie er op uit "hetelectorale proces in ons landin diskrediet te brengen ende oorlogvan decontra's aante wakkeren". Managuabeweert dat devoorzitter vande WFF, Curtin Winsor, des-tijds alsAmerikaanse ambas-sadeur in Costa Rica decontra's ondersteunde.
Miljoenen verlies met suikerWashington verscherptmaatregelen Panama
Washington -De Ver-*»igde Staten hebben hunrponomische sanctiesJ^genPanama verscherpt"^öeinde sterkeman gene-ral Manuel Antonio
ertoe te bewegen** te treden. Dit heeft dej^oordvoerster van hetr^erikaanse ministeriean Buitenlandse zaken,«Urgaret Tutwiler,m»dag verklaard.
Jatwilerzei dat Washington:°der meer besloot de Pana-jaese suikerquota voor 1989k° s te laten en de lijst uit tekij ,?n» waarop Panamese
en personen staaner,neldaan wie Amerikanengeen geld mogen lenen omdate nauwe banden onder-raden met Noriega. Vol-su-lf aar zou aHeen a' &evu,kermaatregel deregering.an Panama zon dertig mil-ten gulden kosten.
GEVOLG
ia namen het afgelopente e eerste maatregelenger. Panama, maar sla-agden er tot nu toe niet inJ°nega weg te krijgen,
de Panamese sterke."an loopt in de VS een«anklacht wegens illegaled&l «in ver(lovende mid-.. en- "Al onze maatregelen.W een direct gevolg van
voortdurende wei-gering de wil van het Pana-"esevolk te respecteren door?r te treden en de vorming?n een vrij gekozen rege-*"S toe te staan', zei Tut-
Washington erkenthethui-dige bewind in Panama nietomdat dat volgens de Ameri-kanen de uitslag van de ver-kiezingen in mei niet eerbie-digt.
Trekkingslijst van de Landsloterij N.A.19de Trekking Donderdag 14 SEPTEMBER 1989
"^■^■r m £ }l|l ji Hu j8 ji« |§s iS222 a|? || jm s» tm ia i»» is |u» is iiki m tm* iss ïsssï is üü, _g iss, iss £=£-£ __ iau;?, is __ii_ ,a2 na 1J4? SS liit ISS liii 13 Ii» ISS SI! !JJ! _S; 18? ïttï I?)! Is!! £3 JUT *3 17731 200 1*343 100 2103* noo 2210» 200 241.4 200 24214 200 »cmi f» 297*9 200 hm» 200 uih 2001 "° !ö} 88 itii 208 5lil 2«o 71» $88 KJi *,0° -lol 180 iilX IS& tli* 188 tul 3 \"i> »°4 "!»° 200 21051 noo 2211» 200 2514* 200 2*227 200 thihti*. 29799 200 111.02 t_ $12*0 200
ÏTS iKï 80 ml 280 Sill 540 ftJJ 188 *_oooo 8tl* }58 Ii_ JX_ il-! 188 tui 88 i"»i 20» >""*» 200 210»* 200 22*29 200 2iui 200 2*2*3 »oo dumend 29*02 ig u»i« 290 HS12 200r_i*M hi 88 .221 1*0 53*1 200 7176 1S8 ■«.. 2222 Sïï* 13 12*1 188 _ __ _ 182 2221 _. 177*7 200 193** 200 210*2 200 22*43 230 2*371 200 2*253 200 29*1» 200 31*15 200 MÏ7Ï 200-frh _! is ü! a Hl is § ";"*""„ . H us ! a i{a a km i» aa i» ib„ iss f!:,* iss i«ji fit ?_:; :S i;s?j _ss s:h ia hjh iss ü.sI a8 H. 8 « ffi !« ss ; ?i s a a ?! si ! a »w fa i«u in hik ,is hib ia i*:i. iss 1.1,: ia _nt. ia ing ia ntu iap. aii !n m 8 i* f 5» !"' f88 ÜH I» " a s O a , a tl I -^5 «~ w sh iss ff « Hifi *» "«* "'«» is ïsks ia _»h ia I«H ia «ss §
Waarvan proc«a-vart>aal was opownaakt en ondertekend door"Namens de Procureur-Oenetaal N. A. SCHOOP i "I I ""' " I i nSetutoeno.dh*__l E d,d,ez 1ste PRIJS 2de PRIJS 3de PRIJS EXTRA _*nBThr ND
■ ST MAARTEN 7 15—1230 (op H«kking6d40«n g«sl06—}SABA s v.p bell«*i 141. 3217, Mr E LynchST EUSTATIUS gvd. beller lel 2264. Ut w Schmdt
■ WINDHOEK - SWAPO-teiderSam Nujomakeerde don-T^^^g na een dertigjarig ver-ilJfin het buitenlandinNam-
ASSISTENTACCOUNTANT (M/V) °P ons kantoor Willemstad is plaats voor
2 - ' I assistenten accountant.Het is debedoeling dat zij zullen worden in-gewerkt in onze veelzijdige controle
De naam Moret is een begrip in de wereld van accountancy, belastingzaken, admini- p 'stratieve dienstverlening, alsmede organisatie en informatica. De vestiging Wil-lemstad maakt deel uit van het buitenlandse kantorennet van Moret. In Nederland Voor de volgende vacatures zoeken wijheeft Moret45vestigingen, waarin totaal 3.500 mensenwerken. Zij omvat de volgen- kandidaten:de maatschappen: Moret & Limperg Registeraccountants, Moret Gudde Brinkman — aankomend assistentBelastingadviseurs, Moret Advies Adviseurs voor Organisatie en Informatica, Moret Vereiste opleiding op V.W.0.-niveau,Acma Accountants en Belastingconsulenten en Moret Ondernemingsrecht. met economie I en II en wiskunde.
— eerste assistent. . Vereiste opleiding Nivra studie tot admi-
De Moret-organisatie is ook elders in de wereld sterk vertegenwoordigd via Artnur nistratieve organisatie.Young International. Een wereldwijd opererende organisatie waarbij accountants,belastina- en organisatie-adviseurs in zon 70 landen zijn aangesloten. Sollicitaties te richten aan:
M Moret & LimpergMoret fuseert per 1 januari 1990 met Dechesne, Ernst & Whinney. Hierdoor zal één WiHemstac.6van degrotereprofessionele samenwerkingsverbanden ontstaan werkend onder de Curacaonaam Moret, Ernst & Young.
Controleren en adviseren zijn in algemene zin de hoofdtaken van Moret. Deze taken £l(\worden uitgevoerd voor een breed scala van lokale en internationale cliënten. Moret & Limoera
LID VAN ARTHUR YOUNG INTERNATIONAL
iißb9(iS^B3iiH(i .B^^^^^^^^
NUJOMA TERUG
AMIGOEVRIJDAG 15 SEPTEMBER 1989 13
ibia terug. Duizenden mensenzagen toe hoe hij degrond vanhet binnenkort onafhankelijkeNamibia kuste.
MENSENKledingzaak Classic Wes-
tern House mag, op straffevan 5.000 gulden per over-treding, geen bord met"vol" erop plaatsen naast deingang van het wassenbeel-denmuseum Madame Tus-saud in de Amsterdamse Kal-verstraat. Dit bepaalde don-derdag de vice-president vande rechtbank in Amsterdam,mr. J. Vrakking, in een kortgeding tussen het museumen dekledingzaak.
Het personeel van Wes-tern House pi.? atste het bordvooral tijdens drukkevakan-tiedagen, omdat de rij wach-tenden voor Madame Tus-saud de doorgang versperdenaar de daarnaast gelegenkledingzaak. Madame Tus-saud pikte ditniet en spandeeen kort geding aan.
Volgens de raadsman vanMadame Tussaud veroor-zaakt het bord hinder,schade en overlast. Volgensie eigenaar van de kleding-zaak veroorzaakte juist derij wachtenden hinder,schade en overlast.
Volgens Vrakking is hetplaatsen van borden of hetnemen van andere maatre-gelen met "afschrikwek-kende" werking geen juisteoplossing. Het lijkt de vice-president raadzaam dat"par-tijen nogmaals in onder-handeling treden over moge-lijk te nemen maatregelen*.
Het team Waterland Affairs'met de door hen ontworpenBarbie-kleding. Van linksnaar rechts: AnnemiekAndringa, Lizette Smit.NatalieKohlmann en LuciënFerron.
Barbie blijft 18De modepop Barbiebestaat al dertig jaar, maarzal er altijd uit blijven zienals een 18-jarige. Voor veleneen lust voor het oog. Voorcouturiers een 'grote' uitda-ging. Dat bleek onlangs opeen modeshow die werdgehouden in de Bijenkorf inNederland. Barbies werdendaar geshowd in de meestmodieuze outfits.
Ter gelegenheid van dedertigste verjaardag van depop werd aan 19 Nederlandsemodeontwerpers gevraagd depop te kleden naar eigenstijl. Dat leverde een zeerafwisselende tentoonstellingop.
Het werdea er stuk voorstuk kunstwerkjes. Badkle-ding, hoofddeksels, make-up, schoenen, brillen aanalles was er gedacht. Ook dekinderen werden erbijbetrokken en mochten huneigen creaties inzenden. Detwintig mooiste tekeningenwerden ook uitgevoerd enwaren op dezelfde modeshowte bewonderen.
Wie ooit een Barbie-popheeft gehad weet dat de gar-
derobe verreweg het belang-rijkste is van zon madame.Sinds 1959 moeten er zon450 miljoen poppen zijn ver-kocht.
Een team van WaterlandAffairs dat ook aan de ten-toonstelling meedeed kwammet een geraffineerde soortoerwoud creatie. Daarmeedroegen zij naar eigenzeggen 'groen, natuur enmilieu' uit.
WIELRENNEN / COLO-RADO SPRINGS - DeFranse wielrenster JeanieLong»»- -bevindt zich sind»zondag in Colorado Springs.-Zij bereidt zich daar tussen2600 en 3000 meter hoogtevoor op een aanval op haareigen werelduurrecord inMexico eind dezemaand. Hetrecord staat op 44933 kilo-meter.
ToonvanDongen, AnavanLeeuwen, JoelLabaflte, Sheiia Rhodes (secretaresse),izaan Moeniiatam(sportredacteur), Chrisvan Grol; {sponmedewerker), Soiangeissstt (opmaak) en Ken Wong (fotograaf)
ADVERTENTIE-AFDELINGAcquisitie;
Viola Bemardus en JanrtyNaaldijkA&nname adyerterrties.Maandag Vnrvrijdag van 07,30- i 6.00uurAlle advertenties voor de komende dagmoeten 1 dag van tevoren vóór vier uurbinnen zijn.
ZOEKERTJES verschijnen opdwdag envrijdag en kunnen ledere dag tussen07,30-16.00 uur.werden opgegeven, be-halve op zaterdag.
Aiieen zoekertjes die Dpmaandagen don-derdagvóórtwaalfuur binnenzijn,kunnende dag daarop (dus dinsdag en vrijdag)verschijnen.
Directeur-Hoofdredacteur:Jos van derSchootRedactie: Ramtro Tromp, Anna Tromp-van.def Schopt,:Djisbie Franken (foto-graaf)Advertentie-afdeling; Jos van der SchootenEileen landsrnark
Fax: 674524
BONAIRE
' CorrespondentHubert Lïnkefs, Kaya Gobemador N.Debrot 154 iel; 8627
SINT MAARTEN.Correspondent. Eddié Wififams, ROBox 366, tel:- 22580/22764: Faxnummer; 25868
Abonnementen en advertenties;:, .The Chronicle. Grounddove Roaö,Paarrte Blanche, te!: 23919.
SABA:Correspondente;Esther Mommers, tef; 2265
ST. EUSTATIUS:Vertegenwoordigster / Correspondente::MevrouwPeggyvan deHorde,Wftitewail-. weg t
HK.VIERSUMcorrespondenten;8. Josde Rqq an Victor Hafkamp: RadioNederfand Wereldomroep (tel: 0.'5--16151, toestel319)
672000
Persagentschappen:ANP en AP. Samenwerkingsovereertkomst met The.: .Miami Herald.De HaagscheCourant, De
3893 — Heer Bommel onderdrukte een terechtwij-zing en liep achter Torn Poes aan naar het bouwval-lige huisje. Want hij was toch wel een beetje nieuws-gierigwat dit voor een gebouwtje kon zijn."Het is een snoepwinkel, ziet u wel?' zei Torn Poes.Heer Olliebracht het gelaatvoor de groezelige ruiten,die door stof en spinraggen haast ondoorzichtigwaren.'Stopflessen', sprak hij. 'Precies zoals men die in mijnjeugdgebruikte. Eigenaardig, zo midden in het woud.Veel klanten zal deze ondernemer niet trekken...'"Nee', gaf Torn Poes toe. *Een rare winkel. Zullen weeens naar binnen gaan? Ik heb best trek in torfees'.Heer Bommel aarzelde even. 'lemand van mijn standwordt niet graag in een snoepwinkel aangetroffen',prevelde hij. 'Maar komaan, het is koud en een
versnapering doet niemandkwaad.Met deze woorden opende hij de deur en trad, gevolgddoor Torn Poes naar binnen. Een belletje klingeldemet een dun geluid aan een gebogen ijzerdraad heenen weer, zonder dat er iemand verscheen. De klantenhadden dan ook alle tijd om hun omgeving op tenemen.'Een donkere, muffe onderneming*, zei heer Bommelmisprijzend. 'Morsig, dat is het woord. 'Ja', zei TornPoes. 'En weet u, wat vreemd is? In die flessen zitalleen maar drop!'*Vreemd', gafheer Ollie toe. Maar nu we alleenbinnenzijn wil ik wel eens wat wit op zwart proberen. Nadeze woorden klopte hij op de toonbank, waarbij hijkrachtig *Volk' riep. Hetbleef stil, maar Torn Poes, dieaan een deur luisterde, hoorde binnen duidelijkiemand rondschuifelen.....
Armoede grootsteoorzaak AIDS
Aids is meer een kwestievan armoede dan van sek-sueel gedrag, aldus de femi-nistische theologe Mary Huntuit de Verenigde Staten. Demeeste Aids-slachtoffers inAmerika zijn zwarte of his-panic-vrouwen van wie deman is weggelopen en die inbittere armoede leven.
Hunt sprak in BuenosAires op een conferentie overvrouwen en armoede. Bedoe-ling van deze bijeenkomst inhet kader van de oecumeni-sche vrouwendecade is desituatie van vrouwen in deeconomische crisis in Argen-tinië te analyseren en tevenseen theologisch en ethischri'" ✓’. i*?i( ~ j. ■" "p ,antwoord vartuit feministischperspectief te formuleren.Hunt, die in Argentinië heeftgedoceerd, behoort tot defemi-nistische beweging 'water'(women's alliance for theo-logy, ethics and ritual', hetverbond van vrouwen voortheologie, ethiek en liturgie),
gevestigd in de Amerikaansehoofdstad Washington.
In Latijns Amerikahebben gevangenen en dejongens en meisjes die opstraat leven, de meeste kansAids te krijgen. "Als dezemensen besmet raken,worden ze weggestopt in eenisoleercel of in een slechtuitgerust ziekenhuis van deoverheid. Voor de samenle-ving betekent hun levenniets. Zij krijgen maarweinig medische verzorgingzodat ze zo snel mogelijkzullen sterven.'
Argentinië telt ruim 400Aids-patienten, die. in zie-kenhuizen hun einde afwach-ten. De kerken zijn inmid-dels met een voorlichtings-programma begonnen.Verder werken er vrijwilli-gers in de buurten. Ook inArgentinië behoren demeeste Aids-patienten tot dearmen en kanslozen.
AGENDACURAÇAO
WEEKEINDEDIENST EILANDSGENEES-KUNDIGENSTADS- EN 2DEDISTRICT OOST16september 1989vanaf08.00uurt /m18september 1989om 07.00uur.Dokter Winklaar, spreekkamer: Sta. Rosa,tel.: 671101; spreekuren 11.00-12.00/17.00-18.00 uur; spoedgevallen: tel.:371418 b.g.g. 89266/89337.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy,Nassy-Tseng, Tseng, Winklaar, Braakman,Doran en Guerrero-Bakmeyer)
STADS- EN 2DEDISTRICT WEST15september 1989vanaf17.00uur t/m18september 1989om 07.00uurDokterDunker, Spreekkamer: Muizenberg,tel: 44349; spreekuren 11.00-12.00/17.00--18.00 uur; spoedgevallen: tel.: 371463b.g.g. 89266/89337.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Swart, Roose, Braakman-Bonder,Gerstenbluth, Goilo-Henry, Soliana-Tjin,Heerenveen, Nivillac,Rosales-Concession,Pablo, Elhage en Davelaar)
DERDE DISTRICT BANDABAO15september 1989vanaf 17.00uurt/m18 september 1989om 07.00uur.
Dokter Tweed, Spreekkamer: Tera Corra,tel.: 648079; spreekuren: 10.00-11.00/17.00-18.00uur; spoedgevallen: tel.: 86294b.g.g.89266/89337.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen:Tweed, Vonhögen,Schellens, Luca-ciusen Spong).
■ Patiënten van hier niet genoemdeartsenwordtaangeraden inspoed-
gevallen de eigenarts te bellen ente informeren wie voor deze dedienstwaarneemtHet verdient te allentijd aanbeve-ling een huisarts tekiezen die inavonden en weekeinden bereik-baarheid geregeldheeft. Vraag ernaar bij uweerstvolgend bezoek!NACHTDIENSTARTSEN: Patiënten van deartsen van Bandabao (3e distrikt)kunnen inspoedgevallen telefoon 641658 bellen endan hetantwoordapparaat afluisteren.De patiënten van de andere medische dis-trikten kunnen voor spoedgevallen deartsenpraktijkvanhun eigen huisartsbellen;het antwoordapparaatzal dan mededelenwie de dienstdoende arts is.
THORAX CENTER (Jan NoorduynwegnaastUNA, tel.: 85544): openingstijdenvanmaandag t/m vrijdag van 08.00-17.00 uur;opzon- en feestdagen alsmedeopwerkda-gen na 17.00uur voor spoedgevallen tel.:85917.
WIT GELE KRUIS PRINSES MARGRIET(wijkverpleging): Kantoor Santa Maria 17,tel.: 82947/82344;geopendvan maandagt/m vrijdag van 07.00-17.00 uur; zaterdagde gehele daggesloten;na 17.00uurkunt ude zuster van de wacht bellen: zuster Joë,tel: 87550.
DIVERSENANTILLIAANSE GNOSTISCHE BEWE-GINGBrievengat: iedere maandag- enwoensdagavondom 19.30 uur te Jirajara-weg 8. Centrum Dcvi KundalinL»iedere woensdag- en vrijdagavond om19.30 uur te Openbare BasisschoolBrievengat.Bandabao: iedere donderdagavond om19.30uur gebouw Credit Union San Pedro.Kanga: iedere woensdag- en zaterdaga-vond om 19.30 uur te Centrum Abraxac,achterKooyman.SantaRosa: iedere maandag- enzaterda-gavond om 19.30uur te Aloëstraat 12.
PRINCES BEACH20.30-23.00 uur "Ataste ofAmerica's Heart-land (met verschillende nationale ge-rechten uit America).
BIBLIOTEKA PUBLIKO KÖRSOU (A.M.ChumaceiroBulevar, tel.: 617055)openingstijdenUitleningVolwassenbibliotheek:dinsdag en vrijdag van 10.00-12.00/14.00--20.00 uur; woensdag van 10.00-12.00/14.00-19.00 uur; donderdag van 14.00--19.00 uur; zaterdag van 09.00-12.00 uurmaandag gesloten.Uitlening Jeugd: dinsdag, woensdag envrijdag van 10.00-12.00/14.00-19.00 uurdonderdag van 14.00-19.00 uur; zaterdagvan 09 00-12 00 uur;maandag gesloten.Studie- en Krantenzaal: maandag van12.00-17.00 uur; dinsdag en vrijdag van08.00-20.00 uur; woensdag en donderdagvan 08.00-19.00 uur; zaterdag van 08.00--12.00 uur.Schoolmediatheekdienst: maandagt/m donderdag van 08.00-11.30/14.00--16.30 uur; vrijdag van 08.00-11.30/14.00--16.00 uur.
FILIAAL BARBER (St Janschool, Barber 6,tel.: 641606): maandag en woensdag van09.00-12.00/14.00-17.00 uur; dinsdag envrijdag van 09.00-12.00/14.00-19.00 uur;donderdagvan 09.00-12.00/14.00-17.00uur activiteiten.
BIBLIOTHEEK MONGUI MADURO(Landhuis Rooi Catootje): openingstijdendinsdag, donderdag en vrijdag van 09.00--12.00 uur(voor afsprakengelievetel.: 75261ofmevr. Pijpers (75119) opte bellen).
ST. EILIZABETH HOSPITAAL: (bezoeku-ren) 's morgens van 11.30-12.30 uur en's middags van 16.00-19.00 uur (kinde-rafdeling van 10.00-19.00 uur en Intensiv»Care: 18.00-19.00uur).
DR. DAVID R. CAPRILESKLINIEK: (be-zoekuren) opname afd. Mannen van15.00-16.00/18.00-19.00uur; opname afd.Vrouwenvan 15.00-16.00/18.00-1-9.00 uur:overige afdelingenvan 09.00-12.00/14.00--16.00/17.00-19.00 uur.
FUNDASHON PA KONSUMIDO (Schaf-looweg 64,tel.:611733): openingstijdenvan08.30-12.00/14.00-17.00 uur.KANTOOR ALKOHOL- EN DRUGSTEAM(Witteweg 54, tel.: 623973): spreekuren da-gelijksvan maandag t/m vrijdagof volgensafspraak.
TENTOONSTELLINGCURAQAOSCH MUSEUM (Van Leeuwen-hoekstraat z/n): openingstijden dinsdagt/mzaterdagvan 09.00-12.00/14.00-17.00uur;zondagvan 10.00-16.00 uur;maandaggesloten.
CHRISTOFFEL PARK: geopendvan maan-dagt/mzaterdag van08.00-17.00uur; zon-dagvan 06.00-15.00 uur. Het Museo Savo-net is dagelijks vanaf 10.00uur open.Voor excursies, rondritten per parkjeep enrondleidingen museum:tel.: 640363.
KAS Dl ARTEKÖRSOU (Local Art Gallery)'Breedestraat 126(O),tel.: 624516:openvanmaandag t/m zaterdag van 08.30-18.00uur.
SOKUDI: elke vrijdagmogelijkheidom infor-matiete verkrijgen en bloedsuikergehalte tebepalen - nieuw gebouwKraamkliniek RioCanario.STICHTINGKINDERBESCHERMING CU-RACAO (Scharlooweg 110, tel.: 613148):geopendvan maandag t/m vrijdag van08.30-11.30 uur.PLEEGGEZINNEN CENTRALE CURA-CAO, Kaya Kiwa 33, fel.' 77408.SYNAGOGE MUSEUM (Hanchi Snoa):open van maandagt/mvrijdag van 09.00--11.45 ' 14.30-17.00 uur; gesloten op all»feest- en Joodsefeestdagen.
LANDHUIS BRIEVENGAT: geopend vanmaandag t/m vrijdag van 09.30-12.3015.00-18,00uur (toegangskaarten verkrijg-baarbij 'Curava' en Landhuis Brievengat).
PRINSES WILHELMINA FONDS (kanker-bestrijding): voorlichtingscentrum te Schar-looweg 52, tel.: 611998.Elke ochtendopenvan 08.00-11.30 uur; dinsdag- en vrijdag-middag van 14.00-17.00 uur.
TELECRAÇAOVRIJDAG: 16 30 Ora pa mucha; 17.30AGHUSA metLeo Flohdas; 17.45 Mandrechi di Dios; 18.00 Ajedres na plakachiki met Omalio Merien; 18.15 MiraiSkucha; 18.30 Informe deportivo metHector Rosario; 18.45Nieuws in het Ne-derlands; 18.56 Tempu pa Dios; 19.00Show di Job; 20.00 Notisiero Tele-8;21.00 Miniserie; 22.00Wega di NumberKörsou; 22.10 Telenovela: «Rueda deFuego»; 22.40 Late movie: «SecretWitness»; 24.30 Sluiting.(wijzigingen voorbehouden)
Wega di NumberKòrsou
VRIJDAG 15 SEPTEMBER 198914 AMIGOE
HENRY By Dick Hodgins
BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson
BEETLE BAILEY By Mort Walker
REDEYE By Bill Yates & Mel Casson
Cottmiïheerlijk door deijscream maarook eroverheen.
openbare bibliotheekopeningstijdenvoor het publiek)aandag en donderdagvan 14.00-18.00,"'" dlr,sdag en vrijdag van 08.00-12.00/uurl 17'°°UUr' za,erda9 van 10.00-12.00
openingstijdenvoor lezers)"«nsdag van 14.00-19.00uur.
OSTSLUITING: maandag t m vrijdag"*??e,ekende stukken 15.45uur; gewonest"kken 16.30uur.
j^RVICECLUBSg^anis: donderdagavond 19.30uur- Hotel
pjons: informatie E. Felipa, tel: 8546/8238.BniU- d Tab|e: elke tweede maandag -P^entrum TerraCorra.ary: woensdag 12.00 uur - Restaurant
08mUURSKANTOOR EN BEVOLKING:p^-12.00/14.00-15.30uur loketten geo-
hien7IEKBIBLIOTHEEK: voor bezichtiginghe» d 9elieve contact op te nemen met deer "Udy Bedacht, Noord Nikiboko 194
-P^JIECLUB (Weg naar Willemstoren)lerPna OPvrijdag van 20.00-24.00 uur.zaaa9 van 12.00-24.00uur.
a WEEKUUR (gezaghebber): elkedonder-■9 van 09.00-11.00 uur op het Be-
d Urskantoor. Kralendijk; laatste donder-R °9 van de maand van 10.00-12.00 uur te
Ivvrta " °Peningstüden slachthuis maan-jg9'7"!woensdagvan 07.00-12.00/13 00--.■oo uur en donderdag en vrijdag van°°0-11.00/11.30-14.30 uur.
de lessen voor folkloris-tische dansen gestart. In de. akantie echter werden dezeessen gestopt, maar zullenvU weer in de meeste wijkenJJervat worden. Wie geïnte-esseerd is kan aan de lesseneelnemen. In Nikiboko is
.3t op maandagavond omj-00 uur en in Antriol en1"v.1^ Salifia respectieve-'Jk op woensdag 20 scp-
en donderdag 21 sep-"ffiiber telkens om acht uur.j s blijkt dat er ondor dej6ügd ook interesse bestaat,wan zal het wijkcentrum vanpt di Salina ook daarinJ^zien. Inschrijvingen zijn?°gelijk bij de wijkeentra,
SEFen boekhandel Augus-tus. De lessen worden
ff&even door Erem Caro-
Tijdens raadsvergadering:Verkiezing nieuwe gedeputeerdeKRALENDIJK — Gezag-hebber mr George Solianaheeft voor maandag 18 sep-tember 's middags om drieuur een raadsvergadering bij-een geroepen. De agenda teltvier punten: de ingekomenstukken, een brief van hetBestuurscollege van 13 sep-tember betreffende grondruiltussen het eilandgebiedBonaire en Santa BarbaraDevelopment Company (Saba-deco) N.V. over de plantageSabana; een brief van het BCvan 11 september over deerfpachtuitgifte van hetvoor-malige Flamingo Paradiseaan de Playa MarinaResortsN.V. waarvoor afwijkende erf-pachtscondities gevraagdworden en tenslotte de ver-kiezing van een gedepu-teerde.Het laatste punt zal hetmeest interessant zijn, aan-gezien tot nog toe slechtséénvan de gedeputeerden - name-lijk Ernesto Meiaan - zijnontslag heeft ingediend. Wiede nieuwe gedeputeerde zalworden is nog niet bekend.De potentiële gedeputeerdenvoor de UPB zijn Rudi Ellisen Cai Marsera.Voor het onafhankelijkraadslid Goeloe is degedepu-teerde Arthur Domacasse. Debeide gedeputeerdenMarelva Soliano Pourier(PDB) en Carmo Cecilia(POB) hebben na de motievan wantrouwen die op 8september werd ingediendhun ontslag nog niet aange-boden.Er is wel een mogelijkheidom de beide gedeputeerdente dwingen hun plaats teverlaten, maar dat kanslechts via art 50 A van deERNA Gedeputeerden meteen motie van wantrouwenkunnen door de raad -althans demeerderheid - vanhun functie vervallen ver-
klaard worden. Dat looptvoor-lopig nog niet zon vaart,want de wet geeft de gedepu-teerde daarinveertien dagendetijd. Datbetekent dus, datgedeputeerde Solianoen gede-puteerde Cecilia moetenzorgen vóór vrijdagavond 22september hun ontslag in tedienen. In de raadsvergade-ring van maandag zijn beidegedeputeerden dus in prin-cipe nog lid van hetBC.
"Pamflet"KRALENDIJK — In
een verklaring geeftde POB toelichting opdebereikteresultatenvan de PDB/POB-coa-litie. De teneur vanhet stuk en het gevenvanbijnamen aanpoli-tieke opponentengeeft niet de indrukvan een officiële POB-verklaring, maar vaneen in de verkiezings-tijd gebruikelijk pam-flet. De Amigoe zietderhalve afvan publi-katie.
EHBODiplomaKRALENDIJK — Zaterdag16 december zullen de eerstediploma's uitgereikt wordenaan de geslaagden voor decursus Eerste Hulp bij Onge-lukken (EHBO). Dat gebeurtin het prieel van de stichtingZiekenverpleging en Bejaar-denzorgom halfacht precies.Daarna is er een gezelligsamenzijn.
COMMENTAAR
VerraadDE LANG VERWACHTE maar toch onverwachtewijziging in de bestuurscoalitie op Bonaire heeft delaatste week heel wat stof doen opwaaien. Niet in hetminst het plotselinge besluit van Alipio Goeloe omzich volledig onverwacht onafhankelijk te verklaren
en vervolgens het PDB/POB bestuurscollege te latenvallen. Goeloe was lid van de PDB sedert 1972en wasenkele jaren geleden nog - weinig succesvol - fraktie-leider van de PDB.Er is al uitgebreid gesprokenover wat debeweegre-
denenvan Goeloe zouden kunnen zijn geweesttot zijnvoor de PDB/POB-coalitie uiterst belangrijke besluit.Daarvoorzijn twee verklaringen: enerzijds een wraak-oefening ten aanzien van de POB-leider BroertjeJanga, anderzijds onvrede met zijn geweten debelangen van Bonaire niet te behartigen. Het is maarnet welke party aan het woord is, want Goeloe - dienimmer kon bogen op grote prestaties in de Eilands-raad - wordt nu hemelhoog geprezen, maar even zovrolijk tot in de grond toe verguisd.
De kiezer zal in maart 1990voor de Staten en in april1991 voor de Eilandsraad wel uitmaken hoe hetgesteld is met de verdere politieke loopbaan van hetonafhankelijke raadslid.
Vóór die tijd echterkan en mag deobjectiviteit vande val van hetBC in december 1988en september 1989geen geweld aangedaan worden. Het is de UPBeigenlijk onwaardig om te spreken van Tiet verraad'van Janga die de UPB/POB-coalitie ten val bracht ende 'gewetensvolle beslissing* van Goeloe. De werke-lijkheid is, dat Alipio Goeloe binnen een week de aande PDB toebehorende zetel gebruikt om de UPB demeerderheid te geven in de Eilandsraad. In hetmidden latende, wat zyn beweegredenen daarvoorzijn, want de motie van wantrouwen tegen de driegedeputeerden is een duidelijke oppositie-motie dienormaliter geen enkele kans van slagen zou hebbengekend.
Partijleider Rudi Ellis, en in zijn kielzog PapaStatia, spreken consequent van Tiet verraad vanJanga'.Dat is ten onrechte. Statia zegt zelf, dat Jangaweigert de UPB-zetel terug te geven. Beide doorge-winterde politici weten natuurlijk wel beter, maarvinden in de nauwelijks volwassen media toch gretiggehoor.
Janga zegt óók naar eer en geweten gestemd tehebben. Het rapport dat gezaghebber Soliana heeftlaten samenstellen over de Warahama-kwestie geeftJanga gelijk. Het woord 'verraad'komt daarbij dus inhet geheel niet te pas.
Dat Janga zijn zetel zou moeten inleveren is even-eens volkomen onjuist. Janga heeft nimmer deel uitgemaakt van de UPB. Hij was als POB in de coalitiemet de UPB. Hy heeft er nooit een geheim vangemaakt, dat de coalitie UPB/POB uitsluitend diendeom de PDB en JopieAbraham de voet dwars te zetten.
*Wij hebben een stembusakkoord gesloten, maar nade verkiezingen gaan UPB en POB hun eigen weg*waren de eigen woorden van Broertje Janga.
Janga's wegen.zijn moeilijk te volgen . Dat is eenfeit. Het uiteenvallen van de Forsa Nobo ,is echter nietde POB-leider te verwijten.
MOSKOU - Het OpenbareMinisterie van de SU heeftPolitburolid Ligatsjovonschuldigbevonden aan hetaannemen van steekpen-ningen van de voormaligepartijchef van de SU-repu-bliek Oezbekistan, Choedaj-berdjev. Aldus Tass. Debeschuldigingen tegenLigatsjov waren in mei vandit jaar onder meer geuitdoor de onderzoeksrechtersTelman Gdljan en NikolajIvanov. Dezen waren bezigmet een veelomvattend cor-ruptieschandaal in Oezbe-kistan, maar werden navhunuitlatingen over Ligatsjovvan de zaak gehaald. Han-delsoverschot Japan veelkleiner
*****
LONDEN - Volgens eenrecente opiniepeiling heeftde Britse Labour-partij haarvoorsprong verder vergrootop de Conservatieven.Labour zou nu op 46 procentvan de stemmen kunnenrekenen, de Conservatievenop 36 procent. De populari-teit van de Labour-partijsteeg nadat Neil Kinnockhet socialistische leiderschapzes jaar geleden op zich nam.
*****AUTOSPORT / MONZA -Autocoureur Michael Bleek-emolen heeft in de EuropaCup wedstrijd voor Renaults21 turbo, gehouden op hetcircuit van Monza, de derdeplaats behaald. Met nog drieraces te gaan staat hij op dezesde plaats met 41 punten.
VRIJDAG 15 SEPTEMBER 1989
Langs deze wegbetuigen wij onze oprechte dank aanallen, die op één ofandere wijze blijk hebben gegevenvan hun medeleven bij hetoverlijden van mijn gelief-de man,onze vader en schoonvader
ISAAC CAREL DEBROTCuracao,September 1989.
G.C. Debrot-DebrotOlav en Monique de Haseth-DebrotAdolphine Debrot.
BOODSCHAP VAN DE HEILIGE MAAGDMARIA, AFGEGEVEN TE MEDJUGORJE,JOEGOSLAVIË, 25AUGUSTUS 1989
Lieve kinderen,Ik roep jullieop totGebed.Door het gebed, Mijn lievekinderen, krijgen jullievreugdeen vre-de.Door het Gebed worden jullierijker aan GodsGenade, daar-om, Mijn lievekinderen, moet het Gebed voor iedervan julliehetleven zijn.In hetbijzonderroep ik jullieopvoor aldiegenente bidden dievervan God verwijderd zijn; opdat zij zich bekeren. Dan zullen onzeharten rijker zijn, want Godzal dan in de hartenvan allemensenheersen.Daarom, lieve kinderen, bidt, bidt, bidt!Het Gebed moet in de hele wereld beginnen te heersen.Bedankt, dat jullieaan mijn oproep gehoorhebt gegeven.
Deze boodschappen worden sinds 1981, nu iedere 25e van demaand, aan een aantal Joegoslavischekinderen gegeven en daarnaz.s.m. in deze krant gepubliceerd. Schrijven kunt U naar:
Het Maria-CentrumPostbus 434, 6200 AK MAASTRICHT, tel. 043-254380
AGENCIA fjV^)J ELFUNERARIA £T^L
v. Brakellaan no. 3 Tel. 73648 Page-boy 027 - 866
Kv honda pena pero konforme na boluntat dlDios, nos ta partisipé morto dl j^^
URSULINA CATARINA g hANTHONIA-NOOR §
(Mlhó konosl komo NONI dl D|os) mkv a muri den Seltor llfcK
Na nómber dlSuesposo: José (D)ós) AnthoniaSuyunan: Mercedes Anthonia
Casper I Gilma Anthonia-RodriguezLourdes Anthonia, Thelma AnthoniaI OswaldSuares, OltaI Cko Eisden-Anthonla, Margriet I JoopWinter-Anthonli, Tlco i Miriam Anthonla-LaufferJosé (Boy)I MargrietAnthonla-TelferTlniI Nelly Anthonla-Richards
Surumannan : Vldal Noor, Adela Allee-Noor, Roza ModestLica Martina i Polin Jansen
Su fietunan: Lucien, Gregory I Jules Anthonia, AlbertI MiguelSchoop, Marlon, Andre, SuzetteI Steven EisdenMilaine i Wemher Suares.Karen WinterI tur e otro nan
Akto di entiero jo tuma lugé DJASABRAI6 di september 1989 pa 4 'or diatardi saliendofor diMISA Dl STA ROSA pa Santana Katóliko na STAROSA Takuminsé risibl bishitadikondolenslafor dl 1 'or dl atardina misadiSTA. ROSA. Ta deseo die defuntu pa enbes dl mandakrans óf flor hasivn donashon naRode Kruis. Lo tin vn buzon den misa di Sta.Rosa.
15AMIGOE
EILANDGEBIED CURACAOHet Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao maakt bekend dat
mevrouw MORELLA SOFIACIJNTJE-RODRIGUEZ
een verzoekschrift bij hetBestuurscollege heeft ingediend ter verkrijgingingevolge de Vergunningslandsverordening (P.B. 1963 no. 28) van eenSLIJTVERGUNNING voor het perceel gelegen te
JAN NOORDUYNWEG NR. 1 1 , alhier.Dit verzoekschrift en de bijlagen liggenvanaf de dag na deze bekendma-king gedurendeveertien dagen tervisie bij de AfdelingAlgemene- en Juri-discheZaken van het Centraal Bestuurskantoor aan de Theaterstraat no.17, alhier, gedurendewelk tijdvakeen ieder hetrecht heeft schriftelijk zijnbezwarentegen het verlenenvan genoemdevergunning en toestemmingkenbaarte maken bij hetBestuurscollege. Indien naar aanleidingvan dezebekendmakingbezwaren worden ingebracht, kunnenzowel deverzoekerals degenen die bezwaren hebben ingebracht gedurende de termijn vaneen week na het hiervoor genoemde tijdvak van veertien dagen kermisnemen van de ingebrachte bezwaren bij de Afdeling Algemene- en Juri-dische Zaken.
Namens het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao,Het Hoofd van deAfdelingAlgemene en Juridische Zaken,Mr. H.A.Lourens.
OPENBARE AANBESTEDINGNamens het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacaowordt bekend gemaakt de aanbesteding van
Bestek D.O.W. no. 89-24Toegangsweg Bloempot Shopping Center
INLICHTINGEN:Inlichtingen zullen wordenverstrekt tenkantore van deDienstvanOpenbare Werken Curacaoop 20 september 1989om 10.00 uurv.m.
NOTA VAN INLICHTINGEN:De nota'svan Inlichtingen enWijzigingen liggenvanaf 26 septem-ber 1989ter inzage op het kantoor van de Dienst van OpenbareWerken Curacao en worden aan dekopers van een bestektoege-zonden.INSCHRIJVING EN AANBESTEDING:De inschrijving dient in een gesloten enveloppe waarop duidelijkhet besteknummer is vermeld, te worden gedeponeerd in eendaarvoorbestemde en als zodanig aangeduidebus opdetweedeverdieping van het Bestuurskantoor, Concordiastraat 24, Wil-lemstad, totuiterlijk op4 oktober 1989om 10.00uur v.m. wanneerdeopening derinschrijving zal plaatsvinden.BESTEKKENDe bestekken en de daarbij behorende bescheiden zijn vanaf he-denbij de Dienstvan Openbare Werken Curacaote verkrijgen nabetaling van Na/.100,- per bestek.
Het Hoofdvan DienstOpenbare WerkenIng. H.C. Simmons.
FUNDASHONCAS
BONAIRIANOU wilt Uw eigen huis bouwen?U wilt Uw eigen huis afbouwen?U wilt Uw huis renoveren?De afdeling "ZELFBOUW" van de Fundashon CasBonairiano biedt U de mogelijkheid om Uw wens invervulling te zien gaan.Meer dan 300 personen die contact hebben opgeno-men met deStichting, wonen nu in hun eigen huis.Wijnodigen U uit omU inte schrijvenbij deFundashon.U kunt ook langs komen voor de noodzakelijke infor-matie.ONTHOUD DAT TIJD GELD IS.
Ons adres: kava J.C. van derRee 7"Bonaire. Tel. 8042
$jgr EILANDGEBIED CURACAO
Het Autobusbedrijf Curagao N.V., roept sollicitanten op voor de vervullingvan de vakature van:
DIREKTEURDOELSTELLING A.8.C., N.V.:Het onderhouden van autobusdiensten op het Eilandgebied Curagao en hetuitoefenen van het autobusbedrijf met alles wat daarmee in de ruimste zindes woord verband houdt.TAAKOMSCHRIJVING DIREKTEUR A.8.C., N.V.:a) Geeft direkt en/of indirekt leiding aan het personeel van A.8.C., N.V.;b) Neemt alle maatregelen voor een goed en doelmatig funktioneren van het
bedrijf;c) Adviseert de Raad van Commissarissen inzake beleidsaangelegenheden
betrekking hebbende op de bedrijfsvoering;d) Pleegt nauw overleg met overheidsdiensten en -instanties bij de uitvoering
van het door de Raad van Commissarissen vastgestelde beleid, datbetrekking heeft op de onder c genoemde werkzaamheden.
FUNKTIE-EISEN:Opleiding: Tenminste M.8.0.-niveau Verkeerstechniek of gelijkwaardige
Ervaring: Leidinggevende ervaring.Een psychologische test kan deel uitmaken van de selektieprocedure.Gegadigden dienen zich schriftelijk uiterlijk twee (2) weken na verschijningvan dit blad te richten aan de President Commissaris van het A.8.C., N.V.,de heer R.A. Pietersz, Concordiastraat 24.
De President-Commissaris,Afd. P.R. R.A. Pietersz.
Koersen Centrale BankNOTERINGEN CENTRALE BANK VAN DE NEDERLANDSEAN-TILLEN GELDIG OP VRIJDAG 15SEPTEMBER 1989 EN TOTNADER ORDER:
US DOLLAR 1.77 1.78 180CAN DOLLAR 1.48 1 50 1 52PND STEALING 2.70 2.755 2 815NÉDGLD 79.24 79.96 80 76BOUVAA — _ _ZLUFAANCS 103.76 104.48 105 28FRFAANCS 25.40 26 50 2720DUITSe MAAK 89.45 9017 90 97ITUA6 0.93 1.23 129JAPANS€ V€N 120.52 121.38 12218SUAGLD _ 100.07 10259AA FLORIN 98.00 100.00 100 20KOERSEN VANDE GEMIDDELDE OBLIGATIELENINGEN VANDE NEDERLANDSE ANTILLEN UITGEGEVEN DOOR HET DE-PARTEMENT VAN FINANCIEN EN GELDIG VANAT HEDEN 15SEPTEMBER 1989EN TOT NADER ORDER.
/^2S?!\BRrUO inOUSTRIRL DE UEfIEZUELB*7É__L\sp^ maa^t de wisselkoers bekend~^=^^ van de BD LI VAR, geldigtot
,* na/ „«.... .k.rne^ W X \ "%, '~*," lumpia.etc. ." (FasanGrahan) § » rr fM.TI<ISI *" " X m rt" Ww
." Ook verkrijgbaar bovo. >*, Het restaurant bij uitstekvoor een krioyo maal- " OkKLUIIfcN M^j£É&£^[ïï " (van 11 Sept. -28 Sept.f^P^^»^^^^ X uoncoraiaslraat"Punöa \^JT'" Open: " tijd zoals: mula,guiambo,sopiyuana.funchi- *, dl een gezdllßC bar. [TlipOf**l^ " "_^^^3^C#"»^^^k X N^P^|. dinsdag t/mzondag van 11 a.m.- 8 p.m. s \ oEOPEMDeIke daavan 12-2 en van 7-10 '" GeoPend vanaf N&*£» U-* Takeout /g \J\ * GEOPENDelkedagvanl22envan7lo- >X11.00v.m.-11.00n.m. J.»Lsun-ThuM2pm- 11 pm Tel. 617707 _^P«".\B A/ M 1'.Va- Voor bestellingen: o^.mmTÏmSSm bent vat, harte -«f^ÖLSatl2pm-1 am 6178114^;V-". □ _P« Ui
WtOlPrlbi !' .a^Wüw^W !* .' Mfk \WË °^t$\y\XsXUjoi jJr al uw Natuurlijk naar . I "■ piItalian Restaurant .*< B,En . ',' MrDanald'«» I *«f Hl
" ,h,n9";:r::::r6r M -r *UMONfiDE > MÏSi^!ïïSisin : : #i 'M s^id^n pporreservanon «ei. 618700 .« ZfIKKEN |j$ £. op Sta. Maria -\ ?*)»» -.PI tijdens een;. ; | Restaurant open from ;A @^ 7&m fc Wijzoraen voor<^ > - J/M gezelligavondje uü. H
fW 4S* llJOp.m. *. % _ifr/1 ■r.,near„,(nt ,tt # " Voor inlichtingen . gl *LJ Voor reserveringen:
" I /j/M "^TK / " m '»J«0 ZUlK9rtUlntj9 M . onafenrakpn f * <■ Tal-R1017«il^jP I ."(3Ö3«ff Xf^"— Tuesday ' % Ë ,*, enaiSpraKen X^—^^AM'r '. °e meest gevraagde *,^j Tei..oi*i7B*i *1 *^a*^^HÊS^^S^ *" " Sarvlca tot In de » '" J^^^^^^~v ' sherry. " I
12 years oid "! w^j^^ closed. '. % # *. /\/\ **. Verkrii9b.f.ar in '' I Leo enRenée Boogaard. ■■Deluxe .1 WL^^ '" % kofferbak M «#
/UI '^C^^^^\ " V' med'um en Cream
"■uwßiineiiwouuïMiu. H
" Agen.SaCls.,rChWhiSk¥ 'I Seaquarium entrance ". % van Uw auto " ’ '! |MCDOnald'*^~^^-^ \ A9yy^ 'I ' ' M
" .^""*"*"*"^^"■I"*" "" " "T*^^^.*.*.*«*«*»*^*C«*»*»*»*»*»*»*»^^^» "" " "-» .J^" *>*.*»*«*. "*<""*"*"*""**j}^ "^^*«*«*» " " "». maica in marvelous old- B" " «>JM TCi'i'. " " " " " " ' " ' «jrNj.' *>^ *.*.".*.* J,>^ *."."."."■ fashionedpotstillsTheflavOLiis f U*. .. . -V^ T " B "" " ".".*.!^^^ *H\ 7/>^ta. " " J^^^^^^^^^k. """" " J^ -. *^ " " Myers's Rum a regular in every I 'Wk [J." " _J>^ X^ft P . " »V^*.M\" filJ**S£-» 'SSS^r S**!« " " V^^ Oj? X* establishment that serves Plan- I^.^." *>»^ M " J*rt^. »«'C\r V '"/fll.^l* "V^ W »>^^ A» Z^^-ir^itV "■ lers Punch from Saskatchewan V JM."ir f ■ V " rT-^W»' l<Jlt " « .^V » " ""J'^^r^r " <° Singapore. This same bold H"|H ■■--A^ AA VVJ Rooi Santoe 620 *«/ J - JHj I . . M "^ST^S? "*■ tasteensures itspresence in the I '"3198 ■^l." nßkl m A Tel.: 675105 ■■ " "' '^^- O Jy^X^^ .*■ J^tóy of mixed dnnksr»pulairaj«a» ft^j
P«|V 1 '.' For an extraordinary m JT/ i\s\/'"#" WBK «..ow.-^ ''BH B^H fc fl« '.* Dinin9 experience, re- \0&-ui!Mmj ".» FAMILY RESTAURANT .'. "'■J Fred L.Myers & Son began m WMOpenelkedaq vanaf 5.00 p.m. » " lax in a romantic, rustic Ju /yd "" ,*. CAI nON.CTFAK HOIKF .*■ I selling Original DarkRum m ■p^ËraH] m B^" j Zaterdag vanaf 8 uur. .'.. g^sSr«^- MïOA >'
# Week-end Special ... SAL^AIN""R .' SSSH Wp Zondag gesloten L ,oy one o. our chef s U-^I-J ~,. * Gem. schotel met .> #K^.uo *'■ "-- "="- 1 R^f MHAPPY HOUR . French International ■ " qevarieerde Arabische '." ooutn of the Border *.^^ andrecogmzabiecharacter. 1*. Elke dinsdag en vrijdag van 6.00- '.' specialties '"] qerechten ¥.* voor de beste steak *"■■ Sn¥SS?Ö!te i H'"I 7.00 p.m. '.* i " I* " on llitnohroirlo Moviraanco 'I I become the number one arW/SStWH I^^"J Alle drankjes 'A prijs. '.' Tuesday thru Sunday 6.30- 12.00 p.m. ,"." /.17.50p.p. I. en uitgebreide Mexicaanse
# .^J p-em,umrumin .nested H^ m!'7W V'.'i'Sw Seeyousoonin .^W^^^'l'l'jVw tel " 78784 vtvl'^V Zondagopen A lA D'.'/Sv Tan Maar In V^. . .TV v^i^* """"^**w. tel-7b'o4 .^T-X-pM-v**^ vanaf 12 uur .-.".H /l IH-i- H
!' "^flk y, Pi "'fc^ *' t.o.centrumMahaai *, California's J|bJ^'H CHclpPCnincrS §H
:" ! F '"! ill > V'h> ■£ " Happy Hour .;. Vinfners| |W Every Day.n |Ji if " »V^. 1? " rjrt „O " 6-Buur i < ■> /%
ttD V from 'M HI' :^| ,", the finest Italian Een leuk idee: ,#, Ked Snapper "p^ V California |. U M"' *« ■■■ AstiSpumante » *i iedere vriidaq ODtreden van i^^rJW "' >" ' .'B^J i «« ■■■*' W«^kJ *« FMI" and^/S^re^r .* ,^sttafel Buffet" ,",tt
_ ' '°P'L ~ mH^ '" I'M o
Lounge open 6.00 p.m. MI ,#, fe fromFONTANAFREDDA .* aan huis v Rol,ch, Mathew w .^llSfill", !U _Restaurantfrom7-11.15p.m. U
# X-r„Miu^,iwmn.r » ,♦, enzijngroep J^-SÊBoStm* Enjoy a gourmet dinner while you
.' ï°< A W" GoldMeda'^'nner !' 8e1612606 V zondagiWmber iH^''!-] Wen to livepiano musicand U">dS*S£f Rüsttafel Indonesia J#.L "«-*«h.»«n^ X rKU ""^WiHeSS^ H" rt\0<c' -^A i "^^■■■■W^ Tel. 53885-611086 wa^W metLive Music *"ter V"■■ WlliemsidH
V *Pr> il/irft2^K,«#i*^^^ Catering f.#.,-#.^w vissoep onthe house yJTv/Sv'4 Every Saturday candlelight dinner,. rSwJWXWK. >^XVXV/Nwübenweta I* I music by TrioRaul Resales.
"^^O^u^ind,.ch«Toko^/S7^«T^^Mï^ï^^ lnd'uwe947 inEmmastad m*JT /-<\^ \ Live Entertainment MH^ ÏÏSl"S^i; : IHHPg>O KezSvan * /N^NniplllNV X* / A \ til Friday, September 15th.Jul.anavanSto.berg.aanr ... SSSJKT * QlOlCrlll J X* / A \ '"'H " GrupO Orka »
i (achtpr Postkantoor, tel: 76881) t«J ''/ '^ A ■"■■«n«K«w.ivci
"i jf per.Baw-PowenLumpia. " de nummer 1 vissoeo *m* C» ' \ M -"'^l,", A DeWajang Doll van St. Maartenhebben het %' ueiiummer l ïlSbücg k - \ I %^J _ kJi*i r2\ 9enoegen U a.s zaterdag een hele speciale SI U/ppkonH Qnorial A Heerlijkekaaspasteitjes, Vleesen V» \ yC, <h f fC^^ f* I * ;■ HEB rijsttafel aan te bieden. »", nCCRcnu gDeClal »_" inMMi.(«!(i«l conrÜ7oKrn n w t"J \ > <SX / J*^*J V /TM-f-W /1 i^JJ Sgi onze vriend chefkokEdujoedhoso war- V .„„ i*« tunapaste tjes, saucijzebrood- lö \ /\ rAV/ NPI! IjCIDVIT&S Fl■j IJB no van bovengenoemd Indonesisch Restau- V Churrasco * Anticucho grande jes (rundvlees), gebak, cheese- mnd \^ö/P\l\|r' / \L P»Ac / £ -Jl. (Nh ram staatdaar garant voor ■« * Mixed grill *Tablaocombi V cake, borrelzoutjes, etc. etc. hrd t*VkWK visco " jyyjntctinj pHB■ lïf K°mt allen int Oosterhuisje en Slamatmakan. «"j *Cordero * Chileense WÜnen TT C'J ~. >" ~^^ „^ 'a^LJ LJDPM V ooroero unneense wiine K.^ Voor bestellingen: Tel.: 88222-88333 '■■■ Friday September 15th. HlK BSBSKSHï'ïJ'CS^ V JOOPCPaWWfW]fIBa^ Disconightwith LJ
' "mmmm ■n^VVn«"^^*nif^*^»^rtrt^AJV*V%J^JVV^JVV%^^ No entrance fee. Ml
MHHaUbaUHijyUdkHMBAdUUl^^ HlGARUDA, P^^ "\D D.J.Hugo U
P ' /^ ]N No entrance fee F 1!\. ECU CCCCDUAI Uw Indonesisch Restaurant, (gelegen /(Èkj^) -Tl " Hlf/L:]LJ^K.. Pim& tENarttnYÜL achterdetennisbaan op hetterrein van I Wï&jJmwj^Jij t^^ * Sunday September 17th-iia*"*"- tr Marjolein a M «*^ _j. _■ het Caribbean Hotel) met een I m^MSW'Pf IJ}A Matinee with Live Music of OK. Hlwrlf # trefpunt VOl QnoriflalL,mrhT«ifll \^WSs^&3r=, from 8 00 p m to 1 00 a m
GOURMETCUISIN dpeciaai Luncn Taner v^f^^vPÓN^w Entrance: ’.10.00 P 5—I— -— \ Culinair genot!!! ’.12.50 x^ [restaurant MTADrM TCCT7 Phone:ss4iB Openingstijden: Mm D/\i\VJL kJ^)JL Penstraat 5 Specialiteit: "Sole Picasso" Maandag de gehele dag gesloten ~j | Waterfort HOOrn Wm
-±4 r— Cura«ao*■ w
Zaterdag gesloten voor lunch Sunday September 17th. MI"'s'■'' n '' ' l open dinsdag t/m zondagvanaf 18.00uur Alleoverigedagengeopendvoorlunchvanl2.3o-3uurenvoordinervanaf " Trio Los Vigilantes" KJ6.30 p.m. _.
