Enclosed is a new software update, version 2.00.03, to improve the functionality of yourelectrocardiograph. The improvements for this update are a revision to the translation of beats per minute(bpm) in Danish, German, Finnish, French, and Dutch and calibration support for a new transducer design.
Updating your CP 150 software to version 2.00.03Before you begin
To perform the update, you will need the following:
• The USB drive that contains the update utility.
• The CP 150 you plan to update.
• A cable to connect the CP 150 to AC power.
• An AC power outlet.
Update the software
1. From the ECG home tab, touch the Settings tab. The ECG tab and the vertical ECG configuration tabappear.
2. Touch the Device tab.
3. Touch the Updates tab.
4. Insert a USB flash drive containing the latest software into a USB port on the back of the device andtouch the Update button.
“Update complete. Press OK to reboot.” appears after the update is complete.
5. Remove the USB drive from the CP 150.
6. Touch OK.
The device automatically reboots.
To verify the software version:
a. Touch the Settings tab.
b. Touch the Device tab.
c. Touch the About Tab.
d. Verify that the correct software version is listed for the CP 150. You are ready to use the updatedsoftware.
Note Do NOT remove the USB drive or AC power from the device during reboot.
Kære ejer af en Welch Allyn CP 150™-elektrokardiograf med 12 afledninger:
Vedlagt findes en ny softwareopdatering, version 2.00.03, til forbedring af funktionaliteten i dinelektrokardiograf. Forbedringerne i forbindelse med denne opdatering udgør en ændring i oversættelsen afslag pr. minut (bpm) på dansk, tysk, finsk, fransk og hollandsk og kalibreringsstøtte til en nytransducerkonstruktion.
Opdatering af din CP 150-software til version 2.00.03Læs dette først
Du skal bruge følgende for at udføre opdateringen:
• USB-drevet med opdateringsfunktionen.
• Den CP 150, der skal opdateres.
• Et kabel, der kan slutte CP 150 til vekselstrøm.
• En vekselstrømsstikkontakt.
Opdater softwaren
1. Tryk på fanen Indstillinger fra EKG-startfanen. Fanen EKG og den lodrette fane EKG-konfigurationbliver vist.
2. Tryk på fanen Apparat.
3. Tryk på fanen Opdateringer.
4. Sæt et USB-flashdrev med den nyeste software i en USB-port bag på apparatet, og tryk påknappen Opdater.
“Opdatering fuldført. Tryk OK for at genstarte.” vises, når opdateringen er fuldført.
5. Fjern USB-drevet fra CP 150.
6. Tryk på OK.
Apparatet genstarter automatisk.
Gør følgende for at kontrollere softwareversionen:
a. Tryk på fanen Indstillinger.
b. Tryk på fanen Apparat.
c. Tryk på fanen Om.
d. Kontrollér, at CP 150 har den korrekte softwareversion. Du er klar til at bruge den opdateredesoftware
Bemærk! Under genstarten må USB-drevet IKKE fjernes fra apparatet, og vekselstrømmen måIKKE afbrydes.
Beste eigenaar van de Welch Allyn CP 150™-elektrocardiograaf met 12 afleidingen:
Er is een nieuwe software-update versie 2.00.03 bijgevoegd om de functionaliteit van uwelektrocardiograaf te verbeteren. De verbeteringen in deze update zijn een revisie op de vertaling van'beats per minute (bpm)' in het Deens, Duits, Fins, Frans en Nederlands, en kalibratieondersteuning vooreen nieuw transducerontwerp.
Uw CP 150-software bijwerken tot versie 2.00.03Voordat u begint
Om de update uit te kunnen voeren hebt u het volgende nodig:
• Het USB-station dat het Update-hulpprogramma bevat.
• De CP 150 die u wilt bijwerken.
• Een kabel om de CP 150 op de netvoeding aan te sluiten.
• Een stopcontact.
De software bijwerken
1. Raak op het tabblad ECG Home het tabblad Instellingen aan. Het tabblad ECG en het tabblad voorverticale ECG-configuratie worden weergegeven.
2. Raak het tabblad Apparaat aan.
3. Raak het tabblad Updates aan.
4. Plaats een USB-flashstation met de laatste software in een USB-poort aan de achterzijde van hetapparaat en raak de knop Bijwerken aan.
Wanneer de update is voltooid, wordt het bericht ‘Update voltooid. Druk op OK om opnieuw te starten.‘weergegeven.
5. Verwijder het USB-station uit de CP 150.
6. Raak OK aan.
Het apparaat wordt automatisch opnieuw opgestart.
U kunt de softwareversie als volgt controleren:
a. Raak het tabblad Instellingen aan.
b. Raak het tabblad Apparaat aan.
c. Raak het tabblad Info aan.
d. Controleer of de juiste softwareversie voor de CP 150 wordt weergegeven. U bent nu klaar om debijgewerkte software te gebruiken.
Opmerkingen Verwijder tijdens het opnieuw opstarten het USB-station NIET uit het apparaat enonderbreek de netvoeding NIET.
Hyvä 12-johtimisen lepopulssia mittaavan elektrokardiografin Welch Allyn CP 150™ omistaja:
Liitteenä on uusi ohjelmistopäivitys, versio 2.00.03, joka parantaa elektrokardiografinne toiminnallisuutta.Tämän version sisältämiin parannuksiin kuuluu uusi käännös yksikölle lyöntiä minuutissa (bpm) kielissätanska, saksa, suomi, ranska ja hollanti sekä kalibrointituki uudelle anturimallille.
CP 150 -ohjelmiston päivittäminen versioon 2.00.03Ennen aloittamista
Päivitystä varten tarvitaan seuraavat tarvikkeet:
• USB-asema, joka sisältää päivitysohjelman.
• Päivitettävä CP 150 -laite.
• Kaapeli, jolla CP 150 -laite liitetään verkkovirtaan.
• Sähköverkkoon liitetty pistorasia.
Päivitä ohjelmisto
1. Kosketa EKG-aloitusnäytössä Asetukset-välilehteä. Näytössä näkyy EKG-välilehti ja EKG-konfiguraatio-pystyvälilehti.
2. Kosketa Laite –välilehteä.
3. Kosketa Päivitykset-välilehteä.
4. Liitä uusimman ohjelmiston sisältävä USB-asema laitteen takana olevaan USB-porttiin ja kosketaPäivitä-painiketta.
Sanoma "Päivitys on valmis. Käynnistä uudelleen valitsemalla OK.” tulee näkyviin, kun päivitys onvalmis.
5. Irrota USB-asema CP 150 -laitteesta.
6. Kosketa OK.
Laite käynnistyy automaattisesti uudelleen.
Tarkista ohjelmistoversio seuraavasti:
a. Kosketa Asetukset–välilehteä.
b. Kosketa Laite –välilehteä.
c. Kosketa Tietoja-välilehteä.
d. Varmista, että luettelossa on ilmoitettu CP 150 -laitteelle oikea ohjelmistoversio. Voit nyt käyttääpäivitettyä ohjelmistoa.
Huomautus ÄLÄ irrota USB-asemaa tai verkkovirtakaapelia laitteesta uudelleenkäynnistyksen aikana.
Cher propriétaire d’un électrocardiographe Welch Allyn CP 150™ 12 dérivations :
Vous trouverez ci-joint une nouvelle mise à jour du logiciel, version 2.00.03, pour améliorer lesfonctionnalités de votre électrocardiographe. Les améliorations de cette mise à jour concernent unerévision de la traduction des battements par minute (bpm) en Danois, Allemand, Finnois, Français etNéerlandais et un support d'étalonnage pour un nouveau modèle de transducteur.
Pour mettre le logiciel de votre CP 150 à jour pour passer à laversion 2.00.03
Avant de commencer
Pour effectuer la mise à jour, vous aurez besoin des composants suivants :
• Le pilote USB qui contient l'utilitaire de mise à jour.
• Le CP 150 que vous souhaitez mettre à jour.
• Un câble pour connecter le CP 150 à l'alimentation secteur.
• Une prise d'alimentation secteur.
Mettre à jour le logiciel
1. À partir de l'onglet ECG principal, effleurez l'onglet Paramètres. L'onglet ECG et l'onglet deconfiguration ECG vertical apparaissent.
2. Effleurez l’onglet Appareil.
3. Effleurez l’onglet Mises à jour.
4. Insérez une unité flash USB contenant la dernière version du logiciel dans le port USB à l'arrière del'appareil et effleurez le bouton Mise à jour.
Le message « Mise à jour terminée. Appuyer sur OK pour redémarrer. » apparait une fois la mise àjour terminée.
5. Retirez le pilote USB du CP 150.
6. Effleurez le bouton OK.
L'appareil redémarre automatiquement.
Pour vérifier la version du logiciel :
a. Effleurez l’onglet Paramètres.b. Effleurez l’onglet Appareil.c. Effleurez l’onglet À propos.d. Vérifiez si la version correcte de logiciel est reprise pour le CP 150. Vous pouvez à présent utiliser
le logiciel mis à jour.
Remarque Ne PAS retirer le pilote USB ni le cordon d'alimentation de l'appareil en cours deredémarrage.
Sehr geehrter Benutzer des Welch Allyn Elektrokardiographen mit 12 Ableitungen CP 150™:
Anbei erhalten Sie eine neue Software-Aktualisierung auf Version 2.00.03 zur Verbesserung derFunktionalität Ihres Elektrokardiographen. Die Verbesserungen dieser Aktualisierung beinhalten eineÜberarbeitung der Übersetzung von beats per minute (bpm) in den Sprachen Dänisch, Deutsch, Finnisch,Französisch und Niederländisch sowie Kalibrierungsunterstützung für ein neues Messgeberdesign.
Aktualisieren Ihrer CP 150-Software auf Version 2.00.03Vorbereitungen
Zum Durchführen der Aktualisierung sind die folgenden Voraussetzungen erforderlich:
• USB-Laufwerk, auf dem sich das Aktualisierungsprogramm befindet.
• CP 150, der aktualisiert werden soll.
• Kabel zum Anschließen des CP 150 an die Netzspannung.
• Netzspannungssteckdose.
Aktualisieren der Software
1. Auf der Registerkarte „EKG-Start“ die Registerkarte Einstellungen berühren. Die Registerkarte„EKG“ und die vertikale Registerkarte „EKG-Konfiguration“ werden angezeigt.
2. Registerkarte Gerät berühren.
3. Registerkarte Updates berühren.
4. Ein USB-Flash-Laufwerk mit der neuesten Software in einen USB-Anschluss auf der Geräterückseiteeinstecken und die Schaltfläche Aktualisieren berühren.
Nach Abschluss der Aktualisierung wird die folgende Meldung angezeigt: „Aktualisierung vollständig.Neustart mit OK.“
5. Das USB-Laufwerk vom CP 150 trennen.
6. OK berühren.
Das Gerät wird automatisch neu gestartet.
Überprüfen der Softwareversion:
a. Registerkarte Einstellungen berühren.b. Registerkarte Gerät berühren.c. Registerkarte Info berühren.d. Wird die richtige Softwareversion für den CP 150 angezeigt? Dann können Sie die aktualisierte
Software benutzen.
Hinweis Während des Neustarts NICHT das USB-Laufwerk entfernen und das Gerät nicht von derNetzspannung trennen.
Gentile proprietario dell'elettrocardiografo a 12 derivazioni Welch Allyn CP 150™:
Troverà in allegato un nuovo aggiornamento software, versione 2.00.03, per migliorare la funzionalitàdell'elettrocardiografo. I miglioramenti per questo aggiornamento comprendono una revisione dellatraduzione di battiti al minuto (bpm) in danese, tedesco, finlandese, francese e olandese e il supporto perla calibrazione di un nuovo design del trasduttore.
Aggiornamento del software dell'elettrocardiografo CP 150alla versione 2.00.03Informazioni preliminari
Per eseguire l'aggiornamento, è necessario quanto segue:
• L'unità USB che contiene l'utility dell'aggiornamento.
• L'elettrocardiografo CP 150 da aggiornare.
• Un cavo per collegare l'elettrocardiografo CP 150 all'alimentazione CA.
• Una presa di alimentazione CA.
Aggiornamento del software
1. Dalla scheda home ECG, toccare la scheda Impostazioni. Vengono visualizzate la scheda ECG e lascheda verticale di configurazione dell'ECG.
2. Toccare la scheda Dispositivo.
3. Toccare la scheda Aggiornamenti.
4. Inserire un'unità flash USB contenente l'ultima versione del software in una porta USB nella parteposteriore del dispositivo e toccare il pulsante Aggiorna.
Viene visualizzato il messaggio “Aggior completo. Prem OK per riavv.” al termine dell'aggiornamento.
5. Rimuovere l'unità USB dall'elettrocardiografo CP 150.
6. Toccare OK.
Il dispositivo si riavvia automaticamente.
Per verificare la versione software:
a. Toccare la scheda Impostazioni.
b. Toccare la scheda Dispositivo.
c. Toccare la scheda Info.
d. Verificare che sia elencata la versione software corretta per l'elettrocardiografo CP 150. È quindipossibile utilizzare il software aggiornato.
Nota NON rimuovere l'unità USB o scollegare l'alimentazione CA dal dispositivo durante il riavvio.
Til eieren av Welch Allyn-elektrokardiografen CP 150™ med 12 avledninger:
Vedlagt finner du en ny programvareoppdatering, versjon 2.00.03, som vil forbedre funksjonaliteten tilelektrokardiografen din. Forbedringene i denne oppdateringen er en revisjon av oversettelsen av slag perminutt (spm) på dansk, tysk, finsk, fransk og nederlandsk samt kalibreringsstøtte for en nytransduserutforming.
Oppdatere CP 150-programvaren til versjon 2.00.03Før du begynner
Du trenger følgende for å foreta oppdateringen:
• USB-enheten som inneholder oppdateringsverktøyet.
• CP 150-enheten du ønsker å oppdatere.
• En kabel som kobler CP 150 til nettstrøm.
• Et strømuttak.
Oppdatere programvaren
1. På EKG hjem-fanen berører du fanen Innstillinger. EKG-fanen og den vertikale EKG-konfigurasjonsfanen vises.
2. Berør Enhet-fanen.
3. Berør fanen Oppdateringer.
4. Sett en USB-flashenhet som inneholder den nyeste programvaren, inn i en USB-port på baksiden avenheten, og berør knappen Oppdater.
“Oppdatering fullført. Trykk på OK for å starte på nytt.” vises etter at oppdateringen er fullført.
5. Fjern USB-enheten fra CP 150.
6. Berør OK.
Enheten foretar en automatisk omstart.
Verifisere programvareversjonen:
a. Berør Innstillinger-fanen.
b. Berør Enhet-fanen.
c. Berør Om-fanen.
d. Verifiser at den korrekte programvareversjonen er oppgitt for CP 150. Du er klar til å bruke denoppdaterte programvaren.
Merk IKKE koble USB-enheten eller strømmen fra enheten under omstarten.
Suporte técnico da Welch Allyn(www.welchallyn.com/support)
Prezado proprietário de um eletrocardiógrafo Welch Allyn CP 150™ de 12 condutores:
Segue anexa uma nova atualização do software, versão 2.00.03, para melhorar a funcionalidade doeletrocardiógrafo. As melhorias para esta atualização são uma revisão da tradução de batimentos porminuto (bpm) em dinamarquês, alemão, finlandês, francês e holandês e suporte à calibração para um novoprojeto de transdutor.
Atualizando seu software CP 150 para a versão 2.00.03Antes de começar
Para executar a atualização, serão necessários:
• A unidade USB que contém o utilitário de atualização.
• O CP 150 que será atualizado.
• Um cabo para conectar o CP 150 à fonte de alimentação CA.
• Uma tomada CA.
Atualize o software
1. Na guia Tela inicial do ECG, toque na guia Configurações. A guia ECG e a guia Configuração verticaldo ECG são exibidas.
2. Toque na guia Dispositivo.
3. Toque na guia Atualizações.
4. Conecte uma unidade flash USB que contenha o software mais recente a uma porta USB na partetraseira do dispositivo e toque no botão Atualizar.
A mensagem “Atualização concluída. Pressione OK para reinicializar.” é exibida após a conclusão daatualização.
5. Remova a unidade USB do CP 150.
6. Toque em OK.
O dispositivo é reinicializado automaticamente.
Para verificar qual é a versão do software:
a. Toque na guia Configurações.
b. Toque na guia Dispositivo.
c. Toque na guia Sobre.
d. Verifique se a versão correta do software aparece para o CP 150. Você já pode usar o softwareatualizado.
Observação NÃO remova a unidade USB nem a fonte de alimentação CA do dispositivo durante areinicialização.
Assistência Técnica da Welch Allyn(www.welchallyn.com/support)
Caro proprietário de um electrocardiógrafo de 12 derivações Welch Allyn CP 150™:
Em anexo pode encontrar uma nova actualização ao software, a versão 2.00.03, que irá melhorar afuncionalidade do seu electrocardiógrafo. Os melhoramentos nesta actualização consistem na revisão datradução da expressão "beats per minute" (bpm) em dinamarquês, alemão, finlandês, francês e holandês,assim como o suporte de calibração para um novo design de transdutor.
Actualizar o software do CP 150 para a versão 2.00.03Antes de começar
Para efectuar a actualização, precisa do seguinte:
• A unidade de USB que contém o utilitário de actualização.
• O CP 150 que planeia actualizar.
• Um cabo para ligar o CP 150 à alimentação CA.
• Uma tomada de alimentação CA.
Actualizar o software
1. No separador de página inicial de ECG, toque no separador Definições (Settings). O separador ECG eo separador de configuração de ECG vertical são apresentados.
2. Toque no separador Dispositivo (Device).
3. Toque no separador Actualizações (Updates).
4. Insira uma unidade USB com o software mais recente na porta de USB na parte de trás do dispositivoe toque no botão Actualizar (Update).
“Update complete. Press OK to reboot.” (Actualização concluída. Prima OK para reiniciar.) Estamensagem é apresentada depois de a actualização estar terminada.
5. Remova a unidade de USB do CP 150.
6. Tocar em OK.
O dispositivo é reiniciado automaticamente.
Para verificar a versão do software:
a. Toque no separador Definições (Settings).
b. Toque no separador Dispositivo (Device).
c. Toque no separador Acerca (About).
d. Verifique se a versão do software correcta está listada para o CP 150. Neste momento podeutilizar o software actualizado.
Nota NÃO remova a unidade de USB ou a alimentação CA do dispositivo durante o reinício.
Служба техническойподдержки Welch Allyn(www.welchallyn.com/support)
Уважаемый владелец электрокардиографа с 12 отведениями Welch Allyn CP 150™!
В этот комплект входит обновление программного обеспечения вашего электрокардиографа до версии 2.00.03, позволяющее улучшить работу аппарата. Данное обновление содержит следующие улучшения: исправленный перевод термина «ударов в минуту» (уд./мин.) для датского, немецкого, финского, французского и голландского языков и поддержка калибровки новой модели датчика.
Обновление ПО CP 150 до версии 2.00.03Предварительная подготовка
Для обновления потребуется следующее.
• USB-накопитель со служебной программой обновления.• Устройство CP 150, которое требуется обновить.• Кабель для подключения устройства CP 150 к сети переменного тока.• Розетка сети переменного тока.
Обновление программного обеспечения
1. На вкладке «Домашняя страница ЭКГ» выберите вкладку Настройки. Откроется вкладка «ЭКГ» и вертикальная вкладка «Конфигурация ЭКГ».
2. Выберите вкладку Устройство.
3. Выберите вкладку Обновления.
4. Вставьте USB-накопитель с последней версией программного обеспечения в USB-порт на задней стороне устройства и коснитесь кнопки Обновить.
По завершении обновления отобразится сообщение «Обновление завершено. Нажмите ОК для перезагрузки».
5. Извлеките USB-накопитель из устройства CP 150.
6. Нажмите OK.
Устройство автоматически перезагрузится.
Проверьте версию программного обеспечения следующим образом.
a. Выберите вкладку Настройки.
b. Выберите вкладку Устройство.
c. Выберите вкладку О программе.
d. Убедитесь, что для CP 150 указана правильная версия программного обеспечения. Можно приступать к использованию обновленного программного обеспечения.
Примечание В процессе перезагрузки НЕ извлекайте из устройства USB-накопитель и не отключайте устройство от сети переменного тока.
Servicio técnico de Welch Allyn(www.welchallyn.com/support)
Estimado propietario de un electrocardiógrafo CP 150™ de 12 derivaciones de Welch:
Adjunta encontrará una nueva actualización de software, versión 2.00.03, que añade nuevas funciones asu electrocardiógrafo. Entre las mejoras realizadas en esta actualización se incluyen una revisión de latraducción de "beats per minute (bpm)" al danés, alemán, finés, francés y neerlandés y la compatibilidadcon la calibración para un nuevo tipo de transductor.
Mejoras del software del dispositivo CP 150 a la versión 2.00.03Antes de comenzar
Para llevar a cabo la mejora, necesita los siguientes elementos:
• La unidad de USB que contiene la utilidad de mejora.
• El dispositivo CP 150 que va a mejorar.
• Un cable para conectar el dispositivo CP 150 a una fuente de alimentación de corriente alterna (CA).
• Una toma de alimentación de CA.
Mejora del software
1. En la pestaña Inicio de ECG, toque la pestaña Configuración. Se muestran la pestaña ECG y lapestaña Configuración de ECG vertical.
2. Toque la pestaña Dispositivo.
3. Toque la pestaña Mejoras.
4. Inserte en la parte de atrás del dispositivo una unidad flash USB con el último software y toque elbotón de Mejora.
"Mejora finalizada. Pulse Aceptar para reiniciar" aparece una vez se haya completado la mejora.
5. Retire la unidad USB del dispositivo CP 150.
6. Toque Aceptar.
El dispositivo se reiniciará automáticamente.
Para comprobar la versión de software:
a. Toque la pestaña Configuración.
b. Toque la pestaña Dispositivo.
c. Toque la pestaña Acerca de.
d. Compruebe que la versión de software correcta aparece incluida para el dispositivo CP 150. Estálisto para usar el software mejorado.
Nota NO retire la unidad USB ni el cable de alimentación de CA del dispositivo durante el reinicio.
Bästa ägare till Welch Allyns CP 150™ EKG-apparat med 12 avledningar!
Bifogat finns en ny programuppdatering, version 2.00.03, för att förbättra funktionen hos din EKG-apparat.Förbättringarna för denna uppdatering är en reviderad översättning av beats per minute (bpm) på danska,tyska, finska, franska och holländska samt kalibreringsstöd för en ny omvandlardesign.
Uppdatera ditt CP 150-program till version 2.00.03Innan du börjar
För att utföra uppdateringen behöver du följande:
• USB-enheten med uppdateringsverktyget.
• CP 150-enheten du vill uppdatera.
• En kabel för att ansluta CP 150-enheten till elnätet.
• Ett eluttag.
Uppdatera programvaran
1. Tryck på fliken Inställningar på fliken EKG Hem. EKG-fliken och den vertikala fliken EKG-konfiguration visas.
2. Tryck på fliken Enhet.
3. Tryck på fliken Uppdateringar.
4. Sätt in USB-flashenheten med den senaste programvaran i USB-porten på enhetens baksida och tryckpå knappen Uppdatera.
”Uppdatering klar. Tryck på OK för att starta om.” visas när uppdateringen är klar.
5. Ta bort USB-enheten från CP 150.
6. Tryck på OK.
Enheten startas automatiskt om.
Verifiera programvaruversionen:
a. Tryck på fliken Inställningar.
b. Tryck på fliken Enhet.
c. Tryck på fliken Om.
d. Verifiera att korrekt programvaruversion är listad för CP 150-enheten. Nu kan du använda denuppdaterade programvaran.
Obs! Ta INTE bort USB-enheten och bryt inte strömmen till enheten under omstart.
