BI-631 BI-635 BI-2121 BI-2237 BI-2238 BI-2224 BI-2224 Bilbao 35 Km Aeropuerto 27Km Bilbao 23 Km Aeropuerto 16 Km Bilbao 26Km Aeropuerto 25Km Donostia- San Sebastian 80km Vitoria-Gasteiz 55km Lekeitio 8km Bilbao 52km Bermeo Aritzatxu Sollube Almike Bermeo (Atalaya) Santa Katalina Cabo Matxitxako San Juan de Gaztelugatxe Elexalde Museo Euskal Herria Museo del Pescador Museo de la Paz de Gernika Santimamiñe (Kortezubi) Arboliz (Ibarrangelu) Ermita de San Bartolomé San Miguel de Altamira Balcón de Bizkaia San Miguel de Ereñozar San Pedro de Atxarre Laidatxu Laida Laga Ea Toña San Antonio Mundaka Elantxobe Ibarrangelu Ereño Ea Kortezubi Arratzu Nabarniz Mendata Muxika Errigoiti Gautegiz-Arteaga Sukarrieta Busturia Murueta Forua Gernika-Lumo Morga Ajangiz URDAIBAI Réserve de la Biosphère Biosphere Reserve San Juan de Gaztelugatxe San Juan de Gaztelugatxe 1 Mythes, légendes et traditions ancrés dans cette merveille naturelle (biotope protégé). Myths, legends and tradi- tions adhere to this natural wonder (Protected Biotope). Mundaka and its left wave Mundaka et sa vague gauche 2 An international reference on the surfing circuit, it maintains its seafaring spirit and a vibrant town centre surrounding its small sea port. Une référence internationale dans le monde du surf, le spot conserve son esprit marin et un noyau urbain animé autour de son petit port. Tree of Gernika and Assembly House Casa de Juntas et Arbre de Gernika 3 The General Assemblies of Biscay since the Middle Ages and a symbol of the rights and fundamental freedoms of the Basque people. Parlement de Biscaye depuis le Moyen Âge et symbole des droits et libertés de tous les Basques. The forest of Oma and Santimamiñe cave Le bois d'Oma et le grotte de Santimamiñe 4 “Land-Art” in the recondite valley of Oma; on the foothills of the prehistoric site declared a UNESCO World Heritage Site. “Land-Art” dans la lointaine vallée d’Oma, aux pieds du gisement préhistorique, Patri- moine de l’Humanité de l’UNESCO. Barrio de Oma, Kortezubi Tf: 944651657 e-mail: [email protected]www.bizkaikoa.bizkaia.eus Bermeo’s port and old town Port et vieille ville 5 Un port de pêche côtière illustre du Golfe de Gascogne. Son âme de pêcheur transpa- raît à chaque coin de sa vieille ville. Important inshore fishing port of the Cantabrian Coast; the fishing spirit emanates from every corner of its old town. [email protected]www.jjggbizkaia.eus Tf. 94 6251138 This tower house from the XV century houses the Biodiversity Interpretation Centre whose aim is to learn about and enjoy our natural heritage. Cette maison-tour du XVe siècle héberge le Centre d’Interprétation de la Biodiver- sité. Pour découvrir et s’émer- veiller du patrimoine naturel. Ekoetxea Urdaibai Torre Madariaga, Busturia Tf. 94 6870402 email: [email protected]www.ekoetxea.eus Ekoetxea Urdaibai Ekoetxea Urdaibai Urdaibai Bird Center Urdaibai Bird Center 7 Exceptional bird observatory loca- ted in the salt marsh, the heart of the Urdaibai Biosphere Reserve, in Gautegiz Arteaga. Un exceptionnel observatoire d’oiseaux installé en plein marais, au coeur de la Réserve de la Bios- phère d’Urdaibai, à Gautegiz Artea- ga. Orueta Auzoa, 7, Gautegiz-Arteaga Tf. 94 6251157 Email: [email protected]www.birdcenter.org Laida and Laga beaches Les plages Laida et Laga 8 Two alluring beaches of the Basque Coast to practice surf and kitesurf in the heart of Urdaibai; where serene strolls bring us closer to the biodiver- sity of these sandbanks. De célèbres plages de la Côte Basque pour pratiquer le surf et le kitesurf au coeur d’Urdai- bai. De magnifiques promena- des nous rapprchent de la biodiversité de ces plages. Elantxobe Elantxobe 9 Genuine and picturesque, its town centre hangs from the hillside slopes of Ogoño over- looking the port through steep and narrow streets. Unique et pittoresque, sa vieille ville surplombe le flanc Est d’Ogoño au-dessus du port, par des ruelles en pente. Ea Ea 10 Its beauty, both rural and seafaring, captivates at first sight. The pictu- resque town centre, full of char- ming spots, and its historic and natural heritage are worth discove- ring. Sa beauté, rurale et marine, vous captivera au premier regard. La vieille ville pittoresque avec ses recoins pleins de charge et son patrimoine historique et naturel méritent amplement la visite. Train Train Parking Parking Petrol station Station-service Museums Musées Bus Bus Port Port Sea transport Transport maritime/fluvial Paddle Surf Kayak Roman ruins Restes Romains Beach Plage Viewpoints Belvédères Train route Train Maritime route Transport maritime Road Route Tourist Office Office de Tourisme Recreational area Zone de Récréation Monumental heritage Héritage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Transcript
BI-631
BI-635BI-2121
BI-2237
BI-2238
BI-2224
BI-2224
Bilbao 35 Km
Aeropuerto 27Km
Bilbao 23 Km
Aeropuerto 16 Km
Bilbao 26Km
Aeropuerto 25Km
Donostia- San Sebastian 80km
Vitoria-Gasteiz 55km
Lekeitio 8km
Bilbao 52km
Bermeo
Aritzatxu
Sollube
Almike Bermeo (Atalaya)
Santa Katalina
Cabo Matxitxako
San Juan de Gaztelugatxe
Elexalde
Museo Euskal Herria
Museo del Pescador
Museo de la Paz de Gernika
Santimamiñe (Kortezubi)
Arboliz (Ibarrangelu) Ermita de San Bartolomé
San Miguel de Altamira
Balcón de Bizkaia
San Miguel de Ereñozar
San Pedro de Atxarre
Laidatxu
Laida
Laga
EaToña
San Antonio
Mundaka Elantxobe
Ibarrangelu
Ereño
Ea
Kortezubi
Arratzu
Nabarniz
MendataMuxika
Errigoiti
Gautegiz-Arteaga
Sukarrieta
Busturia
Murueta
Forua
Gernika-Lumo
Morga
Ajangiz
URDAIBAIR é s e r v e d e l a B i o s p h è r eB i o s p h e r e R e s e r v e
San Juan de GaztelugatxeSan Juan de Gaztelugatxe
1
Mythes, légendes et traditions ancrés dans cette merveille naturelle (biotope protégé).
Myths, legends and tradi-tions adhere to this natural wonder (Protected Biotope).
Mundaka and its left wave Mundaka et sa vague gauche
2An international reference on the sur�ng circuit, it maintains its seafaring spirit and a vibrant town centre surrounding its small sea port.Une référence internationale dans le monde du surf, le spot conserve son esprit marin et un noyau urbain animé autour de son petit port.
Tree of Gernika and Assembly HouseCasa de Juntas et Arbre de Gernika
3
The General Assemblies of Biscay since the Middle Ages and a symbol of the rights and fundamental freedoms of the Basque people.
Parlement de Biscaye depuis le Moyen Âge et symbole des droits et libertés de tous les Basques.
The forest of Oma and Santimamiñe caveLe bois d'Oma et le grotte de Santimamiñe
4“Land-Art” in the recondite valley of Oma; on the foothills of the prehistoric site declared a UNESCO World Heritage Site.
“Land-Art” dans la lointaine vallée d’Oma, aux pieds du gisement préhistorique, Patri-moine de l’Humanité de l’UNESCO.
8Two alluring beaches of the Basque Coast to practice surf and kitesurf in the heart of Urdaibai; where serene strolls bring us closer to the biodiver-sity of these sandbanks.
De célèbres plages de la Côte Basque pour pratiquer le surf et le kitesurf au coeur d’Urdai-bai. De magni�ques promena-des nous rapprchent de la biodiversité de ces plages.
ElantxobeElantxobe
9Genuine and picturesque, its town centre hangs from the hillside slopes of Ogoño over-looking the port through steep and narrow streets.
Unique et pittoresque, sa vieilleville surplombe le �anc Est d’Ogoño au-dessus du port, par des ruelles en pente.
EaEa
10Its beauty, both rural and seafaring, captivates at �rst sight. The pictu-resque town centre, full of char-ming spots, and its historic and natural heritage are worth discove-ring.
Sa beauté, rurale et marine, vous captivera au premier regard. La vieille ville pittoresque avec ses recoins pleins de charge et son patrimoine historique et naturel méritent amplement la visite.
TrainTrain
ParkingParking
Petrol stationStation-service
MuseumsMusées
BusBus
PortPort
Sea transportTransport maritime/�uvial
Paddle
Surf
Kayak
Roman ruinsRestes Romains
BeachPlage
ViewpointsBelvédères
Train routeTrain
Maritime routeTransport maritime
RoadRoute
Tourist O�ceO�ce de Tourisme
Recreational areaZone de Récréation
Monumental heritageHéritage
1
2
3
4
5
67
8 9
10
URDAIBAIB i o s p h e r e R e s e r v eR é s e r v e d e l a B i o s p h è r e
Euskal Herria MuseumMuseé Euskal HerriaAllende Salazar, 5 .Gernika-Lumo
Dedicated to the history and culture of the Basque CountryConsacré à l’histoire et à la culture du peuple basque
Gernika Peace MuseumMuseé de la Paix de GuernicaPlaza de los fueros 1 .Gernika-Lumo
A thematic museum to promote the Culture of Peace.Musée thématique qui diffuse la culture de la paix.Tf: [email protected]
Park of the Peoples of Europe Parc des peuples d'EuropeGernika-Lumo
It contains the four ecosystems of the Atlantic Euskadi, as well as sculptures by Eduardo Chillida and Henry Moore.Il recueille les quatre écosystèmes du Pays Basque Atlantique, ainsi que des sculptures d'Eduardo Chillida et Henry Moore.
Botanic Gardens in SukarrietaParc Botanique de SukarrietaSukarrieta
The different botanical species of Urdaibai can be seen on the small island of Txatxarramendi.Dans la petite île de Txatxarramendi, nous pouvons voir les différentes espèces botaniques d'Urdaibai.
San Miguel of EreñozarSan Miguel de EreñozarEreño
Viewpoint. The views are magni�cent from the hermitage. Without doubt a place you shouldn't fail to visit.Belvédère. De l'ermitage, les vues sont magni�ques. Sans doute un lieu qu'il ne faut pas oublier de visiter.
A viewpoint with spectacular views, used in former times as a watchtower for hunting whales. Belvédère avec des vues spectaculaires, utilisé jadis comme tour de guet pour la chasse à la baleine.
San Pedro of AtxarreSan Pedro de AtxarreIbarrangelu
Viewpoint. A place where an old watch-tower-hermitage is located, looking out onto the whole of Urdaibai.Belvédère. Lieu où se situe una ancien ermitage tour de guet d'où l'on domine tout Urdaibai.
Jai Alai Court in GernikaFrontón Jai Alai de GernikaCarlos Gangoiti, 14. Gernika-Lumo
A famous cesta punta frontón court designed by renowned architect Secundino Zuazo in 1963.Fronton mythique de cesta punta conçu par le célèbre architecte Secondino Zuazo en 1963.
Tel.: 946252601/688633446
Fisherman´s MuseumMusée du PêcheurTorrontero enparantza, 1 Bermeo
Located in the 16th-century Ercilla Tower, it explains the �shing systems used in the Bay of Biscay and displays old collections of �shing instruments, showing how they were made.Situé dans la Tour Ercilla (XVIe siècle), y sont exposés les systèmes de pêche du Cantabrique et d’ancien-nes collections d’instruments de pêche et leur fabrication.
A viewpoint located next to the hermitage of the same name built in 1885. A landscape of great beauty with views out to sea.Belvédère situé près de l’ermitage du même nom construit en 1885. Site de grande beauté avec vues sur la mer.
Church and Cloisters of the Monastery of San Francisco Église et cloître du Couvent de San FranciscoBermeo
The only medieval monastery cloisters in BizkaiaLe seul cloître de couvent médiéval de Biscaye.
Gautegiz Arteaga CastleChâteau de Gautegiz Arteaga Gautegiz Artega
A castle dating back to the Middle Ages, rebuilt in the 19th century by Empress Eugenia de Montijo, heiress of the Gautegiz Arteaga family.Its currently a large hotel.Château du Moyen Âge reconstruit au XIXe siècle par l’Impératrice Eugenia de Montijo, héritière des Gautegiz Arteaga et qui est aujourd’hui un grand hôtel.
Santimamiñe CaveGrotte de SantimamiñeBasondo auzoa, Kortezubi.
An important archaeological site, unique in Bizkaia. Its paintings are more than 13.000 years old and date back to the Magdalenian period.Important site archéologique unique en Biscaye. Ses peintures de plus 13.000 ans datent de l'ere magdalé-nienne.
