User m

anualM

anuel d’utilisationM

anual de usuarioBenutzerhandbuch

Gebruikershandleiding

Manuale dell’utente

Användarhandbok

Brugervejledning

PET716

PET716S

PET719

Portable DV

D player

Register your product and get support at

ww

w.philips.com

/welcom

e

P001-017_PET716_12_Eng 2007.12.6 14:26 Page 1

2

P001-017_PET716_12_Eng 2007.12.6 14:26 Page 2

3

Dansk EnglishSvenska Italiano Nederlands Deutsch Español Français

En

glish

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

Fra

nça

is- - - - - - - - - - - - - - - - - - 1

8

Esp

añ

ol - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3

3

De

utsc

h- - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

7

Ne

de

rlan

ds - - - - - - - - - - - - - - - 6

2

Italia

no

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 76

Sv

en

ska

- - - - - - - - - - - - - - - - - 9

0

Da

nsk

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 105

P001-017_PET716_12_Eng 2007.12.6 14:26 Page 3

76

Italiano

ItalianoPA

NO

RAM

ICA D

ELLE FUN

ZION

I

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto in Philips! Per trarre com

pleto vantaggio dall'assistenza offerta da Philips, registrail prodotto su: w

ww

.philips.com/w

elcome.

Comandi dell'unità principale

1PREV.......................Consente di passare al capitolo, brano o file precedente.

2N

EXT......................Consente di passare al capitolo, brano o file successivo.

39

.............................Interrompe la riproduzione

4AV O

UT/D

VD.........Consente di alternare la m

odalità DVD e la modalità AV

OUT.5

MEN

U.....................Consente di visualizzare la pagina M

ENU.

63

,4

,1

,2

...........Consentono di spostarsi all'interno di un menu.

...........(1 / 2

) Eseguono la ricerca indietro/avanti in un disco adiverse velocità.

2;

.........................Consente di avviare la riproduzione..........................Consente di conferm

are la selezione.

Lato sinistro del lettore7

DC 9V

.....................Presa di alimentazione.

8CH

G........................Indicatore di alim

entazione.9

AV OU

T..................Jack dell'uscita audio / video.

0p

.............................Jack per cuffie.!

VOL F

................Controllo del volume

@O

FF yO

N...............Consente di accendere o spegnere il lettore.

Lato anteriore del lettore#

POW

ER..................Indicatore di carica

$IR.............................Sensore a infrarossi per telecom

ando.%

OPEN

.....................Consente di aprire lo sportellino del disco per inserire orim

uovere il disco.

78

910

1112

P076-089_PET716_12_Ita 2007.12.6 14:30 Page 76

77

Italiano

PAN

ORA

MICA

DELLE FU

NZIO

NI

Télécomm

ande

1SETU

P....................Consente di entrare o uscire dal m

enu del sistema.

2D

ISPLAY................Consente di visualizzare inform

azioni sul TFT durante lariproduzione.

3ZO

OM

.....................Consente di ingrandire o ridurre un'imm

agine statica odinam

ica sul TFT..4

SUB

........................Consente di selezionare la lingua per i sottotitoli.5

J(............................Consente di passare al capitolo, brano o file precedente.

6§

............................Consente di passare al capitolo, brano o file successivo.7

3,

4,

11

,2

2.....Consentono di spostarsi all'interno di un m

enu......(1

1 / 2

2) Eseguono la ricerca indietro/avanti in un

disco a diverse velocità.EN

TER....................Consente di conferm

are la selezione.8

2;

...........................Consente di avviare la riproduzione.9

9.............................Consente di interrom

pere la riproduzione o eliminare un

programm

a0

0-9...........................Tastierino numerico

!REPEAT 1/A

LL.......Consente di ripetere un capitolo/traccia/titolo.A

-B.........................Consente di ripetere la riproduzione di una parte specifica

di un disco.@

MEN

U.....................Consente di entrare o uscire dal m

enu del contenuto del disco.#

AU

DIO

....................Consente di selezionare una lingua audio per la riproduzione DVDo di selezionare una m

odalità audio (Stereo, Mono sinistra o

Mono destra) per la riproduzione di un VCD/CD.

$A

NG

LE....................Consente di selezionare l'angolo di ripresa del DVD

ATTENZION

E!L'uso di com

andi o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse daquelle illustrate nel presente m

anuale, può provocare un'esposizionepericolosa alle radiazioni od altra operazione non sicura.

12

34

657891014 111213

P076-089_PET716_12_Ita 2007.12.6 14:30 Page 77

78

Italiano

INTRO

DU

ZION

E

Lettore DVD

portatileIl lettore DVD portatile consente di riprodurre DVD (Digital Video Disc) com

patibilicon lo standard DVD video universale. Con questo lettore DVD, potrete riprodurrefilm

ottenendo imm

agini di qualità cinematografica e suoni stereo o m

ulticanale aseconda del disco o all'im

postazione di riproduzione utilizzata.Il lettore video DVD include funzioni esclusive, quali la selezione delle lingua dei sot-totitoli, della colonna sonora e di diversi angoli di ripresa (anche questa funzionedipende dal disco utilizzato). Inoltre, m

ediante il blocco bambini sarete voi a

decidere quali sono i film che possono guardare i vostri figli. Grazie al display OSD

(On Screen Display) e al display del lettore in combinazione con il telecom

ando, l'usodi questo apparecchio si rivelerà estrem

amente sem

plice.

Disim

ballaggioControllare e identificare prim

a di tutto il contenuto della confezione, come riportato

nel seguente elenco:

• Lettore DVD portatile

• Telecom

ando•

Adattatore per auto(12V)•

Cavo audio e video•

Manuale per l'utente

• Garanzia

• Guida Rapida

• Adattatore di alim

entazione CA, DSA-9W-09 F (DVE) o AY4132 (PHILIPS)

Collocazione•

Posizionare il lettore su una superficie piana e stabile.•

Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore e non esporlo a luce solare diret-ta.

•Se il lettore non legge i CD o i DVD correttam

ente, provare a pulire la lente utiliz-zando un com

une CD o DVD di pulizia prima di portare il lettore in riparazione. Il

ricorso ad altre procedure di pulizia potrebbe danneggiare la lente.•

Mantenere lo sportellino del disco chiuso per evitare l'accum

ulo di polvere sulla lente.•

La lente può appannarsi se il lettore viene improvvisam

ente spostato da unam

biente freddo a uno caldo. In questo caso non è possibile riprodurre un CD oun DVD. Lasciare il lettore in un am

biente caldo fino alla completa evapo-

razione della condensa.

INTRO

DU

ZION

E

Informazioni sulla batteria incorporata ricaricabile

Precauzioni relative alla ricarica della batteria1

Quando la batteria è completam

ente scarica, ricaricarla imm

ediatamente

(indipendentemente dall'intenzione di utilizzarla o m

eno) per ottimizzarne la

durata. Se la carica della batteria è insufficiente, viene visualizzata l'icona diavviso nell'angolo superiore sinistro del TFT.

2Per ricaricare la batteria, collegare direttam

ente questo lettore DVD alleprese AC; l'indicatore di carica si accenderà.

Uso e m

anutenzione delle batterie ricaricabili

1Per ricaricare le batterie, accertarsi di utilizzare solo l'adattatore AC inclusocon il lettore.

2Se la tem

peratura ambiente scende al di sotto dei 10oC o supera i 35oC, non

viene garantita la massim

a efficienza di ricarica.

3La durata di una batteria com

pletamente carica quando al lettore DVD sono

collegate delle cuffie è di circa 2 ore.

Formati disco riproducibili

Oltre ai dischi DVD, è possibile riprodurre qualsiasi formato di CD video e CD

audio (inclusi CDR, CDRW, DVD ±R e DVD±RW

).

Video DVDIn base al contenuto del CD (film

ati, videoclip, spettacoli, ecc.), èpossibile che ogni disco sia identificato da uno o più titoli e checiascun titolo contenga più capitoli. Per sem

plificare e facilitarel'accesso ai contenuti del disco, il lettore consente di spostarsitra i titoli e i capitoli.

CD con file JPEG

Questo lettore consente di visualizzare foto in fermo im

magine JPEG.

P076-089_PET716_12_Ita 2007.12.6 14:30 Page 78

79

Italiano

INFO

RMA

ZION

I GEN

ERALI

Fonti di alimentazione

Per il corretto funzionamento dell'unità è necessario utilizzare l'adattatore di alim

en-tazione CA in dotazione e l'adattatore per auto.•

Assicurarsi che la tensione in entrata dell'adattatore CA corrisponda alla tensione locale.In caso contrario, l'adattatore CA e l'unità potrebbero essere danneggiati.

• Per prevenire il rischio di scosse elettriche, non toccare l'adattatore CA con le m

ani bagnate.•

Quando si collega il lettore all'adattatore di alimentazione per auto (accendisigari), assi-

curarsi che la tensione in entrata dell'adattatore sia identica a quella dell'autovettura.•

Quando l'unità rimane inutilizzata per lunghi periodi, scollegare l'adattatore CA

dalla presa.•

Tenere la spina per scollegare l'adattatore CA. Non tirare il cavo di alim

entazione.

Sicurezza e manutenzione

• Non sm

ontare l'unità, i raggi laser possono causare danni alla vista. Per la manutenzione, riv-

olgersi esclusivamente a personale di assistenza qualificato.

• In caso si verifichi una penetrazione di liquidi o oggetti all'interno dell'unità, scollegarel'adattatore CA per interrom

pere l'alimentazione.

• Fare attenzione a non sottoporre l'unità a cadute e urti particolarm

ente violenti, in quantopossono causare m

alfunzionamenti.

• Im

portante (per modelli con cuffie in dotazione): Schneider garantisce la conform

ità conla m

assima potenza audio dei suoi lettori, nel rispetto degli enti norm

ativi pertinenti,solo utilizzando il m

odello originale delle cuffie in dotazione. Se occorre sostituire lecuffie, si consiglia di contattare il rivenditore per ordinare un m

odello identico all'origi-nale fornito da Philips.

• Sicurezza nel traffico: N

on utilizzare l'unità mentre si guida o si va in bicicletta per evitare

incidenti.•

Non esporre il dispositivo a temperature eccessivam

ente alte, quali quelle prodotte da fontidi calore o luce solare diretta.

• Questo prodotto non è im

permeabile: pertanto, non im

mergerlo in acqua. La penetrazione

di acqua nel lettore può causare seri danni.•

Non usare prodotti per la pulizia a base di alcool, amm

oniaca, benzene, o sostanza abrasiveperché possono danneggiare l'apparecchio.

• Non toccare la lente!

• Un livello di pressione sonora eccessivo di cuffie e auricolari può provocare la perdita dell'u-dito.

•Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo com

e luce solare, fuoco o simili.

Nota: Se il lettore viene utilizzato per lunghi periodi, la superficie potrebbe surriscaldarsi.

Non si tratta com

unque di un malfunzionam

ento dell'apparecchio.

INTRO

DU

ZION

E

CD videoIn base al contenuto del disco (film

ati, videoclip, spettacoli, ecc.), èpossibile che ogni disco contenga uno o più tracce e che ciascunatraccia contenga a sua volta uno o più indici, com

e indicato sulla cus-todia del disco. Per sem

plificare e facilitare l'accesso ai contenuti del disco, il let-tore consente di spostarsi tra le tracce e gli indici.

CD Audio / CD MP3 / W

MA

I CD audio / CD MP3 / W

MA contengono solo brani m

usicali. È possi-bile riprodurre i CD audio nel m

odo convenzionale, attraverso un sis-tem

a stereo utilizzando i tasti del telecomando e/o dell'unità principale oppure m

edi-ante la TV utilizzando il display OSD (On Screen Display).

Informazioni su D

ivXDivX è una fam

osa tecnologia multim

ediale creata da DivX, Inc. I filem

ultimediali DivX contengono video a elevata com

pressione con unaqualità visiva elevata che m

antiene le dimensioni del file relativam

ente piccole. Ifile DivX possono inoltre includere funzioni m

ultimediale avanzate com

e menu,

sottotitoli e tracce audio alternate. Molti file m

ultimediali DivX sono disponibili

per il download online; è possibile creare contenuti personalizzati e strum

entifacili da usare dal sito W

eb ww

w.DivX.com

.

P076-089_PET716_12_Ita 2007.12.6 14:30 Page 79

80

Italiano

INFO

RMA

ZION

I GEN

ERALI

Manipolazione dei dischi

•N

on applicare carta o adesivi sul disco.•

Tenere il disco lontano da fonti di calore e lucesolare diretta.

•Al term

ine della riproduzione, conservare il disconell'apposita custodia.

•Per pulire la parte esterna del disco, passare unpanno pulito, m

orbido e privo di lanugine.

Schermo LCD

Lo schermo LCD è stato prodotto usando un'avanzata tecnologia ad alta preci-

sione. È tuttavia possibile che dei minuscoli punti neri e/o dei punti lum

inosi(rossi, blu e verdi) siano costantem

ente visualizzati sullo schermo LCD. Questo

fenomeno è il norm

ale risultato dell'avanzato processo di produzione e non indicaquindi un funzionam

ento non corretto del prodotto.

Informazioni am

bientali

Tutto il materiale d'im

ballaggio non necessario è stato omesso. Il m

ateriale d'im-

ballaggio può essere facilmente separato in tipi: cartone, polistirene, PET e plas-

tica. L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se sm

ontato daun'azienda specializzata. Si prega di osservare i regolam

enti locali riguardanti losm

altimento di m

ateriale da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.

Informazioni sul copyright

DivX, DivX" Certified, and associated logos are trademarks of DivXN

etworks, Inc.

and are used under license." Tutti il marchio com

merciale o il m

archio comm

er-ciale registrato dei rispettivi produttori.Tutti il m

archio comm

erciale o il marchio com

merciale registrato dei rispettivi

produttori. La duplicazione e la distribuzione non autorizzate di registrazioni suInternet / CD / VCD / DVD violano le leggi sul copyright e i trattati internazionali.

INFO

RMA

ZION

I GEN

ERALI

Sicurezza per l'udito

Ascoltare a volum

e moderato.

• L'utilizzo delle cuffie a volum

e elevato può danneggiare l'udito.Questo prodotto è in grado di riprodurre suoni a decibel che possonoprovocare la perdita dell'udito in persone norm

ali, anche in caso diesposizioni inferiori a 1 m

inuto. Questi livelli elevati in decibel sono stati pre-visti per persone che hanno già subito una perdita dell'udito.

• La percezione dei suoni può essere ingannevole. Con il passare del tem

pol'orecchio si adatta a volum

i di ascolto sempre più alti. Per questa ragione, in

caso di ascolto prolungato, i suoni avvertiti come "norm

ali" potrebbero esserealti e dannosi per l'udito. Al fine di evitare questa situazione, im

postare il vol-um

e a un livello di sicurezza prima che l'orecchio si adatti e non alzarlo.

Per regolare un livello sicuro del volume:

• Im

postare il volume a un livello basso.

• Aum

entarlo lentamente fino a quando il suono non risulta piacevole, chiaro e

non distorto.

Ascoltare per periodi non eccessivam

ente lunghi:•

L'esposizione prolungata ai suoni, anche se a livelli normalm

ente "sicuri" puòcausare la perdita dell'udito.

• Utilizzare l'apparecchio senza eccedere e interrom

pere l'ascolto di tanto in tanto.

Quando si utilizzano le cuffie, attenersi alle indicazioni seguenti:

• Ascoltare a un volum

e ragionevole e per periodi di tempo non eccessivam

entelunghi.

• N

on regolare il volume dopo che l'orecchio si è adattato.

• N

on alzare il volume a un livello tale da non sentire i suoni circostanti.

• N

elle situazioni pericolose è necessario prestare attenzione o interrompere

temporaneam

ente l'ascolto.•

Non utilizzare le cuffie quando si è alla guida di veicoli m

otorizzati, biciclette,skateboard, ecc., al fine di evitare pericoli per il traffico. In num

erose localitàl'utilizzo delle cuffie non è consentito.

P076-089_PET716_12_Ita 2007.12.6 14:30 Page 80

81

Italiano

PREPARA

ZION

E

Alim

entazione

Uso dell'adattatore CA

/CCSpegnere il lettore prim

a di collegare l'adattatore indotazione e l'alim

entazione di rete (come illustrato).

Il lettore deve essere spento durante la ricaricadella batteria.

Suggerimento

Per evitare danni al lettore, spegnerlo prima di collegare o scollegare l'adattatore

AC alla corrente.U

so dell'adattatore per autoCollegare l'adattatore per auto in dotazione all'apparecchio e alla presa dell'ac-cendisigari.

Suggerimento

• Per evitare di danneggiare il vostro lettore, prim

a spegnetelo e poi collegate oscollegate l'adattatore per auto alla presa di corrente.

• Quando si collega il lettore all'adattatore di alim

entazione per auto(accendisigari), assicurarsi che la tensione in entrata dell'adattatore siaidentica a quella dell'autovettura.

• Accertarsi che la tem

peratura non superi i 35oC quando il lettore DVD ècollegato all'adattatore per auto da 16 V CC.

Accensione del telecom

ando1

Aprire il coperchio del vano batteria. Rimuovere la pelli-

cola di plastica protettiva (solo la prima volta).

2Inserire una batteria al litio da 3V, tipo CR2025, quindichiudere il vano batteria.

;

ATTENZIO

NE!

- Le batterie contengono sostanze chimiche: prendere le dovute pre-

cauzioni per lo smaltim

ento.-Se la batteria non viene sostituita correttam

ente, si possono verificareesplosioni. Sostituire solo con un batteria uguale o equivalente.

PREPARA

ZION

E

Connessioni

Collegamento delle cuffie

Collegare le cuffie al jack ndell'im

pianto.

Collegamento di apparecchiature aggiuntive

• Spegnere l'unità prim

a di collegarla ad apparecchiature aggiuntive.•

È possibile collegare il lettore alla TV o a un amplificatore per guardare DVD o

esibirsi in un karaoke.

AVO

UT

Connettere il dispositivo desiderato direttamente a questo

terminale.(non è necessaria alcuna im

postazione in modalità DVD)

;

;

TVAU

DIO

IN

VID

EO IN

Bianco

Rosso

Giallo

- L'uso improprio delle batterie può causare perdite elettrolitiche e corrodere

il comparto o causare la com

bustione delle batterie.- Estrarre le batterie se si pensa di non utilizzare l'apparecchio per lungo tem

po.

non fornito

P076-089_PET716_12_Ita 2007.12.6 14:30 Page 81

82

Italiano

SPIEGA

ZION

I GEN

ERALI

Informazioni sul m

anuale

Il presente manuale contiene le istruzioni di base per il funzionam

ento di questolettore DVD. Tuttavia, è possibile che alcuni dischi DVD possano essere riprodottisolo m

ediante operazioni specifiche o limitate. In questi casi, il lettore DVD

potrebbe non rispondere a tutti i comandi operativi.

Quando si verificano tali condizioni, fare riferimento alle istruzioni all'interno del

disco.Quando sullo scherm

o viene visualizzato il simbolo

“” l'operazione non è con-

sentita dal lettore o dal disco.

Funzionamento del telecom

ando

• Se non diversam

ente specificato, è possibile utilizzare il telecomando per

effettuare tutte le operazioni. Orientare sempre il telecom

ando direttamente

verso il lettore verificando che non siano presenti ostacoli sul percorso del rag-gio a infrarossi.

• Se presenti, è anche possibile utilizzare le chiavi corrispondenti sull'unità prin-cipale.

Navigazione dei m

enu•

Questo lettore è dotato di un sistema di navigazione dei m

enu utile per l'usodelle im

postazioni e la scelta delle operazioni.•

Utilizzare i tasti di funzione per attivare o disattivare le operazioni corrispon-denti.

• Utilizzare

3,

4,

1,

2per accedere ai m

enu.•

Premere il tasto EN

TERper conferm

are la selezione.

FUN

ZION

I DI B

ASE

Accensione per impostare la lingua dell'OSD

L'inglese è la lingua predefinita dell'OSD del lettore. È possibile selezionare unadelle seguenti lingue per il display del lettore: inglese, francese o tedesco.

Area Opzioni lingua dell'OSD

Europa Inglese, Francese, Tedesco

1Per accendere il lettore, spostare l'interruttore POW

ERsu ON

.2

Premere SETU

Pper visualizzare il m

enu delleim

postazioni.3

Selezionare General Setup Page

e premere

ENTER

4Scorrere l'elenco e selezionare O

SD Language

eprem

ere2

per selezionare una delle opzioni linguadell'OSD.

5Selezionare la lingua desiderata e prem

ereEN

TER

Caricamento dei dischi e accensione

1Prem

ere OPENper aprire lo sportellino del disco.

2Inserire il disco scelto con l'etichetta rivolta verso l'alto (ciò è valido anche perl'inserim

ento di dischi DVD a doppia facciata). Assicurarsi che il disco sia statoposizionato nel cassetto corretto.

3Spingere lentam

ente per chiudere lo sportellino.4

Spostare l'interruttore POWER

su ONper accendere il lettore.

Suggerimento :

Durante la riproduzione, è normale udire un rum

ore meccanico.

P076-089_PET716_12_Ita 2007.12.6 14:30 Page 82

83

Italiano

FUN

ZION

I DI B

ASE

Riproduzione di un disco DVD

Una volta acceso il lettore, inserito il disco e chiuso lo sportellino, la riproduzioneviene avviata autom

aticamente. Sullo scherm

o viene visualizzato il tipo di discocaricato. È possibile che venga richiesto di selezionare una voce da un m

enu.Utilizzare i tasti

3,4

,J(,)Kper evidenziare la selezione, quindi prem

ere ENTER

Nota: Solitam

ente i film in DVD non escono in contem

poranea nei diversi Paesidel m

ondo, per questo motivo tutti i lettori DVD sono m

uniti di uno specificocodice regionale e i dischi possono avere un codice regionale opzionale. Se siinserisce un disco con un codice regionale differente rispetto a quello del lettore,sullo scherm

o apparirà un avviso. Non sarà possibile avviare la riproduzione e

sarà necessario estrarre il disco.

Riproduzione di un CD audio o video

• Una volta accesso il lettore, inserito il disco e chiuso lo sportellino, sullo scherm

oviene visualizzato il tipo di disco caricato nonché le inform

azioni sul relativo con-tenuto.

• Durante la riproduzione VCD con M

TV/Karaoke, premere i tasti (0-9) per

selezionare il brano, quindi premere

2;

o ENTER

per avviare la riproduzione.Prem

ere MEN

Uper tornare al m

enu di selezione.

Riproduzione di un disco DivX ®

• Schneider fornisce all'utente un codice di registrazione DivX ®

VOD (Video onDem

and) che consente di noleggiare e acquistare video tramite il servizio

DivX ®VOD . Per ulteriori inform

azioni, visitare il sito ww

w.divx.com

/vod.•

Selezione di DivX ®VOD dal m

enu Pagina impostazioni video.

• Il codice di registrazione verrà visualizzato.

• Usare il codice di registrazione per acquistare o noleggiare i video dal servizioDivX ®

VOD all'indirizzo ww

w.divx.com

/vod. Seguire le istruzioni e scaricare ilvideo su un CD-R per riprodurlo su questo lettore DVD.

Suggerimento:

Tutti i video scaricati da DivX ®VOD possono essere

FUN

ZION

I DI B

ASE

Riproduzione di dischi MP3

Sui CD MP3 sono disponibili le seguenti funzioni di riproduzione.

Per ulteriori informazioni, consultare le sezioni corrispondenti.

Controllo del volume, spostam

ento tra i brani, ripetizione, riproduzione casuale, ecc.Utilizzare i tasti

3,4

,J(,)Kper evidenziare la cartella di file m

usicali seleziona-ta. Prem

ere ENTER

per avviare la riproduzione. I file WM

A che contengono unachiave di protezione contro ogni tentativo di ottenerne copie fedeli, non possonoessere eseguiti.

Riproduzione di dischi JPEGUtilizzare i tasti

3,4

,J(,)K

per evidenziare la cartella di file imm

aginiselezionata. Prem

ere OK. Il lettore viene im

postato automaticam

ente sullam

odalità di presentazione delle diapositive.

• Usare il 3

,4,J(,)

K per ruotare l'im

magine.

• Usare il 3

per girare l'imm

agine in su/giù.•

Usare il 4 per girare l'im

magine verso sinistra/destra.

•Prem

ere MEN

Uper tornare alla scherm

ata delle cartelle.

• Prem

ere9

per andare all'anteprima di gruppo.

• Usare 3

,4,J(,)

K per evidenziare l'im

magine che si desidera visualizzare e

accedere alle funzioni sullo schermo.

• Prem

ere ripetutamente ZO

OM

per visualizzare l'imm

agine con scale differenti.•

Utilizzare i tasti 3,4

,J(,)K

per visualizzare l'imm

agine ingrandita (solo perle im

magini ingrandite).

Nota: Se non diversam

ente specificato, è possibile effettuare tutte le operazionidescritte tram

ite il telecomando.

P076-089_PET716_12_Ita 2007.12.6 14:30 Page 83

84

Italiano

FUN

ZION

I GEN

ERALI

Spostamento su un altro titolo / brano / capitolo

Se in un disco sono presenti più titolio brani, è possibile spostarsi su unaltro titolo, brano o capitolo attenen-dosi alla seguente procedura:•

Premere per alcuni instanti

§durante la riproduzione perselezionare il titolo, il brano o il capitolo successivo.

• Prem

ere per alcuni instantiJ

( durante la riproduzione per tornare al titolo, al

brano o al capitolo precedente.•

Per spostarsi su un titolo, brano o capitolo, imm

ettere il numero corrispondente

utilizzando i tasti numerici da

(0 a 9).

Ricerca

Premere ripetutam

ente2

per le seguenti opzioni di ricerca in avanti: Premere

ripetutamente

1 per le seguenti opzioni di ricerca indietro:

12

2 X indietro 2 X avanti

4 X indietro 4 X avanti

8 X indietro8 X avanti

16 X indietro 16 X avanti

32 X indietro 32 X avanti

velocità normale

velocità normale

Premere EN

TERo

2;

per riprendere la modalità

di riproduzione normale.

FUN

ZION

I GEN

ERALI

Modifica dell'uscita audio (VCD

/CD)

Premere ripetutam

ente AU

DIO

per le seguenti opzioni audions audio suivantes :x 1

Mono canale sinistro

x 2M

ono canale destrox 3

Stereo

ZOO

M

La funzione Zoom consente di ingrandire l'im

magine video e di visualizzare una

panoramica dell'im

magine ingrandita. Prem

ere ripetutamente ZO

OM

perselezionare le seguenti opzioni di zoom

.Zoom

x 12X Zoom

x 2 3XZoom

x 34X Zoom

x 4visualizzazione norm

ale

Suggerimento

Durante la riproduzione di file JPEG, la sequenza è 100%, 125%

, 150%,

200%, 50%

, 75% e N

ormale.

REPEATPrem

ere ripetutamente REPEAT 1/A

LLper le seguenti opzioni di ripetizione:

Azioni del DVDAzioni del M

P3Azioni del CD Azioni del JPEG/DivX

x 1ripete il capitolo

ripete unaripete il brano ripete una

x 2ripete il titolo

ripete cartellaripete tutti ripete tutti

x 3ripete tutti

annulla la ripetizioneannulla la ripetizione annulla la ripetizione

x 4annulla la ripetizione

P076-089_PET716_12_Ita 2007.12.6 14:30 Page 84

85

Italiano

FUN

ZION

I GEN

ERALI

DISPLAY

Premere ripetutam

ente DISPLAY

sul telecomando per le successive opzioni di

visualizzazione:

DVDCD/VCD

DivXx 1

Titolo trascorsoSingolo trascorso

Singolo trascorsox 2

Titolo rimanente

Singolo rimanente

Singolo rimanente

x 3Capitolo trascorso

Totale trascorsoDisattiva display

x 4Capitolo rim

anenteTotale rim

anente X5

Disattiva displayDisattiva display

Suggerimento

Durante la riproduzione di file JPEG, la pressione di questo pulsante con-sente di selezionare 17 m

odalità Slideshow (Presentazione).

FUN

ZION

I GEN

ERALI

Suggerimento:

La funzione di ripetizione è disponibile anche per i file JPEG, ecc. Le azionidisponibili possono variare in base al supporto riprodotto.

Repeat A - B

Per ripetere o bloccare una sequenza in un titolo:•

Premere A -

Bsul punto scelto per l'avvio della riproduzione

Aviene visualizzato sullo scherm

o.•

Premere nuovam

ente A -

Bsul punto scelto per term

inare la riproduzione;

AB

viene visualizzato sul display e viene avviata la sequenza in ripetizione.•

Premere su A

-B

per interrompere la sequenza.

Controllo del volume

• Utilizzare il controllo rotativo sul latosinistro dell'unità per aum

entare odim

inuire o il volume di riproduzione.

P076-089_PET716_12_Ita 2007.12.6 14:30 Page 85

86

Italiano

FUNZION

I SPECIALI DEL DVD

Verifica dei dischi video DVD: MEN

U.

È possibile includere sul disco i menu di selezione per i titoli e i capitoli.

La funzione di menu del DVD consente di effettuare le selezioni da questi m

enu.Prem

ere il tasto numerico corretto oppure utilizzare i tasti

3,4

,J(,)Kper evi-

denziare la selezione, quindi premere

ENTER

Menu del disco

Premere M

ENU

. Il menu può contenere, ad esem

pio, l'elencodegli angoli di ripresa, della lingua parlata, delle opzioni sot-totitoli e dei capitoli relativi al titolo.

Modifica della lingua

Premere A

UD

IO.Vengono quindi visualizzate le

diverse opzioni lingua presenti nel disco. Premere

ripetutamente A

UD

IOfinché non si raggiunge

l'opzione lingua desiderata.

Sottotitoli

Premere SU

BVengono quindi visualizzate le diverse

opzioni dei sottotitoli presenti sul disco.Prem

ere ripetutamente SU

B finché non si raggiunge

l'opzione desiderata.

Suggerimento

Le due funzioni di cui sopra dipendono dalla presenza sul disco di eventualiopzioni relative ai sottotitoli o alla lingua.

FUNZION

I SPECIALI DEL DVD

Riproduzione di un titolo

1Prem

ere MEN

Uper im

mettere il m

enu del titolo del disco.2

Utilizzare J(

)K

3 4

o i tasti numerici (0-9) per selezionare un'opzione di

riproduzione.

3Prem

ere ENTER

per confermare l'operazione.

P076-089_PET716_12_Ita 2007.12.6 14:30 Page 86

87

Italiano

SETUP O

PERATION

S

Video Setup Page (Pagina impostazioni video)

Utilizzare il cursore per evidenziare tali impostazioni, quindi prem

ere OK

per:Brightness (Lum

inosità)selezionare il livello di lum

inosità

Contrast (Contrasto)selezionare il livello di contrasto

DivXR

VODOttenere ID di DivX ID per VOD

Premere J(

per annullare l'impostazione corrente o tornare al livello precedente

del menu.

Password Setup Page (Pagina im

postazioni password)

Utilizzare il cursore per evidenziare tali impostazioni, quindi prem

ere ENTER

per:Passw

ord modificare la passw

ord esistente (predefinita: 3308)Prem

ere J(per annullare l'im

postazione corrente o tornare al livello precedentedel m

enu.N

ota: Le opzioni per il blocco bambini possono essere selezionate solo quando

viene selezionata la modalità passw

ord.

Pagina di preferenza

Utilizzare il cursore per evidenziare tali impostazioni, quindi prem

ere ENTER

per:Audio

selezionare le opzioni lingua per l'audio

SOTTOTITOLselezionare le opzioni lingua per i sottotitoli

MEN

U DISCOselezionare le opzioni lingua per il m

enu disco

GENITORI

selezionare le opzioni per il blocco bambini

PREDEFINITO

ripristinare le impostazioni predefinite

Premere J(

per annullare l'impostazione corrente o tornare al livello precedente

del menu.

OPERA

ZION

I SETUP (IM

POSTA

ZION

I)

Utilizzare l'opzione SETUP

(IMPOSTAZION

I) per ottimizzare le

impostazioni di riproduzione. Utilizzare i tasti

3,4

,J(,)Kper evidenziare

la selezione, quindi premere EN

TER1

Premere SETU

P. Viene visualizzato un elenco di funzioni.

2Utilizzare i tasti

3 4

per evidenziare la selezione.

Utilizzare il cursore per evidenziare tali impostazioni, quindi prem

ere ENTER

per:

IMPOSTAZION

I GENERALI

selezionare le opzioni di visualizzazione o altre opzioniPagina im

postazioni videoconsente di selezionare le opzioni video

Pagina impostazioni passw

ordselezionare le opzioni di im

postazione della password

Pagina di preferenzaselezionare le preferenze di riproduzione

3Prem

ereJ(

per annullare l'impostazione corrente o tornare al livello prece-

dente del menu.

4Prem

ere SETUP

per uscire.

IMPO

STAZIO

NI G

ENERA

LI

Utilizzare il cursore per evidenziare tali impostazioni, quindi prem

ere ENTER

per:VISUALIZZAZION

E TVselezionare il rapporto dello scherm

oContrassegno angolazione

consente di selezionare le opzioni di visualizzazionerelative all'angolazione

LINGUA OSD

selezionare la lingua del display OSDScreen Saver

selezionare le opzioni dello screensaverUltim

a mem

oria consente di selezionare le opzioni relative all'ultim

am

emoria di riproduzione

Premere

J(per annullare l'im

postazione corrente o tornare al livello precedentedel m

enu.N

ota: Prima di utilizzare i tasti

3,4

per selezionare l'angolazione desiderata, ver-ificare che il disco sia stato registrato con il contrassegno di angolazione e diaver attivato l'opzione relativa nel m

enu di sistema.

P076-089_PET716_12_Ita 2007.12.6 14:30 Page 87

88

Italiano

RICERCA G

UA

STI

Sintomo

Soluzione

Impossibile riprodurre

– Assicurarsi che l'etichetta del lettore sia il disco

rivolta . verso l'alto. – Pulire il disco.– Inserire un altro disco per verificare se quello

corrente è difettoso.

Il lettore non risponde – Puntare il telecom

ando in direzione del al telecom

andosensore sul lettore. Elim

inare tutti gli osta-coli che possono interferire con il percorso delsegnale. Controllare o sostituire le batterie.

Imm

agini distorte o in– Utilizzare solo dischi form

attati in base al bianco e nero con disco

DVD

televisore utilizzato (PAL).

Durante la riproduzione,– Il disco non consente di effettuare le

il lettore non risponde aoperazioni. Consultare le istruzioni durante la

tutti i comandi operativi

riproduzione contenute sul retro del disco.

Il lettore è surriscaldato– Se il lettore viene utilizzato per lunghi

periodi, la superficie potrebbe surriscaldarsi. N

on si tratta comunque di un m

alfunziona-m

ento dell'apparecchio.

Il display si oscura quando– L'unità è in m

odalità di risparmio energetico

il dispositivo non è collegatoper garantire una m

aggiore durata dellaalla presa CA

batteria. È normale. Regolare la lum

inositàm

ediante il controllo rotativo.D

enna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

RICERCA G

UA

STISe il DVD è difettoso, consultare innanzitutto questo elenco di controllo. È possibile infatti che un problem

a sia stato sottovalutato.

AVVERTENZA

Non si deve cercare in nessun caso di riparare personalm

ente l'apparec-chio, poiché così facendo si farà decadere la garanzia. Se si verifica unguasto, scorrere la lista di controllo riportata di seguito prim

a di farriparare l'apparecchio. Se non si è in grado di risolvere un problem

aseguendo questi suggerim

enti, rivolgersi al rivenditore o al centro di assis-tenza.

Sintomo

Soluzione

Assenza di

–Verificare che entram

be le prese del cavo ali-m

entazione elettricaprincipale siano collegate correttam

ente.–

Verificare che la presa CA funzioni correttam

ente collegando temporaneam

enteun altro dispositivo.

– Verificare se la batteria incorporata è scarica.– Verificare che l'adattatore CA sia

collegatocorrettam

ente.

Imm

agine distorta –

Rimuovere eventuali im

pronte passando suldisco un panno m

orbido, partendo dal centroe spostandosi verso il bordo.

–Talvolta, l'im

magine potrebbe apparire legger-

mente distorta. Ciò non costituisce un m

alfun-zionam

ento del dispositivo.

Imm

agini completam

ente –

Lo stato dell'impostazione PAL

distorte / assenza di colore potrebbe essere errato. Configurare le

sullo schermo TV

impostazioni della TV in m

odo che corrispondano a quelle del lettore.

Non viene riprodotto

–Verificare i collegam

enti audio. Se si alcun suono

utilizza un amplificatore HiFi, provare a

collegare un'altra sorgente audio.

P076-089_PET716_12_Ita 2007.12.6 14:30 Page 88

89

Italiano

DATI TECN

ICI

Dimensioni

210 x 178 x 39 mm

Peso 0.79 kg / 0.36 poundsAlim

entazione IN

PUT: 100-240V 50/60Hz 0.3AOUTPUT: DC 9V 1A

Consumo energetico

9WIntervallo della tem

peratura0 - 45°C

in funzionamento

Lunghezza d'onda del laser650nm

Sistema video

PALRisposta di frequenza

20Hz ~ 20KHz ±1dB

Rapporto segnale/rumore

≥80dB

Distorsione audio + rumore

≤-80(1KHz)

Separazione canali ≥

80dBGam

ma dinam

ica ≥

80dBUscita audio (audio analogico)

Output level: 2V ±10%

Impedenza di caricam

ento: 10KΩ

Uscita video: 1Vp - p ±

20%Im

pedenza di caricamento:

75Ω

PHILIPS si riserva il diritto di apportare m

odifiche al design e allespecifiche senza preavviso al fine di m

igliorare il prodotto.

Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono nullo il diritto

dell'utente ad utilizzare questo dispositivo.

Tutti i diritti riservati.

ItaliaDICH

IARAZIONE D

I CONFO

RMITA’

Si dichiara che l’apparecchio Lettore CD

/Radioregistratore

mod.A

J30,Philips risponde alle prescrizioni dell’art.2 comm

a1 del D

.M.28

Agosto 1995 n.548.

Philips Consum

er ElectronicsPhilips,G

laslaan 2,SFF 105616 JB Eindhoven,T

he Netherlands

VERWIJD

ERING

VAN

UW

OU

DE PRO

DU

CT

Uw product is vervaardigd van kw

alitatief hoogwaardige m

aterialen en onderde-len, w

elke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen w

orden.

Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op w

ieltjesziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn2002/96/EC.

Win inlichtingen in over de m

anier waarop elektrische en elektronische

producten in uw regio gescheiden w

orden ingezameld.

Neem

bij de verwijdering van oude producten de lokale w

etgeving in acht enplaats deze producten niet bij het gew

one huishoudelijke afval. Als u oude pro-ducten correct verw

ijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het m

ilieu en devolksgezondheid.

P076-089_PET716_12_Ita 2007.12.6 14:30 Page 89

PDC

C-2007

C R

oyal Philips Electronics N.V. 2007

Printed in China

Need h

elp

?O

nlin

eG

o to ww

w.philips.com

/support

Meet Philips at the Internethttp://w

w.philips.com

P105-120_PET716_12_Dan 2007.12.6 14:31 Page 120