Userguide RO K750

8/15/2019 Userguide RO K750

1/103

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 1

Cuprins

No!iuni de baz" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Asamblarea telefonului, cartela SIM, bateria, efectuarea unui apel.

No!iuni de baz" pentru în!elegereatelefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Prezentare general! a telefonului, utilizarea meniurilor,introducerea literelor, meniu pentru activit!"i, managerfi#iere, Memory Stick Duo.

Apelarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Apeluri, persoane de contact, control vocal,op"iuni privind apelurile.

Schimbul de mesaje . . . . . . . . . . . . . 37Schimb de mesaje text, schimb de mesaje ilustrate,schimb de mesaje vocale, email, Prietenii mei.

Lucrul cu imagini . . . . . . . . . . . . . . . . 47Aparat de fotografiat, înregistrator video,imagini, PhotoDJ™.

Divertisment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Redare media, radio, PlayNow™, tonuri de apel,MusicDJ™, VideoDJ™, înregistrator de sunet,teme, jocuri.

Suport conectare . . . . . . . . . . . . . . . . 64Set!ri pentru Internet #i po#t! electronic! (email),sincronizare, Bluetooth, infraro#u, cablu USB,serviciu de actualizare.

Alte caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . 75Ora #i data, ceas alarmare, calendar, activit!"i,aplica"ii Java™, blocarea cartelei SIM etc.

Remedierea unor probleme . . . . . . . . 84De ce nu lucreaz! telefonul în modul dorit?

Informa!ii suplimentare . . . . . . . . . . . 89

Situl Web Sony Ericsson Consumer, utilizare sigur ! #i eficient!, garan"ie, declara"ie de conformitate.

Pictograme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Descrierea pictogramelor.

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ony r csson


2/103

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.2

Sony Ericsson

GSM 900/1800/1900

Prima edi!ie (februarie 2005) Acest ghid al utilizatorului este publicat deSony Ericsson Mobile Communications AB, f "r " a implica vreo garan!ie. Îmbun"t"!irile, precum#i modific"rile la acest ghid al utilizatorului impusede erorile tipografice, de inexactit"!ile privindinforma!iile curente sau de perfec!ionareaprogramelor #i/sau echipamentului, se pot efectuade c"tre Sony Ericsson Mobile Communications AB

în orice moment #i f "r " notificare. Aceste modific"rivor fi totu#i încorporate în noile edi!ii ale acestui ghidal utilizatorului.

Toate drepturile rezervate. © Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005Num"rul publica!iei: RO/LZT 108 7528 R1AV" rug"m s" re!ine!i:Unele dintre serviciile descrise în acest ghid al utili-zatorului nu sunt acceptate de c"tre toate re!elele. Acest lucru este valabil !i pentru num"rul interna# ionalGSM de urgen#", 112 .Lua!i leg"tura cu operatorul re!elei sau cu furnizorulde servicii, dac" nu sunte!i sigur c" pute!i utilizaun anumit serviciu.

Înainte de a utiliza telefonul mobil, citi!i capitoleleInstruc # iuni pentru utilizare sigur " !i eficient " #i Garan# ie limitat ".Telefonul dvs. mobil are capacitatea de a desc"rca,

stoca #i redirec!iona con!inut suplimentar, de exemplu,tonuri de apel. Utilizarea unui astfel de con!inut poatefi limitat" sau interzis" ca urmare a drepturilor unorter !e p"r !i, incluzând dar nelimitându-se la limitarearezultat" din legile aplicabile privind drepturile de

autor. Nu Sony Ericsson, ci dumneavoastr " sunte!ir "spunz"tor pentru con!inutul suplimentar pe care îldesc"rca!i în telefon sau îl redirec!iona!i din telefonuldvs. mobil. Înainte de a utiliza con!inutul suplimentar,verifica!i c" acest con!inut pe care inten!iona!i s"-lutiliza!i are licen!" corespunz"toare sau este autorizat

în alt mod. Sony Ericsson nu garanteaz" acurate!ea,integritatea sau calitatea nici unui con!inut suplimentar,nici a con!inutului de la o ter !" parte. În nici o situa!ieSony Ericsson nu va fi f "cut r "spunz"tor pentru

utilizarea nepotrivit" a con!inutului suplimentar saua con!inutului de la o ter !" parte.Marca #i simbolurile reprezentate prin cuvântulBluetooth sunt de!inute de Bluetooth SIG, Inc. #i oriceutilizare a acestor m"rci de c"tre Sony Ericssonse face sub licen!".Memory Stick™ #i Memory Stick Duo™ sunt m"rcicomerciale sau m"rci comerciale înregistrate aleSony Corporation.

QuickShare™, PlayNow™, MusicDJ™ #i VideoDJ™sunt m"rci comerciale sau m"rci comerciale înregistrate ale Sony Ericsson MobileCommunications AB.Microsoft, Windows #i PowerPoint sunt fie m"rcicomerciale înregistrate, fie m"rci comerciale aleMicrosoft Corporation în S.U.A. #i în alte !"ri.


3/103


Mac OS este o marc" comercial" a Apple Computer,Inc., înregistrat" în S.U.A. #i în alte !"ri.T9™ Text Input este o marc" comercial" sau omarc" comercial" înregistrat" de!inut" de TegicCommunications.

T9™ Text Input de!ine licen!" pe baza unuia sau maimultora dintre urm"toarele: UU.S. Pat. Nos. 5,818,437,5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, #i 6,011,554;Canadian Pat. No. 1,331,057, United KingdomPat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat.No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383;Euro.Pat. No. 0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI, FR,IT, NL, PT, ES, SE, GB #i a altor patente în curs debrevetare în întreaga lume.

Java #i toate m"rcile comerciale #i simbolurile bazatepe Java sunt m"rci comerciale sau m"rci comerciale înregistrate ale Sun Microsystems, Inc. în S.U.A.#i în alte !"ri.

Acord de licen!" la utilizatorul final pentru Sun™ Java™J2ME™.1 Limit"ri: Software-ul este informa!ie confiden!ial"

cu drept de autor al Sun #i dreptul asupra tuturorcopiilor este p"strat de Sun #i/sau de cei care îiasigur " licen!ele. Clientul nu va modifica, decompila,dezasambla, decripta, extrage sau efectua alteopera!iuni inverse asupra Software-ului. Software-ulnu poate fi închiriat, transferat sau concesionat, nici

în întregime nici par !ial.2 Reglement"ri la export: Software-ul, inclusiv datele

tehnice, sunt supuse legilor S.U.A. privind controlul

exporturilor, incluzând aici Decretul guvernuluiS.U.A. privind exporturile #i reglement"rile asociate#i se pot supune reglement"rilor de export sau im-port din alte !"ri. Clientul este de acord s" se con-formeze strict tuturor acestor reglement"ri #i

recunoa#te c" are responsabilitatea de a ob!inelicen!e pentru exportul, reexportul sau importulacestui Software. Acest Software nu poate fidesc"rcat, ori exportat sau reexportat în alt mod (i)

în, sau c"tre un cet"!ean sau rezident din Cuba,Irak, Iran, Coreea de Nord, Libia, Sudan, Siria (carelist" poate fi revizuit" din timp în timp) sau în orice!ar " sub embargo S.U.A. asupra m"rfurilor; sau (ii)c"tre acele !"ri care se afl" pe lista de !"ri desemnate

în mod special de Departamentul trezoreriei S.U.A.

sau în tabelul cu ordine de refuzare al Departa-mentului comer !ului din S.U.A.3 Drepturi limitate: Utilizarea, duplicarea sau publicarea

de c"tre guvernul Statelor Unite este supus" limit"riia#a cum este stipulat ferm în Drepturile asupradatelor tehnice #i în Clauzele pentru softwarede computer din DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii)#i FAR 52.227-19(c) (2), dup" cum este cazul.

O parte a software-ului din acest produs are dreptde autor © SyncML initiative Ltd. (1999-2002). Toatedrepturile rezervate.

Alte nume de produse #i firme men!ionate în cuprinspot fi m"rci comerciale ale respectivilor de!in"tori.Drepturile neacordate în mod explicit în cadrul acestuidocument sunt rezervate.


4/103


No!iuni de baz"

No!iuni de baz" Asamblarea telefonului, cartela SIM, bateria,efectuarea unui apel.

Informa"ii suplimentare #i de desc!rcat suntdisponibile la www.SonyEricsson.com/support.

Simboluri pentru instruc!iuniÎn acest ghid al utilizatorului apar urm!toarelesimboluri pentru instruc"iuni:

Asamblarea telefonuluiÎnainte de a utiliza telefonul este necesar s!:• Introduce"i cartela SIM.• Ata#a"i #i înc!rca"i bateria.• Introduce"i Memory Stick Duo.

Cartela SIMCând v! înregistra"i ca abonat la un operator de

re"ea, primi"i o cartel! SIM (Modul de identitatea abonatului). Cartela SIM con"ine un cip decomputer care p!streaz! printre altele, informa"iile privind num!rul dvs. de telefon, serviciile incluseîn abonament, nume #i numere ale persoanelorde contact.

Not!

Indic! faptul c! serviciul sau func"iarespectiv! depinde de re"ea sau deabonament. Pentru detalii, contacta"ioperatorul re"elei.

% Consulta"i #i pagina ...

} Pentru defilare #i selectare, utiliza"i tastelede selectare sau tasta de navigare,

% 11 Taste !i navigare.Ap!sa"i tasta de navigare în centru.

Ap!sa"i tasta de navigare în sus.

Ap!sa"i tasta de navigare în jos.

Ap!sa"i tasta de navigare spre stânga.

Ap!sa"i tasta de navigare spre dreapta.

Dac" a # i utilizat cartela SIM în alt telefon, înaintede a scoate cartela din acel telefon asigura # i-v" c" informa # iile dvs. sunt salvate pe cartela SIM. De exemplu, este posibil s" fi salvat persoanede contact numai în memoria din telefon.

http://www.sonyericsson.com/supporthttp://www.sonyericsson.com/support


5/103This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

5

No!iuni de baz"

Informa!ii despre baterie#i cartela SIMÎnainte de a introduce sau a scoate cartela SIM,închide"i întotdeauna telefonul #i deta#a"i

înc!rc!torul.

Pentru a introduce cartela SIM# i bateria

1 Înl!tura"i capacul bateriei prin glisare, a#a cumse arat! în imagine.

2 Glisa"i cartela SIM în suport. Verifica"i dac! contactele aurite ale cartelei SIM sunt cu fa"a

în jos, iar col"ul decupat este corect aliniat.3 Amplasa"i bateria pe spatele telefonului, cueticheta în sus #i conectorii îndrepta"i unul sprecel!lalt.

4 Amplasa"i capacul bateriei a#a cum se vedeîn imagine #i glisa"i-l la locul lui.

La înc"rcare, dureaz" circa 30 de minute înainte s" apar " pictograma bateriei.


6/103


7/103This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

7

No!iuni de baz"

Pentru a introduce # i a scoateMemory Stick Duo™

1 Introduce"i Memory Stick Duo în fant!.2 Pentru eliberare din fant!, ap!sa"i muchia

de la Memory Stick Duo.Pentru informa"ii suplimentare despre MemoryStick de la Sony, vizita"i www.memorystick.com.

PIN (Num"r personal de identitate)Ave"i nevoie de un cod PIN (Personal Identity Number – Num!r personal de identitate) pentrua activa serviciile din telefon. Codul PIN esteasociat cartelei SIM, nu telefonului. Codul PINeste furnizat de operatorul re"elei. Când introduce"icodul PIN fiecare cifr ! apare ca un *, în afar ! decazul când codul PIN are la început acelea#i cifre

ca ale unui num!r de urgen"!, de exemplu 112.Acest lucru se întâmpl! pentru a vedea #i apelaun num!r de urgen"! f !r ! a introduce codul PIN.

Dac! face"i o gre#eal! la introducerea coduluiPIN, #terge"i num!rul ap!sând pe .

Pornirea telefonului

#i efectuarea apelurilor Înainte de a porni telefonul, asigura"i-v! c! acestaeste înc!rcat #i cartela SIM introdus!. Dup! ce a"i pornit telefonul, pute"i utiliza expertul de configurareîn scopul preg!tirii simple #i rapide a telefonului pentru utilizare.

Dac" introduce # i gre !it codul PIN de 3 ori la rând,cartela SIM se blocheaz" !i apare mesajul PIN blocat. Pentru a o debloca este necesar s" introduce # i codul PUK (Personal Unblocking Key – Cheie personal " de deblocare),% 80 Blocarea cartelei SIM .

http://www.memorystick.com/http://www.memorystick.com/


8/103


No!iuni de baz"

Pentru a porni telefonul

1 $ine"i ap!sat pe .

2 Introduce"i codul PIN al cartelei SIM, dac! estesolicitat.3 La prima pornire, selecta"i limba pe care o dori"i

pentru meniurile telefonului.4 } Da dac! dori"i ca expertul de configurare s!

v! ajute s! începe"i #i urma"i instruc"iunile careapar. Oricând pute"i porni expertul din sistemulde meniuri, } Set!ri } fila Generale

} Expert configurare.

Pentru a efectua # i primi apeluri Introduce"i num!rul de telefon (cu prefix interna"ional#i prefix interurban, dac! este cazul) } Apelare pentrua efectua apelul. } Sfâr "it pentru a termina apelul.Când telefonul sun! } R!spuns.

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


9/103


No!iuni de baz" pentru în!elegerea telefonului

No!iuni de baz" pentru în!elegerea telefonului Prezentare general " a telefonului, utilizareameniurilor, introducerea literelor, meniu pentruactivit "# i, manager fi !iere, Memory Stick Duo.

Prezentare general" a telefonului

1

11

3

4

5

6

8

13 2 814

10 12 7 15

16 9 17

1 Port infraro#ii

2 Buton pentru muzic!

3 Ecran

4 Taste de selectare5 Tast! meniu activit!"i

6 Tast! de revenire (Înapoi)

7 Lumin!

8 Fant! pentru Memory Stick Duo

9 Microfon

10 Buton pornire/oprire

11 Casc!

12 Panoramare la aparat foto, butoane de volum#i panoramare imagini

13 Tast! de navigare

14 Tasta Clear (Golire)

15 Buton aparat foto16 Tasta Silen"ios

17 Conector pentru set de c!#ti stereo #i înc!rc!tor

Pentru informa"ii suplimentare despre taste #i navigare,% 11 Taste !i navigare.


10/103



Prezentare general" a meniului

1. PlayNow™* 2. Servicii Internet*

3. Divertisment

Serv. Interactive*JocuriVideoDJ™PhotoDJ™MusicDJ™ Control la distan!" Înregistr. sunetDemonstra!ie

4. Aparat foto

5. Schimb de mesajeScriere msj nouPrimitePrietenii mei*Email Apel. po#t" voc.Schi!eDe expediatMesaje trimiseMesaje salvate$abloaneSet"ri

6. Redare Media

7. Manager fi!iere

ImaginiVideoSuneteTemePagini WebJocuri Aplica!ii Altul

8. Pers. de contact**

Pers. de contact**Op!iuni: Apelare rapid" CV proprie Grup"ri** Pers. de contact** Numere speciale ComplexContact nou

9. Radio

10. Apeluri*

11. Organizator Alarme Aplica!ii

Calendar Activit"!iNoteSincronizareContor de timpCronometruIluminareCalculator Memorie coduri

12. Set"ri Generale Profiluri Ora & data Limb" Control vocal Evenimente noi Stare telefon Comenzi rapide Buton pt. muzic" Bloc"ri

Expert configurare Sfaturi #i trucuri Resetare general"

Sunete &avertiz"riVolum semnalTon de apel

Mod Silen!iosSonor crescândVibrator Avertizare mesajSunet la tastare

Afi!areTapet de fundalTemeEcran de pornireProtector ecranLuminozitateCeas mod a!ipireEditare nume linii*

ApeluriTransfer apeluri Admin. apeluriDurat" & cost Afi#.sau ascund.nr.Mâini libere

Comutare la Linia2*

Suport conectareBluetoothPort în infraro#u

Sincronizare Admin. dispozitiveRe!ea mobileComunica!ii dateSet"ri InternetSet"ri fluxSet"ri pt. Java™ Accesorii

* Re # ine # i c" unele meniuri sunt dependente de operator,re # ea !i abonament.** Meniul este în func # iede aplica # ia pentru persoanede contact selectat " caimplicit ".

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


11/103



Taste #i navigare

Ecran de repaus, meniu principal#i bar " de stare

Ecranul de repaus se afi#eaz! atunci când nu v! afla"i în convorbire #i nu utiliza"i meniurile. Aicieste locul unde pute"i vedea, de exemplu, numeleoperatorului dvs., ora #i data.

Din repaus, ap!sa"i pentru a intra în meniul principal , unde meniurile se afi#eaz! ca pictograme.Unele submeniuri includ file. Defila"i la o fil! utilizând tasta de navigare #i selecta"i o op"iune.

Bara de stare din partea superioar ! a ecranului

con"ine pictograme, care v! ofer ! informa"ii legatede telefon #i activit!"ile lui,% 97 Pictograme.

Taste #i butoane

Ap!sa"i pentru a intra în meniul principal din regimul de a#teptare

(repaus).Ap!sa"i pentru a selecta elementeleeviden"iate.În timpul unui apel, ap!sa"i pentrua vizualiza o list! de op"iuni.

V! deplasa"i prin meniuri #i file.

Ap!sa"i pentru a selecta op"iunile

afi#ate pe ecran chiar deasupraacestor taste.

Ap!sa"i pentru a reveni la nivelulanterior din meniuri.$ine"i ap!sat pentru a reveni înregimul de a#teptare sau pentrua termina o func"ie.

Ap!sa"i pentru a #terge elemente,cum ar fi imagini, sunete #i persoanede contact.În timpul unui apel, "ine"i ap!sat pentru a dezactiva microfonul.

Ap!sa"i pentru a deschide meniulactivit!"ilor,% 17 Meniul Activitate.

Ap!sa"i pentru a face o fotografiesau pentru a înregistra un clip video.


12/103



Ap!sa"i pentru a lansa aplica"iade redare media sau radio în modminimizat #i ap!sa"i din nou pentrua închide aplica"ia de redare media

sau radio.$ine"i ap!sat pentru a apela serviciulde po#t! vocal! (dac! este setat).

– $ine"i ap!sat pe una din acestetaste pentru a ajunge la o persoan! de contact care începe cu o liter ! de pe acea tast!.

– Ap!sa"i una din aceste taste #iap!sa"i Apelare pentru formarerapid!.

În regim de a#teptare, ap!sa"i pentrua vizualiza informa"ii de stare.Pentru a refuza un apel, ap!sa"i rapidde dou! ori când primi"i apelul.

Când primi"i apelul, ap!sa"i o dat! pentru a opri tonul de apel.În timpul unui apel, ap!sa"i pentrua cre#te volumul sonor.Când utiliza"i aplica"ia de redaremedia (chiar #i minimizat!), ap!sa"i pentru a cre#te volumul sonor. $ine"iap!sat pentru a s!ri la pista anterioar !.

Când utiliza"i aparatul foto, ap!sa"i pentru m!rire.$ine"i ap!sat pentru apelare vocal! sau ca alternativ! spune"i cuvântulmagic (dac! este setat),% 29 Apelare vocal ".

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


13/103


14/103



Pent ru a schi mba lim b a tel efonului 1 } Set!ri } fila Generale } Limb!

} Limba telefonului.2 Selecta"i o limb!.

Comenzi rapideO modalitate mai rapid! de navigare prin meniurieste utilizarea comenzilor rapide. Utiliza"i comenzilerapide din tastatur ! pentru a ajunge rapid la unmeniu #i utiliza"i comenzile rapide predefinite aletastei de navigare pentru a ajunge rapid la anumitefunc"ii. Ave"i posibilitatea s! edita"i comenzile

rapide ale tastei de navigare pentru a se adaptacerin"elor dvs.

Utilizarea comenzilor rapidedin tastatur "Intra"i în meniuri ap!sând pe , apoi introduce"inum!rul meniului la care dori"i s! ajunge"i. Deexemplu, pentru a ajunge la al cincilea element demeniu, ap!sa"i . Pentru a ajunge la al zecelea,

la al unsprezecelea #i la al doisprezecelea elementde meniu, ap!sa"i , #i respectiv .Pentru a reveni în regimul de a#teptare, "ine"iap!sat pe .

Utilizarea comenzilor rapideale tastei de navigareÎn regimul de a#teptare, ap!sa"i pentru a ajungela un meniu de comenzi rapide sau , sau pentru a ajunge direct la o func"ie.

Pentru a edita o comand " rapid " a tastei de navigare } Set!ri } fila Generale } Comenzi rapide #i selecta"icomanda rapid! pe care dori"i s! o edita"i } Editare.

Introducerea literelor Exist! dou! moduri de a introduce litere, de exemplu,

atunci când scrie"i un mesaj sau când scrie"i un numeîn persoane de contact:• Introducerea textului prin tastare multipl!Ap!sa"i pe fiecare tast! de câte ori este necesar pentrua afi#a litera dorit!.• Intrare text T9™Metoda Intrare text T9 utilizeaz! un dic"ionarîncorporat pentru recunoa#terea cuvintelor utilizate

frecvent, la o secven"! de taste ap!sate. În acest mod,ap!sa"i oricare tast! o singur ! dat!, chiar dac! literadorit! nu este prima liter ! de pe acea tast!.

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


15/103



Limbi utilizate la scriereÎnainte de a începe s! introduce"i litere este necesars! selecta"i limbile utilizate la scriere.

În timpul scrierii ave"i posibilitatea s! comuta"i pe una din limbile selectate, "inând ap!sat pe .

Pentru a selecta limba utilizat " la sc riere 1 } Set!ri } fila Generale } Limb!

} Limb! de scriere.2 Defila"i la fiecare limb! pe care dori"i s!

o utiliza"i #i o marca"i. } Salvare pentru a ie#idin meniu.

Pentru a introduce litere utilizândtastarea multipl " 1 Pentru a introduce text, este necesar s! v! afla"i

într-o func"ie unde este posibil! introducereatextului, de exemplu } Schimb de mesaje } Scriere msj nou } Mesaj text.

2 Ap!sa"i tasta corespunz!toare, – ,

sau , în mod repetat, pân! cândcaracterul dorit apare pe ecran. Vede"i caracterele pe care le pute"i alege în caseta aflat! în col"uldin dreapta sus al ecranului.

Exemplu:• Pentru a introduce un „A”, ap!sa"i pe o dat!.• Pentru a introduce un „B”, ap!sa"i rapid pe

de dou! ori.• Pentru a comuta între litere mari #i mici, ap!sa"i

pe , apoi introduce"i litera.• Ave"i posibilitatea s! utiliza"i butoanele de

volum ca o comand! rapid! c!tre anumite litere.Pentru a introduce un „B”, "ine"i ap!sat butonulde volum #i ap!sa"i . Pentru a introduceun „C”, "ine"i ap!sat butonul de volum#i ap!sa"i .

Pentru a introduce litere utilizândIntrare text T9™ 1 Pentru a introduce text, este necesar s! v! afla"i

într-o func"ie unde este posibil! introducereatextului, de exemplu } Schimb de mesaje } Scriere msj nou } Mesaj text.

2 De exemplu, dac! dori"i s! scrie"i cuvântul„Jane”, ap!sa"i pe , , , .

3 Dac! se afi#eaz! cuvântul a#teptat, ap!sa"i pentru a accepta #i a ad!uga un spa"iu.Pentru a accepta cuvântul f !r ! s! ad!uga"i unspa"iu, ap!sa"i . Dac! cuvântul afi#at nu estecel dorit, ap!sa"i pe , , sau pentru

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


16/103



a vizualiza cuvinte alternative. Accepta"i cuvântul#i ad!uga"i un spa"iu, ap!sând pe .

4 Continua"i scrierea mesajului. Pentru a introduceun punct ortografic sau alte semne de punctua"ieap!sa"i , apoi sau în mod repetat.Acceptarea se face prin ap!sare pe .

Pentru a ad " uga cuvinte în dic ! ionarulmetodei Intrare text T 9 1 Când introduce"i litere } Mai mult

} Ortograf. cuvânt.2 Edita"i cuvântul, utilizând introducerea prin

tastare multipl!. Naviga"i între litere cu #i

. Pentru a #terge un caracter, ap!sa"i .Pentru a #terge întregul cuvânt, "ine"i ap!sat pe .

3 Dup! ce a"i editat cuvântul } Inserare.Cuvântul este ad!ugat în dic"ionarul metodeiIntrare text T9. Data viitoare când introduce"iacest cuvânt utilizând Intrare text T9, el apareca unul dintre cuvintele alternative.

Pentru a selecta alt " metod " de scriere Înainte de a introduce sau în timpul introduceriiliterelor, "ine"i ap!sat pe pentru a selecta alt! metod! de scriere.

Lista de op!iuni} Mai mult pentru a vizualiza o list! de op"iuni.Lista poate cuprinde o parte sau toate op"iunileurm!toare:• Ad!ugare simbol – se afi#eaz! simboluri #i semne

de punctua"ie, cum ar fi ? #i ,. V! deplasa"i dela un simbol la altul, utilizând , , #i .

• Ad!ug. element – imagini, melodii, sunete etc.• Ortograf. cuvânt – numai la Intrare text T9.

Edita"i cuvântul propus, utilizând introducereatextului prin tastare multipl!.

• Limb! de scriere – se afi#eaz! o list! cu limbiledisponibile.

• Metod! de scriere – se afi#eaz! o list! cu metodeledisponibile pentru limba curent!.

• Dic#ionar (T9) – activa"i sau dezactiva"i dic"ionarul pentru Intrare text T9.

• Propuneri cuvinte – selecta"i dac! vizualiza"i saunu propuneri de cuvinte când scrie"i un cuvânt.

• Cuvintele mele – gestiona"i cuvintele pe care le-a"iad!ugat în dic"ionar.

• Alfabet na#ional – dezactiva"i caracterele specificelimbii, pentru a economisi spa"iu. Aceast! op"iuneapare numai la unele dintre limbile utilizate lascriere.

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


17/103



Meniul ActivitateAproape oriunde în telefon ave"i posibilitateas! deschide"i meniul Activitate, pentru a vizualiza#i trata noi evenimente #i a accesa marcaje #i comenzirapide.

Filele meniului Activitate• Evenim. noi – afi#eaz! evenimente noi, cum ar

fi apeluri pierdute #i mesaje. Când are loc un noueveniment, fila apare pe ecran. Ap!sa"i pentru a ignora sau a #terge un eveniment dinfila evenimentelor.

• Com. mele rapide – afi#eaz! comenzile rapide#i aplica"iile care se execut! în fundal. Ave"i posibilitatea s! ad!uga"i, s! #terge"i #i s! schimba"iordinea comenzilor rapide. Când selecta"i ocomand! rapid! #i se deschide aplica"ia, alte programe sunt închise sau minimizate.

• Marcaje – afi#eaz! marcajele proprii pentruInternet. Când selecta"i un marcaj #i se deschide browser-ul, alte programe sunt închise sau

minimizate.

Pentru a deschide # i a închide meniulActivitate Ap!sa"i .

Manager fi#iereUtiliza"i Manager fi#iere pentru tratarea fi#ierelor(de exemplu, imagini, clipuri video #i sunete) salvateîn memoria din telefon #i pe Memory Stick Duo.Elementele, cum ar fi de pild! Imagini, Video, Sunete,Teme, Jocuri #i Aplica#ii sunt salvate ca fi#iere înfoldere. Toate fi#ierele pe care nu le recunoa#te tele-fonul, se salveaz! în folderul Altul. Ave"i posibilitateas! crea"i propriile subfoldere în unele foldere predefinite, în care s! muta"i fi#ierele salvate.

La tratarea fi#ierelor, ave"i posibilitatea s! selecta"iîn acela#i timp mai multe fi#iere sau toate fi#iereledintr-un folder. Pute"i muta #i copia fi#iere întreMemory Stick Duo #i telefon. Pictogramele indic! unde sunt salvate fi#ierele.

Toate fi#ierele, cu excep"ia unor fi#iere protejate prin legea dreptului de autor, se salveaz! automat pe Memory Stick Duo. Dac! Memory Stick este plin!, nu mai pute"i salva nimic pe Memory StickDuo pân! când nu #terge"i o parte din con"inut saunu muta"i con"inutul în memoria din telefon. Dac!

Memory Stick Duo nu este introdus! în telefon,fi#ierele se salveaz! în telefon dac! exist! suficient! memorie liber !.

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


18/103



Pentru a utiliza un fi # ier din Managerfi # iere 1 Eviden"ia"i un fi#ier din folderul Imagini sau

Sunete.2 } Mai mult } Utilizare ca. Selecta"i pentru

ce dori"i s! utiliza"i fi#ierul.

Pent ru a muta u n fi # ier într-un folder 1 } Manager fi"iere #i deschide"i un folder.2 Defila"i la un fi#ier, de exemplu, o imagine pe

care dori"i s! o muta"i} Mai mult } Admin. fi"iere } Mutare în folderul.

3 Selecta"i folderul în care dori"i s! muta"i fi#ierul

sau selecta"i Folder nou #i da"i un numefolderului } OK.

Pent ru a crea un subfolder 1 } Manager fi"iere #i deschide"i un folder.2 } Mai mult } Folder nou #i introduce"i un nume

pentru folder.3 } OK pentru a salva folderul.

Pent ru a select a mai multe fi # i ere1 } Manager fi"iere #i selecta"i un fi#ier } Mai mult

} Marcare } Marcare multipl!.2 Defila"i #i selecta"i mai multe fi#iere, ap!sând

Marcare sau Demarc.

Pentru a selecta toate fi # iereledintr-un folder } Manager fi"iere #i selecta"i un fi#ier } Mai mult } Marcare ap!sa"i Marc. tot. sau Dem. tot. pentrua elimina selectarea.

Pentru a copia un fi # ier în telefonsau pe Memory Stick Duo 1 Defila"i la fi#ier, de exemplu, un sunet pe care

dori"i s!-l copia"i } Mai mult } Admin. fi"iere.2 Selecta"i Copiere în telefon sau Copie în mem ext.

Acum ave"i dou! fi#iere cu acela#i nume, darcu pictograme diferite în fa"a lor care v! spun

unde este salvat fi#ierul.

Pentru a muta sau copiafi # iere pe un computer % 73 Transferarea fi !ierelor utilizând cablul USB.

Pentru a # terge un fi # ierde pe Memory Stick Duo Defila"i la fi#ierul pe care dori"i s!-l #terge"i

de pe Memory Stick Duo #i ap!sa"i .

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


19/103


Apelarea

Formatarea pentru Memory Stick DuoAve"i posibilitatea s! face"i formatarea pentruMemory Stick Duo, dac! dori"i s! #terge"i toateinforma"iile pe care le con"ine sau dac! acesteaau fost distruse.

Pentru a formata Memory Stick Duo } Manager fi"iere #i eviden"ia"i un folder } Mai mult } Format. mem.ext.

Informa!ii despre fi#iereElementele desc!rcate sau primite utilizând una dinmetodele disponibile de transfer, pot fi protejate prin

legea dreptului de autor. Dac! un fi#ier este protejat,este posibil s! nu pute"i copia sau trimite acel fi#ier.Ave"i posibilitatea s! selecta"i vizualizarea infor-ma"iilor despre fi#ier.

Apelarea Apeluri, persoane de contact, control vocal,op # iuni privind apelurile.

Efectuarea apelurilor Înainte de a efectua sau de a primi apeluri, estenecesar s! porni"i telefonul #i s! fi"i în raza deac"iune a unei re"ele.% 7 Pornirea telefonului !i efectuarea apelurilor .

Re!eleCând porni"i telefonul, el selecteaz! automat re"eaua

de re#edin"!, dac! aceasta se afl! în gam!. Dac! eanu se afl! în gam!, utiliza"i o alt! re"ea, cu condi"iaca operatorul re"elei s! stabileasc! un acord care s! v! permit! s! face"i acest lucru. Aceast! posibilitatese nume#te roaming.

Ave"i posibilitatea s! selecta"i re"eaua pe care dori"is! o utiliza"i sau s! ad!uga"i o re"ea în lista re"elelordvs. preferate. De asemenea, ave"i posibilitatea s!

schimba"i ordinea de selectare a re"elelor din timpulc!ut!rii automate. Pentru toate aceste op"iuni } Set!ri } fila Suport conectare } Re#ea mobile.

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


20/103


Apelarea

Pentru a efectua un apel 1 Introduce"i num!rul de telefon (cu codul

interna"ional de "ar ! #i prefixul interurban,dac! este cazul).

2 } Apelare pentru a efectua apelul.3 } Sfâr "it pentru a termina apelul.

Pentru a modifica volumul în casc " Ap!sa"i sau pentru a m!ri sau mic#oravolumul sonor la difuzorul din casc! în timpulapelului.

Pentru a utiliza difuzorul în timpulapelului vocal 1 Ap!sa"i #i selecta"i Activare difuzor pentru

a activa difuzorul.2 Ap!sa"i #i selecta"i Dezactiv. difuzor pentrua dezactiva difuzorul.

Pentru a dezactiva microfonul 1 $ine"i ap!sat pe .2 Pentru reluarea conversa"iei, ap!sa"i pe

din nou.

Primirea apelurilor Când primi"i un apel, telefonul sun! #i se afi#eaz! num!rul apelantului (dac! abonamentul includeserviciul de Identificare a liniei apelante #i esteidentificat num!rul apelantului).

Dac! num!rul exist! la o persoan! de contact,se afi#eaz! numele, num!rul #i imaginea (dac! a fostasociat!). Dac! num!rul respectiv este restric"ionat,se afi#eaz! Secret.

Pentru a r " spunde la un apel } R!spuns.

Pentru a refuza un apel } Ocupat sau ap!sa"i rapid de dou! ori un butonde volum.

Apelurile pierdute (ratate)Dac! a"i ratat un apel #i meniul Activitateeste dezactivat, în regimul de a#teptare apareApeluri pierdute:, indicând num!rul de apeluri

Ave # i posibilitatea s" apela # i numere din listaapelurilor !i din persoane de contact, % 27 List " apeluri !i% 22 Persoane de contact . De asemenea, pute # i utiliza vocea pentru a efectua apeluri,% 28 Control vocal .

Nu # ine # i telefonul la ureche când utiliza # i difuzorul. Aceast " ac # iune poate v"t "ma auzul.

A l



21/103


Apelarea

pierdute. Pentru a vizualiza apelurile pierdute înlista apelurilor } Da. Dac! dori"i s! vizualiza"i maitârziu apelurile pierdute } Nu.

Pentru a afla apelurile pierdu te

1 Din regimul de a#teptare } Apeluri #i defila"ila fila apelurilor pierdute. Utiliza"i sau pentru a defila între file.

2 Utiliza"i sau pentru a defila la un num!r#i } Apelare pentru a apela num!rul.

Reapelarea automat"

Pentru a reapela un num " r Dac! nu a reu#it conectarea apelului #i Reîncerca#i? se afi#eaz! pe ecran } Da.

Telefonul reapeleaz! num!rul de cel mult zece orisau pân! când:• Se conecteaz! apelul• Ap!sa"i Revocare • Primi"i un apelReapelarea automat! nu este disponibil! pentruapelurile de date.

Efectuarea apelurilorinterna!ionaleLa efectuarea unui apel interna"ional, semnul +înlocuie#te prefixul interna"ional al "!rii din careface"i apelul. Pute"i face un apel din str !in!tate,utilizând o alt! re"ea, dac! operatorul re"elei dvs.a încheiat un acord cu acea re"ea.

Pentru a efectua apeluri interna ! ionale 1 $ine"i ap!sat pe pân! când apare un

semn + pe ecran.2 Introduce"i codul "!rii, prefixul interurban (f !r !

zero în fa"!) #i num!rul de telefon } Apelare.

Apeluri de urgen!"Telefonul dvs. accept! numerele interna"ionalede urgen"!, de exemplu, 112 #i 911. Acest lucruînseamn! c! numerele de mai sus pot fi utilizate pentru apeluri de urgen"! în orice "ar !, cu sau f !r ! cartela SIM inserat!, dac! o re"ea GSM se afl! în gam!.

Nu # ine # i telefonul la ureche când a !tepta # i. Cândapelul se conecteaz" , telefonul furnizeaz" un semnal puternic.

În unele #"ri pot fi promovate !i alte numere de urgen #". Din acest motiv, este posibil ca operatorul re # elei s" fi stocat pe cartela SIM numere de urgen #" locale suplimentare.

A l



22/103


Apelarea

Pentru a efectua un apel de urgen !" Introduce"i, de exemplu, 112 (num!rul interna"ionalde urgen"!) } Apelare.

Pentru a vizualiza numerele

de urgen !" locale } Pers. de contact } Op#iuni } Numere speciale } Numere Urgen#e.

Persoane de contactAve"i posibilitatea s! salva"i informa"iile de contact,ca persoane de contact în memoria din telefon sauca nume înso"ite de numere pe cartela SIM. Ave"i

posibilitatea s! alege"i informa"iile privind persoanelede contact – Contacte telefon sau Contacte SIM –care se vor afi#a în mod implicit.

Pentru informa"ii #i set!ri utile } Pers. de contact } Op#iuni.

Persoan" de contact implicit"Dac! alege"i s! utiliza"i Contacte telefon în mod

implicit, la persoanele de contact se vor afi#a toateinforma"iile salvate în Pers. de contact. Dac! alege"iContacte SIM în mod implicit, la persoanele de contactse vor afi#a numai nume #i numere salvate pecartela SIM.

Pentru a selecta persoanelede c ontact impli ci te 1 } Pers. de contact } Op#iuni } Complex

} Contacte implicite.2 Selecta"i Contacte telefon sau Contacte SIM.

Persoane de contactPersoanele de contact constituie un fel de agend! telefonic!, în care pute"i memora nume, numerede telefon #i adrese de email. De asemenea, pute"iad!uga la persoanele de contact imagini, tonuride apel #i informa"ii personale, cum ar fi ziua dena#tere, adresele de email, de Web #i de domiciliu.

Când ad!uga"i informa"ii la o persoan! de contact,informa"iile sunt organizate pe cinci file. Utiliza"i, , #i pentru a defila de la o fil! la alta

#i la câmpurile de informa"ii din cadrul lor.

Persoane de contact în SIMPe cartela SIM ave"i posibilitatea s! salva"i intr !rileca un nume cu un singur num!r. Num!rul intr !rilor

pe care le pute"i salva depinde de memoriadisponibil! pe cartela SIM, vezi Pers. de contact } Op#iuni } Complex } Stare memorie.

Pentru informa # ii suplimentare contacta # i operatorulre # elei.

Apelarea

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


23/103


Apelarea

Pentru a ad " uga o persoan " de c ontact în tel ef on 1 } Pers. de contact } Contact nou } Ad!ugare.2 Introduce"i direct numele sau ap!sa"i Ad!ugare

#i introduce"i numele } OK.

3 Introduce"i direct num!rul sau ap!sa"i Ad!ugare #i introduce"i num!rul } OK.

4 Selecta"i tipul de num!r.5 Defila"i între file #i selecta"i câmpurile pentru

a introduce informa"ii suplimentare. Pentrua introduce simboluri, de exemplu, @ dintr-oadres! de email } Simboluri #i selecta"i simbolul} Inserare.

6 Dup! ce a"i introdus informa"iile } Salvare.Pentru a ad " uga o persoan " de contact în SIM Dac! Contacte SIM constituie persoanele de contactimplicite, urma"i aceia#i pa#i ca la ad!ugarea unei persoane de contact în telefon. În Contacte SIM, pute"i ad!uga numai numele #i num!rul.

Imagini #i tonuri de apel personalizateLa o persoan! de contact din telefon, pute"i ad!ugao imagine #i un ton de apel personalizat. Când sun! acea persoan!, se afi#eaz! imaginea (cu condi"ia caabonamentul s! accepte serviciul de Identificarea liniei apelante) #i se red! tonul de apel.

Pentru a ad " uga o imagine sau un tonde apel la o persoan " de contact dintelef on 1 } Pers. de contact #i selecta"i persoana de contact

la care dori"i s! ad!uga"i o imagine sau un ton

de apel } Mai mult } Editare Contact.2 Utiliza"i , , #i pentru a defila la filaîn cauz!. } Imagine: sau Ton de apel } Ad!ugare.

3 Selecta"i o imagine sau un sunet. } Salvare pentru a salva persoana de contact.

Apelarea persoanelor de contactAve"i posibilitatea s! apela"i unul dintre numerelesalvate la o persoan! de contact sau un num!r de pe cartela SIM.

Dac! persoanele de contact din telefon suntimplicite, pute"i apela din persoane de contact saudin cartela SIM.

Dac! Contacte SIM sunt implicite, pute"i apelanumai numerele de pe cartela SIM.

Pentru a apela o persoan " de contactdin t elefon 1 } Pers. de contact. Defila"i sau introduce"i prima

liter ! sau primele litere ale persoanei de contact pe care dori"i s! o apela"i.

2 Când este eviden"iat! persoana de contact, ap!sa"isau pentru a selecta un num!r } Apelare.

Apelarea

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


24/103


Apelarea

Pentru a apela o persoan " de contactdin S IM 1 } Pers. de contact. Dac! Contacte SIM sunt

implicite, selecta"i din list! numele #i num!rul pe care dori"i s! îl apela"i } Apelare.

2 Dac! Contacte telefon sunt implicite} Pers. de contact } Op#iuni } Contacte SIM #i selecta"i din list! numele #i num!rul pe caredori"i s! îl apela"i } Apelare.

Solicitare de salvareCând termina"i un apel sau primi"i un mesaj, telefonulv! poate solicita s! ad!uga"i un num!r de telefon

sau o adres! de email la persoane de contact.

Pentru a activa solicitareade salvare } Pers. de contact } Op#iuni } Complex } Solicitare salvare } Activare.

Actualizarea persoanelor

de contactPute"i actualiza #i edita simplu orice informa"iide la persoanele de contact.

Pentru a edita o persoan " de contactdin t elefon 1 } Pers. de contact #i selecta"i o persoan!

de contact } Mai mult } Editare Contact.2 Utiliza"i , , #i pentru a defila la fila

în cauz! #i a edita informa"iile pe care le dori"i} Salvare.

Pentru a edita o persoan " de contactdin SIM 1 Dac! Contacte SIM sunt implicite

} Pers. de contact #i selecta"i numele #i num!rul pe care dori"i s! îl edita"i. Dac! Contacte tele-

fon sunt implicite } Pers. de contact } Op#iuni } Contacte SIM. Selecta"i numele #i num!rul pe care dori"i s! le edita"i.

2 } Mai mult } Editare #i edita"i numele #i num!rul.

Pentru a # terge o persoan " de contact } Pers. de contact #i defila"i la persoana de contact pe care dori"i s! o #terge"i, ap!sa"i .

Apelarea

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


25/103


Apelarea

Pentru a # terge toate persoanelede c ontact 1 } Pers. de contact } Op#iuni } Complex

} $terg. tot.contacte.2 } Da #i introduce"i codul de blocare a telefonului

} OK. Codul implicit de blocare a telefonuluieste 0000. Numele #i numerele care sunt salvate pe cartela SIM nu se #terg.

Elemente implicite pentru persoanelede contact din telefonUn element implicit se afi#eaz! în prima pozi"ie dela persoana de contact din telefon #i este din acest

motiv mai rapid de accesat. Ave"i posibilitatea s! seta"i elementul implicit – un num!r de telefon,o adres! de email sau o adres! de Web – care va fi primul afi#at la fiecare persoan! de contact. Dac! nu stabili"i un element implicit, num!rul de mobileste elementul implicit.

Pentru a seta elementul implicitla o persoan " de contact

1 } Pers. de contact #i defila"i la o persoan! de contact } Mai mult } Num!r implicit.

2 Selecta"i num!rul de telefon, adresa de emailsau adresa Web pe care o dori"i ca elementimplicit.

Trimiterea persoanelorde contactAve"i posibilitatea s! trimite"i persoane de contact,utilizând una dintre metodele de transferdisponibile.

Pentru a trimite o persoan " de contact } Pers. de contact #i selecta"i o persoan! de contact} Mai mult } Trimitere contact #i selecta"i o metod! de transfer.

Pentru a trimite toate persoanele

de contact } Pers. de contact } Op#iuni } Complex } Trimitere contacte #i selecta"i o metod! de transfer.

Verificarea memorieiCu ajutorul func"iei de stare a memoriei, ave"i posibilitatea s! verifica"i câte pozi"ii au r !mas în

memoria din telefon #i câte în memoria din SIM.Pentru verificarea memoriei } Pers. de contact } Op#iuni } Complex } Stare memorie.

Apelarea

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


26/103


Apelarea

Sincronizarea persoanelor de contactAve"i posibilitatea s! face"i o copie de rezerv! #i s! sincroniza"i persoanele dvs. de contact cu o aplica"ie pentru persoane de contact de pe Web. Pentru infor-ma"ii suplimentare, contacta"i furnizorul de servicii.

De asemenea, pute"i sincroniza persoanele de contactcu o aplica"ie de pe computer,% 67 Sincronizarea.

Pentru sincronizarea persoanelorde c ontact 1 } Pers. de contact } Op#iuni

} Sincroniz. contacte.2 Dac! ave"i mai multe conturi, selecta"i contul

pe care îl ve"i utiliza } Selectare. Dac! nu ave"iun cont în telefon,% 68 Pentru a introduce set "rile de sincronizare la distan #".

Copierea persoanelorde contactAve"i posibilitatea s! copia"i nume #i numere între persoanele de contact din telefon #i cartela SIM.

Alege"i dac! dori"i s! copia"i toate numerele sauun singur num!r.

De asemenea, pute"i seta telefonul s! salvezeautomat intr !rile pe cartela SIM. Cu aceast! setare,numele #i numerele de telefon pe care le ad!uga"isau le edita"i la persoanele de contact din memoriatelefonului, se salveaz! #i pe cartela SIM. Num!rul

de numere de telefon care se pot salva, depinde detipul cartelei SIM.

Pentru a copia nume # i numere pe c artela SIM 1 } Pers. de contact } Op#iuni } Complex

} Copiere în SIM.2 Selecta"i Copiere total! sau Copiere num!r .

Pentru a copia nume # i numerela pe rsoane de c o ntact di n telef on 1 } Pers. de contact } Op#iuni } Complex

} Copiere din SIM.2 Selecta"i Copiere total! sau Copiere num!r .

Pentru a salva automat nume# i nu mere de tel ef on pe c artela SIM

1 } Pers. de contact } Op#iuni } Complex } Salv. autom. în SIM.

2 Selecta"i Activare.Când selecta # i s" copia # i toate persoanele de contactdin telefon pe cartela SIM, toate informa # iile existente pe cartela SIM vor fi înlocuite.

Apelarea

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


27/103


Apelarea

List" apeluri Numerele celor mai recente apeluri se salveaz! în lista apelurilor. Apelurile efectuate, cele preluate#i cele pierdute sunt listate pe file separate.

Pentru a apela un num " r din listaapel urilor 1 } Apeluri din regimul de a#teptare #i selecta"i

o fil!.2 Utiliza"i , , #i pentru a defila

la numele sau num!rul pe care dori"i s! îl apela"i} Apelare.

Pentru a ad " uga un num " r din listaapel urilor la persoane de contact 1 } Apeluri din regimul de a#teptare #i selecta"i

o fil!.2 Defila"i la num!rul pe care dori"i s!-l ad!uga"i

} Mai mult } Salvare num!r .3 } Contact nou pentru a crea o persoan! de

contact sau selecta"i o persoan! de contact

existent! la care s! ad!uga"i num!rul.

Pentru a goli lista apelurilor } Apeluri #i defila"i la fila cu toate apelurile} Mai mult } $tergere total!.

Apelare rapid"Ave"i posibilitatea s! salva"i numerele de telefonla care vre"i s! ajunge"i rapid, în pozi"iile 1-9 dintelefon.

Pentru apelare rapid " Din regimul de a#teptare, introduce"i num!rulde pozi"ie #i } Apelare.

Pentru a seta sau a înlocui numerede a pelare rapid " 1 } Pers. de contact } Op#iuni } Apelare rapid!.2 Defila"i la pozi"ia din list! } Ad!ugare sau

} Înlocuire.

Po#t" vocal"Dac! abonamentul include un serviciu de r !spuns,apelan"ii pot l!sa un mesaj de po#t! vocal! atuncicând nu r !spunde"i la apel.

Apelarea serviciului de po#t" vocal"

Apela"i simplu serviciul de po#t! vocal!, "inândap!sat pe . Dac! nu a"i setat num!rul pentru po#ta vocal!, ve"i fi întrebat dac! dori"i s! introduce"inum!rul. } Da pentru a introduce num!rul. Ob"ine"inum!rul de la operatorul re"elei dvs.

Apelarea

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


28/103


p

Pentru a introduce num " rul de po # t " vocal " } Schimb de mesaje } Set!ri } Nr. po"t! vocal!.

Control vocalLa telefon, pute"i utiliza vocea pentru:• A apela prin voce – apela"i pe cineva spunându-i

numele.• A activa controlul vocal spunând un „cuvânt

magic”.• A r !spunde la apeluri sau a refuza apeluri, atunci

când utiliza"i un set Mâini libere.Comenzile vocale se pot salva numai în memoria

intern! a telefonului, nu pe cartela SIM. Cândface"i înregistrarea, asigura"i-v! c! v! afla"i într-unloc lini#tit #i încerca"i s! utiliza"i nume diferite întreele,% 30 Sfaturi pentru înregistrarea !i utilizareacomenzilor vocale.

Înainte de a apela prin voceMai întâi, este necesar s! activa"i func"ia de apelare

vocal! #i s! înregistra"i comenzile vocale. Lâng! unnum!r de telefon care are o comand! vocal! apareo pictogram!.

Pentru a activa apelarea vocal " # i a î nreg istra nume 1 } Set!ri } fila Generale } Control vocal

} Apelare vocal! } Activare } Da } Com. vocal! nou! #i selecta"i o persoan!

de contact.2 Dac! persoana de contact are mai multenumere, utiliza"i #i pentru a vizualizanumerele. Selecta"i num!rul de telefon la caredori"i s! ad!uga"i o comand! vocal!. Acumtrece"i la înregistrarea unei comenzi vocale, cumar fi „Mobil Ioana”, pentru num!rul de telefon pe care l-a"i selectat.

3 Apar instruc"iunile. A#tepta"i tonul #i spune"icomanda pe care dori"i s! o înregistra"i. Comandavocal! este apoi redat! pentru a o asculta.

4 Dac! înregistrarea sun! bine} Da. Dac! nu, } Nu #i repeta"i pasul 3.

5 Pentru a înregistra alt! comand! vocal! lao persoan! de contact } Com. vocal! nou! } Ad!ugare din nou #i repeta"i pa#ii 2-4 de

mai sus.Numele apelantuluiPute"i alege s! auzi"i numele înregistrat al persoaneide contact, atunci când primi"i un apel de la acea persoan! de contact.

Apelarea

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


29/103


p

Pentru a activa sau a dezactivanumele apelantului } Set!ri } fila Generale } Control vocal } Red! nume apelant.

Apelare vocal"Pute"i face apelarea prin voce, rostind comandavocal! preînregistrat!. Porni"i apelarea vocal! din regimul de a#teptare utilizând telefonul, undispozitiv portabil pentru Mâini libere, un setcu casc! Bluetooth sau rostind cuvântul magic.

Pentru a efectua un apel din telefon

1 Din regimul de a#teptare, "ine"i ap!sat pe unuldin butoanele de volum.2 A#tepta"i tonul #i spune"i numele pe care l-a"i

înregistrat mai devreme, de exemplu „MobilIoana”. Se red! numele pentru a-l asculta #iapelul se conecteaz!.

Pentru a efectua un apel cu un

dispozitiv pentru Mâini libere Din regimul de a#teptare, ap!sa"i butonul dispo-zitivului pentru Mâini libere sau butonul setuluicu casc! Bluetooth.

Cuvântul magicAve"i posibilitatea s! înregistra"i un cuvânt magic#i s!-l utiliza"i ca o comand! vocal!, permi"ândacces total pentru apelare vocal! în regim Mâinilibere. În loc s! "ine"i ap!sat un buton de volum

pentru a face apelarea prin voce, spune"i cuvântulmagic #i apoi una dintre comenzile vocale înregistrate.Cuvântul magic este adecvat în special când utiliza"iun set Mâini libere pentru autovehicule.

Pentru a activa # i a înregistracuvântul magic 1 } Set!ri } fila Generale } Control vocal

} Cuvânt magic } Activare.2 Apar instruc"iunile. } Continu!. A#tepta"i tonul

#i spune"i cuvântul magic.3 Apar instruc"iunile. } Continu! #i selecta"i

mediile în care dori"i s! se activeze cuvântul

magic. Pute"i selecta câteva alternative.

Alege # i un cuvânt lung, neobi !nuit sau o expresie, care s" poat " fi distinse cu u !urin #" de vorbirea obi !nuit " din fundal.

Apelarea

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


30/103


R"spuns vocalAve"i posibilitatea s! r !spunde"i la apelurile sositesau s! le refuza"i utilizând vocea, atunci cândfolosi"i un set Mâini libere portabil sau unul pentruautovehicule.

Pentru a activa r " spunsul vocal# i a înregistra comenzile de r " spunsvoca l 1 } Set!ri } fila Generale } Control vocal

} R!spuns vocal } Activare.

2 Apar instruc"iunile. } Continu!. A#tepta"i tonul#i spune"i „R !spund” sau un alt cuvânt. Dac! înregistrarea sun! bine } Da. Dac! nu, } Nu #irepeta"i pasul 2.

3 Spune"i „Ocupat” sau un alt cuvânt } Da.4 Apar instruc"iunile. } Continu! #i selecta"i

mediile în care dori"i s! se activeze r !spunsulvocal. Pute"i selecta câteva alternative.

Pentru a r " spunde la un apel utilizândcomenzi vocale Când sun! telefonul, spune"i „R !spund” #i apelulse conecteaz!.

Pentru a refuza un apel utilizândcomenzi vocale Când sun! telefonul, spune"i „Ocupat”. Apelul esterefuzat. Apelantul este transferat c!tre po#ta vocal!,dac! este activat!, sau aude un ton de ocupat.

Editarea comenzilor vocaleAve"i posibilitatea s! edita"i toate comenzile vocalesalvate în Pers. de contact. Selecta"i persoanade contact pentru care dori"i s! edita"i o comand! vocal! } Mai mult } Editare Contact. Defila"i la filacorespunz!toare #i edita"i comanda vocal!.

Pentru a reînregistra o comand "

voca l " 1 } Set!ri } fila Generale } Control vocal

} Apelare vocal! } Editare nume.2 Selecta"i o comand! vocal! } Mai mult

} Înloc.Etich.vocal!.3 A#tepta"i tonul #i spune"i comanda.

Sfaturi pentru înregistrarea#i utilizarea comenzilor vocaleDac! telefonul dvs. nu poate detecta comandavocal!, este probabil! una din urm!toarele cauze:• A"i vorbit prea încet – încerca"i s! vorbi"i mai tare.• A"i "inut telefonul prea departe – "ine"i-l ca în timpul

convorbirii.

Cu r " spunsul vocal, ave # i posibilitatea s" utiliza # i caton de apel numai fi !iere MIDI, WAV, EMY sau IMY.

Apelarea

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


31/103


• Comanda vocal! a fost prea scurt! – ar trebuis! dureze cam o secund! #i s! con"in! mai multde o silab!.

• A"i vorbit prea târziu sau prea devreme – vorbi"iimediat dup! ton.

• Nu a"i înregistrat comanda vocal! atunci când eraata#at setul Mâini libere – pentru control vocalcu un set Mâini libere, face"i înregistrarea atuncicând este ata#at setul Mâini libere.

• A"i utilizat alt! intona"ie – utiliza"i aceea#i intona"ie,ca aceea din comanda vocal! înregistrat!.

Transferarea apelurilor

Dac! nu pute"i r !spunde la apelurile sosite, ave"i posibilitatea s! le transfera"i la un alt num!r detelefon, de exemplu la serviciul dvs. de r !spuns.

Ave"i de ales între urm!toarele op"iuni de transferare:• Transf. tot.apeluri – transfera"i toate apelurile.• Când e ocupat – transfera"i apelurile dac! sunte"i

deja la telefon.• Inaccesibil – transfera"i apelurile dac! telefonul

este închis sau dac! sunte"i inaccesibil.• F!r ! r !spuns – transfera"i apelurile la care

nu r !spunde"i într-o marj! de timp precizat!.

Pentru a activa o transferarea ap eluril or 1 } Set!ri } fila Apeluri } Transfer apeluri.2 Selecta"i un tip de apeluri, apoi una dintre

op"iunile de transfer } Activare.

3 Introduce"i num!rul de telefon la care dori"is! se transfere apelurile sau ap!sa"i C!utare pentru a g!si persoana de contact } OK.

Pentru a dezactiva o transferarea apelurilor Defila"i la op"iunea de transfer } Dezactivare.

Pentru a selecta toate op ! iunilede transferare } Set!ri } fila Apeluri } Transfer apeluri } VerificareTotal!.

Mai mult de un singur apelAve"i posibilitatea s! trata"i mai multe apelurisimultan.

Serviciul de apel în a#teptareCând serviciul este activat, auzi"i un sunet scurtdac! primi"i un alt apel.

Când func # ia Restric # ii apeluri este activat " , uneleop # iuni din Transfer apeluri nu sunt disponibile.

Apelarea

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/


32/103


Pentru a activa sau a dezactivaserviciul de apel în a # teptare } Set!ri } fila Apeluri } Admin. apeluri } Apel în a"teptare.

Pent ru a ef e ctua un al doilea apel 1 } Mai mult } Re#inere apel pentru a puneîn a#teptare apelul în curs.

2 Introduce"i num!rul pe care dori"i s! îl apela"i} Mai mult } Apelare.

Primirea unui al doilea apel vocalCând primi"i un al doilea apel, ave"i urm!toarele

op"iuni:• } R!spuns #i pune"i în a#teptare apelul în curs.• } Ocupat pentru a refuza al doilea apel #i a continua

apelul în curs.• } Înloc. apel activ pentru a r !spunde la al doilea

apel #i a termina apelul în curs.

Tratarea a dou" apeluri vocaleCând ave"i un apel în curs #i altul re"inut, pute"i

efectua una dintre urm!toarele ac"iuni:• } Comutare apeluri pentru a comuta între cele

dou! apeluri.• Ap!sa"i } Asociere apeluri pentru a asocia

cele dou! apeluri într-un apel pentru conferin"!.

• Ap!sa"i } Transferare apel, pentru a conectacele dou! apeluri. În acest fel v-a"i deconectatde la ambele apeluri.

• } Sfâr "it pentru a termina apelul în curs, apoiap!sa"i Da pentru a prelua apelul re"inut.

• } Sfâr "it de dou! ori, pentru a termina ambeleapeluri (în func"ie de operator).• Nu ave"i posibilitatea s! r !spunde"i la un al treilea

apel, f !r ! a termina unul din primele dou! apelurisau f !r ! a le asocia pe acestea într-un apel pentruconferin"!.

Apeluri pentru conferin!"Într-un apel pentru conferin"! pute"i avea o conver-sa"ie în grup cu pân! la cinci persoane. De asemenea,ave"i posibilitatea s! pune"i în a#teptare apelul pentruconferin"! #i s! efectua"i un alt apel.

Pentru a asocia cele dou " apeluriîntr-un apel pentru conferin !" Ap!sa"i } Asociere apeluri.

Pot exista tax"ri suplimentare pentru apelurile careimplic" mai mul # i participan # i, contacta # i operatorulre # elei pentru informa # ii suplimentare.

Apelarea

http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara%20menu_ref.pdf/http://clara

Date post:	05-Jul-2018
Category:	Documents
Upload:	kelli-solomon
View:	224 times
Download:	0 times

Userguide RO K750

Documents