�� ���Compaq S720 �� ���
2001� 6�
© 2001 Compaq Computer Corporation.
Compaq � Compaq ��� �� ��� � �� �� ���� ����. iPAQ� �� � � ��� �� Compaq Information Technologies Group, L.P.� ���.
� ���� �� � !" #$�� %& #$ '(� ���.
Compaq� � ���� )* + ,� -.� /01 23� )% 456 77 8���. � ���� 9:� �;* <0� := >? "�� @)�" #A�B CD E7 >? FGH � ����. Compaq #$� )* :=� #$I JK LM #* :=�� �N�� ����. � ����� �� � � ��� �� �� ����.
��: �� ��� ��� � �� ����� ��� ��� � ����.
��: �� ��� ��� � ��� � �� !"� #� � ����.
�$ %"&Compaq S720 '( )�*+, (2001- 6.)�/ 01: 240071-AD1
�� ��
4
1 AC DO PQR STU� VWX D� CYZ !�[� D\? 7] DO A^I L_* 79 D\`� �9�� ��7 abXcN/.
2 !�[ de� fgh ij6 k7 lcN/. mD� no? ����.
3 mD no6 p7Xqr !�[ stR u77 lcN/. Ab +Zu !�[ v?wR x�y z��.
4 DO PQ� { G| !�[R CYX7 lcN/. DO PQ n� }~�� �q �7 lN� �q� ��77 8�� DO PQR 9�XcN/.
5 !�[R D STU�� �6 �� PQ� }� ��@ t�6 � �� �`cN/.
6 � R n% !�[ ���� de? �q ��y z��. Ix6 p7Xqr ?�* de? �� ��1 �� �`r ����. ,* !�[R �), ��, �� ,� � � * r�� CYX7 lcN/. @¡ G| ��� }¢£ � de? �¤ � ����. !�[R 4¥ ,� �¦ �§ A¨� �6 G| ©ª* � de6 #A« � ��7 abXcN/.
7 !�[R ��� ¬� 7� >� ®� �¯XcN/.
8 !�[R �� °± X�1 i? �²?� �� ®(³: t´, �µ¥)�� CYX7 lcN/. ¶·X� !�[� °� G| ��@R �� ¸N 79 ¹º'(� »�XcN/. ¼½* G| ¾¾* ¿`� !�[R À}Á��. @�1  !�[� ��@R �Ã�7 abXcN/.
9 !�[� ÄÄ* r� �� Å�X� �ÆcN/. Çr? ÈÉ?Ê� Ë�ÌÉ�1 ̄ �1 ͤ G| Çr? {H � ����.
10 AC STU �²?� !�[R �¯XcN/.
11 !�[� #)� ÎLX7 86 G|(�Ï �9© �É ,� ÐÑ� Ò G|) ¸N ��@R �� 79 ¹º'( ,� ��w T[� »�XcN/.
12 !�[� IxH G| »#� ÓÔ« � ����. !�[R ÕCÖ×�� CYX7 lN� Ï[, Ø�, ÙØ� � � Øp d�� ÚÉ Ë�Ìq �`cN/.
13 !�[R /Û N¨ L� CYX7 86 G| ��@R �`cN/.
14 ��w D� AC STU�� !�[� ��@R �`cN/.
��
�� �� ���� ��
��: �� �� ������ ���� ��.
���� �� �� ��� ��� ��.!"# $%& �'() $%& *+���.
5
6
Compaq S720 �� ���
�� ���� �� �� ����� ������. ���� �� �� ���� !"����.
��� ��
1 #$" %&' ( ) %& *+, -.���.
2 �� ���#$" /0� 12(/0� 3+, /0� 4+ 5� 678 4+) 9: ;�<" => ?' @A����.
3 �� ��� B> C� %& 12 �� %& *+, @A����.
4 �� ���" %& *+, DE FGH I C� JK2 #$" %& *+, D.���.
5 #$ ��" %&' L���. �� �M�F NONP QRF STU VW��.
6 � � ���� ��
• �U C D -R O M' X.���.• C D -R O M C� R ead m e YZ' [\����.
]^_
��3` 4+
(Za �b c� d�e f ��)
+g�h i QjcC D -R O M
%& *+
7
Fran
çais
Esp
añol
Deu
tsch
Ital
iano
7Por
tugu
ese
Compaq S720 �� ���
�� �
1 E X IT ( ) ��kP lm, no��. � lm� 5= kP lm �pq d� � �% lmr stu vw d�x��.
2 / ( / ) ���y= z{� kP lm, d��| }~' ���E \�e f Cw� x��. kP lm, d��| }~' \�e �� z{� ��U ��" �' ����. z{� ��U ��" �' ����. �y= z{ � j� i �� ��' ��� �� �
�p z{w Co��. (t7 �� ��p z{ �' [\����.)
3 M E N U ( ) ��kP lm, ���. � z{� 5= kP lm �pq d� � �\ ��U �� ��, �� lm �� 5� lm �" �� w d����.
4 �� ��%& z{r ��, LE ���. %& ���� �� �� � ¡.r ¢£��.
� � � ��
_a¤" �� \�� �� � ¥¦U kP lm, §¨ ��p���. 5= j� i �� ��� �� ©P c �� ��pe f Co��.
1 lm, ªT�«P �� ©P C� 5� z{, ¬���. z{� �� �� ��px��. z{� j� �� ��px��.
2 z{, ®y �� �' ¯�°N z{, ®y �� �' �{���.
3 E X IT z{ , ± ² ®y kP lm, ªT����.
1
2 3 4
��
�� �� ���
�� � �� ©P C� z{r ��p�| kP �M�" ³´' \�e f C� kP lm �pq� Co��. kP \� t�J.r kP ��, µ�e f Co��. Za �� � �� lmF Co��.
1 M E N U z{ , ®y �¶ lm, ������. �� t�J' kP lm" �z.r ·� �¸����.
2 5� z{, ®y t�J' ������. �� �¹� �� t�J" º t7 NO»��.
3 ��' ���°N �� lm, �«P z{, ¬���. kP� \� ¼½' ��x��. �� lmF C� �� 5� z{, d��| \��E¾ �� ��' �\ ��= �� z{, ®y ¨¿ lm, ������.
4 i z{, d��| `F � i ÀÁ �' \�����. kP 3� ²:� \� AÂ, 3|Ã��. �� lm, d� �� �� E X IT z{ , d��| �% lmr stF���.
5 E X IT z{ , ®y µ� d}' ªT i ÄÅ����.
��
��� ��
�� ��� �� ��� ��
�� ���
� ��
!" ���
8
Fran
çais
Esp
añol
Deu
tsch
alia
no9P
ortu
gues
e
��
��� ��� ��
���� �� ��.– �� ��+ ��
� �� �� � ��.– �� �� + ��
�� ���� �� ��.– ��� ���� ��+ ��� ����� ��
�� ���� �� ��.– ��� ����� ��+ ��� ���� ��
�� �� � �� !�.– !� "+ !� #$
�� ��%� �� !�.– !� "+ !� #$
��
��� ��
��
��� ��
H-��
��� ��
��� ��
V-��
��� ��
H-��
��� ��
V-��
9 It
��
��� ��� ��
� ����� �� &'( )(. – �� * +��� ,-$+ �� * ./��� ,-$
��
01(2
��� � �� 34. – �� ��* 56+ �� �* 56
�7089
– �� �� ��� :+ �� �� ���� :
;<
– <= ��� ���� ;<+ <= ��� ����� ;<
> ?9– ��@� ���� ,-$+ ��@� ����� ,-$
V - @9– �� � �� AB+ �� �� �� AB
1.
2.
�
��� ��
��
��� ��
�� �
���
�� �
� ��
10
Fran
çais
Esp
añol
Deu
tsch
alia
no11
Port
ugue
s
��
��� ��� ��
�– C +� DE� FG HI 0�* ��JK1.(LG/MNG/OPQG/�R(�STUVG/QWXG/S ven skaG/YZ�G/[\G)
��
H - ]^ _`�� a� ]^ _` b). – C +� �� ]^ _` cd
V - ]^ _` �� a� ]^ _` b). – C +� �� ]^ _` cd
4e� fg hi4e� jk hi @l– 0 .7 V @l+ 1 .0 V @l
ma no– 9 30 0k (pq rsm)+ 65 00 k (pq tum)
1.
2.
��
��� ��
�� �
��
��
��� ��
�� �
H-�� ��
�� �
� ��
11 It
��
��� ��� ��
�� / �– �� �� �� ��+ �� �� ��
���� � �� �� ����� ������. 30� �� � !� "#�$ %���.
��&'() *+ ,-./ 012'3.– 4'� ,-+ 5 ,-
�� �� ��&'( �� �� ,-. – 6 7�� ,-+ "#� ,-
O S D �� / �� �89 �: ,-� ;<�= ��/ >?@ A BCD E'3. F�� GH/ I�J$ O S D �:) KL A MN'3.
M E N U ( ) OP) 10Q !� RS T� O S D �:) K��U KV� W�����.
OSD �� / �� ��
�� / ��
��� ��
�
��� ��
:
�
��� ��
� �� ��
���
�� �
�
12
Fran
çais
Esp
añol
Deu
tsch
alia
no13
Port
ugue
�� ��
���� ���� � � � ��� ���� ���� �� ��� ��� � � !"�#$%. &'� (��) *+,- �.�/0 � �12 34 �56 �� �� �� �� 7�� ���#$%.
�� ���� ���� ��89: ; <=:. >?@� AB C D� EF � !"�#$%.
“ ��� �� ��. �� ���� ������.”� �����<=:G 89: �� HI J�K L�M !"�#$%.
“��� !� "� ��.”� �����NO HI PQ�� 89: R�S TU V W9X. � YZ�. “�[”\M ���#$%.
�� ���� #$ %&� �'��]� ^� Z_ Y� �`M ���C 7aM ���#$%.
�� ���� #$ (&� )��b� Y� �`M ���C 7a. H -b� ; V -b�� ���#$%.!c/de Y� �`M ���C 1 0aM ���#$%.
�'&� *+ ,-. +/0 12� 3456��e� �fM ghS�C 10aM ���#$%.ij k&� ���C 9aM ���#$%.
78 9�:� ;1<= >?@��89:� D lm $�nM �� oN9X. � YZ�. “D ��” �M ���#$%.
A�B CD�E FGHI�� JKL��� �12 34 �56 C D -R O M � R eadm e QpM ���#$%.
13 It
�� ���
89:� �j qR 8r" st� 90Gu vw. DM ���x D L E D� yiN9X.
89:� D � jz& D{9X. 89:� �| R�S HI ;(^�) �� R�S HI� }~M � � st D � jz� ���9X. �?� HI }~� � �), 89: S)� � C D L E D� �� � �� ��N9X. 89:� D � jz � st� 5Gu vw. DM ��{9X. 89:� �j qR 8r� ���� �� R� �� ��� W9X.
D �� �f ^� D lm �f Y� c� �� <=: YZ�� ���#$%.
�������� : �� �� ��� ��� �� �� ��� �� �� ���� ��� ���� ���� .
��
9� ACMNOPM(k H z)
MQOPM(H z)
RSTU (M H z)
���VW (H /V )
IB M , V G A 2, 72 0 x 4 00IB M , V G A 3, 64 0 x 4 80V E S A , 64 0 x 4 80V E S A , 64 0 x 4 80V E S A , 80 0 x 6 00V E S A , 80 0 x 6 00V E S A , 10 24 x 76 8V E S A , 10 24 x 76 8V E S A , 12 80 x 10 24
3 1 .46 93 1 .46 93 7 .50 0 4 3 .26 94 6 .87 55 3 .67 46 0 .02 36 8 .67 76 4 .00 0
7 0 .0 875 9 .9 407 5 .0 008 5 .0 087 5 .0 008 5 .0 617 5 .0 298 4 .9 976 0 .0 00
2 8 .32 22 5 .17 53 1 .50 03 6 .00 04 9 .50 05 6 .25 07 8 .75 09 4 .50 01 08 .0 00
– /+– /–– /–– /–+ /++ /++ /++ /++ /+
14
Fran
çais
Esp
añol
Deu
tsch
alia
no15
Port
ugue
�
�� ��� �� �� �� ��� � ���� .
�� AX: C om p aq S 7 2 0 Y5 A�B
��� • �� �� ��: 4 3 cm (1 7) [�� �� ��: 4 0 .6 c m (1 6 .0)]• � �� ~ ��� ��, ��� ��
��� • �� : • �� :
3 0 k H z - 7 0 k H z 5 0 H z - 1 6 0 H z
����� �� • � !
"# $�% • 1 2 8 0 D o ts (H ), 1 0 2 4 L in es (V )
&' (� �� • �� :• �� :
3 1 2 ± 3 m m (1 2 .2 ± 0 .1 2)2 3 4 ± 3 m m (9 .2 ± 0 .1 2)
)* +, - • ���@: .7 7 5 o h m s./ V p p (+ ) • �m6 R�: T T L �0, + 12 -
"# 34 56 • 11 0 M H z
�7 89 • A C 1 0 0 -2 4 0 V ± 1 0 % , 6 0 H z / 5 0 H z ± 3 H z
�* :;< • "# 9 0=>
��/�? (@A x B� x C�)
• DE : 3 9 8 m m x 4 1 2 m m x 4 0 0 m m /1 5 .6 x 1 6 .2 x 1 5 .71 5 .0 k g /3 3 lb
FG
HI �J• K� L% : M% :• N� L% : M% :
0°C - 4 0°C (3 2°F - 1 0 4°F )1 0 % - 8 0 %-2 0°C - 4 5°C (-4°F - 11 3°F )5 % - 9 5 %
15 It
��
�� �� �� ��
FCC(�� �� ���) � �� ��� �� �� �� FCC �� 15�� ��� Class B ��� ��� �� ��� ���� . ! �� ��" �# �$� %�& ' ()& � *� +,- �.,/0 �12�, 3456 7+ 89:;<� . � ��� => #?� �@� )A, �B, CD5E, �F� GH %�5I �B5� J�K => LM� +,- �. N�O � *<� . PQR S� CT�, %�� I +U �.V N:R� J�1H� 3�" W<� . � ��V => X� YZ�[ �M� +,- �.(�� \�R ]K ^ � *_) `(5K _ a � V� CT�, �. ��5bcd.
• � �Ü1� pÝ6 Þß�1 n¯R à cN/.
• ¥�á � C?� ¨â6 ãÏcN/.
• ¥�R � � VW DOI� �¦ DO� VWXcN/.
• ¹º'(1 äå æç/ +Z ,� èé�D +Z�± »�XcN/.
�� ��FCC� � ��� e+ Compaq Computer Corporation! fgh ij5� J" kl�U �BmV n�, op5�R ��� pq �� �B� e� �Bm� r�! =stu � *_� pI�� .
���� ��� vw& '� FCC ��� ��5� xy RFI/EMI z{0 |}V ~� �� �!�� �B+� �� .
16
Fran
çais
Esp
añol
Deu
tsch
Eng
lish(
øµPo
rtug
uese
��
FCC � ��
�� �� �� �� - ��� ��� FCC ��� 15�� ���� . � ��� �� ��" _� �<� . (1) � ��� +,- �. N�\U� �� (2) �5� J� ��� `(5� �. ��� �� �M �. �B+� �� .
��� e� �� ��" _ #�, ��5bcd.
Compaq Computer Corporation P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-2000
X� 1-800- 652-6672(1-800-OK COMPAQ), [t5bcd.
� FCC ��� e� �� ��" _ #�, ��5bcd.
Compaq Computer CorporationP. O. Box 692000, Mail Stop 510101Houston, Texas 77269-2000
X� (281) 514-3333�, [t5bcd.
��" ��� *� /� �4, N� �4 X� �� �4, gj5bcd.
��� �� ��� Class B ��� ��� �R �.-`( �� ��� �� �� ��� ���� .
Avis CanadienCet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
�� �� �� ��
CE k�V *� ��" `� ���� 7���U (�� EMC �F(89/336/EEC)� �[� �F(73/23/EEC)� ���� .
!Q� �F� ��5� " _� `� ��� ��5� ¡� (¢4 �" �£� ¤� ��).
• EN55022 (CISPR 22) - DZ p%
• EN55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11) - DZ r]h
• EN61000-3-2 (IEC61000-3-2) - DO× �ê�
• EN61000-3-3 (IEC61000-3-3) - DO× Ëë
• EN60950 (IEC950) - #$ �D
17
��
�� �� ��
EPA Energy Star �� ��
Energy Star ,IV /¥¦ ��0� EPA Energy Star §,P¨� �� ��� ���� . Energy Star ©ª«�j Compaq Computer Corporation" � ��� �@� s¬A� 7� Energy Star �F ��� ���� . [� [6 �B� e� m®� ¯B" °±0 %fU� [� [6R [� ²1 � ³�5bcd.
�� ! "# $% ����0 [�" ALS(m� �> ´µ) L+ �£¶� . PQE, ��0� 100-120VR 200-240V ·7� ¡ª [��U ��& � *<� .
��0¸ ¹º ��¦ [� »} ®¼(!�½ »} X� ¾K ¿QP)� �� �¡� ¤V� �B �� ��� ���� .
À ¤V� [� »}V Á�5K + ¤V�U �B5ÃÄ ij¦ [� »} �¡+� �� .
[� »}� ��� ��� �B [� Z!�� �c¦ [� Å [�� ÆÇ �B+� �� . [� »}� [� Å [È É£" ��� �c¦ [� Å [È É£3 ÊË� �� . X� [� »}� �Ì" Í�� 0.75mm²/18AWG!:� 5I Î!� 1.8m - 3.6m(6ft - 12ft) �!Ï� �� . �B& [� »} `Ð� e� �� ��" Compaq �� U�Ñ ��«�, ��5bcd.
[� »} 7� Ò�� ÓÔÕ� cI [� »} Ö� JÃÄ × �Ø5bcd. ���U ¿QP, [6 ÙÚ¼ Å »}V *� /Û" Sh #�+U �B+� �� .
18