~ ~~ JiI-it~ %~ ~ ~~ ~.l!j-.9.J ~*~ .£~ r]J"§{.9.J -tL%!tl ~1fO]q.. r]J~~

r]JLjJ • .'2-131.2-5'. ¥~ ~:A~ -'fl01] ~O:j 1J.2-u:j, ~:A~?'j ~ ~0]7] -iY<3"}O:j q.0J~ ),].5C.~ ~

t>}j1 ~~ ;;;:l01 ~~ol-q.

0lc1~ ~:A~?'j 7J-§}.9.J ~l1U;;\~l5'. r]J"§{ .iiL-it ?{j.9.J:§:j.9.J Sl87}~ B1*t>}<'l:j ut:: ;lJ7}7} l:jj

~.9.J ~:A~?'j ;;\~]jl~ -iY<3"}O:j 7]'o<3"}jl ~q.. r]J~ ;la7}7} ut:: :*-01]),1 o]if-01A]ltl.J'l, A]

R7} AlB ~xJ-<3"}Al ?i":: ~~~5'. ~"5n r]J"§{ I@7}~ 7i-¥- <3"}71Y-, Zf l(l-r]J~ ~.9.J§j

~{j~ })a 7} 7-l]~ ~ A~]Jf-~ ~{l01]/'i, JR'T-"§{~011 r]J~ I@7}~ .£~ r]J"§{.9.J -tL%~ -t!{j ~ '2oj°lq.. u:j-C}Al ~ ~T~ .iiL'T-"§{~o1l r]J~ l:jj"§{ .iiL~ A1R 1f~ ~ ~),1t>}~-q.

l£!Al A1R.9.J i'!:-?11~ .9.Ju1~ 1f~<3"}jl, ~i>~ ~-r.9.J .:iL~~ %~ A11I.9.J ~AJ ~ Alli

.9.J .9.J.9.J~ llj-Q{<3"}.:iL, 01~ ~i>~~T.9.J JiI'T-"§{~ A11I~ ~* <3"}9J.q.. 01?€-71] ~*~ JiI

'T-~-;:;- A11I~ tl}%.2-5'. A11I.9.J ~?11~ ~ulo1l ~71l rll~~ ~~lA~l .£~o1l ~Zf~ A1R

~ ~ ~* t>}~q.. :J. ~.l!j- JiI'T, JiI'TA1-'f:l, "§{A~, ~~A1-'f:l, ~-'f:l T Acl.9.J rll~*5'. -cl11I

:£j ~ A)lI~ ~* <3"}~.2-u:j, A]lI.9.J .9.Ju)~ .:iL?1~ -'f-~, .l!j-:AJ, ~*.9.J ~lA~l~ A1R~

-'tPJ t>}~q.. 01?€-711 ~FJ~ A1R~ l:jj~.9.J ~:A~?'j "8"JAJ~ -iY~ JiI'T-~~ 7J-:§:j-.9.J 71 All

£. -"3}% ~ 'T ~.2-u:j, rJ1~~ ~~~ Y-El-t.J1~ 713:: A}li.9.J AJ~~ 7}~ "T- ~q..

* ~ ~-=r-~ 2003\'!S- A~%J:l1~Ji!. Ji!.Y~-;;;-7B~~El ~1t'?:!-=r-1:l](Ji!.*l1B;<11:A1~1f- ~-=r-:i!J-;;\1])oJl .91i>U ~-=r-£1~%.

** A~%tl1~Ji!. A}JtlJ:l1~ Ji!.*~:i!J­

*** Zi-;:-J:l1~Ji!. Ji!.*.:g-~:i!J­

****A~%J:l1~Ji!. tl1~~ Ji!.*~:i!J-

lt~-rrflO~1fllO~·kflIto~to~i;f-IT!:"-wfPte[-t101b.1&'bn;E-ISl-ly~~[zflIi~fPPtKnkf,fly~~~Po-~R>i;f-IT!:"-w-&-E-WK~~[no'f¢R~~fz:-%-w~k{Sl-f2{n~

k~{t:flIfPtoi'&{t:flIlb-&Ql'gllL{dhl~~-llOitl~~to~-&R-lzt}C~'-blo~fz:-%~

{Sl-{}CE{2.-kk~l~d~{t:fn:-wlb~~~~'[nlo~fz:-%~{2.{lOE{2.{ftKL~{t:fn:t5{g~

b~-Iallofy~-&R~tt-lSl-'ll::J.~n;lo~fz:-%-kkldt::ki1fPllo{Lfn:to~to~i;f-IT!:"i':9.fP[:o{2.tollollLt@.-Wt2lo'-bR>R~llL-w~{2.*l~ftttr=:l2lbll:l(~&~to-&Ri'&&~p,.l~lo-wlb[z'tel-l{o1b.1&~l:2bklfltrS"[.g~f2:~?y~to-(g.lb'-hoY~~

*21fl~{t:flIf2:~~-wlbllo-wlb'2tl{Sl-{t:fn:~i'?,.-lo%i~OVI~1Zlloli:>~KL9~

1fl~{t:fn:to~to~i;f-IT!:"-wlb-E-W~[:i%[Olli{Sl-~~-&i~{t:2lfl~{t:~tolfl-E'-bB-:kfP{t:Cf[¥r*~IT!:"h:t20f2:~~~lntoto~1f[~

llo-rrflnlLm~~~~~~iZ'lL~totllL[zk{o-ta-It:lO{~?illo-R:~1fl~'{2h{o1b.1&~lOi'?,.--b-lntllL{t:fn:[0~1fl~-htrL'-b-w?ilt:{Sl-IT!:"ltl~-wlb-b:tW""2-o-w-~

{t:fn:kti!:[-L~tollok~{t:fn:Q~-f,!:lL{t:~~lo'-l:tlOf2:1flb{t:{Lfn:i':2.lbto+Iod8H

WPP0.M.'S'fl~-b-&'to-Elnlnlof2:1flb{t:{t:fn:i~lbto{YRro-t'o%i'&~to~

i;f-IT!:"-wlb-E-W-b-&'toftt-E'bY~El~b-§-lokllo1ft2[:oK~l¥~{LflI-wfPllo-wf/:!'-blof~"fy~Rlli

{Sl-13""%2{~~~g~~r?i'&?iTh-&~{yto~y~¥~llo-2-~'[:non;E{Sl-ly"fy~~{2:

{t:~20f}%~~lt:-t:-R>iF>i;f-IT!:"to-wfP2~Q~k~-wtrlO'(GG61'rof~%)-l:tt5

f2:l~2k~{t:fn:-w13""%lofy{y~yf2:lo'?y~~f2:lfl'l¥"fy{o{~'fY~f2:f2:~{Y'fy~~

~llok~-It:fn:B-R!tl{£{r-IT!:"-wfP'(8861'l}-iriOL~6661'~~IY~TOOZ'to-&~[z)b

-w~Oto[:iJflfl-It:lntoto?y~{t:"R{ft~?y~~~lfl~{t:fn:-!:9-lbk{2-[:n'(L661'g{g

~fZ)-l:t-w~~li:>~~K~lyll:l(~~-fR-l2{0-b.'E{Sl-fiG:~-&:i'?,.-~to-wlb~lfk-w.~

~{t:fn:i':9-lb'(L661'.g-t~-&:H~n;~~tof~20~~{Sl-{t:fn:~{t:~n;E{Sl-~lLllifublo~-ir[{g~k{Sl-~~'l'?fy'~i~~l~{t:f2:{r-IT!:"to-i}-kThll:l(toIT!:"-wE{Sl-tvR>2l~"fyIOf2:-&li:>lnlof2:~[Lto-b.{Sl-~IT!:"i':2.~fi~{Lfn:IT!:"-w;;"21-W~ltl~-It:~~fP

'-bn;~%tr1t~i'1:

-kkto-E~~lbR>{~{t:fn:[1Ito{t:fn:-wlb~{~~{t:fn:i~lb~l~b-§-lokllo-&:-&-.~

m{t:to~-wlbllol~IO~-a-lo"R{ftto-l:9-lb-b.trL'-l:t-w~obn;~~R.§,.~"R~to~lb~lfl~{t:fn:llo-rrllnIt:n;lloR{fttoi':9.lbi1-£~{L~Qf2:%-wCf-£to{t:fn:~fP

~k"I

(89)~~¥fJJllG

'p'fo{L15I:t:*{o-Fo/:o{-2-fPllo&-~t-2:[t2ifto1fl~k-lFtn'pi2-{o/:o{-2--w.3£~{R~{-2-=t~l~20t-2:~~{LRl~'1zfy~{Q{of-tlloRk'lnto~~~Rk~'fo~.*Rkto~fP~~~/:o~~~~%~~~~~~~&~~

~to-@fP-;g::"R-1fl~-@fPk-lFtn'(0061'g%tz)p{Mo/:o{-2-.g:'l{L{Q-b20=t~-fFltoiY~t-2:lZ't-2:fo'E-5:llo~~to{q.fP~t-2:%t:-;~{Y{Y::E~{-2-20-tYfP~.w.fP

fiy-&toifl~if-Ei':§.lbTl

'-b~~fy-R;~Rl~

.t;.i':§.-::7~/:o{-2-~E~B:roln::7kJi'lRllo~dl~l:l~~loE{-2-t)C"R-~~dl~l:l~~to*~

~fP~1fl~~-@-::7~-&.i'lliF2lo'p~{-2-.i'~~Rl~.t;.~-::7~%lo~Fl~fy­

~1fl~{dk~fPto~kER{o-Fo~lntotoRl~[:o{-2-~k{-2-fY-B~t-2:%to~11lQ'p-&lYR-~.*Rl~-&lPllo[t:lfow:iFt[:0

{-2-t)Ci2-20~Y-@-::7zrTO%-l"2:~i'\-to~lQ{I£~Y-W'::7~~l~l:l~~i~fP~~11if'{::tF-ilLl~loty1fI:t:~aLtoRk{Lfu:-@fP-&fPlloi'\-fow:if\to{L~'fo::7~fz:{L~.*-&~n

~~tL:5t)C{I£-&~nkJloTOif\~y-@Rfo-§:llol~l~~fP~'p~{-2-*l~~[g.-t~~i'\-fo

l~~tol~l~~~fPllo-allnlL~{-2-f?3£~{ili'\-foTOt-2:Rr-P-J.toltl:l~~-;~Rl'Lto~loiitRkllo~B:TOt-2:l~l~~~R20f)C{I£F-i~11toltl:l~~~l5~R>2.-lY't)C{I£'fo-§:lo-wlb

'ploi=Z::E15I:t:ltl~-[.2.&"R-:5=t~-fFl~~to-@lP-;.*Rl~toThro(6661'~giY)20-w.lli~~ltd'LIOt-2:f.@~llo.*Rl'L-l1~~~~

to20~ER{O~~k~to~l:ffi~[:o~20i':§.lb-;~~foP~2[tn:to2,.-lY-;~12:-l1~~-'g-~-;~12:,-lFtnllo-fFl~L-'g-~~E'p-&{'LE{-2-.-lY~Rl~{dk~tnlloloER20.t;.-@-::7~~lw%toRk{Lfl!-@fP~~11ifk-l2tn'(0861'g~fZ~6661'~giY)plo-altnlL'follo.*-;~12:-&~~-'g-~-;~12:-;fy-R;fYFo-::7toi':§.fP~%lo~{-2-{O{OR201015TOt-2:12:if-&{L~~k.t;.-@-::7~2Rl~{Lfu:-@[l:J.'plQ~~-[.2.%{y21fl~{Lfu:-l11f%:5~[L.t;.-@-::7~to~lL::7~%~lL::7~itt~11toi':§.fP-;tolPto-b{-2--l1~lLt-2-~[lg.~~ltl:-a-l1~2l0'(0002'wiYtz)p-l1lli~[o

-ato~-lFlo-altnlL~{-2-*l~-[.2.~-w2lPl~l:~fy~l:o~fP'~{-2-%l~llo-toirr[t:lR-IOt-2:fo2~-lFh{o{ilw~~{2.*ld-2-{LflI~t-2:%[t2ifto-@fP{L{Lgk-@fPtol~{lL-§.l~

~lo,(,S'8'S002'lL~*r!r,{Lfu:~fP,~~fP~'S'8'S002'lL~*-k{Lfu:{oi[-a-w-@fP~~fP~'V'"S'VOO2'{Lfu:i':§.fP~~~llo-@fP)p'foE~lOi':§.fP~-[.2.*k~tollo~

E~o(}~~~{l;>~{:§..~L!!"wi§.1fl)C-'g-~~lP

.-b'toE{!?lo?~lfi1!?l&~i?r2..l~l~~[Yiflo-P-tro~~{o:5:;;[tgloi9-lPllol~~l~~EloIO{Ft"fo'E~~l?--&l~~;;R?~i9-%%[tgl&~k~[?;?~~E'[n~~l?-~li~-t~foPL[}figlol~~l~~~E~:uttk{!?{i~~~Th{Q-b!:~lol~~l~~JoE";;ifl~~E~C886nlp~S

'[no'foER2..l'f'l[L~lott{!?'~llt-l:1tt;;[t3.fo-.;~l'?tylol~l~~~E";;ifl~Jo~

~CT86l)S8)fBO·-bf;SE2{n;;lot~i9-l&~i?r2-=1::~lof~i9-lPlloifk~~R:i9-·(IOOZ;'to%Ul?-!Z)-bi9-:[o[-o'to~~ly{:g;?lfi{!?~PL;;if

lx:"li:{L~l'zfyR~lL~~~{!?ER'f~~lfi{!?'W:f~;;[t3.-t~~~Thlo~{y1oifl<::lol'zfyPL~-tJ:-~{!?lli;5',{i~-P-t-ai9-lPllol'f'{i~{!?-z!:-Cf{i~{y~iflx:TOPt:-t~lo~-y{2-ln

·C8661'~-t~lo)-bf;SE{!?lof~ty2,,:5:!'f:~1!?ll£5',{i-to-\rs:;;:5:fd<::wTOPL{Ft"P£lo-i:HYIa.-E~w2o-w.f~~:5:lx:{{£~~IOPt:tz~~-.;~~TOPt:folo~~yllt-\:3.tt

20Pt::to~:5:EloPt:l~~%;;[t3.-t~PL~{y~r;s[tgt~{il:2i-tyllo~~-'?-PL{YI:o";;iflx:t6ly{:g;?~&~:k[o~tyllor1flx:~{ylo-ETh.l~{!?~g{ftlo~l[L~.-b'toEln;;[t3.~~l:s:-w.:i'£llol'zfyPt:~lLloloi?rlol'zfy[;L~-tJ:-lolo~'{2b{olOt?t~L-M-~TO[;L-\:3.~El2ty~KFo:k-i9-tclotttCL·(8661'~-t~lo)-bTh?~-tJ:-2l'f'~li~~~{!?rrR'f~

~lfi{!?'W:f~~-&Th~:u[t3.Klo~{ytl{y[}~Cf~lo~{Y~{s--w.:i'£;;ll:l-t~TO[;L~-tJ:-;;1fk~tYllo&~lo!zfyR~k'lnl:s:lo&20R:~1!?~ol-ollt{:J.tt;;lo~"P£{ft

-b!:~ThThlPllolo20R:15~~-b!:[;L%if<l'f'{i15lo~lo~{Y~iflx:tyllo~%lol'zfyPLttt-tJ:-.-b'toEk{illoly%~~~lol'zfyPt:~[L~l'z?yPt:ttt-tJ:-~iflx:Thtclo

·-bTh%{y20l?t~L15:i'£llt{ilalolo~lx:~iflx:tyllo~-z!:-~-K.-b'forrl:s:[YTOlofy%%~R:llo~oiR'-.;e~

-jr-.;-a~-t~Th-ii'R>if<~{y~~-';-t~ThfO{X:'[nl:s:lof~2~li~lx:lltl'f'*~{!?1flP

~-&-Thttlo-t~{yf~~~t~1flx:~*lx:'2ntCL.(g~*-E-fJIlo~-tz)-b-wlalo;;['f'*-w.[o%[L-{S-~[Fl~-t~20/:>z:iii:1rL~{!?'Po-%~!?tioFlTOtsd:g-/IIk[lo1!?R:;?-w.ro%'~·-b[ol'f'~Thl&;;ElR~-t~20Pt:tc~lnlOPt:~lrL~*lx:(g*-z!:-IO~-t':gloPtOOOZlPbl'lto)tt{!?-t~[ol'zfylo-g{~it[ztt-g{x:~-P-t~1flx:'~-bTh~-z!:-l!?~~.-b-fB.{ii-~

~{!?%{y~{!?%~~-bRlL{!?iR'-z!:-lfi{s-[fr~;;(X8pun~lx:{OCSJOWJpuDiflx:~~lx:

.-b15%w~R:llo~o*-';e~-jrg-&-Th-ii'TOif<l~~~'~{y~~-';-t~ThfO{x:'[no'fo*tzl-ol:s:lofx:2~lilx:lltl'f'*~{!?1flP~c~nrO-t~Thttlo(§¥1i¥h~{y?~~~CJO~BJPlf!)iflx:20R{Ftro

l:c~loillXm

1i:C~~I!:i:c~lOR11.~

(89)~~+-ljJ~v

--'i'-i:!-]L-}c}.Qj 7cl--'i'- 7J--¥-1l ~(1988)~ ".ill..Jt ~~lA~17} /-d~~ ~:rrJ-9} :B-t(!¥l .ill..Jt~~lA~l.Qj R

±~ %~Q.~ .ill.~;%jlA~l.Qj ~~ :Aas:.~ T~zq'D /-dZ4:i\- 7}~1%-~zq'D /-dZ4~ .2.!f- 3L

~~ *7i1~1".£ }!Jl ~q. ~ 't!T011 Al A~lAl"6}Jl:A} "6}';: qj~ :A1JI. 7~~ ~Al ~:A~ qj

~.Qj {lEl1~ ~~"61 ~~~ "T' ~~ ~li! o}Yc} qj'§{ol ~T"6}';: ~zq:rrJ- 7}~lO11 1:l1~

~ .lJl~?:j 01 o] L A11l 011 s:.~i;~ ~ ';:A1 ~ A3 ~"61 3IJ7}W "T' ~ ';: A1 JI.~ T/-d:£j~ OF

~ ~olt:}.

:Allf..';: A~l ~AJ-~ ~Itl 1olJ--61Q.~ "T'~§}~ :jl°171011 t:}g.Qj 3::zi:rrJ- ~7il ~ ?!-,;:q(~

~§} ~, 1997). ~~n, A1JI.';: 3L~zqo1Jl Sl-tJ ()}~oF ()}P=j, ¥~n, A1JI.';: "6}Y-.Qj ~7l1l

~ 7}~ of ~q. ~~n, 71~ :A}li~ i3£"6}~ 1lAa~ oj01= ()}P=j, {lA~l.£ A}%()}';: A}li

7} A1lE.Qj l.11%~ \1§} /-l~ Aa5:..£ A1Zl-:rrJ- AJ-±011 rr]-c} \1§}i;~Al';: ~ ¥lr:t. 1jl~n, .2­

~ A}<g~ 011711 01 i;~7} 7}'0 ()}~ OF ()}P=], t:}-)i ~n, {] B-Zl-011, A1 Jl1~zq~.£ -:r:-A~l zq~.£

1:l1.ill.7} 7}'o ()}~oF ~t:}.

°l AJ.Qj ~:0.~ ~~ Al~ u:J1 :All£~.lAi.Qj AclZ4 iPaol 7}'o ()}71';: ()}Y- EE~ ~ 7}:A1

~7i1~ :A1\::!t:}. --'i'-~ :A1JI..Qj 7}~1 :Al'8"J:Ad ~:A~l~Al :A1JI.7} 0lAJ-zq -n-lo~Vd ~ ~A~l5'.. ()}

~ z: ~/-d5:.~ Y-Sl-l.11~ ';: 7cl--'i'- :rrJ-'?1 .ill..Jt ~l;(~l~ %i;~ ~/-cl ()}~ ';: ~zq011 qj~ ~.Qj

7} 0Pf..oj~°1= "6}=-1..f~ ~A~lolt:}. ¥~t A1JI.~ OJ§}9} :B-t(!¥l ~A~l.£Al 0J=3i'D ~Ad ~

~~ 3::-6j-§} :rrJ-Aaol ~u}y- Sl-tJ()}Jl ~5Q~% "T ~';:7} ()}';: ~A~lolt:}. 4 t:]j~~~

~1~ AJ~:rrJ- 3'::0.°1 r:t.s71 u:J1~011 °1 -!f-~~ ~"61 {!%()}711 t:}-'f-~oF W :;!°1t:}. AJl~~,

A11£7} ~Itl 01~O11 'iJ4~ ~~1J11zq'D ~<>:j ~ 011 .Qji;~Al7} o}yc} ojItl ~"T~ ~A~l~ Ad~ ~73011 ~R~ :;za.li!.~ A~1*"6}71 -'A~ T~~lzq Jl.T011 ~i;~ 1lA3~ "T5:. ~Q.P=j, 019}

~~ 7J--'i'- ~.Qj/-d ~ :i1]"6}71 ~ifjt:}';: ~olr:t. ~~/-d ~ A1li~ .sju17} 4 qj'§{ol ~H}

~"T/-d ~ ::rt:]j.£ 1fr~()}:Al *()}71 u:J1~011 .2..';: :jlO11s:. 71'D~t:}.

:AllE011 qj~ ~15~'?1T~ ~ Jl~i;~ .li!.li:! -:r:-l.119} -:r:-~.Qj ~15~'?1T~.£ Y--T-~ ~ "T ~

r:t. EE.~ {lA~l.£ A}-§-~ A1JI.9} A}-§-()}Al o}Y~ Alli.£ Y--T-~ ~ "T ~r:t. A}-§-()}Al

o}Y"6}~t:}';: .sjul ';: ~'§{~ 71& -'A01]Al EE';: El-tJ5:.Y- {!5Q5:..sj 71~ A}li';: ~}!:£j

~~Y- t:]j-n-.2-.sj 3':A} :;Z}li.Qj Alli.£ A}-§-:£jA1 '?i"~ :;!~ °It:}. rr]-c}Al -:r:-l.11 qj~ A1JI.,

-:r:-~ qj~ A1lE, Alli {l-w '?1T~ Y--T-o-J ztzt~ ~JI;j.li!.~t:}.

6 ffiU * ~ ~ (68)

CD e!-~ CH 2,1- iil,q § 21.£1 ~ 7 ~ AlE

~~ l:jj~ JiL~ ~~~(0]"8"} t:RJiL~)011l-r~= t:R~ ~7}~ -'fl~ A]R~ 7R~"8"}e:j ~%

"8"}JI. ~lq. 0] A1JI~ 3~}011 ~~ }ra7}A1R 7R~ -3}'=tJ g ~"8"}e:j A1R7} s:.~ £l9!.2..~,

0] A)R~ l-)--§-"8")-e:j 9-7)3i.2..£ ~7}7} oj ¥-<:>lAl JI. ~ r:J-. t:RJiL~ ~ }ra 7J-~ ~'?J, Jij-7<a,

~~~ 37R ~0l=~ ~7} t:R-AJ- OjQ:j.2..£ 1I7<j"8"}JI. ~.2..~, Jij-7<j4 ~'?J ~0l= ~7} "f>J--&

~ T AJtlJ7} ~r:J-. }ra 7} ~"f>JJij- 7J~~ 7<a%l'3-j~ 314 7<a~3i~ 31°) ~-§-S-]<:>l l-)--§-£/

JI. ~r:J-. .2.!f- 67R~ OjQ:j01] ~~ :A}li~ 4-1l"8"}e:j l-}-§-~q.

® 3~ ~~A~ cH 2,1- ii!.,q ~ 7~ AlE

%0J- ~~l-}~ }ra7}~ t:R'§:j-011 t:R~ }ra7}~ '§:j-4011 t:R~ }ra7}£ TAJ~q. %0J-~~~

t:R'§{ l[37J-::: t:R'§{01J r:R~ 4'-i52J ~~J1} 7J;:{<!J~ %~ ~~~ %.£i5)-::: %A-IJ3i 7J'o ~ 7)­

~q(~P~Fr, 2(00). }ra7} 1olJ-~ ~ t:R'§:j-0l A-Il~~ :A}li.~ 1:l}~.2..£ "f>J-&~ tr-'fl ~ uR71JI.

tr-'fl011 u:j-~ 1:14-~ -¥-e:j"8"}e:j 7}%~1 ~ -¥-e:j~ ~1:1 g ~~~q. ~~ 1I~g ~~ }ra

~s:. '; g ~oa~q. ~7} ~4~ 30 -'fl 7J}Al tr-'fl~ t:R'§:j- l:l3li1g ~1:1, OjQ:j~ ';.2..£

~R"8"}JI. ~q. JiL4'- e:j~ ~ l-HL JiL4-. '?1T, ARAa Al.!f:l, ~~ }ra~s:., t:R'§:j- 7R~s:.,

'Q}-JiL AJ.!il..§}, :A}.!f:l.!8-l-}, 7R~s:.~ 87R OJ Q:j01] ~~ :A}li~ l-}-§-~q.

JiL~1f-01VI~ ~~ JiL~ 7R~.!f:l 011 -'fl ~"8"}e:j, JiLt:R, At:R, JiL~'§:j-4, JiL~ t:R'§:j-.!f:l g }ra

7} i5}~q. 1998\1s:.011~ ~~~ 407R l-}~t:R'Q}-g 1999\1s:.011~ ~~~ 697R JiI~ t:R'Q}­

.!f:l, 2000\1011~ ~~ 117R JiL~ t:R'§:j- ~ % 107R JiI-it r:R'Q}.!f:l(A-Il"rJiLr:R A-Il~)011 r:R"8"}e:j

ZfZf }ra7}~ {!l-1"8"}JI. ~ ~4~ -%R "8"}~q. ~Ai 01 71~Q.j !:i ~ g ~ra l-J-r:R1-} JiI,

t:R~ ::;4-l-d ~ ~ lil-~ "8"}-s: ~ r:J-::: ~ g ~ 4- ~ r:J-. oj] ~ ~ oj JiL~ ~ ~~ %~ AJ,'§:j-A~ JiL~£1 AJ4 ';~ .llLr:R, l-J-r:R1?lol 7}~ ::;~g lil-oa~ 3l.2..£ ~ 4'- ~q.

·~l.fiR ~l:ll£lJI. ~~ r:R'§:j- ~7} lolJ~~ £1r:R ~ -%r:R }ra7}7} ~q. ~:;;- -%'§:j- JiI~ ~7<a

-'fl.!f:l~ ~ 2000\101] o]u] §}'Q}- -tf'Q}-JJ} ~ {:!~ -tf'Q}-.iI}01] t:R~ l-l~ ~7}-~ -'t!-li "8"}-~q.

~r:R~ :A1JI7} 7R~ % 0171~ "8"}1-} q0J:~ .!f-~011l-i r:R'§:j- ~7}~ -'fl~ ~1:l1~ ~q~

?i! ~ ~ 9- ~q.. ~;::- .:g."§:1- .lil~ <?J:AJ .!fl-'f:!:§]~ ~AR %"§:1-.lil~<?J~-'f:!(http://abeek.or.kr/)

2.5!- &l:j"8"}e:J 3187} TI.!fl "§:1-.lil~ ~~} ~C1JI. ~~ ~01q..

<D us News & World reportszl CH£,I- ~7~

US News & World reportsoJ1.Ai~ UR\! u1;::- rH"§:1- ~j(~1~ rH-AJ-2.5!- ?:11EoJ1 ~~ liJ

7}~ {l"'-1"8"}e:J .:g.7R"8"}JI. ~q.. 1987\1oJ1 rH"§:1- liJ7} ~i5RoJ1 ~ Zf rH"§:1-~ ~:AJ-J1} ~AJ-~

oJl711 "t3-{l~ ?:}L~~oJl71] 4~~ 1?l~ r:n~"~ %0-] 0] £.A}1?l.2..5!- rH~ ~.!fl~ oR~q..

~A~ ~A~ol TI ~Jil:l~ rH"§:1- 1!l21JoJ1 utet ~et ~ 9- ~g ~ <?J-6J"8"}JI. rH"§:1-~ liJ7}"8"}e:J

.Ai~§}"8"}71 .!fli5R Zf rH"§:1-~ ~'?-oJ1 utet ~*"8"}JI. 3187}~q.. rH~~ 3187}"8"}71 ~oJ1 rH

"§{~ ~"T-~5!- ~*"8"}~ ~:?4~ 13l-j:~ ~:?4~ ~~ rH"§{7J1C1 13l.lil"8"}71 .!fl~olq.

US News & World reportss] rH"§:1- :3J87} ?:11E~ rH"§:1- :3J8f1-.5:., "§:1-A~ 1!~.5:., .lil9-?:}-'f:!,

*?:l%(~"§{A~ ~ 2"§:1-\1oJ1 ~B-"8"}~ 131%), AHl, %~ 71¥ij-, ~'?j% AJJ1}'g ~ .A}-§-"8"}

JI. ~q..

® GEeD AlE 7H'§t <2!-=?-(1996)

OECDoJ1.Ai~ :§]-'f:!;::-~ rH-AJ-.2..5!- ;::-A~l 131.lil7} 7}'o~ ?:11E~ ~~"8"}e:J OH\! ?:}.B.- 9-11

~ "8"}JI. ~2.J:9, OEeD .lil~ ?:l1E(Education at a Glance, 1996)~ ;::-A~l l:l1.lil ~.::r et~

~"i!ojVi "8"}t+~ ~p1 ~~ .2.,"CilJ.5!- ~7t~JI. ~q. rH~~ ~~.2...£. ?:11E~ {}~~ ?i!°1

0}Y71 uJI~oJ1 °1~ .lil~ EE~ JI.'g .lil~J1} -tl-i(!~ ?:11E~ 4~i5R .!i!.l?1 .lil~~ ~Et, .lil

~oJ1 .!f-A}~ AR:AJ~, <?J~ ?:1-'f:!, .lil~oJ1~ ~-2-. {}e:J • ~tg-, ~J:l:@-7cl ~ ~.lil£-3j, .lil~

01 7~ 'U . .A}:§] ~ x.% "'-lAJ-oj] pl~l ~ ~:4, "§{A8~ "§{(:~:Va2MoJl ~{l A}R~ ~%~q.

@ IMD~I .:iil.~ A/E

IMD~ ~.!fl~ ~A~17clq1rH~-'f:!(IMD)oj1.Ai OR\! ~7t A~1J:l1 7clA~i2;j tr-.!fl~ oH71~ ~ ~

"8"}JI. ~2.J:9 Zf t+et ~ 01 7cl A~ i2;j ?:11E oj1 -2-71"5}e:J 7cl;\~ i2;j~ ~.!fl~ uR 7171 uJlif-oj1 ~

~oJ1.Ai ~ 01 7cl;\~ i2;j ?:1 JEoJ1 e l:l1~~ 1-]-El-~ JI. ~q.. IMD~ ~ :B-oJ1.Ai .lil~ ?:1 JE.£. ~

"* ~ 9- ~~ ?! ~ JI.'g .lil~J1} -tl-i(!~ ?! ~ ~~i5H .!i!.l?1(www02.imd.ch), 7cl;A~ .At:§]

~ .B...::roJ1 ¥W 50] ~7} i\-~ ?:lJE~ oJ1.£. ~ 9- ~q..

8 EriJj * ~ ~ (68)

CD [H£f'§[~ AIR ~~Ojl-EI-~ (2F?·

7,J':;~(l980)Qj J:11"§{ ~~ AlI£. Aa~01l ¥l-~ ~T011Ai~ J:11"§{ ~~g -'f1~ 71& A}li

~ -&~.2-.£ ~T~ ~fi~i>}9JJl 0] ~T ~J1) L}El-\± J:11"§{¥l-iC! A]lE~ J:11"§{ JJL~ 1l~

Qj 71§] i!:'g, J:11"§{ JJL~ 1l~Qj 71§] i!:'g~, E£J~Qj ~WAa R%Aa ~J:11, JJL~ A}

'~Qj ~.!i!., JJL~ A}~Qj ~% R%~, J:11"§{ JJL~Qj RJ1}~~olll &71011 °Pf-o-j~ J:11"§{

AllE£~ioJ~ ~J:1101l 'i'-..B..~ &1101 ~4o-j~ ~ g <?J: 'T- ~q.

® .ll!.-& AIH 7H'§[ ~ ~71~ .ll!.-& ~A~~ ~IE:!- 71.:t <21-=[1(1997)

7,J~§]- 'g(l997)~ 71~ JJL~ %111Qj ~111~ ~*i>}Jl -9--~L}i\-Qj JJL~ ~AJ-g %W~olJl, ~~1111?9..Q..£ 3I}~~ 'T- ~111 i;~'i'-u:j, J ~~ AJ-~g Al4j-~..Q..£ <?J:aj ~ 'T- ~

~ T~~~ JJL~ AJ.!i..Q.j ~.!i.~ -'f1~ 71& 3}~..Q...£Ai, ~§]~o] o}B P~\1, :E~ ~Aa

'i'-71 o}q 'i'-71~..Q..£ ~.!i.~ 11..B..7} ~~ JJL~ %111, JJL~ AllE, 71El- JJL~Aa.!i. ~~1111~

o}iC!i>}71 -'f1~ -&~..Q..£ ~T7} S1Siq.

0] A]lE 7~ ~ ~T 4j-01l Ai ~ 3::.. %- • Jl . J:11 . AJ ~ g ~f- ~~i>}~ JJL~ AllE ~ A~l

Ali>}Jl ~Jq. JelL} 01 ~TQj -&~,'?. 'i'-7]~ ±A}~ -'f1~ ~fi~ ~~ %~Qj -&~g

~Jl~~~~~Jl'gJJL~~J:11~~lE~~J:11"§{JJL~~~lE~~~~*

@ Astin(1991)£1 *~{:j ~7~

Astin-e "§{A~AaJ1}~ ~O11 °8-o-J 0ljtl~ J:11"§{.Q.j oa-o-J ..B..~g -rr"13i>}71 -'f1i>}9 ..B..~-1i-~

g ~Ali>}9 57~Qj ..B..~ 4*i>}9Jq. 01 ~ Aa~i;~ .!i.~ 71¥l- ~Aa, JJL~:i'}Aa, JJL'T-~78,

%li~~, 7~~~ %9.£ -1i-fi- i>}9Jq.

~Aa-n-~ Ai~~(1995),'?. ..B..~ -1i-~Qj <lJ-~ g °1%i>}9 J:11"§{ JJL~ 9~O1l J:11~ ~~

g {l-* i>}9Jt:j-. ..B..~ -1i-~~ ~J1}01] .Q.ji>}1?1 JJL* 9~, JJL4- ~T 9~, "§{A~ "§{~J1}

A1-'fd 9~, Al1:l 9 ~ °1 q.

Ai~-'fd(1995),'?. J:11"§{A~ 199"13 g J:11AJ-..Q..£ JJL4-Qj ~(JJL4--"§{A~*J:11, J1}A~l "§{~Aln ~

J:11, %li "§{A~n ~% 7J-±, JJL4-Qj ~,'?. 71J:11, "§{A~~ t:j-0J~ AH'OJ!} "§{~oJ61Qj ~%-

.2..s- ~';;-%7].9.] JIoJ, ~4;'-~ 3lJ~~, 'o%3j~ ~';;-)J!]- ~,;;- ~~.9.] ~(s:J'l{1-~~, Jil

4-9}~ AJ-~::Q-%, 4-'?j~%, oj1~~%, -&% ~ o:j7}A11l 01%, %0}~9} ~Aj§j, ~M7]

~~, A}71 7~~ ~~, Jil~ {1-111, J!]-"Q{3j ~~, 71Si'-A} A~~~~, qj:§:]-~ "f'-A~l, &Al9}

~M71, qj~ ~~.£, qj"§{~~~Aa)~ ~Aa3lo:j Jl~~~.2..s- ~~{iAa .s-}~q. Jil4-9-1

~J!]- ~Aj ~~.9.] ~o] 7R\'lSl- ~~q.

Al1il.!f:!(I996).'?- lilA "§{~ ~~01]A1 rH"§{~ RJ!]-7} q~ ~0]TH- 7}AJ.2..s- 'tlT- {lAl,

HLM ~ LISREL A}%.s-}o:j qOJ~ 4-~01]A1 <?::lOi{l A}li~ ~~"8"}~q. 0] 'tl-?-Q] ~

J!]- rtj"§{o] ~Aj 7cl~9-1 ~01] ~z;J:~ u1~~ ~~ "8"}~q .

.2.~fiR, li)-i5~Y, ~€-%(200l) 01] Q]"8"}o:j o]if-Oi{l 0] 'tl-?-~ rH"§{ Jil~~ ~"5R rH"§{

LjJ01] ~fiR"8"}~ ~.'?- Jl'?l~ ~ 0iTt! Jl~o] rH~Jil~.9.] AaJ!]-01] OiL Aa.£ ~Z;J~ "f'-~

Al~ ~"8"171 ~"8"}o:j 'tl-?-"8"}~q. 01 'tl-=r-9-1 ~:rrj-s- t+l1\l tt!'?l.'?- Jil4-, JJL~ liS-.:::L'i1!,

~JJL~ A].!f:! ~~]A~l, %~3j AH~ ~ 1ll:l1, "§{JilQ] -%.£9} u]eJ1 B]:z!, "§{Jil~ "f'-~ ~7cl

~olq.

{!~ 197R rH~ 2925~9-1 rH"§{Aj ~ rH AJ-.2..s- ~ ll~Al 101J-~01] 9-1~ OJ:3j 'tl-?- ~J!]­

qj~ 3:31 LjJ fi~] Jl~~o] rH~A~~~ ~~3i Ad~01] qj"8"}o:j Q.j= 31.8%.9.] 1ltt3~~ 7}

{l 5!.2..s- t+l1xt.2..vj, .:::L ~z;J:~9-1 3-7]~ rH"§{~ -%.£9} u]eJ1 B]:z!, Jil4-~9-1 JJL~'o

T2'j, ~Aj~9-1 4-'?j%o:j, ~A~9-1 Jil4-01] rH~ {It-Ad, qj~ "f'-tt! Z!-7cl, ~'?jA1.!f:! ~~lfi~] ~

A1s- t+l1xtq. S=-~ rH~s:~ LjJ A~l Jl'?l~ol qj"Q{Aj9-1 3J~3j Ad AJ-01] rH.s-}Oi Q.j=

21.8%9-11ltt3T2'j~ 7}{l5!.2..s- t+t:}xtq. .:::L ~z;J:T2'j.'?- rH~~ -%.£9} uleJ1 Bl:z!, ~A~

~9-1 4-'?j%o:j, Jil4-~~ Jil4-'oT2'j, ~AjJ!]- Jil4-~ {1-11]Ad, ~Aj *A] A]ll~ ~A1 ~q.

{i i5~ Jil~ A]lE~ ~ ~fiR71}A] rH~ J.}§j01] ~.g- ~z;J~ u]~] ~ A1lE~.'?- rH-Tty 3:

A} 'i!-=r-7} 4-lfri'! rH"§{ Jil~ ~9-1§j 3li17}AllE, ~0J-~.li., US news & World reports.s]

.A]lE~ 0]q. o]~ A]lE~ oR\'! s=-~ "f'-7]3i~ r~] 0]£1 4-1J -3}'?j 0] 0]if-Oi A]7] uJ1~01]

0] A]lE 01] rH~ ~4;'- 'tl -=r-~ 0] {l <5~ ~ ~ JI, {l <5~ i'! ~4;'- 'tl -=r-~ ~ %"8"}o:j 0] A]lE~ ~

~A11{l ~ 01 Al3j~JI ~q.

A]~ ¥:l {t-A~] ~ ~.': A~] 7}-A]'£ LfTOi ~ 'T'- ~ ~ 1:-1], ~~ ~ A]lE -l1--"a 0] EJ-ca-~7H]

t:Jl~ ~Olq.. ~0J-~.5!. ~ US news & World reports s] A]lE~ 1:l1.Jil~ Z!-1.i1~ AllE~

.£ T-"a~Oi ~~u:j a::J-il-).i 1:l].Jil~ A]lEQj °J:~oJ] £~ ).1Z!-01 ~ ~ ?;!~.£ .5!.~q .

.:r.c1Lf o]~ A]lE~ A]~5:. EJ-ca-~ 3!]-~a ~ 7i~] ~ tIl-% o]~ A]lE7}- ~~a-"a~ 7}-A].JI

t:Jl"§:]-Qj .R.J1}~ .:r.t:Jl.£ 1fr~~q.~ 3!oJl Qj{t-~o] W-q.. US news & World reports s]

t:Jl"§:]- 3iJ7}-~ pl~ 1..]joJ1J.i O:1C1 7}-A] 1fr~oJ] ;z,jTi1"5~ ~~ 3!0] ~{lo]q.. o]~ -9-i:!lQj

t:Jl"§:]- .Jil-* ~Qj~Qj l:J1"§:]- 3l87}-7}- ~Jtl t:Jl"§:]-~Qj 1fr~oJ] -¥-5!~ 3!3!]- %).}-~ o]%oJ1J.i

<{]1:~1, Webster(l992)~ 0]oj] t:Jl<5}-0:1 US news & World repcrts-s] 7]~oJ] {t-A~]7}- ~.JI,

1:-1] 01 E1 "'T-{] tlJ-1{j AJ-Qj {t-A~] ~ ~ A]~ <5}-~q..~~~~ :ll-J :i@7}- 7]:t!-Qj ~Jf- 7}-~oJ] t:Jl~ *A~lolq. l:J1"§:]-.Jil-£f ?flQj~Qj A]lE7}- l:J1-¥-

~Qj A]l£~ l:J1lE<5}-7]~ <5}Lf l..-iJf- W-.': A]lE~ ).}%~~.£~i 3I] 3l87}- 7]:t!-Qj ~Jf-AJ-Qj

o~.£7}- Al~ ~.JI ~~q(~{l*, 2000).

AJl ~~ ~ "§:]-J1}oJ] a::J-il- AllE~ °1 Jf-Qj tr] "5~).i t:Jl "§:]-~~ ~ -9-]~ A]lE.£ .5!.7] Oi Dj-£:- 1:J 0]

q. "§:]-3!]-oJ] a::J-il- AllE~ °1 Jf-QjP]<5}-7] uJl*oJl z.j- 1.i1l:J1~(Qjl:J1 ~Qj~, ~~ 1J-"§:]- .Jil-£f

<{]~-?:l 'g) A]lE 3f-"a~ ~i:!l<5}~.JI Al5:.<5}-.JI ~q. Clark(200l).': US news & World

reportss] AllEoJ] l:J1<5}e:J uH\1 A]lE9.] ~Pa tlJ-~9.] \:l.7c!°]Lf 7}~~]9.] \:l.7c! 'goJ] ~"5H

~-9-]~~ \1Z!- l:l].Jil7} ~7}'o~ ¥lil o}yil-, 7}~~] ;E~ A]lEQj Jt!7c! %~ t:Jl"§:]-Z!- 'ii:­-9-] oj] ~Aa~'?l ~"8J~ p]{j~ A]~ <5}.JI ~q. ;E~ 7}-~~1~ A]lE~ Jt!~7}- \iJ,~ uJl

l:J1-¥-~~ 7c!-9- ~-9-]ojl ~%ol ~g ~ Al:3i <5}.JI ~Jq.

z.j- 'tJ.-l1- ~ 3l87} 7]:t!-~p}q AllE{l-~ tlJ-1{j°l q..s.71 uJl*oJ] 5:.~¥:l AllE~5:. z.j-7]

g.211] t...]-EJ-\±g.. z.j- 3iJ7} 7]:t!-~ ~7} -&-~oJ] a::J-il- z.j-7] AJ-0l~ A]lE~ ).}%~ ?;!o]

~~ 0J7J~ <5}-Lf, .2.~ A]lE~OJ l:J1"§{~ ~~oJJ l:J1~ AJK~.£ °Jif-Oi ~~E..£, {f-J8­

~ ;E~ ~AH~g.. 1J-%~~ ~ m-&J 1.}j.JIA} ~uJl 01U:1~ ~7-]oJ] Qj"5H 1J-%1:J~ ~*"5H

~ ?;!~7}Qj *A~17} A~]7]¥:lg.. 01 *A~l~ 7HJ- %~-9-]<5}1l] ).}%~~ ~~]Ajl .2."5J~ 5:.~

~~.£M1 %~~Ol 7}'o<5}g.(~~~ 'g, 1997).

~~lA~] .2."5JoJ]~<5}Jil'! 7]:B- ~}-?:loJl).i~ -'f-~, 3!]-~a, {l-~.£ O]OiA] ~ 'tJ.~~ 3!]-~aoJ] a::J­

il- \l!~~ 0J:E11 ~ 4-~<5}~ 7c!-9-7} ~1fr~ 0]E..£ A]lE ~*~ -'f-~, 3!]-~a, {l-~oJ] a::j-..s.

.JIA} ~g.. 1i!Ai -0. ~~ 'tJ. T Qj .2.~ AllE~ 'T'-{] <5}.JI, .2.0l-~ AllE~ -"J Z4 oj] a::J-il- -'f-~,

3!]-~a, {l-~.£ ~*<5}-~g.. o]~llJ ~*~ AJlE~ ~~*.£ t...]-~~ oJ %~*~ 1J-%1:J ~

%1l~.£ l:J1~*~ A~l).]%H .5!.Jil'! g.g 3!]- {fg..

CD .!f-~ AlR

~~~~~~4%~.!f-~~R:~*~~~4g~~*

<* 2-1> ~gj xm

5H:A:100

2)".!i2~ ~£, [jJ2)"~ ~{g£f, AH~ AJ~.s:, 0/2.11 tllt:!, ~~ ~

AI, ~{gm !:ci2\, 12J~ .!i2~tll

.!i2~ JI~ AI~L ~AI AI~, .!i2LH ~.'I!.:2:/-, .s:A-j~ A/~, .:w.~

AI~AI.g;j

CZ) ~Aa AlR

~i5~~.:r-01lA1 A}%~ ~Aa AlR: {t-*-cr~ ~~ 4g~ ~4.

<* 2-2> :il~~ XI*

.:w.*~ @!, ~§l~ [fgj'{g, .!i2* ~~, *gj~2.1, 12J~ 2)"~

*, .!i2* ~Af 2)"!f1 tJ\~, .!i2*~ J\Ol, ~~ ~Jf

Afx! ~*, *gj ~OL s». .!i2~JlI-~ JW!:ci2\, H~. AI~,:A:fiSf.:::t0...,0

'-bThf?:5ty{'ft~[tt

[t.g~R:5~Rl~Th-&2'Jt"y1;ff&-l~-tz*Th~l(FY~"y1;ff&-l~[v-b2'Jt"y1;f-tzE12­*-t:.-2y1;fll-vto~-lY~dI!:'fo-k~[l-~ll-~-o-2-~~fy*ll-~l~'(LOOl'g~[?O[Z)-blo~

-2-~~fy*ll-~ll-~-0~-2-~~lowlo-fai~-lL2'O~d!cz~loto[l-~l~l."1fl~'-blo~d

~~lotoll-~ll-l."Rk-0fL*-:[0[ot:s~l(~k"Rti~-lL[t.gf&[L-l~{ftijL~ll-~ll-l."1Hi~1!!:

2~~~I~YIl-~-~CiI~YIl-~ge:!:i'gHJW

~c~~wnlY~ig-*~I'b~offilt>~~*1111~~nlY~ig-*~'~

'-blofL'roRl~

~r~~*--B-3lloto~l[-L~lo~-l:2-[t1;d-o"!;--l:2--~1!!:,,'3{2l-::I-l~-b-w-~E:5FZl:oTh~~to-l:2-[t1-tz'{2b-lo~wroi~-lYFYf,t15%-&lol~-luf&fi1E-l:2-llolv%l-Y~loR

l~~n;~roR[ttt:J.-\:L~i~-lL~&K>~1!!:~-lLlo~1!!:-l:2-[t1~".e--l:2--~1!!:"'-b-w-Thll-~~f&~toRlz~1!!:2'o"!;-i':§.-~1!!:,,l6K>[?oFY-&15%-&toR>?v-t:.-;dl~~%~

{'ft-2-1}-w-fo-bThlPllofJ?{'ft~n;~*--B-3-lLll-~ll-~~1!!:-l:2-lP~l-YlloRl~~1!!:if

lyll-~totfkJg-~W.k:1'III

~ra~

:SIDleIoE~

~fi:!:~be'iSlYigiY'irrf.ift~€'i:j"gi'z:IYIOiOHC

:S3zW~1i!:g"i!!:':S3zWiS~cigfj]

gra~

~.;rrs§

irrf.ift~jgN

:J5E.fO

ITIY~JY<8-6If>

~~1E~-b~R[t.g~*~Rk~-lY15%-lYl-Y~-t:.-~~FY

Rlz~-lY®

(89)~~~¥!IJJ;l21

~ (~Fr-01]Ai ~ J:l1~91 ~~]A~l31 1"1-2-01] 91~ J:l1~.ill.",*91 .ill.",* ~~]A~]~ qg J1} ~ol llAa

t>})1-et.

CH 2t~1 JI1~ Xii A~12 gj

A.91 ~A11

• EOI • :ill-~ • H~"-1:=1

• AL~I ~Xil · [H~~

~ IlH~:Li!.~I:lI~ · :Li!.~!gJ-'gj • <'5~AH· eJ~S:: -, =

· ~=r- ~{g · ~~xiIXil · :Li!.~LH.g .:Li!.-*'• Jl~ Xils:. [HQJ-~~ ~=r-~~ · NQIJIOl ·NQI· ·• [HQJ- ~ Jl Jl~Ol2:! XI~xiiAil · ~AiIQ~· ·=:;<;:1

"""\2 · ~ Q:!XIH

.ill.~ A]K~ ~91 ~~]A~] .£-&J01] qJZft>}~ ".ill.~-~~" A]lf. %{j.2..~ A]lf.~ s=.*i5ij~j1A} ~q. 01 ~~lA~] .£ -&J 011 91 t>}1?i ~~] fill 4;0-011 !f-qJ i:l 3::~ 01 J1}78 ~ 7i~ {!-*7J}Al

0]oj A] ~ ,?,!4;o-{1AJ-01] ~~ 3:!.2..~ ~ 4- ~~ [-11, A]lf. {1Aao1] ~oJ !f-qJ, J1}Aa, {!-*~

t>}L}£ '?'!~Al'71 ~ 4-Ul ~:B- T3::~ Allf.~ ~AJ ~q. oJ] ~ ~ oj !f-qJ 01] ffPE91 ~ 01

j1~i:lq1?i, 0] ~AEo] J1}AJo1] ~oJ oJU:i~ ~<sJ:~ ~j1, EE~ ::I ~J1}~ oJU:it>})1~A]

~ 3I}Q.j- t>} j1A} t>}~ 3:! 01 q.

~ '?'! To1] Ai ~ {1ii~ '?'! T ~ oj] Ai s=.* ~ A]lf. ~ %~t>}~ A]lf. {1AJ 91 ~7i~ llAJ~

q. Ji!.4--ffj-~~ .ill.~!?} ffj-A~o1] 91t>}~ O]if-oJA]~, 0]~91 AJ-~~%o1] 91"BR .ill.4--~~

0] O]if-oJA]]:1~ ~Al .ill.4-, ffj-AEo1] J:l1~ A]lf.~ ~ ~*t>}j1 .ill.4-A]~, ~~A]~, 4-~

~ fil]Jl, -6J~TAJo1] :B-iC!i:l A]lf.~ ~ {}-*~q. u:}c}Ai .ill.4-, ~A~ ~ 0]~91 AJ-~~%

'?l 4-~ :t!-iC! ~ '?l ~ 0] .ill.4--~~ :A]lf. {1AJ91 "riL ~7i7} i:lq.

14 1frI]"* iMli ~ (68)

~"6~ '?:!T 4;'-011 y-F}\:!- A1JI.~01Vl "JiL'T-qJ:l" A1K~ "'}% W 'T ~~ A1JI.~ ~ JiLT, qA~, JiLTA]%!, "§:j--;:;A]%!, T'flf2:/ A~].Jl, 3J%! TAJ~.£ Y-TC1 ~*c5R li!.J?! q-g:ilj­-tlq-.

tlgj ii!*0l1 CHe!- lil* ~Ig:j 21* E.~:JEfj ~~

l\m ~l\~ ~~~

~.iil ~~~ ~~~

4. All!" ~Af ~ ~.iil ~.iil et2.l ~ x-j9-~ ~~~

All!" ~Af~ ~i2 ~AfE.

.iil*1e.!@~.iil*

~2 3~l!" ~gj .iil* 1e.!@ e1~ ~

§ @1~

~2 3~l!" ~gj .iil*£I .iil~21"E1 e1~bIA~ E!~2..,

5. .iil* e1=?-.iil~21"E1 e1=?-:i~ e1=?-:iil* 1e.!@e1=?- XI~ e.!~

~2 3~:z! e1=?-± e1=?- ~§ }"IA~2..,

01 ~~ )jl~"'"~gj .iil*£I e1=?-l:J1 *0l1Q!!

6. :iil* !i§l\f :fi*~gj .iil*£I E!~ XI~~ !fiE!" !i§A~

~s=.ea ca

~§ !f§0I1 CHE!" e!~~1. CH~ ~!{ e!~~

~Q!j Xfxl f{§OH CHE!" e!~~

~~£I A-fl:JI~OII CHe!" e!~~

~gjQ!j£l 49gj~

~ Q!j

~gj Q!j 011 CH E!" ~ E:!-2. .iil~ ~49~

~gjQ!j ~~ AI~, 21"2.1£1 ~~{g

~Q!j£l *gj x~k1 ~ 3l!" ~~0..,

~Q!j£l Xf~ !{§ ~ l$AL~~

~Ii;Th~

+<1m'-0.-<

Kr

5O~

r-lKIU

LJ-lU-I

::<IU5

O~

LJ-l?\J

Kr

~irKO

5r

1l"OU-I

~irC5

OTLJ-l

1l"O~O

~O

ojoj

LJ-lm

KIUOl-J

R::<IU

~O

~

KirKir

iIlrOl-J

R~O

Kr

KIUOT

OTil(1U

ill~

toJoj

J-I[ilK

Kr

IU1ill

:<0

5oj

OTno

KOR

JUIIU

riOil(r

<IVnJ

toJtoJ

iiJO[lir

OTOT

~O

LJ-l]-1

toJtor

:J(IU:J(fIJ

toJOT

i'fj5

55

OFn-

nKO

OT=<

=<~

[ilKtor

OFKO

:J(fIJ0:10

iiO\rKO

§DIll)

n-IU1

liD~

liDtoJ

IH=<

iiO\ruR

Rr-l

5O

l[:DIU

liD1:11

r1=JDO

RR

1l"05

IUIIUiiO\r

[ilKK

KKO

i':10D

lrD

lr:<

05

Oi'Jn-

00r-l

f::j~J

fZJ~J

nDOl-J

~ill

5Klo

<IUR

nJr-,

r=l<

5r;-J

OT"J

::<IU~i]

0:10Ot!"

~i]~O

=<ill

3"JR

i':j"JO

TLJ-lLJ-l

3J

~r-i

~IDOt!"

i'fJ~ID

<JU~ru

[ilKr=l

<IUtor

DlO5J

C')

noi':j"J

KirR

C')

50~

I/()j::<IU

r=lOT

::<fIJ

IK-Ir-lo

iiOO-<~

Qj!:JnJ

nJtor

~o

;zOoj

liDru

Ol-JliD

~ID0:10

iiOOm

:J(IUiiOO

iiOO[ilK

n-fZJ

<IUO~

KQ-j

iRiKO

tortor

toJ:<

0iRiQ

:\":<

0tor

iiO\ru<IU

n-=<

::<IU::<IU

~O

iIlrJ-IOJ:J

[lir=

LJ-lI-<

KirQj!:J

R::<IU

:J(IU~

Koj

RtoJ

m=<

iP<:J(IU

r-,

:DIU=<

5R

RliD

=<~i]

[li0~J

DjOD

lr:<

0OJ:J

::<fIJf-\

5nn

Rorr

~O

Qj!:J~O

tor;zO

:zoOt!"

iiOOr=l

torK

torKO

tortor

r=l::<IU

c0<:i

cOcD

r-:co

o:i~

c-J

Qj!:JR-<~r=l

r­,....,nil0\~Kio

oJW{jr{jO

,,\11W"l­I'!~r

~P\;\;\

Ko~rqW~

[iiJUjO

l:t:jDIU

iKoQi!J

Qi!JiiO\ru

DIUolK

olKK

():joK

rR

:<IUo

riRr

olK~J

iiOiiiOJ

iiO\ru~o

25R

rG

~J

'K/Ill():jO

G01

=<IUDIU

DIUK-I

()jo'~iflJ

=<IUQi!J

]-1«10

==

~o

G3G3

G3iKr

3'

U-jr-,

r-,iiO\ru

OTo

r~r

RiiO\r

KIUQj!J

:<:0=<IU

:<:0G

or

r-rUjO

Qj!JolK

KO~

~r-r

-<IUiiO\ru

'Kfr=

=K

rR

.]-1

()jon:I

]-1iJlK

A/l1U

6r

Rfio

or

rI-R

rU-j

~o

OTc:::J

en

~-<~

'K10/Ill!

Qj!Jn-

1\0ru:j

Olr

Olr

or

rI-iiO\r

iiO\ru~J

ijOjr]-1

rI-rl-R

(5"JiiOJ

i=<o

rK-I

=<IUolru

J(J

Rr

(5"JijOjr

()J?;"J

(5"JQj!J

G-<~

'KIDIIOj

=r=I

r=IR

RR

R(5"J

iiOJ;;:i;

iiOJr-v

K-IQj!J~R

otf=<

]-1ri"J

ri"Jri"J

i=<i=<

i=<i=<

Rri"J

Rf"\J

~ri"J

OF25

KO~

OFo

ro

r~

:'5J:'5J

Qj!J:'5J

r\r\

nn

i=<:'5J

~:'5J

'loJ~

O!11Jr=I

=<oD

n:Iru!11J

iiOlr(')0

r-,

C0

C0

R(Y

){)\O

{)\O{)\O

D-\r\

C0

'loJC

0G

or

r;o-<~

QiKif!<

iiOi;;:i;

OrJ~O

ruI1J

::<JrI-

I1JK

rrI-

nrI-

ijOjr~

I1JG

I1J25

I1JUIO

-<~]~

lio:J(

]-j]-1

oDoD

oDiK

iiK

i5()J

iKi

=<IU(5"J

(5"J()J

0r-I

iKi8

iKi

l:t:jiK

ioDr=I

01I\~

U-IKO

KO-<~

-<~-<~

():jO3

'OrJ

Qj!J{)\O

()jO

ROrJ

01iiO\ru

]-1olK

r-riiO\r

olK

DIUR

rOT

l:t:j~

=K-I

~IUnil!

~r-,

~Qj!J

=<r-r

Qj!JQj!J

(')0

=R

()jO/l1U

Qj!JR

ROrJ

c:::J

Olr

rI-rI-

rl-R-<~

]-1oD

r=I()J

(5"J(5"J

iiOJr=I

KG-<~

c0.,f

to0

Gr--:

~N

Qj!JR~j]

iiOr

J~

1>- [2riQ

Jilt

-U~

O~

8

[')

-~

!="

[')

-J~

J~

J!1!!

-l>-

-l>-

-l>-

riQriQ

(g:

[2[2

[2

([2-U

O~

O~

HO~

-l0

O~

\.J

\.J

O~

JI!

»2~12

IQl:$

112

12IJ

}u

1011

OIlI'

-1011

r.2=

O~

~OJ;

!r?i

:1IlI

0IU~

O~

12O~

H1Ji

[Ok

!~12

.c!

H101» ~ O~

\1r~

J~

l:;dJ~

J~

02J~

r2!!

I?i!

HI~

~J~

r~

UF-

J12

Nil

J~

!"g

~I?i!

~I?i!

J~

>-

\1riQ

wI!!

riQriQ

2::

riQO~

O/;)

r2!!

0.0~

(g:

02OlM

-l>-

~OO~

O~

c.vJOI

I-U

O~J

r2!!

O~J

O~

r9Jil

t[2

010[2

rsJ~

-U~

N~2

F-J

12g~

r~o

12-1

0g

-1>-J~

>-

rsN~

Ok!N~

O~

(UU

~12

-10

-l0

.~

OlnO~

~-l>-

-l[

-l>-

0:1

2>

-O~

F-JS

niloro

O~

-1>-

H1-1>

-\.

J

olnN>

-Ol

r~

0:12

forl:;

dQ

iiiiOrO

l '~

~-I>-

nNF-J

IQO~·

-~

~o

r~

l:;d

l:;dr.l;

JJ~

IlJ!IlJ

\.J

Ifllll

iJk

!12

JIO-

-I>-

~J~

Olr

HI

O/;)

r.uJIO

JIOIJ

}

~oW

~~12

::uN~

oNln

-1>-

[22

.Jil

t~

l:;d.c

!OJ;

!

~0-

'Ifl

JlJO~

o$,!

12[2

O~

00JIO

riQ-1>

--l>

-O~

riOo~

~[2

[2~

nJlO12

~O~

:i12

O~

r~

O~

~OJ;

!0>

-F-J

gg

:!Q

J~

120l\I

!J~

\.J

~01

1nJlo

2L~

-U2L

rQ!!

(U~

2.

ifr

~Nt

!O~

[01'

r>-

Nil

-1m-1>

-:!

QJ~

~1lI~

[2~

1110I'

l:;drQ!

!O~

OJ;!

rQ!!

[I>-1

0MI

2O~

lUlOlU/J

IJ.2

[211:

1~

r~

11I10

.c!

O!i!

JIl!!

IlIIl

:!Q

01/11

nrOl~

IiUIfl

ItJ0>1

rI:I

>-'

CXJ mr >t

~~ * ~

O'l

Q......

r1~W

rlIj[ui

WJlJIJIJ

0\pI

':(P'iW~

~IoQ

O'l

0'&

olw1\-<

~l-<

f'NU

m-~~

~1iF

'l)OO

f.!Ko

\

"IllruF

Krj~

tiw

:n~J~l:n

=Tilt!

"I-W1

W~

N

~01

oPK

V~

.~

Kfo'iT

K~~

olD

'itt!r}-

~~~l-

'~\nI'iT

~'FJ

'Kr=l

I~l-l1 J

K~

'Ior

~r1

~:t"

'0

~~J

')}jW

'?)1lC\

Wollli

"iW~

rl--::<r

'crwilli

'tJ~l-

<rJU1

~rl-

r=lW

'W1

KJlJIIU

W1~J

01

W~

KIi

~o

'i'irJK

KrJ~

P1

'itJ~l:n

~o';j()~

-<K

~

'?)W

P<~nJ

K~

~l:n~~

orrjJ

orW

r=ll:j~

~'?)

'K\nII

KK

KZJ

~l-;nJJ

r=lW1

~IDJlJ

K~J'K 0

olJ0\

iiOr~Kr.\

W\lIi~

IK~

~

-<r<

..eQ.l!

~Kfo

r=I~I:n

orwI-

Koilli

iiOrW

~o

oror

U\IUa

,,~rl-

~o

OF~

r=lOf.!

~K

cv:5rzr

W

UfO1:1:1

KLJ-l

DID~J

K~riO\m

'10LJ-l

oj91

l~

rt-::<A

DiO\-

iRFiZO

r'I

B"J:n/o

i'\111_

~i!\"0

~J

C5

~O

A-<I-

-<I-rt-

010oor

LJ-lOil"

Oil"~

~o

r=lr=

lB"J

iO\m0

'K~r

r=lr=l

iiOrLio

""':0.i

.....:alK

OfJ.....:

ojC\i

c0.w

-e-e-

'0'

OlD

KO~J

LJ-lK

:n/rOfJ

010Ol"

iIlralK

iZO:n/r

J1~O

KO~J

lJ1~O

OT~O

11O~QlK

Pi

iOlrOfJ

i!<r011\1

~J

11O~~ID

Rr

OTK

<1ll:1(1ll~

1101=

ROQl:J

r'I

PialK

~1-<1

;iiOJnD=<~

KOT

Ol"alK

Dill01-

;or;OfJ

=<

Ql:JO

'Kkn

O:<

[jiJ50

501"""1

01-~

oD1.,:,(_

_

O~JO~J

i!\"0oD

i5K

OIOK

5nD

Dlr:(0

DlOiiOl

-<I--<I-

all"rt-

rt--<I-

~OiiOr~~OQl:J13ID

oDoD

~o

oDQl:J

r=lr=

lr=l

B"JB"J

r=liiOrKoiiOriiOrK~

-<I--<I-

<ID-<I-

Rr

""':C\i

""':C\ic

0...t

""':C

\ie0

...tLO

u:l

~.....:1\IJO

C\i

~

'0'

:<r=

lR

::<oj

1-<1K

~oj

alKalK

:1(IlJ."F\iP<

or(ilK

CD~o

::<~

~DDID

OfJiiOlr

~o

w~

rt-r\Ok

,ID~

K~

rt--<I-

NOil"

iilill~

lJ1oD

LJ-lQl:J

r=l=

<r=l

<IlliiOr

iZO-<I-

<IllR

r

""':0.i

~N

~~

.....:1100

~

r;-Ql:J

Ql:J~o

K~JK

KiIlr

f1-I:ti

-<I--<I-

~~ID

oDr-l

Ql:Jk

r=lr=l

iiOriiOr

-<I-~

Rr

IU~DI-J

iiBOD-lRiKorJ:liK~IDiiQrI-<

I­

i=IiiQro/\C

\J

iiiOnv

~~DI+<\\R~

~'f.\J

).}j};j~

1;J;lJIJ~

VK~

pJpJ

'KlnJW

7Jt;lit"

:<JOF

1f

Z=-~~W

01r-,

0-,"<0

lit"QP

ru\rurj-

'f.\JK

rnJF

QPOW

'i!fn\;J

'K rtr

~~Kfo

~,l-

U1~

1;J;l0)1li

};j~ruF

'K~o

pjrn1J

"""0"

'KlnJ~

0\

1f

:<J~J

OJ!0

\0

\0

\,I-

~0fJ

'Kru\1lI

'K'K~

};j~0fr

,I:II'KlnJ

'KP-1

W:<

J~

IJ

0.':II

!~

;\;$r

'\0"<f

IruF

'O:II~

,I-n~;

wI-~

P-1

"<fi-

cJ

7Jt;~o

,"<001

'O~njJ

'OrJw

,I-15~

>JJ~=

","""':'1

I\]V'iK"

JIOHJIJW~

ru\ru'OJ

~.

1 "'~~r

'gnJ'0

'&'11

,..,J-.....

'KO\~~

~NIl

"-"'<l

'K-<1;J;l

~i\l0~

,."~"\

/\:<;

J\JK

N

~'IilJ

flJ1~

':j~K~j]

torI-<~I=ltor5

'/\C

\JIcol::f~v

5010®jID

olKU1

I/{)II)1lJ~

0101lJ~

1::1~1lJ~

Kjr:<J

TItJ®jID

TItJIim

TItJoj

U1KID

n-~

KIDA

.KID®jID

iKF5J

III0p;m

iJi!J~O

~O

-<~-<~

rl-Rtor

airr=I

r=I5J

iiOJE

Jr=I

~N

~EJ

~N

-

iJi!J010

-<~R

ROtJ

'<0I=i

llIr-<~

iJi!J010

Oi

torr=I

ROtJ

JJ11lJ~

~a

1lJ~olK

A®

jr1lJ~

iliriliO

IIO~

ATIH

TIH:Dill

Rr

OJTI~J

:<IU

KIOolK

KIO=

1-<1:l:1U

KIDOOJ

mr-,

:DIUD~

~iJi!J

=<iJi!J

EJ

R=

ollR

Rn

=010

5iIlr

nTI<=>

-<~-<~

airrI-

rI--<~

,<0J1

torI=i

I=if=i

5J5J

f=iiiOr

iJi!JKO

~N

~N

cD~

~R

N~

~r=I

RoD

r---

1lJ~oj

1-<1-

1lJ~K

f---

1lJ~

W~

TI~JolK

olKTI~J

:l:1Ur\

D~J

KIO~

KIO=<

~ITIKIO

IiIU1lJ~

~O

11J~Qj!J

1lJ~

TItJrI-

riOTItJ

K:<IU

DtJ~J

B-<~

i'\jB

airiiQO

B'<0

r=I=<

I=i:<:IU

tor

~N

~N

~

3. Q,f~ ~:AI AI~

4. ~~ ~g t1\X\\

5. :Af@ ~Af

6. JH~.2f8 :AI@ 3. .li2&Jlf~ eJ-~5:.

CH~~ Q,I-€;jX\§

=~2 =~E! =~2oL!:Tr oLen OL:!:"TT

1. ~.!I'. :AI~ ~jlAjl 1. A()j 00j 1. *gj~ 2IICCf.,- '" "i:!:o -r...u.....L-.2

OH:E.fi- A()j2;lAll~.,- '" -,

""'~2 :AI.H =~2 :AlB. =~2 :AlB.oi:!:"TT C5~TT cS";::CTT

1. *gj ~~~ =C>M 01 ""-AIM.£/.-go ""- 020

1. .A. 01 JlI~~ ~~5:. 1. Q,f~ :gjJf~ Ef5f{:g.,- ~

2. *gj f§Jf2f JHt:I~ Xi C0-'-

CHfEfi. ~~ :y.~

=~2 =~c:= =~2oiI:-rr CSL!:TT CSL!:TT

1. <SJ~ :y.~ QJ elM 1. ~@ ()jc:J~ ~~ ~:AI 1.<S)~ 011 CHe!" eJ~.s:."'- '" .,-

°1 71li~ AJ-;.-Hl- AJt:§ ~ Jf-~oJ1 A~lA1 '6}~q. 01 7-1li~ .:illy :.t!:-~ 7-1li ~ .!f-~ 7-1

1£~ ~lA1'6}JtJ. .:illy TAa ~ ~A} ~ A1Zl- 7JA} ~ ~.:illS!.. T.Aa '6}~Jl, 01 ~ 1£S!.. All

.Al'6}li'1 <1£ 3-3>3!l- {}q.

22 IfrIj * ~ ~ (68)

<H. 3-3> ill=? EtE1 ~gJ XIH.~ OjIAI

::ii!* 2!"E:!!?-g) :Am

AI~ ~Af ~

~::ii!

~gj::ii!* ~~g : ~gj~Af ol~~ ::ii!* * -;- ~~ x 100

~gj::ii!* '6' £f~* : £fJ¥ £f~ * -;- ~gj~Af Ol~.£j ::ii!* * x 100

~gj::ii!* =il~~ ~gj~ : ~6j::ii!* * / ~gj ::ii!* *

100

~::ii! ~~~ ~gj~ : .g.g ~lil* -;- ~gj lil* * x 100

~::ii! 2!"cl ~ x~.!F~ ~gj~ ~ 30e.!"§ Ol~~ ~g ~lil * -;- ~

x11 ~lil * x 100

AI2..f ~Af~ ~i2 ~AfE. : AI2..f~Af ~AfE. -;- ~x11 ~Af*

;;<;lifllt;;<;l w~~~ .iiI~;;<;11£ -3l-"'J ~ ~15RA-"j .iiI"T-~-;;;- ;;<;11£011 r:1J~ ~~ ~ Al£ "8"t~q.

\'!Al ;;<;11£91 ~l!11 91 ul ~ ~T"8"tO:J ;;<;11£91 ~AJ ~ S~l~JLAt ~ trJl, <>1tJ:! 91 ul ~ ?<>101= ~t~;;<;l ~ ~ot5!.JL, 1i~~ <?iT ~£~ J8-~tO:J qOJ~ %~91 ;;<;11£~ 01 q9:l=~ ~

~ ~ ~~tO:J At%£lJL <U g ~ ~~ ~t~q. 1i~~ ~T~ ~ r:1J-rt~ ~At011 At%~ ;;<;11£9} ~T011 At%¥l ;;<;11£5!- Y-¥<>1 ~ot5!.~.2-nj, 01 ~ J8-"8"tO:J Zf ;;<;llE~ 01 Zf71 qOJ"8"t71J At%5JJL ~ g ~ ~ 'T ~~q. °1~ .iiI"T-~~J!}- ·:tH:i¥l ;;<;llE~~ %w~.2-5!- ~w

~t~q. r:1J~91 ~~lA~l ~~ 4j'-011A-"j .iiI"T-~-;;;- ;;<;11£~ %AJ~tO:J .iiI"T, .iiI"T;;<;1.!f:l, ~A~, ~

-;;;- ;;<;l.!f:l, z,j~ T AJ.2-.£. r:1Ji!!:-*~ ~t~.2-nj, Zf ~H1 iL~~91 If-~, J!}-:AJ, ~w.£.91 ~

i\:i 91 ~4j'-~ J!}-:AJ ~ ;;<;llE.£. 7U~~ ~t~q.r:1J~91 ~A~?:j°l Alr:1J~ ~f.£. ;;<;t~ {fJL ~.2-nj, }.~lJ.ll~ .!f-~ ~A~ 4j'-01J Al r:1J~01

~AU91 0J%.£. .iiI~?:j i>JAJ~ 71~tJLAt ~ trJl, ~ ;;<;Jl£~ ~7i.£.~i r:1J~91 ~A~?:j A~lJL

ojl .!i!.~ol ~ 31°]t::}.g:~ ~ Allf.~ 0l{l~ A]lf.9}~ ~t!.j Allf.~ 'TU]~:B-g 7]<5}~7] trJI~oj] ~~lAi]5!..A-j

t:11"&~ ~:A~ ~E11~ ~ .!i!.~9~ Ad-1i ol ~t:J-. Allf.~ ~~ojl t:11~ ~~ojlAi Al1f~ Ail~~g Citt! l:lJ--6J~5!.. 'T%l=~~ 31 0]7] trJI~oj] ±{'fAd g ujuj, {jl(!- Zlojl, A]7-l]'€l~<?l

';;-Ai]~ 1:l].lli.7} 7}'o <5}5:.~ <5}~0~ ~t:J-jI <5}~q. ~7]ojl l:l]4>-Ci .lli.'T-"&J:l~ ±{'f~

~uloj1J'i t:11"&.9l ~1jL~017l trJItr-ojl t;J~ t:11"&°1 Al\::l qOJ~ ~~.9l Al1f~7} 0pr'Ci~o~ ~q. g:~ ~7]oj] AilA]~ Al1f~ ~ ~AJ- ~%g J8-<5}~ :J.. {lA~'?l .9l Ul7} qif­

Ci A:jo~ c.}-~~ A]lf.t:.} w 'T 'U~q. rrJ-t:.}A-j ~4r <t!:y-~ J8-~ c.}-~~ -3.]-'iJ 0] ~Ri5}

q.~ ~:Y-ojlA-j qif-CiAlAl ~~ t:11"& ~:Y-ojl "C1l~ Al1f~5:. 0}-3j ~ ~~ ~:Y-7} ol5f-Ci

AlAl ?J~ {f;-o~ 0]E..5!.. t:11"&.9l .lli.~ 7] '0 13J <t!:y- 7] '0 %- '?j:Y-ojl t:11~ A]lf. -3.]-Adoj], t:11

~ 4>-7} ~:Y-7} °lif-Ci ;7,:Jo~ w31°lt:J-.

~.;:;- .lil~ 7B~.!(i(2000) . .lil~ rB'§{.lil ILj7} AllE. A-~% : AlA}

7J--¥-{J(l988). .lil~Allf9-1 j~l71l:§:l- 't!T. ~';:;-.lil~7B~.!(i. J-l% : AlA}

:B~"T-(2000). ~~ 7l-tl- rB"Q:} ILJ7} £~ 1J~. ~.;:;- .lil~ ILj7} "Q:}§1 {l,¥-Al%. A~l 4"T-Al:B~"T-(2000). ~~ 7]-tl- rB'§{ ILj7} £t§ 1J~. ~.;:;- f5~Aa"Q{ ~T. Vol. 18, No.3.

:B{l~(2000). Al~ 7]~ J-}§19i rB'§{ ILj7} BJ-~ . .lil~f5~78,§{ ~T Vol 20, No 2.

:B0j:§:l-, :B%"T-, ~~§](l997) . .lil~ Allf 7B~ ~ "T-71?4 .lil~ ::EJ-}~ ~~ 7]3:: ~T.

~';:;-.lil~7B~.!(i. 'i':lT.!:2-JI CR97-5.

:B%~(1980). rB'§{ ~;;2 Allf Aa '%lOll -tl-~ '?iT. ~';:;-.lil~, Vol 7, No. 1.

:B~B% ~(200l). ~?4A}.!(i7B~Allf ~ Al4-. ~';:;-Zlq:j'o~7B~.!(i. J-l% : AlA}

rB'§{oJ] ~%1H rB'§{ ILj7H2004. 5.4). %o}~liL.

rB.lil~ rB'§{ '§{~ if:-0l= ILj7} -¥-{]: ~71. (2003.8. 3). ~~*6.

rB.lil~ 'rB"Q{ILj 7F-¥-{]:~ 7]. 2003.8.3. ~7:j ?~]{l~.

~.;:;- .lil~ 7B~.!(i(l998). J-}~rB'§{ ILJ7} A]lE. J-l% : AlA}

J-l~.!(i(1995) rB'§{.lil~9i .TI:-:i1}Aj ~~9i 1J~(2) : rB'§{.lil~:i1}AJ9-1 7B\'l:§:l-5q- ~Aa. JI'g

.lil~~T Vol. 7. No. 1.

J-11il.!(i(1996). rB'§{.lil~9i .TI:-:i1}AJ ~~9i ~Aa:i1} if:-~. J-l%rB,§{.lil J-}~rB'§{ ~J-} '§{~

{l~~(l999). JI';.lil~ j(~lA~l9i 7PlJ-:i1} ~-tl-:cl . .lil~f5~AJ"Q{ ~T. Vol 17, No 1.

2..°jAB, ~f5~£, ~~%(200l). rB'§{ .lil~9i Ac!:i1}Oll rB~ ::EZll.11 A~l iL~~9i oaiiJ:~ if:-

~ '?:iT. .lil~ <5~7J"§{ '?:iT. Vol 20. No 1.

oP.J-~(1998). J-}§]~A]A]4-3}AjOl] -tl-~ ~T. %71]~4-.!(i. J-i% : AlA}

~.;:;- .lil~ 7B~.!(i(2000). ~~ rB'§{ .lil-3t'§{:i1} ILj7} A1lf . J-l% : AlA}

~.;:;- -qj"Q{ .lil~ ~9i§1(2002). 2002\1-"£ rB'§{ ~~ ILj7} ~78A~l J-lf5~~ ~~ rB"Q{ ~~

~7} 1[1 rJ-. J-i%, AlA}. Atli RM ~1 2002-3-230:§..

~78it, J-i~i\l(1995), rB"Q{ .lil~9i .TI:-:i1}Aj ~~ 1J~(l) : rB'§{ :lll~ o:JZi ~~~ il.~

T::E. .lil~'§{ ~T, 33(5) : 45 - 74

~Aclit(1997). "§{.lil ~7t : ~"Q:}:i1} %71. "Q:}.lil ILJ7}9-1 :i1}A-l1~ ~~ BJ-iiJ:. ~.;:;- .lil~ ~

7} '§{~ Ai]u1l-J- ~R ~~1J.

%Aa~(l985). JI~ .lil-3t9i 4--%lAd. ~T.lil* 7B~.!(i. J-i%.~';:;-.lil* 7B~.!(i '?iT A1J-i.

Astin, A. C.(l991) Assessment for Excellance. The Philosophy and Practice of

assessment and evaluation. In Higher Education. New York. McMillan.

Clark, M.(200l). Quantifying Quality : Technical Surrounding /I U.S. News &

World Report" Rating of U. S. Colleges and Gradurate Schools. 2001 AERA

Annual Meeting in Seatle. Speeches /Meeting Paper.

David, S. W.(1992). Ratings of Undergradurate Education In U.S. News & World

Report and Money : Are they any good 1. Change. Vol 24, No 2.

pp 18 - 3l.

IMD.(2002). 2002\1 ~{f. -:Ii-A~l 7c1Od t:l1~-'fd. !::-.f]A(http://www02.imd.ch)

Oakes, J.(1988). Educational Indicators : A Guide for Policymakers, Center for

Policy Research in Education, Rutgers Unive.

OECD(996). Education At A Glance : OECD Indicators. Paris: OECD. 7riOd§}(l997)

oj1 Ai AR '?l%.Smith, M. S.(1982) "Educatinal Indicators". PHI DELTA KAPPA

US news & World reports.W*f)). College & Graduate Ranking. ~~9-(2000)ojVi :AR'?l%.Webster, D. S.(992).Exclusive : The completion Ratings. Change. Vol 24, No 6.

26 iW *- ~ ~ (68)

CD .ii!.Y TAJ ~ <tJ.A}ii'iJ.ii!.~ ~.5!-% : ii'iJ7JA} 0lAJEi .ii!.~ ~ + ~~ x 100~ ~.:uur- t=J- "Qj-AJ? : Q)-lj!- Q)-AJ'T + ~ ~7JA} 0PJ'Ei .ii!.? ? x 100

ii'iJ.ii!.~ TAJEi ~;~PJ : !i!.3].ii!.'T ? / ii'iJ .ii!.? ?

(2) Al Zl- 7JA} ~ ~.ii!.

Al:fr 7JA} Ei€'~ : Al-TI-7JA} ~t:J- 7J~ 'T + ii)\~l 7~1i 7J~ ? x 100

3:.ii!. ~li!.9.j ~1!.AJ : %-if d:.ii!.'T + ii'iJ .ii!.? 9- x 100

3:.ii!. -¥!c:j ~ ~H-9.j ~1Pa: ~ 3Oli!-~ °P'JEi %B- 3:.ii!.9- + ~)\ll 3:.ii!.9- x 100Al:fr 7JA}Ei ~it 7JA}li : Al:fr7JA} 7JA}li + ii)\~l 7JA}9-.ii!.9- 1<tJ. t:J 3:.ii!. 9- : iijJl d:.ii!. 9- + ii'iJ .ii!.9- 9-

CD .ii!.Y 7~~

.ii!.? 7~~ ~£:ri@Ei ~'1J ~~ : '?1:fr .ii!.9- 7ij~ ~£:ri@Ei ~'1J ~~ -t!9- ~

%Col <tJ..!f:l~1.Jl, ~ '?19- 1l-Col : ~1.Jl '?19- %Col .ii!.9- ? + ii'iJ .ii!.9- ?, ~~ '?19- %Col .ii!.9­9- + ~'iJ .ii!.? ?~T \1 ~l5=.Ei -.?:oa : ~T \1 ~Col .ii!.9- 9- + ~'iJ .ii!.9- 9-~'iJ .ii!.9-oJl t:H~ .ii!.9- l:lJ~ ~~ ~£:ri@ -.?:'1J : ~~ .ii!.? .ii!.9- l:lJ~ ~'T %Col? + ~~ .ii!.9- 'TJR9- ~~ ~7} All5=. Ali>J: .ii!.9- ~~ ~7} A115=.9.j ~Al Col-¥- ~ ~1PJ

(2) .ii!.~ <?jJj?- ~ .fAg~AJ

~'iJ.ii!.~ 'T<?j .!j!~Ei ~1!Aa: 1i~ .ii!.9-1<tJ.t:J?t=J-?<?j Al:fr?!i!.3]At 1:I1~Ei ~1!AJ : ii'iJ .ii!.9- % !i!.3]At 1:I1~

~'iJ.ii!.9- +AJ~A1Ei ~1!AJ : +A~ ~Al ~ ~~ oil~~Q]j + ii~l -.?:'1J oiJ~

\:l~ Al5=. jJl~l T~ : \:l~ Al5=. )\~lAl1 ~ *~ \:l~Ei ?7]AJ ~A}

CD .ll?1'- '?1-=?-~ 'i:l .ll?1'- 1'?l J% '?1-=?- tl-% ~~ : '?1-=?- tl-% {l ~ -;- ~ 'i:l .ll?1'- 1'-~'i:l .ll?1'-~ .ll?"*~~ '?1+~~ ~:.9t : .ll?"*~~ '?1-=?- {l~ -;- ~'i:l .ll?4- 4-Z! -=?-~~ '?1-=?-.ll?4- 1«l J% '?1-=?- ;A1-'f:!. «l?'j : '?1T~ '?1T ;A1-'f:!. '?l?'j ~4- -;- <?1-=?-~ ~

Z! -=?-~ <?1 T ~% ~~ ~ i>J=~ III~ : <?1-=?-5: ~~ ll]~ ~ Aa't:l O:]-¥­

~ 'i:l .ll?4-~ <?1-=?-l:l1 1'-~1~ : <?1-=?-l:l1 4-~1~ -;- ~~ .ll?4- 1'-A1 ~ :A~ {}=r! ~~ : :i1}~ ;A1 ~ :A~ {}=r! 4- / ~ 'i:l .ll? '1=- '1=-

(2). .ll?4- Jg-Al tl-%~'i:l .ll?1'-~ ~AJ ;A]Jf:lg ~~ Jg-A} tl-% : ~AJ ;A1-'f:!.g ~~ ?7]~«l '?l~ .ll?*~

~~lll] §:l- {l~

CD .ll?"* ;A1Jf:l A1~

'&~E:i1} ~r:}]~ ~~ 7J~~ 0:]Z!:i1} tl-% : ~EJ u1tioJ 4-'?J 0 ] 7}'o~ 7J.9-]{J4- -;­~~~1 7J.9-]~ 1'-~~{J~{J~&~£:~~r:}]~{J1{J~{J+'&11'-

71EJ- .ll?"*;A]Jf:l A]~.9-] ~~Aa : ~~]"*A]~, 7J.9-]A]~, '&1r • .£.~A]~, ~~-tt, 7JJ%,l:1l~ ~:i8:Al 'g 9.l .!i!..~ AVJ9.l ~~AJ

A] {i 9.] -tt~ ~ tl-% ~ Ell : ~~~] ol-§- 1'- + A1~ 4-, A1~ J% -tt~ '?l-'f:!.

(2) ~1 ~~ 71Al:A~

{J1 {J~ 7]A}:Aij ~.!i!.. AJElI : ~ B-t:Jl~ 7];A}:AH &it ~~ ~ .s.-=?- ~~]A~].9-] ~~Aa

~1 ~~ 7];A}:AH -tt~ ~~1:A~].9-] ~~AJ ~ ~% : itA] ~ 1i.1'-.9-] ~~]ll]~ {j"2-, ~%

7];A}:AH n]-Q.j- ~~

.w.,* un~~] 7n~ {l:3:j : t{!-qj~ .w.,* un~~] 7n~ {l:3:j

.w.,* un ~~] 7nlfloj] A].!f:l ¥l 01]{} : t{!-qj~ un ~1 7n~ A].!f:l 01]{} -;- t{!-qj 01]{} %-~

CZ) ~-::r-A].!f:l 5:3j:iI} -&-°8'tlT A1.!f:l 3':3j~ :3:j~AJ : 'tlT A1.!f:l 3':3j~ A1-'tJ. ~~ -;- ~~~] 'tlT 4-

~T A1-'tJ. 3':3j~ ~% {l:3:j : ~T A1-'tJ. "']11 EE~ 3':3j~ ~T JIj-:X11 4-i>~4-

® ~ -::r-% "'111~ ~li!.4 -&-%~T% 71At:xn ~li!. AJlQj : ~A& 1'?l tJ 71At:xn ~li!. ~~

'tlT% 71A}An ~% {llQj : ~T 5:3j~ 71A}An ~* {llQj - ~* 7]A}An ~*~ 0]

%%~-T% 7]AtAn :tl-il AJlQj : ~%, n}7] qjAJ 71A}An~ :3:j:Aj 3':~] {llQj

p]~& 7]A}An ~li!. r:H-3lJ : p1~li!. 7]A}An :rrJ-~ ~ r:H-3lJ 4-~ ~-¥-

Jl7t 7]AtAn ~li!. ~ ~% qj-3lJ : Jl7t 7]At:xn~ -Tun 7l]~ ~ ~.!i!-¥l tl]%

@ i1!? A]~

.w.4-~ .w.,*, ~-T ~%oj] t:l1~ A]-'tJ. : i>~:Aj 5:3j~ A]-'tJ. {l:3:j %-4­

.'ij-¥- 7,J-Atoj] qj~ A].!f:l : .'ij-¥- 7,J-"'t t:l17]{l ~

"T'-tJ 4-~ ",] 4- ~{f A1-'tJ. : ~\'1 qjtl] "T'-tJ 4-~ "']4-~ ~{f "'jzr(~\'1 ~if"'jz!­

- "tJiln \'1 ~ n- ",] Z!-)

CD ~ -T 7;il:iI} ~K ~ ~%oj] t:l1~ A]-'tJ. :

~-T7;il4~ ~Jtl- ~ ~lEoj1 r:H~ A1.!f:lZi4-~-T 7;il:iI}~ ~~ ~ ~Koj] qj~ A1.!f:l %-~'tl-T7,lJIj-~ {l%§} ~ ~J~ 'g ~ -?-l~ A1~ {l:3:j

CD '§{A~ -0.~~4- ~A~ ~~~ -?-l~ x?'j :AJ5:.

-[y~:'l~.jp.::'l~.jp.{@lPllo%~l~-[l::~yW-[y~:'l¥Ii:t::'l~.jp.{@lPllo%~!;-w

:'l~.jp.~~Yi'sll:tco~-G-(E)

l~~l[¥:Rill::lo~ds~Qi~:Rill::{@lPllo~y-[~~oi~

Po-ll::t5~~~L®

~~~~%.~*~E~~~~-~~~~~%~~*Po-~

-[y*Ri-[Y:®

-[y~:'l~.jp.::'l~-li:t~~~y-[~{@lPllol~~l~~~i~

~~yw%-7~~yw~i~~:[lgI9-?o-=$--[Orh-%:'ll)C2G:'ili~i~~:z~~l~~l[¥:?o~if,.:'lk~-&-:?YFlC~~l~l~~[i;,.:g-:'lk~-&­

l~~l~~~i~~Y-w.®

-[l::Ril)Cll'~~/RilO%~-[y~lL:%%~-[y~lL~y-t2­

{y:z:'l~-li:t::'l~-li:t{@lPllo[i;,-=$-ili~lyld<t-'loTh:~Yi's

~tit~ly~Th-&LOI~lPfi:?y"&t-¥:lowlyk~~Th'~y~

wlyll:~~y-w.®

?y~~~Fl?L~~?y-@:~~~-a..~k.g.-t2-{'lC:?yt)C~~~{'f!~ll:.g.-t2--&~~Yi's~lPfi-7ko%ko~ll:.g.i's-[~~lP-P-t:ko~ll:.g.w-[~.fHrr

l-Y:I9-.g.k{h's-[~®

~l~l-Y:19'-:'l?L?o.:g­tthL2JIlYlol111iOt2o{@b5-~~d~iY~lPfi:l-Y:I9-[i;,-=g-lotthL2JIlYlol111iOt2o

l:2~Ril)C{@lPllo~Yi's'CO

t~-[Ir«(;)

~{l::fz~¥f?/{l::-g,';%{l::fz~¥f?:%-g,';lo~yw

~~{@b5-~Fl~L!!"w~lP-P-t.J.z:~~{@b5-~Fl~~i's

:S:t~[;2~Rloly-t2-Fo{@[lJ.llolL~'l:oll:IY~'LO~Qi~:?yfo-blo~1-Y

6Z20fy~~\;O{:l;>~-@,~l!!"kY-ftt1fk'8'-L!!"-@ll:!

30 ~jjj A ~ ~ (68)

(2) Jil-£, /-J~ s:.

~(1P!9-] ~~~ : 4~\:! ~~A}% ~~A} / 4~\:! ~~A}

~~/-!011 l:1l~ l@~ : 71~~1 ~lJ+ ~t:J-A}011 9-]~ 1J~~A}

~~ /-! -'}~ Al s:., :tl-Cl9-] ~ 7~FJ : ~~ /-~ -'}~ :tl-Cl :II £':1.i'tM 9-] ~.l! ~ ~oa {l Ell~J.J9-J -?~ %~ ~ %TI- '€rEt : -?~ %O:j~, %TI- ~Et~, T~] {l~

"&/-J 9-] A}% ~% ~ J8-A} ~% : Jill.-jj "&J.! ~~ 01] 7}~ ~ "&J.! 9- + {!~~l "&J.! -?

® Jil-£'JI}Ad li!-~s:.

713':. ~ JiloJ: Jlj-Ad 011 l:1l~ li!-~s:. : 1fr~s:. ~A}

{iii- Jil~Jlj-Ad OJ] cR~ li!-~s:. : li!-~s:. ~A}

{l~ {l % Jil~OJl cR~ li!-~s:. : li!-~s:. ~A}

(1) Ad.l! Al-%l ~~l fill

s:.A~ ~ Ad.l! A}li9-] ~.l!9} ~% : s:.A-~ A}% {l ~ 01] u:j-~ s:.Ai An lln ~1 {l~

~ .l!~1 Cl ~~11l19-] T~ : 71 ¥J:~ Ad .l!~1 Cl 011 :±-.B..:B ojl~

Ad.l!§} ~ -'f1~ ~~ : Ad.l!§} -&.R l~PJ~ -'f1~ ~~ 9-] ~ ;~FJ

(1) -?~~oa

9-~ 1l1~9-] *{ls:. : 9-~ 111~Ai9-] *{l/-d

?~ '£;-~9-] K~~ ~ *'~H~ : 7J49} 7JA}9-] ~-t- ~~l ~s:.

9-~ IiJ7}9} 7n~9-] Ads:. : 9-~ l@7Hl u:j-~ 7JA}9-] Jil~~l l:ll%

"&J.! IiJ7}9-] ctt:J-/-J : "&J.~ l@7} l:IJ-~ t:J-oJ:/-J9-] %-9-

(1) -?~ 9-] -&IE s:."'€t

-&.R s:.~9-] t?F~f s:. : 'il-~s:. ~A}( iiI.9-)

CD 'T~ 7-l]~.Qj *~5:.

~~ 7-l]~Al TAcJ.Qj ~WAcJ : 'T~ 7-l]~Al.Qj ~.£ :3j-~ ~}.] cxjlf-

CD 'T~ ~03.Qj .-B:.%AcJ ~ *~AcJ

~.:g- ~'T 3!}~ 'T~oJ] ~.B..~ ~~.B..T ~03 : ~AJ3!}.Qj .iiI% ~~ ~ ~03 l:l]%

~~4%~~~~~T:~T~.Qj~~~~~5:.

(2) 'T~ I{37}~ 7R~.Qj fiJ5:.

.lll'T.Qj ~'T 'o~ i>J:~g -?-l~ ~§..::I~ ~03 ~~ : ~4'-'o~ i>J:~g -?-l~ JI§..::I

~.Qj ~03 {l~

CD ~A~ 3!J 7}.Qj El- tB"AcJ

~.:g- ~'T 3!}~~.Qj AcJ~ ~~g -?-l~ I{37} .B..~.Qj qOd':S} : 'T~ 7-l]~}.1.Qj I{37} .B..

5::011 u:r~ I{37} .a~~ ~~ AcJ

CD :0)~ :Y-AcJ ~ ~}.}

~~ TAcJ.Qj ~~AcJ : ~rJl1!'1 :o)B-1!'1 ~.¥.. l:l]%(~~ ~~~, ~~-3J, 7]~-3J, 7]'0:0),

71 AJ§I:o), 71El-)

~~ ~A1- A~15:. ~ -&-03~ W'2.VcJ : :o)~ ~A1-A~15:..Qj :Y-~~l~ ~*:§:} ~ ~-@.~1'!.A~l

5:.~ "ifcl:§:}

~~ ~.!f- I{37} A~]5:..Qj ~~AcJ ~ ~3!} ~% : ~.!f- I{37} ::<}li.Qj Tl:l] ~ ~%~¢:j

32 gjjj * ;MB ~ (68)

CD 3] i'i ~ 4'- ~ ~AE *A13]i'i ~4'- 'cit "5"JAJ~ .<fl~ ~4'- ~~ ~~ ~ 1I8j : 1I8j~1 ~~~1.!2-jl A}li

~A}Zl- ~ '; :t!-~ ~~1111 : ~ '; :t!-~ ~1111 Q] 3::3]

CD 3] i'i 011 1:11~ ~~s:.3] i'i 011 1:11~ ilL4-, ~AE Q] ~~s:. : ~AE, ilL4-Q] ~~s:. 3::A}

<Abstract>

University indicator for teaching-learning

Kim, Dong-H*, Yu, Byeong-min'", Park, Choon-sung"'".

The purpose of this study was to investigate the indicator on. higher education,

especially on teaching and learning. The universities and colleges pursuit high quality

outcome through high quality education. At present, universities and colleges compete

with one another. For the better education we need the better indicator of teaching and

learning. The teaching and learning is mission of the university.

The results of this study included : (i) The meaning and purpose of indicators, and

searching for the study on the evaluation for the higher education were discussed; (ii) A

general indicator of the teaching and learning on higher education and the category of

the indicators was discussed; (iii) Implication of the present study were discussed.

* Professor, Department of Education, College of Education, Seoul National University.

** Professor, Department of Education, College of Education, Konkuk University.

*** Graduate student, Department of Education, College of Education, Seoul National University.