76
UãVYB ã LBNZXã GãCYã
UãVYB ã LBNZXã GãCYã
UãVYB ã LBNZXã GãCYã
Dblfyj
Wthrdj∞ ãcecf {hbcnf CdznbÇ JcnfyyîÇ Lyîd
© 1996 pf Wthrdj∞ ãcecf {hbcnf CdznbÇ JcnfyyîÇ Lyîd
Ecî ghfdf pfcnthtÿtyj
Yflherjdfyj d Yîvtxxbyî
Fyukîqcmrbq ntrcn pfndthlÿtyj: 3/88
Gthtrkfl pfndthlÿtyj: 3/88
Gthtrkfl Hymns and Children’s Songs
PVãCN
Uîvyb puhegjdfyj pf ntvfnbxyj∞ jpyfrj∞, ghjnt `fufnj p ybÇ æ
`fufnjwîkmjdbvb. Yfghbrkfl, `îkmiîcnm dcnegybÇ uîvyîd vjÿenm
dbrjyedfnbcz zr pfrk∞xyî, î yfdgfrb.
Dcnegyî
Uhzlînm, cdznî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Lînb ~jÿî, qlînm lj yfc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cgjrenfh ãphf^kz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cdznî, dfiîq dîhî yt `elt rîywz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dcî yt`tcyî ghbuflfq lfhb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
~eltv nhel dthibnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vtyî gjnhî`ty Nb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hflîcnm cdznf, `kfÿtyybq nhel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Gthif vjkbndf Lÿjptaf Cvînf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ghbxfcnz
Xeæi ÿeh`b gtxfkmybq lpdîy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
J ~jÿt, ~fnmre Dîxybq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
~tpvtÿyf velhîcnm î k∞`jd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dîy hjlbdcz vîÿ zuyzn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
~fnmre yfi, lj Nt`t cgîd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rjkb z gîlyjie vjkbnde cÇdbkmjdfye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ptktybq gfujh` dbcjxbnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ktnbnm yf yt`j nbÇbq cgîd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
E gjrjhî î cvbhtyyî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pfrk∞xyî
LeÇ ~jÿbq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dbcjrj yf ujhî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
J ãcnbyj! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ghbqlb, yfif hflîcnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ghfdle xbyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vb dlzxyî Nj`î pf ghjhjrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Äbdt, ÿbdt Cgjrenfh vîq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
E hjpkewî Çfq dtlt Ujcgjlm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
E yt`tcyîv cdînkîv rhf^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
iii
P v î c n
Jcj`kbdî ntvb
D cîv’^ k∞`jd (cîv’z, lîv) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Z pfdÿlb înbve nelb, lt Nb (vîcîz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Xb vjkbdcz nb? (vjkbndf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ckfdf k∞lbyî, oj xekf Æujde (Lÿjpta Cvîn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ltcm d ãelt^ e lfdyîq xfc (Hîpldj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
NbÇf Yîx (Hîpldj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Cdîn cgîdf: {hbcnjc djcrhtc (Dtkbrltym) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
{hbcnjc djcrhtc (Dtkbrltym) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Lbnzxî gîcyî
Z ~jÿtæ lbnz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Z pyf∞—Nb ÿbdbq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Rjkb z xbnf∞ ghj lfdyîq njq xfc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
{dfkf Nj`î, ~fnmre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Oj` yf `îkîv cdînî ÿbnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Pf vyj∞ gthibq rhjr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ghfdlb yt `îqcm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Gkfcnbyb pjkjnî^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Dîxyj e cdînkî Çjlbnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Cîvtqyf vjkbndf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Fkafdînybq gjrfÿxbr gthibÇ hzlrîd î yfpd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Vepbxybq ceghjdîl uîvyîd î lbnzxbÇ gîctym, drk∞xtybÇ e wt
dblfyyz, pfgbcfyj yf felîjrfctnî Hymns and Children’s Songs (52052),
zre vjÿyf ghbl`fnb xthtp Wthrjdyî hjpgjlîkmxî wtynhb.
iv
UãVYB
2
P gthtrjyfyyzv q = 66-84
Uhzlînm, cdznî
&
# 44
34œ
œœ .
.œ
œœ
œ .
.œœœ
j
œœœœ
œœ
œœ
˙˙
1. Uhz - lînm, cdz - nî, Çfq yt cnhf - ibnm dfc nhel,
2. Yf - dî - oj yfv yf lj - k∞ yf - hî - rfnm,
3. Æ ~j - ÿbq rhfq yf pf - Çj - lî pt - vkî,
4. F lkz cdz - nbÇ, oj d wîq ge - nî gj - vhenm,
?
# 44
34
œ
œ
œ .
.œ
œ
œ
œ .
.œ
œœ œœ
œ
œ
œ
œ
J
œ œ˙˙
[
&
# 34
44œ .
.œœœ
˙˙ œ .
.œ œœ˙˙
œœ
œ .
.œ
œœ
œ .
.œœœ
j
Db plj - kf - æ - nt dct. {fq yt - ktu - rbq dfv
Yt nz-ÿrbq ÿt - ht` ndîq. Xb df - hnj, crkf - dib
Yfv ne - lb ghz - ve - dfnm! Nfv ~j - ÿbq k∞l yt
Pub - yt `îkm, dct uf - hfpl! D cdî - nkîv hf - ∞, lt
?
# 34
44
œ . œ ˙
˙œ
œ
œ .
.œ
œ
œ
œ .
.œ
œ . œ œ ..œœœ
˙̇ œ
œ
J
]
&
# 34œœ
œœ
œœ
œœ
˙˙
œ .
.œœœ˙˙ œ .
.œ œœœœ
db - gf - lt vfh - ihen, Of - cnz dîy ghb - yt - ct.
he - rb, of - cnz ÿlfnm ã yt ghf - uye - nb d `îq!
crhbd-lznm le - iî pkî, Cz - æ nfv `kf - uj - lfnm!
ghf - dt - lyî ÿb - denm, ~ju gj - ct - kbnm î yfc.
?
# 34
œœ œœ
œ
œ
œ . œœ œ
˙˙
œ . œ˙
˙
œ ..œœœ
œœ
u
U
3
&
#œ œ œ
œœœ
œ
œ
œ
œœœ
œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œœ
œ
ã p`e - nbcm nht - `f vfh - yj - nb, Zr -
Yf xht - ckf p`hj - ∞, d genm db - Çjlm! Yfc
Lt cj - ywt cz - æ ct - htl uîh, Pyfq-
F dnîv, yfv hf - yj gj - vb - hfnm! Yfv
?
# œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ
&
#œœ
œœ
œ
œ
œ
œœœ
œœ
œœ
œ ..œ œ
jœœ œœ
œ ..œœ
J
oj d Cî - jy ghz - ve - æi nb. ã dnî - Çf qlt
yt gj - rb - yt yfi Uj - cgjlm! ã p yt - `f xe -
lenm cdz - nî `kf - ÿty - ybq vbh. Of - ckb - dbq rhfq,
~j - ÿt wf - hcndj `e - le - dfnm! ã lj yt - `tc
?
# œ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œœ œ ..œ œœ
J
œœ
œ
œ
œ .
.œ
&
#œœ
jœœ
œ
œ
˙
˙œ .
.œœœ
˙˙ œ .
.œ œœ˙˙
d cth - wz lj yfc, Dct uf - hfpl! Dct uf - hfpl!
nb hfp e hfp: Dct uf - hfpl! Dct uf - hfpl!
of - ckb - dbq xfc, Dct uf - hfpl! Dct uf - hfpl!
pkî - nf - æ ukfc: «Dct uf - hfpl! Dct uf - hfpl!»
?
# œ œ œ . œœœ
J
œ œ ˙̇ œ . œ˙
˙
œ ..œœœ
˙̇
˙
Ckjdf: Eîkmzv Rktqnjy, 1814–1879
Vepbrf: Fyukîqcmrf yfhjlyf gîcyz
Extyyz î Pfdînb 61:36–39
Extyyz î Pfdînb 59:1–4
4
P gîlytctyyzv q = 96-112
Lînb ~jÿî, qlînm lj yfc!
&bb 44 œ .
.œœœ
j
œœœœ œœ
œœ ˙̇
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ
˙˙
œœ
1. Lî - nb ~j - ÿî, qlînm lj yfc! Yf - cnf - æ Ghb - it - cnz xfc,
2. Zr pîq -lt Uj - cgjlm e cdîn, Pub - yt cev crj - h`j - nybÇ kîn,
3. Yf - xt czq - dj pj - kj - nt, Wf - hcndj Uj - cgj - lf cdz - nt.
? bb 44
œ .
.œ
œ
œ
J
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
˙
˙
&bbœ ..œœœ
j
œœœœ œœ
œœ ˙̇
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ
˙˙
œœ
Dÿt plî - qvf - ænm - cz pj - hz Lyz yj - dj - uj, lyz Wf - hz.
UhîÇ, î cev, î cghf - db pkî Gî - lenm utnm p kb - wz pt - vkî.
Gî - lt utnm lj - `f kb - Çf, ~e - ltv ÿb - nb `tp uhî - Çf.
? bb
œ .
.œ
œ
œ
J
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
˙
˙
&bb œ .
.œœœ
j
œœ
œœ
œ
œœœ
˙˙
œ .
.œœœ
j
œœœœ
œ
œœœ
˙˙
Pub - yenm, pub - yenm cb - kb pkî, ~ju gj - cz - lt yf pt - vkî,
J, z - rî nj - lî gî - cyî, Dîl k∞ - `j - dî uj - kj - cyî,
Vb e `î - kj - ve d`hfy - yî E - dîq - ltv e cdî - nkî lyî.
? bbœ . œ
j
œ œ œ . œ
j
œ œœ . œ
Jœœ
œ œœ œ ˙̇ œ . œ
Jœœœ œœ œ ˙̇
[
&bbœ ..œ
œœ
j
œœœœ œœ
œœ ˙̇
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ
˙˙
œœ
ã d `t-puhî - iyîv cdî - nî pyjd Gf - ye - df - nb - vt k∞ - `jd.
P lei gj - kb - yenm db - ot Çvfh, Oj` hf - lîd Cgf - cb-ntkm—Wfh!
J, yt - `f - xt - yf rhf - cf, J, {hb-cnj - dî yt - `t - cf!
? bb
œ .
.œ
œ
œ
J
œ
œ
œœ
œœœ
œ
˙
˙
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
˙
˙
]
Extyyz î Pfdînb 133:25, 33, 56
Jlrhjdtyyz 7:9–17
Ckjdf: Lÿtqvc U. Ejkkîc, 1861–1940
Vepbrf: ãcgfycmrf vtkjlîz; fh. ~tylÿfvîy Rfhh, 1768–1831
5
Cgjrenfh ãphf^kz
Dgtdytyj q = 84-100
&
## 44œ œ œœ
œœœœ
˙̇ œœ œœ œœ ˙̇ œœ œœ ˙ .œœœ œ ˙ .
1. Cgj - re - nfh ã - phf - ^ - kz, kf - crb ÿle - xb, Pdt -
2. Vb pyf - æv: Nb qlti pue - hne - df - nb j - dtwm, D Cî -
3. Vb lj - duj d ge - cnt - kî qlt - vj e uhî - ÇfÇ, D vj-
4. Vb lî - nb Cî - j - ye, Uj - cgjlm yfc dt - lt, Ghj-
?
##44œœ œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
˙
˙
œœ œœ ˙ œ
œ
œ
œ˙ ..˙
œ
œ˙
[ ]
&
## ˙˙
œœ
œœ
œœœœ
œœ
œœ
˙ ..˙œœ
˙˙
œ œ œœ ˙̇ œœœœœ
vj: ghb - Çb - kb - cz lj yfc! Yfi ghb - Çb - cnjr dltym, z - cyt
jy ^Ç p k∞ - `j - d’∞ dt - cnb. Yf - dî-oj ÿ hb - lfnm, zr yf-
kb - ndfÇ Nt - `t vb pdt - vj. {fq nî - ib - nmcz dj - hju, oj
dî - cnz e - ÿt db - yb - rf: Yt nht - `f cnhf - Çf - nb - cz,
?
##˙˙
œœ
œœ
˙˙ # œœ œœ
˙ .
.˙
œœ
˙˙
œœ
œ
œ
˙
˙œœ
œ
œ
&
## ˙̇ œœ œœ œœ œœ ˙̇ œ œ œ . œ
j
œœ œ ˙̇ œœ œœ ˙ .˙ ˙ œ ˙ .
cdî - nkj dyj - xî, Yfi Wfh, Db - pdj - kb - ntkm î Cgfc!
cnf - yt rî - ytwm, Xb d hj - pgf - xî lj - k∞ rkz - cnb?
vb e ÿf - kzÇ, Nf crb - yt ã - phf - ^km z - hvj!
wf - hcndj cdz - nt, Uj - lb - yf cgf - cî - yyz `kb - pmrf!
?
##
˙˙
œœ œœ ˙ œ œ œ . œ
j
œœ œœ˙
˙
œ
œ
œ
œ˙ ..˙
˙˙ ˙
[ ]
DbÇîl 13:21–22
1 Ytaîq 22:12
5. Zdb, vîq Cgfcbntk∞, dbl jczqybq,
Dlîkb cegjrj∞ Cdjuj,
E cghfpî gj yt`e yflî∞ dîlrhbq
Lkz `îlyjuj cthwz vjuj.
6. Dîy ukzyed î d yt`î `tp kîre q xbckf
Dÿt fyutkb ckîd Qjuj ÿlenm.
Dîy vjdbd — `tpvtÿÿzv yt`tcyjuj nkf
Dîlkey∞æ ~jÿf vjuenm!
Ckjdf: Eîkmzv E. Atkgc, 1792–1872; flfgnjdfyj p Lÿjptaf
Cdtqyf, 1761–1796. Drk∞xtyj lj gthij^ p`îhrb uîvyîd LDS, 1835.
Vepbrf: Ahîvty Km∞îc, 1780–1859
6
P uîlyîcn∞ q = 100-112
Cdznî, dfiîq dîhî yt `elt rîywz
&bbbb 44 œœ
˙˙
œœ
œœ ˙̇ œœ
œœ œœ œœ œœœœ
˙ ..˙
1. Cdz - nî, df - iîq dî - hî yt `e - lt rî - ywz,
2. Rj - kb nb plj - hj - dbq, rj - kb nb ckf - `bq,
3. Yt `îqcm, Z p nj - `j - ∞, ÿe - hkb - dbv yt `elm,
? bbbb 44
œœ œœ
œœ
˙ ..˙
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ ˙
[ ]
&bbbb
œœ˙˙
œœ
œœ
˙˙
œœ
œ
œœœ
œœ œ
œ œœ˙ ..˙
Ï - ^ yt - gj - Çb - nyîcnm e ckj - dî Ndj - hwz!
D `f - ufn - cndî yt - pvî - hyîv, e crhe - nî nz - ÿrîq,
Z ~ju ndîq, gj - ktu - ie pf - dÿlb ndj - ∞ genm,
? bbbb
œœ
œ
˙
˙
œ
œ
œœ
˙̇ œœœœ œ
œ
œ
œœ
œœ
˙ .
.˙
&bbbbœœ
˙˙
œœ
œœ
˙˙
œœ
œœ
˙̇ œœ œœ œœ œœ ˙̇
Xb crf - ÿt Çnjcm `î - kmit, yîÿ njq dÿt crf - pfd,
D lj - hj - pî, yf ce - iî, yf vj - hî — `elm - lt,
Z vîwm ndj - z, gj - vîx, j - gj - hf ndj - z,
? bbbb
˙ .
.˙
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
˙̇ œœœœ
˙˙
œœ
œœ
&bbbb
œœ œœœœ
œœ
œœ
œœ œœ œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œœœœœœœ˙
{nj d ~j - ÿj - ve ckj - dî, Çnj d ~j - ÿj - ve ckj - dî,
Zr cnf - ytnm - cz kb - Çj, zr cnf - ytnm - cz kb - Çj,
He - rf lj - gj - vj - ÿt, he - rf lj - gj - vj - ÿt,
? bbbb ˙
˙œœ
œœ
˙˙
˙ ˙œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙ œœ œœ ˙ œ
œ
7
&bbbbœœ
˙˙
œœ
œœ
˙˙
œ
œ
œœ
œ œ œœ œœ
˙ ..˙˙
{nj d ~j - ÿj - ve ckj - dî ct - `t dhz - ne - dfd?
Zr cnf - ytnm - cz kb - Çj, hz - ne - yjr ghbq - lt.
He - rf lj - gj - vj - ÿt dct - dkf - lyf Vj - z.
? bbbb
˙ œœ
œ
œ
˙̇ œœ œœœ b œ œœ œ
œ ˙œœ
œœ
˙ .
.˙
][
4. Zr `elti yf gjrkbr lj vtyt înb,
E hîrfÇ crjh`jnb yt dnjgbicz nb.
P nj`j∞ Z `ele, ghbqlt kbÇe rhfq,
Nj`î jcdzxe Z, nj`î jcdzxe Z,
Nj`î jcdzxe Z yfqukb`ibq jlxfq.
5. Rhîpm dbghj`edfyyz ghjqlti djuyzyî,
Zr dîhbnb ndthlj nb `elti Vtyî.
D juyî yt pujhbi nb, zr ghfdle p`fuyed,
ãp gjgtke dcnfyti, îp gjgtke dcnfyti,
ãp gjgtke dcnfyti, xbcnîibv, yîÿ `ed.
6. ã `elt, rjkb pf`kbobnm cbdbyf,
Vjz `kfujlfnm, yfxt jcîym hzcyf.
Enîitybv cnegbi yf cvthnye vtÿe.
Z cthwt zuyznb, Z cthwt zuyznb,
Z cthwt zuyznb d nj`î p`thtÿe.
7. ã leie, zrf gjxbdfæ d {hbcnî,
Dhzne∞ pfdÿlb yf ÿbnnædîq genî.
ã leie, oj qlt rhîpm gtrtkmye gînmve,
Yîrjkb, yîrjkb, yîrjkb, yîrjkb,
Yîrjkb, yîrjkb yt rbye cfve!
Ckjdf: fdnjhcndj ghbgbce∞nm Hj`thnjdî Rîye, `k. 1787
Drk∞xtyj lj gthij^ p`îhrb uîvyîd LDS, 1835.
Vepbrf: fdnjhcndj ghbgbce∞nm Lÿ. Tkkîc, `k. 1789
ãcfz 43:10; 43:2–5
Utkfvfy 5:12
8
Zcrhfdj q = 80-96
Dcî yt`tcyî ghbuflfq lfhb
&
## 24 œœ œœ œœ
œœœœ œœ œœ œœ
œœ # œœ˙̇
1. Xf - cjv Çvf - hf yf - `î - uf î `e - hz `’æ,
2. Xb cnhf - ÿlfd rj - kbcm nb e `î - lî uî - hrîq,
3. Pj - kj - njv î chî - `kjv le - ie yt puf - ym`b.
4. D crhe -nî `elm—z - rîq pf - dpz - nnz yt dnhf - xfq,
?
##24
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
J
œ .
.œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
[
&
##œœ
œœœœ
œœœœ œœ œœ œœ œœ
œœ˙̇
Xf - cjv yt - kt - urbv `e - df ÿb - nnz ndj - æ,
Xb df - ÿrbv plf - df - dcz Çhtcn j - ldî - xybq ndîq?
J - `î - wzd {hb - cnjc yfv yt - nkî - yyî crf - h`b.
~ju pf - dÿlb yfl yf - vb, nb wt ndt - hlj pyfq.
?
##œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
œ .
.œ
œœœœœœœœ
˙
˙
]
&
##œœ œœ œœ
œœœœ œœ œœ œœ
œœ # œœ˙̇
Dcî `kf - uj - ckj - dt - yyz rj - kb ` nb puf - lfd,
Ghb - uf - lfq Uj - cgj - lyî lb - df, î d ne ÿ vbnm
Dcî `kf - uj - ckj - dt - yyz yt re - gb - nb, yî,
Yfl nj - `j - ∞, lhe - ÿt, f - yutk df - hnj - dbq
?
##œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
J
œ .
.œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
&
##œœ
œœœœ
œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙̇
Dhf - pb - kf ` dî - lhf - pe dt - kbx ~j - ÿbÇ cghfd.
Gî - cyz lj - `hf î of - ckb - df pf - pde - xbnm.
Lîv plj - `e - lti d yt - `î e db - cj - xb - yî.
~e - lt, lj - rb yt crî - yxbi nb ikzÇ pt - vybq.
?
##œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
œ .
.œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ˙̇
9
&
## œ ..œ œœ
jœœ œœ œœ œœ
œ œ ˙
˙œ œ œ œ
Dcî yt - `t - cyî ghb - uf - lfq lf - hb,
Dcî lf - hb yt - `t - cyî, ghb - uf - lfq lf - hb,
?
##
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
J
œ ..œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
&
##œ ..œ
œœ
jœœ œœ œœ œœ œœ
œœ˙̇
Dcî yt - `t - cyî `kf - uf qlenm puj - hb.
Dcî lf - hb yt - `t - cyî, `kf - uf qlenm puj - hb.
?
##œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
œ .
.œ
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
˙
&
## œ .
.œœœ
j
œœ
j
œ ..œœœ
œœ œœ œœ ˙̇
Dcî yt - `t - cyî
ghb - uf - lfq lf - hb,Dcî lf - hb yt - `t - cyî,
?
##œœ
œœ
œœ
œ
œ
œœ
J
œ ..œ
œœ
œœ
œœ
œœ ˙̇
rit.
&
## œœ
œœ
œœ
œœ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙̇
Dcî lf - hb yt - `t - cyî, `kf - uf qlenm puj - hb.
?
##
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ œœ œœ œ œ
œ˙̇œ
a tempo][
Ckjdf: Lÿjycjy Jnvty, vjk. 1856–1922
Vepbrf: Tldîy J. Trctkk, 1851–1921
Extyyz î Pfdînb 78:17–19
Fkvf 34:38
10
Tythuîqyj q = 92-108
~eltv nhel dthibnm
&
44 œ ..œ
œœœœ
œœ œœ
œ ..œ ## œœœ ..œ n œœ n œ ..œ # œœ
œœ
1. ~e - ltv nhel dt - hibnm e Uj - cgj - lyæ î - v’z,
2. Yî yf rhjr vf - kbq yt dî - lcne - gb - vj vb,
3. Z - roj vb cdz - nî, yfv cnhf - ib - nb - cz—uhîÇ!
?
44
œ ..œœœ
œœ
œœ
œœ
œ .
.œ
œ
œ
œ .œ œ . œ œ
œ
œ œ . œ
& œ ..œ n œœ œœ
œ .
.œœœœœ
œ ..œ œœ œ ..œœœ œ ..œ œœ œœ
Yfc xt - rf - æ hfq î yt - `t - cyf cî - v’z.
Yt kz - rf - æ yfc nîym dj - hj - ÿj - ^ nmvb,
~j Dt - kb - rbq ~ju pf - Çb - cnbnm yfc e - cîÇ.
?
œ .
.œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ .
.œ
œ
œ
œ œ .
.œ
œœ
œœœ . œ
& œ ..œœœ
œœœœ œœ
œ .œ œ .
.œœœ œ . # œ œœœ œ . œ
Ghf - dlb vtx yt - Çfq pkî - nf - æ d `j - zÇ,
Xb - cnf dî - hf yfc ghb - rhb - æ uhe - lmvb —
Yf j - cnf - yyîq cel gj - rkb - xt Dîy cdz-nbÇ,
?
œ ..œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ .œ œ ..œ
œœœ ..œ
œœ
œœ
œ
[
&œœ
œœ œ . œ œœ
œœ œœ ˙ œ
Œ
œ ˙ œ
Vj - ue - nyîq ghf - dlb vtx!
~j - ÿf ghf - dlj, yfv cdî - nb!
Kbi, ghf - dlj, yfv cdî - nb!
?
œœ
œœ
œœ œœ œ
œ
œ
œ˙̇ œœ Œ
œ
]
11
&
˙ œ œ ..œ œœ œ ..œ ## œœ
œ ..œ n œœ œœ
Œ
œ œ œ . œ œ . œ
Utnm cnhfÇ! Cz - æ cdî - nkj gt - ht - vju!
Utnm cnhfÇ! Cz - æ cdî - nkj, cdî - nkj gt - ht - vju! P yf - vb
?
œœ œœœ ..œ
œœ œ . œ œ .
.œ
œ
œ
œ .
.œ
œ
œ
œ
œœ . œœ . œ œ . œ
&
˙ œ œ ..œ
œœ
œ .
.œœœ
œ ..œ œœ œ œ . œœ œ œ . œ œ œ . œ
P yf - vb, p yf - vb ghf - dlf, p yf - vb ~ju! P yf - vb
xb - cnf ghf - dlf, p yf - vb ghf - dlf, p yf - vb ~ju! Xe - æv,
?
œ
œ
œ
œœ ..œ
œœ œ ..œœœ
œ . œ œ . œ œœ œ ..œ œœœ . œ œ . œ
& ˙œ œ .
.œœœ œ . # œ œ ..œ
œœ
œ . œ œ ..œ œœœ œ œ . œ œ . œ œ
ghf - dlf, ~j - ÿbq d yfc uj - hbnm dj - ujym! Lî - nb
xe - æv, zr e yfc d ct - hwzÇ uj - hbnm dj - ujym, Lî - nb
?
œ
œœœ
œ ..œœœœ ..œ
œœ
œ ..œ
œœ
œ ..œœœ œœ
œ ..œœœ
& œ .œœ
j
œœ
œœ œœ
œœ
˙ .œ . œ œ
J
œ . œ œ . # œ œ
q dî - hyî cke - ub vb Qj - uj!
q cke - ub vb Uj - cgj - lyî, lî - nb q cke - ub vb Qj - uj!
?
œ . œ œ
j
œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ . œ œ . # œ œœ . œ
J ˙ .
U
u
U
u
Ckjdf î Vepbrf: Tdfy Cnîdtyc, 1854–1930 Extyyz î Pfdînb 6:33–37
1 Ytaîq 22:15–17
12
Gfkrj q = 60-72
Vtyî gjnhî`ty Nb
&
# 34 œ
œ
œ .
.œœœ
j
œœ
œœ
˙˙
œœ
œ . œ
j
œ œ ˙̇˙ œ
1. Vt - yî gj - nhî - `ty Nb, Uj - cgj - lfh Ckfd,
2. Vt - yî gj - nhî - `ty Nb, Uj - cgjlm ã - cec,
3. Vt - yî gj - nhî - `ty Nb d vj - ^Ç ÿe - h`fÇ,
4. Vt - yî gj - nhî - `ty Nb, gj - nhî - `ty Nb!
?
# 34 œ
œ
œ .
.œœœ
J
œ œ ˙˙
œœ
˙̇ œ œ ˙
˙œ œ œ
[ ]
&
#
œœ ..œ
œœ
j
œœ
˙˙
œœ œ ..œ
œœ
j
œœ # œœ ˙œ œ œ ˙
ã uj - kjc yt pyfq - nb, oj` nfr dnî - ifd!
Lj - gj - vj - ÿb yt - cnb nz - ufh cgj - rec!
Pdî - kmyb dîl vf - hyj - nb ÿb - nnæ - dbq ikzÇ!
Cgf - cb, î pf - Çb - cnb, î j - cdz - nb!
?
# œœ œ ..œœœ
J
œœ œœ˙ œœ ˙ œ œ ˙̇˙ ˙
œ
&
#œœ œ ..œ œ
œ
jœœ œœ œœ ˙̇ œ .
.œœœ
jœœ
œœ
œœ
œœ
Lj Nt - `t ct - hwt kb - yt, oj - Çdb - kb - yb, ~j - ÿt!
?
#œœ
œ ..œ œœ
J
œœ
œœ
œ
œ
˙
˙
œ .
.œœœ
J
œ
œ
œ
œ
œœ œœ
&
#
œœ
œ ..œœœ
j
œœ œœ œœœœ
œœ
œ .
.œœœ
jœœ
˙˙
Cgf - cb - nt - k∞, `kf - uf - ∞, lj Nt - `t qle!
?
# œœ
œ ..œ
œœ
J
œœ
œœ
œ
œ
œœ
œœ
˙˙ œœ
˙
˙
[ ]
Ckjdf: Fyyî C. Ujerc, 1835–1918
Vepbrf: Hj`thn Kfehî, 1826–1899
2 Ytaîq 4:16–35
Gcfkjv 143:1
13
Gfkrj q = 84-96
Hflîcnm cdznf, `kfÿtyybq nhel
&
# 34
œœœœ
œœ
˙˙
œœ
˙˙
# œœ
˙ .
.˙ œ œœœœœ
1. Hf - lîcnm cdz - nf, `kf - ÿt - yybq nhel! ~j - uf d vj-
2. E Ltym Ce - `j - nyîq dî - lgj - xbym, Dîl ce - æ -
3. Ct - hwt vj - æ kb - it d Nj - `î! D cnhe-vî gj -
4. ã nj - uj lyz, rj - kb pîq - lti Yf pt - vk∞
?
# 34
œ
œ
œœ œ
œ˙˙
œœ˙ œ
œ˙ ..˙
œœ
œœ
œœ
˙
[
&
#
˙˙
œœ
˙˙
œœ
˙ ..˙
œœ
œœ
œœ
˙˙
œœ
kb - ndfÇ ckf - dbnm k∞l. Dhf - ywî, î dltym, î
nb lj Çvfh gj - kbym, Gî - cyz ct - hltwm yt -
lzr, f yt d ÿe - h`î, Cdî - nbnm rhîpm `t - pkîx
Nb rhîpm lbv gj - ÿtÿ, Z gî - lyt - ce, zr
?
# ˙˙
œœ˙ œ
œ˙ ..˙ œœ œœ œœ
˙ œ˙ ˙ n œ
]
&
#œ œ œ
œ˙ ..˙ œœ œ
œ
œœ
˙̇ œœœœ œœ œœ
˙ ..˙
˙
d nt - vye yîx Lj Nt - `t kkæ - nmcz yf - if hîx.
Çfq ke - yf, Yf - xt Lf - db - lj - df cnhe - yf.
lj - `hbÇ cghfd, Ve-lhîcnm gj - hfl, oj Nb yf - lfd.
gj - ke - v’z, Fÿ lj yt - `tc Ndj - æ î - v’z!
?
# œœœœ
œ
œ
˙ .
.˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
œœ
œ
œ
œœœ œ ˙ .
.˙œ
[ ]
Ckjdf: Fqptr Ejnc, 1674–1748
Vepbrf: Lÿjy Lÿ. Vfrrktkkfy, 1874–1925
Gcfkjv 92:1–5
Tyjc 1:27
5. Yîx gthtqlt, î pkj vbyt,
UhîÇ yt njhrytnmcz `îkmi vtyt,
Pubyt yfdîrb Cfnfyf,
Hflîcnm ghjkkænmcz ytptvyf.
6. Dct, ghj oj z ntgth vjk∞cm,
Yflfcnm vtyî Ujcgjlm ãcec:
Ckfde, cîv’∞, lîntq î lîv
Z ecgflre∞ d cdînî nîv.
14
P uîlyîcn∞ q = 84-92
Gthif vjkbndf Lÿjptaf Cvînf
&bb 44
œ ..œœœ
œœ œœ œœœœ
œœ ˙̇ œ ..œ
œœ
1. Yt - pf - `e - nyîq cdî - ÿbq hf - yjr, Cj - ywt-
2. ã yfq - gt - hif nf vj - kb - ndf Qikf dîl
3. Hf - gnjv cdî - nkj pf - cî - z - kj, Cj - ywz
4. «Lÿj - pta! Cke - Çfq Vj - uj Cb - yf!» — Uj - kjc
? bb 44
œ ..œ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œœ
œœ
˙˙
œ ..œ
œœ
[
&bb œœ œœ œ
œ
œ
œ
œ ˙
œ ..œœœ
œœ œœ œœœœ˙ .
czq - ybq cdî - nkbq rhfq, Cgîd gnf - ib - ybq rhîpm ct -
ct - hwz cf - vj - uj, Q nt - vyf cb - kf, yî - `b
d yt - `î z - crhf - dîi, K∞ - nf nt - vhz - df hj -
Uj - cgj - lf pde - xbnm. J, Çdb - kb - yf nf æ -
? bbœœ
œœ
œœ œœ ˙ .œ ..œ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œœ
˙ .
]
&bbœœ ˙̇ œ ..œ
œœ
œœ œ œ œœ n œœ ˙ ..˙
œ
hgf - yjr, Yî - ÿybÇ pde - rîd gj - dty ufq.
`hb - ndf, Le - ie hf - yb - kf qj - uj.
pnf - kf, Cnf - kj lb - Çf - nb dîkm - yîi.
lb - yf! J, dt - kb - rf of - cnz vbnm!
? bbœœ
˙˙
œ . œ œœ œ œ œ
œ
œ
œ˙ ..˙œ .
œœ
15
&bb
œ . œœ ..œ
œœ
j
œœ œ œœœ œ
œœ . œœ . œ œ œ œ . œ
Nfv lj - dî - hbd ct - hwt ~j - ue ~j - ujv
Nf Dct - db - iymj - uj j - gî - rb Yt - lf -
~j - uf ~f - nmrf q ~j - uf Cb - yf Dîy e -
D cdî - nkbq hf - yjr ∞ - yf - rj - dî Ghj - vj-
? bb œ . œ œ ..œ
œœ
J
œœ œœ œ œ œœ œ . œœ . œ ˙ œ . œ
&bb œ ..œ
œœ
j
œœ œ˙ .
.˙ œ ..œœœ
œœ œ
œ œœ
œœœ œ œ
j - `hf - ybq ∞ - yfr, Nfv lj - dî - hbd ct - hwt
ht - vyj dîy xt - rfd, Nf Dct - db - iymj - uj j -
phîd e cdî - nkî nîv, ~j - uf ~f - nmrf q ~j - uf
dkz - æ ~ju ÿb - dbq, D cdî - nkbq hf - yjr ∞ - yf -
? bbœ ..œ
œœ
J
œœ œœ ˙ .
.˙œ ..œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
[
&bbœœ ˙̇ œ ..œ
œœ
œœ œ œ œœ œœ ˙ .œ œ ˙ .
~j - ue ~j - ujv j - `hf - ybq ∞ - yfr.
gî - rb Yt - lf - ht - vyj dîy xt - rfd.
Cb - yf Dîy e - phîd e cdî - nkî nîv.
rj - dî Ghj - vj - dkz - æ ~ju ÿb - dbq.
? bbœœ
˙˙ œ ..œ œœ œ œ œ
œ
œ
œ˙ ..˙
œ œ
]
Ckjdf: Lÿjhlÿ Vtyejhîyu, 1854–1889
Vepbrf: Cîkmdfytec ~îkkîyu Gjyl, 1792–1871,
flfgnjdfyj F.C. Cvînjv, 1840–1909
Lÿjpta Cvîn—ãcnjhîz 1:14–20, 25
Gjckfyyz Zrjdf 1:5
16
~kfujujdîqyj q = 69-84
Xeæi ÿeh`b gtxfkmybq lpdîy
&bb 34
œœ œœ œœ˙˙
œœ ˙̇ œœ
˙ ..˙
1. Xe - æi ÿe - h`b gt - xf - kmybq lpdîy —
2. Xe - æi — dj - hj - ÿbq cvîÇ ke - yf,
3. {jx `îkm gt - rt - kmybq nî - kj hdfd,
4. «Xf - ie uî - hre yt - k∞ - lcmrbÇ ver
? bb 34
œœ
œœ
œœ
˙œœ
˙˙ œ ˙ .
.˙˙ œ
[ ]
&bb
œœ œœ œœ˙˙
œœ ˙̇n œœ ˙ .˙ .
Ub - yt Cgf - cb - ntkm, ~j - ÿbq Cby,
Gîl `f - nj - ujv — Qj - uj cgb - yf.
Dîy yf Çht - cnî yt ht - vcnde - dfd,
Ghbq - yzd Z, ~f - nmre, p Ndj - ^Ç her,
? bbœ
œ
œ
œ
œ ˙̇ œœ
˙ œ
œ˙ ..˙
œ ˙
&bbœœ
œœ
œœ
˙̇ œœ ˙̇ œœ ˙ ..˙
Pf yf - it pkj, uf - ym`e î uhîÇ,
Nj - xb - nmcz rhjd îp yî - ÿybÇ her,
Nt - hgkz - xt cgj - dybd lj rî - ywz,
Db - gbd lj lyf cnhf - ÿlf - yyz pkî,
? bb ∑ ∑ ∑ ∑
17
&bb œœ
œœ
œ
œ˙˙
œ œ ˙˙ n œœ
˙ ..˙œ
Pf yf - it pkj, uf - ym`e î uhîÇ,
Nj - xb - nmcz rhjd îp yî - ÿybÇ her,
Nt - hgkz - xt cgj - dybd lj rî - ywz
Db - gbd lj lyf cnhf - ÿlf - yyz pkî,
? bbœ
œœœ n œœ ˙
œ
œ
˙˙
œ
œ˙ ..˙˙
&bb
œœœœ
œœ
œ œ n œ œœœ b ˙
˙ œœ
˙ .
.˙˙ œ
Rf - he yt - ct j - lby pf dcîÇ.
Yt pf - `e - dfq Uj - cgj - lyîÇ ver!
Dj - k∞ Yt - `t - cyj - uj J - nwz.
~j - ÿt, vîq leÇ dî - pmvb p pt - vkî!»
? bbœ œœ œ
˙
˙œœ
˙˙
œœ
˙ .
.˙
œ œ
][
5. «Pdthibkjcm!» — dbueryed ãcec.
Ntvhzdf d yt`î q ptvktnhec.
Cthwt ghjqvfæ î ntgth,
Cthwt ghjqvfæ î ntgth —
Gkfrfkj cjywt: «~ju gjvth!»
6. {hbcnjc djcrhtc! {hbcnjc ÿbdbq!
ã yfl ghbxfcnzv LeÇ Cdznbq.
ã vb gjyjdk∞æv pfdîn,
ã vb gjyjdk∞æv pfdîn —
Cdînkj {hbcnf ytcnb e cdîn.
Ckjdf: Tkfqpf H. Cyje, 1804–1887
Vepbrf: Lÿjhlÿ Rthktcc, 1839–1932
Extyyz î Pfdînb 18:11
Dîl Kerb 22:42; 23:46
18
~kfujujdîqyj q = 69-84
J ~jÿt, ~fnmre Dîxybq
&
## 44 œ œ œ œ . œ
j˙̇ œœ œ
œœ œœ
œ .
.œ
œ
œ
j
˙ ..˙
œ œ œ œ . œ
J
œ
1. J ~j - ÿt, ~f - nmre Dî - xybq, oj p yf - vb rj - ÿye vbnm,
2. ã - cec gî - ijd yf ÿt - hnde pf dcî k∞ - lcmrî uhî - Çb,
3. Lkz yf - ij - uj cgf - cî - yyz ~ju Cb - yf yfv gj - ckfd,
4. J ve -lhîcnm nf dt - kb - rf! Xe - lt - cybq ~j - ÿbq gthcn!
?
##44
œ œ œ œ . œ
j ˙
˙
œ
œœœ
œ
œ
œ
œ
œ . œ
j
˙ ..˙œ œ œ œ . œ
J
œ . œ
J
[ ]
&
## œ
œœ œ
œœ ..œ œœ
j
˙̇ œœœ
œœ œ œ .
.œ œœ
j˙ ..˙
œœ œ
D î - v’z ã - ce - cf ghj - cbv ghb - xf - cnz j - cdz - nbnm.
Plj - kfd ghj - rkz - nnz cvt - hnî d crj - h`j - nyî lyî kb - Çî.
Oj` kf - crj - ∞ cdj - æ - ∞ Dîy le - iî gj - æ - lyfd.
Pîq - ijd ã - cec yf ptv - k∞ î dpzd yf ct - `t Çhtcn.
?
##
œœ
œ
œ
œœ
œ ..œ œ
j
˙̇ œœ œœ œœ
œœ
œ ..œ
œ
œ
J
˙ ..˙œ
J
&
##œœ œ .
.œœœ
j
œœ
œœ
˙˙
œœœœ œœ ## œœ œœ
œœ ˙ ..˙
Nj - ve, Çnj xb - cnbq ct - hwtv, `kf - uj - ckj - dt - yyz lfq
Njÿ ghb - uf - lfq - vj ve - rb `t - puhî - iyj - uj Ndj - hwz,
~tp dt - kb - xî yf pt - vk∞ pîq - ijd ã - cec yfi Cgfc,
Yt - vjd ghj-cnf k∞ - lb - yf, j - lby e czq - dî kîn
?
##œœ
œ .
.œœœ
J
œœ
œœ
˙˙
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙ ..˙
&
## œ
œœ œ
œœ ..œ œœ
j
˙̇ œœœ
˙˙ ˙ ˙ .
œœ˙ ..˙
œœ ˙ œ œ œ
ã ghj cdz - ne - ∞ ÿt - hnde yfv pyj - de yf - uf - lfq.
Oj` pf-dÿlb vf - nb Le - Çf, oj p’æ - lye - æ ct - hwz.
J - `î - wz- ybq Vt - cî - z dj - uytv j - xb - cnbd yfc.
Uj - cgjlm e - vt - hnb ve - cbd, oj` yt pf - ub - yed cdîn.
?
##
œœ
œ
œ
œœ
œ ..œ œ
j
˙̇ œœ œ ˙˙
˙˙
˙ ..˙
œ
œ˙ ..˙
œ
Jœ
][
Ckjdf: Eîkmzv E. Atkgc, 1792–1872.
Drk∞xtyj lj gthij^ p`îhrb uîvyîd LDS, 1835.
Vepbrf: Atkîrc Vtyltkmccjy, 1809–1847
Extyyz î Pfdînb 20:77, 79
ãcfz 53:2–5
19
Cgjrîqyj q = 66-76
~tpvtÿyf velhîcnm î k∞`jd
&b 34
œœ œ œ
œœ œ
œœ
œ œ œ ˙̇ œ
œœ ˙ ˙˙ œ
1. ~t - pvt - ÿyf ve - lhîcnm î k∞ - `jd — Cgf -
2. Cdj - ∞ `t - pwî - yye rhjd ghj - kbd, Äb -
3. Gj - rî - hyj ve - re dî - lcnj - zd, Oj
4. Dîy gj - rf - pfd lj ghf - dlb ikzÇ, Lj
? b34
œœœ œ œœ œ œ
#œœ
˙̇œœ
˙˙ œ
œ˙
˙
[ ]
&bœ
œ œœ œ
œ œœ
˙˙
œœ
œœn œœb œ
œ˙˙
œœ˙ ˙
cb - ntkm yfi p yt - `tc pîq - ijd, E yt - `f
nnz dî - llfd pf yfc; ~t - puhî - iybq, uhîÇ Dîy
q gîn rhb - df - dbq kbdcm. «{fq Ndj - z dj - kz,
ckf - db ikzÇ de - pmrbq. ã dcîÇ xt - rf æ
? b˙˙
œœ
˙˙
œ
œ
˙̇ œœ
˙ œœ ˙œœ
œ œ ˙
&b œœ œ
œœœ
˙
˙ œœ œœ œ
œ
œ œœœ
˙˙˙ ˙
yf vt - nî: Oj` dvt - hnb yf Çht - cnî!
j - re - gbd ã cdîn, oj ub - yt, cgfc.
yt Vj - z!» — Lj ~f - nmrf Dîy vj - kbdcm.
d yt - `t - cfÇ, Lt cz - æ Lîv cdz - nbq.
? b
œ œ œœ ˙˙
œœ
˙˙
œœ ˙̇
œ
œ˙ ˙̇
˙
U
u
[ ]
Ckjdf: Tkfqpf H. Cyje, 1804–1887
Vepbrf: Njvfc Vfrîynfqh, 1833–1914
Dîhiî 1, 2, 5 î 6 jcj`kbdj ljhtxyî lkz ghbxfcnz
Vjqctq 4:1–2
Fkvf 42:14–15
5. Rjkb nb Çkî` lj her `thti,
Puflfq ghj ~jÿe gkjnm,
ã zr ghbxfcye djle g’æi,
P nj`j∞ cfv Ujcgjlm!
6. P dtkbxybÇ ~jÿbÇ yfcnfyjd
Cgjrenybq gkfy gjdcnfd,
Oj ghfdle, vbkîcnm î k∞`jd
E pkfujlî p’ælyfd!
20
Ehjxbcnj q = 76-88
Dîy hjlbdcz vîÿ zuyzn
&
## 34 ˙˙ œœ
˙̇ œœœœ œœ
œœ ˙̇
Œ˙̇ œœ
˙̇ œœ
1. Dîy hj - lb - dcz vîÿ z - uyzn, Yb - yî ckf - dty
2. Äbd ct - htl yb - pmrbÇ lj - kby Cfv Æ - uj - df,
3. D rhj - dî î ckmj - pfÇ cnj - uyfd, Yb - yî Dîy — Uj -
4. Dîy nt - hgîd dîl cf - vj - nb, Yb - yî ghf - dbnm
?
##34˙̇ œ
œ
˙
˙œœ
˙̇ œœ ˙Œ
˙ œœ ˙˙
œœ
˙ ˙
[ ]
&
##œœ œœ
œœ˙̇Œ ˙˙ œœ
˙̇ œœœœ œœ
œœ ˙̇ Œ ˙˙
œœ
Dîy cnj - rhfn. Pyfd uf - ym`e î ver nz - ufh, F nt -
~j - ÿbq Cby. Dîy, oj ve - xbdcm yf Çht - cnî, Dÿt d pf-
cgj - lfh ckfd. E - cî - vf Dîy uyf - ybq `ed, — Wf - hcndj
p db - cj - nb. Yb - yî Wfh î ~j - ÿbq Cby — Yf ght-
?
##˙
˙
œ
œ
˙˙ Œ ˙̇ œ
œ
˙
˙œœ
˙̇ œœ
˙
˙ Œ˙˙
œ
œ
&
## ˙˙ œ ˙ œ
˙ Œ˙̇ œœ
˙̇ œœ œœ œœœœ ˙ .
œ ˙ œ˙
˙ .
gth yfl cdî - njv Wfh, F nt - gth yfl cdî - njv Wfh.
Çvf-hyîq db - cj - nî, Dÿt d pf - Çvf - hyîq db - cj - nî.
yfl e - cîv plj - `ed, Wf - hcndj yfl e - cîv plj - `ed.
cnjk dj - pyî - ccz Dîy, Yf ght - cnjk dj - pyî - ccz Dîy.
?
##˙˙
œ ˙ œ˙Œ
˙ œœ ˙˙
œœ
˙
˙
œ
œ˙ ..˙
œ ˙ œ˙ ˙
[ ]
Ckjdf: Gfhkî G. Ghfnn, 1807–1857
Vepbrf: Lÿfrjvj Vtqth`îh, 1791–1864
Dîl Kerb 4:2–7
Dîl Vfndîz 25:31
21
~kfujujdîqyj q = 69-84
~fnmre yfi, lj Nt`t cgîd
&
# 34
˙̇#œœ
œœœœ
œœ
˙˙
œœ
˙ .
.˙˙˙ #
œœ
1. ~f - nmre yfi, lj Nt - `t cgîd Kb - yt,
2. E ct - hwzÇ `e - lt cî - znm Ndj - z
3. Dj - le xb - cne vb g’æ - vj, Oj` Ndîq
?
# 34
œœ # œ
œœ
œ œ
œ
˙̇ œœ ˙ ..˙
˙̇ œœ
˙ ˙
[ ]
&
#
œœ n
œœ
œœ #
˙˙
œ œ ˙ ..˙ ˙̇
#œœ
œœœœ
œœœ
oj - `b LeÇ yfc dîd, Oj` e - cî Ndj -
xb - cnf `kf - uj - lfnm. Zr ghb - xf - cybq
LeÇ `î - kz vj - uj Pf - kb - ib - dcz
?
#œ œ œœ ˙̇ œ
œ˙ ..˙
œœ # œ
œœ
œ œ
œ˙
˙ ˙
&
#
#˙˙
œ œ ˙ ..˙ œ œ œ
œœœ
œ
œœœ
˙˙
œœ
˙ .
.˙œ# ˙
^ cdz - nî Pf - kb - if - kbcm e {hb - cnî.
Çkî` ^ - vj, Nt - `t dî - lxe - df - æ - vj.
yf dtcm xfc ã oj` uhîÇ pf - kb - ibd yfc.
?
# ˙˙
œ
œ˙ ..˙ œ œ œ
œœœœœ œ ˙̇ œœ ˙ .
.˙# ˙
œ
[ ]
Ckjdf: Fyyî Gîyyjr Vtkîy, 1863–1935
Vepbrf: Ke^c V. Ujncifkmr, 1829–1869;
flfgnjdfyj Tldîyjv G. Gfhrthjv, 1836–1925
Extyyz î Pfdînb 59:9–12
2 Ytaîq 10:24–25
22
Pfvbcktyj q = 66-84
Rjkb z gîlyjie vjkbnde cÇdbkmjdfye
&bbbb 34 œœ œœ
œœœœ œœ œœ
œœœœ
œœ
œœ
œ ..œ œœ œ .œ .
1. Rj - kb z gî - lyj - ie vj - kb - nde cÇdb - kmj - df - ye,
2. Pîq - ijd Dîy lj vt - yt p ght - cnj - ke yt - `t - cyj-uj,
3. Lj Ymj - uj, lj Ymj - uj vj - kb - nde yt - ce vj - ∞,
? bbbb 34 Œ
˙ . ˙ . ˙ . œ œ .
Letn
&bbbb
œ
j
œœœ
œœ
œœ œœ œœ
œœ œœ
œœ œ ..œ n œœ b œ
..œœ
J
œ
Z ckf - dk∞ {hb - cnj - de k∞ - `jd yt - ghb - Çj - df - ye,
D lj - dî - hî lj Ymj - uj e - vhe î dj - crht - cye z,
P gj - lz - rj - ∞ q gkf - xtv, pî ckj - djv î le - vj - ∞,
? bbbb ‰ ˙ . ˙ .
˙ .œ œ .
&bbbb
œœ
j
œœœœ
œœ œœ œœ
œœœœ
œœ
œœ
œ ..œœœ
œ ..œ
Nht - vxe, zr puf - lf - ∞: pf vt - yt hj - pg’z - dcz Dîy,
Le - iî `e - ynî - dyj - ^ yt - xe - nyj nj - hrf - ænm - cz,
Cdz - nf Qj - uj rhjd, yf - xt vîcn yfl `t - pj - lyt - ∞,
? bbbb ‰
˙ . ˙ . ˙ .œ œ .
23
&bbbb œœ
j
œœn œœ œœ
n œœœœ
œœœœ œœ œœ œ ..œ n œœ ˙b ˙
Pf uhî - iyj - uj vt - yt nt - hgîd ve - rb î pf - uby.
ã d ~j - ÿîv ghj - ot - yyî ÿb - nnz gj - dt - hnf - ænm - cz.
Pkî - nfq, vj - æ ct - hwt, lj nhj - ye Uj - cgj - lymj-uj!
? bbbb ‰
˙ . ˙ .
˙ .˙ .
&bbbb œœ
œœ
œœ
œ .
.œœœœœ
œœ
œœ
œœ
œ ..œ œœ œœœœ œœ œœ
J, zr ght - lb - dyj nt, oj dîy dlî - kbd vt-yî! Gj - vth, oj`
? bbbbœ
œ
œ
œœœ
œ ..œœœœœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ..œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
[
Ufhvjyîz
&bbbbœ ..œ œœ ˙̇
œ
œ
œ
œœœ
œ ..œœœ˙˙
œ ..œœœ œœ œœ
˙˙
ÿbnm vt -yî! J, zr ght - lb - dyj nt, lb - dyj nt vt - yî!
? bbbbœ . œ ˙ œœ œœ œ œ .
.œn œœ
˙
˙
n œ .
.œ
œœ
œœœœ
˙
˙
œ . œ ˙ œ
]
Ckjdf î vepbrf: Xfhkmp U. Ut`hîtk 1856–1932 Vjcîz 3:5–8
Dîl ãjfyyf 15:13
24
~kfujujdîqyj q = 72-84
Ptktybq gfujh` dbcjxbnm
&bbb44 œœ œœ œœ œœ œœ œ ..œ œ
œ
j
œœ
œœ
1. Pt - kt - ybq gf - ujh` db - cj - xbnm Gj -
2. Yî - rj - kb yt lî - pyf - nbcm yfv, Z -
3. Yî - Çnj yt pvîu `b, rhîv Ymj - uj, Wî -
4. J, zr Dîy yî - ÿyj yfc k∞ - `bd, Nj
? bbb44
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ .
.œœœ
J
œœ
œœ
[
&bbb œœ
œœ œ
œ œœ˙ ..˙
œœ
œœ n
œœ
œœ œœ
j - `îx cnîy vîcm - rbÇ, Nfv `ed hj - pg’z - nbq
rbÇ Dîy ver pf - pyfd, F - kt vb dî - hb -
ye uhî - Çf cgkf - nbnm, Dîy `hf - ve yt - `f
q vb Qj - uj k∞ - `îv, ã cghf - de ~j - ÿe
? bbbœœ
œ
œ
œ œ ˙ ..˙œ œ œœ œœ bœœ
œœ
œ
œ
&bbb œœ œœ œ
œœœ
œœ
œœ
œœ œœ˙ ..˙
yfi Uj - cgjlm ã dvth, oj` cgf - cnb dcîÇ.
vj: pf yfc Nt - hgîd dîy î cnhf - ÿlfd.
dî - lxb - ybd, Oj` yfc ne - lb dge - cnbnm.
yf pt - vkî D î - v’z Qj - uj hj - `îv!
? bbb
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œœ
œ
œ
œ
œ˙ ..˙
]
Ckjdf: Ctcîk Ahtycîc Fktrcfylth, 1818–1895
Vepbrf: Lÿjy U. Ujedth, 1855–1922
Dîl ãjfyyf 19:16–20
Lj Ædht^d 13:12
25
Gfkrj q = 76-88
Ktnbnm yf yt`j nbÇbq cgîd
&bb 34 œœ
œ œ œœ
œœ œœ œœ œ ..œœœ œœ œœ œœ œœ
œœ˙
1. Kt - nbnm yf yt - `j nb - Çbq cgîd Ct -
2. Rfq - lf - yb cvt - hnî hj - pîh - dfd ã
3. Dîy ldt - hî gt - rkf dî - lxb - ybd, Vth -
4. Puf - lfq - vj ~j - ÿî gkjnm î rhjd D cdz-
? bb 34
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
˙˙
œœ
˙˙ œœ
˙
˙
œ
œ
[ ]
&bb˙̇ œœ œ
œ œœ
œ œ œœ œ ..œœœ œœ œœ œ ..œ
œœœœ œœn ˙ ˙
hlt - xyj - ^ Çdf - kb; ã - cec `t - puhî - iye
pvî - z gt - ht - vîu. Pf wî - kt k∞ - lcndj
wîd p vj - ubk gîl - yzd, P gj- kj - ye le - iî
ne ghb - xf - cye vbnm, Oj` yt pue - `bnm Qj -
? bb˙˙
œœ
˙
˙
œ
œ
˙˙
œ
œ
˙
˙œœ
œœ œ
œ˙
&bbœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ
˙ œœ
˙˙
œ ˙˙œ . œ
Jœ œ . œ œ œ œ
rhjd ghj - kbd ã dvth, oj` vb ÿb - kb.
dîl - cnhf - ÿlfd — Pf uhî - iybÇ î cdz - nbÇ!
db - pdj - kbd ã nkî - yyz gj - lj - kfd.
uj k∞ - `jd, Oj` p Le - Çjv le - iî pkbnm!
? bb˙˙
œœ
˙
˙
œœ˙ œœ ˙ œ
œ
˙˙œ . œ œ
˙
[ ]
Ckjdf: Hîxfhl Jklhîlÿ, 1815–1896
Vepbrf: Lÿjpta Rjcktnn, 1850–1910
2 Ytaîq 9:5, 10–12
Vjqctq 4:20–21
26
Kfuîlyj q = 72-84
E gjrjhî î cvbhtyyî
&b 34 ˙
˙œœ œ œ œœ
˙ œœ œœ œœœœ
˙˙
œœ˙ œ œ
1. E gj - rj - hî î cvb - ht - yyî, Cgf - ct,
2. Cgj - dyb yfv ct - hwz ghj - ot - yyzv î yf -
? b34
˙̇ œ
œœ œ œ
œœ
œ
œœ
œœ
˙
˙
œ
œ
˙̇ œœ˙
[ ]
&b ˙̇ œœ œ œ œœ ˙ . ˙
˙œœ œ œ œœ˙ ˙ . ˙
vj - kb - vjcm Nj - `î, D ltym cdz - nbq `kf -
dxb k∞ - `j - dî yfc, Oj` vj - kî - yyz
? b
˙˙
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ˙ ..˙ ˙̇ œ
œœ œ œ
œ˙
&b ˙ œœ œœ œœ
œœ˙˙
œœ
˙̇ œœ œ œ œœ ˙ .œ œ˙ ˙ .
uj - ckj - dbd - ib yf - iî dj - le î Çkî - `b.
wî cz - uf - kb Ndj - uj nhj - ye gj - dcz - rxfc.
? b
œ
œ
œœœœ
˙
˙
œ
œ
˙̇ œœ
˙˙
œ
œ
œ
œ
œœœ
œ˙ ..˙
27
&b ˙˙
œœ #
œœ
œœ œœ˙̇ œœ œœ n œœ œœ
˙̇ œœ
Yt lj - pdjkm pf - `e - nb, ~j - ÿt, oj e -
F rj - kb Ndj - æ - ^ ÿt - hndb phj - `b -
? b
˙̇ œœ
œ œ œ
œ
˙˙
œœ
˙ œ
œ
˙˙
œœ˙ œ œ
&b œœ
œœœœ
œœ œœ œœ ˙ .œ œ œ
œœœ œ œ
œœ ˙ ˙ œ
vth pf vt - yt Nb, Zr Ndj - æ cgb -
vj - cz uî - lyî vb, Lfq yfv cnf - nb
? b
˙ œ
œ
˙
˙
œ
œœœ
˙ ˙ œœ ˙ œœ
œ œ
œ œ œ œ œ œ
&b œ œ œœ œ œ œ œ œœ
˙˙
œœ
œ œ œœ ˙̇ œœ ˙ ..˙
˙ œ œ ˙
yb - kjcm ct - hwt yf Œj - kœj - ncmrj - ve Çht - cnî.
rj - kj Nt - `t î d Gî - lyt - ct - yyz ghbq - vb!
? b
œ œ œœ
˙
˙
œ
œ
˙
˙
œœœ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
œ
œ˙ ..˙˙
[ ]
Ckjdf: Væq`k Lÿjyc Œf``jnn, y. 1910. © 1948 LDSVepbrf: Hjektyl U. Ghîxfhl, 1811–1887
2 Ytaîq 2:7
Extyyz î Pfdînb 59:9
28
Hflîcyj q = 96-112
LeÇ ~jÿbq
&bb 44 œœ
˙˙
œœ
œœ
˙˙
œœ
œœ
˙̇ œœ œœ œ ..œœœ
j
œœ
1. LeÇ ~j - ÿbq e - `hf - dcz d j - uyt - yyt j - lî - yyz!
2. Ndj - hwt - df yf - e - rf cdz - nbv pf - z - cyî - æ
3. Gj - `j - ÿyj î nht - gt - nyj cnf - ytv `kf - uf - nb,
4. ~kf - ÿt - yybq njq ltym, oj d æ - lb - yîv pf - rj - yî
? bb 44
œ
œ
˙
˙
œœ œœ˙ œœ
œœ ˙˙
œœ
œœ
˙
˙
œ
œ
˙
[ ]
&bb
œœ œœœœœœ
œœ
œœ œœ
œ
œ
œœœœ œ
œ œœ˙ ..˙˙
Ce - hve Lyîd J - cnf - yyîÇ lf - yj yfv gj - xenm;
ã ce - lÿt - yyz gt - hiî q pf - dî - nb dt - hyt.
Oj` wf - hcndj yt - `t - cyt pîq - ikj î - puj - hb;
Z - uyz - nrj î kt - df lj - re - gb pdt - lt,
? bb œœ
˙˙
œœ
œ
œ
œœœœœœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œœ
˙ .
.˙
&bb
œœ˙˙
œœ
œœ
˙˙
œœ
œœ
˙̇ œœ œœ œ ..œœœ
j
œœ
Dt - hnf - ∞ - nmcz lf - dyî lf - hb î db - lî - yyz,
ã cb - kf Uj - cgj - lyz oj - hf - pe vî - wyî - æ
~j dî - hf lf - æ yfv e cgf - ljr lî - cnf - nb
Rj - kb T - ahf - ^v dj - wf - hb - nmcz d Cî - j - yî,
? bbœ
œ
˙
˙
œœ œœ˙ œœ
œœ ˙˙
œœ
œœ
˙
˙
œ
œ
˙
&bb
œœ œœœœœœ
œœ
œœ œœ
œ
œ
œœ
œœ œ
œ œœ˙ ..˙˙
ã f - yut - kb pyj - de yf pt - vk∞ î - lenm.
ã dÿt hj - phb - df yt - dî - ukf - cndj pt - vyt.
Uj - cgj - lyî db - lî - yyz, î ckf - de, q lf - hb.
ã ~ju ct - htl czq - df yf pt - vk∞ pîq - lt!
? bb œœ
˙˙
œœ
œ
œ
œœœœœœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œœ
˙ .
.˙
29
&bb
œœ ˙̇ œœœœ ˙̇ œœ
œœœœ
œœœœ n
œœ
œ œ œ œ˙ œ
Cgî - dfq - vj, zr dîq - cmrj yt - `t - cyt cgî - df - æ:
? bbœ
œ
˙
˙œœ
œ
œ
˙
˙œœ
œ
œ
˙
˙
œœ
œ
œ
œœ œ
œœœ
&bbœ œ
˙ œœ
œœ ˙̇ œœ
œœ
˙
˙œ .
.œœœ
j
˙ ..˙œ œ œ
J cf - yyf {hb - cnj - dî nf ~f - nmrj - dî phbym!
? bb œœ
œœ
œœœœ
œ
œ
˙˙
œ
œ
œ
œ
˙
˙
œ .
.œ
œœ
J
˙ ..˙
&bb œœ
œ œ œœœœ ˙̇
œ
œœœ
œ . œ
j
œœ n
œœ
œ œ œ œ˙ ˙ ˙ œ
{fq ckf - df e db - iyîÇ e - c∞ - lb ke - yf - æ
? bbœœ
˙ œœœ ˙
˙œœ
œ
œ
œ . œ
j
œœœ
œ
œœ œœœœ
œœ
œ˙
[
&bbœ œ
œ . œ
jœ œ œ œ œ
œ œœ
œœ
˙˙
œœœœ
˙ .
.˙œ ˙ œ œ ˙
ã yb - yî, î ghî - cyj, q yf - dî - rb. F - vîym!
? bb
œ
œ
œ . œ
j
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œœ ˙ œ
œ
œ
œ
˙ ..˙˙
˙
]
Ckjdf: Eîkmzv E. Atkgc, 1792–1872. Drk∞xtyj lj gthij^
p`îhrb uîvyîd LDS, 1835. Dbrjyedfdcz yf jcdzxtyyî
Rthnktylcmrjuj Çhfve d 1836 h.
Vepbrf: fdnjh ytdîljvbq, `k. 1844
Extyyz î Pfdînb 109:79–80
Extyyz î Pfdînb 110
30
Hîiexj h = 56-72
Dbcjrj yf ujhî
&
# 22
œœœ
œœ
œ œœ˙ ..˙ œœ
œœœœ
œœ
œœ ˙ ..˙œœ
1. Db - cj - rj yf uj - hî Pkî - nf - æ ~j - ÿbq cnzu.
2. J yî! Nj `ed yt cjy, Oj ~ju gj - j - `î - wzd,
3. Lîv ~j - ÿbq `e - lt nfv, ã ckf - df q `kf - uj - lfnm,
4. Uj - cgjlm gj - rf - ÿt dcîv, Zr d î - cnb - yî Çj - lbnm,
?
# 22
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙ ..˙
œ
œ
œœ
œœ œœ
œœ
˙ .
.˙
[ ]
&
#œœ
œœ œ œœ# œœ
˙˙ ˙̇ œœ œœ # œœ œœ ˙ .
œ˙ .
J - xî pdt - lb crj - hîi — Wt lkfym Uj - cgj - lm ghj - cnzu!
~j yf uj - hî Cî - jy Cnzu î - cnb - yb gî - lyzd.
ã cj - kj - lrj de - cnfv D vj - kb - ndî db - vj - dkznm:
Oj` `ed of - ckb - dbv lîv, Oj` `ed ght - rhf - cybv cdîn.
?
#œ
œ
œœ
œœ
œœ œ
œ˙˙
˙
˙œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ˙ ..˙
&
#
œ œ
œ œ œ ˙ . œ œœ œ # œ ˙ .
.˙
Œ Œœ œ œ ˙ . Œ Œ
œ œ œ
E Lt - pt - htn, vjd ~j - ÿbq nhjy,
Lj cdî - nkf p nmvb d gj - kz hz - cyî
«Lj db - cj - nb d z - cye `kf - rbnm
Dî - lrhb - nî yt - `t - cf nt - gth
?
#Œ Œ œ œ œ ˙ . œ ˙ ˙ ˙ .
.˙œ ˙ ˙˙ .
Œ Œœ œ
œ
&
# œ
œ
˙
˙
˙
˙œœ
œœ œœœœ ˙
˙ ˙̇ ˙ ..˙
Cnj - ^nm uj - hf, uj - hf Cî - jy!
Ghbq - lt yf - hjl d J - cnf - yyî Lyî.
He - ifq - vj dcî qj - ve cke - ÿbnm!»
Nbv, Çnj ÿb - dt î Çnj gj - vth.
?
# Œ Œ œœœœœœ œ
#
œ
œœœ
œ
œ
˙˙
œ œ ˙ ..˙œ˙
[ ]
Ckjdf: Lÿjtk U. Lÿjycjy, 1802–1882
Vepbrf: T`tytypth ~îckî, 1840–1906
ãcfz 2:2–3
ãcfz 5:26
31
Ndthlj q = 72-96
J ãcnbyj!
&b 44
œœœ œ ..œ œ
œœœ
œ ..œ œœ œœœœ œœ œœ œœœ
1. J î - cnb - yj! Nb cf - vj - wdîn z - cybq! ã yt
2. J î - cnb - yj! Nb yf - uj - hjl cdî - nkîi! Kbi lj
3. ãp her yt - xt - cnb - dbÇ dkf - lbr dgf - lt Dkf - lf
4. J î - cnb - yj! Nb yfi yt - `t - cybq rhjr! Nb yf -
? b44
œœœœ
œ ..œœœ œœ œ .
.œœœ
œœ
œœ œ œ œœ œ œ
[ ]
&bœœ
œ ..œœœ
œœ
œœ
œœ
˙ ..˙ œ . œ
œœ
œ ..œœœ
œœ
œœ
œœœ . œ
df - hnî crf- h`b cdî - nj - dî ~t - pwî - yyj - ^ î - cnb - yb,
nt - `t î nht - `f ghbq - nb! Kt - nî - nb yfl Çvf - hb kt-
dcz gt - htl uhî - pybv ce - ljv. Kbi î - cnb - yf ndt - hlj gj
dîr pf - kb - if - æi ckî - lb. Yt - `t - cf î pt - vkz, vjd ce-
? b
œœ œ .
.œœœ
œ œœœœ ˙ ..˙
œ .
.œ
œ
œ
œœ
œ ..œœœ
œœ œœ
œœœ
&b œœ
œ ..œœœ
œœ œœ œœœ œ œ
œœœ
œ œ œœ œœœ œ
rdî - nrb yf - lîq, ã dî - ywî pj - kj - nî gj - uf -
urî db - ot, yîÿ Cgîd gnf - ib - ybq kt - nbnm d yt - `j -
cdî - ne uhz - lt, Uhîv df - ÿrbq, `e - hz cdî - ÿf ue -
wdî - nnz rdî - njr Hj - prhb - df - ∞nm dcî yf - lhf nf -
? b
œ
œ
œ .
.œ
œ
œ
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœœœ œ œ œ œ œ
U
u
&b œœ œ ..œ
œœ œœ œ . œ œœœ ..œ œœ œœ
œ ..œ œœ ˙ ..˙œ . œ
cf - ∞nm ghb yîq, ã `f - uf - ncndf, cnf - hî î yj - dî!
rhfq pîh gj - vîÿ. Nî - kmrb î - cnb - yf æ! Nî - kmrb nb!
lt î ue - lt Yfl hj - p`b - nbv nb - hf - yf xj - kjv.
æ — vybÇ le - vjr, Nî - kmrb nb — yf - pf- dÿlb! Yf - pf - dÿlb!
? b
œ
œ
œ .
.œ
œ
œ
œ
œ
œ .
.œ
œ
œ
œœ
œ ..œœœ
œ
œ
œ .
.œ
œ
œ˙ ..˙
][
Ckjdf: Lÿjy Lÿfrc, 1827–1900
Vepbrf: Tkty Yjedtkp Vtkkîyu, 1820–1905
Extyyz î Pfdînb 93:23–28
Dîl ãjfyyf 18:37–38
32
Obhj q = 100-120
Ghbqlb, yfif hflîcnm
&
## 34 œ ..œ œœ œ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ œœœœ
œœ
œœœ
1. Ghbq - lb, yf - if hf - lîcnm, d ltym cdî - nkbq cgf - cî - yyz.
2. Vb `e - ltv k∞ - `b - nb, vb - ytnm - cz hj - pke - rf.
3. E he - rb dct - cb - kmyî dî - pmvb yfc, Æ - uj - dj!
?
##34
œ . œ œœœœ œœ
œœ œœ œœ œœ
œœ œ œ
œ œœœ œ
&
## œœ
œœ œœ œœ œ
œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙̇
Yt `e - ltv gj cdî - nî xe - ÿb - vb `ke - rfnm.
~tp rhb - dlb vb `e - ltv d k∞ - `j - dî, d rhf - cî.
Rhîpm vj - hjr j - cnf - yyîq yfc, ~j - ÿt, dt - lb!
?
##œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ œ œ ˙œ œ œ ˙
&
##œ . œ œ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ œœœœ
œœ
œœœ œ
Yf - lÇj - lbnm yf - hj - lfv î dîcnm, î db - lî - yyz,
Lkz pkbÇ nf `t - p`j - ÿybÇ uj - ne - ænm - cz ve - rf.
Crj - hîi dî - llî - kb dîl git - yb - wî gj - kj - de,
?
##œ . œ œœ
œœ œœ
œœ œœ œœ œœ
œœ œ œ
œ œœœ
œ
&
## œ
œ
œ . œ
j
œ ..œ œœ˙̇ œ ..œ œœ œœ
œœœœ
˙˙˙
Dÿt crj - hj Uj - cgjlm yfv gj - ikt `kf - uj - lfnm!
«Ghbq - lb, j Cgf - cb - nt - k∞!» — vj - kb - vj dcî.
Crj - hî - it, ã - ce - ct, yf pt - vk∞ pîq - lb!
?
##
œœ˙˙
œ .
.œ
œ
œ
˙˙
œ ..œœœ
œœ œ œ
œ
˙˙
œ
33
&
## œœ
˙˙
# œ ..œœœ
œœ
œ ..œ
œœ
j
˙˙
# œ ..œœœ
œœ
œœ
E cgf - ljr cdz - nbv `e - lt yt - `j `t - prhf - æ,
E cgf - ljr cdz - nbv `e - lt yt - `j `t - prhf - æ,
E cgf - ljr cdz - nbv `e - lt yt - `j `t - prhf - æ,
?
##œœ ˙̇ # œ . œ œ
œ œ ..œ œœ
J
˙̇ # œ . œ œœ œœœ . œ œ . œ
&
## œœ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙̇
ã ghf - dt - lyî pvj - ÿenm d `kf - ÿt - ycndî cgj - xbnm,
ã ghf - dt - lyî pvj - ÿenm d `kf - ÿt - ycndî cgj - xbnm,
ã f - yut - kb ldt - hî dî - lrhb - ∞nm cdz - nbv.
?
##œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ œ œ ˙œ œ œ ˙
&
##œ . œ œ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ œœœœ
œœ
œœœ œ
Pt - vkz cnf - yt cdî - nkbv î hf - lî - cybv hf - æv.
Pt - vkz cnf - yt cdî - nkbv î hf - lî - cybv hf - æv.
Pt - vkz cnf - yt cdî - nkbv î hf - lî - cybv hf - æv.
?
##œ . œ œœ
œœ œœ
œœ œœ œœ œœ
œœ œ œ
œ œœœ
œ
[
&
## œœ
œ . œ
j
œ ..œ œœ˙̇ œ ..œ œœ œœ
œœœœ
˙˙˙
ã crf - ÿt Cgf - cb - ntkm: «Lj - lj - ve î - lînm!»
ã crf - ÿt Cgf - cb - ntkm: «Lj - lj - ve î - lînm!»
{hb- cnjc î yf - hjl `e - lenm hj - ljv j - lybv.
?
##œœ
˙˙
œ .
.œ
œ
œ
˙˙
œ ..œœœ
œœ œ œ
œ
˙˙
œ
]
Ckjdf: Eîkmzv E. Atkgc, 1792–1872. Drk∞xtyj lj
gthij^ p`îhrb uîvyîd LDS, 1835.
Vepbrf: Utyhî Nfrrth, `k. 1863
Vjqctq 7:61–67
Ltcznt Ekjÿtyyz Dîhb
34
Hîiexj q = 96-116
Ghfdle xbyb
&
# 34 œ .
.œœœ
j
œœ
˙˙
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
˙˙
1. Ghf - dle xb - yb. Hj - `b nt, oj nht - `f!
2. Ghf - dle xb - yb. Dÿt gj - hex cgf - cî - yyz,
3. Cnhf - Çe yt pyfq! Xb - yb, zr yf - kt - ÿbnm!
?
# 34œ .
.œ
œ
œ
j
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œœœœ œœ
œ
œ
˙
˙
[
&
#
œ ..œ œœ
j
œœ œœœœ
œœ
œ ..œ
œœ
jœœ
˙ .
.˙
Gî - cyz cdj - `j - lb î cdî - nkf, pdt - yb!
Nz - ÿrî rfq - lf - yb lkz yfc yt vî - wyî.
Dÿt yfv pj - hî - æ dt - kb - xyf vt - nf!
?
# œ ..œ
œœ
J
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ..œœœ
J
œœ˙ .
.˙
]
&
#œ .
.œœœ
j
œœ
œ .
.œœœ
j
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
˙˙
Rj - ÿybq ndîq rhjr `f- xfnm f - yut - kb p yt - `f —
P gj - ukz - ljv xb - cnbv î p xb - cnbv ce - vkî - yyzv
Ckmj - pb duf - veq! {fq ckmj - pf yt `t - ynt - ÿbnm.
?
# œ .
.œ
œ
œ
j
œ
œ
œ .
.œ
œ
œ
j
œ
œ
œœœœ œœ
œ
œ
˙
˙
&
#
œ ..œ œœ
j
œœ œœœœ
œœ
œ ..œ
œœ
jœœ
˙ .
.˙
Njÿ gf - v’z - nfq wt î ghf - dle xb - yb!
~j - uf pe - cnhî - ytv, njÿ ghf - dle xb - yb!
~kf - uj - ckj - dt - yyf lj - hj - uf rhe - nf.
?
# œ ..œ
œœ
J
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ..œœœ
J
œœ˙ .
.˙
35
&
#
œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ ˙̇
Ghf - dle xb - yb! Kbi xb - yb cghf - dt - lkb - dj!
?
# œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
&
#
œœœœ
œœ
œ
œœœ
œœ œœ
j
#œ ..œ œœ
˙ ..˙
Cnîq - vj pf î - cnb - ye, ~j - ÿî cb - yb!
?
# œ œ œ œœ œ œ
œ
œ
œ
J
œ .
.œ
œ
œ˙ ..˙
œ œ œ œ
&
#œ .
.œœœ
j
œœ
œ .
.œœœ
j
œœ
œ ..œ
œœ
jœœ
œœ
˙˙
~b - ndf ÿb - nnz pf - rî - yxb - nmcz of - ckb - dj,
?
# œ .
.œ
œ
œ
j
œ
œ
œ .
.œ
œ
œ
j
œ
œ
œ ..œœœ
J
œœœ
œ
˙
˙
&
#
œ ..œ œœ
j
œœ œœœœ
œœ
œ ..œ
œœ
jœœ
˙ .
.˙
~ju pf - Çb - cnbnm yfc, njÿ ghf - dle xb - yb!
?
# œ ..œ
œœ
J
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ..œœœ
J
œœ˙ .
.˙
Ckjdf: Fdnjh ytdîljvbq. Dpznj pî p`îhrb
The Psalms of Life, Boston, 1957
Vepbrf: Lÿjhlÿ Rtqkkvfhr 1781–1835
Gjdnjhtyyz Pfrjye 6:17–18
Utkfvfy 10:4–5
36
Zcrhfdj q = 76-92
Vb dlzxyî Nj`î pf ghjhjrf
&
## 44œ . œ œœ œ . œ œ . œ œ ..œ
œœ˙̇ œœ œ . œœ . œ œ . œ œ . œ œ . œ
1. Vb dlz - xyî Nj - `î pf ghj - hj - rf, Ce -
2. Rj - kb d ct - hwî Çvf - hf xj - hyî - æ, ã
3. J - cgî - deq - vj ~j - ÿe cgj - re - ne, Oj
?
##44œ . œ œ
œœ ..œœœ œ . œ œ .
.œ
œ
œ
˙
˙œœ œ . œœ œ œ
[
&
##œœ œ ..œ œœ
œœœ ..œ œœ ˙ ..˙ œ . œ œœ œ . œœ . œ œ . œ
xf - cybÇ cdz - nbÇ dj - -lî z, Pf ckj - dj lj
rj - ÿyf Çdb - kb - yf uî - hxbnm, Yfc uhî - æ Uj -
p yt - ∞ cgf - cî - yyz ghbq - ikj, Oj` ckj - dj yt -
?
##œœ
œ ..œœ
œ
œœ
œ ..œ
œœ
˙ .
.˙œ . œ œ
œœ ..œœœœ
]
&
##
œ . œ œ ..œœœ
˙̇ œœ œœ œœ œ ..œœœ œœ œ ..œ œœœ . œ
rj - ÿyj - uj rhj - re, Oj d nt - vhz - dî z - cyj cî -
cgj - lyz yf - lî - z, ã hf - lîcnm e crhj - yzÇ cne-
`t - cyj - ^ ce - nî E yf - ibÇ ct - hwzÇ ghj - hj-
?
##œ . œ œ .
.œ
œ
œ
˙
˙
œœ
œœ
œœ
œ ..œœœ œ œ .
.œ
œ
œœ
œ
U
u
37
&
##˙ ..˙
œœœœ
œ .
.œœœ
œœ œ ..œ œœ ˙̇ œœ œ . œœ . œ
z. Vb dlz - xyî pf dcî jl - rhj - dt - yyz, Oj
xbnm. Vb pyf - æ - vj ~j - ÿî lj - kj - yî, Dîy
ckj: «Lj - dth - it - yîcnm dîx - ye lîc - nf - yt, {nj
?
##˙ ..˙
œœ
œœ
œ ..œ
œœ
œœ
œ .
.œ
œ
œ
˙
˙œœ œ . œœ
&
##œœ œ ..œ œœ
œœœ ..œ œœ ˙ ..˙
œœœœ
œ .
.œœœ
yfc gj - hz - ne - ∞nm dîl ver, {df - kf pf ÿb-
yfc `j - hj - ybnm p lf - dyîÇ lyîd, Cnhf - ibnm - cz Çfq
dî - hbnm ghj - hj - wndfv cdz - nbv, F njq, Çnj dî -
?
##œœ
œ ..œœ
œ
œœ
œ ..œ
œœ
˙ .
.˙
œœ
œœ
œ ..œœœ
[
&
## œœ œ ..œ œœ ˙̇ œœ œ . œ œœ
œ ..œ œœ œœœ ..œ œœ ˙ .œ . œ ˙ .
nnz î yf - nÇyt - yyz, Oj gj - ckf - yî yfv p Ndj - ^Ç her!
dj - hju Cî - j ye, ~j crj - hj gj- ÿyt ~j - ÿbq uyîd.
lrb - yt gj - ckf - yyz, Yf - dîr pf - kb - ib - nmcz ckî - gbv».
?
##œœ
œ .
.œ
œ
œ
˙
˙œœ œ . œ œ
œœ ..œœœ
œ
œ
œ .
.œ
œ
œ˙ ..˙œ
]
Ckjdf: Eîkmzv Afekth, 1830–1865
Vepbrf: Rthjkfqy Ithîlfy Yjhnjy, 1808–`k. 1877
Extyyz î Pfdînb 21:1–5
Vjcîz 2:41
38
Cgjrîqyj q = 72-84
Äbdt, ÿbdt Cgjrenfh vîq
&
# 44
œ œ œœœœ
œœ
œœ
œœœ
œœœ
œœœ œœ œ œœ
œœ
œ œ œ
1. Äb - dt, ÿb - dt Cgj - re - nfh vîq! Z gj - dty cbk,
2. Äb - dbq Uj - cgjlm lf - he - æ dct, Äb - dt! ã Dîy
3. Pfd - ÿlb ÿb - dt vîq ~ju, vîq Lheu! Z xe - ∞ lj -
4. Äb - dbq, cdz - nbcm Ndj - æ î - v’z! Äb - dbq, gkb - dt
?
# 44
œœ œ œœ œ ˙
˙œœ
Œœ œ œœœ ˙ ˙
u
U[ ]
Eyîcjy
&
#
œœ
œœ
œœœ
œœœ
œœœ œ œ . œ
jœ œ œ œ
œ œ . œ
J
œœ
z - cybÇ yf - lîq. Äb - dt vîq ~ju, oj vth - ndbv
vt - yt cgf - ct! Äb - dt — dnî - if - æ d ltym ce -
nbr yî - ÿybÇ her! Äb - dt! — vîq cgîd kt - nbnm lj
Çj - lf Ndj - z! Z gj - dty cbk, z - cybÇ yf -
?
# œ ˙˙
œœ
Œ
œœ œœ œœœœ
u
U
&
#˙ . œ œ œ .
.œœœ
jœœ
œœ
œœ
œœ
˙ .
.˙œ œ œ œ œ
`ed, Äb - dt! ã dî - he yf - lb - Çyed!
vybq, Äb - dt! Äb - dt Cgj - re - nfh vîq!
Çvfh, Pfd - ÿlb Äb - dt Yt - `tc - ybq Wfh!
lîq, {df - kf! Äb - dt Cgj - re - nfh vîq!
?
#œ
œ œ œ œ ˙˙ ˙
˙
˙ ..˙
˙ . œ # œ
39
&
#
œ œœ .
.œ œœ
j
œœ œœœœ
œœ ˙ ..˙ œ œœ .
.œ œœ
j
œ œ
Äb - dt, vt - yt Dîy pf - Çbc - nbnm. Äb - dt, oj`
Äb - dt! ã dîl - kî - nf - æ cnhfÇ, Äb - dt! ã
Äb - dt, `j gj - lbÇ vîq kt - nbnm! Äb - dt, oj`
Äb - dbq, cdz - nbcm Ndj - æ î - v’z! Äb - dbq, gkb-
?
# œœœ ..œ
œœ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙ ..˙
œ
œœ ..œ
œœ
J
Ufhvjyîz
&
#œœ œœ
œœœœ ˙ ..˙ œœ œœ œ ..œ œœ
j
œœœœ
œœ œœ
kf - crj - ∞ pî - uhînm. Äb - dt, oj` ÿb - nb rj - ÿye
ckîp yt - vf d j - xfÇ, Äb - dt î xe - æ cner cth -
cvth-nî dîl - cne - gbnm! Äb - dt q `e- le - æ dî - xybq
dt Çj - lf Ndj - z! Z gj - dty cbk, z - cybÇ yf -
?
#œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙ ..˙ œ
œœ ..œ
œœ
J
œœ
œœ
œœ
œœ
&
#
˙̇œœ
œ œ œ ..œ œ
jœœ œœ œ
œ œœ˙ ..˙
œ œ
J
vbnm! Äb - dt î yfc `kf - uj - ckj - dbnm.
ltwm! Äb - dt, uj - ne - æ yfv dî - ytwm.
lîv, Oj` yfc pe - cnhî - nb d lj - vî nîv!
lîq, {df - kf! Äb - dt Cgj - re - nfh vîq!
?
# ˙œœ œ # œ œ .
.œœœ
J
n œ
œ
œ
œœœ
œœ
˙ ..
.
˙
˙
˙ œ
[ ]
Ckjdf: Ctv’∞tk Vtlkî, 1738–1799. Drk∞xtyj lj
gthij^ p`îhrb uîvyîd LDS, 1835.
Vepbrf: Km∞îc L. Tldfhlc, 1858–1921
Qjd 19:25
Gcfkjv 104:33–34
40
~kfujujdîqyj q = 66 - 80
E hjpkewî Çfq dtlt Ujcgjlm
&
44 œ ..œ œœ
j
œœ œœ œœ œœœœ œœ
˙̇œ ..œ
œœ
j
1. E hj - pke - wî Çfq dt - lt Uj - cgjlm. Dîy j -
2. E hj - pke - wî Çfq dt - lt Uj - cgjlm, D xfc, rj -
3. E hj - pke - wî Çfq dt - lt Uj - cgjlm, Gf - v’z -
?
44
œ ..œ
œœ
J
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ œ ˙˙
œ .œœ
J
œ œ .
[
&œœ œœ œœ œœ ˙̇ ˙̇ œ .
.œœœ
j
œœ
œœ
œ œœ œ
dtwm cdj - ^Ç yt rb - yt {fq lj ymj - uj cth - wt
kb yt - lj kz ye - lbnm, Dîy lj cth - wz ghb - uj -
nfq - vj, oj vj - ub - kb Dî - lxb - ybnm {hb - cnj - df
?
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
˙
˙
˙
œ ..œ œœ
J
œœ œœœœ
œœ
& ˙̇ ˙̇ œ ..œ œœ
jœœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ
kb - yt. E hj - pke - wî Çfq dt - lt Uj - cgjlm.
ke - `bnm, E hj - pke - wî Çfq dt - lt Uj - cgjlm.
cb - kf, E hj - pke - wî Çfq dt - lt Uj - cgjlm!
?
˙
˙˙˙
œ ..œ
œœ
J
œ
œ
œ
œœœ
œœ œ œ
œœœ
œ
u
U ]
41
& œ ..œœœ
œœ œ œ .
.œœœ œœ
˙̇ œ ..œ œœ˙ œ
{fq ot qnb Cnj lj - hîu Cnj lj -
{fq ot qnb Cnj lj - hîu {fq ot qnb
?Œ Œ
œœ
œœ
œ
œ
œ .
.œœœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ ..œœœ
& œ ..œœœ
j
œœ œœ œ œ ˙ ..˙œ ..œœœ
œœ œ œ .
.œœœ
œ ˙ œ
hîu Lj ~j - ÿbÇ yîu {fq ot qnb Cnj lj-
Cnj lj - hîu {fq ot qnb Cnj lj-
?
œ .
.œ
œ
œ
J
œœ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œŒ Œ
œœœœ
œ
œ
œ .
.œœœœ œ
&œœ
˙ ..˙ œ ..œ œœ
j
œœ œœ œ œ œœ œœ ˙œ œ ˙
hîuE hj - pke - wî Çfq dt - lt Uj - cgjlm!
hîu Cnj lj - hîu
?
œœ
œœœœ
˙˙
œ ..œ
œœ
J
œ
œœœ
œœœœ œ œ
œ˙̇œ
U
u
Ckjdf: Lÿthtváz T. Hfyrîy, 1828–1904
Vepbrf: Eîkmzv U. Njvth, 1833–1896
2 Lj Cjkeyzy 3:16
Xbckf 6:24–26
42
Gfkrj q = 42-56
E yt`tcyîv cdînkîv rhf^
&
# 34
œœ œ œ
œœœ
œœ
œœœœ
œœ
œœ œ œ œ
œ œ
J
œ œ
J
1. E yt - `t - cyîv cdî - nkîv rhf - ^ Nb, vîq
2. Z pîq - ijd e cdîn wtq uhî - iybq Cnf - nb
3. Z yf - dxbdcm rf - pf - nb: «J - nxt!» Xe - nb
4. Zr le - if gj - rb - yt nî - kj ã d vj-
?
# 34
œ œ
j
œ œ œ œ
j
œœ œœ œœ œœ
J
œ œ
J
œ œ œ œ
J
[ ££ £
£££
&
#œ .
.œ
œ
œ
j
œ œ œ ˙˙ œ
œ œ œœ
œœ
œœœœœœœ œ
Jœ œ
J
~f - nmre, vf - æi lîv. Ghbq - lt xfc — î dîy pf
nen Ndj - ^v cdz - nbv. Z j - nhb - vfd nî - kj
Le - Çf `î - kz crhjym D nî cdz - nî `tp - cj - yyî
ub - ke gî - lt ghfÇ, Z pyfq - le hj - lb - ye
?
# œ..œ
œœ
J
œ œ œ ˙
˙
œ
œ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
j
œ œ
J
]
£
£ £ £
££
&
#œœ
œœ œ œ œ œ .
.œœœ
j
œ œ œ ˙˙œ œ
J
œ œ
J
cz - æ, Pkb - nbq p j - `hf - pjv ndj - ^v.
yî - ÿyt ã pf - `ed Yt - `t - cybq Lîv.
yj - xî, Rj - kb ct - hwt gîr dj - ujym.
vb - ke D ~j - ÿîv Wfh - cndî d yt - `t - cfÇ.
?
# œœ œœ œ œ œ œ .
.œ
œ
œ
J
œ œ œ ˙
˙œ œ
J
œ œ
J
£
£
£
£
43
&
#
œœ
œœ
œœ
œ ..œ
œœ
j
œœœœœœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
J
D nîv yt - `t - cyîv cdî - nkîv lj - vî Ghb Nj -
Nf `hb - yî - kj ojcm nf - æv - yt, Nf ghjq-
Pf - gb - nfnm lj - pdjkm nb - Çtym - rj: «~f - nmre,
ã nj - lî yf cel hj - lby - ybq Lj - k∞
?
# œ œ
j
œ ..œ
œœ
J
œœ
œœ
J
œ
œ
œ
œ
œœ œœ
J
œ œ
J
£
£
£ £
££
&
#œ ..œ
œœ
j
œ œ œ ˙˙
œœ
œœ
œœ
œ ..œ
œœ
j
œœœœœœœ œ
J
`î vîq leÇ phj - cnfd, ã rj - kb - cre yt - df-
vf - æ î nt - gth: «Cke - Çfq, cb - ye vîq, yf
nb ÿ yt j - lb - yfr? Vf - ∞ z Yt - `t - cye
ghb - yt - ce cdj - ∞: Xb - cnî cghf - db î ce-
?
#œ .
.œ
œ
œ
J
œ
œœœœœ ˙ œ œ
j
œ ..œ
œœ
J
œœ
œœ
J
˙ œ œ
J
[£
£ £
£ £
£
&
#œœ
œœ œ
œ œ œ ..œ
œœ
j
œœ œœ
j
˙œ œ
J
˙
uj - ve Nb, vîq ~f - nmre, rj - kb - cfd.
pt - vk∞ Nb ghbq - ijd p yt - `t - cybÇ cath!»
Yt - ymre?» ~j - ÿt vîq! Z xe - ∞: «Nfr!»
vkî - yyz ã cdj - ∞ pt - vye cî - v’∞.
?
# œ
œ
œ
œ
œ œ
jœ ..œ
œ
œ
J
œ
œ
œ
œ
J
˙
˙
œ œ
J
£
££
£
]
Ckjdf: Tkfqpf H. Cyje, 1804–1887
Vepbrf: Lÿtqvc VfruhtytÇty, 1840–1907
Lj Hbvkzy 8:16–17
Lî^ 17:28–29 (22–31)
44
Gfkrj q = 88-108
D cîv’^ k∞`jd
&
# 44
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ œœ˙˙ œ ..œ
œœ
j
œœ
œœ
˙ ..˙
Œ
1. Ukzym, zrf rhf - cf yf - drheu, ~j d cî-v’^ k∞ - `jd.
2. Hf - lîcnm yfi gj - cnîq - ybq uîcnm, ~j d cî-v’^ k∞ - `jd,
3. Gj - cvî - Çye - nmcz yt - `t - cf, ~j d cî-v’^ k∞ - `jd,
?
# 44
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
˙
˙
œ .
.œ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
˙ ..˙ Œ
][
&
#œ .
.œ
œ
œ
jœœ œ
œœœ œœ
˙̇œœ
œœ
œ ..œ
œœ
j
˙ .
.˙
Œ
Hf - lîcnm cî - æ rj - ÿty pder, ~j d cî - v’^ k∞ - `jd.
Gî - lt utnm p Çf - nb - yb pkîcnm, ~j d cî - v’^ k∞ - `jd.
ã pb - vj - ∞ yfv dt - cyf, ~j d cî - v’^ k∞ - `jd.
?
# œ . œ
jœœ œ œ
œœœ
˙˙
œœ
œœ œ ..œ œ
j
˙ ..˙
Œœ . œ
J
œœ
J
&
#
œœ
œœ
œœ
œœ
œ .
.œ
œœ
j˙˙ œœ
œœ œœ œœ œ ..œœœ
j˙̇
Of - cnz lîv yt pf - kb-ibnm, Vb d rj- Çf - yyî `e - ltv ÿbnm,
Uyîd î pf-plhîcnm Çfq vj-dxfnm, Gnf - it - yz - nf uj - vj - yznm!
Cgîd cnhe-vrf lj yfc kt - nbnm, D ct-hwî dhf - yî - iyz `kf - rbnm,
?
# œ œœ œœ œœœ .
.œ
œ
œ
j
˙
˙
œœ
œœ
œœ
œ
œœ ..œœœ
J
˙
˙œ
45
&
#œ ..œ
œœ
jœœ œœ œœ œœ
˙̇œ
œœ
œ ..œ
œœ
j
œ
Vt - ljv cnf - yt rj - ÿyf vbnm, ~j d cî - v’^ k∞ -
Cdîn dîy - xf - æ `kf - uj - lfnm, ~j d cî - v’^ k∞ -
Gî - cyz hf - lî - cn∞ `hb - ybnm, ~j d cî - v’^ k∞ -
?
#œ ..œ
œœ
J
œœ
œœ
œ
œœœ
˙
˙
œœ
œœ œ ..œ œœ
J
&
#
˙ .
.˙
Œ˙̇
˙˙
˙ .
.˙Œ ˙
˙˙̇
˙ .
.˙Œ
`jd. Æ k∞ - `jd! Æ k∞ - `jd!
`jd. Æ k∞ - `jd! Æ k∞ - `jd!
`jd. Æ k∞ - `jd! Æ k∞ - `jd!
?
# ˙ .
.˙Œ
˙˙
˙˙
˙ .
.˙Œ
˙ ˙̇ ˙ ..˙ Œ
˙
&
#œ .
.œ
œ
œ
jœœ œ
œœœ œœ
˙̇œ
œ
œ
œ
œ œœ˙ ..˙
Œœ
Vt - ljv cnf - yt rj - ÿyf vbnm, ~j d cî - v’^ k∞ - `jd.
Cdîn dîy - xf - æ `kf - uj - lfnm, ~j d cî - v’^ k∞ - `jd.
Gî - cyz hf - lî - cn∞ `hb - ybnm, ~j d cî - v’^ k∞ - `jd.
?
# œ . œ
jœœ œ œ
œœœ
˙˙
œœ œœœœ
œ
œ˙ ..
.
˙
˙
Œœ . œ
J
œ
UU
u u
][
Ckjdf î vepbrf: Lÿjy {‘∞ Vfryjanjy, 1829–1891 Vjcîz 4:14–15
Trrktpîzcn 9:9
46
Hîiexj q. = 48-58
Z pfdÿlb înbve nelb, lt Nb
&b 68 œœ
j
œœ œœ
jœœ œœ œœ
œœ
œœ
jœœ
œœ
j
œ ..œœœ œœ
œœ œœ
j
1. Vj - ÿkb - dj yt lj uîh -cmrbÇ cyî - uîd, Yt d vj - ht, dîl Çdbkm ce -
2. ã vj - ÿt yb - yî ã - cec dt-kbnm Lj uhî-iybÇ p k∞- `j - d’∞
3. ã pyf - ∞ z, oj yf cdî - nî ltcm Rhf - ^ - yf æ pj - kj-
? b68
œœ
J
œœ
œœ
J
œœœœœœ
œœ œœ
J
œ
œ
œœ
J
œ ..œœœ
œœ œœ
œœ
J
[
&b œ ..œ œœ œœ
jœœ œœ
jœ ..œœœ
œœ
œœ
œœ
jœœ
œœ
j
vyt, Yt d `b - nde, lt ckmj - pb, rhjd î uyîd, Gj -
qnb, F Çnjcm `ke - rf e uhî - ÇfÇ d w∞ vbnm — Z
nf, Lt ve - ie nhe - lb - nbcm dîr e - dtcm Pf
? b
œ .
.œ
œ
œ
œ
œ
J
œœ
œœ
J
œ ..œœœ
œœ
œœ œœ
J
œ œ
œ
J
œ
U
u
&b œ .
.œœœ œœ œ
œ œœ
j
œ . œœœ
j
œ ..œ œœ œœ œœ # œœ œœœ . œ
rkb - xt Uj - cgjlm vt - yt. Nf nîkm - rb gj - xe - ∞
ve - ie qj - uj pyfq - nb. Cgf - cb - nt-k∞, jcm he-
ve - rb vj - uj {hb - cnf. J ~j - ÿt, d k∞-`jd z dî -
? b
œ .
.œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
œ ..œ œœ œœ
J
œ ..œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
]
&b œœ œ
œ
jœœ
œœ
j
œ ..œ œœ œœ œœ œ
œœœ
œ ..œ œœ œ
j
œ
J
~j - ÿbq ukfc — Dîy Cfv gj - dt - kbnm re - lb Z
rf vj - z! {fq `e - lt vîq ikzÇ z - cyîi. Ckj-
h∞ Ndj - ∞! Yfl cdî - njv Nb pyjd cnj - ^i. Lf -
? b
œœ œœ
J
œœ œœ
J
œ ..œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ ..œ
œœ œœ
Jœ œ
J
47
&b œ . œ œ œ .
.œœœœœ
œ . n œ œ œœ
œœ
j
œœ
œœ œœ œœ œ ..œ œœœ œ
J
œ œ
J
vf - ∞ qnb, crf- ÿe: «Dct uf - hfpl! Dt - lb vt - yt, ~j - ÿt, dt-
df cdz -nî gj - dnó - h∞ z, Crf- ÿe dct, oj Nb gj - dt-
∞ z lj - k∞ Nj - `î vj - ∞, Z `e - le, rbv Nb gj - dt-
? b
œœ
œœ
J
œ ..œ
œœœœ
œœ œœ
J
œ œ
œ
J
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ .
.œ
œ
œ
œ
U
u
&bœ . œ
œœ
j
œ ..œ œœ œœ œœ # œœ œœ
œœ œ
jœœ
œœœœœ . œ œ
J
lb!»
kbi. Z pf - dÿlb î - nb - ve ne - lb, lt Nb, Z ghjq-
kbi.
? b
œ ..œ œœ œœ
J
œ ..œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
J
œœ œœ œœ
&b œ .
.œ œœ œœ œœ œœœœ
œ ..œ œœ œ
jœ ..œ œœ œœ
œ ..œœœœœœ
J
le dcî ikz - Çb pt - vyî, Crf - ÿe, j vîq ~j - ÿt, oj
? bœ ..œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ ..œ
œœ œœ
J
œ ..œœœœœ
œ ..œœœœœ
œ œ
J
&b œ . n œ œ œ
œœœ
j
œœ
œœ œœ œœ œ ..œ œœ œ . œœ œ
J
œ . œ
Çj - xti Nb, Phj - `k∞, zr dt - kbi Nb vt - yî!
? b
œœ œœ
J
œ œ
œ
J
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ .
.œ
œ
œœ ..œ œœ
œ
U
u
Ckjdf: Vthî ~hfey, 1856–1918
Vepbrf: Rthhî T. Hfeyctatkk, 1861–1930
1 Ytaîq 3:7
Extyyz î Pfdînb 4:2
48
Pfvbcktyj q = 72-88
Xb vjkbdcz nb?
&bbb44 œ ..œ œœ
jœœ œœ œ
œœœ ˙
˙˙
œ ..œ œœ
jœœ œœ
˙
1. Zr gî - lyz - dcz hf - yjr z - cybq, Xb vj - kb - dcz
2. F rj - kb uyî - db - kb le - ie, Xb vj - kb - dcz
3. F rj - kb gt - rtkm - ybq hj - pgfx D uhe - lzÇ rkt - rj -
? bbb44
œ ..œœœ
J
œœ
œœ
œœ œœ ˙̇ ˙̇ œ .
.œ
œ
œ
J
œœ
œœ
[ ]
&bbb ˙ ..˙
Œœ ..œ œœ
j
œœ œœ œ œ ˙̇ ˙˙œ œ
nb? Xb ghj - cbd nb `kf - uj - lf - nî?
nb? Xb `kf - ufd nb vb - kj - ct - hlz?
nîd, Xb cne - lbd le - it - dyî hf - yb
? bbb
˙ .
.˙ Œœ .
.œ
œ
œ
J
œ
œ
œ
œœœ
œ
œ
˙˙ ˙̇
&bbb œ ..œ œœ
jœœ œœ œ
œœœ ˙ ˙̇ œ ..œ
œœ
jœ ..œ
œœ
j
˙
Xb gî - lyîc ckj - df rhb - kf - nî Fÿ lj db - cj -
Xb gj - xed nb ckj - dj ndt - hlt: «Pukz - ymcz î ghj-
D Œî - kt - fl - cmrj - ve `fkm - pf - vî Vj - kb - nj - dybÇ
? bbb
œ ..œ
œœ
J
œœ
œœ
œœ œœ
˙
˙
˙
˙œ ..œ
œœ
J
œ .
.œ
œ
œ
J
49
&bbb˙ ..˙
Œ œ ..œ œœ
jœœ œœ n# œœ
œœ˙˙ ˙̇
nb?
cnb?» Oj` le - it - ∞ dî - lhj - lb - nbcm,
ckîd?
? bbb
˙ ..˙ Œœ ..œ
œ
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ˙˙
˙
˙
&bbb œ ..œ
œœ
jœœ œœ œœ œœ ˙ ..˙
Œ œ ..œ œœ
jœœ œœ œ
œœœ
Ghf - dlb ~j - ÿj - ^ dlb - Çyenm, Hf - yj — dhf- ywî gj - vj-
? bbb
œ ..œ
œ
œ
J
œ
œ
œ
œœœ
œœ
˙ .
.˙ Œœ ..œœœ
J
œœ
œœ
œœ œœ
&bbb˙ ˙̇ œ ..œ
œœ
jœ ..œ
œœ
j
˙ ..˙
Œ
˙
kb - nbcm ~j - ue yt pf - `elm!
? bbb
˙
˙
˙
˙œ ..œ
œœ
J
œ .
.œ
œ
œ
J
˙ ..˙ Œ
][
Ckjdf: Vthî F. Gtggth Rîllth, 1820–1905
Vepbrf: Eîkmzv J. Gthrîyc, 1831–1902
Gcfkjv 5:3, 12
Dîl Vfhrf 11:24–25
50
Tythuîqyj q = 76-96
Ckfdf k∞lbyî, oj xekf Æujde
&
24
œ œ . œ œ œ œœœœ
œœ
œ ..œ
œœ
œœ œœœ œ . œ œ
1. Ckf - df k∞ - lb - yî, oj xe - kf Æ - uj - de!
2. Ckf - df nj - ve, Çnj df - ÿre gt - ht - vj - ue
3. D ckf - dî cdz - oty - cndj qj - uj ghj - nhb - df - æ,
4. Äth - nde î ve - rb Uj - cgj - lm gf - v’z - nf - æ,
?
24
œ œœœ œ ..œ œœ œœœ
œ
œœœ
œ ..œ œœœ
œ
œ
œ
[ ]
& œœ
œ ..œ œœ œœ
œ ..œ œœ œ œ œœœœ ˙̇œ
~ju yfv Ghj - dbl - wz q Ghj - hj - rf gj - ckfd.
Db - `j - hjd cvt - hn∞ cdj - æ - ∞ cgj - dyf.
D czq - dî q vj - ue - nî yt - `t - cybÇ rk∞ - xîd,
Rhjd qj - uj xb - cnf pf - ce - lbnm wtq cdîn.
?
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
œœœ ..œ œœ œ
œœ ..œ
œœ
& œ œ . œ œ œ œœœœ
œœ
œ ..œœœ
œœ œœœ œ . œ œ
Dîy hj - pgj - xfd yfq - j - cnf - yy∞ dî - lyj - de
Rhjd qj - uj `e - lt dj - kf - nb lj ~j - uf,
D wfh - cndî cdz - nj - ve qj - uj e - dîy - xf - ∞nm
Ghf - dlf dîl - rhb - æ - nmcz, q k∞ - lb gî - pyf - ∞nm,
?
œ œœœ œ ..œ œœ œœœ
œ
œœœ
œ ..œ œœœ
œ
œ
œ
& œœ
œ ..œ œœ œœ
œ ..œ œœ œ œ œœœœ ˙œ ˙
Wfh - cndf, oj cnf - yt cbkm - yîi dcîÇ lt - hÿfd.
Ckf - df ÿ qj - uj `e - lt d cdî - nî ue - xyf.
Gj - vîÿ ghj - hj - rf - vb lf - dyîÇ xf - cîd.
Oj `ed ghj - hj - rjv {hb - cnf Lÿj - pta Cvîn!
?
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœœ ..œ œœ œ
œœ ..œ
œœ ˙̇
51
&œœ
œ .
.œ
œœ
œ œ œ œœœ
œ .
.œ
œœ
œ œ œœ
œ œ œœ œ
Ckf - dcz, Ghj - hj - xt, e - pz - nbq yf Yt - `j!
?
œ œ œ œ œœ œ
œ ..œ œœ
œ œ œœ œœ œ œ
œ ..œ œœ
œ œ œ œ
&œœ
œ ..œœœ
œ œœ
œ
j
œœ
j
œ œ #œœ œœ œ n œ œ œœ œ
œ œ œ œ
Yt pf - gj - lî - ∞nm nj - `î `î - kmit pkf.
?
œ œ œ œ n œ œ œœœ
œ ..œœœ
œ œœ
J
œœ
J
œœœ
œœ
œ œ œ œ
U
u
& œ œ . œ œ œ œœœœ
œœ
œ ..œœœ
œœ œœœ œ . œ œ
Nb dÿt p ~j - uf - vb î yfv genm e rf - ÿti;
?
œ œœœ œ ..œ œœ œœœ
œ
œœœ
œ ..œ œœœ
œ
œ
œ
& œœ
œ ..œ œœ œœ
œ ..œ œœ œ œ œœœœ ˙œ ˙
Dlhe - ut ut - hj - z dÿt cvthnm yt plj - kf!
?
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœœ ..œ œœ œ
œœ ..œ
œœ ˙̇
[ ]
Ckjdf: Eîkmzv E. Atkgc, 1792–1872
Vepbrf: Ijnkfylcmrf yfhjlyf gîcyz
Extyyz î Pfdînb 135
52
Hflîcyj q= 92-112
Ltcm d ãelt^ e lfdyîq xfc
&b 44 œ œ . œ œœ œ ..œ
œœœœ œ ..œ œœ ˙̇ œœ œ ..œ
œœœœ œœ
œœœ œ . œ
1. Ltcm d ã - e - lt - ^ e lf-dyîq xfc Yfl gf-cne - Çf - vb hj-
2. Wt î cgf - cî - yyz, wt î k∞-`jd! ã vb - kj - cth - lz yt -
3. Vb ob-hbv cth-wtv cgî - df - æv ntÿ: Fy - ut - kb d yt - `î, k∞ -
4. Dî - hb - vj, crj - hj yf - cnf - yt ltym — Gî - cyz dîl-rhb - æ cth-
? b44
œœ
œœ
œœ
˙˙ .
œ
[ ]
&b œœ œœ œœ œœ œ
œœ . œ œœ
Œ œœ
œ ..œœœœœŒœœ œœ œ . œ
pkb - dcz ukfc:
`t - cyt pyjd. ~j - ue Çdf - kf, ~j - ue Çdf - kf,
`jd `tp vtÿ! ~j - ue Çdf - kf ct - htl
wz k∞ - ltq.
? b ˙ ˙
œœœ ..œ œ
œœ Œ
œ œ . œ œ œ œœ œ œ ˙œŒ
~j - ue Çdf - kf Ct - htl yt - `f
&b œœ
œ .
.œœœœœ œ œ
œ œœ ˙̇ œœ œœ
œœœœ
œœ œ œ
~j - ue Çdf - kf Ct - htl yt - `f, Vbh dcîv k∞ - lzv
yt - `f
? b
˙ œœœœ œœ œœ
œœ
˙
˙œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œœ . œ œ. œ
~j - ue Çdf - kf Ct - htl yt - `f
&bœœ
œœ
˙˙
œ . œ
j
œ ..œ
œœ
j
œœ œœ ˙œ œ œ œ
J
˙
yf pt - vkî! Vbh dcîv k∞ - lzv yf pt - vkî!
? bœœ
œœ˙ œ . œ
jœœœœœœœœ
J
œ œ œ ˙̇˙œ œ œ œ
J
œ
œ
][
Ckjdf î vepbrf: Lÿjy Vtypîæc Vfrafhktqy, 1833–1892 Dîl Kerb 2:8–20
Extyyz î Pfdînb 45:71
53
Cgjrîqyj q = 80-100
NbÇf yîx
&bb 64 œ ..œ
œœ
j
œœ ˙ ..˙œ ..œ
œœ
j
œœ ˙ ..˙
˙˙
œœ
˙ ..˙
1. Nb - Çf yîx! Yîx cdz - nf! Cgj - rîq crhîpm,
2. Nb - Çf yîx! Yîx cdz - nf! Lhjÿ k∞ - ltq
3. Nb - Çf yîx! Yîx cdz - nf! E - nî - rf
? bb 64
˙
˙
œ
œ˙ ..˙
˙
˙
œ
œ˙ ..˙
˙̇ œœ ˙ .˙ .
[ ]
&bb˙˙
œœ ˙ ..˙
˙̇ œœœ ..œ œœ
j
œœ œ ..œœœ
j
œœ ˙ ..˙
z - cyj - nf. Rheu Vf - hî - ^ Lî - db p Vf - kzv,
j - uj - hnf! ~’æ - nmcz ct - hwt, gj - dyt xe - ltc.
nt - vyj - nf Dîl cdz - nj - uj Vf - kt - xî kb - wz,
? bb ˙˙
œœ
˙ .
.˙
˙˙
œœ
œ ..œœœ
J
œœ
œ .
.œ
œ
œ
J
œ
œ˙ ..˙
&bb˙˙
œœœ ..œ œœ
j
œœ œ ..œœœ
j
œœ ˙ ..˙
˙˙
œœ
œ .
.œœœ
j
œœ
Yî - ÿybv, xb - cnbv, cdz - nbv Yt - vj - dkzv Cjy yf rhb -kfÇ gkb-
«F - kî - ke - z! — xe - nb p yt - `tc, — Yf - hj - lb - dcz {hb-
Dîl rj - kb - crb Æ - uj - db — Ndj - hwz. Yf - hj - lb - dcz ã -
? bb ˙
œœ œ ..œ
œœ
J
œœ
œ .
.œ
œ
œ
J
œ
œ˙ ..˙
˙̇ œœœ ..œ œœ
J
œ˙ œ
&bb˙ .
.˙
˙˙
Œ œ .œ
j
œœœ ..œ œœ
j
œœ ˙ . ˙
Œ˙ ˙ . ˙
dt, Cjy yf rhb - kfÇ gkb - dt.
cnjc! Yf - hj - lb - dcz {hb - cnjc!»
cec! Yf - hj - lb - dcz ã - cec!
? bb ˙ ..˙
˙
˙ Œ ˙ œ œ .
.œ
œ
œ
j
œ
œ˙ ..˙ ˙̇ Œ˙ œ
[ ]
Dîl Kerb 2:7–14
Fkvf 7:10–12
Ckjdf: Lÿjpta Vjh, 1792–1848, gth. Lÿjyf A. Zyuf, 1820–1885
Vepbrf: Ahfyw Uhe`th, 1787–1863
54
P gîlytctyyzv q = 96-108
Cdîn cgîdf: {hbcnjc djcrhtc
&
44œ œœ
œœ œ
œœœœ
œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœ ˙œ œ ˙ ˙ œ œ œ ˙
1. Cdîn cgî - df: {hb - cnjc dj-crhtc! —
2. Gt - ht - vj -ÿyj qlt k∞ - `jd! — F - kî - ke - z!
3. Pyjd ÿb - dt Yt - `t-cybq Wfh!
?
44œœ
œœ
œœ
œœœœœ
œ
œ œ ˙ œ œ œœœœ
œ . œ
j
˙̇˙ œ œ œ œ˙
[ ]
& œœ
œœ
œœ
œœ
œ œœ œœ œœœ œ œ œ
œ œ œ œœ œœ ˙œ œ ˙ œ œ œ ˙
Cgîd pkî - nf - æ lj yt - `tc —
F - uytwm uhîÇ gt - ht - `j - hjd. F - kî - ke - z!
Cvt-hnî Dîy dîl - dîd e - lfh!
?
œœ
œœœ œœ
œ œ œœ
˙
˙
˙ œ œ œœœœ
œ . œ
j
˙̇œ œ œ œ œ œ˙
&œ œ œ
œ œœœ
œœ
˙˙ œ œ œ œ
œ œ œ œœ # œœ ˙œ . # œ
J
œ ˙ œ # œ œ ˙
Rj - ÿyt ct - hwt ghj - vj - dkz:
~e - lt ckf - dty ~j- ÿbq Cby! F - kî - ke - z!
Yf - iî le - iî Dîy p`t - hîu!
?
œœ
œœ
œœ œ œ . œ
j˙
˙
˙ œ œœœœ
œ . œ
j
˙̇œ n œ œ œœ œ œ œ
˙
& œ œ œ œœœ œœ
œœœœ
œ œœœœœœœ œœ
œ œ œœœœœœœ ˙
˙œ œ˙
œ œ œ
Yt - `j cz - æ î pt - vkz —
Nt - vyj - ne hj - pdî - zd Dîy! F - kî - ke - z!
Dîy vj - ub - ke gt - ht - vîu!
?
œ œ œ œ œœ œ œ
œœ
œ
œ œ œ .œ
j
œœœ
œ
œœœœ ˙ ˙
˙œ œ
œ œ ˙ œ œ œ œœ
œ
][
Dîl Vfndîz 28:5–6
1 Lj Rjhbynzy 15:20, 53–57
Ckjdf: Xfhkmp Etckî, 1707–1788
Vepbrf: Fdnjh ytdîljvbq. Dpznj pî p`îhrb
Lyra Davidica, 1708
55
P uîlyîcn∞ q = 92-104
{hbcnjc djcrhtc
&
44
œ . œœ
jœœ œ œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ œ œœ
œœ
œ . œ œ
1. Hf - lîcnm kb - yt! Hf - lîcnm kb - yt! Cdîn cgî - df: {hb -
2. Ckf - dnt ~j - uf! Ckf - dnt ~j - uf! Hj - pkb - dfq - cz
3. Hf - lîcnm kb - yt! Hf - lîcnm kb - yt! Dÿt vb - ye - kf
?
44
œ ..œœ
œ
j
œœ
œœœ œœ œ
œ œœ œ œ œœ
œ
œœ œ œ œ
[ ]
&
œœ
œœ
˙˙ œ . œœ
jœœ œ œœ
œœ
œœ
œœœ . œ
cnjc djc - rhtc! P rf - v’z - yj - ^ lj - vj - db - yb
of - cnz uîvy! Lj yt - `tc z - cyf lj - hj - uf,
yîx kb - Çf! Ckf - dcz, ckf - dcz, ~j - ÿbq Cb - yt,
?
œœ
œœ˙
˙ œ ..œœ
œ
j
œœ
œœœ œœ œ
œ œœœ
&œ
œ
œ œ œœ
œœ
œœ
œœ
˙˙
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
Dîy gî - lyz - dcz lj yt - `tc. Wdîn dt - cyb yf
Dîl - cne - gf - æ xj - hybq uhîv. Gj - cdî - nkî - ifd
Nb gj - p`f - dbd yfc uhî - Çf! E Dt - kbr - ltym
?
œ œ œœ
œ
œ
œœ
œœ˙
˙
œ
œ
œ œœ œœœ œ œ œ œ
&œœ
œœ
˙˙
œ . œ
j
œœ
œœ
œ
œœœ
˙˙œ œ
pt - vk∞ kîu, Cvthnm Cgf - cb - ntkm gt - ht - vîu!
yt - `j - dbl, Cz - æ, cz - æ cj - ywtv cÇîl.
pj - kj - nbq Ukz - yt d j - xî cdîn yf - lîq.
?
œ œ œ # œ œœ œœœœ
œ œœ œ ˙˙
œœ œ ˙
œ œ
][
Ckjdf: Ctcîk Ahfycîc Fktrcfylth, 1818–1895
Vepbrf: ãjfrîv Ytfylth, 1650–1680
Dîl Vfhrf 16:6–7
Vjcîz 16:7–9
LBNZXã GãCYã
58
Gfkrj q = 80-96
Z ~jÿtæ lbnz
&
## 44 œœ œœ œœ
œœ
œœ ˙ ..˙
œœ ..œ œœ
J
œœ œœ ˙ ..˙œ
1. Z ~j-ÿt - æ lb - nz, ã p yt - `f z pîq - ijd.
2. Z ~j-ÿt - æ lb - nz, ã wtq `kf-ufkm - ybq cgîd,
3. Z ~j-ÿt - æ lb - nz, ~tp vtÿ qj - uj k∞ - `jd,
?
##44
œœ
œœœœœœ
œ
œ˙ ..˙
œœ
œ ..œ
œœ
J
œœ
œœ
˙ .
.˙
[
&
## œœ #
œœ œœ œœ
œœ œœ œœ œ ..œ œ
j
œœ œœœ
œœ
˙ ..˙
Œœ
Jœ
J - ct - k∞ q `fnm-rîd - cmre k∞ - `jd Z yf pt - vkî pyfq-ijd.
Oj` ve - lhî ~j - ÿî - ^ ckj - df Z dxf - cyj phj - pe - vîd.
Zr - oj cke-ÿbnm Qj - ve yf-dxecm, Gj - `f - xe ~fnm- rf pyjd!
?
##œœ œ
œ
œ
œ
œ
œ #œœ
œœœœ
œ ..œœœ
J
# œœ œœ œœ œœ˙ .
.˙Œ
]
&
##œœ
œœ œœœœ œœ œœ œœ
œœœœ
œœ œ ..œ œœ
j
˙ ..˙Œ
Pf `fnm - rf - vb qnb - ve ghz - vj yf ghf - dlb - dbq ikzÇ.
?
##œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ .
.œ
œ
œ
J
˙ .
.˙ Œ
&
##œœ
œœ œœœœ
œœ œœ
œ ..œ œ
jœœ
œœ
œœ œœ ˙ .
Œœ
J
˙ .
Db dcmj - ve vt - yt yf - dxînm, oj` ÿb - nb d yt - `t - cfÇ.
?
##œœ
œœ
n œ
œ
œ
œœœœœ
œ ..œ
œ
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ˙ ..˙ Œ
U
u
][
Ckjdf: Yfjvî E. Htylfkk, y. 1908. © 1957 LDSVepbrf: Vîklhtl N. Gtnnîn, 1895–1977 © 1957 LDS
Gcfkjv 82:6; Vjcîz 4:15
Extyyz î Pfdînb 14:7
59
Yîÿyj q = 76-96
Z pyf∞ – Nb ÿbdbq
&
44 œ œ . œ
j
œ œ ˙ . œœ œ œ œœ ˙ œ ˙ . œ ˙ œ œ
1. Z pyf - ∞ —Nb ÿb - dbq, Yt - `t - cybq ~f - nmre
2. Nb pdîd vt - yt p Yt - `tc, oj` p dî - hj - ∞ ghj -
?
44
œ œ œ ˙œœœ . œ
Jœ ˙ œ
[
Eyîcjy
& ˙ . œ œ . œ
j
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ˙
œ # œ ˙ # ˙
vîq! Cdz - nj - uj Le - Çf xe - ∞ z. Dîy
ÿbnm, Z xe - ∞, rf - ÿt LeÇ Cdz - nbq: «Nb
?
œ œ œ œ # ˙ œ œ ˙ # ˙
&
œ œ œ œ ˙ . œ œœ œ . œ
j
˙ .w œ œ n œ œ ˙ ˙ ˙ .
rf - ÿt, Nb ÿb - dbq! Dîy rf - ÿt, Nb ÿb - dbq!
pvj-ÿti wt phj - `bnm, Nb pvj-ÿti wt phj - `bnm».
?
˙ . œ # ˙ . # œ ˙ œ n œ˙ .
]
( )
Ckjdf î vepbrf: Htql Y. Yî`kî, y. 1923. © 1969 LDSYf jhufyî yt dbrjhbcnjdfnb gtlfkî.
Vjhjyîq 10:5
Fdhffv 3:22–28
60
P k∞`jd’∞ q. = 42-46
Rjkb z xbnf∞ ghj lfdyîq njq xfc
&
# 68
œ
j œœ œ œ œ œ œœ œ #
œœ
œœ œ œœ . œ .
1. Rj - kb z xb - nf - ∞ ghj lf - dyîq njq xfc, Rj -
2. Dîy vîu `b kt - utym - rj njh - rye - nbcm vt - yt, Lj uhe-
?
# 68 œ
J
œ ..œ
œ œ
jœ
œ # œ œ ..œœ . œ .
[ ]
&
#
œ œ œ œ œ œ œ . œœ
j
œ . # œ . œ # œ
J
n œ
kb cdj - ^v nî - kjv cdz - nbv ã -
ltq ghb - uj - hye - nb yf vbnm, ã
?
#œ œ
J
œœ
œ
J
œ œ
jœ .˙ .
&
#œ œ œ œ œ œ
œœ œ œ
œ œ œœ .œ . œ b œ
Jœ
Jcec, zr j - dt - xjr, lî - ntq Cdj - ^Ç cgfc. Z Çj -
nb - Çj ghj - vj - db - nb ckj - dj z - cyt: «Vj - ^
?
# œ .œ . œ .
œ .
[
&
#
œ œœ œ
œœœ
œœ
œ .
.œœœœ œ
J
nîd `b Çj - lb - nb îp Ybv.
lî - nb, lj Vt - yt ghbq - lînm!»
?
#œ œ
jœ
œ
jœ . œ
]
Ckjdf: Lÿtvîvf Ker, 1813–1906.
Vepbrf: Kîf Tinjy Kkjql, 1894–1965
3 Ytaîq 17:21–23
Kerf 18:16
61
Gkfdyj h = 52-58
{dfkf Nj`î, ~fnmre
&
# 22
œœ ˙̇ ## œœœœ
˙˙ #
œœ
œœ
˙˙
œœ
œœ ˙ ..˙ œ
1. {df - kf nj - `î, ~f - nmre, pf vb - kîcnm Ndj - ∞, E
2. Dlî - kb vt - yî, ~j - ÿt, lj - `hf î nt - gkf, Oj`
?
# 22 Œ
w w w ˙ .Œ
[ ]
&
#
˙̇ œœ œœ ˙̇œœ
œœ #
˙
˙œœ œœ
˙ ..˙ œœ
dcmj - ve yt - `t - cye k∞ - `jd gî - pyf - ∞. Nb
vf - vb - yf kf - crf lj Nt - `t dt - kf, ~j
?
#w
w
w
w˙ ..˙ Œ
&
#
˙̇ ## œœœœ
˙˙ #
œœ
œœ
˙˙
œœ
œœ
˙ ..˙ œ
lfd vt - yî, lhe - pîd, hj - lb - ye î lîv, Nb
dcî vb æ - lb - yf Uj - cgj - lyz cî - v’z, {fq
?
#
w w w˙ . Œ
[
&
#˙˙
œœ
œœ ˙̇ œœ # œœ ˙ # œœ n
œœ
˙ .
.˙
hf - lîcnm gkt - rf - æi e ct - hwî vj - ^v.
yfv lj - gj - vj - ÿt {hb - cnj - dt î - v’z.
?
# ˙
˙
# œœ
œœ #
˙˙
œœ
œœ˙̇
œ œ˙ .
]
Ckjdf: Fdnjh ytdîljvbq
Vepbrf: Lÿjhlÿ Rthktcc, 1839–1932
Lj Tatczy 5:20
Fkvf 37:36–37
62
P ghbævyîcn∞ q = 96-116
Oj` yf `îkîv cdînî ÿbnb
&
## 44 œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
œœœ œœ œ œ œ
1. Oj` yf `î - kîv cdî - nî ÿb - nb, lfd Çhfv Cdz - nbq Uj -
2. {fq `e - lenm leÇ î nî - kj e ~j - ÿîq xb - cnj -
?
##44
˙Œ ˙̇ ˙̇ œœ
œœ œ œ œ œœ œœ
[ ]
&
##
˙ . œ œ œ œ œ œ œœ
œœ
œœ
œ œœ œ
cgjlm — Yf yt - `î `ed z le - Çjv, Ndj -
nî, Oj` yt - `j j - cdz - nb - kj vj -
?
##œœ
œœ
œœ œ
˙̇ ˙̇
œ œ œ œ
&
## œ œ œ
œ
œ˙ ..˙
œœ œ œ
œ œœ˙ œ
œ ˙
htwm lfd vt - yî gkjnm. Z nt - vhz - de plj -
^ lf - hb cdz - nî. ã d ltym, rj - kb dj -
?
##˙˙
˙
˙œœ
œœ
œœ
œœ
œ œ ˙
˙ œ œ
&
##˙̇ œ œ œ œ œ œ ˙ . œ œ˙ ˙ ˙ œ œ
kf - ∞, cz - uye yt - `t - cybÇ ckfd Pf
crht - cye e cdî - nkî vfq - `e - nnz, Pkt -
?
##
œ œ ˙ ˙ .˙œ
Œœ œœ œ œ ˙ œ
œ
œ
63
Ghjcnj q. = 60-69
&b 68
œ
jœ œ œ œ
œœ
jœ œ
j
œ œ
j
Z Çj - xe k∞ - `b - nb dcîÇ k∞ - ltq, Nfr,
? b68 ‰
œœ
jœ .
œ œ
j œ ..œ
[ ]
&bœ œ
jœœ
œ
Jœ . œ
œ œœ œ œ œ
œœ
j
zr yfc k∞ - `bnm ~ju. Z rf - ÿe cfv cj - `î: «E -
? b œœ
J
œ
œ
j
œœ
j œœ ‰œ
œ
jœ .
&b œ œ
j
œ . œ œ œœœ œ
œ
jœ ..œ
œœ
cîÇ k∞ - `b!» Pf vyj - ∞ gt - hibq rhjr!
? b œ œ
j œ ..œ œ ..œ œ œ
jœ
œ
j
œ
][
Pf vyj∞ gthibq rhjr
Ckjdf î vepbrf: Rkfhf E. Vfrvfcnth, y. 1904. © 1969 LDS Dîl Kerb 6:31, 10:30–37
Lj Tatczy 4:32
64
Cvîkbdj q. = 44-54 (Lbhbuedfnb zr 2
4)
Ghfdlb yt `îqcm
&
## 68 œ . œ œ œ ..œ
œ . œ œ œ ..œ
œ œ œ œ œ œœ . œ . œ .œ # œ
J1. Ghf - dlb yt `îqcm! Ghf - dle xb - yb! Ghf - wz cdz - oty - yf yt
2. Ghf - dlb yt `îqcm! Ghf - dle xb - yb! ã yt ie - rfq d îy-ibÇ
?
##68
œ . œ œ œ . œ . œ œ œ . œ œ œ œ œ œ
[ ]
&
##
œœœœ œ
œœ ..œ
œ . œ œ œ . œ œ
vf - æ wî - yb. {fq ndj - z dnj - vf pdj -
k∞ - lzÇ db - yb. Cvt - hnî yt `îq - cz, zr
?
##
œ . œ œ œ . œ œ
œ # œ
jœ .
˙ .
&
##œ . œ œ œ . œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ .œ œ
J
œ œ
J
kj - ÿbnm kb - wt — Fy - ut - kb ~j - ÿî pf - cdîl - xfnm ghj wt.
cj - dîcnm xb - cnf, Cnîq yt - gj - Çb - nyj e cdî - nkî {hb- cnf!
?
##
œ . œ œ œ .˙ . œ œ œ
œ œ
Jœ œ œ
œœ ..œ
&
## œ ..œ
œ .
.œœ . œ œ œ .
.œœ œ
J
œ .
.œœ ..œ
Lhe - ÿt, ghf - dlb yt `îqcm! Lhe - ÿt,
?
## œ .
œ . œ œ
Jœ . œ . œ .
{jh
65
Dlzxyj q = 92-104
Gkfcnbyb pjkjnî^
&
44 œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
˙˙ ˙ ˙
1. Gkf - cnb - yb pj - kj - nî - ^
2. Ghj - hjr lî - cnfd kî - nj - gbc,
?
44 Œ
˙ ˙ ˙ ˙œ
œœ
œœ
œœ
œ
[ ]
& œ œ œ # œ œ ˙ ..˙ œœ œ œ œ œ
˙ ˙˙
CÇj - df - yî yf uj - hî, Xt - rf - kb cdj - uj
Oj Yt - aîq gj - xb - yfd, ã Ryb - uj - ∞ Vj -
?
˙˙
# ˙˙
œœ œ œ œ ˙̇ œ
œœ
& œ œ œœ
œœ˙
œœ
œ œ œœ œœ ˙ .
xf - ce E rf - v’z - yîv kf - hî.
hvj - yf, Gt - ht - rkfl cdîq yf - pdfd.
?
˙˙
œ # œœœ œ œ
œ œ
œ˙ ..˙
][
Ckjdf: Hjep Njvfc UhtÇtv 1875–1967
Vepbrf: Lÿ. Cgtycth Rjhyejkk, 1888–1983
Fhfyÿjdfyj © 1989 LDS
Lÿjpta Cvîn—ãcnjhîz 1:51–53, 59
66
Vjkbnjdyj q = 84-100
Dîxyj e cdînkî Çjlbnm
&
## 34 œ œ
œœ
œœ œ
œœ
œ œ œœœ
˙ ...˙̇œ œ
œœ˙ ˙ ˙
1. Zr ~j - ÿe kf - cre vt - yî pf - cke - ÿbnm? Zr ~j - ue
2. Vj - z lb - nb - yj, p nj - `j - ∞ e - ldjÇ Db - dxb - vj
3. Ckf-db - vj yb - yî Ndjh - wz d Yt - `t - cfÇ, Dî - hb q k∞ -
?
##34
˙˙
œ ˙̇ œœ
˙˙
œ ˙ .
˙˙ œœœ
[
&
## œœ œ œ
œœ œœ œœ ˙ ..˙ œ œ œ œœ œ œ˙ ˙
ob - hî vj - kb - ndb ndj - hbnm? Zr îp lj - `hjv vt - yî
dct, oj dîl - rhbd k∞ - lzv ~ju, ~e - lt - vj Uj - cgj - le
`j - dî vb `f - xb - vj ikzÇ. ~j - uj - dî ckf - df î
?
##˙ .
.˙ œ œ
œœ
˙ ..˙
˙ b œœ ˙˙ n œ
œ˙
]
&
##œ œ œ
œ ˙ ..˙œ
˙œœ œ . œ
jœœ œœ œœ ˙ .˙ ˙ . œ . œ
J
˙ .
d pkf-uj - lî ÿbnm, Dîx - yj, dîx - yj e cdî - nkî Çj - lbnm?
dî - hyj cke - ÿbnm, P ~j-ujv, p ~j-ujv e cdî - nkî Çj - lbnm.
hf - lî - cybq cgîd — Cdî - nkjv, cdî - nkjv Dîy yfc ghj-cdî - nbd.
?
##
˙̇ œœ˙ . ˙ ..˙ ˙ ..˙
œœ œ œ
œ˙ ..˙
œ
[ ]
Ckjdf î vepbrf: Rkfhf E. Vfrvfcnth, y. 1904. © 1958 LDS ãcfz 2:5
Lj Tatczy 5:8
67
~kfujujdîqyj q = 96-104
Cîvtqyf vjkbndf
&bbb44 œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
1. Cnfym-vj hf - pjv yf rj - kî - yf, Vj -
2. Dcî hf - pjv crkf - lt - vj he - rb Q dîl -
3. Cke - ÿîy - yz yf - it ob - ht — Vj -
? bbb44
œ ˙ œŒ
˙̇ ˙˙ w
[ ]
&bbb œ œ œ œ ˙ . œ œ œ œ œ
kb - nde ghj - xb - nfnm Cgf - cb - `î Nj - `î,
rhb - æ - vj ct - hwz, Kt - nznm gj - lz - rb
kb - ndb î lî - kf Lj Nt - `t, ~j - ÿt,
? bbb
˙˙
˙˙ œ œ
œ œ˙ ..˙
œœ w
&bbb œ ˙ œ œ œ .
œ
jœ œ ˙ .
~fnm - re, Pf `t - pvt - ÿye `kf - uj - lfnm.
pde - rb Lj Yt - `t - cyj - uj ldj - hwz.
kb - yt, Oj` k∞ - `jd pfd - ÿlb wdî - kf.
? bbb
˙ .œ œœ ˙
Œ˙˙ ˙
˙ ..˙
][
Extyyz î Pfdînb 59:7
3 Ytaîq 18:21
Ckjdf î vepbrf: Ltdjnf Vîaakîy Gtnthcjy y. 1910. © 1969 LDS
68
FKAFDãNYBQ GJRFÄXBR
GTHIB{ HZLRãD ã YFPD
~fnmre yfi, lj Nt`t cgîd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
~tpvtÿyf velhîcnm î k∞`jd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
~eltv nhel dthibnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
D cîv’^ k∞`jd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Dbcjrj yf ujhî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dîy hjlbdcz vîÿ zuyzn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dîxyj e cdînkî Çjlbnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Dcî yt`tcyî ghbuflfq lfhb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uhzlînm, cdznî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ltcm d ãelt^ e lfdyîq xfc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Lînb ~jÿî, qlînm lj yfc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
LeÇ ~jÿbq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Äbdt, ÿbdt Cgjrenfh vîq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pf vyj∞ gthibq rhjr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ptktybq gfujh` dbcjxbnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Rjkb z gîlyjie vjkbnde cÇdbkmjdfye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Rjkb z xbnf∞ ghj lfdyîq njq xfc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ktnbnm yf yt`j nbÇbq cgîd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vtyî gjnhî`ty Nb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vb dlzxyî Nj`î pf ghjhjrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
J ~jÿt, ~fnmre Dîxybq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
J ãcnbyj! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
69
F k a f d î n y b q g j r f ÿ x b r g t h i b Ç h z l r î d î y f p d
Gthif vjkbndf Lÿjptaf Cvînf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gkfcnbyb pjkjnî^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ghfdlb yt `îqcm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ghfdle xbyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ghbqlb, yfif hflîcnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Hflîcnm cdznf, `kfÿtyybq nhel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cdîn cgîdf: {hbcnjc djcrhtc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Cdznî, dfiîq dîhî yt `elt rîywz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cîvtqyf vjkbndf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ckfdf k∞lbyî, oj xekf Æujde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Cgjrenfh ãphf^kz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
NbÇf Yîx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
E yt`tcyîv cdînkîv rhf^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
E gjrjhî î cvbhtyyî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
E hjpkewî Çfq dtlt Ujcgjlm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
{dfkf Nj`î, ~fnmre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
{hbcnjc djcrhtc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Xb vjkbdcz nb? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Xeæi ÿeh`b gtxfkmybq lpdîy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Oj` yf `îkîv cdînî ÿbnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Z ~jÿtæ lbnz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Z pfdÿlb înbve nelb, lt Nb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
![&YQKRR )+5 &YNGXSGEQXOZO &YGMKLU[TJGZOUT - itu.int Foundation.pdf · rî/l znkxkríy tu vxuul ol nk jukytríz v[yn sk ux noz sk ]k zkrr u[xykr\ky sg_hk ozríy tuz gh[ykrï](https://static.documents.pub/doc/80x56/5d13a14488c99317298bd588/yqkrr-5-yngxsgeqxozo-ygmklutjgzout-ituint-ril-znkxkriy-tu-vxuul.jpg)
