■ Merlin Gerin ■ Square D ■ Telemecanique 6 5 4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 – + Mg varlogic R12 rectiphase 6 5 4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 – + Mg varlogic R12 rectiphase esc. – + ent. 6 5 4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 – + Mg varlogic R12 rectiphase Contents 1 - description ..................................................................... 1 2 - cos f and step display (display mode) ......................... 6 3 - alarms and warnings ..................................................... 7 4 - display of currents, harmonic distortion and step state (measurement mode) (1) ................................................ 8 5 - connection of controller ............................................... 10 6 - commissioning settings (commissioning mode) .......... 12 7 - programming of controller (programming mode) ........ 16 8 - activating / de-activating alarms (alarm mode) ........... 22 9 - troubleshooting ............................................................ 24 10 - maintenance (maintenance mode) (1) ........................... 32 11 - technical specifications ............................................... 34 Varlogic R12, RC12 power factor controller / régulateur varmétrique / Blindleistungsregler / regulador de energia reactiva user manual / notice d'utilisation / Gebrauchsanleitung / guia de utilización Indice 1 - description ..................................................................... 1 2 - visualización cos f y escalones (menú usuario) ......... 6 3 - alarmas y avisos .......................................................... 7 4 - visualización de corrientes, distorsiones armónicas y estado de escalones (menú mediciones) (I) ................................. 9 5 - conexión del regulador ............................................... 10 6 - ajustes de puesta en marcha (menú puesta en marcha) 15 7 - programación del regulador (menú programación) .... 19 8 - activación / desactivación de alarmas ...................... 23 (menú alarmas) 9 - defectos y soluciones ................................................ 30 10 - mantenimiento (menú mantenimiento) (I) ...................... 33 11 - características técnicas ............................................. 37 (1) type RC12 only / type RC12 seulement nur für Regler RC12 / modelo RC12 únicamente. Sommaire 1 - description ..................................................................... 1 2 - affichage cos f et gradins (mode affichage) ................. 6 3 - alarmes et avertissements ............................................ 7 4 - affichage courants, distorsion harmonique et état des gradins (mode mesure) (1) ............................................... 8 5 - raccordement du régulateur ........................................ 10 6 - réglages de mise en service (mode installation) ......... 13 7 - paramétrage du régulateur (mode paramétrage) ........ 17 8 - activation / désactivation des alarmes (mode alarmes) 22 9 - défauts et remèdes ...................................................... 26 10 - maintenance (mode maintenance) (1) ............................ 32 11 - caractéristiques techniques ........................................ 35 Inhaltsverzeichnis 1 - allgemeine Beschreibung .............................................. 1 2 - Cos f - und Schaltstufenanzeige .................................. 6 3 - Alarm- und Fehlermeldungen ....................................... 7 4 - Anzeige für Schein- und Blindstrom, Spannungsüberlastung durch Oberschwingungen und Kondensatorüberwachung (1) 9 5 - Regleranschlußbedingungen ...................................... 10 6 - Serviceprogrammeinstellungen .................................. 14 7 - Reglerprogrammierung ............................................... 18 8 - Aktivieren und quittieren von Fehlermeldungen .......... 23 9- Fehlermeldungen und Ursachen .................................. 28 10 - Überwachungsprogramm (1) ....................................... 33 11 - Technische Daten ....................................................... 36 D GB E F
Transcript
■ Merlin Gerin ■ Square D ■ Telemecanique
654321
121110987
–+
Mgvarlogic R12rectiphase
654321
121110987
–+
Mgvarlogic R12rectiphase
esc.–
+ent.
654321
121110987
–+
Mgvarlogic R12rectiphase Contents
1 - description ..................................................................... 12 - cos f and step display (display mode) ......................... 63 - alarms and warnings ..................................................... 74 - display of currents, harmonic distortion and step state
Varlogic R12, RC12power factor controller / régulateur varmétrique / Blindleistungsregler / regulador de energia reactivauser manual / notice d'utilisation / Gebrauchsanleitung / guia de utilización
Indice1 - description ..................................................................... 12 - visualización cos f y escalones (menú usuario) ......... 63 - alarmas y avisos .......................................................... 74 - visualización de corrientes, distorsiones armónicas y estado
de escalones (menú mediciones) (I) ................................. 95 - conexión del regulador ............................................... 106 - ajustes de puesta en marcha (menú puesta en marcha) 157 - programación del regulador (menú programación) .... 198 - activación / desactivación de alarmas ...................... 23
(1) type RC12 only / type RC12 seulementnur für Regler RC12 / modelo RC12 únicamente.
Sommaire1 - description ..................................................................... 12 - affichage cos f et gradins (mode affichage) ................. 63 - alarmes et avertissements ............................................ 74 - affichage courants, distorsion harmonique et état des
gradins (mode mesure) (1) ............................................... 85 - raccordement du régulateur ........................................ 106 - réglages de mise en service (mode installation) ......... 137 - paramétrage du régulateur (mode paramétrage) ........ 178 - activation / désactivation des alarmes (mode alarmes) 229 - défauts et remèdes ...................................................... 2610 - maintenance (mode maintenance) (1) ............................ 3211 - caractéristiques techniques ........................................ 35
Inhaltsverzeichnis1 - allgemeine Beschreibung .............................................. 12 - Cos f - und Schaltstufenanzeige .................................. 63 - Alarm- und Fehlermeldungen ....................................... 74 - Anzeige für Schein- und Blindstrom, Spannungsüberlastung
durch Oberschwingungen und Kondensatorüberwachung (1) 95 - Regleranschlußbedingungen ...................................... 106 - Serviceprogrammeinstellungen .................................. 147 - Reglerprogrammierung ............................................... 188 - Aktivieren und quittieren von Fehlermeldungen .......... 239- Fehlermeldungen und Ursachen .................................. 2810 - Überwachungsprogramm (1) ....................................... 3311 - Technische Daten ....................................................... 36
front view / vue face avantFrontseitenansicht / vista parte frontal
JL
N
O
M
P
rear view / vue face arrièreRückseitenansicht / vista parte posterior
Mgvarlogic R12rectiphase
121110987
654321
–+
AB
EFN
C D
front view door openedvue face avant porte ouverteFrontseitenansicht bei geöffneter Türvista parte frontalpuerta abierta
Q KI
view from below / vue de dessousAnsicht von unten / vista inferior
Mgvarlogic R12rectiphase
121110987
654321
–+
G
H
esc. –+
ent.
GBlegendA - displayB - L.E.D.: connection about to occurC - L.E.D.: disconnection about to occurD - alarm signalling L.E.D.E - doorF - opening of doorG - keysH - alarm codesI - current / voltage connection inputsJ - step outputs (1 to 6)K* - step outputs (7 to 12)L - alarm outputM - specification labelN - mounting bracket for panel mounting installationO - DIN rail mounting installation areaP - fixing spring for DIN rail mounting installationQ - screw driver guide
(*) the last output (12th), if free, is programmedas a fan output. Refer to alarm A9 in chapter 9.
v fase/fase ó fase/neutro(ver esquemas),
v indiferente al sentido deconexión del TI,
v indiferente al sentido derotación de fases.
v modelo RC12 (standard):220/240 V (198…264 V).
v modelo RC12V120 :110/120 V (99…132 V).
v 110-415 V (99…456 V).
v desconexión de todos losescalones tras un corte detensión superior a 15 ms,reconexión automática..
v 50/60 Hz (± 2 Hz)v 7 VA
v para TI ... /5 A clase 1,mín. modelo R12 0,18 Amin. modelo RC12 0,036 A
v 0,7 VA
v intensidad: 10 In 5 sv tensión: 2 Un 5 s
v modelo RC12 únicamente
v 12v contactos libres de tensión
2 A, 400 V ca,2 A, 250 V ca,2 A ,120 V ca,0,3 A, 110 V cc,0,6 A, 60 V cc,2 A, 24 V cc.
v ver capitulo 9
c regulación del factor de potencia;
c regulación del C/K;
c programas de regulación;
c escalonamiento;
c configuración de los escalones;
c tiempo de seguridad entreconexiones sucesivas de unmismo escalón;
c modo de tratamiento;c clase de precisión;
c visualización en pantalla;c interface usuario;
c temperatura;
c índice de protección;
c envolvente;
c color;c dimensiones;
c recorte montaje empotrado;c montaje en carril DIN;c peso;c normas;
v digital, 0,80 ind.…0,90 cap,
v regulación automática omanual (digital, 0 ... 1,99),
v valores inductivos ycapacitivos.
v normal, circular (2 versiones),lineal.1.1.1.1. 1.2.2.2.1.1.2.2. 1.2.3.3.1.1.2.3. 1.2.3.4.1.2.4.4.
v modelo RC12(automatico, anulado, fijo).
v regulación digital(10 s…300 s).
v digital (microprocesador),v modelo R12 2,5%,v modelo RC12 1,5%,v 16 caracteres,v 4 teclas en cara frontal,
3 menús de acceso,5 idiomas (inglés, francés,alemán, español , finlandés)
v funcionamiento 0 ... 50 °C,v almacenamiento -20 °C…+60 °C,v montaje en carril DIN IP 20,
montaje empotrado IP 40,v UL 94 clase VO,
v RAL 7021,v 144 x 144 mm (DIN 43700),
profundidad 90 mm,v 138 x 138 mm -0, +1 mmv según EN 50022,v 1 kg,v EN 50082-2, EN 50081-2,
CEI 664, VDE 0110, CEI 1010-1EN 61010-1.
c tipo de conexión;
c inteligencia de conexión;
c entrada tensión;
c tensión de medida;
c comportamiento frente alos microcortes;
c frecuencia;c consumo circuito de
tensión;c entrada corriente;
c consumo circuito deintensidad;
c sobrecarga;
c utilización 4 cuadrantes;
c contactos de salida escalón;c número de escalones contactos
de salida (escalones, alarma);
c alarmas y avisos;
11 - características técnicas E
1
F D ElégendeA - écranB - D.E.L. : enclenchement imminentC - D.E.L . : déclenchement imminentD - D.E.L. de signalisation d’alarmeE - porteF - ouverture de la porteG - touches de dialogueH - codes d’alarmesI - raccordement d’entrée courant / tensionJ - raccordement de sortie gradins (1 à 6)K* - raccordement de sortie gradins (7 à 12)L - raccordement de sortie alarmeM - plaque de caractéristiquesN - patte de fixation montage encastréO - zone de fixation sur rail DINP - patte de fixation montage rail DINQ - guide tournevis
(*) le dernier contact (12), si libre, est configurécomme contact ventilateur. Voir alarme A9chapitre 9.
leyendaA - pantallaB - L.E.D.: conexión inminenteC - L.E.D.: desconexión inminenteD - L.E.D.: señalización de alarmaE - puertaF - apertura de la puertaG - Teclas de ajusteH - Códigos de alarmasI - conexión de entrada corriente / tensiónJ - Conexión de salida escalones (1 al 6)K* - Conexión de salida escalones (7 al 12)L - conexión de salida alarmaM - placa de característicasN - sistema de fijación montaje superficieO - zona de fijación montaje en carril DINP - sistema de fijación montaje en carril DINQ - guía
(*) el último contacto (12),si está libre, sepuede configurar como contacto delventilador. Ver alarma A9 capítulo 9.
LegendeA - Digitale AnzeigeB - Stufe(n) werden zugeschaltet (L.E.D.)C - Stufe(n) werden abgeschaltet (L.E.D.)D - Alarmmeldung (L.E.D.)E - TürF - TürentriegelungG - FunktionstastenH - Ausgabe der AlarmI - Netz- und WandleranschlußJ - Schaltstufenausgänge (1 bis 6)K* - Schaltstufenausgänge (7 bis 12)L - FehlermeldekontaktausgangM - TypenschildN - Befestigungskrallen zur TürmontageO - Befestigungskrallen für
HutprofilschienenmontageP - Federklemmvorrichtung für
(*) Der zwölfte Schaltstufenausgang kann,sofern er nicht für eine Kondensatorschaltstufebenutzt wird, als Thermostatschaltkontaktgenutzt werden. Auftretende Störungen werdenmit der Alarmmeldung A9 signaliesiert und imKapitel 9 näher beschrieben.
2
user interface
How to use the four interface keys ?The interface is made of 6 main modes eachof them including display or setting fields.The display mode is the main interface mode.Keys and allow you to movewithin one same interface level. Keys ent.and esc. allow you to go from oneinterface level to another one. On an editorlevel (defined by a horizontal dash)and keys allow you to increment ordecrement a field value, while the ent. keyallows you to enter the selected value.
How to change the interface language ?The interface language can be selectedbetween the five following options:english,french,spanish,german,finnish.To change the interface language follow theuser interface menu in the relevantlanguage, enter the commissioning modeand get to the last field by pressing severaltimes on . Press ent. and look for thecorrect language using keys and .Press ent. to enter then esc. to get out ofthe commissioning mode.
grey characters: only concern RC12 type
DISPLAY mode
MEASUREMENT modeent. load current
reactive currenttotal harmonic distortionstep status
COMMISSIONING modeent. target cos f
C/K autoC/K manuelresponse currentsent. inductive value
capacitive valueCT ratiomanual overrideinterface language
PROGRAMMING modeent. number of steps
step programconnection typedelayphase polarity detectioninput voltagecapacitor loss set upent. CT ratio
Comment utiliser les quatre touches dedialogue ?Le menu se décompose en 6 modesprincipaux qui regroupent chacun deschamps d’affichage de données ou deréglage de paramètres. Le mode affichageest le mode normal de l’interface.Les touches et permettent de sedéplacer sur un même niveau du menu.Les touches ent. et esc. permettent depasser d’un niveau à un autre. Dans unniveau éditeur (caractérisé par un tirethorizontal) les touches etpermettent d’incrémenter ou de décrémenterla valeur d’un champ, la touche ent. permetde valider la valeur choisie.
Comment changer la langue del’interface ?La langue de l’interface peut être sélectionnéeparmi les cinq options suivantes :anglais,français,espagnol,allemand,finnois.Pour modifier la langue de l’interface, suivrele menu dans la langue correspondante,entrer dans le mode installation et accèderau dernier champ en appuyantsuccessivement sur la touche . Appuyersur la touche ent. et rechercher la languedésirée à l’aide des touches et .Appuyer sur ent. pour valider la sélectionpuis sur esc. pour sortir du modeinstallation.
Caractères grisé : ne concernent que le type RC12
mode AFFICHAGE
mode MESURESent. courant apparent
courant réactif
distorsion harmonique
état gradins
mode INSTALLATIONent. cos f cible
C/K autoC/K manuelcourants de réponseent. valeur inductive
valeur capacit.rapport TC
commande manuellelangue de l’interface
mode PARAMETRAGEent. nombre de gradins
programmetype de raccordementtemporisationdétection rotation des
phases
tension de mesuresurveillance gradins
ent. rapport TC
tension gradinspuissance gradins
configuration gradins
(gradin fixe)
mode ALARMESent. alarme 1
alarme 2...
alarme 8alarme 9
...alarme 12
mode MAINTENANCEent. réglages
seuil alarme Irms/In
seuil alarme THD(U)
seuil ventilateurseuil alarme température
RAZ réglages
mesurestension
courant
puissance réactivepuissance active
puissance apparente
déphasagesurcharge Irms / I
n
spectre harmonique
températuretest batterie
esc.esc.
esc.
2s
F
4
Reglerbedienung-und konfiguration
Anwendung der vier Funktionstasten.Anhand der Funktionstasten können sechsProgrammeinstellungen vorgenommenwerden.Innerhalb eines Programms kann man mitden Funktionstasten undwandern.Die Funktionstasten ent. und esc.ermöglichen es von einem Programm zuanderen zu wechseln.Innerhalb eines Programms können dieeinzelnen Parameter mit denFunktionstasten und geändertund mit der Funktionstaste ent. dieParameter übernommen werden.
Änderung der Landessprache.Das Programm ermöglicht zwischen deneinzelnen Landessprachen zu wählen:englisch,französisch,spanisch,deutsch,finnisch.Um die Landessprache im Regler zu ändernmuß man im Programm Einstellungen biszum letzten Unterprogramm mit Hilfe derFunktionstaste springen. Durch dieFunktionstaste ent. das Unterprogrammaktivieren und mit Hilfe den Funktionstasten und die gewünschteLandessprache auswählen und mit ent.bestätigen.
Cómo utilizar las cuatro teclas de diálogo ?El menú se divide en 6 submenús queagrupan cada uno de los campos devisualización de datos o de ajuste deparámetros.El menú usuario es el modo normal delinterface.Las teclas y permitendesplazarse sobre un mismo nivel del menú.Las teclas ent. y esc. permiten pasar deun nivel a otro. Dentro de un nivel editor(indicado por un guión horizontal) las teclas y permiten incrementar odisminuir el valor visualizado; la tecla ent.valida el valor elegido.
Cómo cambiar el idioma ?Se puede seleccionar el idioma entre lasopciones siguientes:inglés,francés,español,alemán,finlandés.Para modificar el idioma, entrar en el menúpuesta en marcha y acceder a la últimaopción presionando sucesivamente sobre latecla . Presionar sobre la tecla ent. ybuscar el idioma deseado con la ayuda delas teclas y . Presionar sobreent. para validar la selección, despuéspresionar sobre esc. para salir del menúde puesta en marcha.
Texto en gris: sólo para el RC12
esc.esc.
esc.
menú USUARIO
menú MEDICIONESent. intensidad aparente
intensidad reactiva
distorsión armónica
estado de los escalones
menú PUESTA MARCHAent. cos f deseado
C/K autoC/K manualintensidades de respuestaent. valore inducttivo
valore capacitivo
relación TIconexión manualidioma
menú PROGRAMACIÓNent. número de escalones
programatipo de conexióntemporizacióndetección rotación de fasestensión medidasetup escalonesent. relación TI
tensióncondensadores
potenciaescalones
configuración escalones(escalon fijo)
2s
E
6
The display mode includes 3 pieces ofinformation:c cos fffff display "X"
inductive network
capacitive networkc connected step and contactconfiguration (type RC12) display "Y"
disconnected stepconnected stepfixed stepstep not used in regulationfree outputfan output (temperature alarm)
c when necessary display of alarm andwarning codes (flashing with cos f) "Z".
T0.981 62 3 4 5
7 128 9 10 11
X Y
Z
ALARM 121 62 3 4 5
7 128 9 10 11
2 - cos fffff and connected step display (display mode) / affichage cos fffff et gradins(mode affichage) / Cos fffff - und Schaltstufenanzeige / visualización cos fffffy escalones conectados (menú usuario)
El menú usuario contiene 3 tipos deinformación:c visualización del cos fffff, "X"
red inductiva
red capacitivac visualización del número de escalonesconectados y configuración de salidas(modelo RC12) "Y"
escalón desconectadoescalón conectadoescalón fijoescalón excluido de la regulación,contacto no utilizadocontacto ventilador (alarma temp.)
c si es necesario, la visualización decódigos de alarmas y avisos(alternando con el cos f) "Z".
Drei Informationen können im Displayangezeigt werden:c Cos fffff "X"
Netz induktiv
Netz kapazitivc zugeschaltete Kondensatorstufen undAusgangsbelegung (nur bei RC12) "Y"
nicht eingeschaltete Stufeeingeschaltete Stufedefinierte Feststufenicht im Regelkreis einbezogeneAusgänge oder freie nicht belegteAusgängeLüfterausgang (Temperatur Alarm)
c nach belieben kann die Anzeige soprogrammiert werden, daß entweder derAlarm- und Fehlermeldecode oder derCos f-Wert angezeigt wird "Z".
Le mode affichage comprend 3 typesd’information :c l’affichage du cos fffff, "X"
réseau inductif
réseau capacitifc l’affichage du nombre de gradinsenclenchés et de la configuration des contacts(type RC12), "Y"
gradin déclenchégradin enclenchégradin fixegradin exclu de la régulationcontact non utilisécontact ventilateur (alarme temp.)
c le cas échéant, l’affichage des codesd’alarmes et avertissements(en alternance avec le cos f), "Z".
F
GB D
E
7
Controllers R12 and RC12 type respectivelyinclude 8 and 12 alarms and 3 warnings thedescription of which is given in chapter 9.
c when an alarm condition is detected theappropriate alarm code flashes on display,a red L.E.D. is switched on and the alarmrelay closes. Once the fault has cleared thered L.E.D. is switched off, the alarm relayopens but display of alarm code is kept tillmanual reset (using key).
c when a warning condition is detected awarning code is displayed and disappearswhen the fault has cleared.
c Alarms A1 to A8 are initially active.Alarms A9 to A12 are initially de-activated(see page 22).
Los reguladores R12 y RC12 incluyenrespectivamente 8 y 12 alarmas y 3 avisoscuya descripción se da en el capítulo 10.c Cuando se detecta una situación dealarma, el código de la alarma parpadeasobre la pantalla, el L.E.D. rojo se enciendey el contacto de la alarma se cierra. Cuandoel defecto desaparece se apaga el L.E.D.rojo abriéndose el contacto de alarma, perola visualización de alarma se mantienehasta la realización de un reset manual(mediante presión sobre la tecla )c Cuando se detecta una situación deaviso, sólo se visualiza el código del avisomientras permanece el defecto.c En el modelo RC12 las alarmas A9 yA12 están inicialmente desactivadas(ver página 23).
In den Reglern R12 und RC12 sind 8 bzw.12 Alarmmeldungen und 3 Fehlermeldungenintegriert (nähere Angaben dazu imKapitel 9):c Wird eine Alarmfunktion ausgelöst, sowird sie auf dem Display und durch eine roteL.E.D. angezeigt, der Alarmkontakt wirdgeschlossen. Wird die Störung behoben, soöffnet sich der Alarmkontakt und die roteL.E.D. erlischt, die Alarmfunktion im Displaymuß aber manuell zurückgesetzt werden(durch Tastendruck ).c Wird eine Fehlfunktion festgestellt, sowird sie im Display signalisiert, erlischt abersofort, sobald die Störung behoben ist.c A1 bis A8 sind aktive Alarmmeldungen.A9 bis A12 sind Alarmmeldungen mit autom.Rücksetzung (nähere Informationen s.S. 23).
Les régulateurs type R12 et RC12 incluentrespectivement 8 et 12 alarmeset 3 avertissements dont la description estdonnée chapitre 9.c lorsqu’une condition d’alarme estdétectée, le code d’alarme appropriéclignote à l’écran, la D.E.L. rouge s’allumeet le contact d’alarme se ferme. Lorsque ledéfaut disparaît la D.E.L. rouge s’éteint, lecontact d’alarme s’ouvre mais l’affichage ducode d’alarme est maintenu jusqu’àaffranchissement manuel (par pression surla touche ).c lorsqu’une condition d’avertissement estdétectée, seul le code d’avertissement estaffiché jusqu’à la disparition du défaut.c les alarmes A1 à A8 sont initialementactives. Les alarmes A9 à A12 sontinitialement désactivées (voir page 22).
ALARM 121 62 3 4 5
7 128 9 10 11
alarm codecode alarmeAlarmkontaktcódigo de la alarma
L.E.D.
+1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
GROUPE SCHNEIDER
la maîtrise de l'énergie électrique
MERLIN GERIN
3 - alarms and warnings / alarmes et avertissementsAlarm- und Fehlermeldungen / alarmas y avisos
GB D
F E
8
4 - display of currents, harmonic distorsion and step state (measurement mode)affichage courants, distorsion harmonique et état des gradins (mode mesure)
RC12 type only
The measurement mode may be enteredfrom the display mode by pressing .It is defined on the display by symbol " ".This mode does not include any editor field.
c load and reactive currents are displayed inAmps if the CT ratio has been enteredduring commissioning. If not values aregiven in % of 5A.
c The total voltage harmonic distortion isdisplayed in %.
c Display of step status makes it easy toidentify steps which have lost a significantamount of their nominal power:
step in normal condition,
step with reduced output power.
Type RC12 uniquement
Le mode mesure est accessible à partir dumode affichage par pression sur la touche . Il est caractérisé sur l’écran par lesymbole " ".Ce mode ne contient pas de champ éditeur.
c les valeurs de courant apparent etcourant réactif sont donnés en Ampères si leratio du TC a été paramétré lors de la miseen service. Dans le cas contraire les valeurssont affichées en % de 5 A.
c le taux de distorsion harmonique entension ou THD (U) est donné en %.c l’affichage de l’état des gradins permetd’identifier les gradins qui ont une perte depuissance significative :
gradin en état de fonctionnementnormal,
gradin ayant perdu de la puissance.
English
MEASUREMENTS1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
Status1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
MESURES1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
etat1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
Français
GB F
9
Modelo RC12 solamente
Se accede al menú mediciones desde elmenú visualización presionando sobre latecla . Apareciendo sobre la pantalla elsímbolo " ".El menú no contiene campo editor(sólo lectura).
c Los valores de intensidad reactivaaparente e intensidad reactiva se indican enAmperios si la relación del TI ha sidointroducida en el momento de la puesta enservicio. En caso contrario los valores sevisualizan en % sobre 5 A.
c La tasa de distorsión armónica en tensiónTHD (U) se da en %.c La visualización del estado de losescalones permite identificar los escalonesque han perdido más del 20 % de supotencia nominal:
escalón en estado defuncionamiento normal,
escalón con pérdida de potencia.
Deutsch
Español
MESSUNGEN1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
Status1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
MEDICIONES1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
estado1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
Nur im Regler RC12vorhanden
Um in das Programm Messungenzugelangen die Funktionstastedrücken. In der Anzeige wird es mit demSymbol " " aufgeführt.In diesem Programm sind Eingaben nichtmöglich.
c Ausgabe des Schein- und Blinstromes inAmpere wenn das Wandlerverhältnis imServiceprogramm korrekt eingegebenwurde. Wenn nicht ist die Ausgabe in %bezogen auf 5A.
c Die Summe derOberschwingungsspannungen in %.
c Durch die Anzeige ist es leichtherauszufinden ob eine Kondensatorstufemehr als 20 % seiner Bemessungsleistungverloren hat:
Leistung der Kondensatorstufenormal,
Erheblicher Leistungsverlust derKondensatorstufe.
4 - Anzeige für Schein- und Blindstrom, Spannungsüberlastung durchOberschwingungen / Visualización de corrientes, distorsiones armónicas yestado de los escalones (menú mediciones)
D E
10
5 - connection of controller / raccordement du régulateurRegleranschlußbedingungen / conexión del regulador
Le transformateur de courant doit êtreimpérativement installé en amont de labatterie de condensateurs et des récepteurs.Le paramétrage normal du régulateur le rendinsensible au sens de rotation des phases etau sens de raccordement du transformateurde courant.Le régulateur peut être raccordé de deuxmanières :c raccordement type PPLa mesure de tension est réalisée entre deuxphases. La mesure du courant est réalisée surune phase différente des deux phasesprécédemment utilisées. Voir shémaélectrique page 11.c raccordement type PNLa mesure de tension est réalisée entre unephase et le neutre. La mesure du courant estréalisée à partir de la même phase.Voir shéma électrique page 11.
Attention : le type de raccordement utilisédoit être cohérent avec le paramétrage durégulateur.
Sur un réseau de tension inférieure à 110 V ousupérieure à 415 V utiliser un transformateurpour alimenter les entrées tension de mesuredu régulateur. Ce transformateur utilisé ne doitinduire qu’un déphasage minimum.
Attention en utilisation 4 quadrants(type RC12 seulement) la détectionautomatique du sens de rotation desphases doit être désactivée (à effectuerdans le mode paramétrage - voir chap. 7).Dans ce cas particulier il faut doncrespecter le sens de connexion du TC et lesens de rotation des phases .
Der Wandler muß so ins Kundennetzeingebaut werden, daß die Stromrichtungdurch den Wandler entgegengesetzt zurKompensationsanlage ist.Keine Funktionsbeeinträchtigungenentstehen dem Regler durchPhasenvertauschung oder falschemWandleranschluß.Zwei Anschlußmöglichkeiten sindmöglich:c Außenleiter-Außenleiter-AnschlußDie Spannung wird zwischen zweiAußenleitern gemessen. Die Strommessungerfolgt in dem Außenleiter,der nicht zur Spannungsmessung genutztwird. Gemäß Anschlußschema auf Seite 11.c Außenleiter-Nulleiter-AnschlußDie Spannung wird zwischen dem Außen-und Nulleiter gemessen. Die Strommessungerfolgt im gleichen Pfad. GemäßAnschlußschema auf Seite 11.
Achtung: Reglerprogrammierung- undanschluß müssen konform sein.
Für den Reglerbetrieb in Netzen mitabweichenden Spannungsniveausgegenüber den Standardbemessungs-spannungen unterhalb von 110 V oderoberhalb von 415 V werdenAnpassungstransformatoren benötigt.Achtung : Spezifikation derAnpassungstransformatoren für denrichtigen Netzbetrieb auslegen.
Vorsicht: Bei Generatorbetrieb (RC12) mußdie automatische Phasenrotationskennungdeaktiviert werden (im ProgrammReglerprogrammierung s. Kapitel 7)Hierbei sind Korrekturen der Phasenlageund der Wandlerpolarität vorzunehmen.
The current transformer must be installedupstream of capacitor bank and loads.
Standard programming of the controllermakes it insensitive to phase rotation andCT polarities.Two different connections may be used:c LL connection typeVoltage is measured between two phases.Current is measured from the phase that isnot used for voltage connection. Refer todrawings on page 11.
c LN connection typeVoltage is measured between one phaseand neutral. Current is measured from thesame phase. Refer to drawings on page 11.
Warning: connection type used must bein conformity with programming ofcontroller.
On a network with a voltage below 110 V orabove 415 V use a transformer to connectcontroller voltage inputs. In such casetransformer specifications must include alimited phase variation.
Warning: on generator applications(type RC12 only) automatic detection ofphase rotation polarity must bede-activated (to be done in programmingmode - see chapter 7). In this particularcase phase rotation and CT polaritiesmust be correct.
F DGB
11
connection drawing (LL) - ex. 380/415 V networkschéma de racc. (PP) - ex. réseau 380/415 VRegleranschluß an (LL) - ca. 380/415 Vesquema de conexión (FF) - ejemplo: red 380/415 V
connection drawing (LN) - ex. 380/415 V networkschéma de racc. (PN) - ex. réseau 380/415 VRegleranschluß an (LN) - ca. 380/415 Vesquema de conexión (FN) - ejemplo: red 380/415 V
(1) control voltage / tension auxiliaireBemessungssteuerspannung / tensión auxiliar
M3a
C1
FU1
L2L3
L1
C12
FU12
KM12A1
A2KM1
A1
A2
oc
L2
L3
L1
QF
M3a
(1)
TR
QF
P1
P2
S2S1
50/60 Hz
S2 CS1 U1 U2 0V123456
BA
1C
23
45
6
…/5 A class 1
N
C 12 10 9 811 7
M3a
C1
FU1
L2L3
L1
C12
FU12
KM12A1
A2KM1
A1
A2
oc
L2L3
L1
QF
M3a
(1)
TR
QF
P1
P2S2S1
50/60 Hz
S2 CS1 U1 U2 0V123456
BA
1C
23
45
6
…/5 A class 1
N
C 12 10 9 811 7
N
El transformador de intensidad debe de estarobligatoriamente instalado aguas arriba de labatería de condensadores y de la carga.El regulador funciona correctamente sin teneren cuenta el sentido de rotación de fases niel sentido de conexión del transformador deintensidad.El regulador se puede conectar de dosmaneras:c conexión tipo FFLa medida de tensión se realiza entre dos fases.La medida de intensidad debe tomarse de enuna fase distinta de las dos fases utilizadasanteriormente. Ver esquema eléctrico página 11.c conexión tipo FNLa medida de tensión se realiza entre unafase y el neutro. La medida de intensidaddebe tomarse en la misma fase. Ver esquemaeléctrico página 11.
Importante: el tipo de conexión utilizadadebe ser coherente con la programacióndel regulador
En una red de tensión distinta de 220/240 Vó 380/415 V, utilizar un transformador paraalimentar las entradas de tensión del regulador.El transformador utilizado debe inducir un desfasemínimo.
Atención: en utilización 4 cuadrantes (soloRC12) la detección automática del sentidode rotación de las fases debe ser desactivada(realizar en el menú programación - vercapítulo 7). En este caso en concreto sedebe respetar el sentido de conexión del TIy la rotación de fases.
E
12
6 - commissioning settings (commissioning mode)
Display shows "C/K SEARCH" and thecumulative number of first step connections.When a value is found display shows "OK"and the C/K value.If for reasons of important load variations thecontroller cannot find a proper C/K value"C/K SEARCH ERROR" appears on displayand C/K manual setting must be used.Automatic search of C/K can be stopped bypressing esc. , display then shows"C/K SEARCH STOP".
Manual setting of C/K on type R12 is digital(0...1.99).
Examples of C/K calculationa) 400 V network, 500/5A CT,10 kvar first stepcurrent in first step:10000/400/e = 14.4 ACT ratio: K = 500/5 = 100C/K = 14.4/100 = 0.14b) 600 V network, 1500/5A CT,50 kvar first stepcurrent in first step:50000/600/e = 48.1ACT ratio: K = 1500/5 = 300C/K = 48.1/300 = 0.16
Manual setting of response currents on typeRC12 may allow you to define two differentconnection and disconnection thresholds(setting of inductive and capacitive values).This makes it possible to adapt theregulation curve to specific applications.
Examples: no overcompensation, minimumcos f guaranteed.
Warning: the sum of the two responsecurrent values must be at least 2 timesthe true C/K value to avoid regulationunstability which would lead to contactorhunting.
Standard settings:inductive value = capacitive value = C/K.
Warning: both values must be entered.
c CT ratio setting (type RC12)digital setting from 100/5 to 3000/5.
c manual overrideThis makes possible manual stepconnection and disconnection. After fiveminutes the controller comes back toautomatic regulation. Connection anddisconnection order depends on theregulation program selected. Connectiondelay depends on the programmed delaybetween successive connections of samestep.
c interface languageThe interface language can be selectedbetween the following options: english,french, german, spanish or finnish.
Commissioning settings are done in thecommissioning mode which may be enteredfrom the measurement mode by pressing for 2s. The commissioning mode isdefined on the display by symbol " ".
c target cos fffff settingdigital setting from 0.80 inductive to 0.90capacitive.
c setting of C/K or response currentsThe C/K value defines the reactive currentthreshold from which the controller connectsone step. It equals value of current in thefirst step divided by ratio of primary andsecondary currents of the currenttransformer. Hence it does not take accountof values of other steps.The C/K value can be automaticallysearched ("C/K AUTO" field) or manually set("C/K MAN." field on type R12 and"RESP VALUES" field on type R12).
Automatic search of C/K takes between2 and 8 minutes: the controller connectsthen disconnects the first step several timesand measures the network reactive powervariation.
COMMISSIONING1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
GB
13
L’écran affiche "RECHERCHE C/K" etindique le nombre cumulé d’enclenchementdu premier gradin. Lorsque la rechercheaboutit l’écran affiche "OK" et indique lavaleur obtenue.Si pour des raisons de variations de chargeexcessives la recherche n’aboutit pas l’écranaffiche "ERREUR C/K AUTO" et un réglagemanuel est indispensable.La recherche automatique peut être stoppéepar pression sur la touche esc. , l’écranindique alors "C/K INTERRUPTION".
Le réglage manuel du C/K sur le type R12est digital (0…1,99).Exemples de calcula) réseau 400 V, TC 500/5A,premier gradin 10 kvarCourant dans le premier gradin :10000/400/e= 14,4 ARatio du TC : K = 500/5 = 100C/K = 14,4/100 = 0,14b) réseau 600 V, TC 1500/5A,premier gradin 50 kvarCourant dans le premier gradin :50000/600/e= 48,1 ARatio du TC : K = 1500/5 = 300C/K = 48,1/300 = 0,16
Le réglage manuel des courants de réponse(type RC12) permet éventuellement dedistinguer le seuil d’enclenchement du seuil dedéclenchement grâce au réglage d’une valeurinductive et d’une valeur capacitive.Ceci permet d’adapter la plage de régulationà des cas spécifiques.
Exemples : surcompensation interdite ,cos f minimum garanti.
Attention la somme des deux valeurs decourant de réponse doit être au minimumégale à 2 fois la valeur du ratio C/K réel,pour éviter une instabilité de régulationqui conduirait au battement descontacteurs.
Réglages standard :valeur inductive = valeur capacitive = C/K
Attention les deux valeurs doivent êtresaisies.
c saisie du rapport du transformateur decourant (type RC12)réglage digital de 100/5 à 3000/5
c commande manuelleLa fonction de commande manuelle permetd’enclencher et de déclencher des gradinsmanuellement. Après cinq minutes lerégulateur retourne en fonctionnementautomatique.L’ordre d’enclenchement et dedéclenchement est fonction du type deprogramme paramétré.Le retard à l’enclenchement est fonction dela valeur de temporisation paramétrée.
c langue de l’interfaceLa langue de l’interface du régulateur peutêtre sélectionnée parmi les optionssuivantes : anglais, français, allemand,espagnol ou finnois.
6 - réglages de mise en service (mode installat ion)
Les réglages de mise en service sonteffectués dans le mode installation,accessible à partir du mode mesure parpression sur la touche pendant 2s.Le mode installateur est caractérisé surl’écran par le symbole " ".
c réglage du cos fffff cibleréglage digital de 0,80 inductif à 0,90capacitif.
c réglage du C/K ou des courants deréponseLa valeur de C/K permet de déterminer leseuil de courant réactif à partir duquel lerégulateur enclenche un gradin. Elle estégale au rapport entre le courant dans lepremier gradin et le ratio primaire /secondaire du transformateur de courant.Elle ne tient donc pas compte des valeursdes autres gradins.La valeur de C/K peut être recherchéeautomatiquement (champ "C/K AUTO") ouréglée manuellement (champ "C/K MAN."sur type R12 et "SEUIL REPONSE"sur type RC12).
La recherche automatique de C/K dure entre2 et 8 minutes : le régulateur enclenche puisdéclenche le premier gradin de manièrerépétée et mesure la variation de puissanceréactive sur le réseau.
INSTALLATION1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
F
14
6 - Serviceprogrammeinstellungen
SERVICEPROGR.1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
Die Anzeige signalisiert "C/K SUCHEN" unddie kumulierte Anzahl der erstenStufenschaltung. Wenn der C/K-Wertgefunden ist signalisiert die Anzeige "OK".Kann nach eingehender Analyse vom Reglerkein geeigneter C/K-Wert gefundenwerden,signalisiert die Anzeige "C/K ERROR AUTO".Dann muß der C/K-Wert manuelleinprogrammiert werden.Die automatische C/K-Werteinstellung kanndurch drücken der Funktionstaste esc.gestopt werden, "C/K AUTO STOP"erscheint in der Anzeige.
Manuelle C/K-Werteinstellung beim ReglerRC12 (0…1,9).
Beispiel einer C/K-Wert Berechnung:a) 400 V Netzbemessungsspannung,Wandlerverhältnis 500/5 A,kleinste Kondensatorenstufenleistung 10 kvarKondensatorblindstrom:Ic = 10000 kvar / (400 V * e) = 14,4 ArWandlerübersetzungsverhältnis:k = 500A/5A = 100C/K-Wert:C/K = 14,4 Ar/100 = 0,144 Arb) 600 V Netzbemessungsspannung,Wandlerverhältnis 1500/5 A,kleinste Kondensatorenstufenleistung 50 kvarKondensatorblindstrom:Ic = 50000 kvar / (600 V * e) = 48,1 ArWandlerübersetzungsverhältnis:k = 1500A/5A = 300C/K-Wert:C/K = 48,1 Ar/300 = 0,16 Ar.
Aus dem Programm Messungen gelangtman durch drücken der Funktionstastevon 2 Sek. in das Service-programm undkann hier die gewünschten Parameterändern. In der Anzeige erscheint dasServiceprogramm mit dem Symbol " ".
c Eingabe des Ziel-cos fffffdigitale Eingabe zwischen 0,8 induktiv und0,9 kapazitiv.
c Eingabe des C/K-Werts oder deskorrespondierenden StromsDer C/K-Wert definiert den Blindstromanteil,ab wann eine Kondensatorenstufezugeschaltet wird. Die kleinsteKondnesatorenbaustufe ist deshalb einewichtige Größe für den Blindleistungsreglerund muß anhand desÜbersetzungsverhältnisses desStromwandlers erfast werden.Der C/K-Wert kann automatisch "C/K AUTO"oder manuell "C/K MAN." bei Regler R12und "STROMLEVEL" Strom bei ReglerRC12) erfast werden.
Die automatische C/K-Werteinstellungdauert zwischen 2 und 8 Minuten.Für einige Zeit wird die erste Stufe vomRegler zu- und abgeschaltet und zugleichdie Blindleistung vom Netz gemessen.
Manuelle Einstellung des korrespondierendenStroms beim Regler RC12 erlaubtEinstellmöglichkeiten für das zu- undabschalten von Kondensatorstufen(induktiver und kapazitiver C/K-Wert). Daserlaubt spezielle Anwendungsmöglichkeiten.Beipiel: keine Überkompensation, nur kleinecos f -Schwankungen.
Achtung: Die Summen derkorrespondierenden Strömen führt zuzwei unterschiedlichen C/K-Wertzeiten,die u.U. Störungen im Regelungsablaufhervorruft (Schwingverhalten: ständugeszu- und abschalten Kondensatorstufen).
Standardeinstellung:C/K induktiv = C/K kapazitiv.
Achtung: beide Werte müsseneingegeben werden.
c Wandlerverhältnis (RC12)digital von 100A/5A bis 3000A/5A.c Manuelle StufenschaltungEs ist möglich Schaltstufen zu- undabzuschalten. Werden keine manuelleSchaltvorgänge durchgeführt, schaltet derRegler nach 5 Minuten ins Automatikprogrammzurück.Zu- und Abschaltungen hängen von demausgewählten Reglerprogramm ab. Zu- undAbschaltzeiten einzelner Schaltstufen sindvon der einprogrammierten Verzögerungzeitim Regler abhängig.c Änderung der LandesspracheDas Programm ermöglicht zwischen deneinzelnen Landessprachen zu wählen:englisch, französisch, spanisch, deutschfinnisch.
D
15
6 - ajuste para la puesta en marcha (menú puesta en marcha)
Cuando la búsqueda finaliza se visualiza enpantalla "OK" e indica el valor obtenido.Si hay excesivas variaciones de carga labúsqueda fracasa y en pantalla aparece"ERROR C/K AUTO". Hay que realizar unajuste manual del C/K.La búsqueda automática puede serdetenida mediante la presión sobre la tecla esc. Apareciendo en la pantalla el mensaje"STOP: C/K AUTO".
Ajuste manual del C/K sobre el modelo R12.Se ajusta digitalmente el valor del C/Kcalculado (0…1,99).
Ejemplos de cálculo manual del C/K:a) red 400 V, TI 500/5 Aprimer escalón 10 kvarIntensidad en el primer escalón:10000/400/e = 14,4 ARelación del TI: K = 500/5 = 100C/K = 14,4/100 = 0,14b) red 600 V, TI 1500 / 5 Aprimer escalón 50 kvarIntensidad en el primer escalón:50000/600/e = 48,1 ARelación del TI: K = 1500/5 = 300C/K = 48,1/300 = 0,16.
Ajuste de las intensidades de respuestasobre el modelo RC12: permiteeventualmente de distinguir el umbral deconexión del umbral de desconexión graciasal ajuste de un valor inductivo y de un valorcapacitivo.Este método permite ajustar la regulación acasos específicos como por ejemplo: evitarla sobrecompensación , garantizar un cos fmínimo.
PUESTA MARCHA1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
Los ajustes y tests de puesta en marcha seefectúan en el menú de puesta en marcha,accesible desde del menú mediciones por lapresión sobre la tecla durante 2 s.El menú puesta en marcha se visualizasobre la pantalla por el símbolo " ".
c ajuste del cos fffff deseadoajuste digital desde 0,8 inductivo hasta 0,9capacitivo.c ajuste del C/K o de las corrientes derespuestaEl valor del C/K permite determinar elumbral de intensidad reactiva a partir delcual el regulador conecta un escalón.Es igual a la relación entre la intensidad delprimer escalón y la relaciónprimario / secundario del transformador deintensidad. No tiene en cuenta los valoresde otros escalones.El valor del C/K se puede ajustarautomáticamente (campo "C/K AUTO")manualmente (campo "C/K MAN." para elmodelo R12 y campo "I DE RESPUESTA"para el modelo RC12).
Ajuste automático: La búsqueda automáticadel C/K dura entre 2 y 8 minutos: elregulador conecta y desconecta el primerescalón de manera repetitiva y mide lavariaciones de potencia reactiva sobre lared. En la pantalla aparece el mensaje"BUSCANDO C/K" e indica el númeroacumulado de conexiones del primer escalón.
Atención la suma de los coeficientesdebe ser como mínimo igual a 2 paraevitar una inestabilidad en la regulaciónque implicaría un excesivo desgaste delos contactores.
Ajuste standard:valor inductivo = valor capacitivo = C/K
Atención: estos dos valores deben serajustadasc entrada de características deltransformador de intensidad(modelo RC12)ajuste digital de la relación detransformación 100/5 a 3000/5c conexión manual de entrada / salidade escalonesLa función de conexión manual permiteconectar y desconectar escalonesmanualmente.Transcurridos cinco minutos, el reguladorvuelve al funcionamiento automático. Laorden de conexión y desconexión dependedel tipo de programación introducida.El retardo en la conexión depende del valorde temporización programado.
c idiomaEl idioma se puede seleccionar entre lassiguientes opciones : inglés, francés,alemán, español, finlandés.
E
16
7 - programming of controller (programming mode)
To exit the cap loss set up submenupress esc. . Display shows
This paragraph is dedicated to capacitorbank manufacturers.The programming mode may be enteredfrom the commissioning mode by pressing and simultaneously for 2 s.It is defined on the display by symbol " ".
c number of steps 12This the number of physical steps of thecapacitor bank.
c regulation program nThere are two main types of regulationsequences:v the linear sequencev the circular sequenceEach of the four possible regulationprograms of this controller use one of thesetwo sequences as their main principle.(see page 20).
c connection type LLThis is the connection type used for voltageinputs. The two options are LL or LN. Referto drawings on page 11.
c delay 50 sThis is the safety delay between successiveconnections of same step.
Warning: if a short delay is usedcapacitors and contactors may bedamaged. Never use a shorter delay thanrecommended by the capacitormanufacturer.
PROGRAMMING1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
The response time before connection ordisconnection is automatically set at onefifth of the above delay with a minimumvalue of 10 s.
c phase rotation polarity ON(type RC12)In its normal configuration (ON) thecontroller is insensitive to phase rotationpolarity.For generator applications this must bechanged to OFF.
c input voltage 400 VThis is the voltage used as a reference forundervoltage and overvoltage alarms.
c capacitance loss set up(type RC12)This programming submenu includes allsettings required to set up the capacitor losssurvey function :v current transformer ratio %v step voltage 400 VThis is the voltage at which capacitorpower outputs are defined. It may begreater than the network voltage.v step power 1…12 0Power outputs of all steps must be definedin kvar at the above step voltage.The interface makes it compulsory to viewall step values. Use keys and tochange values. Enter and view the next stepby pressing ent. .
Pressing will reset the memoryincluding results of connections /disconnections used to detect steps withreduced power. This is required if stepvalues have been modified. Pressingwill avoid such reset.
c step configuration (DOL setup) AUTO(type RC12)Each step of the capacitor bank may beprogrammed in one of the three followingoptions:v fixed step (1),v step not used in regulation (0),v normal step (AUTO).All steps must be viewed. Use keysand to change an option. Enter and / orview the next step by pressing ent. .
Warning: step configurations must suitthe sequence of the program selected.When programming fixed steps werecommend (if possible) that last stepsare selected in priority in order to avoid achange in regulation program.
-- NO ++ RESET1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
initial settings
GB
17
Le temps de réponse à l’enclenchement ouau déclenchement est réglé automatiquementà une valeur égale au cinquième de la valeurde temporisation avec une valeur minimumde 10 s.c détection du sens de rotation des phases(type RC12)Le régulateur, dans sa configuration normale(paramétrage ON) est insensible au sens derotation des phases.En fonctionnement 4 quadrants il estindispensable de désactiver cette fonctionen changeant le paramétrage en OFF.c tension de mesureIl s’agit de la tension utilisée commeréférence pour les alarmes "tension faible"et "surtension"c surveillance gradins(type RC12)Ce sous menu de paramétrage contient lesréglages indispensables au bonfonctionnement de la surveillance de l’étatdes gradins :v ratio du transformateur de courant, %v tension gradin.Il s’agit de la tension gradin à laquelle lesvaleurs de puissance des gradins sontdéfinies. Elle peut être supérieure à latension réelle du réseau.v puissance gradins 1…12.Les puissances de tous les gradins doiventêtre définies en kvar à la tension définieprécédemment.L’interface oblige systématiquement lepassage en revue de tous les gradins.Utiliser les touches et pourmodifier les valeurs. Valider et passer augradin suivant en appuyant surla touche ent.
Pour sortir du sous menu "SUIVI GRADIN"appuyer sur esc. . L’écran affiche
Une pression sur la touche entraineune réinitialisation de la mémoire contenantles résultats d’enclenchements /déclenchements qui permettent la détectionde gradins déficients. Ceci est indispensablesi la valeur d'un des gradins a été modifiée.Une pression sur la touche n’entraînepas cette réinitialisation.
c configuration gradins(type RC12)Chaque gradin de la batterie peut êtreparamétré selon les 3 options suivantes :v gradin fixe (1),v gradin exclu de la régulation (0),v gradin normal (AUTO).L’interface oblige systématiquement lepassage en revue de tous les gradins.Utiliser les touches et pourmodifier le paramétrage. Valider et / oupasser au gradin suivant en appuyant sur latouche ent.Attention la configuration des gradinsdoit être cohérente avec la séquence duprogramme de régulation paramétré.Pour une programmation de gradins fixesil est préférable, dans la mesure dupossible, de choisir en priorité parmi lesderniers gradins afin d’éviter de modifierle programme paramétré.
-- NO ++ RESET1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
7 - paramétrage du régulateur (mode paramétrage)
valeurs préprogrammées
ON
400V
400V
0
AUTO
Ce paragraphe est réservé au constructeurde la batterie de compensation.Le mode paramétrage est accessible à partirdu mode installation par pressionsimultanée sur les touches etpendant 2 s. Il est caractérisé sur l’écranpar le symbole " ".c nombre de gradinsIl s’agit du nombre de gradins physiquesde la batterie.c programme de régulationIl existe deux principaux types de séquencesde régulation :v la séquence linéaire,v la séquence circulaire.Les quatre programmes de régulationpossibles de ce régulateur utilisent chacunl’une de ces deux séquences commeprincipe de base (voir page 20).c type de raccordementIl s’agit du type de raccordement utilisé pourles entrées tension de mesure. Les deuxoptions sont PP ou PN. Se référer auxshémas page 11.c temporisationIl s’agit du temps de sécurité entreenclenchements successifs d’un même gradin.Attention : la sélection d’une valeur faiblede temporisation peut endommagercondensateurs et contacteurs. Ne passélectionner une temporisation plusfaible que celle recommandée par leconstructeur de condensateurs.
12
n
PP
50 s
PARAMETRAGE1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
F
18
7 - Reglerprogrammierung (Anwender Modus)
Um das Submenu zu verlassen dieFunktionstaste esc. drücken.
Die zusätzliche Verzögerungszeit für das Zu-und Abschalten ist automatisch vorgegebenund beträgt 1/5 der minimalen Schaltzeit von10 sek.
c Drehfelderkennung ON(RC12)Werksseitig ist die Phasenrotationeingeschaltet (ON).Bei Generatorbetrieb muß die automatischePhasenrotationskennung deaktiviert werden(OFF).
c Spannungseingabe 400 VEs handelt sich hier um eineReferenzspannung die für den Unter- undÜberspannungsalarm genutzt wird.
c Kondensatorverlusteingabe(RC12)Dieses Unterprogramm erlaubt es alleEingaben bzgl. der Kondensatorverluste :v Wandlerverhältnis, %v Kondensatorbemessungsspannung 400 VHier handelt es sich um dieKondensatorbemessungsspannung, nichtum die Betreibs-bemessungsspannung.v Stufenleistung 1…12 0Sämtliche kondensatorenstufen mit IhrenBemessunugsspannungen müsseneingegeben werden. In der Anzeige wirdeine Zwangsfolge vorgegeben. BenutzenSie die Funktionststen und umdie Parameter zu ändern. Um zur nächstenEinstellung zu gelangen mit ent.be-stätigen und abschließen.
Durch betätigen der Taste wird derSpeicher der Schaltzuständengelöscht / dernicht benutzten defekten Kondensatorstufen.Es wird dann erforderlich wennKondensatorstufen modifiziert wurden.Durch drücken der Funktionstaste wirdalles zurückgesetzt.
c automatische Stufenkonfiguration AUTO (RC12)Jede einzelne Kondensatorstufe derKompensationsanlage kann individuellprogrammiert werden:v Feststufe (1),v Stufe wird nicht im Regelungsvorganngberücksichtigt (0),v Standardstufe (AUTO).Alle Stufen müssen überprüft werden. Mitden Funktionstasten und könnendie Parameter geändert werden.
Achtung: Die Stufenkonfiguration mußeiner bestimmten Sequenz folgen. Soferneine Feststufen im Programm benutztwird, empfehlen wir, um Schwierigkeitenbei einer Programmänderung zuvermeiden, sie als letzte physikalischeStufe im Programm anzuordnen.
Dieser Abschnitt ist fürKompensationsanlagenbauer bestimmt.Aus dem Serviceprogramm gelangt mandurch gleizeitiges drücken derFunktionstasten und von 2 Sek.in das Reglerprogramm und kann hier diegewünschten Parameter ändern. In derAnzeige erscheint das Symbol " ".
c Anzahl der Kondensatorstufen 12physikalisch angeschlossenenKondensatorenschaltstufen
c Regelprogramm nunter Reglprogrammen kann ausgewähltwerdenv Standard Regelung (linear),v Kreisregelung Vier unterschiedlicheRegelverhalten ergeben sich aus den zweiRegelprogrammen, die näher auf Seite 21beschrieben werden.
c Anschlußart LLEs beschreibt die Anschlußart derverwendeten Spannung. Zwei Aten sind möglichLL oder LN. Nähere Beschreibeung s S. 11.
c Schaltzeit 50 sHier handelt es sich um denSicherheitsschaltzeitraum den die einzelnenKondensatorenschaltstufen benötigen.
Achtung: Zu kleine Schaltzeiten führenzu Kondensatoren- und Schützproblemen.Niemals die werksseitig eingestellteSchaltzeit unterschreiten.
-- NO ++ RESET1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
REGLERPROGRAMM1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
D
Eingaben
19
7 - programación del regulador (menú programación)
El tiempo de respuesta a la conexión odesconexión se ajusta automáticamente aun valor igual a la 5ª parte del tiempo deseguridad con un valor mínimo de 10 s.c detección del sentido de rotación defases ON (modelo RC12)Al regulador, en su configuración standard(programación ON) no le afecta el sentidode rotación de las fases.En el modo 4 cuadrantes es indispensabledesactivar esta opción, cambiando laconfiguración a OFF
c Tensión de medida 400 VSe trata de la tensión utilizada comoreferencia para las alarmas "tensión baja"y "sobretensión"
c Control de estado de los escalones(modelo RC12)En este submenú de programación seencuentran todos los ajustes necesariospara el correcto funcionamiento del controldel estado de los condensadores:v relación del transformador de intensidad, %v tensión de los condensadores 400 Vse refiere a la tensión a la cual vienedada la potencia de los condensadores.Puede ser mayor que la tensión de red.v potencia de los escalones 1...12 0La potencia de todos los escalones debedarse en kvar a la tensión definida en elpunto anterior.El regulador revisará sistemáticamentetodos los escalones.Utlilizar las teclas y paramodificar los valores. Validar y pasar a unescalón siguiente presionando sobre la teclaent. .
Este apartado esta reservado al constructorde la batería de condensadores.Se accede al menú programación desde elmenú puesta en marcha, presionandosimultáneamente las teclas ydurante 2 s. En la pantalla aparecerá elsímbolo " ".c número de escalones 12se ajusta el número de escalones físicos dela batería.c programa de regulación nExisten dos secuencias principales deregulación:v secuencia lineal,v secuencia circular.Los cuatro programas de regulaciónposibles utilizan una de las dos secuenciascomo base (ver pag. 21).c tipo de conexión FFSe puede escoger el tipo de conexiónutilizado para las entradas de tensión demedida. Las dos opciones son FF o FN.Ver esquemas pag. 11.c temporización 50 sSe puede escoger el tiempo de seguridadentre conexiones sucesivas de un mismoescalón.Atención: la selección de un tiempo deseguridad bajo puede dañar loscondensadores y los contactores.No seleccionar una temporización másbaja que la recomendada por elfabricante de los condensadores.
Al presionar una vez sobre la tecla sehará una reinicialización de la memoriaconteniendo los valores de los escalonesque permiten la detección de escalonesdeficientes. Esta operación es indispensablesi se ha hecho una modificación de lapotencia de los escalones.Una presión sobre la tecla noreinicializa la memoria, conservando losvalores iniciales.c configuración de escalones AUTO(modelo RC12)Cada escalón de la batería puede serconfigurado como:v escalón fijo (1),v escalón excluido de la regulación (0),v escalón normal (AUTO).Utlilizando las teclas y semodifican los valores. Validar y / o pasar aun escalón siguiente presionando sobre latecla ent. .
Atención la configuración de losescalones debe ser coherente con lasecuencia del programa de regulaciónseleccionado.Para una programación de escalonesfijos es aconsejable utilizar los últimosescalones para evitar la modificación dela programación.
Para salir del submenú "SETUP ESCALON"presionar sobre esc. .Se visualizará en pantalla
-- NO ++ RESET1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
PROGRAMACION1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
valores preprogramados
E
20
65
43
21
54
32
1
linear sequence / séquence linéaireStandard Regelung (linear) / secuencia lineal
step combination possible programsgradinage programmes possiblesSchaltkombination Regelprogrammartenescalonamiento programas posibles1.1.1.1.1.1 CA/n/S1.1.2.2.2.2 n1.1.2.3.3.3 n1.2.2.2.2.2 Cb/n1.2.3.3.3.3 n1.2.3.4.4.4 n1.2.4.4.4.4 n
c possible regulation programs➞ normal program(n)Suits all step combinationsCommon combinations:1.2.4.4.4.4 or 1.1.2.2.2.2.Linear sequence from the third step, the firsttwo steps being used as adjustment steps(the contoller always first connects ordisconnects the first step then the second).
➞ A type circular program(CA)Step combination: 1.1.1.1.1.1.Circular sequence.Warning: this program will correctly operateonly if the total number of steps in the bankis correctly set.
➞ B type circular program(Cb)Step combination: 1.2.2.2.2.2.Circular sequence from the second step thefirst step being used as an adjustment step.Warning: this program will correctly operateonly if the total number of steps in the bankis correctly set.
c programmes de régulation possibles➞ programme normal(n)Convient pour tout type de gradinage.Gradinages courants :1.2.4.4.4.4 ou 1.1.2.2.2.2Séquence linéaire à partir du troisièmegradin, les deux premiers gradins étantutilisés comme gradins d’ajustement(le régulateur commence toujours parenclencher ou déclencher le premier gradinpuis le second).
➞ programme circulaire A(CA)Gradinage : 1.1.1.1.1.1Séquence circulaire.Attention, ce programme ne fonctionne demanière optimale que si le nombre degradins de la batterie a été correctementparamétré.
➞ programme circulaire B(Cb)Gradinage : 1.2.2.2.2.2Séquence circulaire à partir du secondgradin, le premier étant utilisé comme gradind’ajustement.Attention, ce programme ne fonctionnecorrectement que si le nombre de gradins dela batterie a été correctement paramétré.
c posibles regulacíon programas➞ programa normal(n)Se utiliza para todo tipo de escalonamiento.Escalonamientos usuales:1.2.4.4.4.4 ó 1.1.2.2.2.2Secuencia lineal a partir del tercer escalón,los dos primeros son utilizados comoescalones de ajuste (el regulador empiezasiempre por conectar o desconectar elprimer escalón, luego el segundo).
➞ programa circular A(CA)Escalonamiento: 1.1.1.1.1.1Secuencia circular.Importante: este programa funcionacorrectamente sólo si el número deescalones de la batería ha sidocorrectamente programado.
➞ programa circular B(Cb)Escalonamiento: 1.2.2.2.2.2Secuencia circular a partir del segundoescalón, el primero se utiliza como escalónde ajuste.Importante: este programa funcionacorrectamente sólo si el número deescalones de la batería ha sidocorrectamente programado.
➞ programa lineal(S)Escalonamiento: 1.1.1.1.1.1Secuencia lineal.Aplicación para el filtrado de armónicos.
c Regelprogrammarten➞ Standard Regelung (linear)(n)Mögliche RegelungsartenAllgemeien Kombinationsarten:1.2.4.4.4.4 oder 1.1.2.2.2.2Erst ab der dritten Schaltstufe erfolgt einlineares Regelverhalten, die zwei erstenSchaltgruppen dienen alsBezugsschaltstufen (der Regler schaltetstets erst die 1. und dann die 2. Schaltstufezu bzw. ab)
➞ Reglerprogramm Type A(CA)Regelreihe: 1.1.1.1.1.1Lineares Regelverhalten.Achtung, das Programm arbeitet nur dannvöllig korrekt, wenn sämtlicheprogrammierten Kondensatoren-schaltstufen angeschlossen sind.
➞ Reglerprogramm Type B(Cb)Regelreihe: 1.2.2.2.2.2Erst ab der zweiten Schaltstufe erfolgt einKreisregelverhalten, die ersten Schaltgruppedient als Bezugsschaltstufen.Achtung, das Programm arbeitet nur dannvöllig korrekt, wenn sämtlicheprogrammierten Kondensatoren-schaltstufen angeschlossen sind.
➞ Linearprogramm(S)Regelreihe: 1.1.1.1.1.1Lineares Regelverhalten.Das Proramm ist z.B. für Filteranlagengedacht.
Le mode alarme est accessible à partir dumode paramétrage en appuyant sur latouche . Il est caractérisé sur l’écran par lesymbole " ".
Ce mode permet de définir l’état de chaquealarme :
ON : l’alarme est activéeOFF : l’alarme est désactivéec : conditions de déclenchementobtenues.
Seules les alarmes A1 à A8 sont initialementactivées.La désactivation d’une alarme peut êtresouhaitée dans les cas de déclenchementsfréquents dont l’origine est connue et sanscaractère de gravité.
Attention : l’alarme de surcharge encourant (type RC12) a été conçu pourprotéger des batteries de condensateurssans self anti-harmoniques ; elle doit doncêtre désactivée dans le cas de batteriesavec self anti-harmoniques.
The alarm mode may be entered from theprogramming mode by pressing .It is defined on display by symbol " ".
This mode defines each alarm state:ON: alarm activatedOFF: alarm de-activatedc : alarm condition obtained
Initially only alarms A1 to A8 are activated.De-activating one alarm may be desirablewhen frequent alarm conditions occur andtheir origin is known and not considered asbeing serious.
Warning: the capacitor overload alarm(type RC12) has been designed to protectcapacitor banks which do not includedetuned reactors. It must be de-activatedwhen the controller is installed in adetuned bank.
Alarm 11 62 3 4 5
7 128 9 10 11
ON
Alarm 11 62 3 4 5
7 128 9 10 11
ON FGB
23
8 - Aktivieren und quittieren von Fehlermeldungenactivación desactivación de alarmas (menú alarmas)
Um vom Reglerprogramm in dasAlarmprogramm zu gelagen muß man dieFunktionstaste betätigen.In der Anzeige erscheint das Symbol " ".
De- oder aktivierung vonAlarmfunkktionen
ON: Alarm aktiviertOff: Alarm deaktiviertc : Alarm-Statusanzeige
Bei der Initialisierung sind nur A1 bis A8aktiviert. Einen Alarm, nach häufigerAlarmmeldung, zu deaktivieren ohneFehlerursache zu beheben ist nicht Sinnvoll.
Achtung: DerKondensatorüberlastungsalarm (RC12)ist für unverdrosselteKompensationsanalgen gedacht, beiverdrosselten Anlagen sollte ermöglichst deaktiviert werden.
Al menú alarma se accede desde el menúde programación presionando sobre latecla , visualizándose en pantalla elsímbolo " ".
En este menú se puede definir el estadode cada las alarmas
ON: la alarma esta activadaOFF: la alarma esta desactivadac : condición de alarma obtenida
Sólo se encuentran inicialmente activadaslas alarmas de la A1 a la A8.Se puede desear la desactivación de unaalarma en el caso de desconexionesfrecuentes cuando el origen es conocido yno reviste gravedad.
Atención: la alarma de sobrecarga encorriente (modelo RC12) está pensadapara proteger a las baterías decondensadores sin inductanciasantiarmonicas en redes débilmentepolucionadas por armónicos. Se debedesactivar en el caso de que la bateríatenga inductancias antiarmónicas.
Alarm 11 62 3 4 5
7 128 9 10 11
ON
Alarm 11 62 3 4 5
7 128 9 10 11
ON D E
24
9 - troubleshooting
code faults possible origin necessary actions automationalarm
alarm
alarm
alarmfast disconnection of all steps until voltagebecomes normal againautomatic reconnection.
alarm
alarmregulation does not start.
alarm
alarmdisconnection of all steps (RC12 type)automatic reconnection after 10 minutes.
activation of fan output contact (if available).
alarmdisconnection of all steps till temperaturecomes back to an acceptable level.Automatic reconnection.
c wrong voltage connection set LL/LN;
c wrong connection;
c contactors or fuses do not operate;c capacitors are not effective;
c bank is undersized;
c target cos f occasionaly not reached;
c C/K setting too low;
c load variations too fast;
c wrong voltage connection set LL/LN;
c wrong connection;
c small load;
c wrong voltage connection set LL/LN;
c wrong connection;
c capacitive network (presence of fixedcapacitors at small load).
c installation overloaded;
c CT undersized.
c cooling defective;c ambiant temperature too high.
low power factorthe controller has connected all steps.target cos f is not reached.
huntingunstable regulation makingcontactors hunt.
abnormal cos ffffflower than 0,5 inductive or 0,8 capacitive.
undervoltagelower than 80% of input voltage for Is.
overcapacitivecontroller has disconnected all steps.display shows capacitive cos f.
frequency not detected during start up50 or 60 Hz ± 2 Hz.
overcurrentgreater than 6A for 180 s on CTsecondary side.
overvoltagevoltage greater than input voltage setting10% above for 30 minutes (RC12 type)20% above for 1 minute.
overtemperaturetemperature inside the bank greater thanthreshold 1.
overtemperaturetemperature inside the bank greater thanthreshold 2.
c check voltage connection setting LL/LN;
c refer to drawings on page 11;
c check contactors and fuses;c measure current on each capacitorterminals;
c consider bank extension;
c alarm can be de-activated see page 22;
c set correct value of C/K or useautomatic search function;
c modify the bank to adapt it to your site;
c check voltage connection setting LL/LNand controller connections;
c refer to drawings page 11;c check location of CT;
c alarm can be de-activated see page 22
c check voltage connection setting LL/LN;
c refer to drawings on page 11;
c reduce reactive power at small load;c alarm can be de-activated see page 22.
c replace CT.
c consider oversizing capacitors.
c check cooling of bank and ambianttemperature.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9(RC12 type)
(RC12 type)
35°C
50°C
GB
25
code faults possible origin necessary actions automationc high level of harmonic pollution;c resonance.
c resonance.
c small load;
c defective CT circuit.
c CT undersized.
c wrong connection;
c input voltage out of specifications.
c wrong voltage connection set LL/LN;
c wrong connection.
c wrong connection;c input voltage out of specifications;c protection fuses defective.
c C/K setting is too high;
c wrong target cos f setting (capacitive).
c control circuit defective;
c contactors or fuses defective.
c network is not stable;
c wrong connection;
c contactors or fuses defective.
c think about installing detuned banks orfilters.
c make an harmonic survey.
c look for the weak step in themeasurement mode;c measure the capacity of the weak step;c replace defective capacitors.
c check CT circuit using an ammeter.
c replace CT.
c check connection and network voltage.
c check voltage connection setting LL/LN;
c refer to drawings on page 11;c check that CT has been correctlyselected (secondary: 5A).
c check connection of controller, voltageinput and state of protection fuses.
c enter correct C/K or use automaticsearch function.
c set correct target cos f.
c check control circuit of contactors.
c check contactors and fuses.
c wait for network stabilisation orset C/K manually.
c check connection.
c check contactors and fuses.
alarm
alarmdisconnection of all stepsautomatic reconnection after 10 minutes.
alarm
warning
warning
warning
THD(U) highgreater than threshold for 2 min.
capacitor overloadIrms/In greater than threshold for 2 min.
capacitor output lowone step has lost a significant amountof capacity
low load currentlower than 0.24 A (0.05 A RC12 type)for 2s on CT secondary side.
high load currentgreater than 5.5A for 30s on CTsecondary side.
input voltage not detected during start up.
cos f display is not stable.
display is blank and does not react to any key.
controller does not disconnect any stepat small load.
display shows that some steps areconnected but connections are noteffective.
7%THD (U) trop élevésupérieur au seuil paramétrépendant 2 min.
surcharge gradinIrms / In supérieur au seuil paramétrépendant 2 min.
gradin faibleperte de capacité significative sur un gradin.
courant faibleinférieur à 0,24 A (0,05 A sur type RC12)pendant 2 s au secondaire du TC.
courant élevésupérieur à 5,5 A pendant 30 s au secondairedu TC.
tension de mesure non détectée au démarrage.
l'affichage du cos f est instable.
l'écran n’affiche rienet ne réagit pas aux touches.
le régulateur ne déconnecte pasde gradin à charge faible.
l’écran indique que certains gradins sontenclenchés mais les enclenchements nesont pas effectifs.
la procédure de rechercheautomatique de C/K n’aboutit pas.Erreur
C/KAuto
seuil préprogrammé et conseillé
28
c falscher Spannungsanschluß LL/LN;
c falscher Anschluß;
c Ausfall von Sicherung oder Schütze;c Kapazitätsverluste;
c Regelanlage ist unterdimensioniert derZiel-cos f wird nicht immer erreicht;
c Regelanlage ist zu klein dimensioniert;
c C/K-Wert ist zu gering eingestellt;
c Leistungsänderungen sind zu schnell;
c falscher Spannungsanschluß LL/LN;
c falsche Verschaltung;
c zu geringe Netzleistung.
c falscher Spannungsanschluß LL/LN;
c falscher Anschluß;
c Kapazitives Netz.(Kleine Verbraucher sind mitFestkompensationen ausgestattet)
c Überlastung der Installation;
c zu kleiner Wandler.
c Fremdbelüftung defekt;c Umgebungstemperatur zu hoch.
Alarmmeldung
Alarmmeldung
Alarmmeldung
AlarmmeldungSämtliche Kondensatorenbaustufen werdenabgeschaltet bis das Spannungsniveaunormal ist.Automatische Wiedereinschaltung.
Alarmmeldung
AlarmmeldungRegelung wird nicht gestartet.
Alarmmeldung
Alarmabschalten aller Kondensatorstufen (RC12)automatische Wiedereinschaltung nach10 Minuten
Lüfterkontakt wird aktiviert (sofern verfügbar)
Alarmabschalten aller Kondensatorstufen bis dieTemperatur wieder einen akzeptablen Werterreicht hat.Automatische Wiedereinschaltung.
c Spannungpfad kontrollieren LL/LN;
c Anschlußleitungen am Regler s.S. 11;
c Sicherungen und Schütze überprüfen;c Strommessungen an sämtlichenKondensatoren durchführen;
c Anlagenerweiterung notwendig;
c Der Alarm kann deaktiviert werden s.S. 22;
c C/K-Wert kontrollieren ggf. korregieren;
c Regelanlage sollte modifiziert werden;
c Spannungpfad am Regler kontrollierenLL/LN;
c Leitungsverbindungen überpüfen;c Wandleranschlüsse überprüfen;
c Der alarm kann deaktiviert werden s.S.22
c Spannungpfad kontrollieren LL/LN;
c Anschlußleitungen am Reglers.S. 11;
c Festkompensationen von den kleinenVerbrauchern;c reduzieren s.S. 22.
c Austausch des Stromwandlers.
c es sollte über die Kondensatorgrößenachgedacht werden
c Fremdbelüftungssystem undUmgebungstemperatur überprüfen.
9 - Fehlermeldungen und Ursachen
code Fehler Mögliche Ursachen Notwendige Maßnahmen Automationzu wenig kvarDer Regler hat sämtliche Schaltstufenzugeschaltet.Der Ziel-cos f wird nicht erreicht.
ReglerstörungUnstabile Regelvorgänge lassen denRegler hin- und herregeln.
abnormaler cos fKleiner 0,5 induktiv oder 0,8 Kapazitiv
UnterspannungMehr als 80 % über eine Dauer von1 sek.
ÜberkompensationDer Regler hat sämtlicheKondensatorenstufen abgeschaltet.Display-Anzeige signalisiertkapazitiven cos f.
Frequenz konnte in der Selbsttestphase nichterkannt werden50 oder 60 Hz ± 2 Hz
Überstrom Strom auf derSekundärwandlerseite größer als 6A übereinen Zeitraum von 180 sek.
ÜberspannungEingangsspannung größer der Programmspannung10% länger wie 30 Minuten (RC12)20% länger wie 1 Minuten
ÜbertemperaturSchrankinnentemperatur ist größer alsGrenzwert 1
ÜbertemperaturSchrankinnentemperatur ist größer alsGrenzwert 2.
A1
A2
A3
A5
A9(RC12)
A6
A7
A8
(RC12)
A4
35°C
50°C
D
29
THD (U) zu hochgrößer als der Grenzwert (2 min.)
KondensatorüberlastungIrms/In größer als der Grenzwert.(2 min.)
Kondensatorleistung zu geringSignifikante Kapazitätsverluste einerKondensatorstufe.
zu kleiner MeßstromWandlerstrom kleiner als 0,24 A (RC12: 0,05 A)über einen Zeitraum von 2 sek.
zu großer MeßstromWandlerstrom größer als 5,5 A übereinen Zeitraum von 30 sek.
Eingangsspannung ist beim Start nicht erfastworden
unstabiler cos f.
Keine Display-Anzeige, Regler reagiertauf keine Tastenbetätigung.
Keine Stufenabschaltung des Reglersin Schwachlastbetrieb.
Regleranzeige signalisiert dasKondensatorenbaustufen eingeschaltetaber uneffizient sind.
Warning: this mode is an expert level.There is no need to enter this modeduring commissioning. In particularalarm threshold initial settings are resultsof experience.The maintenance mode may be entered fromthe alarm mode by pressing keys esc. and ent. simultaneously for 2 s. It is defined on thedisplay by symbol " " . This mode givesaccess to:
c programming of thresholds used:v in capacitor overload alarm,v in THD(U) alarm,v to close the fan contact,v in temperature alarm.
c reinitialization of settings ofcommissioning, programming, alarm andmaintenance modes (return to initial settings).
c display of measurements that may beused for maintenance or troubleshootingpurposes:v voltage,v load current (secondary of CT),v reactive power (secondary of CT),v active power (secondary of CT),v apparent power (secondary of CT),v phase,v Irms/In overload,v voltage harmonic spectrum,v temperature.
c a capacitor bank test (successiveconnections and disconnections ofcontactors).
Type RC12 uniquement
Attention : ce mode est un niveau expertdu menu. Il n’est pas nécessaire d’yaccéder lors de la mise en service de labatterie de compensation. En particulierles préréglages initiaux des seuilsd’alarmes ont été déterminés parexpérience.Le mode maintenance est accessible à partirdu mode alarme en appuyant sur lestouches esc. et ent. simultanémentpendant 2 s . Il est caractérisé sur l’écranpar le symbole " ". Il permet :c le paramétrage des seuils :v de déclenchement de l'alarme surcharge,v de déclenchement de l'alarme harmonique,v d’activation du contact ventilateur,v de déclenchement de l'alarme température.c la réinitialisation des réglages des modesinstallation, paramétrage, alarmes etmaintenance (retour aux préréglages initiaux),c l’affichage de mesures utiles à lamaintenance ou au diagnostic de défautde l’équipement de compensation :v tension,v courant (secondaire TC),v puissance réactive (secondaire TC),v puissance active (secondaire TC),v puissance apparente (secondaire TC),v déphasage,v surcharge Irms/In,v spectre des tensions harmoniques,v température.c la réalisation d’une procédure de test defonctionnement de la batterie(enclenchements puis déclenchementssuccessifs des contacteurs).
English
MAINTENANCE1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
Bank test1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
MAINTENANCE1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
test batterie1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
ventil. 35°C1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
Fan 35°C1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
Français
GB F
33
nur im Typ RC12 vorhanden
Achtung: Dieses Programm ist nur fürSpezialisten bestimmt. Es besteht keineNotwendigkeit das Service-programm zuverlassen um dieses Programm zuaktivieren.Nur von Spezialisten sollten die Grenzwerte,sofern notwendig, geändert werden.Um von dem Alarmprogramm in dasÜberwachungsprogramm zu gelagen, sindfolgende Funktionstasten esc. und ent.gleichzeitig für 2 s zu drücken.Im Anzeigefeld erscheint das Symbol " ".Dieses Programm erlaubt den Zugang zu:
c Grenzwertprogrammierung von:v Überkompensationsalarm,v THD (U) Alarm,v geschlossener Lüfterkontakt,v Übertemperaturalarm.
c Reinitialisierung des Serviceprogramms,des Reglerprogramms, desAlarmmeldeprogramms und demÜberwachungsprogramm (Rückkehr zurInitialisierungseingabe).
c Anzeige von Messungen die wichtig fürdie Überwachung sind:v Spannung,v Scheinstrom (Wandlersekundärseite),v Blindleistung (Wandlersekundärseite),v Wirkleistung (Wandlersekundärseite),v Scheinleistung (Wandlersekundärseite),v Phasenlage,v Irms/In Überlast,v Gesamtspammung der Oberschwingungen,v Temperatur.
c Kompensationsanlagentest(kontinuierliches zu- und abschalten vonSchützen).
Modelo RC12 unicamente
Atención: este menú es para un nivelexperto de programación. No esnecesario su acceso en la puesta enmarcha de la batería de condensadores.Los preajustes de los umbrales inicialesde las alarmas han sido ajustados antesde la salida de fábrica.Al menú de mantenimiento se accede apartir del menú de alarma presionandosimultáneamente sobre las teclas esc. y ent. durante 2 s. En la pantalla sevisualizará el símbolo " ". Permite:
c la programación de los umbrales:v de desconexión de la alarma sobrecarga,v de desconexión de la alarma armónica,v de activación del contacto del ventilador,v de desconexión de la alarma temperatura.
c la reinicialización de los ajustes de losmenús de puesta en marcha, programación,alarmas y mantenimiento (retorno a lospreajustes iniciales de fábrica).c visualización de parametros útilespara el mantenimiento o el diagnosticode fallos en el equipo de compensación:v tensión,v intensidad aparente (secundario TI),v potencia reactiva (secundario TI),v potencia activa (secundario TI),v potencia aparente (secundario TI),v desfase,v sobregarca Irms/In,v espectro armónica,v temperatura.
c la realización de un test delfuncionamiento de la batería (conexiones ydesconexiones sucesivas de loscontactores).
Deutsch
UBERWACHUNG1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
Anlagentest1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
ventil. 35°C1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
MANTENIMIENTO1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
test bateria1 62 3 4 5
7 128 9 10 11
terk. 35°CLuf
Español
D E
11 - technical specifications
v digital (0.80 ind ... 0.90 cap)v automatic search of C/Kv manual setting of C/Kv inductive and capacitive values
v normal, circular (2 versions),linear1.1.1.1 1.2.2.21.1.2.2 1.2.3.31.1.2.3 1.2.3.41.2.4.4
v on type RC12(auto, fixed, not used)
v digital setting
v digital (microcontroler)v type R12 2.5%v type RC12 1.5%v 16 charactersv 4 keys on front face
4 access levels5 languages (english, french,german, spanish, finnish)
v working condition 0...50°Cv in storage -20...+60°Cv DIN rail mounting IP 20
panel mounting IP 40v UL94 V0 class
v RAL 7021v 144 x 144 mm (DIN 43700),
...depth 90 mmv 138 x 138 mm -0, +1 mmv according to EN 50022v 1 kgv EN 50082-2, EN 50081-2
IEC 664, VDE 0110, IEC 1010-1EN 61010-1
c connection type;
c connection features;
c supply voltage;
c input voltage;
c momentary no voltagefunction;
c frequency;c voltage circuit consumption;c current input;
c current circuit consumption;
c overloads;
c generator application;
c no of step output contacts;c output contact specifications;
(step and alarm contacts)
c alarms and warnings;
v line/line or line/neutral(see drawings)
v insensitive to CT directionv insensitive to phase
rotation polarity
v standard:220/240 V (198...264V)
v type RC12V120:110/120 V (99...132 V)
v 110-415 V (99…456 V)
v disconnection of all steps aftervoltage loss greater than 15 ms,automatic reconnection
v 50/60 Hz (±2 Hz)v 7 VAv for CT ... /5A class 1,
min. type R12 0,18 Amin. type RC12 0.036 A
v 0.7 VA
v current 10 In 5 sv voltage 2 Un 5 s
v type RC12 only
v 12v volt free contacts
2 A, 400 V ac2 A, 250 V ac2 A ,120 V ac0.3 A, 110 V dc0.6 A, 60 V dc2 A, 24 V dc
v see chapter 9
c power factor setting;c response current setting;
c regulation programs;
c step combinations;
c programming of stepconfiguration;
c safety delay betweensuccessive connectionsof same step;
c processing;c accuracy class;
c display;c user interface;
c temperature;
c protection class;
c enclosure;
c colour;c dimensions;
c panel cut out;c DIN rail mounting;c weight;c standards;
34
GB
v phase / phase ou phase / neutre(voir schémas),
v indifférent au sens deconnexion du TC,
v indifférent au sens de rotationdes phases.
v standard :220/240 V (198…264 V).
v type RC12V120 :110/120 V (99…132 V).
v 110-415 V (99…456 V).
v déclenchement des gradinsaprès coupure tension de plusde 15 ms, réenclenchementautomatique.
v 50/60 Hz (± 2 Hz)v 7 VA
v pour TC…/5A classe 1,mini. type R12 0,18 Amini. type RC12 0,036 A
v 0,7 VA
v courant 10 In 5 sv tension 2 Un 5 s
v type RC12 seulement
v 12
v contacts secs2 A, 400 V ca,2 A, 250 V ca,2 A ,120 V ca,0,3 A, 110 V cc,0,6 A, 60 V cc,2 A, 24 V cc.
v voir chapitre 9.
c réglage du facteur de puissance ;
c réglage des courants deréponse ;
c programmes de régulation ;
c gradinages ;
c paramétrage configurationgradins ;
c temporisation entreenclenchements successifsd'un même gradin ;
c mode de traitementc précision
c afficheurc interface utilisateur
c température
c indice de protection
c enveloppe
c couleurc dimensions
c découpe montage encastréc montage sur rail DINc massec normes
v digital (0,80 ind…0,90 cap).
v recherche automatique C/K,v réglage C/K manuel,v valeurs inductives et
capacitives.
v normal, circulaire (2 versions),linéaire.1.1.1.1. 1.2.2.2.1.1.2.2. 1.2.3.3.1.1.2.3. 1.2.3.4.1.2.4.4.
v sur type RC12(auto, fixe, exclu).
v réglage digital.
v digital (microcontrôleur).v type R12 2,5%.v type RC12 1,5%.v 16 caractèresv 4 touches en face avant,
v Umgebung 0…50° Cv Lagerhaltung - 20…+ 60° Cv Türmontage IP 20
im Gehäuse IP 40v UL94 V0 Klasse
v RAL 7021v 144 x 144 mm (DIN 43700),
Tiefe 90 mm.v 138 x 138 mm -0, + 1 mm
v gemäß EN50022v 1 kgv EN 50082-2, EN 50081-2
IEC 664, VDE 0110, IEC 1010-1EN 61010-1
c Anschlußart;
c Anschlußmerkmale;
c Bemessungsbetriebsspannung;
c Bemessungsmeßspannung;
c Nullspannungsauslösung;
c Bemessungsfrequenz;c Meßwerkverbrauch;c Wandleranschluß;
c Verbrauch desWandlereingangs;
c Überladung;
c Generatorbetrieb;
c Schaltkontaktausgänge;c Auslegung der Schaltkontakte;
c Alarm- und Fehlermeldungen;
v Außenleiter/Außenleiter oderAußenleiter/Nulleiter (s. Anschlußplan)v Keine Beeinträchtigungndurch Phasenvertauschungv Keine Beeinträchtigungn durchfalschem Wandleranschluß
v Standard :220/240 V (198…264 V)
v Type RC12V120 :110/120 V (99…132 V)
v 110-415 V (99…456 V)
v Abschaltung sämtlicherSchaltstufen bei einemSpannungsausfall größer als 15 ms,automatische Wiedereinschaltung
v 50/60 Hz (± 2 Hz)v 7 VAv X/5 A Klasse 1,
min. type R12 0,18 Amin. type RC12 0,036 A
v 0,7 VA
v Strom 10 In 5sv Spannung 2 Un 5s
v nur Type RC12
v 12v potentialfrei Kontakte
2 A, 400 V ac2 A, 250 V ac2 A ,120 V ac0,3 A, 110 V dc0,6 A, 60 V dc2 A, 24 V dc
v s. Kapitel 9
c Leistungsfaktoreinstellung;
c C/K-Wert-Einstellung;
c Regelprogramme;
c Regelreihen;
c Schaltstufenprogrammierung;
c Sicherheitsverzögerungszeitzwischen einzelnenSchaltstufen;
c Regelung;c Güteklasse;
c Display-Anzeige;c Benutzertastflächen;
c Temperatur;
c Schutzart;
c Gehäuse;
c Farbe;c Abmessung;
c Lochausschnitt;
c IN-Schinenmontage;c Gewicht;c Vorschriften;
D
As characteristics and dimensions of our products are constantly changing, please contact our offices forconfirmation.Les caractéristiques et encombrements des produits pouvant évoluer doivent être confirmés par nos services.Abweichungen zwischen dem gelieferten Gerät und der technischen Dokumentation sind möglich.Las características y dimensiones de los productos susceptibles de evolucionar deben ser confirmadas pornuestros servicios.
