Date post: | 08-Apr-2016 |
Category: |
Documents |
Upload: | doritalpaz |
View: | 262 times |
Download: | 11 times |
˛„¯ÙÒ¸ Ôӄȯ٠Ô¯˘ ˛Ï‡¯˘È¸ ÌÈȉ˯ ‰Ú ˛·¢‰¯‡¸ ÔȯÙω ‰‡
 ‚ È Ë ¯ ÂG L O B A L
ÏÂÁÓÏ Â‚È˯ ˙˙ÂÓÚ ¯˘È٠χÎÈÓ ˇ ¯“ÂÈ
¨ÔÊÂÙ ˙ÈÓÏ¢ ¨Ôʯ ‰È¯‡ ¨‚ÈÏÈÏ ˜¯‡Ó≠Ô‡‘Ê ¨Ï‚ÈÒ Ï‡ÂÈ ¨„ÏÈÙȯ‚ È˘È·‡ ˇ ‰˙ÂÓÚ‰ ȯ·Á
¯È≠¯· ÏÚÈ ¨¯„ÈÏ Ï‡È¯‡ ¨˜Èʯ ͯ· ¨ÔÂÒ¯ÂÒ ˙¯ ¨Ô¯Â‡ ‰Ïȉ ¨ÈÙÒÎ ¯Â‡ÈÏ ¨ÔËÂÏ ‰Á
ÏÚ˘ È„Ú ˇ È˙ÂÓ‡ Û˙Â˘Â Ï“ÎÓ ÌÈȉ˯ ‰Ú ˇ ˙È˙ÂÓ‡ ˙ωÓ
˯ Ï‚ÈÒ ˇ Ï¢ÎÓ ÆÚ Ô¯Â˜≠ÌÈȉ˯ ‰È¯ ˇ ˙È˙ÂÓ‡ ˙Ï‰Ó ÆÚ
¯Ó¯˜ ‰ÁÂÈ ˇ ÌÈ·‡˘Ó ÁÂ˙ÈÙ
‚È˯ ÏÂÁÓ‰ ˙˜‰Ï ¯ÊÈ Ïȇ ˇ ‰˜‰Ï Ï‰Ó ÆÚ Ô‡¯· ‰¯„Ò ˇ ‰˜‰Ï ˙ωÓ
ÔÓÏ‚ ‰„ ˇ ‰˜Ù‰ ˙Ï‰Ó ‰Ë‘‚Ó ≠ Û¢ÈÙ È„ ˇ ÈÎË Ï‰Ó
ÈÂχ Ï·Ú ˇ ‰˜‰Ï ˙¯ÂÓ Ô¯Â˜≠ÌÈȉ˯ ‰È¯ ¨˜¯ÂÓ˘ ÒÎχ ˇ ˙¯ÊÁ ωÈ
ÌÈ„˜¯ ˙¯˘Î‰Ï ‰„Ò‰ ‚È˯Â
˯ Ï‚ÈÒ ˇ ‰Ù˙¢ ˙Ï‰Ó ˜Ê ‰·Â ˇ ωÓ
È‚ÂϘ‡‰ ˙ÂÓ‡‰ ¯ÙΠ‚È˯Â
‚¯·„Ï‚ È„Â ÂÈÏÂʯ ‰Ú ˇ ÌÈωÓ
‚¯ÂÓ ÈË‡Ë ˇ ¯ÙΉ ˙¯ÈÎÊÓ
ÔÂÊȇ‰ ÁÂΠ‚È˯Â
ԉΠÈÁ ˜ÈÂȯ‚‡≠ÌÈȉ˯ ÈÏË ˇ ·Ï¢Ӊ ÏÂÁÓ‰ ÛÚ ÈωÓ
‰„Â‰È ‰ËÓ≠‚È˯ ˙·¯˙ ÒÈÙ ˙„·ÚÓ
¯· È˘ ˇ ˙Ï‰Ó ¯¯· ͯ·Â ԯ˜≠ÌÈȉ˯ ‰È¯ ˇ È˙ÂÓ‡ ωÈ
ÊÙÏË ˙ȯ„ ˇ ¯Â˘¯ÈÈ„ ˯‡
Ì˙ÂÁ ÔÈÈÚÓ ˇ ÒÏÈËÒ ÌÂÏȈ
È·„ „Úχ ˇ ‡„ÈÂ
¯Èˆ˜ Ï‚ ˇ ‡„È ˙ÎȯÚ
ÛÒÂÈ Ô· ‰Ù„ ˇ ÔÎÂ˙ ˙ÎȯÚ ‰·È˙Î
·ȷ¯‡ Ô¯È˘ ˇ ˙·˘Á ˙Ï‰Ó ÔÈÓÈ· ˙Ú ˇ ÌÈÙÒÎ ˙ωÓ
ԉΠÌÈ¯Ó ¨ËÈϷʯ ·ÈÚ ˇ ÌÈÏ˘Â¯È „¯˘Ó
‰„ÊÈω‡ ¯È‡Ó ÈÓÁ È· ˇ ÌÈ‚‰ ˙¯„‡ ˇ ÁÂËÈ· ÔÎÂÒ ıÈ·ÂÂÚÓ˘ ‰ÈÓÁ ˇ Á“¯
ȇ‚ÈÒ & ȇ‚ÈÒ ˇ ÌÂÒ¯Ù „¯˘Ó
∞≥≠∂¥π∏≥∂≥ ˙¯Â˘˜˙ ¯Â·Èˆ ÈÒÁÈ ÒÏ· ‰ÈÏ ˇ ¯Â·Èˆ ÈÒÁÈ „¯˘Ó
VJ ¯ÂÏÈÈË ˇ Ìȯ˙‡ ÁÂ˙ÈÙ Geek Digital ˇ ÈÏËÈ‚È„ ÌÂÒ¯Ù
ÒÓ‡ÈÏÈ ‰È‡Ó ˇ Ï“ÂÁ ˜ÂÂÈ˘
∞≥≠∂¥∑≤≥π≥ ˙˜ى ‰Ï‡‚ ≠ÈÂχ Ï‚ÈÒ ˇ ˜ÂÂÈ˘
„¯˘Ó ªÓ¢Â˙˘˜≠ıÂÁ‰ „¯˘Ó ª˙·¯˙ ωÓ≠˯ÂÙ҉ ˙·¯˙‰ „¯˘Ó ∫‰ÈÈ˘Ú· ‰ÎÈÓ˙‰Â ÔÂÊÁ· ÔÂÓ‡‰ ÏÚ ¨ÌÏÂÚ·Â ı¯‡· ¨Í¯„Ï ÂÈÙ˙¢ ÏÎÏ ‰„Â˙
ÊÎ¯Ó ªÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ª˙·¯˙Ï ÒÈÙ ˙ˆÚÂÓ≠ÒÈÙ‰ ÏÚÙÓ ª‰„Â‰È ‰ËÓ ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓ ª˙·¯˙Ï Û‚‡‰≠ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÈȯÈÚ ªÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰Â ‰Á¯‰
Æ‚ÈË¯Â Ï˘ ÌÈÎÓÂ˙ Ìȯ·Á‰ Ï‚ÚÓ ªÏ‡¯˘ÈÏ È˘≠¯‡Ë҂ȯÂÓ Ô¯˜ ª‚‡ËÎÈÏ Ô¯˜ ª¯·Â¯˘ χȯ·‚ Ô¯˜ ª‰Î¯· Ô¯˜ ªÌÈÏ˘Â¯ÈÏ Ô¯˜‰ ªÏÏ„ ÔÊÂÒ ÊÎ¯Ó ª¯Î· ¯‡¯ßÊ
www.vertigo.org.il ‚ÈË¯Â Ï˘ ÌÈÎÓÂ˙ Ìȯ·Á‰ Ï‚ÚÓ Ï‡ ˙Âٯˈ‰Ï
˛„¯ÙÒ¸ Ôӄȯ٠Ô¯˘ ˛Ï‡¯˘È¸ ÌÈȉ˯ ‰Ú ˛·¢‰¯‡¸ ÔȯÙω ‰‡
ÌÈÈÁ‰ ÏÂÁÓ· ÌÈÚ‚¯ ˙¯ˆÂ‡ ‚È˯ ÏÂÁÓ‰ ˙˜‰Ï
‰·È·Ò ‰¯·Á ¨˙ÂÓ‡ ÔÈ· Ìȯ·ÁÓ‰ ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌȯˆÂÈ ‰˘ÂÏ˘
A threefold observation of movement over time and space
Three internationally acclaimed performance artists emphasizing the link between Arts, Society and the Environment
Anna Halprin [USA] Noa Wertheim [Israel] Sharon Fridman [Spain]
NOA ‰ÚChoreographer and Dancer: Noa Wertheim ˇ Music: Ran Bagno
‚‡· Ô¯ ∫‰˜ÈÊÂÓ ˇ ÌÈȉ˯ ‰Ú ∫˙È„˜¯Â ˙ÈÙ¯‚‡ȯÂÎ
"Silence embraces this inspiration to create movement to be shared directly with the
audience, without mediation or go-between."
- Noa Wertheim
"Silence embraces this inspiration to create movement to be shared directly with the
audience, without mediation or go-between."
- Noa Wertheim
"Silence embraces this inspiration
ÔÈÈË˘Ù‡ ‰Ïȉ ∫ÂÏ߈ ˇ MIZO ≠ Ô˜Ê Ô· Ï·Ú ∫˙¢·Ï˙ ˇ ‰Ëß‚Ó ≠ Û¢ÈÙ È„ ∫‰¯Â‡˙ ˇ ԯ˜≠ÌÈȉ˯ ‰È¯ ∫˙ÈÙ¯‚‡ȯÂÎ ÆÚ
Assistant Choreographer: Rina Wertheim-Koren
Lighting Design: Dani Fishof - Magenta ˇ Costume Design: Inbal Ben Zaken - MIZO ˇ Cello: Hila Epstein
Choreographer Noa Wertheim invites us to look into the creative process, the authentic core movement sequence derived from the source, before handing it over to dancers and production managers.
Soulful moments revealed, intimate and human.
˙ÂÚÂ˙‰ Ûˆ¯· ω˜‰ ˙‡ Û˙˘Ï ÌÚÙ‰ ˙¯Á· ÌÈȉ˯ ‰Ú ˙ÈÙ¯‚‡ȯÂΉ
ÆÌÈ„˜¯‰ ÛÂ˙È˘ ÈÙÏ˘ ·Ï˘· ¨‰ÚÈ·‰ ¯Â˜Ó ÍÂ˙Ó ‰Â‰˙Ó‰
Æ˙È˘Â‡ ¨˙ÂÈÓÈËȇ Ï˘ ÌÈ˘ ÌÈÚ‚¯
Noa Wertheim [50] Israel Vertigo Dance Company Co-Founder, Artistic Director and
Choreographer whose artistic vision has led to the development of the unique Vertigo dance
language emphasizing social and environmental awareness.
Through movement she seeks to evoke artistic and environmental inspiration to promote
social involvement in a responsible manner and protect the future of our planet.
Internationally acclaimed multi-talented artist, Noa works from the Vertigo Dance studio at
the Gerard Behar Center in Jerusalem and the Vertigo Eco-Art Village in
Kibbutz Netiv HaLamed Heh where she lives and creates.
Æ‚È˯ ÏÂÁÓ‰ ˙˜‰Ï Ï˘ ˙ÈÙ¯‚‡ȯÂΉ ˙È˙ÂÓ‡‰ ˙ωӉ ¨˙„ÒÈÈÓ‰
˙È˙¯·Á ˙ÂÚ„ÂÓ· ˙ÂÈÈÙ‡˙Ó ‰Á˙ÈÙ˘ ˙È„ÂÁÈȉ ÏÂÁÓ‰ ˙Ù˘Â ˙ȯ˜Ӊ ˙È˙ÂÓ‡‰ ‰˙¯ÈˆÈ
˙È˙ÂÓ‡ ‰‡¯˘‰ ¯¯ÂÚÏ ˙˘˜·Ó ˙¯ˆÂÈ ‡È‰˘ ‰ÚÂ˙‰ ÆÌÏÂÚ·Â ı¯‡· ‰·¯ ‰Î¯Ú‰Ï ˙ÂÎÂÊ ˙È˙·È·ÒÂ
Æı¯‡‰ ¯Â„Î „È˙ÚÏ ˙ÂȯÁ‡ ÍÂ˙Ó ˙È˙¯·Á‰ ˙·¯ÂÚÓ‰ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ˙È˙·È·ÒÂ
Ï˘ È‚ÂϘ‡‰ ˙ÂÓ‡‰ ¯Ùη ÌÈÏ˘Â¯È· ‚ÈË¯Â Ï˘ ÏÂÁÓÏ ÊίӉ ÔÓ ˙¯ˆÂÈ ˙ÏÚÂÙ ‰Ú
Æ̉ȄÏÈ ˙˘ÂÏ˘Â ¨ÏÚ˘ È„Ú ¨‰‚ÂÊ Ô· ÌÚ ˙¯¯Â‚˙Ó ‡È‰ Ì˘ ‰¢Ï‰ ·È˙ ı·Ș· ‚È˯Â
Vertigo Dance Company Co-Founder, Artistic Director and
Choreographer whose artistic vision has led to the development of the unique Vertigo dance
language emphasizing social and environmental awareness.
Through movement she seeks to evoke artistic and environmental inspiration to promote
social involvement in a responsible manner and protect the future of our planet.
Internationally acclaimed multi-talented artist, Noa works from the Vertigo Dance studio at
the Gerard Behar Center in Jerusalem and the Vertigo Eco-Art Village in
Kibbutz Netiv HaLamed Heh where she lives and creates.
Æ‚È˯ ÏÂÁÓ‰ ˙˜‰Ï Ï˘ ˙ÈÙ¯‚‡ȯÂΉ ˙È˙ÂÓ‡‰ ˙ωӉ ¨˙„ÒÈÈÓ‰ χ¯˘È ˛µ∞¸ ÌÈȉ˯ ‰Ú ˙È˙¯·Á ˙ÂÚ„ÂÓ· ˙ÂÈÈÙ‡˙Ó ‰Á˙ÈÙ˘ ˙È„ÂÁÈȉ ÏÂÁÓ‰ ˙Ù˘Â ˙ȯ˜Ӊ ˙È˙ÂÓ‡‰ ‰˙¯ÈˆÈ
˙È˙ÂÓ‡ ‰‡¯˘‰ ¯¯ÂÚÏ ˙˘˜·Ó ˙¯ˆÂÈ ‡È‰˘ ‰ÚÂ˙‰ ÆÌÏÂÚ·Â ı¯‡· ‰·¯ ‰Î¯Ú‰Ï ˙ÂÎÂÊ ˙È˙·È·ÒÂ
Æı¯‡‰ ¯Â„Î „È˙ÚÏ ˙ÂȯÁ‡ ÍÂ˙Ó ˙È˙¯·Á‰ ˙·¯ÂÚÓ‰ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ˙È˙·È·ÒÂ
Ï˘ È‚ÂϘ‡‰ ˙ÂÓ‡‰ ¯Ùη ÌÈÏ˘Â¯È· ‚ÈË¯Â Ï˘ ÏÂÁÓÏ ÊίӉ ÔÓ ˙¯ˆÂÈ ˙ÏÚÂÙ ‰Ú
Æ̉ȄÏÈ ˙˘ÂÏ˘Â ¨ÏÚ˘ È„Ú ¨‰‚ÂÊ Ô· ÌÚ ˙¯¯Â‚˙Ó ‡È‰ Ì˘ ‰¢Ï‰ ·È˙ ı·Ș· ‚È˯Â
Choreographer whose artistic vision has led to the development of the unique Vertigo dance
Through movement she seeks to evoke artistic and environmental inspiration to promote
Internationally acclaimed multi-talented artist, Noa works from the Vertigo Dance studio at
‰Ú ˙È˙¯·Á ˙ÂÚ„ÂÓ· ˙ÂÈÈÙ‡˙Ó ‰Á˙ÈÙ˘ ˙È„ÂÁÈȉ ÏÂÁÓ‰ ˙Ù˘Â ˙ȯ˜Ӊ ˙È˙ÂÓ‡‰ ‰˙¯ÈˆÈ
˙È˙ÂÓ‡ ‰‡¯˘‰ ¯¯ÂÚÏ ˙˘˜·Ó ˙¯ˆÂÈ ‡È‰˘ ‰ÚÂ˙‰ ÆÌÏÂÚ·Â ı¯‡· ‰·¯ ‰Î¯Ú‰Ï ˙ÂÎÂÊ ˙È˙·È·ÒÂ
Æı¯‡‰ ¯Â„Î „È˙ÚÏ ˙ÂȯÁ‡ ÍÂ˙Ó ˙È˙¯·Á‰ ˙·¯ÂÚÓ‰ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ˙È˙·È·ÒÂ
Ï˘ È‚ÂϘ‡‰ ˙ÂÓ‡‰ ¯Ùη ÌÈÏ˘Â¯È· ‚ÈË¯Â Ï˘ ÏÂÁÓÏ ÊίӉ ÔÓ ˙¯ˆÂÈ ˙ÏÚÂÙ ‰Ú
Æ̉ȄÏÈ ˙˘ÂÏ˘Â ¨ÏÚ˘ È„Ú ¨‰‚ÂÊ Ô· ÌÚ ˙¯¯Â‚˙Ó ‡È‰ Ì˘ ‰¢Ï‰ ·È˙ ı·Ș· ‚È˯Â
STABLE Choreographer: Sharon Fridman
Music: Idan Shimoni [Danski]
Ôӄȯ٠Ô¯˘ ∫Û¯‚‡ȯÂÎ ˛È˜Ò„¸ ÈÂÚÓ˘ Ô„ÈÚ ∫‰˜ÈÊÂÓ
“Everyone holds the key to change and it is upon each and every one of us to dare and bring on change.”
- Sharon Fridman
Û˘¯ ‰ÈÓ ¨˜¯ÂÓ˘ ÒÎχ ¨È¯Ù È˙ȇ ¨Ô‰Î Ô¯ ¨‰˘Ó ÔˆÈ ¨˜·ÏÒ ‰È¯Ó ¨˙· ¯ÓÂ˙ ¨ÒÂÓÚ ‰ÎÈÓ ¨¯ÊÈ ÏÈȇ ∫‰¯ÈˆÈÏ ÌÈÙ˙¢ ÌÈ„˜¯
MIZO ≠ Ô˜Ê Ô· Ï·Ú ∫˙¢·Ï˙ ˇ ‰Ëß‚Ó ≠ Û¢ÈÙ È„ ∫‰¯Â‡˙
Vertigo Dancers and Co-Creators: Eyal Vizner, Micah Amos, Tomer Navot
Marija Slavec, Nitzan Moshe, Ron Cohen, Etai Peri, Alex Shmurak, Maya Reshef
Lighting Design: Dani Fishof - Magenta | Costume Design: Inbal Ben Zaken - MIZO
‰Â˘ Èχ„ȷȄȇ ˯٠˙Á‡Â „Á‡ ÏΠ‰ÎÈÓ˙· „ÁÈ ÌÏÂÎ ¨˙ÙÁÂÒ ˙È˙ˆÂ·˜ ‰¯È‰„· ˙ˆ¯Ù˙Ó ÌÈÈÁ‰ ˙ÈÈ‚¯‡
ÍÂ˙· ˙·Ȉȉ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˙ÏÂÎȉ ¨˙È˘È‡ ˙ÂȯÁ‡ ˙˘¯„ ͇ ¯„Ú‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ¯È„‡ χȈËÂÙ ˘È Æ˙ˆ˜Ó·
øÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈ‚‰Ó‰Â Ìȯ˘˜‰ Í·Ò ÍÂ˙· È˘È‡‰ ˘ÙÂÁ‰ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È Ì‡‰ ƉÚÂ˙‰
˛øÔ‡Ï „Ú¸ øHasta dónde ¨¯ˆÈ˘ ˇ„‰ ÈÙ≠ÏÚ ÔÂÂÈΉ ˙‡ ‰ÂÂ˙Ó Ôӄȯ٠Ô¯˘ Û¯‚‡ȯÂΉ
Æ‚È˯ ÏÂÁÓ‰ ˙˜‰Ï È„˜¯Â ÌÈȉ˯ ‰Ú ÌÚ È„„‰ ÍÈω˙Ï ¯ÒÓ˙ÓÂ
ÆÈ˘È‡‰ „ÓÓ· È˙ÂÚÓ˘Ó ÈÂÈ˘ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Â ˙ÂÏ·‚ ˙ÈÁ· Ï˘ ÍÈω˙ ÍÂ˙Ó ‰Â‰˙Ó ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ¨‰¯ÈˆÈ‰
Æȯ·Ȉ ‡Â‰ È˘È‡‰
Moving in unison, the exploding life force carries us away on a delightful gallop, still each individual is unique. While the herd holds great potential for growth, personal responsibility and stability are essential. Can we assume individual freedom under the restrictions of social interaction? Choreographer Sharon Fridman sets a task score, based on his duet piece Hasta Dónde? (How far?), and submits to the reciprocal creative process with Noa Wertheim and Vertigo dancers. The personal process of change experienced by each dancer lays the ground for this choreography, demonstrating the ability to reach out and improve. The private is public.
Sharon Fridman [34] Spain Artistic Director and Choreographer of the internationally acclaimed Madrid based
Compañía Sharon Fridman, received great inspiration from his experience as a dancer with Vertigo Dance Company
over a decade ago. Based on contact improvisation and natural movement he creates compositions featuring virtuosity
that contains authenticity.
Compañía Sharon Fridman ¨ÏÂÁÓ‰ ˙˜‰Ï Ï˘ Û¯‚‡ȯÂΉ È˙ÂÓ‡‰ ωӉ „¯ÙÒ ˛≥¥¸ Ôӄȯ٠Ô¯˘ ÏÂÁÓ‰ ˙˜‰Ï Ï˘ ÔÂÊÁ‰ ÔÓ ÏÂÁÓ‰ ÌÏÂÚ· ˙ȇӈډ Âί„Ï ‰‡¯˘‰ ·‡Â˘ ¨‰·¯ ˙ÈÓ‡ÏÈ· ‰Áψ‰Ï ‰ÎÂʉ ¨„ȯ„Ó
¯ÓÂÁÎ ˙Èڷˉ ‰ÚÂ˙‰Â ‰ÈˆÊȷ¯ÙÓȇ ˘Ë˜ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó Â˙„Â·Ú Æ¯Â˘ÚÓ ¯˙ÂÈ ÈÙÏ Ô„˜¯Î Û˘Á ÂÈχ ‚È˯Â
Æ˙ÂÈʇÂ˯ȉ χ ‰Î¯„· ˙ÂÈË˙‡‰ ˙‡ ˙¯Ó˘Ó‰ ‰ÚÂ˙ ¨‰ÈˆÈÊÂÙÓ˜‰ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÏ‚
INTERMISSION ‰˜ÒÙ‰
PARADES AND CHANGES 2015Created by Anna Halprin |
Original music composed by Morton Subotnick
ˇ ÔȯÙω ‰‡ Ï˘ ‰˙¯ÈˆÈ
˜ÈËÂ·Ò ÔÂ˯ÂÓ ˙È¯Â˜Ó ‰˜ÈÊÂÓ ˜ÈËÂ·Ò ÔÂ˯ÂÓ ˙È¯Â˜Ó ‰˜ÈÊÂÓ
"What gets renewed in Parades and Changes every time is our ability to express our humanity
through the language of dance and art."
- Anna Halprin
ÔȯÙω ‰‡ ∫˙È˙ÂÓ‡ ‰Îȯ„Ó ͯ„ ˙¯ÂÓ
ȯ٠È˙ȇ ¨Ô‰Î Ô¯ ¨‰˘Ó ÔˆÈ ¨˜·ÏÒ ‰È¯Ó ¨˙· ¯ÓÂ˙ ¨ÒÂÓÚ ‰ÎÈÓ ¨¯ÊÈ ÏÈȇ ∫‰¯ÈˆÈÏ ÌÈÙ˙¢ ÌÈ„˜¯
ÔÚÎ Èʯ ∫˙¢·Ï˙ ˇ ‰Ëß‚Ó ≠ Û¢ÈÙ È„ ∫‰¯Â‡˙
Artistic Guide and Mentor: Anna Halprin
Vertigo Dancers and Co-Creators: Eyal Vizner, Micah Amos, Tomer Navot, Marija Slavec, Nitzan Moshe, Ron Cohen, Etai Peri
Lighting Design: Dani Fishof - Magenta | Costume Design: Rosie Canaan
¯˘‡Î ¨Ë˘Ù˙‰Ï ˘·Ï˙‰Ï ÂÓÎ ¨˙ÈÓÂÈÓÂÈ ‰ÓÈ˘Ó ÏÎ „ˆÈÎ ‰Ï‚Ó‰ ¨∂∞≠‰ ˙Â˘Ó Í¯„ ˙ˆ¯ÂÙ ‰¯ÈˆÈÏ ˙È¢ÎÚ ‰Ò¯‚
ÌȘ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÌÓ‡ ‡È‰ ÆÔÓʉ ÏÎ ‰ÈÙ ˙‡ ‰˘Ó ‰¯ÈˆÈ‰ ÆÏÂÁÓ ‰˘ÚÓÏ ‡È‰ ¨˙ÂÚ„ÂÓ ÍÂ˙Ó ˙Úˆ·˙Ó ‡È‰
ۇ ˙¯„‚‰ ˙Â˘Ï Â‡ ËÈÓ˘‰Ï Ô˙È Æ˙Ú·Â˜Ó ‰È‡ ͇ ¨ÏÏÁ· ÔÓÊ Í˘ÓÏ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ÌȯȄ‚Ó ¯˘‡ ¨Ìȯ¯· ÌÈÁÓ
ÛÂ˙È˘ Û˜˘Ó‰ ÊÎÂ¯Ó ‰„Â·Ú ÍÈω˙ Ï˘ ¯ˆÂ˙ ‡Â‰ ÈÁΉ ÚÙÂÓ‰ Ú˘ Ɖ·È·Ò‰ ȇ˙Ï ‰Ó‡˙‰· ˙¢„Á ÛÈÒ‰Ï
¨È˜ү٠ςÈÓ ¨ÔȯÙω ‰‡ ÔÈ· È˙¯ÈˆÈ ‰ÏÂÚÙ
Æ‚È˯ ÏÂÁÓ‰ ˙˜‰Ï È„˜¯Â ÌÈȉ˯ ‰Ú
Parades and Changes, premiered in 1965, reveals how any ordinary task, such as dressing and undressing, can become a dance when it is done with awareness by the performer. The piece is never performed in the same way. It is composed of distinct scores, which specify activities over time in space, yet it is not fixed. Certain scores may be dropped or modified and new ones added to fit the needs of a particular environment. The current performance has evolved during the rehearsal process as a collaboration between Anna Halprin, MiguelFrasconi, and Noa Wertheim, with contributions by the Vertigo dancers.
This collaboration was made possible with the funding of Anna Halprin's Doris Duke Impact Award and grants from the Alexander M. and June L. Maisin
Foundation and the Bernard Osher Jewish Philanthropies of the Jewish Community Federation and Endowment Fund of San Francisco, the Peninsula, Marin
and Sonoma Counties. Additional thanks to the Tamalpa Institute Art Corps (www.tamalpa.org) and Planetary Dance Committee (www.planetarydance.org).
„˜¯Ï ÌÈ·Ï ÌȯÂÁ˘Ï ‰Ó¯‚˘ ˙ÈÙ¯‚‡ȯÂΉ ÆÌÏÂÚ· ȯ„ÂÓ ËÒÂÙ‰ ÏÂÁÓ‰ ˙ˆÂÏÁÓ ·¢‰¯‡ ˛πµ¸ ÔȯÙω‰‡ ˙‡ ‰Á˙ÈÙ ¨‰¯·Á· ˙ÂϷ˜Ӊ ˙ÂÓÎÒÂÓ‰ ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ‰ˆ¯Ù ¨Ï„ȷ· ‰ÈÈÙ‡˙‰˘ ‰Ù˜˙· ÒÏß‚‡ ÒÂÏ ˙·ÂÁ¯· „ÁÈ
¯˘‡ ¨Ì‰‚Ș Ò¯Ó ˜ÂÓ ˙È„¯Ó ¨Ô‡¯· ‰˘È¯Ë ÂÓÎ ÌÈ·¯ ÌÈÓ‡Ï ‰Ï‚„ ͯ„ ˙¯ÂÓ ÆÌÈÈÁ‰ ˙ÂÓ‡ ÍÈω˙ ≠ ÏÂÁÓ‰ ˙¯Â˙
¨Ì„‡‰ Û‚ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÏÚ ‰ÓÓ Â„ÓÏ
ÍÂ˙Ó ‰ÈˆÊȷ¯ÙÓȇ ˙¢‚¯ ¨‰ÚÂ˙
Æ˙È˘È‡‰ ‰ÈÂÂÁ‰
Anna Halprin [95] USA a pioneer of world postmodern dance, the performance artist who brought together Afro-American and Caucasian dancers, Black and White, at a time of segregation breaking the boundaries of social conventions. A mentor to a great many artists including Trisha Brown, Meredith Monk and Merce Cunningham who followed her lead exploring her Life/Art Process dance approach and the power of personal experience as expressed through body, movement, emotion, and improvisation.
È˘Ó ‰ÏÚÓÏ ÂÊ Í¯„· ˙ÚÒÂÙ ¨ÏÚ˘ È„Ú ÌÈȉ˯ ‰Ú Ï˘ Ìωȷ ¨Â‚È˯ ÏÂÁÓ‰ ˙˜‰Ï ÌÈÈÁ ͯ„ ‡Â‰ ÏÂÁÓ‰
‰˙ȉ ‡Ï˘ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ù˙Â˘Ó ‰ÈÈ˘ÚÏ ˙Âӄʉ ˙¯ˆÂ ¨˙·ÏËˆÓ ÌÈί„ ¯˘‡Î ¨ÌÈÈÁ· ÂÓÎ ¨ÏÂÁÓ· ÆÌÈ¯Â˘Ú
Æ˘‚ÙÓ‰ ‡ÏÓχ ˙¯˘Ù‡˙Ó
ÍÈω˙‰ ˙‡ ÌÈÏÈ·ÂÓ‰ ¨ÌÈӇ ˙ÂÚ„ Ȃ‰ ¨ÌÈ˘‡ ÔÈ· ÌÈ·¯ ÌÈ˘‚ÙÓ ÌÈȘ˙‰Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÂÓÈȘ˙‰ ÌÈ˘‰ ͢ӷ
Ɖ„Ó˙‰· ˙Á˙Ù˙Ó‰ ‚ÈË¯Â Ï˘ ‰˙ÂÓ„ ˙‡ ·ˆÚÓ‰
È˘È‡‰ ÈÂËÈ·‰ ˙‡ ÌÈ˘È‚„Ó‰ È˙¯ÈˆÈ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ Ï˘ ÌÈÎÈω˙ ¨‰Ï‡Î ÌÈ˘‚ÙÓ Ï˘ ¯ˆÂ˙ ‡Â‰ GLOBAL ‚È˯Â
ƉÈÈ˘Ú· ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÏÎ Ï˘ È„ÂÁÈȉ
Û¯‚‡ȯÂÎ Ï˘ ˙¯Ú·‰ ‰˜Â˘˙‰ ÆÌÈȉ˯ ‰Ú ˙¯ˆÂȉ ÌÚ ˘‚ÙÓ· ÌÈÙ˘Á ˘Ù Ô·˘Á ‰¯ÈˆÈ Ï˘ ÌÈÈ˯٠ÌÈÚ‚¯
ÔÈÈÚÓ ÆÂÏ˘Ó ‰ÈÏÚ ÛÈÒÂÓ ‚ÈË¯Â Ï˘ ͯ„‰ ÔÓ ‰·¯ ‰‡¯˘‰ ·‡Â˘‰ ¨Ôӄȯ٠Ô¯˘ ÌÚ ˘‚ÙÓ· ‰Ï‚˙Ó ¯ÈÚˆ
ÈÂËÈ·Ï Í¯„‰ ˙‡ ‰ÏÏÒ ¯˘‡ ¨ÔȯÙω ‰‡ ¨‰˜È˙‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÈÓ‡ ÌÚ ˘‚ÙÓ· ÚÙÚÙÓ ‰Ï„ È˙Ï·‰ ‰¯ÈˆÈ‰
ÆÏÂÁÓ· ÂÚ·Ë ̄‡‰ Ï˘ ÈÂÈÂÂ˘Â È˘ÙÂÁ
Æ˙˘‚¯Ó ‰È‚¯ÈÒ ˙¯ˆÂ ÍÎ≠ÏÎ ¯È˘Ú ÒÙÈÒÙ ÍÂ˙Ó
ÁÈ˘‰ ÔÓ ˜ÏÁΠ‡ ÌÈÙˆ‰ ω˜Ó ˜ÏÁÎ ¨ÂÈχ ۯˈ‰Ï Í˙‡ Ì‚ ÔÈÓÊÓ ‚ÈË¯Â Ï˘ ͯ„Ï Û˙¢ ˙ÂÈ‰Ï ‰‡‚ ȇ
Ɖ¢Ï‰ ·È˙ ı·Ș· È‚ÂϘ‡‰ ˙ÂÓ‡‰ ¯Ùη ÌÈÏ˘Â¯È· ‚È˯ Êίӷ ˙Ú‰ ÏÎ ÌÈȘ˙Ó‰
www.vertigo.org.il ˯Ëȇ‰ ¯˙‡· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÂÏ˘ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ ÔÂÂ‚Ó ÏÚ Ú„ÈÓ
¯¢ÂÈ ¨¯˘È٠χÎÈÓ
Dance as a way of life is the ethos that has been embraced for over two decades by the Vertigo Dance Company which is directed by Noa Wertheim and Adi Sha’al. When paths cross, in dance as well as in life, opportunities present themselves for meaningful collaborations.
Over the years there have been many encounters between people, creative thinkers and artists that have led to the constant evolution of this entity that is called Vertigo.
Vertigo GLOBAL is the product of such encounters and other engagements of creative collaboration that emphasize the unique and personal expression of all those involved.
Private moments of creativity and soul searching are exposed in an encounter with creative artist Noa Wertheim; the burning passion of the young choreographer is revealed when one meets Sharon Fridman, who draws great inspiration from Vertigo and adds his own unique flavor; and the inexhaustible fountain of creativity flows when in the presence of the veteran artist Anna Halprin who paved the way for freedom of expression and equality of man and nature in dance.
From out of this rich tapestry an exciting synergy has been created.
I am so proud to be a part of Vertigo and extend an invitation to join us whether as an audience member or as part of the dialogue that takes place at our center in Jerusalem or at the Eco Arts Village in Kibbutz Netiv HaLamed Heh.
Please find further details on our website at www.vertigo.org.il
Michael Fisher, Chairman
‰˜ÊÁ ˙È˙Ïȉ˜Â ˙È˙¯·Á ‰ÚÈ‚ ˙ÏÚ· ˙È¢ÎÚ ˙ÂÓ‡ ˙¯ˆÂÈ ¨≤∞±≥ ˙˘Ï ˯ÂÙ҉ ˙·¯˙‰ ˙¯˘ Ò¯Ù· ‰ÎÂʉ ‚È˯ ÏÂÁÓ‰ ˙˜‰Ï
ÌÈȉ˯ ‰Ú È„È≠ÏÚ ¨±ππ≤ ˙˘· ‰˙Ó˜‰ Ê‡Ó ÆÏÂÁÓ‰ ˙ÂÏ·‚Ï ¯·ÚÓ ‰·¯‰ Û‚‰ ˙Ù˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ̉· ˙Ú‚Ï ÌÈ˘‡ ÔÈ· ·¯˜Ï ‰‡·‰
ͯ„ ˙‡ ÌÈÓ˙¯‰ ÌÈÙÒ ÌÈÓÂÁ˙Ï ‰·Á¯˙‰ ‰˙ÂÏÈÚÙ ÌÏÂÚ·Â ı¯‡· ˙ίÚÂÓ ˙¯ÎÂÓ ÏÂÁÓ ˙˜‰ÏÎ ‰„ÓÚÓ ÒÒ·˙‰ ¨ÏÚ˘ È„ÚÂ
∫Ô‰ÈÈ·Â ˙ÂÂÂ‚Ó ˙ÂÓÊÂÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰¯·Á·Â ÌÈÈÁ· È˙ÂÚÓ˘Ó ÈÂÈ˘ ˙Ϸ‰Ï ˙ÈÚˆÓ‡ È˙Ï· ˙¯Â˘˜˙ ˙¯ÈˆÈÏ ÏÂÁÓ‰
ı¯‡‰Ó ÌÈ„˜¯ ˙¯˘Î‰Ï ‚È˯ ÏÂÁÓ‰ ˙„Ò ªÏÂÁÓ È··ÂÁÏ ͯ„‰ ˙È˘‡¯· ÌÈ„˜¯Ï ˘‚ÙÓ ÌÂ˜Ó ÌÈÏ˘Â¯È· ÏÂÁÓÏ ¯ÙÒ‰ ˙È· ‚È˯Â
‰ÚÂ˙ ÔÈ· ¯˘˜‰ „ÂÓÈÏÏ ˙·¯˙ ÊÎ¯Ó ‰Â‰Ӊ ¨‰¢Ï‰ ·È˙ ı·Ș· È‚ÂϘ‡‰ ˙ÂÓ‡‰ ¯ÙÎ ≠ ‚È˯ ªÏ‡¯˘È≠ÚÒÓ ˙¯‚ÒÓ·Â ¨Ï¢ÂÁÓÂ
‰¯ÈˆÈ ¯˜ÁÓ ÊÎ¯Ó ¨‰„Â‰È ‰ËÓ≠‚È˯ ˙·¯˙ ÒÈÙ ˙„·ÚÓ ≠ ˙ÂÈÎÂÈÁ‰ ˙ÂÓÊÂȉ Ï˘ Ô˙È· ¨‡ÓÈȘ≠˙· ÌÈÈÁ ˙¯‚ÒÓ· ‰¯·ÁÏ ‰Ó„‡Ï
ªÈ¢ÎÚ‰ ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ÈˆÓ ˙È˘Â‡‰ ‰ÓÎÂÁ‰ ÔÓ ˙„‰È‰ ÔÓ ˙¯˜ÓÓ „ÂÓÈÏÏ ÈËÒÈϯÂÏÙ ˘¯„Ó ˙È· ¨ÒÈÙ‰ ÏÚÙÓ Ï˘ „ÂÒÈÓ ¯Ùη
ÆÈ„„‰ „ÂÓÈÏ Ï˘ ÈÚˆÓ‡ È˙Ï· ˘‚ÙÓ Í¯„ ˙¯Ή ˙¯˘Ù‡Ó‰ ÌÈÎ Ìȇ˘Â ÌÈÎ ÌÈ„˜¯Ï ·ÏÂ˘Ó ÏÂÁÓ ˙ÈÎ˙ ¨ÔÂÊȇ‰ ÁÂΠ‚È˯Â
www.vertigo.org.il
The Vertigo Dance Company winner of the 2013 Israel Ministry of Culture and Sport’s performance excellence award is characterized by a strong sense of awareness for society and the community bringing people together while reaching out through the body language and expanding the boundaries of dance. Since its establishment in 1992 by Noa Wertheim and Adi Sha’al, the Vertigo Dance Company has established a distinct presence in the contemporary dance scene worldwide while exploring further its creative horizons, social interest and environmental consciousness with projects such as:Vertigo School of Dance in Jerusalem, a refreshing and vibrant local meeting place offering various training and workshops for dancers from 'all walks of dance'; Vertigo International Dance Program [VIDP] for dancers from around the world, together with Masa-Israel; Vertigo Eco-Art Village in Kibbutz Netiv HaLamed Heh, a cultural center where the link between art and earth is explored and studied, home of various programs including: Vertigo Payis Culture Lab - Mateh Yehudah arts and research center established by Mifal HaPayis, Art of the Origins Beit Midrash for pluralistic contemporary Jewish culture studies; Vertigo Power of Balance an integrative dance program for able and disabled dancers.
www.vertigo.org.il
The Vertigo Dance Company winner of the 2013 Israel Ministry of Culture and Sport’s performance excellence award is characterized by a strong sense of awareness for society and the community bringing people together while reaching out through the body language and expanding the boundaries of dance. Since its establishment in 1992 by Noa Wertheim and Adi Sha’al, the Vertigo Dance Company has established a distinct presence in the contemporary dance scene worldwide while exploring further its creative horizons, social interest and environmental consciousness with projects such as:Vertigo School of Dance in Jerusalem, a refreshing and vibrant local meeting place offering various training and workshops for dancers from 'all walks of dance'; Vertigo International Dance Program [VIDP] for dancers from around the world, together with Masa-Israel; Vertigo Eco-Art Village in Kibbutz Netiv HaLamed Heh, a cultural center where the link between art and earth is explored and studied, home of various programs including: Vertigo Payis Culture Lab - Mateh Yehudah arts and research center established by Mifal HaPayis, Art of the Origins Beit Midrash for pluralistic contemporary Jewish culture studies; Vertigo Power of Balance an integrative dance program for able and disabled dancers.
www.vertigo.org.il
קשתו"מ
Vertigo Dance Association wishes to thank you, our partners in Israel and abroad, for your ongoing friendship and support: Israel Ministry of Culture and Sport – Culture Authority; Israel Ministry of Foreign Affairs – Cultural & Scientific Affairs Division; Israel Ministry of Social Affairs and Social Services; Jerusalem Municipality; Regional Council Matteh Yehudah; Israel National Lottery Mifal HaPayis; Israel National Insurance Institute; the Gerard Bechar Center; the Suzanne Dellal Center; the Jerusalem Foundation; the Beracha Foundation; the Gabriel Sherover Foundation; the Leichtag Foundation; the Morning Star Foundation – Shai Le’Israel; and the Vertigo Patrons of Dance Circle.
We invite you to join the Vertigo Patrons of Dance Circle www.vertigo.org.il
Vertigo Dance AssociationChairman | Michael Fisher Members | Avishay Greenfield, Yoel Sigal, Jean-Marc Liling, Arieh Rosen, Shulamit Voosen,
Hanna Lotan, Lior Caspi, Hila Oren, Ruth Sorensen, Baruch Reznik, Ariel Linder, Yael Bar-Nir
Artistic Director | Noa Wertheim CEO and Co-Artistic Director | Adi Sha’al
Assistant Artistic Director | Rina Werthiem-Koren CEO Executive Assistant | Sigal Roth
Director of Development | Yohanna Kremer
Vertigo Dance CompanyCompany Manager | Sandra Brown Assistant Company Manager | Eyal Vizner
Technical Manager | Dani Fishof - Magenta Production Manager | Dana Gelman
Rehearsal Manager | Alex Shmurak, Rina Wertheim-Koren
Movement Instructor | Inbal Aloni
Vertigo International Dance Program [VIDP] Director | Vova Zak Vova Zak Vova Zak
Co-Director | Sigal Roth
Vertigo Eco-Art Village Directors | Noa Rozolio and Danny Goldenberg Secretary | Tati Morag
Vertigo Power of Balance Directors | Tali Wertheim-Agranionik and Hai Cohen
Vertigo Payis Culture Lab - Matteh Yehudah Artistic Directors | Rina Wertheim-Koren and Baruch Brenner Director | Ketty Bar
Financial Manager | Anat Binyamin Bookkeeper | Shiran Arvivo Jerusalem Office | Einav Rosenblit, Miryam Choen Accountant | Shimonowitz and Co. Insurance Agent | Aderet Drivers | Benny Nachmani and Meir Ahalizada Publicity | Sigawi & Sigawi PR Agency | Lina Ballas Public Relations +972-3-6498363 Digital Publicity | Geek Digital Website Development | Tailor VijayIsrael - Marketing Manager | Sigal Aloni - Gala Productions +972-3-6472393
International Marketing & Booking | Maya Williams [email protected]
Art Director | Dorit Talpaz Stills Photography | Maayan Hotam Cinematographer | Elad Debi Video Editor | Gal Katzir Content Writer and Editor | Daphna Ben-Yosef
www.vertigo.org.il