9 -11 MARCH, BITEC, BANGKOK
Solutions and innovative technologieswhich surely would fit your needs
at VIV ASIA 2011VISIT ITALIAN PAVILION
Organized by
Welcome Address
By Dr. Vincenzo CalìItalian Trade Commissioner in Bangkok
On the occasion of VIV ASIA 2011, I would like to extend sincere greetings to the Italian exhibitors and to all the visitors.
The Italian Trade Commission aims at consolidating and developing Italian -Thai trade exchanges, which have been steadily improving in recent years. The Italian technologies for livestock farming, farm equipment, veterinary medicines, nutritional supplements and feed additives are well-known with their profound innovation that helps increase the productivity, raises the lines of production and concerns animal health as their significant code of conduct.
I am very pleased to invite you to visit the Italian Pavilion where you will have the opportunity to find 15 among the best Italian manufacturers with a wide range of new products from technology to feed ingredients and additives so as to provide all solutions for the customers.
I truly wish VIV ASIA 2011 a great success.
Vincenzo Calì
3
ITALIAN TRADE COMMISSION (I.C.E.)
The Italian Trade Commission (I.C.E.) is the Government Agency under the Ministry of Economic Development entrusted with promoting trade, business opportunities and industrial co-operation between Italian and foreign companies, mostly by organizing the participation of Italian firms to international trade fairs, exhibitions, workshops and bilateral meetings, covering every year more than 100 countries all over the world.
The Italian Trade Commission operates through 116 branch offices in more than 88 countries around the world and helps foreign and Italian companies to get in touch and develop business opportunities.
The Italian Trade Commission in Bangkok helps to link Italian entrepreneurs with Thai partners and supplies companies with commercial support:
Organization of Italian Pavilion in International Trade Fairs, Exhibitions and workshops. Research and selection of business counterparts Organization of bilateral meetings Market research Reinforcement of the “Made in Italy” image
2 3
4 5
HALL 102
Italian Pavilion Floor Plan
HALL 105
OTHEREXHIBITORS
ICE
TREI IZO
DOXAL
Booth no.G039
Booth no.G035
Booth no.F030
Booth no.F036
SKAGIORDANOPOUL.
AZABARBIERI
CARFED
CODAF
BEST
CORTIZOOTECNICI MABRE
ICE
SAPI
Booth no.M026
Booth no.N025
Booth no.N021Booth no.M022
Booth no.N011
Booth no.M012
Booth no.M008
Booth no.N005
Booth no.M002 Booth no.N001
VALLI SPABooth no.J066
Booth no.N017Booth no.M018PORTALUPPI
List of Exhibitors
Name Booth no. Page
AZA INTERNATIONAL SRL
ITALIAN TRADE COMMISSION (ICE)
ITALIAN TRADE COMMISSION (ICE)
BARBIERI SRL
BEST POULTRY TECHNOLOGY
CARFED SA
CODAF SRL
CORTI ZOOTECNICI SRL
DOXAL ITALIA SPA
GIORDANO POULTRY-PLAST SPA
IZO SPA
MABRE SRL
PORTALUPPI RUBBER INDUSTRY
SAPI SPA
SKA SRL
TREI SPA
VALLI SPA
M022
N005 (HALL 102)
G039 (HALL 105)
N021
M008
M018
M012
M002
F030
M026
G035
N001
N017
N011
N025
F036
J066
6
3
3
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
6 7
AZA INTERNATIONAL SRL
Located a few kilometres from Milan Italy, AZA INTERNATIONAL was founded in the late fifties as a factory manufacturing feeding systems for the automatic transportation and distribution of both animal feeds and industrial granules and powders.
The Company developed very quickly due to the idea, patented by the founder Mr Camillo Pirovano, of moulding plastic discs onto a steel cable.By continued development in design and manufacture, and by enlarging the range, AZA INTERNATIONAL remains one of the leading manufacturers of automatic livestock feeding equipment in the world.
Present all over the world through a dealer network consisting nowadays of 50 dealers, AZA INTERNATIONAL is synonymous with excellent quality and a wide choice of innovative designs of livestock feed conveyors.
The continuing manufacture and installation of new AZA pig and poultry feeding systems in Italy and abroad, testifies to the high rate of appreciation and confirms 50 years of lasting success in the zootechnic field.
BARBIERI SRL
Our firm offers its customers a wide range of producs:: egg conveyorbelts made of polypropylene, polyester and jute in different colours and measure from 50mm till 360mm for the first two and till 100mm for the jute.
Manure belt in different thickness starting from 0.8mm till 3mmand widths starting from 700mm to 2000mm.
Polypropylene, Polyester and polyethylene ropes in various sizes for feeding and drink systems.
AZA INTERNATION SRLVia Roma, 2924030 Medolago Bergamo (BG) - ItalyTel.: +39 035 901240Fax: + 39 035 902757/4948241Website: www.azainternational.itEmail: [email protected] Person: Mr.Paolo Pandolfi
BARBIERI SRL Via Garibaldi N.5426040 Scandolara Ravara (CR) - ItalyTel.: +39 0375 95135Fax: +39 0375 95169Website: www.barbieri-belts.comEmail: [email protected] person: Mr. Fausto Angelo Barbieri / Mr. Walter Barbieri
Booth No. M022 Booth No. N021
8 9
BEST Poultry TECHNOLOGY
BEST Poultry Technology is an Italian company that produces several types of setter trays, hatcher baskets and chick boxes, compatible with different types of incubation machines. Our goods, in different dimensions and capacities, are produced only with high quality plastic, in order to guarantee a long duration.
All our products are made in Italy with the quality that comes from our manufacturing tradition. This is the reason why we actually are able to sell our products all over the world, from United States to Indonesia.
Moreover, we are always ready to meet the customers to study the best solution to improve the business. We consider ourselves not only like suppliers, but partner in developing the business of our customers.
CARFED SA
CARFED SA is a worldwide known Swiss-Italian Group that specializes in plastic poultry products.CARFED SA has the widest range of collapsible and non-collapsible plastic chicken crates, to haul live birds : -MONDIALCARFED and MONDIAL “S” of cms 80x60x28 -MULTI 100 of cms 97x58x27 -MULTI 110 of cms 108x58x27 -SUPER ,not collapsible, of cms. 99x58x26
The above crates are available with perforated or solid bottom and with different styles and number of doors.Then the MULTI 100 and MULTI 110 can be supplied as well like BASKETS : Open Top (no lid) and no side gates. Using Baskets customers load and unload birds through the Open Top so -reducing damaging and bruising as loading/unloading is not through doors’ openings but through the Open Top ; -having quicker times of loading and unloading; -better workmen conditions.
The MULTI 100 and 110 Baskets can be used as well in metal frames, like ‘drawers’. Most CARFED crates and baskets are shipped disassembled(collapsed) to save freight costs .
Then CARFED has higher crates for turkeys ,ducks, geese etc: MAXICARFED ,not collapsible of cms 99x58x42 MULTI 100 ”T” of cms 97x58x42 ,collapsible MULTI 110 “T” of cms 108x58x42,collapsibleAlso the MULTI “T” can be supplied as Baskets and with perforated or solid bottom.
CARFED plastic poultry items includes as well: -Live Quail transport crates -Plastic trays for processed birds -Day old chick boxes -Egg trays and egg crates -Plastic pallets -PIGGY and POGGY plastic slats for piglets and adult pigs
CARFED products can be seen in the website www.carfed.ch.
BEST POULTRY TECHNOLOGYVia Polveriera Vecchia 3137134 Verona (VR) - ItalyTel.: +39 045 9231307Fax: +39 045 9235202website: www.bestpoultrytech.comEmail: [email protected] Person: Mr.Carmelo Ferlito
CARFED SAVia Basilicata 1020098 San Giuliano Milanese (MI) - ItalyTel.: +39 02 9881140Fax: +39 02 98280274Websites: www.carfed.it / www.carfed.chEmail: [email protected] Person: Mr.Antonello Caravita
Booth No. M008 Booth No. M018
10 11
CODAF SRL
CODAF is an Italian company specialized in production of automatic poultry feeding system. The complete range of feeding pans and the attention to the animal quality united with continuous innovations of his products enable to CODAF an always greater world diffusion.
CORTI ZOOTECNICI SRL
We are specialized in drinking and feeding systems for poultry. Included in our products range are nipples and cup drinkers, PVC nipple pipes, polypropylene belts for manure removal and egg transport, chicken manure dryer tubes, float tanks, pressure regulators, slope regulators, plastic hoppers and automatic pan feeders for poultry, and all parts and accessories for ground and cage poultry breeding. Also, accessories for pig breeding.
CODAF SRLVia Cavour, 74/7625010 Isorella (BS) - ItalyTel.: +39 030 995 81 56Fax: +39 030 995 28 10Website: www.codaf.netEmail: [email protected] Person: Ms.Daffi and Ms.Baronchelli
Agent in ThailandP.P. Farm Agri - Industry Co.,Ltd72/29 Moo 6T.Bergkamproy, A. LamlukkaPathumthanee 12150, ThailandTel.: +662 9879877Fax: +662 9879878E-mail: [email protected]
CORTI ZOOTECNICI SRLVia Volta, 421020 Monvalle (VA) - ItalyTel.: +39 0332 799985Fax: +39 0332 799358Website: www.cortizootecnici.comEmail: [email protected] Person: Mr.Bruno Mazzoni
Booth No. M012 Booth No. M002
12 13
DOX-AL ITALIA SPA
Dox-al is a manufacturer of animal health and animal nutrition products, since almost 40 years.
Headquarters are based in Europe and the distribution network covers five continents. During their activities, Dox-al have been granted 18 national and international patents, covering innovative industrial technologies (like the worldwide known Bi Modal Protection – BMP) and/or novel products (like Thepax, the original pre-biotic; or Captex-T2, an unique toxin binder; or Cerqual, the innovative mould inhibitor).
BRAVO is the latest product line for mono-gastrics, based on a balanced blend of Medium-chain Fatty Acids, selected Botanical extracts and Thepax, which is launched during VIV Asia 2011 exhibition.
GIORDANO POULTRY PLAST SPA
Giordano Poultry Plast SpA operates on the market since more than 45 years, being present in all 5 continents with more than 60 distributors and several direct customers.Our huge range of products includes various complete lines of plastic drinkers, feeders, crates, slats and egg handling/transporting equipment.
The headquarters are situated in Caraglio (CN) Italy and comprise several sheds used as production and stocking units, covering an area of more than 13.000 square meters.Mr. Osvaldo Giordano is the President of the Company, while his sons Mr. Oscar and Mr. Enrico Giordano both hold the position of Managing Directors.Exports (towards EEC and outside-EEC countries) represent about 80% of total turnover, remaining part is assignable to domestic (Italian) sales.
Two years ago we opened a branch-office in Egypt-Cairo with our partner Mr. Edward Bassili and his daughter Mrs. Sherine Bassili, with the intent to reduce the too high transport costs and Custom duties in Middle East and African markets.Nowadays our Egyptian branch represents about 10% of the whole turnover of Giordano Poultry Plast Italy.
Since a few years we also started a cooperation with Indiv company in Mexico, where we are moulding several types of transport coops destined to central and south American markets.DOXAL ITALIA SPA
Via Mascagni, 620050 Sulbiate (MI) - ItalyTel.: +39 039 62051Fax: +39 039 6205403Website: www.doxal.comEmail: [email protected] Person: Ms.Anna Guerra
GIORDANO POULTRY PLAST SPAVia Bernezzo, 4712023 Caraglio (CN) - ItalyTel.:+39 0171 619715 Fax:+39 0171 817581Website: www.poultryplast.comEmail: [email protected] Person: Mr.Oscar Giordano
Eddygypt giordano poultry plast Ltd.Head Office: 43 Gamet El Dewal El Arabia-El MohandeseenTel.: +20 2374 93639Fax: +20 2374 89352Email: [email protected]
Booth No. F030 Booth No. M026
Distributor in ThailandPeak Point Permanent LtdRam Intra rdBangkok - Thailand 10230Tel.: +662 9436683Fax: +662 9436365Contact Person: Dr.Somboon -Dr.Prachin
Distributor in Thailand: Looking for a distributor
14 15
MABRE SRL
Heating, cooling, and ventilation equipment manufacture and supply in the agricultural, breeding and industrial sectors, find and ideal partner in Mabre. A company that has always worked hard on the way of innovation and improvement of its products, thanks to the constant attention paid to the feedback and the reaction from customers all over the world, Mabre is able to meet the most different technical requirements due to the most different climatic and environmental conditions in which its products were used.
Use of the best materials
IZO SPA
Established in 1969, IZO S.p.A. is a modern and dynamic company operating in the veterinary industry.
Built on the activities and the know-how of Istituto Zooprofilattico of Brescia Italy (the Italian Institute for Animal Disease Prevention), Izo S.p.A. is the leading Italian company producing veterinary pharmaceuticals and vaccines, developing specific products for the prevention and the treatment of diseases in livestock and registering and selling its products all over the world. All quality control tests on our products are carried out according to European Pharmacopoeia and international standard methods.Izo S.p.A. has its headquarters in Brescia Italy and from October 2009 bought the state of the art manufacturing site of Merial in Chignolo Po Pavia Italy, formerly known as Bioteke site.
The range of IZO’s products includes all the classic pharmaceutical formats: injections, tablets, creams and ointments, powders for oral and injectable use and capsules.The IZO S.p.A. mission is the high quality products and customer service and its key factors of success are the GMP production, the deep know–how, the flexibility and the customer oriented philosophy.
MABRE SRL Via Pontina Km.10504019 Terracina (LT) - Italy.Tel.: +39 0773764480Fax: +39 0773764642Website: www.mabre.itE-mail: [email protected] Person: Mr. William Maestroni
IZO SPAVia A.Bianchi, 925124 Brescia (BS) - ItalyTel.: +39 0302 420583Fax: +39 0302 420550Website: www.izo.it E-mail: [email protected], [email protected] Person: Ms. Paola Baldracchi, Export Manager
Booth No. G035 Booth No. N001
16 17
SAPI SPA
Sapi has been producing processed animal protein coming from cat 3 raw material as per E.U. Reg. 1774/2002 since 1964.
Sapi animal proteins are characterized by a low fat content with the great advan-tage that the product can be stored for long periods in dried warehouse avoiding any deterioration. The durability of the product is also guaranteed by the new packaging system (25-27kg/plastic bag) which protects the product from external agents.
The technology used to obtain low fat animal protein is the same used for soya bean meal. Therefore we can guarantee products free from salmonella and pathogenic agents, light colour and very fine particle sizes. The meal obtained is easy to transport, unload and mix with other formula ingredients.
The range of the products offered comprehends meal with a minimum of 38% protein to meals with a maximum of 80% protein.
SAPI SPAVia Paletti 141051 Castelnuovo Rangone (MO) - Italy Tel.: +39 059 53 41 11Fax: +39 059 53 72 37 E-mail: [email protected] Person: Mr.Alessandro Malmusi, Managing Director Mobile phone: +39 335.8471861Email: [email protected]
PORTALUPPI RUBBER INDUSTRY
Straight from Milan the high fashion way to undress your chickens!
Portaluppi Rubber Industry is company leader in the production and in the supplies of rubber picking fingers to poultry slaughterhouses.
Portaluppi, well-known in the Poultry Market for the high quality of its products bio compatible as made of first choice natural rubber, supplies a wide range of rubber picking fingers for every model of pluckers from Bayle,Linco, Meyn, S.B. Impianti, Systemate, Stork to the smallest locally made pickers.
Portaluppi Rubber’s main strength lies in its tradition of over fifty years in the picking fingers field. Models as 144 for Linco or 133 and 948 for Stork and Meyn pickers or ST-D for turkey pickers are very common over the world. Their name are simply popular for anyone who is related in the poultry sector. Model 1818 fits any harvester that collect chickens in poultry houses. Diaphragms fit Linco and Systemate Deboning Machines. Plastic for Stork Crates.
Portaluppi Rubber mission consists in taking care of the customers’ needs. That’s to say: along with large standard line of fingers usually produced in eight different hardness suited for chicken, turkey, duck, game fowl defeathering, Portaluppi offers color - fixed fingers that avoid both mistake in operator setting and marks on poultry skin. He also sells thigh deboning diaphragm applied for mostly Asian market and Pulley or rubber gear for Counter Rotative machines. And last but not least, to simplify placing and taking off fingers, Portaluppi advises to use pneumatically powered PFI-1 Picking Finger Installer and PFC-1 Picking Finger Cutter. Plastic for Stork Crates.
PORTALUPPI RUBBER INDUSTRYVia Martelli 420080 Zibido San Giacomo (MI) - ItalyTel.: +39 02 9000 2935Fax: +39 02 9000 3114Skype: portaluppisasWebsite : www.portaluppi.comEmail: [email protected] Person: Ms.Rita Grieco
Agent in ThailandSKGF TRADING (2002) CO.LTD.32/22 Moo 5 T.Kamala, A.Kathu83150 Phuket - Thailand Tel.: +6676385221Fax: +6676279340Email: [email protected]: www.portaluppi.com
Booth No. N017 Booth No. N011
18 19
TREI SPA
TREI Spa (Industria Italiana Integratori), a leading player in the animal health and nutrition industry, was founded in 1968 and now belong to BS, one of Italy’s leading private equity fi rms since 2004.
The company’s administrative headquarters, its 16.000 sqm of production facilities and warehouses, more than 10.000 of which indoors, are at Rio Saliceto in theprovince of Reggio nell’Emilia.
TREI’s constant attention to the innovative ideas which have been the cornerstone of the company’s philosophy since its foundation means that it is now a leading playerin the veterinary industries in Italy and the other countries where it also operates.
The company has always used cutting-edge production technologies in strict compliance with rigid GPP (Good Production Practice) requirements and its facilities and staff know-how are also constantly up-dated, so it can continually guarantee the safety and high quality of its products to its clients.
Products
Veterinary medicines - Oral solutions - Water microincapsulated medicated premix - Microgranulated medicated premix
Nutritional supplements - Oral solutions - Microemulsions - Target release acidifiers
Feed additives - Rumen by pass micronutrients - Gastro protect micronutrients - Conventional feed additives
TREI SPAVia Affarosa, 442010 Rio Saliceto (RE) - ItalyTel.: +39 0522 640711Fax: +39 0522 649757 Website: www.treivet.comE-mail: [email protected], [email protected] Contact Person: Mr. Massimo Migliori
SKA
SKA is based in Sandrigo, in the north east part of Italy. Established in 1954, it has become, thanks to continuous research and improvements, a leading specialist in the production of poultry floor systems.
We are present in more than 60 countries world-wide with a network of local agents and distributors, covering everything from planning to installation and after-sale service.
SKA manufactures the world’s widest range of poultry equipment and has the expertise to make this type of farming a more profitable business, providing the animals with the most natural conditions and assuring cost-savings solution for the farmer.
SKA SRLVia Agosta 336066 Sandrigo (VI) - Italy Tel.: +39 0444 659700Fax: +39 0444 659322website: www.ska.itEmail: [email protected] person: Mr. Dino Pozzato - Managing Director
Distributor in Thailand: Looking for a distributor Distributor in Thailand: Looking for a distributor
Booth No. N025 Booth No. F036
20 21
VALLI SPA
We manufacture all models of layer cages from 2 to 12 tiers including all models of the enriched colony systems, all models of rearing cages from 2 to 12 tiers, all model of enriched cages, feeding systems (hoppers, flat chain, spiral), egg collection systems (lifters, de-escalators, elevators or rod conveyors), drinking equipment (nipple, cups, water tanks), manure handling and drying systems, (scrapers, augers, belts, chain conveyors), feed bins and feed augers, automatic broiler cages, and turnkey projects. Product description: Batteries Brooding/Rearing/Feeding, Cage Systems Automated, Cages Growing, Cages Laying, Cages Research/Enriched, Cages for Broiler.
Product description:1. Batteries Brooding/Rearing/Feeding2. Cage Systems Automated3. Cages Growing4. Cages Laying5. Cages Research/Enriched6. Cages for Broiler
VALLI SPAVia Cimatti n. 247010 Galeata (FC) - ItalyTel.: +39 0543 975311Fax: +39 0543 981400Website: www.valli-italy.comEmail: [email protected] Person: Mr.Andrea Buscherini
Italian Companiesoutside Italian Pavilion
A.W.P SRL
BIEMMEDUE SPA
Booth no. C029
Booth no. M083
Via SS Grisante e Daria n. 72/B42100 Reggio Emilia - ItalyTel.: +39 0522 75 73 54Fax: +39 0522 75 76 07E-mail: [email protected]: www.awpint.com
Via Industria, 12 12062 Cherasco (CN) – ItalyTel.: +39 0172 486 111Fax: +39 0172 488 270E-mail: [email protected]: www.biemmedue.com/ing/catalogoarcotherm.asp
C.G.M. SRL Booth no. M086
Via Savigliano, 37 U/T12030 Monasterolo di Sav. (CN) - ItalyTel.: +39 0172 373433 - 373036Fax: +39 0172 388721E-mail: [email protected]: www.cgmsistemi.com
CHEMIFARMA SPA Booth no. C032
Via Don E. Servadei 1647100 Forlì (FC) - Italy Tel.: +39 0543 796464Fax: +39 0543 796479 E-Mail : [email protected]: www.chemifarma.it
Booth No. J066
22 23
INDONESIA - JakartaItalian Trade CommissionTrade Promotion Section of the Italian EmbassyBri II, 29th Floor , Suite 2902 JL.. Jend. Sudirman KAV. 44-4610210 Jakarta - IndonesiaE-mail: [email protected]: (0062) 215713560 - Fax: (0062) 215713561Website: www.italtrade.com/indonesia
MALAYSIA – Kuala LumpurItalian Trade CommissionSuite 18.01 18th Floor Kompleks Antarabangsa Jalan Sultan Ismail50250 Kuala Lumpur - MalysiaE-mail: [email protected]: (00603) 21489433 - Fax: (00603) 21480098Website: www.italtrade.com/malaysia
SINGAPORE - SingaporeItalian Trade Commission 6, Temasek Boulevard - Suite 07 - 03 Suntec Tower 4, 038986 SingaporeE-mail: [email protected]: (0065) 68203180 - Fax: (0065) 63338058Website: www.italtrade.com/singapore
THAILAND - BangkokItalian Trade Commission14/th Floor, Bubhajit Building20 North Sathorn Rd, 10500 Silom - Bangrak - BangkokE-mail: [email protected]: (0066) 2 6338491 / 2 6338355 - Fax: (0066) 2 6338494Website: www.italtrade.com/muangthai
THE PHILIPPINES - ManilaItalian Trade CommissionTrade Promotion Section of the Italian Embassy Unit 47 4/F Zeta II Building191 Salcedo Street - Legaspi Village Makati City, Metro, 1229 ManilaE-mail: [email protected]: (00632) 8175929 / 8171871 / 8176370 Fax: (00632) 8171872Website: www.italtrade.com/pilipinas
VIETNAM – Ho Chi Minh CityItalian Trade CommissionLong Thinh Office Building - Room 30111 Doan Van Bo Street - Ward 12 - District 4, Ho Chi Minh City - VietnamE-mail: [email protected]: (00848) 38269646 - Fax: (00848) 38269647Website: www.italtrade.com/vietnam
Italian Trade Commission Officesin Southeast Asia
SINTOFARM SPA Booth no. A089
Via Togliatti, 5 42016 Guastalla (RE) – ItalyTel.: +39 0522 831321Fax: +39 0522 831422e-mail: [email protected]: www.sintofarm.it
TECNESSENZE SRL Booth no. A045Via Ronchi Inferiore, 32/B40061 Cà de Fabbri Minerbio (BO) – ItalyTel.: +39 051 6606012Fax: +39 051 6605376E-mail: [email protected]: www.tecnessenze.com
TECNO POULTRY EQUIPMENT Booth no. P033Via L. Da Vinci, 15 35010 Marsango di Campo S. Martino (PD) - ItalyTel.: +39 049 9699666 Fax: +39 049 9630044 E-mail: [email protected]: www.poultryequipment.com
TERMOTECNICA PERICOLI SRL Booth no. H019
Regione Rapalline, 4417031 Albenga (SV) – ItalyTel.: +39 0182 589006Fax: +39 0182 589005E-mail: [email protected] Website: www.pericoli.com
Italian Companiesoutside Italian Pavilion
FACCO SPA Booth no. K018Via Venezia, 3035010 Marsango di Campo San Martino (PD) – ItalyTel.: +39 049 9698 111 Fax: +39 049.9630 605 E-mail: [email protected]: www.facco.net
VIV ASIA 2011VISIT ITALIAN PAVILION
Italian Trade Commission 14th Floor, Bubhajit Building, 20 North Sathorn Road, Silom, Bangkok 10500Tel: +662.6338491-3 Fax: +662.6338494www.ice.it, www.italtrade.com/muangthaiEmail: [email protected]