Voces: El periódico del departamento de español y portugues de Miami University

Primavera 2011 primera edición

Editora: Karen Dollinger Co-editora: Maryléne Lux

Con la ayuda de: Eva Rodríguez-Gonzáles

Katie Fowler Cordóva Paula Gandara

Department of Spanish and Portuguese Miami University Oxford, OH 45056

Non-Pro!t OrgU.S. Postage Paid

Miami University

El medio ambiente

por estudiantes del primer año en español La contaminacion del aire es un problema muy grande. El gobierno debe hacer leyes por la contaminacion del aire. La poblacion de animales esta en peligro. El medio ambiente esta en peligro. Nosotros necesitamos aire limpia. Estamos afectado por la contaminacion del aire, y es muy mal. –Alyssa Klimas

En ocho de marzo, un gran número de peces fueron encontrarlos muertos en las aguas del Sur de California. Científicos dicen que los peces murieron por la falta de suficiente oxígeno en el agua. Como los peces llegaron en el puerto, es un misterio. Algunos dicen, los peces comieron algas que estar contaminarlas con una toxina. Otros dicen que la causa del incidente era por el aceite en el Golfo de México. En este caso, yo pienso que nosotros necesitamos proteger el medio ambiente, más importantemente, los ríos, lagos, y océanos. Nuestro planeta es hecho de sobre todo agua y es un importante recurso natural. Cuida no poner basura en los ríos especialmente plantas y animals que no viven allí. Limpia las playas después de terminar jugar en el sol. Vamos a mantener las aguas limpiar para todo. – Sarah Lynch

Un problema del medio ambiente más grave es la contaminación del aire y del agua. Las contaminaciones son malos para toda la gente. Necesitamos el agua y aire limpio para vivir. Es una lástima que la gente no recicle o proteja el aire y el agua. Debemos arreglar el problema. – Brianne James El problema con hoy es la contaminación de agua. Agua sucio no es bueno porque gente bebe el agua. Agua es importante para plantas, gente, y animales. Para arreglar este problema necesitamos limpiar el agua. Necesitamos limpiar los ríos, los lagos, y los océanos. Si

podemos limpiar agua la tierra puede ser un lugar mejor. – Stephen Lutz Es muy triste que tengamos muchos problemas con el medio ambiente. Un problema es la contaminación del aire. Podemos mejorar este problema si no conducimos. La deforestación es mala tambien. Los animales están afectados por la deforestación. Para evitar este problema, debemos tener más leyes. Estos leyes deben controlar la deforestación. Necesitamos proteger a los animales de extinción. Debemos no cazar. Los problemas en el medio ambiente son una lástima. – Shelby Miller Es un problema con deforestación en el bosque tropical. El medio ambiente está afectado por los norteamericanos. Contaminamos el aire, no reciclamos, y no conservamos. Es ridículo que la gente no podamos reciclar o dejar de la contaminación. También, es triste que tengamos problemas con la deforestación. Si no dejamos de la contaminación, el bosque tropical serán destruidos. – Sarah Iversen El problema más grave es la deforestación porque la gente destruye el medio ambiente para papeles y muebles. Los bosques son importantes para los recursos naturales y son casas para muchos animales. Debemos mejorar la conservación de las plantes y los animales en peligro de extinción. Nosotros podemos proteger a los árboles por leyes. También, una otra solución es ayudar a desarrollar el ecoturismo. – Shobha Topgi Los bosques tropicales son muy bonitas. Muchos animals viven en bosques tropicales. Tengo miedo de que muchas animal s por la deforestation. Nosotros necesitamos protegen los animals y los bosques tropicales. – Whitney McConney

Pensamientos estudiantiles

Living Learning Community para español en Thompson Hall

Katherine Burns

Me encanta vivir en el edifico LLC. Hay muchas personas interesantes y ahora tengo muchos amigos nuevos. La parte de español de LLC incluye veinte (más o menos) personas y algunas son mayores de educación español. En este edifico, tengo oportunidades para ayuda cuando estoy confusa porque es posible que tenga alguna tarea compleja. Los jóvenes de LLC tienen las clases mismas que tengo. También, estoy expuesta a cultura, comida, y canciones de español. Me gusta que puedo aprender sobre la cultura de España o Latinoamérica y aprendo cosas que puedo relatar para mi mayor. He decidido que viviré en este edifico el año próximo. Espero que más personas querrán vivir en el LLC. La primera estación de radio en español de Cincinnati Sarah Lynch

La primera estación de radio FM en español de Cincinnati, La Mega 97.7 es una estación nueva que toca música latina todo día todos los días. Así que si tú estás buscando para maneras mejorar tu hablando y escuchando habilidades o si quieres escuchar a la música latina: ¡sintoniza! La estación ofrece una variedad de música desde mas tradicional a hoy.¿ No tienes un radio? Puedes escuchar vivo en su sitio web a: http://www.lamega977.com/

La semana sin dormir: Las Hogueras Elizabeth Hodits Mientras los estados unidos celebran con los fuegos artificiales para el cuatro de julio, la gente en la ciudad de Alicante tiene un festival muy espectáculo del fuego: Las Hogueras. La última semana que estaba en España las personas de Alicante celebran por una semana con los desfiles de las mujeres en los vestidos tradicionales, la baila, la música, y más importante, las hogueras. Millones de dólares se pagan para estructuras artísticas muy grandes. Estas estructuras tienen temas de la política, la sociedad, los eventos del mundo, y usualmente son un poco sarcásticos. Sin embargo, son muy magnificas. En las noches del festival, las playas son lleno con los jóvenes de todos sitios en España (incluyendo los estudiantes americanos), al punto que no se puede ver la arena, para un botellón (beber en las playas). También, familias y amigos se forman barrios de la calle, donde los miembros se comen y bailen todas las noches del festival. La Alicante que yo conocía por 6 semanas cambió completamente durante esta semana. Como el director de mi programa dijo, "Las personas nunca duerme en la noche, tienen los trabajos durante el día, entonces Uds. necesitan aprender a no dormir por esta semana. "El último día de festival es el más espectacular. Millones de personas miran mientras las hogueras muy grandes (como el tamaño de un edificio grande de una ciudad) se queman a la tierra . Con eso personas gritan y aplauden los fuegos grandes. Es difícil para describir las emociones de las hogueras, y no pienso que voy a tener una experiencia similar en mi vida.

Poesía de los estudiantes de Español 315

Siempre hay música Para todos los sentidos que me siento, siempre hay música. Cuando la vida es buena, y mi sonrisa brilla, siempre hay música Cuando mi corazón está triste, no no tengo ninguna esperanza, siempre hay música. Cuando el amor me levanta el ánimo, y él está en mi mente, siempre hay música. Cuando todo está cambiado en mi vida, y me necesita algo confiable, siempre hay música. – Cori Hedrick Ahora, estoy en la universidad y Nosotros somos mas cerca que nunca. Todavía hablamos todos los días. Te digo todo y me dices todo. No sé que haría sin una madre como tú. Ahora, puedo estar agradecida para todo. Estoy agradecida para tu ayuda. Estoy agradecida para tu amor. Estoy agradecida para tu apoyo. Estoy agradecida para tu disciplina. Ahora, tengo mas respeto para ti que nunca y todo que quiero es que estas orgullosa de mi. Quiero ser la hija que siempre has querido; La hija que pasabas mucho tiempo formando. Estoy orgullosa para llamarte mi madre. Ahora, somos amigas. Ahora, aprendo de ti y aprendes de mi. Ahora, todavía, eres mi mentora. Ahora, te amo mas que nunca. Ahora, soy quien soy, por ti. – Jessica Dorsett Muerte A algunos morir es una virtud Viene con incertidumbre Tiene inexactitud Y a todo, trae pesadumbre

Si sea en los años viejos o la juventud No tiene certidumbre Es su vida, espera buena salud Y depende en sus costumbres Pero es mejor no conocer, tiene multitud Derramando la lumbre De dentro de la muerte, es posible que sea servitud El pensamiento agita la muchadumbre Le trae una amplitud Dentro de su alma, sin mancedumbre Cada cosa sin solicitud Es el cierre, la techumbre – Ashley Rongyos Si Viviríamos Juntos: Ojalá que el cielo abra, y Dios nos dé unas palabras, Cuales nos enseñan un mensaje, Como portarnos bien en este paisaje . Que la gente deje de ser macabra, y reanuda trabajar en más bellas obras. Entonces, quizás por un porcentaje, Seríamos un mundo del mismo lenguaje. – Richard Marcus La ultimátum personal Calma la voz. Descansa la mente. Acalla el alma. Se esfuerza para paz interior Refleja tranquilidad interior a todos los que te rodean Mostrar a otros que ultimátum del mismo es factible y que hay poder en el control del mismo. Muchas mentes organizadas pueden hacer una diferencia, Cambiando mundos, Creando una sociedad más pacífica Libre del torrente, conmoción caótica, La prisa peligrosa, La congestión nasal, De nuestra generación. – Ann Halle

Meditaciones por varios temas de la clase de Español 342

Antes de los "Oscars" mis amigas y yo estaba hablando sobre Javier Bardem y Penelope Cruz. Porque de esto decidimos a mirar "Goya's Ghost". Fue emocionada porque me facina España y mis amigas y yo creímos que sería un romance y mucho mas sobre Goya. En realidad aunque los actores (Javier Bardem. Natalie Portman, y Stellan Skarsgard) son muy famosos las película fue horrible!! Aunque es verdad que la iglesia tiene muchas problemas malas durante este tiempo los imaginas de tortura son graficos y todo de la pelicula es deprimente. Aunque me gusta las influencias de España el fin de la pelicula fue horrible. Espero que si estás pensando sobre mirando una pelicula en un día lluvioso, "Goya's Ghost" no es la película en que decides!! – Rachel Valerie Klosterman El octubre pasado empecé dar clases particulares a otros estudiantes en español. Después de regresar de estudiar de extranjero en Sevilla, España el año pasado, sentí más confiado en mis aptitudes de español. Decidí que querría usar mi conocimiento de la lengua para ayudar otras personas aprender y entender español. También, durante mi primer semestre en Miami tenía un tutor para la clase de calculas y él me ayudó mucho. Querría ayudar otras personas como él me ayudo tener éxito. Yo recomendaría esta posición de tutor porque no solo tiene la oportunidad a dar ayuda a otras estudiantes pero también puede mejorar tu propio español. Tiene que repasar la gramática, vocabulario y las conjugaciones de verbos para que puedas enseñarlos. Si tengas un interés en ponerse un tutor, debes contactar el Rinella Learning Center en el edificio CAB. – Rachel Hinman

CuCu Diamantes CuCu Diamantes es una cantante de Cuba quien era nominada por una grammy por su canción "más fuerte." Ella describe su música como una fusión de su patrimonio Cubana y el estilo de Nueva York. Ella canta en una mescla de inglés y español. Su canción "alguien" recibió mucha atención en dos mil nueve. Una persona quien notó su canción era el blogger Perez Hilton quien le gustó la canción. En esta canción, ella canta muy rápidamente y se usa metáforas muy cómicas de los Estados Unidos. También, ella trabajó con el grupo Yerba Buena antes de su disco solo. Sí quiere oír este canción esta en YouTube o puede usted comprar el disco en iTunes. – Melissa Brown Una película que he visto recientemente es el documental Justin Bieber llamada "Never Say Never ". Se trata de la vida de Justin, incluidos sus antecedentes , cómo se hizo famoso , y lo que está haciendo ahora . Justin siempre ha sido talento musical , de aprender a tocar la guitarra a la edad de 3 años. Se hizo famoso por poner videos en YouTube y siendo descubierta por su actual manager , Scooter Braun . Cuando Scooter sugirió una colaboración con el musical cantante Usher , Justin carrera despegó . Muestra ya que ha jugado agotadas en el Madison Square Garden , había muchas canciones número 1, y es extremadamente popular . La película pone de relieve la dedicación de sus fans , así como videos de concier tos y el canto . Me gustó la película mucho y se lo recomendaría a cualquier a que quiera estar inspirado. – Bridget Sehlhorst

Organizaciones y actividades estudiantiles

Guate Bonita Somos una organización nueva en Miami University y nuestra misión es aprender sobre una variedad de culturas y ayudar a otras comunidades por compartir la información que obtenemos, con todos. Hacemos eventos para ganar dinero y juntamos ropa usada para obtener los fondos para donarla a gente en diferentes partes del mundo. Nosotros llevamos la ropa y dinero personalmente a todos los lugares que estamos ayudando. Este año ayudamos a una escuela en Guatemala con $2,000. Usamos ese dinero para reparar los baños de esa escuela porque estaban en muy mala condición. Fuimos a la escuela y preparamos bolsitas de regalos para los niños llenos adhesivos y materiales higiénicos y jugamos con ellos hasta el fin del día. La experiencia fue maravillosa y todo el tiempo que invertimos en las recaudaciones de fondo definitivamente valió la pena. La mayor razón por la cual viajamos a Guatemala fue para ayudar a la gente pero también viajamos por el país para aprender sobre su cultura y divertirnos en el proceso. Por favor vea nuestro blog: guatebonita.wordpress.com y únete a nosotros por Facebook!! – Jade Donnely El Centro Hispano Su Casa: El Intercambio de Idiomas Durante la clase de Español 311, tenía una oportunidad de Service Learning en un lugar que se llama El Centro Hispano Su Casa en Cincinnati. Fue un intercambio de idioma en el que parte del tiempo hablábamos en español y parte en inglés. Durante el intercambio en Su Casa, yo tenía la oportunidad para conversar y compartir con hablantes nativos y también podía aprender más de otras culturas y maneras de vida. Personalmente yo sé que era una oportunidad muy especial para aprender de la cultura de otros países como México, Guatemala y Colombia. A mí me interesaba que los hispanos tienen tradiciones familiares diferentes. Yo respeto que la familia es la primera responsabilidad por encima de todo. También tuve la oportunidad para ver camisetas de Guatemala y comer tostadas y enchiladas auténticas-¡fueron muy deliciosas! Además, he ganado una perspectiva nueva de otras maneras de vida. Una cosa es pensar en las dificultades de otras, pero otra muy diferente es verlas y oír de las

tribulaciones. Me hacía darme cuenta de que yo tengo mucha suerte para mi vida privilegiada como una ciudadana en un país de oportunidad. A causa del intercambio, tengo nuevos amigos hispanos y recuerdos fantásticos de las horas de conversar en muchos temas. Pienso que era una oportunidad especial para aprender, enseñar y divertirse al mismo tiempo. – Danielle Linz

Mi experiencia de tutoría: Un intercambio de idiomas

Para mi clase de Spanish 377 (Spanish Service Learning), he trabajado con una estudiante que se llama Teresa. Hace una semana cuando Michelle (la amiga de Teresa), Teresa, y yo pasábamos tiempo juntas durante del almuerzo, descubrí que ahora, iTeresa está dispuesta a aprender inglés! El descubrimiento me animó porque si Teresa quiere aprender inglés, ella puede hacerlo. En realidad, Michelle le ha estado enseñando a Teresa los colores y otras palabras. Michelle, quien es de otro país, habla inglés con acento, y pienso que es poco claro cuando Michelle y yo decimos las mismas palabras de otra manera. Antes, yo sabía que sería difícil para enseñarle el idioma que ella no quería saber, pero ahora, creo que hay esperanza.

Durante del almuerzo, Michelle y yo le enseñamos las palabras "carrot", "Iettuce", y "celery"(porque Michelle estaba comiendo una ensalada), y Teresa nos enseñó las palabras "zanahorias", "lechuga", y "apio". iMe encanta este tipo de intercambio!

Además, me siento más cómoda cuando estoy con Teresa. Aunque la comunicación ha sido un desafío para nosotros, estoy aprendiendo que está bien cometer errores. Nos reímos y aprendimos cuando no decimos "la cosa correcta". En las clases de Teresa, soy estudiante con ella; tengo que aprender una variedad de conceptos nuevos y entonces tratar de explicárselos. Muchas veces, simplifico mis explicaciones porque mi vocabulario es muy limitado, y me pregunto si ella entiende los conceptos. No es fácil, pero hacemos lo que podemos. Vive y aprende, ¿verdad? – Rachel Cameron

Vida Eterna Iglesia Luterana Sirviendo la Comunidad Latina en el condado de Butler

La Vida Eterna Iglesia Luterana es una organización sin fines de lucro que se centra en los servicios y las necesidades de la comunidad latina local. La Diaconisa Carmen Colón-Brown, la pastora de Vida Eterna Iglesia Luterana, ofrece varios programas diferentes, incluyendo inglés como segundo idioma, clases de drogas y alcohol y también ha formado alianzas con organizaciones como Su Casa y Reach Out Lakota en el área de Cincinnati. La Diaconisa Carmen Colón-Brown es una mujer apasionada que le gusta ayudar a los otros. Ella dice que "La primera y más importante meta es crear relaciones de confianza con cada latino a quien sirvo." Es más que un trabajo para ella, es una vocación: "Tal vez, la descripción de mi trabajo es un poco complicada ... defensora social y líder espiritual; sirviendo de un puente entre la comunidad y Dios." Necesitamos más gente como la Diaconisa Carmen Colón-Brown, así como otras organizaciones como La Vida Eterna Iglesia Luterana de hacer los cambios necesarios en nuestro mundo de hoy y ayudar a los que viven en nuestras comunidades y barrios. La pastora espera ayudar a la gente en un nivel personal. Ella expresa de la latina comunidad en Butler County que "La población se ha duplicado en los últimos diez años y se espera que crezca más." Ahora es el tiempo para conectar con las personas latinas que necesitan ayuda y, más importante, una persona cómo la Diaconisa Carmen Colón-Brown para apoyarlas.

Conducimos en el camión de MaU al "Highlands Clubhouse" en West Chestser, Ohio cada miércoles. Ahorita solamente tenemos cuatro clientes regulares pero

preferimos un grupo pequeño porque nos permite ayudar a cada cliente. Es el mejor escenario o ambiente para tener una clase personal y efectiva. En una clase con solamente algunos estudiantes, nuestros clientes pueden aprender cómo quieren-rápido o más lentamente. Hasta ahora, empezamos con el primer nivel de inglés que incluye días de la semana, pronombres, el tiempo y la hora. Enseñamos usando dos libros: uno con las lecturas y uno con ejercicios para práctica y tarea. Trabajar con la Diaconisa Carmen Colón-Brown ha sido una buena experiencia. Ella es alguien quien quiere hacer un cambio real en la vida de otros.

– Abigail Busse, Mathew Brandewie y Charles Glavin La Tutoría Presión de aire es la fuerza que el aire se pone en todas las partes de la tierra .. Esta es la información que un día le expliqué a un niño de séptimo grado. Su primera lengua es el español. Voy a su clase de ciencias e inglés para ayudarlo todos los martes. En estas últimas semanas, el estudiante necesita saber la presión de aire y cómo puede medirla y la densidad para su examen. Yo tengo que leerle el capítulo en inglés y después de cada párrafo, me explica la información en el español para saber lo que él entiende. Él me pregunta si no está seguro o si tiene una pregunta de las palabras. El estudiante es muy inteligente y entiende la mayoría de la información, solamente necesita ayuda en la traducción. Después de ciencias, él y yo vamos a su clase de ingles. En esta clase él está aprendiendo cómo escribir un párrafo. Necesita recoger información sobre congelación y personas que tienen enfermedades. Esto es difícil para él porque

él piensa en español y necesita cambiar sus ideas a inglés. También él está en un grupo para este proyecto y es responsable para una parte de un ensayo con las otras personas.

Mis experiencias hasta ahora con este estudiante han sido beneficiales para él y para mí. Él esta mejorando en ciencias porque sacó una buena nota en su último examen y yo estoy aprendiendo mucho de cómo traducir la lengua. Es dificil estar en una clase y necesitar cambiar todas sus ideas a otra lengua y entenderlas. Espero que todo continúe saliendo bien. – Corinne Hastings

Kuna Yala Durante de las vacaciones de la primavera, fui a Kuna Yala Panamá con una nueva organización estudiantil, se llama Global Brigades. Viajé con once otras estudiantes de Miami. Viajamos por avión a la Ciudad de Panamá y pasemos una noche en la Ciudad. El próximo día, fuimos a El Porvenir, una ciudad en la región de San BIas. Después, viajamos por bote pequeñito a una isla pequeña se llama Carti Mulatupu. Carti Mulatupa es una de más de trescientos islas de la Comarca de Kuna Yala. Porque es una comarca, Kuna Yala tiene su misma forma de gobierno, pero todavía es un estado de Panamá (Islas de San Bias) también. Durante de nuestra semana en la isla, vivimos totalmente como una Kuna (persona de Kuna Yala). Por una semana, hablo español para la mayoría del día. Hablo inglés solamente con los otros de nuestra brigada. La vida de Kuna Yala es muy diferente que la vida de los Estados Unidos. En realidad, dormimos en hamacas cada noche, como los Kunas. Cada día, nos dirigimos talles para los miembros de la comunidad. Los Kunas de Carti Mulatupu poseen otra isla se llama Isla Blanca. Esta

isla tiene dos cabañas por turistas. Pero, los Kunas de Carti Mulatupu necesitaban ayuda con el mercadeo de su isla turista. Además, necesitan ayuda con el registro general para contabilidad. En nuestros talles, habla sobre estos temas así como lecciones sobre ecoturismo y el inglés. La misión de Global Brigades es para crear desarrollo sostenible en comunidades que falta recursos para mejorar su vida. Ahora, Global Brigades Miami está buscando para miembros nuevos para su próximo viaje a Panamá. En particular, queremos estudiantes que habla español porque a estos estudiantes, pueden hablar bien con los miembros de la comunidad. Es una buena oportunidad de practicar su español, aprender sobre una cultura nueva, ser un voluntario mundial, y visitar a otros países. Para más información, mande correo electrónico a mugbbrigades@gmail.com. – Dan Ruffley

Pola Lopez – Hispanic art

Anuncios del departamento

MIAMI UNIOVI Miami University in Oviedo, Spain

La noticia que está circulando por el campus es cierta. La Universidad de Miami continúa ofertando por segundo año consecutivo su programa estudiantil en Oviedo, España, para la primavera y el verano del 2012. Es el momento perfecto para poner en práctica toda la preparación que has recibido en tus cursos de español. El programa, único en nuestra Universidad, te ofrece la oportunidad de mejorar y desarrollar tus habilidades lingüísticas mientras que disfrutas de la gran historia, cultura y vida española. Los estudiantes pueden recibir hasta 16 créditos por el semestre de primavera, más 8 créditos adicionales durante el verano (sesión I). ¡Es increíble que puedas completar los requisitos para la sub-especialización (minor) en un semestre! ¡Más impresionante todavía es el hecho de que sumando los créditos adicionales del verano a los del semestre de primavera estés a un paso de obtener la especialización en español (major)! Todos los cursos están aprobados por Miami y, bajo un amplio abanico de posibilidades, ofrecemos flexibilidad y una gran variedad de clases, entre las que podrás escoger según tu concentración o área de enfoque. La Universidad de Oviedo tiene cursos para todos, sea en literatura, lengua española, lingüística, negocios, arte e historia. Además, ofrecemos dos clases que cumplen con los nuevos requisitos para “El Global Plan de Miami”.

Todos los estudiantes son alojados, individualmente, con familias españolas. En este marco, podrás mejorar tu español también en casa, experimentar una nueva

vida diaria y degustar una gastronomía casera que está despertando grandes elogios entre los estudiantes de 2011.

Parte integral del programa lo compone un viaje-curso cultural (1 crédito) por toda la geografía española. Para 2012, la gran novedad será pasar un par de días en Valencia durante las Fallas; Madrid, Salamanca, Toledo, Sevilla, Córdoba, Granada y la ciudad romana de Mérida serán también hitos de nuestro curso para 2012. En febrero, además, proyectamos pasar un largo fin de semana en Barcelona. Por último, al terminar el programa de verano ofrecemos la extraordinaria opción de hacer “El Camino de Santiago (“The Way of St. James”), que es un peregrinaje de 10 días, en bicicleta y a pie, desde Oviedo hasta la ciudad de Santiago de Compostela (2 créditos). Vivas como vivas esta experiencia (académica, cultural, religiosa, paisajistamente; para encontrarte contigo mismo, para ejercitarte físicamente, para deleitarte con la gastronomía local), recorrer el Camino de Santiago será una vivencia inolvidable.

¿A qué esperas? Matricúlate hoy y aprovéchate de esta experiencia única viviendo Miami en Oviedo. Nos vemos en MIAMIUNIOVI 2012. Español 430X: La fantasía y ciencia ficción latinoamericana Otoño 2011 MWF 3:20 -4:10 Leeremos novelas y cuentos que exploran el concepto de lo fantástico en ficción contemporánea en Latinoamérica. Vamos a estudiar autores como Laura Esquivel, Isabel Allende y Paulo Coelho. Para más información, escriban a la Dra. Karen Dollinger, dollinkr@muohio.edu

Blogs estudiantiles de otros países

Nicaragua Hablé con mi abuela esta tarde y me piden que describa mi experiencia en Nicaragua. Mi respuesta fue inmediata y entusiasta. Le dije: "increíble, fantástico, maravilloso ... seleccionar un adjetivo, que era más de lo que podía haber imaginado." en una semana tuve una experiencia que cambió mi vida y cambió la forma en que veo el mundo y la gente que conozco. Mi semana comenzó de una manera que era perfecto para mÍ. Yo, y algunos compañeros de mi clase, trabajábamos con un médico local, Moisés, por la mañana. Nosotros trabajábamos en una clínica rural. Primero, nos mostró la facilidad que él trabajó, era un edificio pequeño con sólo una sala de examen, y sólo un médico. Hay una escuela para niños pequeños y una cafetería para niños de dos a doce años de edad también. Esto fue parte de lo que me intriga, la otra parte se los pacientes que hemos visto y la forma en que Moisés interactuado con nosotros. Nos pidió que le ayuden a diagnosticar pacientes en base a los síntomas que los pacientes dieron y nuestro conocimiento de los síntomas de diferentes problemas médicos. Algunos de los pacientes que fueron interesantes a mí. Muchos de los pacientes mayores eran diabéticos y tenían presión arterial alta. También fue muy triste para mí ver a los bebés que estaban enfermos. No tira en mi corazón más que los niños pequeños. El martes, fuimos a una zona rural a las afueras de Granada, llamado Santa Ana. En este zona los casos fueron similares a los de la clínica, con la excepción, también hemos visto estos casos en el contexto de las casas que la gente estaba viviendo. Caminando de casa a casa me abrió los ojos. La gente tenía

muy poco que dar, pero estaban agradecidos, nos dieron bolsas de jocotes y mangos y otras frutas. Estas personas restauran mi fe en la humanidad. Miércoles, amplié mi conocimiento de los sistemas de salud en Nicaragua, el público y medio privado. Tengo que ver la forma en que el largo gobierno de centro de salud y el hospital funcionó. Me puso triste. La peor parte fue que no era suficiente. Creo que la gente que trabajaba allí tratar de ayudar a la gente pero no puede ayudar a todos con los recursos que tienen. Por la tarde tiene que ayudar a otra doctora, Berta, en un hogar de ancianos. Tratamos a todas las pacientes mujeres, luego ayudó a Moisés con los pacientes varones y lo que parecía ser las parejas casadas. Estas personas se descuidan porque no tienen un médico de cabecera y las religiosas no pueden hacer mucho. Jueves y viernes eran muy diferentes para mí, porque he trabajado con los pacientes en una forma diferente. Hablé con los pacientes y he aprendido mucho sobre su cultura y sus temores. Normalmente cuando los médicos fueron a Tepeyac, no ayudar a todos. Les aseguré a los pacientes que nadie se dio la vuelta, y trató a más de doscientos pacientes. Cuando yo estaba trabajando con Berta, me tomó la presión arterial, frecuencia cardíaca, y las recetas también se llena. - Megan Cuando mis amigos me preguntan sobre mi viaje a Nicaragua, les digo que fue la mejor experiencia de mi vida. Había una mezcla de trabajo y cosas divertidas. El trabajo era la cosa que distingue este viaje de todos los otros viajes. Desde el primer día, cada día siguiente reforzó el estado terrible del sistema de salud en Nicaragua. La pobreza de la gente prohíbe la capacidad de adquirir

ayuda suficiente por sus problemas. Lo que me llamó la atención era la simplicidad de muchos de los problemas, pero la pobreza de la gente interfiere en la habilidad de comprar medicina básica. El gobierno es muy interesante, porque es obvio que las oficiales y la gente con poder en las clínicas del gobierno mientan sobre el estado de salud en las clínicas desde miedo del gobierno. Es triste que la locura del presidente y su esposa prohíbe la ayuda de países externas como los estados unidos. Nuestro gobierno no quiere ayudar un sistema corrupto. El más difícil para mí era el asilo de ancianos. Es difícil pensar que esta gente ha dedicado mucho de su vida a sus hijos y su trabajo y ahora, no hay nadie que pueda apoyarla. A causa de las condiciones tan malas y falta de dinero por medicina básica, esta gente estaba literalmente pudriendo. Había muchas infecciones de estafilococos y presión alta. Una mujer tenía un caso muy intenso de cáncer del piel. También la gente en los lugares rurales que vino a la clínica de Moisses tenía problemas similares. A causa de falta de nutrición mucha gente tenía diabetes. Había un hombre que descubrió que tenía diabetes cuando formó un agujero en el dedo de pie. Un bebé tenía un problema de reflujo, pero la madre no pudo pagar por la leche especial, así que es probable que este bebé vaya a crecer desnutrido. Cuando caminamos en los partes rurales, lo que me interesa más era la única mujer de 21 años que no tenía niños y quería salir y estudiar. Ninguna otra persona hablara del deseo de salir y escapar de la pobreza. Yo pensaba que una de los problemas más obvios fuera la falta de educación sobre la salud. La gente tiene acceso a agua potable, pero a causa de falta de educación prefiere beber soda. Esta resulta en problemas de deshidratación e infecciones urinales. Esta

experiencia era increíble, y ahora que yo he visto los problemas, quiero regresar y ayudar con problemas de salud y educación, porque son vinculados. – Ashley DiLorenzo Oviedo Este semestre en Oviedo ha superado todas mis expectativas sobre estudiar en el extranjero. Tanto en mis viajes por España como en mis experiencias de la cultura local asturiana pasando por los mimos de mi maravillosa madre de acogida, estos meses en Oviedo han sido increíbles. Oviedo tiene el ambiente de una ciudad pequeña al mismo tiempo que ofrece todos los beneficios de una capital, y hay innumerables oportunidades de practicar y mejorar tu español y de estar totalmente inmersa en la vida española. Además, el tiempo por fin nos permite aprovechamos de las playas que están alrededor de Oviedo. ¡ Ya estoy temiendo el día en que tendré que volver al mundo "real"! – Sarah Lechleiter Oviedo ha resultado ser el sitio perfecto para una experiencia de estudios en el extranjero por su localización y su tamaño. Al contrario que otras ciudades importantes, el uso de inglés está restringido a las interacciones con personas de los programas que tienen un convenio con la Universidad de Oviedo. Esto te obliga a usar el español cuando estás fuera de la universidad, al contrario que ciudades como Barcelona, donde puedes hacer tu vida en inglés. La cuestión entonces es hacer amigos con el español limitado que tienes, pero la Universidad de Oviedo tiene un programa llamado "Tándem" que empareja estudiantes que quieren aprender inglés con los que quieren aprender español. Si tu pareja de tándem está realmente interesada, entonces te presenta a sus amigos y amigas y te lleva a partes de la ciudad que

no conocerías sin una persona local. – Michael Glazer La ciudad de Oviedo es prácticamente perfecta, especialmente para estudiantes extranjeros que quieren aprender una nueva lengua. Diría que es más ventajoso estudiar aquí que en otras ciudades grandes como Barcelona o Madrid, porque hay menos gente que habla inglés, lo cual te permite practicar y estar totalmente sumergido en el español. Además hay menos turistas. Pero lo que es incluso mejor es que el tamaño de Oviedo permite muchas de las actividades que se encuentran en ciudades más grandes. Tiene una buena vida nocturna, parques hermosos, montañas para esquiar y muchos cafés y restaurantes. Uno de los aspectos más importantes incluye definitivamente la sidra y la fabada. ¡Riquísimo! – Ryan Wade Esta experiencia de estudios en el extranjero podría ser la que más valore. Aunque me considero una viajera del mundo y tengo varias experiencias de estudios en el extranjero, estoy aprendiendo mucho de este programa. Nunca había estado en Europa antes, así que la experiencia está siendo muy emocionante. A veces me sorprende, a veces me recuerda a casa. Los profesores aquí ayudan mucho. Siento que he establecido un vínculo personal con los profesores de Miami University que están aquí y siempre están ahí si necesito cualquier ayuda. Además, el viaje cultural fue un gran éxito; lo pasé muy bien y aprendí mucho sobre España. – Penny Sun La Universidad de Oviedo ofrece una variada selección de clases para estudiantes de lenguas extranjeras. Es un lugar excelente para que cualquier estudiante extranjero se sienta bienvenido. He conocido estudiantes de Ucrania, Gran Bretaña, Alemania, Italia, Japón, China e incluso Filadelfia. Las clases son exigentes, pero con muchas

oportunidades para repasar y que los estudiantes mantengan y mejoren su español. Hay muchos niveles de clases, desde freshmen que no hablan mucho español hasta estudiantes graduados trabajando en sus tesis. Recomiendo este programa a cualquier estudiante con un majar o minar en español, o simplemente con interés en el español. Oviedo es una ciudad pequeña con muy pocos hablantes de inglés, lo cual ofrece una oportunidad excelente de inmersión cultural. – Travis Sayre La experiencia de estudiar en Oviedo, España, es excelente. Te ayuda a aprender la lengua y la cultura más. Estamos en una región donde no se habla mucho inglés y por eso te fuerzas a hablar español. Es una situación maravillosa que me ayudará en mi vida. Vivimos con familias que solamente hablan español y que nos ayudan a integramos en la cultura española. Acabamos de regresar de un viaje de nueve días por España, donde aprendimos sobre cada ciudad que visitamos, su historia, comida típica y arquitectura. Ha sido la experiencia más asombrosa de mi vida y aprendí muchísimo. Hemos aprendido mucho a la vez que nos divertimos mucho. De eso se trata una experiencia de estudios en el extranjero y espero que otros participen en esta misma excelente oportunidad. – Tyler Taylor

 

Portugues

Português na África Classe de POR 211 Talvez, você esteja pensando “Onde se fala o português?”. Muitos sabem que se fala português no Brasil e em Portugal, mas onde mais? Português é a sétima língua mais falada no mundo. Fala-se o português em varias partes do mundo incluindo partes da e África e Ásia. Estes países foram colonizados por Portugal mas evoluíram à sua própria maneira. Nestes lugares, as culturas tem influências de Portugal, do Brasil, e claro das culturas nativas. Para as pessoas nestes países a música, dança e comida são muito importantes para vida. Então, vamos descobrir o mundo africano de língua portuguesa!

Angola Por Marinela Prifti, Jared Sheehan, Kristin O’Hara, Chris Maher

Angola é um pais com muitas pessoas e com uma história intrigante. A população era de 17.300,00 em 2009. Angola fica ao sul da África, e tem fronteiras com a Namíbia, a República Democrática do Congo, a Zâmbia e o Oceano Atlântico. Os portugueses chegaram em 1482 para colonizar. A industria maior era o comércio esclavagista. Os escravos angolanos destinavam-se à América. A cultura de Angola engloba as religões católica, protestante e as crenças nativas. Vejamos algumas estatísticas: a expectiva de vida é de 47,2 anos. 70% dos Angolanos vivem abaixo da linha da pobreza. Angola é uma república; hoje o Presidente de Angola é José Eduardo dos Santos. A independência foi a 11 de Novembro, 1975. O partido governante em Angola é o Movimento Popular para a Libertação de Angola. Angola tem música muito importante para a cultura do país. Na capital, Luanda, que é a maior cidade de Angola, existem vários estilos de música: merengue, kazukuta, kilapanda e semba. Agora em Angola as pessoas tem música com influência do hip-hop americano. Angola teve um passado difícil e finalmente as pessoas recuperam hoje parte da sua história e orgulho. As suas raízes estão nas pessoas e no espaço que as rodeia. Independência de Angola http://www.youtube.com/watch?v=hwvYLvA63Pg <http://www.youtube.com/watch?v=hwvYLvA63Pg> Luanda, música Angolana http://www.youtube.com/watch?v=gsC6NyyOJCc <http://www.youtube.com/watch?v=gsC6NyyOJCc>

Cabo Verde Por Meghan Abney, Kayla Cassidy, Timothy Osborne, Kathryn Schauer

Cabo Verde é uma cadeia de ilhas localizada

na costa oeste da África. Os Portugueses desembarcaram pela primeira vez em 1460. As ilhas eram importantes para as rotas comerciais da Europa, América do Sul, e África. A cidade de Ribeira Grande era usada para o comércio esclavagista. Em 1975 deu-se a guerra de independência. As pessoas são muito generosas e hospitaleiras. Cabo Verde tem um clima tropical, e a precipitação é pequena e pouco frequente. Por causa do clima as pessoas de Cabo Verde são muito pobres. A comida é importante para as pessoas de Cabo Verde. O milho é uma comida importante e faz parte de muitas refeições. Chachupa é o prato nacional. Outras comidas incluem arroz, feijão, peixe, e batatas. A música e a dança são importantes também. A música reflecte a historia e a cultura das ilhas e das pessoas. Os festivais são muito importantes para a cultura de Cabo Verde. Os festivais demonstram a cultura e a historia portuguesa em Cabo Verde. Em conclusão, Cabo Verde é um lugar com uma historia e uma cultura muito rica. A raça não tem importância para eles. As pessoas são muito amigáveis e acolhedoras. Todas as pessoas são bem-vindas em Cabo Verde. Vejam o nosso link: http://www.youtube.com/watch?v=l9KKlR1LxFo&feature=fvsr Moçambique Por Jessica Stringfield, Warren Cocke and Corey Li Moçambique, primeiro explorado em 1498 por Vasco De Gama e colonizado em 1505, é um país onde se fala português. É do tamanho da Turquia na costa sudeste da África. O português é a língua oficial falada por 40% da população. Moçambique e o 35o país maior do mundo. A capital é Maputo com 1,120,360 pessoas. Moçambique tem um clima tropical. 32,8% da população é católica romana, 27,8% é muçulmana, e 17,5% é protestante. O dinheiro oficial de Moçambique é o novo metical e 31 meticais são equivalentes a 1 dólar dos Estados Unidos. O presidente é Armando Guebuza do partido da Frelimo - “Frente de Libertação de Moçambique”. É um partido marxista com ideias muito democráticas . Guebuza foi eleito presidente porque ele quer lutar contra a corrupção, ele participou da guerra civil e da Guerra de independência de Moçambique. Em 25 de Junho,1975, Moçambique

declarou a independência e agora é chamado de República de Moçambique. De 1977 – 1992, uma terrível guerra civil aconteceu entre contra-comunistas e os regimes marxistas. Estima-se que um milhão de moçambicanos morreram durante a guerra civil, e 1,7 milhões refugiaram-se em países vizinhos, e mais outros milhões foram deslocados internamente. A cultura de Moçambique tem muitas coisas interessantes. O futebol é muito popular e os canais de televisão mais populares são a MTV Portugal e o Disney Channel Portugal. A música é muito importante para as pessoas de Moçambique. A Tambila é popular com o povo Chopi, usando vários xilofones, e é muito complicada. A forma mais popular de música, Marrabenta é urbana e feita para dançar. Pandza é popular entre os jovens. É um cruzamento entre ragga, hip hop, e marrabenta semelhante ao reggaeton. Em 1978, o Ministério da Educação e Cultura organizou um Festival Nacional de Dança, com mais de meio milhão de pessoas, criando numerosas organizações e festivais de música moçambicana. A música de Moçambique é influenciada pela música lusófona, do Brasil e Portugal, como o máxixe , de origem brasileira que tem o mesmo nome em Moçambique. http://www.youtube.com/watch?v=c3S_lzeRmWI

Esperamos que gostem!

Rev. e ed. por Paula Gândara.

A Educação no Brasil Muitas pessoas conhecem o Brasil só como uma terra de gente bonita, praias e selvas. No entanto, existem muitos problemas que o país está tentando superar. Um deles é a educação. Uma das razões Brasil é considerado um país do tercer mundo é por causa da pobre educação. No Brasil, a educação é éxigida para crianças de 7-14 anos. No entanto, muitas crianças são forçadas a deixar indo à escola porque precisam ajudar aos pais deles a ganhar dinheiro para comprar comida e necessidades básicas. Às vezes o trabalho é perigoso, mas as crianças não têm outra opção. Isso torna a pobreza em um ciclo que qual não se pode escapar. Um exemplo perfeito é o presidente anterior do Brasil Lula da Silva,quem foi forçado a abandonar a escola de menino. Ele agora é um líder mundial mas ainda só recebeu uma educação de quarto grau. Ele não aprendeu a ler ou escrever até que ele tinha 10 anos. Lula é uma das poucas pessoas que foram capazes desuperar a pobreza e se tornar num sucesso. Ele, de qualquer maneira ,reconhece a importancia da educação.

Lula criou um programa de incentivo para manter as crianças na escola, chamado Bolsa Família. É um programa de bolsas que oferece às famílias uma pequena renda para cada criança que mantenham na escola e vacinados. Para muitos deles, é o equivalente ou mais que o dinheiro que ganhariam trabalhando no outro lugar. Ultimamente, isto tem ajudado a manter muitas crianças na escola, nos últimos anos. mas a educação continua sendo um problema no Brasil. O país ainda tem 1,2 milhões de trabalhadores jovens entre 5 - 13 anos. Isso pode ser em parte porque o Bolsa Família não está disponível em muitos distritos, então, apesar de que algumas crianças querem ir para a escola, simplesmente eles não podem em algumas partes do país. As melhorias são obviamente necessárias neste programa e todos tem que reconhecer a importância da educação no Brazil. O país está tornando se rapidamente em uma das forças econômicas mais influentes do mundo, e agora, mais do que nunca, eles precisam de líderes jovens, instruídos para conseguir tudo. – Daniela Santisteban

Entrevistas con Alumni

Marianelly Hughes Andrade ¿Cómo te llamas? Marianelly Hughes ¿Dónde vives ahora? Bellefontaine, OH ¿Cuándo te graduaste de Miami y con qué título? 2006. Maestria en literatura y lengua espanola ¿Qué puestos has ocupado en los últimos años? Maestra de espanol en Ohio High Point Career Center y Benjamin Logan HS ¿Qué puesto ocupas actualmente? Maestra de espanol en Benjamin Logan HS ¿Cuáles son tus responsabilidades/deberes? Ensenar las clases de espanol 2, 3, 4 Y UP. Tambien soy asesora del Club de EspafTol y de la Sociedad Honoraria Hispánica. ¿Participas en organizaciones/actividades/clubes? Ademas de ser asesora del Club de Espanol y de la Sociedad Honoraria Hispanica, ayudo con el grupo "Be the Change". Esta organizacion esta formana por un grupo de alumnos que se dedican a promover el respeto, la paz y la tolerancia entre los estudiantes de nuestra institucion. ¿Cuál es tu mejor recuerdo de Miami? Todos mis recuerdos son maravillosos. Los dos años que pase en Miami fueron muy importantes en mi vida, no solo porque tuve la oportunidad de aprender a amar con pasion la literatura espanola, sino tambien porque conoci a personas maravillosas y estableci amistades vitalicias. ¿Cuál es la lección más valiosa que aprendiste en Miami? Que el trabajo duro siempre tiene su recompensa. 1. ¿Cómo te llamas? Ana María Salcedo López ¿Dónde vives ahora? Ciudad Real, España ¿Cuándo te graduaste de Miami y con qué título? 2007 Master of Arts ¿Qué puestos has ocupado en los últimos

años? Profesora de italiano (Escuela Oficial de Idiomas) en Tomelloso, Ciudad Real, Alcázar de San Juan y Puertollano Supervisora pedagógica de cursos de inglés (Junta de comunidades de Castilla la Mancha). Elaboración y corrección de Pruebas homologadas de idiomas para las Escuelas Oficiales de Idiomas, idioma italiano. ¿Qué puesto ocupas actualmente? Profesora de Italiano ( Escuela Oficial de Idiomas) de Puertollano ¿Cuáles son tus responsabilidades/deberes? Docencia directa de dos grupos de adultos. ¿Participas en organizaciones/actividades/clubes? Organización de actividades extraescolares relacionadas con el idioma como viajes, ciclos de cine, conferencias, etc. ¿Cuál es tu mejor recuerdo de Miami? La oportunidad de conocer gente de distintas nacionalidades e intereses, pero con un interés común: el español. ¿Cuál es la lección más valiosa que aprendiste en Miami? Academicamente el practicum, que me orientó y fijo las bases de mi actual funcion docente. Personalmente me ayudó crecer como persona y confiar mas en mis posibilidades. Consejos para estudiantes de español: Aprovechar todas las oportunidades posibles para practicar el idioma en Miami University y fuera de ella, incluyendo visitas a los diversos países donde se habla. y sobre todo ... ino ser timido a la hora de hablar! Otras noticias recientes de tu vida: Enseñando en Puertollano y esperando poder realizar este verano un viaje a Malta.