World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

Two Hebrew writings of Rabbi Moses de Leon and their relation to the Zohar /יחסם של שני חיבורים מאת ר' משה די ליאון לספר הזהר Author(s): י' ויינהובן and Jochanan WijnhovenSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיכרך ב / VOLUME II ,היהדות, כרך דpp. 313-315 תשכ"ה / 1965Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23528165 .

Accessed: 15/06/2014 13:49

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 185.2.32.121 on Sun, 15 Jun 2014 13:49:45 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

רהזה רפסל ןואיל יד השמ 'ר תאמ םירוביח ינש לש םסחי

ןבוהנייו 'י

ב"הרא ,ןוטפמתרונ

שפנה רפס םשב םג רבחמה י''ע ארקנה ,לקשמה רפס

סקב הרא'גאלדאוג ריעב (5050) 1290־ב בתכנ ,המכחה ןד רפסה .רפסל המדקהב רכזנש יפכ ,דרפסבש היליט תופירחב סמלפתמ רבחמה .הלבקה יפל !שפנה תרותב

רבחמהש יפכ .ונמזבש םיפוסוליפה לש שפנה תרות דגנ

דוס (א :םיקלח השימחל קלחתמ רפסה ,המדקהב ראבמ

רחא המשנה דוס (ב ,שפנה רוקמ דוסו ,המשנו חורו שפנ

(ד ,תושפנה ינידו םוניהגה דוס (ג ,ןדע־ןג תודוסו תוומה

.םיתמה תייחת דוס (ה ,יאבה םלוע' גשומה תועמשמ

תשמח לע ןוידה תא םייסמ רבחמהש רחאלש הומת הארנ

:תרתוכה תא אשונה קרפב טסקטה ךישממ ,ל"נה םיקלחה

תווצמב ןד רעשה .'הנומאה םויק תד דוסי קלח אוה רעשי

םאה (א :לואשל ןתינ .הלבק לש תודוסכ תוראובמה ,רפסמ

םאה ,ןכ םא (ב ?ןואיל יד השמ ידי לע בתכנ הזה 'רעשה'

דרפנ רוביח הזש וא ,לקשמה רפס לש קלח אוה הז רעש

,הארנ ?םיקיתעמ ידי לע רפסל ףרוצש ,ןואיל יד השמ לש

.'רעשה' רבחמ אוה ןואיל יד השמ 'ר תמאבש ,יתעדל

לש תוהזו תויבקיע תמייקש הדבועהמ תחכומ וז הנחבה

.ןואיל יד השמ לש םירחאה ויבתכ ןיבל 'רעשה' ןיב תונויער ,םירחאה ויבתכל תומוקמ יארמ 'רעש'ב םיעיפומ ןכ ומכ יד השמ לש ותביתכ ןפואל םיינייפוא ןונגסהו םייוטיבה םגו

רעשה םא .הינשה הלאשה יבגל עירכהל רתוי השק .ןואיל

רמא אל עודמ ,וללכב רוביחה לש ילארגטניא קלח אוה

השימח עודמ ?רפסה לש ונכות תא ןתנשכ המדקהב תאז

ומכו םיקיתעמה תא ףא הקיסעה וז היעב ?השש אלו םיקלח

המכב .1608 לזאב ,ספדומה טסקטה לש רידהמה תא ןכ

סחוי רעשה 2.'יששה קלחה' םשב רעשה ארקנ די יבתכ

תפסותכ בשחנ וא ,ינומלא רבחמל ,הילטקי'ג ףסויל םיתיעל

רבכ יכ' ןוגכ םייוטיבב שמתשמ רבחמהש הדבועה .תרחואמ

האיבמ בירחא םוקמב הז ןינע יתזמר רבכ'ו ,'הליחתב ונזמר

קלח םע דחי תחא הביטח הווהמ הז רוביחש הנקסמל ונתוא

תסחיתמ רעשב הנודינה .רוצמ לכ .רעשב םינודינה /תודוסה'

.םינושארה םיקלחה תשמחב שפנה יניינע לע םדוקה ןוידל

םה םינושארה םיקלחה תשמחש ,אופיא ,ךכמ קיסהל ןתינ

לש ישעמה ןמויקב ןדה ,יששה קלחל תינויע הנכה תניחבב

תנבהל הנכה התייה איה םג שפנה תרותש םשכ ,תווצמה

ןיב 'לקשמ'ה איה שפנה תרות .תוריפסה לש תיפוסואיתה רוביחה .הזמ תווצמה םויק םלועו ,הזמ תוריפסה םלוע

םה 'לקש'ו 'לקשמ' .לקשמה רפס םשב הנווכ ךותמ ארקנ

יפכ ,תוריפסה םלועל םהיתמ 'לקש' .ןושל לע לפונ ןושל

תמשנל סחיתמ 'לקשמ' .'שדקה לקש' ורפסמ רבתסמ הזש

םייפוסוליפה םיגשומל הלבקה תרותב הליבקמ וז .םדאה

ןכ לע ןתינ .לעפנה לכשו לעופה לכש :ונייהד ,םיליבקמה ןיב ימינפ רשקו םילופכ םיכומס יפ לע ןוחטבכ חינהל

,'רעשה'ו םינושארה םיקלחה תשמחב תועבומה תועדה .תחא הדיחי אוה רפסהש

לזאבב העיפוהש ,רפסה לש תספדומה האצוהה לע ףסונ

תנשוימ תספדומה האצוהה .די יבתכ המכ םימייק ,1608־ב

ורפסב םישובישה לע לצנתמ רידהמה .שבושמ החסונו

הנכמ רידהמה «.שבושמ היה וינפל היהש דיה בתכו רחאמ

אוה ףא .'הלגמל הלגממו רפסל רפסמ קיתעמכ' ומצע תא

רקח אוה .םיקלחה תשמחל ףרוצמ 'רעשה' תויה לע המת

,השדח תיתרוקיב האצוה .ודיב סרח הלעה ךא ,רבדב

ידי לע הנכוה ,םינוש די יבתכ רשע־מינש לע תססובמה

־.היצטרסידל אשונכ

קתעהב קר ,ונל עודיש יפכ ,אצמנ ףסכ תויכשמ רפס

םינברל שרדמה תיבבש רלדא רצואמ אוה י''הכ .דחא

רפס ,םיפד 127 ללוכ לקשמה רפסש דועב «.קרוי־וינבש

רפסהש הארנ דיה בתכמ .םיפד 25 קר ללוכ ףסכ תויכשמ

השימח'ל ויבתכ קלחל ודיב היה טוקנ גהנמש הארנ .םלשנ אל

תליפתב קסוע אוהש רבחמה ןייצמ רפסל אובמב .'םיקלח

,תירחש תליפתב םיקסוע ד-א םיקלח .לוח תומיל תירחש

,הנוילעה שפנל ןווכתמ אוהשכ םג 'שפנ' גשומב שמתשמ רבחמה .1 ירמאב ךיניעב השקי לאוי :ריבסמ אוהש ומכ /המשנה'

המ לע קדקדמ יניאו המשנ םימעפלו חור םימעפלו שפנ םימעפל בי ףד ,לקשמה רפס '...הלהחב יתקדקדו ליאוה יכ יתרמאש

Sefer ha- :טסקטה יפל ןה ןלהלו ןאכ תוטטיצה] .7-4 ,ב

Mishkal, Text and Study, doctoral dissertation at Brandeis

University by J. Wijnhoven, March 1964 (Published in

([microfilm, University of Michigan

ןאקיטאו י"כ ,יניטלה םוגרתבו 528 ןאקיטאוה לש י"כב לשמל .2 .23 ימע Sefer ha-Mishkal האד :191

.25-22 ימע ,םש .3

תמדקהב ,ח"סש ,האליזב ,המכחה שפנה רפסה האר .4 םילולבו םיבוברעב םירבחמה םירבדהש תויהבו' :רבחמה

ל''ז םירבחמה יכ .םירדוסמ יתלב ויה ןשיה רפסב ואבוי הלבב 'יוכו ול ןמדזמה יפכ םתוא בתכ דחא לכ .1 הרעה ,ליעל האר .5 רודסה שורפ םע דחי י"כב אצמנ רפסה .1577 רלדא ףסוא .6

בוט םש י"ע םגרותמ ,ודלוטמ דוד ןב ףסוי ןב לארשי לש

/תוינמז תווצמ תוליפתהו תוכרבה לכ ןוקית' ארקנו 'א ליטודרא

Catalogue of Hebrew Manuscripts in the Collection of :האר

59 .Elkan Nathan Adler, Cambridge 1921, p

313

This content downloaded from 185.2.32.121 on Sun, 15 Jun 2014 13:49:45 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ןבוה גייד 'י 314

קספנ דיה בתכ .תיברעו החנמל דעוה ישימחה קלחהו

.הדימעל רואיבה עצמאב ,יעיברה קלחב עטוקמ ןפואב

,רודיסב ןדה רחא רוביחל ךשמהכ רפסה תא גיצמ אובמה

לש דוסה שורפ ,בהז יחופת רפס םשב ארקנה רוביח

ךלה ,בהז יחופת רפס ,הז רפס .דעומ ימיו תבשה תליפת רפס ,םירפסה ינש תומש .ונל עודיש המכ דע ,דוביאל

קוספל םיסחיתמ ,ףסכ תויכשמ רפסו בהז יחופת לע רבד רבד ףסכ תויכשמל בהז יחופת' :(אי הכ)ילשמב

תויכשמ' ,תבשו דעומ ימיל תוליפת םה 'בהז יחופת' .'וינפוא

.לוח ימיל תוליפת ןה 'ףסכ

ןכשמ רחאל ,(5053) 1293־ב בתכנ ףסכ תויכשמ רפס .ןואיל יד השמ לש ןורחאה ורוביחב לבקתנש תודעה

ןכשמ ורפס תא שרופמב ריכזמ ףסכ תויכשמ רפס אוה ףסכ תויכשמ רפסש רעשל ןתינ םאה '.תודעה

הדבועה ?ןואיל יד השמ לש 'רוברבה תריש' תניחבב

,דיה בתכ יפל טופשל םא ,ורפס תא םייס אל הארנכש

הירצמ דיה בתכ לש ופוסב .תאזה החנהה תא תרשאמ ילוא

ג"סר תנש ןושארה רדאל ה ,ד םויב' :הנוקה תאמ תפסות

'כ םינובלב ו"צי יארקה (?שנב)טנב יברמ הזה רפסה יתינק

.'הפ ימש יתבתכ ל"ז חונ אירמש דוד יל היארלו םירשע םה

האמהמ אוה הארנכו ידרפס יביסרוק בתכב בתכנ דיה בתכ

הארנכ ,םיארק לש םהידיל אבו םירצמל דדנ אוה .ד"יה

ףסואל י"הכ אבוה םירצממ .(1492) דרפס תולג רחאל «.קרוי־וינב רלדא ,ףסכ תויכשמ רפסו לקשמה רפס ,םירפסה ינש

םיירבעה םיבתכהש םולש 'ג 'פורפ לש ותחנה תא םירשאמ

ףא םה םיתיעל .רהזל רישי ךשמה םה ןואיל יד השמ לש הריתס םוש ןיא ».םיעודיה םיביטומה לש הבחרה םיארמ

תורמל .רהזהו ןואיל יד השמ 'ר יבתכב תודוסה שורפ ןיב

קקזנ רבחמהש הארנ תאז לכב ,רהזהמ תורישי תואבומ ןיאש תושרדמב יתאצמ' ןוגכ םייוטיבמ קיסהל ןתינ תאז .רהזל

'םיינומדקה םימכחה ורמאו' וא ,'הרות ירתס'ב וא ,'םיימינפה .דועו

הז ןיאש תופוכת ךכ לכ םיתיעל תועיפומ רהזל תוליבקמ

יד השמש םעפ לכב .וז האצרה תרגסמב ןהב ןודל ירשפא

רודיסה תוליפתב ףסכ תויכשמ רפסב לפטמ ןואיל

הלאל םימאות הלבקב םהיתודוסו תונויערה ,םיגהנמבו

תילע .םיליבקמ םיביטומ רפסמ קר ריכזנ .רהזב םירכזנה

וחוכ !םדאה לש ותנש ךשמב תוריפסבש ןדע ןגל המשנה

ןיב ןיחבמכ' (יוכש) לוגרתה דיקפת :ןופצה חור לש יגאמה

לש הרימאה תביסו ,רקובב םידי תליטנ :'הליל ןיבו םוי

,תונברק רדס םיניינעה לכ לש םהיתודוסו םתועמשמ -

וזל ההז הרוצב ףסכ תויכשמ רפסב םירבסומ ונינמש

(א כק-א טיק ,ג רהז)רבדמב תשרפב .(א םר ,ג רהז)רהזבש תוסחוימה תובישחהו תועמשמה התוא תא םיאצומ ונא

תרשעלו םימעפ רשע 'היוללה' תרימאל ,ומק רומזמל

שוריפה ותוא תא םג ןכ ומכו ,גק רומזמב 'אוה ךורב'ה םיאצומ ונא (ב טי ,א רהז) תישארב תשרפב .םיה תרישל

- ,רקוב םע ףוגל שפנה תרזח - גכ ג הכיא לש שורפ ותוא

.ףסכ תויכשמ רפסב ראותש יפכ הרקחנ רבכ לקשמה רפסו רהזה רפס ןיב תועדה תוהז

ףוסב אב רהזה רפסש ןימאה אוה ".קנילי .א ידי לע רפסל הנכה ושמש םיירבעה םיבתכהו ,תינחורה ותדובע

רהזה רפס ןיב קימדה לע עיבצה םולש 'ג 'פורפ םג .הז םיירבעה םיבתכהש קיסה אוה לבא ,לקשמה רפסל

".רהזה תרות תא ץיפהל היה םדיקפתשו ,רהזל םירחואמ רפסו רהזה רפס ןיבש תוליבקמב ןאכ ןודל לכונ אל

ףדו ףד לכב טעמכ אוצמל לכונ תוליבקמה תא .לקשמה ןבומב 'ןטק םלוע'כ םדאה תרות :ןוגכ ,לקשמה רפס לש

;דחוימה הלרוגו יוגה שפנ אצומ ;הלרוגו שפנה אצומ :הלבקה השיגה תא םימאות תווצמה ימעטו ולש היגולטכסאה םג

תעב וא ,דחמ רהזה רפסב האירק תעשב .רהזב תעבומה

םלוע ותואב ענ אצמנ ארוקה ,ךדיאמ םיירבעה ויבתכב ןויע .הבשחמו תוילמס לש

.ןהמ המכב םצמטצהל ךרטצנ ונאו ,תואמגודה תובר אוה ךורב ארובה תואיצמ תתמאמ יכ' אוה יזכרמה ןויערה !2.'תויחה עברא תומד הכותמו תויוהה לכ ואצמנ ותיוהו רפסב םירבסומה תודוסה לכל חתפמ שמשמ הזה דוסה

םה ,ה-ו-ה-י היווהה םש איה ארובה תואיצמ .לקשמה ,ונייהד ,םדאה תמשנ תודוס לכ םיעבונ םהמו ,'תויחה עברא' יד השמשכ .תוריפסה םלועב םדאה תמשנ דוס שפחל ונילע

םהשכ 'תמאה ךרדמ וקחרתנ אל' םיפוסוליפהש רמוא ןואיל «,לעופה לכשל (המכחה שפנה)תילכשה שפנה תא םיסחימ םילימב .תוריפסה םלועל התוסחייתהב םדאה תמשנל ותנווכ

.'שדקה לקש'ל 'לקשמ'ה ןיב סחי ,תורחא תוריפסה םע היווהה תויתוא עברא תא ההזמ ןואיל יד השמ

םדאה ראותמ לקשמה רפס לש ןושארה קלחב .ןתוליעפו םיהולא םשה .'םיהולא םלצ' אוה הז .ףוגו שפנמ בכרומכ

תא גצימ 'הי' םשה .'הי'ו 'לא' תומשהמ בכרומ םש םג אוה תוגצימ ןהש ,הניב ,המכח ,רתכ ,תונוילעה תוריפסה שולש

.('לא') יביספה טנמלאה תמועל ,יביטקאה טנמלאה תא

תחנה תוצמ דוס לע ןוידב .ףוגה לא שפנה לש הסחי ךכ

םלועל סחיב םג תועיפומ היווהה םש תויתוא עברא ,ןיליפת ליבקמ ו-ה-י .דיו שאר לש ץליפתל סחיב םגו תוריפסה

ירוא רצוי' שורפ) ינשה קלחב ףסכ תויכשמ רפס האר .7).

.א.מ תדובעל אשונ שמיש תילגנאב ומוגרתו רפסה לש טסקטה

Sefer Maskiot Kesef, Text and Translation, by J. :האר

Wijnhoven (Master's Thesis, Brandeis University, 1961),

p. 21

ימע םש האר .8 2.

Gershom G. Scholem, Major Trends in Jewish :9. האר

Mysticism, New York 1941, p. 199ff.; ib. pp. 240-43

A. Jellinek, Moses Ben Shem-Tob de Leon und :האר .10

.sein Verhàltnis zum Sohar, Leipzig 1851, p. 21ff; 01 האר:

!יוכו 105 ימע ,א ךרכ ,ז"ישת םילשורי ,רהוזה תנשמ ,יבשת .י

R. J. Z. Werblowsky, 'Philo and the Zohar', Journal of Jewish Studies, x, 1959, p. 38

.9 הרעה האר .11

.24-20 ,ב ב ףד לקשמה רפס .12

.6-5 ,א ג ףד םש .13

This content downloaded from 185.2.32.121 on Sun, 15 Jun 2014 13:49:45 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

315 ר .ד ז ה רפסל ןואיל יד ,ד שמ 'ר תאמ םירוביח ינש לש טסחי

רטפ לכ יל שדקי .שאר לש ןיליפתב תורכזומה תוישרפל

,תוריפסה לש 'םחר רטפ' תא ריכזמ (א גי תומש) 'םחר

.היווהה תויתוא לש הנושארה תוא וזו ,המכח תריפס ונייהד

תריפסל זמור (אי גי תומש)'ץרא לא 'ה ךאיבי יכ היהו'

תא תגצימ איה .היווהה םשמ הינשה תואל הליבקמש הניב

תוריפסה שש .םילגרה ףלא תואמ שש לש םירצמ תאיצי סנ

,'תווצק'ה תשש ןה .הז ץנעב תוזמרנ הניבהמ תואצויה הירטמיגבש ,ו ,היווהה םש לש תישילשה תואב םילמוסמה

ץד תוריפסל תזמור (ה-ד ו םירבד)'עמש' תשרפ .שש איה ץמיה תא תוגצימ וללה תוריפסה יתש .(תבהאו)דסחו (עמש)

.ו"ו תואב םיללכנש תווצקה תשש תישאר ןהו ,לאמשה תאו א"הה .רכזה םלוע תא למסמ תחא הדיחיכו םשכ ו-ה-י

הגרד ,די לש ןיליפתל הליבקמ היווהה םש לש הנורחאה ,תוריפסה לש יבקנה טקפסאה איה .שאר לש ןיליפתמ הכומנ

תריפס ונייהד ,רכזה םלועמ לבקמה יביספה טנמלאה תולמסמ ,דחא שוגכ ,דחי היווהה תויתוא עברא .תוכלמה

הבקנהו רכזה ןיב דוחייה לע תורומו תוריפסה רשע תא ןיבש סחיב םג ראשה ןיב למוסמ הז םחי .םיבהא תעשב

".לארשי תסנכו ה"בקה םש .ףסכ תויכשמ רפס לש 'ג קלחב רבסומ 'עמש'ה

םינוש תומוקמב םירזופמ םהש םיפסונ םירבסה םיאצומ ונא ,'עמש'ב יתבר ד־ו יתבר ע תביתכל רבסהה ןכ ומכ .רהזב רחא םוקמב .(א הנר ,ג רהז) סחנפ תשרפב יוצמה רבסה יוגיהב ךיראהל שי עודמ רבסומ ('תודוקפה' ,א בי ,א רהז)

םיעבשה דוס לע תזמור 'עמש' לש ע־ה .'דחא'ב ת"לדה .(א בנ ,ב רהז) חלשב תשרפב רבסהה יפל ,תוהולאה םשב

םישורפ הברה'ש ריכזמ רבחמה ףסכ תויכשמ רפסב םיהולא ירבד םלוכו 'עמשיה תליפתב 'םדא ינב ושרפ

לקשמה רפסב םגו רהזב םירזופמה תונויערה ".'םייח .תיתיצמת הרוצב ףסכ תויכשמ רפסב ןאכ םינותנ ןיבש סחיל םרבסהב תמאל 'םיבורק' םיפוסוליפהש דועב שולישה רבסהב הז וקמ םה םיטוס ,לעופה לכשל שפנה שפנ ,תיחמצה שפנכ םיריבסמ םהש ,המשנו חור ,שפנ :שפנב

,ב ג ףד) לקשמה רפס יפ לע ".תילכשה שפנו תימהבה לש תומלועה שולש לע הארמ שפנה שוליש (ךליאו הי

אצמנ הזל זמר .דחא דוחיא םהש ,היישעו הריצי ,האירב

השוע ,ךשוח ארוב ,רוא רצוי' רכזומ הב /רצוי' תליפתב

ידובכלו ימשב ארקנה לכי :ז גמ והיעשיב ןכ ומכו .'םולש

,תידדצ־תלתה שפנה תומד .'ויתישע ףא ויתרצי ויתארב

רדסב תומלועה תשולשל הליבקמ ,דחא דוחיא איהש

םינשה ללוכו ,הריצי :ונממ בושח ,הישע :תוחפה .תובישחה

הז יומיד ןיא יתעד תוינע יפל .האירבה :ומצעו םימדוקה

תומלועה תשולש ףסכ תויכשמ רפסב לבא .רהזב עיפומ

שולשל ןכ ומכו ,היישעו רובד ,הבשחמל םיסחייתמ הלאה

ןדיצמ תונורחאה שולש .קריהו קורוש ,םלוח תודוקנה םהמ דחא לכש ,תוריפסב םיזכרמה תשולש לע תוזמור

- ,תוכלמו תראפת ,המכח :הדוקנ ארקנ ,הנוילעה הדוקנה

.םלש דוחיא םירצוי הלא השולש .הנותחתהו תיעצמאה

יחופת רפסב רכזנ הז דוסש ןייצמ ףסכ תויכשמ רפס

(ב ט ,א רהז) תישארב תשרפב .הנווכה ןדע רבסהכ בהז

הדוקנ איהה' :תועונתה ןויצל תודוקנה שולשב רבחמה קסוע ,ם"לח ןידוקנ תלתד אזר אלכיה אוהה וגב ערז (המכחה)

.'אדח את ודיבעתאו אדב אד ולילכתאו .ק"ריח ,ק "רוש

רבסהו תודוקנה רבסה)םייקלח םירבסה ינשש ןיחבהל ןתינ

־וסטו םיחאתמ לקשמה רפסבו רהזה רפסב (תומלועה

.ףסכ תויכשמ רפסב םימכ ינש ןיבל רהזה ןיב סחיה לע תודיעמה תואמגודה תובר

לש עפש םיללוכ םירפסה תשולש .ןאכ םינודינה דיה יבתכ

שפנה ,לשמל .םייממע הנומאו גהונ לע תויטסימ תורעה

הרדנמלסה רמצ לש דבש םשכ ,תינחור שא ידי לע תקקוזמ

ותוא םיאצומ ונא לקשמה רפסבו רהזב ".שאב ףטשנ

,תבשה ,בלולה תווצמל עגונב ןהימעטלו תווצמל רואיב

.יוכו הצילח ,זנטעש ,רפושה

רפסב תירחש תליפת שורפו לקשמה רפסב שפנה תרות

םכסל ןואיל יד השמ 'רל תונמדזה ושמש ףסכ תויכשמ

.רהזב וללכנש וילע תוביבחה תוירואיתה תא בוש םסרפלו

םלועב ןוילעה םלועה תודוס תא תגצימ שפנהש תוארהל

הרישכמ םדאה שפנ דוס םורמ לש הנבההשו ,הזה ןותחתה

המכחה' דוס יפל ללפתהלו תווצמה תא םייקל ותוא

.'תיתימאה

.רכו א ול ףד םש .14 .(24 ףד ,רבחמה לש .א.מ תדובע)ג קלח ףסכ תויכשמ רפס .15

.25-21 ,א ג ףד לקשמה רפס 16

.ב זט ,1 רהז ,ב איד ,ב רהז !25-21 ,א אי ףד ,לקשמה רפס .17

This content downloaded from 185.2.32.121 on Sun, 15 Jun 2014 13:49:45 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions