VOLVO XC90 Руководство По...

VOLVO XC90

Руководство По Эксплуатации Web Edition

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслажде-ние от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобильсоздан для обеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашимпассажирам. Volvo — это один из самых безопасных легковыхавтомобилей в мире. Ваш Volvo разработан с учетом всех дей-ствующих требований по безопасности и охране окружающейсреды.

Для того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинное удо-вольствие, мы рекомендуем ознакомиться с информацией обоборудовании, эксплуатации и техническом обслуживании,которая содержится в данном Руководстве по эксплуатации.

Содержание

4 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

0000 введение

Важная информация............................... 10Volvo и окружающая среда.................... 14

0101 Безопасность

Ремни безопасности .............................. 20Символы, подушки безопасности......... 23Подушки безопасности.......................... 24Активирование/отключение подушкибезопасности*......................................... 26Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)........................................................... 28Надувной занавес IC............................... 30WHIPS....................................................... 31Защита от переворачивания – ROPS.... 33Когда срабатывают системы................. 34Безопасность детей................................ 36 02

02 Приборы и органыуправления

Обзор, автомобили с левостороннимуправлением............................................ 54Обзор, автомобили с правостороннимуправлением............................................ 56Панель управления в двери водителя. . 58Комбинированный прибор..................... 59Контрольные и предупреждающие сим-волы......................................................... 61Информационный дисплей.................... 65Переключатели на средней консоли.... 67Панель освещения.................................. 70Левый подрулевой рычаг....................... 72Бортовой компьютер*............................. 74Правый подрулевой рычаг..................... 76Круиз-контроль*..................................... 79Стояночный тормоз, электрическоегнездо, пр................................................. 81Электрические стеклоподъемники....... 83Стекла и зеркала заднего вида............. 86Люк в крыше с электроприводом*........ 91

HomeLink *.............................................. 93


* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 5

0303 Климатическая установка

Общие сведения о климатической уста-новке........................................................ 98Электронная климатическая уста-новка, ЕСС............................................. 102Топливный стояночный отопитель* . . . 106

0404 Интерьер салона

Передние кресла................................... 112Передние кресла – Executive .............. 115Освещение салона................................ 116Места для хранения вещей в салоне. . 118Места для хранения вещей в салоне –Executive ................................................ 123Заднее сиденье..................................... 124Погрузка................................................ 126Багажник................................................ 127 05

05 Замки и сигнализация

Дистанционный ключ – ключ с дистан-ционным пультом.................................. 136Запирание и отпирание........................ 138Замок для безопасности детей........... 142Сигнализация*....................................... 144



0606 Запуск двигателя и

вождение

Общая информация.............................. 148Заправка топливом............................... 151Пуск двигателя...................................... 157Автоматическая коробка передач...... 159Полный привод*.................................... 162Тормозная система............................... 163Система динамической стабилизации исилы тяги*.............................................. 165Помощь парковки*................................ 167Blind Spot Information System – BLIS*. . 169Буксировка и эвакуация....................... 173Пуск от вспомогательного источника. 175Езда с прицепом.................................... 177Буксирное устройство* ....................... 179Съемный буксирный крюк* ................. 181Регулировка направления света фар. 185

0707 Колеса и шины

Общие сведения.................................... 192Давление воздуха в шинах................... 196Треугольный знак аварийной оста-новки* и запасное колесо*................... 197Замена колес......................................... 200Временная герметизация шин* ........... 203

0808 Уход за автомобилем

Чистка.................................................... 210Восстановление лакокрасочногопокрытия................................................ 215Антикоррозионная защита................... 216



0909 Уход и обслуживание

Плановое техобслуживание Volvo....... 220Уход за автомобилем своими силами. 221Капот и двигательный отсек................ 223Масла и жидкости................................. 225Щетки стеклоочистителей................... 230Пусковой аккумулятор......................... 232Замена ламп накаливания.................... 235Предохранители.................................... 242 10

10 Информационная система

Общие сведения.................................... 256Панели управления, аудио................... 257Функции звуковоспроизводящейсистемы.................................................. 260Функции радиоприемника.................... 266Функции CD........................................... 273Структура меню – аудиосистема......... 276Функции телефона*............................... 277Структура меню – телефон ................. 285Bluetooth, "свободные руки"*............... 289RSE – система Rear Seat Entertainment –двойной экран* ..................................... 296 11

11 Технические данные

Обозначение типа................................. 304Размеры и массы.................................. 307Технические данные двигателя........... 310Масло для двигателя............................ 311Жидкости и смазки............................... 313Топливо.................................................. 315Колеса и шины, размеры и давление . 316Катализатор.......................................... 317Электросистема.................................... 318Тип разрешения ................................... 320Текст на дисплее в комбинированномприборе.................................................. 321Символы на дисплее............................. 324


8

1212 Алфавитный указатель

Алфавитный указатель......................... 326


9

введение

Важная информация


Читайте Руководство поэксплуатации

Введение

Лучший способ познакомиться с Вашимновым автомобилем — это прочитатьнастоящее руководство, желательно допервой поездки. Из руководства Вы можетеузнать о новых функциях, о том, как лучшеуправлять автомобилем в различных ситуа-циях и как наиболее эффективно использо-вать различные свойства и возможностиавтомобиля. Особое внимание уделяйтеприведенным в руководстве инструкциям побезопасности.

Технические характеристики, особенностиконструкции и иллюстрации в настоящемруководстве по эксплуатации не являютсяобязательными. Мы сохраняем за собойправо вносить изменения без предвари-тельного уведомления.© Volvo Car Corporation

Опция

Все типы опций/дополнительного оборудо-вания обозначены звездочкой*.

Помимо стандартного оборудования внастоящем руководстве по эксплуатацииописаны также опции (оборудование, уста-навливаемое на заводе-изготовителе) и

некоторые аксессуары (дополнительноеоборудование, устанавливаемое позднее).

Оборудование, описанное в настоящемруководстве по эксплуатации, установленоне на всех автомобилях. Автомобили ком-плектуются в зависимости от требованийразличных рынков сбыта и национальныхили местных законов и правил.

Если вы не уверены в том, что входит в стан-дартный или опционный/дополнительныйкомплект поставки, обратитесь к дилеруVolvo.

Специальные рубрики

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Тексты под рубрикой "Предостереже-ние" указывают на опасность получениятравм.

ВАЖНО

Тексты под рубрикой "Важно" свиде-тельствуют об опасности поврежденияавтомобиля.

ВНИМАНИЕ

В текстах под рубрикой "Внимание"содержатся советы или рекомендации,которые помогут Вам использовать раз-личные свойства и функциональные воз-можности автомобиля.

Сноска

В Руководстве по эксплуатации приводитсяинформация в виде сносок внизу страницы.Эта информация дополняет текст, в кото-ром указывается номер сноски. Для обозна-чения сноски к тексту в таблице вместоцифр используются буквы.

Тексты сообщений

В автомобиле установлены дисплеи, накоторых появляются текстовые сообщения.Такие сообщения приведены в Руководствепо эксплуатации более крупным шрифтомсерого цвета. Пример такого текста приво-дится в текстах меню и сообщений наинформационном дисплее (например,Настройки аудио).

Таблички

В автомобиле имеются различныетаблички, в которых ясно и четко приво-дится важная информация. Эти таблички вавтомобиле по нисходящей указывают сте-

введение


11

пень важности предупреждения/информа-ции.

Предупреждение о возможных

травмах

G031590

Символы ISO черного цвета на желтом фонепредупреждения, текст/рисунок белогоцвета на черном поле сообщения. Исполь-зуются для указания об опасности, котораяв случае, если предупреждение игнори-руется, может приводить к опасным илисмертельным травмам.

Повреждение имущества

G031592

Символы ISO белого цвета и текст/рисунокбелого цвета на черном или синем фоне пре-дупреждения и сообщения. Используютсядля указания об опасности, которая в слу-чае если предупреждение игнорируется,может приводить к повреждению имуще-ства.

Информация

G031593

Символы ISO белого цвета и текст/рисунокбелого цвета на черном поле сообщения.

ВНИМАНИЕ

Приводимые в данном руководстветаблички могут отличаться от табличек,установленных в вашем автомобиле. Наиллюстрациях приводится лишь пример-ное изображение табличек и указы-вается их ориентировочное местополо-жение в автомобиле. Конкретная инфор-мация по вашему автомобилю приво-дится в соответствующих табличках,установленных на вашем автомобиле.

введение


12

Списки операций

В Руководстве по эксплуатации процедуры,которые необходимо выполнять в опреде-ленной последовательности, пронумеро-ваны.

Если поэтапная инструкция оснащенасерией рисунков, то нумерация каждогомомента аналогична соответствующемурисунку.

Серии рисунков сопровождаются про-нумерованными списками с буквеннымиобозначениями, в которых взаимныйпорядок инструкций может отличаться.

Стрелки с цифрами и без цифр исполь-зуются для наглядности перемещений.

Если к поэтапной инструкции отсутствуетсерия из рисунков, то различные этапы обо-значаются обычными цифрами.

Списки позиций

Для обозначения различных участков наобзорных рисунках используются крас-ные кружки с цифрой. Эта же цифраприводится в списке позиций с описа-нием объекта, соответствующего дан-ному рисунку.

Маркированные списки

При перечислении в Руководстве поэксплуатации используется маркированныйсписок.

Пример:

• Охлаждающая жидкость

• Масло для двигателя

Продолжение следует

�� Если раздел продолжается на следую-щем развороте, данный символ расположенсправа внизу.

Запись данных

В вашем автомобиле установленынесколько компьютеров, которые непре-рывно контролируют и проверяют работукомпонентов и действие функций. Некото-рые из этих компьютеров могут регистриро-вать информацию в нормальных условияхэксплуатации, если они обнаруживаютошибку. Кроме этого, информация реги-стрируется во время столкновения или ава-рии. Часть регистрируемой информациитребуется для того, чтобы при проведенииобслуживания и ремонта механики смогливыполнить диагностику и устранить неис-правности, а также для того, чтобы дей-ствия компания Volvo соответствовали тре-бованиям законодательства и других нор-мативов. Кроме того, эта информацияиспользуется компанией Volvo в исследова-ниях, направленных на дальнейшее повы-шение качества и безопасности, так как

позволяет более полно оценить обстоя-тельства, которые приводят к авариям итравмам людей. Эта информация включаетданные о состоянии и действии различныхсистем и модулей автомобиля, в том числеданные о состоянии двигателя, дроссель-ной заслонки, рулевого управления, тормо-зов и других систем. Эта информация можетсодержать данные о манере управленияавтомобилем, например, о скорости авто-мобиля, использовании педали тормоза илигаза, углах поворота рулевого колеса, атакже о том использовали ли водитель ипассажиры ремни безопасности. Такаяинформация может по указанным причинамхраниться в компьютерах автомобиля втечение определенного времени или какследствие столкновения или аварии. Ком-пания Volvo может хранить информациюстолько, сколько необходимо с целью даль-нейшего совершенствования и повышениябезопасности и качества или столько вре-мени, сколько требуется в соответствии сзаконодательством или другими норматив-ными документами, которые компания Volvoдолжна принимать во внимание.

Компания Volvo не будет способствоватьразглашению этой сохраненной информа-ции без вашего согласия. Однако компанияVolvo может быть вынуждена предоставитьданную информацию в соответствии с тре-

введение


13

бованиями национального законодатель-ства представителям властей, например,полиции или другим организациям, имею-щим право на получение данной информа-ции.

Для считывания и анализа информации,зарегистрированной в компьютерах авто-мобиля, требуется специализированноеоборудование, которое имеется у компанииVolvo и в мастерских, связанных с компа-нией договором. Компания Volvo несетответственность за то, чтобы информация,получаемая компанией при проведении сер-висных и ремонтных работ, хранилась иобрабатывалась надежным способом всоответствии с существующими требова-ниями законодательства. За дополнитель-ной информацией обращайтесь дилеруVolvo.

Аксессуары и дополнительнаяоснастка

Неправильное подсоединение или уста-новка дополнительного оборудования могутотрицательно повлиять на электроннуюсистему автомобиля. Некоторые аксес-суары функционируют только при условии,что соответствующее программное обеспе-чение установлено в компьютерной системеВашего автомобиля. Поэтому перед уста-новкой дополнительных принадлежностей,

подключаемых или влияющих на электриче-скую систему автомобиля, мы рекомендуемобязательно обратиться на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo.

Информация в сети Интернет

На сайте www.volvocars.com можно найтидополнительную информацию о вашемавтомобиле.

введение

Volvo и окружающая среда

14

Экологическая концепция Volvo Car Corporation

G000000

Забота об окружающей среде являетсяодним из основополагающих принциповдеятельности всех подразделений Volvo CarCorporation. Мы также верим, что наши кли-енты разделяют нашу заботу об окружаю-щей среде.

Ваш автомобиль Volvo отвечает жесткиммеждународным стандартам по охранеокружающей среды и, кроме того, изготав-ливается на одном из самых экологическичистых и ресурсосберегающих заводов вмире. Volvo Car Corporation сертифицировансогласно глобальному сертификату ISO,включающему экологический стандарт ISO

14001, в соответствии с которым действуютвсе наши заводы и большинство другихнаших подразделений. Мы требуем также,чтобы и наши партнеры систематическизанимались вопросами охраны окружающейсреды.

Расход топлива

Все автомобили Volvo конкурентоспособныв отношении расхода топлива в соответ-ствующих классах. Чем меньше расход топ-лива, тем ниже в общем случае уровеньвыбросов двуокиси углерода — газа, соз-дающего парниковый эффект.

Расход топлива зависит от водителя. Сдополнительной информацией можно озна-комиться в рубрике Охрана окружающей

среды, расположенной ниже.

Эффективная очистка отработавших

газов

Ваш автомобиль Volvo изготовлен в соот-ветствии с концепцией "Чистота внутри иснаружи" – концепция, которая предусмат-ривает как чистую среду в салоне, так ивысокую степень очистки отработанныхгазов. Во многих случаях уровень выбросовотработанных газов намного ниже дей-ствующих нормативов.

введение



Чистый воздух в салоне

Фильтр в салоне препятствует проникнове-нию в салон пыли и пыльцы через воздухо-заборник.

Совершенная система контроля качествавоздуха IAQS* (Interior Air Quality System),следит за тем, чтобы воздух, поступающийв салон, был чище, чем снаружи в транс-портном потоке.

Система состоит из электронного датчика иугольного фильтра. Поступающий воздухпостоянно контролируется, и воздухоза-борник закрывается при повышенномсодержании некоторых вредных для здоро-вья газов, например, оксида углерода.Подобная ситуация может встречаться,например, в плотном транспортном потоке,пробках или туннелях.

Угольный фильтр препятствует поступле-нию оксидов азота, приповерхностногоозона и углеводородов.

Интерьер

В салоне Volvo создается уютная и приятнаяатмосфера даже для страдающих контакт-ной аллергией и астмой. Особое вниманиеуделено выбору экологически безопасныхматериалов,

Станции техобслуживания Volvo и

экология

Регулярное обслуживание создает условиядля увеличения срока службы автомобиля ссохранением низкого расхода топлива. Этоспособствует сохранению более чистойокружающей среды. Ваш автомобиль стано-вится частью нашей системы, если Вы дове-ряете мастерским Volvo проводить сервис иобслуживание автомобиля. Мы уделяемвнимание организации помещений в нашихмастерских с целью предотвращения про-ливов и выбросов в окружающую среду.Персонал наших станций техобслуживанияобладает необходимыми знаниями и обору-дованием, что гарантирует максимальнуюэкологическую безопасность.

Охрана окружающей среды

Вы можете внести свой вклад в охрану окру-жающей среды – ниже вы найдете несколькосоветов:

• Не допускайте работы двигателя нахолостых оборотах – выключайте дви-гатель при длительном ожидании.Выполняйте местные предписания.

• Экономичное вождение – означаетпредвидение дорожной ситуации.

• Выполняйте сервисные и профилакти-ческие работы, как указано руководствепо эксплуатации – соблюдайте интер-

валы, рекомендованные в книжке погарантии и сервису.

• Если в автомобиле установлен предва-рительный подогреватель двигателя*,включайте его перед холодным запу-ском – повышается способность холод-ного старта и снижается износ в холод-ную погоду, при этом двигатель быстреедостигает нормальной рабочей темпе-ратуры, что приводит к снижению рас-хода топлива и уровня выбросов.

• На высокой скорости значительноповышается расход топлива в связи сувеличением сопротивления воздуха –при удвоении скорости сопротивлениевоздуха увеличивается в 4 раза.

• Утилизируйте опасные для окружающейсреды отходы, например, батарейки имасло, экологически безопасным спосо-бом. В случае сомнений проконсульти-руйтесь в мастерской о способе утили-зации таких отходов – мы рекомендуемофициальную станцию техобслужива-ния Volvo.

Следуя этим советам, вы экономите деньги,сохраняете ресурсы планеты и продлеваетесрок службы автомобиля.

введение


16

Утилизация

Утилизация автомобиля по оптимальнойсхеме с учетом требований окружающейсреды – один из важных аспектов деятель-ности Volvo по охране окружающей среды.Восстановлению подлежит практическивесь автомобиль. Поэтому мы просимпоследнего владельца автомобиля обрат-иться к дилеру, который укажет организа-цию, имеющую сертификат/разрешение напроведение таких работ.

Руководство по эксплуатации иокружающая среда

Символ FSC указывает на то, что источни-ком бумажной массы, использованной дляпубликации данного издания, послужилилеса, сертифицированные FSC, или другиеконтролируемые источники.

введение

17


Ремни безопасности ............................................................................ 20Символы, подушки безопасности........................................................ 23Подушки безопасности......................................................................... 24Активирование/отключение подушки безопасности*........................ 26Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)........................................ 28Надувной занавес IC............................................................................. 30WHIPS..................................................................................................... 31Защита от переворачивания – ROPS.................................................. 33Когда срабатывают системы............................................................... 34Безопасность детей.............................................................................. 36

БЕЗОПАСНОСТЬ


Ремни безопасности 01

20

Обязательно пристегивайтесьремнем безопасности

G020104

Натягивание набедренной части ремня, кото-рая должна располагаться как можно ниже.

Если не пристегнуть ремень безопасности,резкое торможение может иметь серьезныепоследствия. Поэтому проверьте, чтобы всепассажиры пристегнули ремни безопас-ности. Для того чтобы ремень безопасностиобеспечивал максимальную защиту, необ-ходимо, чтобы он плотно прилегал к телу. Неотклоняйте спинку сидения слишком далеконазад. Ремень безопасности рассчитан так,чтобы обеспечивать защиту при нормаль-ном положении спинки.

Пристегивание ремня безопасности:

� Медленно вытяните ремень безопас-ности и застегните его, вставив язычокв замок. Громкий щелчок указывает нафиксацию ремня безопасности.

Как отстегнуть ремень безопасности

� Нажмите на красную кнопку в замке идайте катушке втянуть ремень безопас-ности. Если ремень безопасности невтянулся полностью, подайте его вруч-ную, чтобы он не провисал.

Ремень безопасности блокируется и

не вытягивается

• если вытягивать его резко

• во время торможения и ускорения

• если автомобиль сильно наклонен.

Всегда помните следующее

• нельзя использовать застежки и т.п.,мешающие нормальному прилеганиюремня безопасности

• необходимо следить, чтобы ременьбезопасности не был перекручен и незацепился за что-либо

• набедренная часть ремня должна рас-полагаться низко (не на животе)

• необходимо натянуть набедреннуюленту по бедрам, протянув диагональ-ную ленту ремня, как показано нарисунке.


Ремень безопасности и подушка безо-пасности срабатывают согласованно.Если ремень безопасности не пристегнутили используется неправильно, этоможет снизить защитные свойстванадувной подушки безопасности в слу-чае столкновения.


Каждый ремень безопасности рассчитантолько на одного человека.


Запрещается самостоятельно вноситьизменения или проводить ремонт ремнябезопасности. Volvo рекомендует обрат-иться на официальную станцию техоб-служивания Volvo. Если ремень безопас-ности подвергался сильным перегруз-кам, например, во время столкновения,замене подлежит весь ремень безопас-ности. Даже если ремень безопасностивыглядит неповрежденным, его защит-ные свойства могут быть частично утра-чены. Заменяйте также изношенный илиповрежденный ремень безопасности.Новый ремень безопасности долженбыть одобрен и предназначен для уста-новки на то же место, что и заменяемый.



��

21

Ремни безопасности ибеременность

G020105

Беременным следует обязательно пользо-ваться ремнем безопасности. При этомочень важно правильно использоватьремень безопасности. Ремень безопасностидолжен плотно прилегать к плечу, а диаго-нальная часть ремня должна располагатьсяпосередине на груди и сбоку живота.

Набедренная часть ремня безопасностидолжна плоско лежать на бедрах как можнониже под животом. Не допускайте, – чтобыона скользила вверх по животу. Необхо-димо, чтобы ремень безопасности плотноприлегал к телу, не провисая без необходи-

мости. Следите также за тем, чтобы ременьне был перекручен.

Вследствие того, что беременность изме-няет фигуру впереди, беременным водите-лям следует регулировать кресло и рулевоеколесо с тем, чтобы не терять возможностьуправлять автомобилем (это означает, чтоводитель должен легко доставать рулевоеколесо и ножные педали). В этой связи сле-дует стремиться к максимальному расстоя-нию между животом и рулевым колесом.

Устройство напоминания о ремнебезопасности

G027049

Напоминание водителю и пассажиру напереднем сидении, не пристегнутому рем-нем безопасности, подается в виде звуко-вого и светового сигнала. Звуковое пред-упреждение зависит от скорости (при низ-ких скоростях) и подается по времени (приначале движения). Световое предупрежде-ние расположено в потолочной консоли и вкомбинированном приборе.

ВНИМАНИЕ

Напоминатель о ремне безопасностирассчитан на взрослых пассажиров напереднем сидении. Если на переднемсидении установлено детское кресло,монтируемое при помощи ремней безо-пасности, напоминание о ремне безопас-ности не появляется.

Некоторые рынки

Напоминание водителю, не пристегнутомуремнем безопасности, подается в виде зву-кового и светового сигнала. На низкой ско-рости звуковое напоминание подается пер-вые 6 секунд.



22

Натяжитель ремня безопасности

Все ремни безопасности (за исключениемсреднего места сзади) оснащены преднатя-жителем ремня. Механизм в преднатяжи-теле ремня натягивает ремень безопас-ности при достаточно сильном столкнове-нии. При этом ремень безопасности болееэффективно удерживает пассажира.


Запрещается застегивать язычок ремнябезопасности пассажира в замок на сто-роне водителя. Следите за тем, чтобызастегивать язычок ремня безопасностив замок с соответствующей стороны.Берегите от повреждений ремни безо-пасности и не вставляйте посторонниепредметы в замок ремня. В этом случаепри столкновении возможны отклоненияв функционировании ремней безопас-ности и замков. Опасность серьезныхтравм.


Символы, подушки безопасности 01

23

Предупреждающий символ вкомбинированном приборе

Предупреждающий символ в комбинирован-ном приборе включается при поворотедистанционного ключа в положение I, II илиIII. Символ гаснет прим. через 6 секунд, еслисистема подушек безопасности исправна.

Если это необходимо, то одно-временно с предупреждающимсимволом на дисплее появля-ется сообщение. Если преду-преждающий символ неиспра-вен, загорается предупреждаю-щий треугольник и на дисплеепоявляется сообщение: SRS-

AIRBAG SERVICE. URGENT.Volvo рекомендует незамедлительно обрат-иться на официальную станцию техобслу-живания Volvo.


Если предупреждающий символ системыподушек безопасности продолжаетгореть или включается во время движе-ния, это свидетельствует о неправиль-ном функционировании системы поду-шек безопасности. Символ может указы-вать на неисправность системы ремнейбезопасности, SIPS, системы SRS или IC.Volvo рекомендует без промедленияобратиться на официальную станциютехобслуживания Volvo.


Подушки безопасности 01

24

Система подушек безопасности

G020111

Система SRS, автомобиль с левостороннимуправлением.

Система состоит из подушек безопасностии датчиков. Датчики реагируют на доста-точно сильное столкновение, и подушка/подушки безопасностинадуваются, одно-временно нагреваясь при этом. Для аморти-зации удара подушка безопасности выпу-скает воздух при сжатии. При этом в салонепоявляется небольшое количество дыма,что абсолютно нормально. Весь процесс,включая надувание и сдувание подушкибезопасности, происходит в десятые долисекунды.

G020110

Система SRS, автомобиль с правостороннимуправлением


Для проведения ремонта Volvo рекомен-дует обратиться на официальную стан-цию техобслуживания Volvo. Неправиль-ное обращение с системой подушекбезопасности может привести к непра-вильному функционированию и как след-ствие тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ

Датчики срабатывают по-разному взависимости от силы столкновения и оттого, используется ли ремень безопас-ности на стороне водителя или пасса-жира на переднем сидении соответ-ственно.

При столкновении возможна ситуация,когда срабатывает только одна подушкабезопасности (или ни одной). СистемаSRS распознает силу, приложенную кавтомобилю при столкновении, и реаги-рует на это срабатыванием одной илинескольких надувных подушек безопас-ности.

Подушки безопасности имеют способ-ность соизмерять свое действие с силой,которая прилагается к автомобилю вовремя столкновения.


Подушки безопасности 01

25

G020113

Расположение надувной подушки безопас-ности на стороне пассажира, автомобили слевосторонним и правосторонним управле-нием соответственно.


Не кладите какие-либо предметы передили на приборную панель там, где нахо-дится надувная подушка безопасностипассажира.

Подушка безопасности на стороневодителя

В дополнение к ремню безопасности авто-мобиль на стороне водителя оснащеннадувной подушкой безопасности. Этаподушка сложена в центральной частирулевого колеса. Такое рулевое колесоимеет маркировку SRS AIRBAG.


Ремень безопасности и подушка безо-пасности срабатывают согласованно.Если ремень безопасности не пристегнутили используется неправильно, этоможет снизить защитные свойстванадувной подушки безопасности в слу-чае столкновения.

Подушка безопасности на сторонепассажира

В дополнение к ремню безопасности авто-мобиль на стороне пассажира оснащенподушкой безопасности. Эта подушка сло-жена в отделении над перчаточным ящиком.На панели которого имеется маркировкаSRS AIRBAG.


Для максимальной травмобезопасностипри срабатывании надувной подушкибезопасности пассажир должен сидетькак можно прямее, его ноги должны сто-ять на полу, а спина опираться на спинкукресла. Ремень безопасности долженбыть натянут и пристегнут.


Запрещается перевозить ребенка в дет-ском кресле или опорной подушке напереднем сиденье, если подушка безо-пасности активирована.1

Не разрешайте никому стоять или сидетьперед креслом пассажира. На переднемсиденье запрещено находиться пасса-жирам ростом менее 140 см, еслиподушка безопасности активирована.

Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни.

1 Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности см. стр. 26.


Активирование/отключение подушки безопасности* 01


Отключение с помощьюавтомобильного ключа – PACOS*

Общая информация

Подушку безопасности пассажира напереднем сидении можно отключить, еслиавтомобиль оснащен переключателемPACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch).Информацию о включении/отключенииподушки см. в разделе Активирование/отключение.

Отключение с помощью

автомобильного ключа/

переключатель

Переключатель подушки безопасности пас-сажира (PACOS) расположен в торце при-борной панели на стороне пассажира идоступен, когда дверь открыта (см. ниже вразделе Активирование/отключение).

Контролируйте правильное положениепереключателя. Для изменения положенияпереключателя Volvo рекомендует пользо-ваться плоским ключом.

Информацию о плоском ключе, см.стр. 136.


Нарушение вышеуказанного правиламожет быть опасно для жизни.


Запрещено сажать детей в детскоекресло или детскую подушку на перед-нем сиденье, если надувная подушкабезопасности активирована. Нарушениевышеуказанного правила может бытьопасно для жизни ребенка.


Если в автомобиле установлена подушкабезопасности для пассажира на перед-нем сиденье, но отсутствует PACOS,такая подушка безопасности активиро-вана всегда.


Не разрешайте занимать место пасса-жира, если сообщение в зеркале заднеговида указывает, что подушка безопас-ности отключена, и одновременно с этимв комбинированном приборе появляетсяпредупреждающий символ системыподушек безопасности. Это указываетна наличие серьезной неисправности.Без промедления обратитесь в мастер-скую. Volvo рекомендует обратиться наофициальную станцию техобслужива-ния Volvo


Активирование/отключение подушки безопасности* 01


Активирование/отключение

Расположение переключателя

Подушка безопасности активирована.Если переключатель находится в этомположении, пассажир ростом выше140 см может сидеть на переднемкресле, а ребенок в детском кресле и нафиксируемой ремнем опорной подушкеникогда не должен сидеть на этомместе.

Подушка безопасности отключена. Еслипереключатель находится в этом поло-жении, ребенок в детском кресле или нафиксируемой ремнем опорной подушкеможет сидеть на месте пассажира напереднем сидении, а пассажирам

ростом выше 140 см запрещается зани-мать это место.


Активированная подушка безопас-ности (место пассажира):

Запрещается перевозить ребенка в дет-ском кресле или опорной подушке напереднем сиденье пассажира при акти-вированной подушке безопасности. Этоотносится ко всем лицам ростом менее140 см.

Отключенная подушка безопасности(место пассажира):

Пассажирам ростом выше 140 см запре-щается находиться на переднем сиде-нии, если подушка безопасности отклю-чена.


Сообщение

G027050

Индикация, которая указывает, что подушкабезопасности на стороне пассажира отклю-чена.

Текстовое сообщение в зеркале заднеговида указывает, что подушка безопасностина стороне переднего пассажира отключена(см. предыдущий рисунок).


Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) 01

28

Боковая подушка безопасности

G020118

Расположение боковых подушек безопас-ности.

При боковом столкновении SIPS (SideImpact Protection System) направляет боль-шую часть силы удара на балки, стойки, пол,крышу и другие элементы кузова автомо-биля. Боковые подушки безопасности настороне водителя и пассажира защищаютгрудь и являются важным элементомсистемы. Боковая подушка безопасностисмонтирована на раме спинки переднегосидения.


• Volvo рекомендует проводитьремонт только на официальной стан-ции техобслуживания Volvo. Непра-вильное обращение с системой поду-шек SIPS может привести к непра-вильному функционированию и какследствие тяжелым травмам.

• Между внешней боковой поверхно-стью сиденья и панелью двери недолжны находиться посторонниепредметы, так как эта зона нахо-дится в пределах досягаемостибоковой подушки безопасности.

• Volvo рекомендует использоватьтолько чехлы, одобренные Volvo.Другие чехлы могут помешать функ-ционированию боковых подушекбезопасности.

• Боковая подушка безопасностиявляется дополнением к ремнюбезопасности. Обязательно присте-гивайтесь ремнем безопасности.

Детское кресло и боковая подушка

безопасности

Боковая подушка безопасности не снижаетзащитные свойства автомобиля в отноше-

нии детского кресла или детской опорнойподушки.

Детское кресло/опорная подушка можетразмещаться на переднем сиденье только,если автомобиль не оборудован активируе-мой1 подушкой безопасности на сторонепассажира.

Расположение

G025315

Место водителя, автомобиль с левостороннимуправлением

Система подушек SIPS состоит из боковыхподушек безопасности и датчиков. Придостаточно сильном столкновении датчикиреагируют, и боковая подушка надувается.

1 Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности (SRS) см. стр. 27.


Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) 01

29

G025316

Место пассажира, автомобиль с левосторон-ним управлением

Боковая подушка безопасности надуваетсямежду пассажиром и дверной панелью и темсамым гасит силу удара, направленную напассажира, в момент столкновения. Когда вмомент удара подушка сдавливается, онасдувается. Обычно боковая подушка безо-пасности срабатывает только на сторонеудара.


Надувной занавес IC 01

30

Назначение

G027047

Надувной занавес IC (Inflatable Curtain) явля-ется элементом системы SIPS и подушекбезопасности. Он смонтирован в облицовкепотолка вдоль боковин автомобиля и защи-щает пассажиров на внешних местах в авто-мобиле. При достаточно сильном столкно-вении датчики реагируют, и занавес наду-вается. Надувной занавес помогает вовремя столкновения защитить голову води-теля и пассажиров от ударов о внутренниеповерхности автомобиля.


Запрещается вешать или крепить посто-ронние предметы за ручки, расположен-ные в потолке. Крючок предназначентолько для легкой верхней одежды (а недля тяжелых предметов типа зонтов).

Не прикручивайте и не крепите посто-ронние предметы на потолке, дверныхстойках или боковых панелях автомо-биля. Надувной занавес может потерятьсвои защитные свойства. Volvo рекомен-дует использовать только оригинальныедетали Volvo, одобренные для установкив этих зонах.


Груз в автомобиле должен распола-гаться на 50 мм ниже верхнего края боко-вых стекол. В противном случае можетпропасть защитный эффект надувногозанавеса, спрятанного за обшивкойпотолка автомобиля.


Надувной занавес является дополне-нием к ремню безопасности.

Обязательно пристегивайтесь ремнембезопасности.


WHIPS 01

��

31

Защита от плетевых травм шеи – WHIPS

G020347

Система WHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спинки испециально модернизированного для дан-ной системы подголовника в передних сиде-ниях. Система активируется в момент ударасзади, и ее срабатывание зависит от углаудара, скорости и вида транспортного сред-ства, нанесшего удар.


Система WHIPS является дополнением кремню безопасности. Обязательно при-стегивайтесь ремнем безопасности.

Функции кресла

При активировании системы WHIPS спинкипередних кресел откидываются назад,изменяя положение водителя и пассажирана переднем сиденье. Это снижает опас-ность повреждения шейных позвонков прирезком ударе, т.н. плетевых травмы.


Запрещается самостоятельно вноситьизменения или проводить ремонт креслаили системы WHIPS. Volvo рекомендуетобратиться на официальную станциютехобслуживания Volvo.

Система WHIPS и детское кресло/

опорная подушка

Система WHIPS не снижает защитныесвойства детского кресла или детскойопорной подушки.

Правильная посадка

Максимальная защита водителя и пасса-жира на переднем сиденье обеспечивается,когда они сидят посередине своих сиденийс минимальным расстоянием между головойи подголовником.


WHIPS 01

32

Не создавайте помех для

функционирования системы WHIPS

G020125

Не размещайте посторонние предметы на полуза креслом водителя/пассажира, так как онимогут препятствовать правильному функцио-нированию системы WHIPS.


Не кладите коробки и другой аналогич-ный багаж так, чтобы он оказался зажа-тым между подушкой заднего сидения испинкой переднего сидения. Не созда-вайте помех функционированиюсистемы WHIPS.

G020126

Не размещайте посторонние предметы назаднем сидении, так как они могут препятство-вать правильному функционированиюсистемы WHIPS.


Если спинка заднего сидения опущенавниз, следует переместить переднеекресло вперед так, чтобы оно не сопри-касалось с опущенной спинкой.


Если кресло подвергалось сильнымперегрузкам, например, при наездесзади, необходимо проверить работусистемы WHIPS. Volvo рекомендуетобратиться на официальную станциютехобслуживания Volvo.

Даже если кресло не имеет видимыхповреждений, защитные свойствасистемы WHIPS могут быть частичноутрачены.

Volvo рекомендует обратиться на офи-циальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки системы даже принезначительных наездах сзади.


Защита от переворачивания – ROPS 01

33

Действие системы

Система защиты от переворотов Volvo (Roll-Over Protection System (ROPS)) разработанас целью снижения опасности переворотаавтомобиля и создания максимально воз-можной защиты, если авария все же проис-ходит.

Система состоит из:

• Системы стабилизации RSC (RollStability Control), которая снижает рискпереворотов и разворотов, например,при сильных выруливаниях или в случаезаноса.

• Усовершенствованной защиты води-теля и пассажира за счет усиленногокузова, надувных занавесов и натяжите-лей ремней безопасности на всехместах. См. также страницы 22 и 30.

В системе RSC используется гиродатчик,который регистрирует изменение наклонаавтомобиля в боковом направлении.Используя эта информацию, рассчиты-вается риск переворота. Если риск суще-ствует, то система DSTC вступает в дей-ствие, снижаются обороты двигателя и одноили несколько колес затормаживаются так,чтобы автомобиль вновь принял устойчивоеположение.

Описание системы DSTC см. далее на стра-нице 165.


При нормальном стиле вождениясистема RSC повышает безопасностьавтомобиля на дороге, но это не должнослужить основанием для увеличенияскорости. Для безопасного вождениявсегда соблюдайте обычные меры пре-досторожности.


Когда срабатывают системы 01

34

Система Активирование

Натяжитель ремня безопасности При фронтальном столкновении и/или перевороте.

Надувные подушки безопасности SRS При фронтальном столкновенииA

Боковые подушки безопасности SIPS При боковом столкновенииA

Надувной занавес IC При боковом столкновении и/или переворотеA.

Защита от плетевых травм шеи, WHIPS При наезде сзади.

RSC Например, при резких выруливаниях или в случае заноса автомобиля.

A В результате столкновения автомобиль может быть сильно деформирован, но подушки безопасности при этом могут не срабатывать. На способ активирования различных систембезопасности автомобиля влияют ряд факторов, как, например, жесткость и вес объекта столкновения, скорость автомобиля, угол, под которым произошло столкновение и пр.

Если подушки безопасности сработали,рекомендуется следующее:

• Доставка автомобиля. Volvo рекомен-дует доставить автомобиль на офи-циальную станцию техобслуживанияVolvo. Запрещается управлять автомо-билем со сработавшими подушкамибезопасности.

• Volvo рекомендует доверить официаль-ной станции техобслуживания Volvoзамену компонентов в системах безо-пасности автомобиля.

• Обязательно обратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ

Активирование системы SRS, SIPS, IC иремней безопасности во время столкно-вения происходит только однократно.


Модуль управления системами подушекбезопасности расположен в централь-ной консоли. Если центральная консольокажется погруженной в воду или другуюжидкость, отсоедините провода аккуму-ляторной батареи. Не запускайте двига-тель, так как могут сработать подушкибезопасности. Доставка автомобиля.Volvo рекомендует доставить автомо-биль на официальную станцию техоб-служивания Volvo.


Когда срабатывают системы 01

35


Запрещается управлять автомобилем сосработавшими подушками безопас-ности. Это может затруднить управле-ние автомобилем. Другие системызащиты также могут быть повреждены.Интенсивное задымление и запылениево время срабатывания подушек безо-пасности может вызвать раздражение/травмы глаз и кожи. При раздражениипромойте холодной водой. Быстрое сра-батывание подушек безопасности всочетании с материалом подушек можеттакже вызвать ожоги кожи и раздраже-ние вследствие трения.


Безопасность детей 01

36

Дети должны сидеть так, чтобы имбыло удобно и безопасно

Volvo рекомендует перевозить детей вповернутом назад детском кресле какможно дольше, пока они не достигнут воз-раста как минимум 3-4 лет, а затем в повер-нутой по ходу движения детской опорнойподушке/кресле до 10-летнего возраста.

Место ребенка в автомобиле и необходимоеоборудование выбирается в зависимости отвеса и роста ребенка; подробную информа-цию см. стр. 38.

ВНИМАНИЕ

В разных странах существуют разныеправила, регламентирующие размеще-ние ребенка в автомобиле. Ознакомь-тесь с действующими правилами.

Дети любого возраста и роста должнывсегда сидеть в автомобиле правильно при-стегнутыми. Ребенок, ни при каких обстоя-тельствах не должен сидеть на коленях упассажира.

Оригинальное оборудование Volvo длябезопасности детей сконструировано спе-циально для Вашего автомобиля. Volvoрекомендует использовать оригинальное

оборудование Volvo, чтобы быть увереннымв правильном расположении и надежноститочек крепления и крепежных деталей.

ВНИМАНИЕ

С вопросами по монтажу оборудованиядля безопасности детей обращайтесь кего изготовителю за более четкимиинструкциями.

Детские кресла

G020128

Детское кресло и надувная подушка безопас-ности несовместимы.

ВНИМАНИЕ

При использовании других изделий длябезопасности детей необходимо ознако-миться с прилагаемыми к этим изделияминструкциями по монтажу.

Не закрепляйте крепежные ленты детскогокресла на штоке продольного перемещениякресла, пружинах или различных направ-ляющих и балках под сидением. Острыекрая могут повредить крепежные ленты.

Для правильной установки ознакомьтесь синструкциями по монтажу детского кресла.

Местоположение детских кресел

Следует размещать:

• детское кресло/опорную подушку напереднем кресле пассажира, если наместе пассажира отсутствует активиро-ванная1 подушка безопасности.

• одно или несколько детских кресел/опорных подушек на заднем сидении.

Детские кресла/опорные подушки должныустанавливаться только на заднее сидение,если подушка безопасности на стороне пас-сажира активирована. Ребенок может полу-чить серьезные травмы, если при срабаты-

1 Информацию об активировании/отключении подушки безопасности (SRS) см. стр. 26.



��

37

вании надувной подушки безопасности оннаходится на сиденье пассажира.


Запрещается сажать детей в детскоекресло или опорную подушку на перед-нем сидении, если надувная подушкабезопасности (SRS) активирована.2

На переднем сиденье запрещено нахо-диться пассажирам ростом менее140 см, если подушка безопасности(SRS) активирована.



Запрещается использовать детскиеопорные подушки/детские кресла, осна-щенные стальными скобами или другимиэлементами, которые могут соприка-саться с кнопкой замка ремня безопас-ности, так как это может привести к слу-чайному открытию замка ремня.

Следите за тем, чтобы верхняя частьдетского кресла не опиралась на ветро-вое стекло.

Табличка с информацией о подушке

безопасности

Табличка расположена в торце приборнойпанели на стороне пассажира, см. рисунок настр. 27.




38

Рекомендуемое детское защитное оборудование3

Вес Переднее сидение (с отключенной подушкой безопасности)

Группа 0

<10 кг

Группа 0+

<13 кг

Младенческая вставка Volvo (Volvo Infant Seat) – Повернутое назад детское защитное кресло, крепится с помощью ремнябезопасности автомобиля

Тип разрешения: E1 04301146

(U)

Повернутое назад детское кресло (Child Seat) – Повернутое назад детское защитное кресло, крепится с помощью ремнябезопасности автомобиля и крепежной ленты.


(L)

Детские кресла соответствуют в целом нормативным требованиям.

(U)

3 Для установки другого оборудования для защиты детей Ваш автомобиль должен быть включен в соответствующий перечень производителя или соответствовать в целом нормативнымтребованиям ECE R44.



��

39


Группа 1

9 – 18 кг

Повернутое назад/вращаемое детское кресло Volvo (Volvo Convertible Child Seat) – Повернутое назад детское защитноекресло, крепится с помощью ремня автомобиля и крепежной ленты.


(L)

Повернутое назад детское кресло (Child Seat) – Повернутое назад детское защитное кресло, крепится с помощью ремнябезопасности автомобиля и крепежной ленты.


(L)

Детские кресла соответствуют в целом нормативным требованиям.

(U)

Группа 2

15 – 25 кг

Повернутое назад/вращаемое детское кресло Volvo (Volvo Convertible Child Seat) – Повернутое назад детское защитноекресло, крепится с помощью ремня безопасности автомобиля и крепежной ленты


(L)

Повернутое назад/вращаемое детское кресло Volvo (Volvo Convertible Child Seat) – Повернутое по ходу движения детскоезащитное кресло, крепится с помощью ремня автомобиля.


(L)



40


Группа 2/3

15 – 36 кг

Опорная подушка с/без спинки (Booster Cushion with and without backrest).


(UF)

Фиксируемая ремнем опорная подушка со спинкой (Volvo Booster Seat with backrest).


(UF)

L: Подходит для определенных средств защиты детей. Это могут быть средства защиты, предназначенные для определенной моделиавтомобиля, категории ограниченного действия или полууниверсальные средства.

U: Подходит для одобренных в целом средств для защиты детей в данном весовом классе.

UF: Подходит для устанавливаемых по ходу движения одобренных в целом средств для защиты детей в данном весовом классе.



��

41

Вес Второй ряд сидений, внешние местаA Второй ряд сидений, среднее

местоA

Третий ряд сиденийв семиместномварианте

Группа 0

<10 кг

Группа 0+

<13 кг

Младенческая вставка Volvo (Volvo Infant Seat) – Повер-нутое назад детское защитное кресло, крепится спомощью системы ISOFIX.


(U)

Младенческая вставка Volvo (Volvo InfantSeat) – Повернутое назад детское защит-ное кресло, крепится с помощьюсистемы ISOFIX.


(U)

Младенческая вставка Volvo (Volvo Infant Seat) – Повер-нутое назад детское защитное кресло, крепится спомощью системы ISOFIX.


(U)

Повернутое назад детское кресло (Child Seat) – Повер-нутое назад детское защитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиля, крепежнойленты и опоры.


(L)

Повернутое назад детское кресло (ChildSeat) – Повернутое назад детское защит-ное кресло, крепится с помощью ремнябезопасности автомобиля, крепежнойленты и опоры.


(L)

Детские кресла соответствуют в целом нормативнымтребованиям.

(U)

Детские кресла соответствуют в целомнормативным требованиям.

(U)

Детские кресла соответ-ствуют в целом норма-тивным требованиям.

(U)



42


местоA


Группа 1

9 – 18 кг

Повернутое назад/вращаемое детское кресло Volvo(Volvo Convertible Child Seat) – Повернутое назад дет-ское защитное кресло, крепится с помощью ремняавтомобиля и крепежной ленты.


(L)

Повернутое назад детское кресло (Child Seat) – Повер-нутое назад детское защитное кресло, крепится спомощью ремня безопасности автомобиля и крепеж-ной ленты.


(L)

Повернутое назад детское кресло (ChildSeat) – Повернутое назад детское защит-ное кресло, крепится с помощью ремнябезопасности автомобиля, крепежнойленты и опоры.


(L)

Britax Fixway – Повернутое назад детское защитноекресло с системой крепления ISOFIX и крепежной лен-той.


(L)

Детские кресла соответствуют в целом нормативнымтребованиям.

(U)

Детские кресла соответствуют в целомнормативным требованиям.

(U)

Детские кресла соответ-ствуют в целом норма-тивным требованиям.

(U)



��

43


местоA


Группа 2

15 – 25 кг

Повернутое назад/вращаемое детское кресло Volvo(Volvo Convertible Child Seat) – Повернутое назад дет-ское защитное кресло, крепится с помощью ремнябезопасности автомобиля и крепежной ленты


(L)

Повернутое назад/вращаемое детское кресло Volvo(Volvo Convertible Child Seat) – Повернутое по ходу дви-жения детское защитное кресло, крепится с помощьюремня автомобиля.


(L)

Повернутое назад/вращаемое детскоекресло Volvo (Volvo Convertible ChildSeat) – Повернутое по ходу движениядетское защитное кресло, крепится спомощью ремня автомобиля.


(L)



44


местоA


Группа 2/3

15 – 36 кг

Опорная подушка с/без спинки (Booster Cushion withand without backrest).


(UF)

Опорная подушка с/без спинки (BoosterCushion with and without backrest).


(UF)

Опорная подушка с/безспинки (Booster Cushionwith and withoutbackrest).

Тип разрешения: E503139

(UF)

Фиксируемая ремнем опорная подушка со спинкой(Volvo Booster Seat with backrest).


(UF)

Фиксируемая ремнем опорная подушкасо спинкой (Volvo Booster Seat withbackrest).


(UF)

Фиксируемая ремнемопорная подушка соспинкой (Volvo BoosterSeat with backrest).

Тип разрешения: E104301169

(UF)

Встроенная фиксируемая ремнем опорная подушка(Integrated Booster Cushion) – опция, устанавливаемаяна заводе-изготовителе.


(В)



��



местоA


L: Подходит для определенных средств защиты детей. Это могут быть средства защиты, предназначенные для определенной моделиавтомобиля, категории ограниченного действия или полууниверсальные средства.

U: Подходит для одобренных в целом средств для защиты детей в данном весовом классе.

UF: Подходит для устанавливаемых по ходу движения одобренных в целом средств для защиты детей в данном весовом классе.

B: Встроенные средства для защиты детей, одобренные в данном весовом классе.

A Для семиместных вариантов в случае использования детского кресла необходимо, чтобы этот ряд сидений был отодвинут полностью назад.

Встроенная фиксируемая ремнемопорная подушка*

G031071

Встроенная фиксируемая ремнем подушкаVolvo для среднего места заднего сиденияспециально сконструирована в расчете наобеспечение оптимальной безопасностиребенка. В комбинации со штатными рем-нями безопасности эта встроенная опорнаяподушка рассчитана на детей весом от 15 до36 кг.


Запрещается сажать детей в детскоекресло или опорную подушку на перед-нем сидении, если надувная подушкабезопасности (SRS) активирована.

На переднем сиденье запрещено нахо-диться пассажирам ростом менее140 см, если подушка безопасности(SRS) активирована.4





46

Чтобы поднять фиксируемую ремнем

опорную подушку

G020808

Потяните за ручку и подушка подни-мется.

Возьмитесь за подушку двумя руками ипереместите назад.

Вдавите подушку до фиксации.


Опорная подушка должна быть зафикси-рована до того, как Вы посадите на нееребенка.

Проверьте, чтобы:

• фиксируемая ремнем опорная подушканадежно закреплена.

• ремень безопасности соприкасается стелом ребенка, не провисает или неперекручен, и что ремень безопасностирасположен правильно на плече.

• набедренная часть ремня распола-гается низко на бедрах для обеспеченияоптимальной защиты.

• что ремень безопасности не лежит нагорле ребенка или ниже плеча.

• Отрегулируйте подголовник по высотеточно по положению головы ребенка.


Volvo рекомендует ремонт или заменупроводить только на официальной стан-ции техобслуживания Volvo. Не вноситеизменений и дополнений в конструкциюопорной подушки.

Если встроенная опорная подушка под-вергалась сильным перегрузкам, напри-мер, во время столкновения, замене под-лежит подушка целиком. Даже еслиопорная подушка не имеет видимыхповреждений, ее защитные свойствамогут быть частично утрачены. Опорнуюподушку следует также заменить, еслиона сильно изношена.

Складывание фиксируемой ремнем

опорной подушки

G014507

Потяните за ручку.

Переместите подушку вниз и надавитетак, чтобы она зафиксировалась.

ВНИМАНИЕ

Помните, что перед тем опустить спинкусиденья вперед, необходимо предвари-тельно сложить фиксируемую ремнемподушку.



��


Замок для безопасности детей

Ручки управления стеклоподъемниками идверные ручки задних дверей можно забло-кировать, чтобы они не срабатывалиизнутри. Более подробно см. стр. 142.

Система креплений ISOFIX длядетских кресел*

G015268

Точки крепления системы ISOFIX спрятанысзади в нижней части спинки внешних местзаднего сидения.

Местоположение точек крепления показаносимволами на обивке спинки (см. предыду-щий рисунок).

Для доступа к точкам крепления нажмите наподушку сидения.

ВНИМАНИЕ

Система креплений ISOFIX дополнитель-ное оборудование для кресла пасса-жира.

Крепление защиты для детей к точкам креп-ления ISOFIX проводите только согласноинструкциям по монтажу производителя.



48

Типы защиты для детей с креплением ISOFIX

Тип защиты длядетей

Вес Класс размера Места для пассажиров с креплением детскойзащиты ISOFIX

Переднее сиденье Внешние места заднегосидения

Вставка для младенца-поперечная

макс. 10 кг

(0-9 месяцев)

F Х Х

G Х Х

Вставка для младенцаповернутая назад

макс. 10 кг


Е Х ДА

(IL)

Вставка для младенцаповернутая назад

макс. 13 кг


Е Х ДА

(IL)

D Х ДА

(IL)

C Х ДА

(IL)

Защита для детейповернутая назад

9-18 кг


D Х ДА

(IL)

C Х ДА

(IL)



��

49

Тип защиты длядетей

Вес Класс размера Места для пассажиров с креплением детскойзащиты ISOFIX

Переднее сиденье Внешние места заднегосидения

Детская защита, уста-новленная по ходу дви-жения

9-18 кг


В Х ДАA

(IUF)

B1 Х ДАA

(IUF)

A Х ДАA

(IUF)

X: Положение ISOFIX не подходит для оборудования для защиты детей ISOFIX в данном весовом классе и/или по размеру.

IL: Подходит для определенного оборудования ISOFIX для защиты детей. Это могут быть средства защиты, предназначенные для опреде-ленной модели автомобиля, категории ограниченного действия или полууниверсальные средства.

IUF: Подходит для устанавливаемого по ходу движения оборудования для защиты детей ISOFIX, которое в целом одобрено для данноговесового класса.

A Для данной группы Volvo рекомендует повернутую назад защиту для детей.



50

Точки крепления детского кресла

G027032

В автомобиле имеются верхние точки креп-ления детских кресел. Эти точки креплениярасположены с обратной стороны креселзаднего сидения.

Верхние точки крепления предназначены,прежде всего, для использования вместе сдетскими креслами, устанавливаемыми походу движения. Volvo рекомендует, какможно дольше сажать маленьких детей вповернутые назад детские кресла.

ВНИМАНИЕ

В семиместной модели точки креплениярасположены только во втором рядусидений.

Получить доступ к точкам крепления можно,когда спинка складывается вперед. Деталь-ную информацию о креплении детских кре-сел в верхних точках см. инструкции по мон-тажу от производителя детских кресел.

Дополнительная функция

блокировки в ремне безопасности

(ALR/ELR)5

Ремень безопасности среднего места вовтором ряду кресел оснащен дополнитель-ной функцией блокировки (ALR/ELR). Этафункция блокировки помогает удерживатьремень натянутым, что облегчает установкудетского кресла.

При установке детского кресла с помощьюремня безопасности:

1. Закрепите ремень безопасности в дет-ском кресле согласно инструкциям про-изводителя детского кресла.

2. Затяните полностью ремень безопас-ности.

3. Застегните ремень безопасности, вста-вив запорный язычок в замок. Громкийщелчок указывает на фиксацию ремнябезопасности.

4. Дайте механизму ремня безопасностивтянуть ремень безопасности и затянутьего вокруг детского кресла. В это времяремень безопасности издает механиче-ский звук, что вполне нормально.

Отключение данной функции происходитавтоматически при освобождении ремнябезопасности из замка и втягивании его висходное положение.

При возникновении проблем с установкойизделий, обеспечивающих безопасностьдетей, обратитесь к производителю дляполучения более ясных инструкций по уста-новке.

5 Automatic Locking Retractor/Emergency Locking Retractor.


01

51


Обзор, автомобили с левосторонним управлением.......................... 54Обзор, автомобили с правосторонним управлением........................ 56Панель управления в двери водителя................................................ 58Комбинированный прибор................................................................... 59Контрольные и предупреждающие символы..................................... 61Информационный дисплей.................................................................. 65Переключатели на средней консоли.................................................. 67Панель освещения................................................................................ 70Левый подрулевой рычаг..................................................................... 72Бортовой компьютер*........................................................................... 74Правый подрулевой рычаг................................................................... 76Круиз-контроль*.................................................................................... 79Стояночный тормоз, электрическое гнездо, пр................................ 81Электрические стеклоподъемники..................................................... 83Стекла и зеркала заднего вида........................................................... 86Люк в крыше с электроприводом*....................................................... 91

HomeLink *............................................................................................ 93

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

02 Приборы и органы управления

Обзор, автомобили с левосторонним управлением

02

54

G00

0000


Обзор, автомобили с левосторонним управлением

02

55

Панель освещения

Вентиляционное сопло

Дисплей

Указатель температуры

Одометр, счетчик пройденного пути,круиз-контроль

Спидометр

Указатели поворотов

Тахометр

Указатель наружной температуры,часы, положение передачи

Указатель топлива

Контрольные и предупреждающие сим-волы

Вентиляционные сопла

Отделение для перчаток

Аварийные мигающие сигналы

Аудиосистема

Климатическая установка

Очистители ветрового стекла

Клавиатура для телефона/аудиосис-темы

Комбинированный прибор

Звуковой сигнал

Круиз-контроль

Указатели поворотов, переключениесвета, клавиша READ

Стояночный тормоз

Освобождение стояночного тормоза

Переключатель ламп для чтения

Освещение салона

Регулятор положения люка в крыше

Напоминание о ремне безопасности

Внутреннее зеркало заднего вида


Обзор, автомобили с правосторонним управлением

02

56

G02

7038


Обзор, автомобили с правосторонним управлением

02

57


Вентиляционное сопло


Указатель топлива

Указатель наружной температуры,часы, положение передачи

Тахометр


Спидометр

Одометр, счетчик пройденного пути,круиз-контроль

Указатель температуры

Дисплей

Вентиляционные сопла



Аудиосистема

Климатическая установка

Указатели поворотов, переключениесвета, клавиша READ


Круиз-контроль

Звуковой сигнал


Клавиатура телефона/аудиосистемы


Освобождение стояночного тормоза

Переключатель ламп для чтения


Регулятор положения люка в крыше




Панель управления в двери водителя

02

58

Панель управления

G029570

Кнопка запирания всех дверей

Блокировка стеклоподъемников взадних дверях

Переключатели стеклоподъемников

Органы управления внешних зеркалзаднего вида



02

��

59

G026973

Указатель температуры – Показываеттемпературу в системе охлаждения дви-гателя. Если стрелка перемещается вкрасную зону, на дисплее появляетсясообщение. Помните, что, дополнитель-ные фары перед воздухозаборникомснижают охлаждающую способностьсистемы.

Дисплей – На дисплее отображаютсяинформационные или предупреждаю-щие сообщения.

Спидометр – Показывает скорость авто-мобиля.

Счетчик пройденного пути T1 и Т2 –Используется для коротких дистанций.Правая цифра показывает сотни мет-

ров. Нажимайте на кнопку в течениеболее 2 секунд для сброса показаний.Переключайтесь между счетчикамипройденного пути коротким нажатиемна кнопку.

Индикация системы круиз-контроль.

Одометр – Показывает общее расстоя-ние, пройденное автомобилем.

Индикация дальнего света фар

Предупреждающий символ – Если воз-никает неисправность, этот символвключается, а на дисплее отображаетсясообщение.

Тахометр – Показывает частоту враще-ния двигателя в тысячах об/мин.

Стрелка тахометра не должна переме-щаться в красную зону.

Индикация автоматической коробкипередач – Показывается включеннаяпередача.

Указатель наружной температуры –Если температура находится в диапа-зоне от +2 °C до 5 °C, на дисплее появ-ляется символ снежинки. Этот символпредупреждает о скользком дорожномпокрытии. Когда автомобиль неподви-жен, показания наружной температурымогут быть несколько завышены.

Кнопка установки часов – Повернитекнопку для установки времени.



02

60

Лампа в приборе включается при низкомуровне топлива в баке. Без промедлениязаправьте автомобиль топливом. См.также бортовой компьютер стр. 74.


Указатели поворотов – левый/правый


Контрольные и предупреждающие символы

02

��

61

Проверка функционирования,символы

Перед пуском двигателя все контрольные ипредупреждающие символы1 включаютсяпосле поворота дистанционного ключа вположение II. Так проверяется функциони-рование символов. После запуска двигателявсе символы гаснут, за исключением руч-ного тормоза, который гаснет после отпу-скания тормоза.

Если двигатель не запускается втечение 5 секунд, все символыгаснут за исключением симво-лов, указывающих на неисправ-ность в системе очистки отрабо-танных газов и низкое давлениемасла.

В зависимости от комплектацииавтомобиля некоторые функции

соответствующих символов могут отсут-ствовать.

Символы в центре прибора

Этот символ загорается крас-ным или желтым светом в зави-симости от серьезности обнару-женной неисправности.

Красный символ:

1. Остановите автомобиль в безопасномместе. Автомобилем управлять далеезапрещается.

2. Прочитайте информацию на дисплее.

3. Выполните инструкции на дисплее илиобратитесь в мастерскую. Volvo реко-мендует обратиться на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo.

Символ и текст сообщения остаются до техпор, пока не будет устранена неисправ-ность.

Желтый символ:

� Прочитайте сообщения на дисплее.Примите соответствующие меры.

Екст сообщения можно погасить припомощи кнопки READ, см. стр. 65, или онисчезает автоматически через 2 минуты.

1 На некоторых вариантах двигателей символ низкого давления масла не используется. Предупреждение поступает в виде текста на дисплее, см. стр. 225.



02

62

ВНИМАНИЕ

Когда показывается текстовое сообще-ние TIME FOR REGULAR SERVICE ,символ и сообщение гасятся с помощьюкнопки READ или автоматически через 2минуты.

Контрольные символы

Неисправность в системе ABS

Если символ горит, то системане работает. Обычная систематормозов продолжает работать,но без функции ABS.

1. Остановите автомобиль в безопасномместе и выключите двигатель.

2. Снова запустите двигатель.

3. Если символ продолжает гореть, Volvoрекомендует вам своим ходом следо-вать на официальную станцию техоб-служивания Volvo для проверкисистемы ABS.

Неисправность в тормозной системе

Этот символ загорается при воз-можном низком уровне тормоз-ной жидкости.

1. Остановитесь в безопасном месте ипроверьте уровень тормозной жидкостив бачке, см. стр. 228.

2. Если уровень в бачке находится нижеMIN, автомобилем управлять далеезапрещается, его следует эвакуиро-вать. Volvo рекомендует доставить авто-мобиль на официальную станцию техоб-служивания Volvo для проверкисистемы тормозов.

Если контрольные символыТОРМОЗА и ABSзагораютсяодновременно, возможна неис-правность в системе распреде-ления тормозного усилия.



• Если оба символа погасли, можно про-должать движение.

• Если оба символа продолжают гореть,проверьте уровень тормозной жидкостив бачке, см. стр. 228.

• Если уровень тормозной жидкости вбачке нормальный, а символы продол-жают гореть, автомобиль можно оченьосторожно своим ходом доставить нарекомендуемую Volvo официальнуюстанцию техобслуживания для про-верки тормозной системы.

• Если уровень жидкости в бачке нахо-дится ниже отметки MIN, дальнейшеедвижение запрещено. Доставьте авто-мобиль на эвакуаторе на рекомендован-ную Volvo официальную станцию техоб-служивания для проверки тормознойсистемы.


Если одновременно загораются сим-волы BRAKE и ABS, то при резком тор-можении существует опасность заносазадней части автомобиля.



02

��

63


Этот символ горит, если води-тель или пассажир на переднемсиденье не пристегнул ременьили если один из пассажиров назаднем сиденье отстегнул

ремень безопасности.

Низкое давление масла2

Символ загорается во времядвижения при слишком низкомдавлении масла. Незамедли-тельно остановите двигатель ипроверьте уровень масла в дви-

гателе, при необходимости, долейте. Еслисимвол горит, а уровень масла в норме,обратитесь на рекомендованную Volvo офи-циальную станцию техобслуживания.

Система очистки отработанных газов

Если символ горит, это можетбыть связано с неисправностьюв системе очистки отработанныхгазов автомобиля. Volvo реко-мендует своим ходом доставить

автомобиль на официальную станцию тех-обслуживания Volvo.

Надувные подушки безопасности –

SRS

Если этот символ продолжаетгореть или загорается во времядвижения, это означает, чтообнаружена неисправность взамке ремня безопасности,

системе SRS, SIPS или IC. Volvo рекомен-дует незамедлительно своим ходом доста-вить автомобиль на официальную станциютехобслуживания Volvo для проверки.

Генератор не дает тока

Если символ загорается вовремя движения, в электриче-ской системе имеется неисправ-ность. Volvo рекомендует обрат-иться на официальную станцию

техобслуживания Volvo.

Предпусковой обогреватель

двигателя (дизель)

Символ горит, когда идет пред-пусковой подогрев двигателя.Подогрев происходит, если тем-пература ниже 2 °C. Двигательможно запускать, когда символ

гаснет.

Стояночный тормоз затянут

Символ горит, когда выжат стоя-ночный тормоз. Обязательноотжимайте стояночный тормоздо упора вниз.

ВНИМАНИЕ

Символ горит независимо от усилия, скоторым выжат стояночный тормоз.

Противотуманная фара, задняя

Этот символ горит при включен-ном противотуманном свете.

Контрольный символ прицепа

Символ мигает, когда вклю-чаются указатели поворотов иподсоединен прицеп. Если сим-вол не мигает, одна из ламп при-цепа или автомобиля не рабо-

тает.

Система устойчивости STC или DSTC

Информацию о работе системыи символах см. стр. 166.

2 На некоторых вариантах двигателей символ низкого давления масла не используется. Предупреждение поступает в виде текста на дисплее, см. стр. 225.



02

64

Напоминание – не закрыты двери

Если одна из дверей или дверь задказакрыта не плотно, на это обращается вни-мание водителя.

Малая скорость

Если автомобиль двигается со скоростьюменее прим. 7 км/ч, загорается информа-ционный символ и одновременно на дисплеепоказывается: DRIVER DOOR OPEN ,PASSENGER DOOR OPEN , LEFT REAR

DOOR OPEN или RIGHT REAR DOOR

OPEN . Остановите автомобиль в удобномместе и закройте дверь или крышку.

Высокая скорость

Если автомобиль двигается соскоростью выше прим. 7 км/ч, тосимвол загорается одновре-менно с появлением на дисплееодного из текстов, указанных в

предыдущем абзаце.

Напоминание о двери задка

Если открыта дверь задка, на дисплее пока-зывается: TAILGATE OPEN.


Информационный дисплей

02

��

65

Сообщения

G026979

Если загорается предупреждающий иликонтрольный символ, то одновременно надисплее отображается поясняющее сооб-щение.

� Нажмите кнопку READ (А).

При помощи кнопки READ пролистайтесообщения. Сообщения о неисправностихранятся в памяти, пока неисправность небудет устранена.

ВНИМАНИЕ

Если предупреждающее сообщение ото-бражается во время использования бор-тового компьютера, работу можно воз-обновить только после прочтения сооб-щения (нажать на кнопку READ).

Сообщение Значение

STOP

SAFELYAОстановите автомо-биль, соблюдая мерыбезопасности, и выклю-чите двигатель. Опас-ность серьезногоповреждения.

STOP

ENGINEAОстановите автомо-биль, соблюдая мерыбезопасности, и выклю-чите двигатель. Опас-ность серьезногоповреждения.

SERVICE

URGENTAНезамедлительно пре-доставьте официальнойстанции техобслужива-ния Volvo возможностьпроверить автомобиль.

SEE

MANUALAПрочитайте Руковод-ство по эксплуатации.


SERVICE

REQUIREDAVolvo рекомендует какможно быстрее пред-оставить официальнойстанции техобслужива-ния Volvo возможностьпроверить автомобиль.

TIME FOR

REGULAR

SERVICE

Time for regular service.Volvo рекомендуетдоверить проведениесервисных работ офи-циальной станции тех-обслуживания Volvo.Это время техобслужи-вания зависит от про-бега, количества меся-цев, прошедших смомента последнеготехобслуживания, инаработки двигателя.


Информационный дисплей

02

66


SOOT FILTER

FULL SEE

MANUAL

Необходимо очиститьфильтр частиц дизель-ного топлива, см.стр. 156.

STC/DSTC

SPIN

CONTROL

OFF

Снижено действиесистемы динамическойустойчивости и тяги,другие варианты см.стр. 165.

A Часть сообщений появляется вместе с информацией отом, где возникла неисправность.


Переключатели на средней консоли

02

��


Переключатель

G026944

ВНИМАНИЕ

Взаимное расположение кнопок можетбыть иным.

Кондиционирование воздуха в задней

части салона*

Нажмите на кнопку для акти-вирования кондиционирова-ния воздуха в задней частисалона. Кондиционированиев задней части салона отклю-чается при выключении зажи-

гания.

Блокировка для безопасности детей

в задних дверях*

Используется для активиро-вания или отключения блоки-ровки замков для безопас-ности детей в задних дверях.Дистанционный ключ долженнаходиться в положении I или

II. Лампа в кнопке горит, когда блокировкадля безопасности детей активирована.Когда вы активируете или отключаете бло-кировку для безопасности детей, на дис-плее показывается сообщение, см.стр. 142.

Складывающиеся внешние зеркала

заднего вида*

Используется для складыва-ния внешних зеркал заднеговида из открытого положенияи раскрытия из сложенногоположения.

Если зеркало заднего вида было случайносложено или раскрыто, проделайте следую-щее:

1. Верните вручную зеркало в нормальноеположение.



02


2. Поверните дистанционный ключ в поло-жение II.

3. Сложите зеркало заднего вида спомощью этой кнопки, а затем этой жекнопкой раскройте зеркало.

В результате зеркала заднего вида возвра-щены в исходные фиксированные положе-ния.

Park Assist*

При запуске двигателясистема всегда активиро-вана. Нажмите кнопку дляотключения/подключениясистемы, предупреждающейо движении задним ходом.

См. также стр. 167.

Отключение блокировки замков* и

датчиков сигнализации

Используйте эту кнопку, есливы по какой-то причинехотите отключить функциюблокировки замков (блоки-ровка замков означает, чтодвери, если они заперты,

невозможно открыть изнутри). Используйтеэту кнопку также в том случае, если выхотите отключить датчики движения и кренав системе охранной сигнализации*. Лампагорит, если эти функции выключены/отсое-динены, см. страницы 141 и 145.

Дополнительный свет*

Пользуйтесь данной клави-шей, если Вы хотите вклю-чить дополнительный светодновременно с дальним све-том фар или если Вы хотитевыключить данную функцию.

Активные ксеноновые фары*

Если в автомобиле установ-лены активные ксеноновыефары (Active Bending Lights,ABL), во время движения светот фар следует за движениемрулевого колеса. Функция

активируется автоматически при пуске дви-гателя и может отключаться/активиро-ваться нажатием этой клавиши. Лампа вклавише горит, когда функция активиро-вана

Изменение формы светового пятна

фар для право-/левостороннего

движения

Удерживайте нажатой кнопку не менее5 секунд. Во время смены формы световогопятна автомобиль не должен двигаться. Надисплее показывается сообщениеHEADLIGHTS SET FOR RH TRAFFIC илиHEADLIGHTS SET FOR LH TRAFFIC.Дополнительную информацию и регули-ровку формы светового пятна для галоген-ных или двойных ксеноновых фар см.стр. 185.



02


Электрическое гнездо/

Прикуриватель*

Электрическое гнездо можноиспользовать для подключе-ния различного дополнитель-ного оборудования на 12 В,например, мобильного теле-фона или холодильника.

Дистанционный ключ должен находиться,по крайней мере, в положении I, чтобы нагнездо подавалось питание.

Прикуриватель активируется нажатием накнопку. Когда прикуриватель нагрет, кнопкавыскакивает обратно. Выньте прикурива-тель и прикурите от раскаленной спирали.Из соображений безопасности всегда оста-вляйте крышку на розетке, когда она неиспользуется. Макс. сила тока 10 А.


Пока гнездо не используется, оно всегдадолжно быть закрыто заглушкой.

ВАЖНО

Макс. сила тока 10 А (120 Вт) при одно-временном использовании одногогнезда. Если используются одновре-менно оба гнезда, сила тока на каждомгнезде 7,5 А (90 Вт).

BLIS – Blind Spot Information System*

Нажмите кнопку для отклю-чения или восстановленияфункции. Дополнительнуюинформацию см. стр. 169.


1 2 3

4 5 6

7 8 9

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

0* #

POWER

VOLUMECDAM FM

G027096

Аварийную мигающую сигнализацию(мигают все указатели поворотов) следуетиспользовать, когда автомобиль стоит втаком месте, где он может создавать опас-ность или помехи для других транспортныхсредств. Нажмите на кнопку для включенияданной функции.

ВНИМАНИЕ

Правила использования аварийноймигающей сигнализации отличаются вразных странах.

Электрообогрев заднего стекла и

наружных зеркал заднего вида

Обогрев используется дляудаления обледенения изапотевания с заднего стеклаи зеркал заднего вида. Принажатии на выключательзапускается обогрев заднегостекла и зеркал заднего вида.Лампа в выключателе све-тится. Обогрев автомати-чески отключается прим.через 12 минут.

Электрообогрев передних кресел

Передние кресла с электроо-богревом см. стр. 102 илидополнительную информа-цию 104.



02


Фары

G027100

Регулировка света

Противотуманные фары*

Регулировочное кольцо для регули-ровки высоты света фар

Задние противотуманные фары

Регулировочное кольцо для регули-ровки подсветки приборов

Положение Значение

Автоматический/отклю-ченный ближний светфар. Только миганиедальним светом.

Габаритные/стояночныеогни

Автоматический ближ-ний свет фар. В этомположении можно вклю-чить дальний свет фар имигать дальним светом.

Автоматический ближний свет фар*

Ближний свет загорается автоматическипри повороте дистанционного ключа в поло-жение II. Исключением является среднееположение ручки регулировки света (1). Принеобходимости автоматическое включениеближнего света можно отменить. Volvoрекомендует доверить отключение офи-циальной станции техобслуживания Volvo.

Автоматический ближний свет,

дальний свет фар


2. Ближний свет фар активируется приповороте ручки регулировки света (1) вкрайнее положение по часовой стрелке.

3. Дальний свет фар включается, еслипереместить левый подрулевой рычаг всторону рулевого колеса до упора иотпустить, см. стр. 72.

Свет отключается автоматически при пово-роте дистанционного ключа в положение Iили 0.

Габаритные/стояночные огни

Габаритные/стояночные огни можно вклю-чить независимо от положения дистанцион-ного ключа.

� Поверните ручку регулировки света (1) всреднее положение.

Когда дистанционный ключ находится вположении II, включены габаритные/стоя-ночные огни и освещение номерного знака.



02


Регулировка высоты света фар

Груз в автомобиле изменяет положениесвета фар по высоте, что может приводитьк ослеплению водителей встречного транс-порта. Избегайте этого регулировкойвысоты света фар.


2. Поверните ручку регулировки света (1) водно из крайних положений.

3. Прокрутите вверх или вниз регулиро-вочное кольцо (3) для увеличения илисоответственно уменьшения высотысветового пучка фар.

Автомобили с ксеноновыми фарами* осна-щены автоматической регулировкой высотыпучка света фар, с этим связано отсутствиерегулировочного кольца (3).

Подсветка приборов

Подсветка приборов включается при пово-роте дистанционного ключа в положение II,когда ручка регулировки света (1) находитсяв одном из крайних положений. Интенсив-ность подсветки автоматически снижаетсяв дневное время и может регулироватьсявручную в темное время суток.

Прокрутите вверх или вниз регулировочноекольцо (5) для увеличения или уменьшенияосвещенности.

Противотуманные фары

ВНИМАНИЕ

Правила пользования противотуманнымсветом в разных странах отличаются.

Противотуманные фары*

Противотуманные фары можно зажигать всочетании с фарами или габаритным/стоя-ночным светом.

� Нажмите клавишу (2).

Лампа в клавише горит при включенных про-тивотуманных фарах.


Задний противотуманный свет можно зажи-гать только вместе с фарами или противо-туманными фарами.

� Нажмите клавишу (4).

При включенном заднем противотуманномсвете горят контрольный символ в комби-нированном приборе и лампа в клавише.

Активные ксеноновые фары*

G020789

Форма светового пятна для активных/неактив-ных фар.

Если в автомобиле установлены активныексеноновые фары (Active Bending Lights,ABL), во время движения свет от фар сле-дует за движением рулевого колеса. Этафункция активируется автоматически припуске двигателя и может отключаться/акти-вироваться клавишей на центральной кон-соли, см. стр. 68.


Левый подрулевой рычаг

02

72

Положения подрулевого рычага

G026954

Непродолжительное мигание, указателиповоротов

Непрерывное мигание, указатели пово-ротов

Мигание дальним светом фар

Освещение при выходе из автомобиля ипереключение ближнего/дальнего светафар


Непрерывное мигание

� Переместите подрулевой рычаг вверхили вниз в крайнее положение (2).

Рычаг остается в крайнем положении иперемещается назад вручную или автомати-чески при повороте рулевого колеса.

Непродолжительное мигание

� Переместите подрулевой рычаг вверхили вниз в положение (1) и отпустите –рычаг при этом возвращается в исход-ное положение; или переместите рычагв положение (2) и сразу же обратно висходное положение.

Указатели мигнут три раза. Непродолжи-тельное мигание мгновенно прерывается,если указатель начинает мигать в противо-положном направлении.

Переключение дальнего и ближнегосвета фар

Чтобы включить дальний свет фар, необхо-димо, чтобы дистанционный ключ нахо-дился в положении II.

1. Поверните ручку регулировки света почасовой стрелке в крайнее положение,см. стр. 70.

2. Переместите подрулевой рычаг внаправлении рулевого колеса в крайнееположение (4) и отпустите.

Мигание дальним светом фар

� Слегка переместите рычаг в направле-нии рулевого колеса в положение (3).

Дальний свет фар горит, пока не отпущенрычаг.

Освещение при выходе изавтомобиля

После того как автомобиль заперт, частьвнешнего освещения можно оставить вклю-ченным и использовать в качестве освеще-ния при выходе из автомобиля. Задержка повремени составляет 30 секунд1, но можетбыть изменена на 60 или 90 секунд.

1 Фабричная установка.


Левый подрулевой рычаг

02

73

1. Выньте дистанционный ключ из замказажигания.

2. Переместите подрулевой рычаг внаправлении рулевого колеса в крайнееположение (4) и отпустите.

3. Выйдите из автомобиля и запритедверь.


Бортовой компьютер*

02


Общие сведения

G026956

READ - подтверждение

Регулировочное кольцо - переключениемежду меню и выбором в списке борто-вого компьютера

RESET - обнуление

Органы управления

Для доступа к информации в бортовомкомпьютере нужно повернуть ступенчаторегулировочное кольцо (В) вверх или вниз.При еще одном повороте происходит воз-врат в исходное положение.

ВНИМАНИЕ

Если работа с бортовым компьютеромпрерывается предупреждающим сооб-щением, необходимо подтвердить полу-чение этого сообщения. Чтобы вер-нуться к работе с бортовым компьюте-ром, подтвердите, нажав кнопку READ.

Функции

Бортовой компьютер показывает следую-щую информацию:

• --- KM/H AVERAGE SPEED

• --.- KM/L INSTANTANEOUS

• --.- KM/L AVERAGE

• --- KILOMETRES TO EMPTY TANK

• DSTC ON , см. стр. 165

• --- MPH ACTUAL SPEED 1*

AVERAGE SPEED

При выключении зажигания значение сред-ней скорости сохраняется и используетсядля расчета нового значения, когда будетпродолжено движение. Обнуление прово-дится с помощью кнопки RESET.

INSTANTANEOUS

Расчет фактического расхода топлива про-водится каждую секунду. Показания на дис-плее обновляются каждые две секунды.Если автомобиль неподвижен, на дисплеепоказывается "----". Во время регенерации 2 расход топлива может несколько возра-сти, см. стр. 156.

AVERAGE

Средний расход топлива с момента послед-него сброса на ноль. Обнуление проводитсяс помощью RESET.

ВНИМАНИЕ

При использовании топливного стояноч-ного отопителя* возможны ошибочныепоказания.

KILOMETRES TO EMPTY TANK

Расчет проводится на основании среднегорасхода топлива за последние 30 км иоставшегося количества топлива. На дис-плее отображается примерное расстояние,которое можно пройти на оставшемся вбаке топливе. Когда на дисплее отобража-ется "--- KILOMETRES TO EMPTY TANK ",гарантированного пробега не остается. Без

1 Только некоторые рынки.2 Только для автомобилей с дизельным двигателем и фильтром частиц.


Бортовой компьютер*

02


промедления заправьте автомобиль топли-вом.

ВНИМАНИЕ

При использовании топливного стояноч-ного отопителя* или изменении стилявождения возможны ошибочные показа-ния.

MPH ACTUAL SPEED*1

Фактическая скорость отображается вмилях/ч, если спидометр отградуирован вкм/ч и в миля/час, если спидометр отградуи-рован в милях/ч.

Обнуление

1. Выберите --- KM/H AVERAGE SPEED

или --.- KM/L AVERAGE

2. Для одновременного обнуления среднейскорости и среднего расхода топливанажмите и удерживайте нажатой кнопкуRESET (С) не менее пяти секунд.

1 Только некоторые рынки.


Правый подрулевой рычаг

02



G026953

Функция очистителей/омывателей – ветровоестекло.

Регулировочное кольцо

Датчик дождя – вкл/выкл

Выключение стеклоочистителя

ветрового стекла

Очистители ветрового стеклавыключены, когда рычаг нахо-дится в положении 0.

Одинарный ход

Потяните рычаг вверх, чтобыщетки очистителя сделали одинход.

Интервальный режим работы

Вы можете установить удобныйинтервал работы стеклоочисти-телей. Чтобы уменьшить интер-вал между ходом щеток, повер-ните регулировочное кольцо

вверх. Поверните вниз, чтобы увеличитьинтервал между ходами.

Непрерывный режим работы

Очистители двигаются с нор-мальной скоростью.

Очистители двигаются с высо-кой скоростью.

ВАЖНО

Перед включением очистителей в зим-нее время убедитесь, что щетки не при-мерзли к ветровому стеклу, с которого (атакже с заднего стекла) удален снег илед.

ВАЖНО

Используйте достаточное количествоомывающей жидкости при очистке стек-лоочистителями ветрового стекла. Вет-ровое стекло должно быть мокрым,когда работают стеклоочистители.

Датчик дождя*

Датчик дождя контролирует количествоводы на ветровом стекле и автоматическиактивирует стеклоочистители. Чувстви-тельность датчика дождя изменяется припомощи регулировочного кольца.

Поверните регулировочное кольцо вверхдля повышения чувствительности и вниздля понижения чувствительности (при пово-роте кольца вверх очистители делаютдополнительный ход).

Вкл/Выкл

Для активирования датчика дождя дистан-ционный ключ должен находиться в поло-жении I или II, а рычаг очистителей ветро-вого стекла должен быть установлен в поло-жение 0 (не активирован).

Для активирования датчика дождя:

� Нажмите клавишу. В кнопке загораетсялампа, указывающая на активноесостояние датчика дождя.



02

��


Для отключения датчика дождя выберитеодин из перечисленных ниже способов:

• Нажмите кнопку. Лампа в кнопке гаснет.

• Переместите подрулевой рычаг вниз надругую программу. При переводе рычагавверх датчик дождя остается в актив-ном состоянии, щетки совершают одиндополнительный ход и, когда рычаготпускается обратно в положение 0,возвращаются в положение датчикадождя.

Датчик дождя выключается автоматическипри извлечении дистанционного ключа иззамка или через 5 минут после выключениязажигания.

ВАЖНО

При автоматической мойке очистителиветрового стекла могут включиться иполучить повреждения. Для отключениядатчика дождя нажмите кнопку (2), когдадистанционный ключ находится в поло-жении I или II.

Омыватели лобового стекла/фар

Чтобы включить омывание ветровогостекла и фар, переместите рычаг к руле-вому колесу. После отпускания подрулевогорычага стеклоочистители совершаютнесколько дополнительных ходов.

Омывание фар под высоким

давлением*

Омыватель высокого давления для фар рас-ходуют большое количество омывающейжидкости. Для экономии жидкости фарыомываются только при каждом пятом омы-вании (в пределах 10-минутного интервала).Если после последнего омывания ветровогостекла проходит более 10 минут, фары омы-ваются под высоким давлением при первомже омывании ветрового стекла. Кратковре-менным перемещением рычага в сторонурулевого колеса омывается только ветро-вое стекло.

Ограниченное омывание

Когда в бачке остается примерно лишь 1литр омывающей жидкости, подача ее кфарам и заднему стеклу прекращается. Этоделается в целях сохранения хорошей види-мости через ветровое стекло.

Очиститель и омыватель заднего

стекла

G027127

Функция очистителя/омывателя – заднеестекло.

При перемещении рычага вперед запуска-ется омывание и очистка заднего стекла.После завершения омывания щетка сте-клоочистителя совершает несколькодополнительных ходов. Кнопка в торцерычага является трехпозиционным пере-ключателем:



02

78

Интервальный режим работы: Нажмитена верхнюю часть кнопки.

Нейтральное положение: Функцияотключена.

Постоянная скорость: Нажмите на ниж-нюю часть кнопки.

Очистители – движение задним ходом

Если включается передача заднего хода,когда активированы очистители ветровогостекла, очиститель заднего стекла вклю-чается в интервальном режиме работы1.Если в это время нормальная скоростьработы очистителя заднего стекла ужебыла включена, никаких изменений не про-исходит.

1 Эта функция (интервальная очистка при движении задним ходом) может быть отключена. Volvo рекомендует обратиться на официальную станцию техобслуживания Volvo.


Круиз-контроль*

02

��


Активирование

G027098

Кнопки управления круиз-контролем нахо-дятся слева от руля.

Установка желаемой скорости:

1. Нажмите кнопку CRUISE. В комбиниро-ванном приборе появится CRUISE.

2. Слегка нажмите на + или – для блоки-ровки скорости автомобиля. Появля-ется CRUISE-ON.

Система поддержания постоянной ско-рости не может включаться при скоростяхменее 30 км/ч или более 200 км/ч.

Увеличение или уменьшение

скорости

G026949

� Увеличить или уменьшить зафиксиро-ванную скорость можно, нажав + или –.Скорость автомобиля в момент отпуска-ния кнопки программируется.

Краткое нажатие (менее полсекунды) на +или – соответствует изменению скорости на1 км/ч или 1 милю/ч1.

ВНИМАНИЕ

Временное повышение скорости (менееодной минуты) при помощи педали газа,например, при обгоне, не влияет назаданную в системе скорость. Когдаотпускается педаль газа, автомобильвозвращается к ранее установленнойскорости.

Временное отключение

� Нажмите 0, чтобы временно отключитькруиз-контроль. В комбинированномприборе появляется CRUISE. Ранеезапрограммированная скорость сохра-няется в памяти после временногоотключения.

Кроме того, круиз-контроль временноотключается если:

• нажать на педаль тормоза или выжатьпедаль сцепления

• скорость на подъеме падает ниже25–30 км/ч

• селектор передач устанавливается вположение N

1 Зависит от типа двигателя.


Круиз-контроль*

02


• колеса пробуксовывают или имеетместо блокирование колес

• временное повышение скорости про-должалось более 1 минуты.

Возврат к скорости

Нажмите на кнопку для возвратак ранее установленной ско-рости. В комбинированном при-боре появляется CRUISE ON.

Отключение

� Нажмите CRUISE для отключениясистемы круиз-контроля. В комбиниро-ванном приборе гаснет CRUISE ON.


Стояночный тормоз, электрическое гнездо, пр.

02

��

81


G026992

Стояночный тормоз в автомобиле с левосто-ронним управлением.

G026994

Стояночный тормоз в автомобиле с правосто-ронним управлением.

Педаль стояночного тормоза

Ручка для освобождения стояночноготормоза

Стояночный тормоз находится на уровнепола, см. рисунок, и когда выжимается,действует на задние колеса.

ВНИМАНИЕ

Предупреждающий символ в комбиниро-ванном приборе горит независимо отусилия, приложенного к педали стояноч-ного тормоза.

Как затягивать стояночный тормоз

1. С силой нажать на ножной тормоз.

2. С силой выжать до упора педаль стоя-ночного тормоза.

3. Отпустить ножной тормоз и проверить,не движется ли автомобиль.

4. Если автомобиль катится, необходимоеще больше выжать педаль стояночноготормоза.

5. Для парковки автомобиля – выберите вкоробке передач положение P.

Парковка на склоне

Если автомобиль ставится на подъеме:поверните колеса в сторону от тротуара.

Если автомобиль ставится на спуске: повер-ните колеса в сторону к тротуару.


Выработайте привычку обязательнозадействовать стояночный тормоз припарковке на наклонной поверхности –положение Р в автоматической коробкепередач недостаточно для удерживанияавтомобиля во всех ситуациях.

Как отпускать стояночный тормоз

1. С силой нажать на ножной тормоз.

2. Потяните за ручку.


Стояночный тормоз, электрическое гнездо, пр.

02

82

Электрическое гнездо у заднегосидения

G028425

Электрическое гнездо можно использоватьдля различного дополнительного оборудо-вания, например, мобильного телефона илихолодильника. Оно рассчитано на 12 В.Дистанционный ключ должен находиться,как минимум в положении I, чтобы на гнездоподавалось питание.

ВАЖНО

Макс. сила тока 10 А (120 Вт) при одно-временном использовании одногогнезда. Если используются одновре-менно оба гнезда, сила тока на каждомгнезде 7,5 А (90 Вт).

Регулировка руля

G026999

Рулевое колесо можно регулировать повысоте и в продольном направлении.Нажмите вниз рычаг с левой стороны руле-вой колонки. Затем установите рулевоеколесо в наиболее удобное положение.Отожмите обратно рычаг, чтобы зафикси-ровать руль. Если при этом возникаютзатруднения, нажмите слегка на руль, одно-временно отжимая рычаг обратно.


Отрегулируйте положение рулевогоколеса перед поездкой, но не занимай-тесь этим во время езды. Убедитесь, чторулевое колесо зафиксировано.


Электрические стеклоподъемники

02

��

83

Управление

Управление электрическими стеклопод-ъемниками осуществляется при помощипереключателей в дверях. Стеклоподъем-ники работают, когда зажигание находитсяв положении I и II. По окончании поездкипосле того, как дистанционный ключ вынутиз замка зажигания, стекла могут по-пре-жнему открываться или закрываться до техпор, пока не открыта ни одна из дверей.Будьте внимательны при управлении сте-клами.

Для открытия окна:

� Нажмите на переднюю часть клавиши.

Для закрытия окна:

� Потяните вверх переднюю часть кла-виши.

ВНИМАНИЕ

Для снижения шума ветра при открытыхзадних стеклах Вы можете немного при-открыть также и передние стекла.


Если в автомобиле находятся дети:

• Всегда помните о том, что необхо-димо отключить питание стеклопод-ъемников, т.е. вынуть дистанцион-ный ключ, когда водитель покидаетавтомобиль.

• Проверьте, чтобы дети или другиепассажиры не защемили руки призакрытии стекол.

Если окна задних дверей управляютсяпри помощи переключателей на двериводителя, следите, чтобы при закрытииокон руки пассажиров на заднем сиде-нии не оказались зажатыми стеклами.

Дверь водителя

G029571

Органы управления стеклоподъемниками.

Органы управления передним окном

Органы управления задним окном

Водитель может со своего места управлятьвсеми стеклоподъемниками. Окна можнооткрыть и закрыть двумя способами:

• Слегка нажмите или потяните вверходну из клавиш (А) или (В). Стеклоподъ-емники поднимают или опускают стеклодо тех пор, пока вы удерживаете пере-ключатели.

• Нажмите или потяните вверх, а затемотпустите одну из клавиш (A) или (В).Боковые стекла открываются или



02


закрываются автоматически. Еслистекло блокируется посторонним пред-метом, движение прерывается.

ВНИМАНИЕ

Функция автоматического подъема настороне пассажира имеется лишь нанекоторых рынках.

Блокировка стеклоподъемников взадней двери

G029572

Блокирование задних стеклоподъемников иэлектрическая блокировка замков для безо-пасности детей*.

Электрические стеклоподъемники назаднем сидении можно заблокировать припомощи переключателя на панели управле-ния в двери водителя. Всегда помните о том,что необходимо отключать питание стекло-подъемников (т.е. вынимать дистанционныйключ), когда вы оставляете детей одних вавтомобиле без присмотра.

Лампа в выключателе горит

Управление стеклами задних дверей воз-можно только с двери водителя.

Лампа в выключателе не горит

Управление стеклами задних дверей воз-можно, как клавишами соответствующихдверей, так и клавишами с двери водителя.

Место пассажира, впереди

G029573

Переключатель электрического стеклопод-ъемника на переднем пассажирском местеуправляет только этим окном.



02

85

Стеклоподъемники задних дверей

G029574

Управление стеклами задних дверей воз-можно, как клавишами соответствующихдверей, так и выключателем с двери води-теля. Если в выключателе блокировки стек-лоподъемников задних дверей (располо-женном на панели управления двери води-теля) горит лампа, управление стеклопод-ъемниками задних дверей возможно толькос двери водителя.


Если окна задних дверей управляютсяпри помощи переключателей на двериводителя, следите, чтобы при закрытииокон никто из пассажиров на заднемсидении не был зажат стеклами.


Стекла и зеркала заднего вида

02



G026660

Защита от ослепления

Нормальное положение

Противоослепляющее положение.

Мощный свет от автомобиля сзади можетотражаться в зеркале заднего вида и ослеп-лять водителя. Если Вас это раздражает,используйте противоослепляющее положе-ние.

Автоматическая защита от

ослепления*

В случае яркого свет сзади зеркало заднеговида затемняется автоматически.

Внутреннее зеркало заднего вида скомпасом*

G026965

В верхнем левом углу зеркала заднего видаустановлен дисплей, который показывает, вкаком направлении по компасу направленапередняя часть автомобиля. Восемь раз-личных направлений обозначаются сокра-щениями на английском языке: N (север).NE (северо-восток), E (восток). SE (юго-вос-ток), S (юг), SW (юго-запад), W (запад) и NW

(северо-запад).

Если компас включен, он запускается авто-матически в положении зажигания II иликогда работает двигатель. Компас выклю-чается или включается нажатием кнопки,

вмонтированной на задней стороне зеркалазаднего вида. Используйте для этого,например, выпрямленную скрепку. Кнопкаутоплена в зеркалоприм. на 2,5 сантиметра.

Компас в правильной зоне

CAL

ZONE

CAL

ZONE

G026950

Земной шар разделен на 15 магнитных зон.Компас настроен на тот географическийрегион, в который осуществлена поставкаданного автомобиля. Необходимо провестикалибровку компаса, если автомобиль пере-мещается в другие магнитные зоны.

1. Положение зажигания II.



02

��

87

2. Удерживайте нажатой кнопку на заднейстороне зеркала не менее прим. 3секунд, пока не появится ZONE (вос-пользуйтесь, например, выпрямленнойскрепкой). Показывается номер, соот-ветствующий данному региону.

3. Нажмите на кнопку несколько раз, покане появится номер требуемого геогра-фического региона (1–15). Черезнесколько секунд на дисплее вновьотобразится компасный курс. Это озна-чает, что смена зоны завершена.



02

88

G02

6677

Магнитные зоны компаса.



02

��


Калибровка

Для правильной работы компас долженкалиброваться. Для наиболее точной кали-бровки отключите все мощные потребителипитания, как, например, освещение салона,вентилятор салона, электрообогревзаднего стекла и пр., и уберите от зеркаламеталлические и магнитные предметы.

1. Остановите автомобиль с работающимдвигателем на большом открытомучастке.

2. Удерживайте нажатой кнопку на заднейстороне зеркала (пользуйтесь, напри-мер, скрепкой) до тех пор пока CAL непоявится снова (прим. 6 секунд).

3. Медленно ведите автомобиль по кругусо скоростью макс. 8 км/ч до тех пор,пока CAL не исчезнет с дисплея. Этоозначает, что калибровка завершена.

4. Другой вариант калибровки: Поезжайте,как обычно. CAL исчезнет с дисплея,когда калибровка будет завершена.

Внешние зеркала заднего вида

G029575

Регулятора установки двух внешних зеркалзаднего вида находятся в передней частиподлокотника водителя. Зеркалами заднеговида можно управлять в положении зажига-ния I и II.

1. Нажмите кнопку L для левого зеркалаили R для правого зеркала заднего вида.Лампа в кнопке горит.

2. Отрегулируйте положение с помощьюджойстика посередине.

3. Нажмите кнопку L или R еще раз. Лампагаснет.

Складывание внешних зеркал заднего вида,см. стр. 67.


Перед началом вождения отрегулируйтеположение зеркал.

Зеркала заднего вида с функцией

памяти*

Если автомобиль имеет зеркала заднеговида с функцией памяти, то они работаютвместе с функцией памяти кресла, см.стр. 113.

Функция памяти в пульте

дистанционного управления*

Когда Вы открываете автомобиль спомощью одного из пультов дистанционногоуправления и изменяете установку наруж-ных зеркал заднего вида, новые положениясохраняются в памяти этого пульта дистан-ционного управления. Когда Вы в следую-щий раз отпираете автомобиль с помощьютого же пульта дистанционного управленияи открываете дверь водителя в течение пятиминут, зеркала принимают заложенные впамяти положения.



02


Многослойные боковые стекла*

Многослойные боковые стекла в передних изадних дверях улучшают звукоизоляцию иобеспечивают лучшую защиту от взломов.

Водо- и грязеотталкивающеепокрытие на передних боковыхстеклах*

Боковые стекла с водо- и грязеот-талкивающим покрытием, отмечены

небольшим символом. Информацию обуходе за такими стеклами см. стр. 212.

ВАЖНО

Не пользуйтесь металлическим скреб-ком для удаления льда с таких стекол.Вы можете повредить водоотталкиваю-щий слой.


Люк в крыше с электроприводом*

02

��


Открытые положения

G007503

Органы управления люком в крыше распо-ложены на потолке. Люк можно открыть вдва положения:

Положение вентиляции, задний крайвверх

Сдвинутое положение, назад/вперед

Дистанционный ключ должен находиться вположении I или II.


Если в автомобиле находятся дети:

Если водитель покидает автомобиль,отключите питание от люка в крыше,вынув дистанционный ключ.

G027010

Закрытие, автоматическое

Закрытие, вручную

Открытие, вручную

Открытие, автоматическое

Открытие, положение вентиляции

Закрытие, положение вентиляции

Положение вентиляции

Открыть:

� Отожмите заднюю часть ручки управле-ния вверх (5).

Закрыть:

� Потяните заднюю часть ручки управле-ния вниз (6).

Из положения вентиляции можно перейтинепосредственно в положение комфорта;потяните регулятор назад в крайнее поло-жение (4) и отпустите.

Автоматическое управление

Переместите регулятор через фиксирован-ное положение (3) назад в крайнее положе-ние (4) или через фиксированное положение(2) вперед в крайнее положение (1) и отпус-тите. При этом люк в крыше открывается вположение комфорта или соответственнополностью закрывается.

Полное открытие люка из комфортногоположения:

� Отведите регулятор в крайнее заднееположение (4) и отпустите.

Управление вручную

Открыть:

� Отведите регулятор назад до положе-ния сопротивления (3). Люк в крыше дви-


Люк в крыше с электроприводом*

02


гается в направлении полного открытиядо тех пор, пока регулятор нажат.

Закрыть:

� Отведите регулятор вперед до положе-ния сопротивления (2). Люк в крышезакрывается до тех пор, пока регуляторнажат.


Защита от защемления в люке крышиработает только при автоматическомзакрытии, а при ручном закрытии неработает.

Солнцезащитная шторка

G020157

У люка также имеется внутренняя солнце-защитная шторка, перемещаемая вручную.Когда люк открывается, солнцезащитнаяшторка автоматически сдвигается назад.Чтобы закрыть шторку, сдвиньте ее впередза ручку.

Защита от защемления

Люк в крыше имеет защиту от защемления,которая срабатывает при его блокированиипосторонним предметом. В этом случае люкостанавливается, а затем автоматическиоткрывается в установленное ранее поло-жение.


Защита от защемления люка в крышедействует только при автоматическомзакрытии, но не действует при закрытиивручную.

Проверьте, чтобы никто не защемилруки при закрытии люка в крыше.


HomeLink *

02

��



G030070

HomeLink – это программируемый дистан-ционный пульт, с помощью которого можноуправлять работой до трех различныхустройств (например, ворота гаража,система охранной сигнализации, освещениевнутри и снаружи помещения и т.п.), заме-няя, таким образом, пульты дистанционногоуправления этих устройств. HomeLinkвстроен в левый солнцезащитный козырек.

Панель HomeLink состоит из трех програм-мируемых кнопок и индикаторной лампы.

ВНИМАНИЕ

Система HomeLink не действует, еслиавтомобиль заперт снаружи.

Сохраните оригинальные дистанцион-ные пульты для программирования(например, при замене автомобиля).

При продаже автомобиля удалите про-граммирование кнопок.

Металлические солнцезащитныекозырьки запрещается использовать вавтомобилях, оснащенных системойHomeLink , так как они препятствуютнормальному функционированиюсистемы.

Использование

После программирования HomeLink можноиспользовать вместо отдельных дистан-ционных пультов исходных устройств.

Нажмите запрограммированную кнопку дляактивирования ворот гаража, системыохранной сигнализации и т.п. В то времякогда нажата кнопка, горит индикаторнаялампа.

ВНИМАНИЕ

Если зажигание выключено, системаHomeLink работает в течение 30 минутс момента открытия двери водителя.

Естественно, что исходные пульты дистан-ционного управления можно использоватьпараллельно с HomeLink .


Если HomeLink используется дляуправления воротами гаража или решет-кой, убедитесь, что во время движения вопасной близости от ворот или решеткиотсутствуют люди.

Не используйте дистанционный пультHomeLink для ворот гаража, в которыхотсутствует функция аварийной оста-новки и отхода назад. В случае, когдарегистрируется какое-либо препятствиедвижению, ворота гаража должнынемедленно останавливаться и отходитьназад. Ворота гаража, в которых отсут-ствует данная функция, могут стать при-чиной травм. Дополнительную информа-цию можно получить у поставщика насайте: www.homelink.com.

Первое программирование

При выполнении первого пункта происходиточистка памяти HomeLink , и его не следуетвыполнять, если перепрограммируетсятолько одна кнопка.

1. Нажмите две внешние кнопки и не отпу-скайте до тех пор, пока индикаторная


HomeLink *

02


лампа не начинает мигать прим. через 20секунд. Мигание означает, чтоHomeLink установлен в "режим обуче-ния" и готов к программированию.

2. Расположите исходный дистанционныйпульт на расстоянии 5-30 см отHomeLink . Наблюдайте за индикатор-ной лампой.

Расстояние, которое следует устано-вить между оригинальным дистанцион-ный пультом и HomeLink , зависит отпрограммируемого устройства. Можетпотребоваться несколько попыток про-граммирования с разного расстояния.Перед новой попыткой сохраняйтекаждое положение в течение прим. 15секунд.

3. Одновременно нажмите кнопку наисходном дистанционном пульте икнопку, которая программируется наHomeLink . Не отпускайте кнопки до техпор, пока индикаторная лампа не пере-йдет из режима медленного мигания врежим быстрого мигания. Быстрое мига-ние указывает, что программированиевыполнено успешно.

4. Проверьте программирование, нажавзапрограммированную кнопку наHomeLink и наблюдая за индикаторнойлампой:

• Постоянный свет: Индикаторнаялампа горит ровным светом, когдакнопка удерживается нажатой. Этоозначает, что программирование зав-ершено. После этого, когда нажи-мается запрограммированная кнопкаHomeLink , ворота гаража, решеткаили т.п. срабатывают.

• Не постоянный свет: Индикаторнаялампа часто мигает в течение прим. 2секунд, а затем вновь горит ровнымсветом в течение прим. 3 секунд. Этотрежим повторяется в течение прим.20 секунд и означает, что в устройс-тво заложен "непрерывно изменяю-щийся код". При нажатии запрограм-мированной кнопки HomeLink воротагаража, решетка и т.п. не срабаты-вают. Продолжите программирова-ние следующим образом.

5. Найдите "обучающую кнопку1" на при-емном устройстве, например, к воротамгаража, которая обычно расположенавблизи крепления антенны. Если вам неудается найти кнопку, прочтите руко-

водство поставщика или свяжитесь споставщиком по сети Internet:www.homelink.com.

6. Нажмите и отпустите "обучающуюкнопку". Кнопка мигает прим. 30 секунд,и за это время вы должны выполнитьследующий пункт.

7. Пока "обучающая кнопка" мигает,нажмите программируемую кнопку наHomeLink , удерживайте ее нажатойприм. 3 секунды и затем отпустите. Длязавершения программирования повто-рите последовательность "нажать/удерживать/отпустить" до 3-х раз.

Программирование одной кнопки

Для программирования одной кнопкивыполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку на HomeLink и не отпу-скайте до выполнения пункта 3.

2. Когда прим. через 20 секунд индикатор-ная лампа на HomeLink начинаетмигать, установите исходный дистан-ционный пульт на расстоянии 5-30 см отHomeLink . Наблюдайте за индикатор-ной лампой.

1 Название и цвет кнопки варьирует у разных производителей.


HomeLink *

02


Расстояние, которое следует устано-вить между оригинальным дистанцион-ным пультом и HomeLink, зависит отпрограммируемого устройства. Можетпотребоваться несколько попыток про-граммирования с разного расстояния.Перед новой попыткой сохраняйтекаждое положение в течение прим. 15секунд.

3. Нажмите кнопку на исходном дистан-ционном пульте. Индикаторная лампаначинает мигать. Когда медленное мига-ние переходит в быстрое мигание,отпустите обе кнопки. Быстрое миганиеуказывает, что программированиевыполнено успешно.

4. Проверьте программирование, нажавзапрограммированную кнопку наHomeLink и наблюдая за индикаторнойлампой:

• Постоянный свет: Индикаторнаялампа горит ровным светом, когдакнопка удерживается нажатой. Этоозначает, что программирование зав-ершено. После этого, когда нажи-мается запрограммированная кнопкаHomeLink , ворота гаража, решеткаили т.п. срабатывают.

• Не постоянный свет: Индикаторнаялампа часто мигает в течение прим. 2секунд, а затем вновь горит ровнымсветом в течение прим. 3 секунд. Этотрежим повторяется в течение прим.20 секунд и означает, что в устройс-тво заложен "непрерывно изменяю-щийся код". При нажатии запрограм-мированной кнопки HomeLink воротагаража, решетка и т.п. не срабаты-вают. Продолжите программирова-ние следующим образом.

5. Найдите "обучающую кнопку2" на при-емном устройстве, например, к воротамгаража, которая обычно расположенавблизи крепления антенны. Если вам неудается найти кнопку, прочтите руко-водство поставщика или свяжитесь споставщиком по сети Internet:www.homelink.com.

6. Нажмите и отпустите "обучающуюкнопку". Кнопка мигает прим. 30 секунд,и за это время вы должны выполнитьследующий пункт.

7. Пока "обучающая кнопка" мигает,нажмите программируемую кнопку наHomeLink , удерживайте ее нажатойприм. 3 секунды и затем отпустите. Длязавершения программирования повто-

рите последовательность "нажать/удерживать/отпустить" до 3-х раз.

Удаление программирования

Вы можете удалить программированиетолько для всех, а не для одной из кнопокHomeLink .

� Нажмите две внешние кнопки и не отпу-скайте до тех пор, пока индикаторнаялампа не начинает мигать прим. через 20секунд.> Теперь HomeLink установлен в т.н.

"режим обучения" и готов к новомупрограммированию, см. стр. 93.

2 Название и цвет кнопки варьирует у разных производителей.


Общие сведения о климатической установке.................................... 98Электронная климатическая установка, ЕСС.................................. 102Топливный стояночный отопитель* ................................................. 106

КЛИМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА


Общие сведения о климатической установке

03

98

Кондиционирование воздуха

Климатическая установка охлаждает илинагревает, а также осушает воздух в салоне.В автомобиле установлен автоматическийклимат-контроль (ECC).

ВНИМАНИЕ

Кондиционирование воздуха можноотключить, но его следует всегда вклю-чать, если Вы хотите, чтобы воздух всалоне был чистым, и стекла не запоте-вали.

Запотевание стекол изнутри

Для уменьшения запотевания протирайтестекла изнутри. Используйте обычное сред-ство для мойки стекол.

Мультифильтр

Вам следует следить за тем, чтобы мульти-фильтр/воздушный фильтр в салоне заме-нялся регулярно. Volvo рекомендует обрат-иться за советом на официальную станциютехобслуживания Volvo.

Лед и снег

Удаляйте лед и снег с воздухозабора кли-матической системы (щель между капотом иветровым стеклом).

Поиск неисправностей и ремонт

Volvo рекомендует доверить официальнойстанции техобслуживания Volvo поиск неис-правности и ремонт климатической уста-новки.

Хладагент

В установке кондиционирования воздухаиспользуется хладагент R134a. Он несодержит хлора и поэтому безопасен дляозонового слоя. При заправке/замене хлад-агента используйте только R134a, см. такжестр. 313. Volvo рекомендует доверить про-ведение данной работы официальной стан-ции техобслуживания Volvo.

Работа вентилятора в салоне

При остановке двигателя (даже еслидистанционный ключ остается в положенииI или II) вентилятор в салоне выключаетсяавтоматически. в целях предупрежденияразрядки аккумуляторной батареи.

Для включения вентилятора в салонеповерните ручку вентилятора и установитеподходящую скорость.

ECC (электронная климатическаяустановка)

Фактическая температура

Выбранное значение температуры соответ-ствует субъективным ощущениям, завися-щим от скорости перемещения воздуха,влажности воздуха, интенсивности солнеч-ного излучения и других факторов, дей-ствующих внутри и снаружи автомобиля.

Местоположение датчиков

• Датчик солнечного излучения располо-жен на верхней стороне приборнойпанели.

• Датчик температуры в салоне находитсяза панелью управления микроклиматом.



03

��

99

ВНИМАНИЕ

Не закрывайте или не блокируйте дат-чики одеждой или другими предметами.

Боковые окна и люк в крыше

Для обеспечения нормального кондициони-рования воздуха необходимо, чтобы боко-вые стекла и люк в крыше были закрыты.

Ускорение

Система кондиционирования воздуха вре-менно отключается при ускорении на пол-ном газу. При этом Вы можете ощутить вре-менный подъем температуры.

Конденсат

В жаркую погоду из-под автомобиля можеткапать конденсационная вода из системыкондиционирования воздуха. Это нор-мально.

Для вентиляции системы управления кли-матической установкой вентилятор салонаможет запускаться до 50 минут послевыключения зажигания в автомобиле. Вен-тилятор отключается автоматически прим.через 15 минут.

Экономия топлива

ECC автоматически управляет также конди-ционированием воздуха, которое исполь-зуется только по мере необходимости для

охлаждения пассажирского салона и осу-шения поступающего воздуха. Это обеспе-чивает лучшую экономию топлива по срав-нению с обычными системами кондициони-рования воздуха, в которых воздух всегдаохлаждается почти до температуры замер-зания.

Распределение воздуха

G028577

Поступающий воздух распределяется черезнесколько сопел, расположенных в разныхместах автомобиля.

Вентиляционные сопла в приборнойпанели

G027043

Открыто

Закрыто

Отклонение потока воздуха по горизон-тали

Направление потока воздуха вверх.

1. Отрегулируйте положение внешнихсопел таким образом, чтобы воздухподавался на передние боковые окнадля устранения запотевания.

2. В холодную погоду: закройте централь-ные воздушные сопла для обеспечениянаиболее комфортных климатических



03

100

условий и более эффективного устра-нения запотевания.

Вентиляционные сопла в двернойстойке

0

G027064

Открыто

Закрыто

Отклонение потока воздуха по горизон-тали

Направление потока воздуха вверх.

1. Для удаления запотевания с заднихбоковых стекол отрегулируйте положе-ние внешних сопел таким образом,чтобы воздух подавался на стекло.

2. Отрегулируйте положение сопел такимобразом, чтобы воздух подавалсявнутрь для обеспечения комфорта назаднем сидении.

Помните, что маленькие дети могут бытьчувствительны к сквознякам.

Вентилируемые передние сидения(Executive)

G030244

Регулировка вентиляции переднего сидения.

Система вентиляции состоит из вентиля-тора в сидении и спинке, который продуваетвоздух через обивку сидения. Чем холоднеевоздух в салоне, тем выше эффект охлаж-дения.

Вентиляция регулируется клавишей напанели управления сбоку от передних сиде-ний. В вентиляторе можно установить триуровня скорости вращения.

Для запуска вентиляции кресла:

� Кратко нажмите .

Для пошагового увеличения вентиляции:


Для поддержания максимального уровнявентиляции:

� Нажмите прим. на 2 секунды.

Для пошагового снижения вентиляции:


Для отключения вентиляции:

� Нажмите прим. на 2 секунды.

Вентиляцией можно пользоваться одновре-менно с электрообогревом передних сиде-ней. Эту функцию можно использовать,например, для просушки одежды.

Систему вентиляции можно активироватьпри работающем двигателе.



03

101

ВНИМАНИЕ

Лицам, чувствительным к сквознякам,следует осторожно пользоваться венти-ляцией кресла. При длительном исполь-зовании рекомендуется уровень ком-форта I.

ВАЖНО

Для предотвращения переохлажденияпассажира на сидении вентиляциякресла не включается, если температурав салоне ниже 5 °C.

Обогрев внешних кресел на заднихсидениях (Executive)

G030976

Кнопка для включения/отключения обогревазадних сидений.

Обогрев кресел задних сидений регули-руется кнопкой, как показано на рисункевыше. С каждой стороны центральной кон-соли у соответствующего заднего сиденияимеются регулировочные кнопки.

Для запуска обогрева кресла:

� Нажмите кнопку.> Включается символ в кнопке.

Для отключения обогрева:

� Нажмите кнопку.> Лампа гаснет.


Электронная климатическая установка, ЕСС

03


Панель управления

AC – Вкл/выкл (ON/OFF)

Рециркуляция/Мультифильтр с датчи-ком*

Рециркуляция

AUTO

Распределение воздуха

Датчик температуры в салоне

Дефростер ветрового и боковых стекол

Электрообогрев заднего стекла инаружных зеркал заднего вида

Передние кресла с электрообогревом

Температура с правой стороны

Температура с левой стороны

Вентилятор

Вентилятор, задняя часть салона*

Функции

1. АС – Вкл/Выкл (ON/OFF)

ON: Кондиционирование воздуха включено.Регулируется автоматикой системы. В этомслучае поступающий воздух охлаждается иподсушивается.

OFF: Выкл. При включении функциидефростера кондиционирование вклю-

чается автоматически (можно выключитькнопкой AC).

2. Система контроля качества

воздуха, рециркуляция/

мультифильтр*

Некоторые автомобили оснащены, такназываемым, мультифильтром и датчикомконтроля качества воздуха. Мультифильтрулавливает газы и частицы и снижает, такимобразом, посторонние запахи и загрязнениевоздуха. Датчик контроля качества воздухарегистрирует повышенное содержаниезагрязненного воздуха, поступающегоизвне. Когда загрязненный наружный воз-дух регистрируется датчиком контроля



03

��

103

качества воздуха, забор воздуха закры-вается, и воздух рециркулирует внутрисалона. Воздух в салоне очищается черезмультифильтр даже при рециркуляции.

При подключении датчикаконтроля качества воздуха вAUT горит зеленая лампа.

Обращение:

� Нажмите на AUTO, чтобы активироватьдатчик контроля качества воздуха (нор-мальная установка).

Либо:

Выберите одну из трех следующих

функций, повторно нажимая :

• Горит лампа MAN: Рециркуляцияактивирована.

• Ни одна лампа не горит: Рециркуля-ция не включается, если это не тре-буется для охлаждения воздуха вжаркую погоду.

• Горит лампа AUT: Подключен датчикконтроля качества воздуха.

Всегда помните следующее:

• Возьмите за правило всегда держатьдатчик качества воздуха включенным.

• Рециркуляция ограничена в холоднуюпогоду во избежание запотевания окон.

• Если окна запотели, следует отключитьдатчик качества воздуха.

• При запотевании стекол можно вос-пользоваться функцией дефростерадля ветрового стекла, боковых окон изаднего стекла.

• Следуйте программе техобслуживанияVolvo относительно рекомендованногоинтервала между заменами мульти-фильтра. При эксплуатации автомобиляв сильно загрязненной среде следуетчаще проводить замену комбифильтра.

3. Рециркуляция

Рециркуляция выбирается для прекраще-ния доступа в салон плохого воздуха,выхлопных газов и пр. Воздух в салонерециркулирует, т.е. если эта функция вклю-чена, воздух снаружи не поступает внутрьавтомобиля.

Если воздух в автомобиле рециркулирует,имеется опасность образования льда изапотевания окон, особенно зимой.

Благодаря таймеру (автомобили с мульти-фильтром и датчиком качества воздуха неимеют таймера) уменьшается опасность

обледенения, запотевания и плохого воз-духа.

Активируйте функцию следующим образом:

1. Удерживайте нажатой в течениеболее 3 секунд. Лампа мигает в течение5 секунд. Воздух в автомобиле рецирку-лирует в течение 3-12 минут в зависи-мости от наружной температуры.

2. Функция таймера активируется при

каждом нажатии на .

Отключение функции таймера:

� Удерживайте нажатой снова втечение более 3 секунд. Лампа горит втечение 5 секунд, подтверждая Вашвыбор.

4. AUTO

В режиме AUTO система управления микро-климатом автоматически поддерживаетзаданную температуру. Автоматика упра-вляет отоплением, кондиционированиемвоздуха, датчиком контроля качества воз-духа, скоростью вентилятора, рециркуля-цией и распределением воздуха. Привыборе ручного управления для одной илинескольких функций остальные функциипродолжают работать в автоматическомрежиме. При нажатии AUTO все ручныеустановки отключаются.



03


5. Распределение воздуха

• Если нажата верхняя клавиша, воздухнаправляется к окнам

• Если нажата средняя клавиша, воздухраспределяется на уровне головы итела

• Если нажата нижняя клавиша, воздухнаправляется к ногам и ступням

Нажмите на AUTO для того, чтобы вер-нуться к автоматическому распределениювоздуха.

6. Датчик температуры в салоне

Датчик температуры в салоне определяеттемпературу воздуха внутри салона.

7. Дефростер, ветровое и боковое

стекла

Используется для быстрого удаления запо-тевания и обледенения с переднего и боко-вых стекол. Поток воздуха направляется кстеклам на высокой скорости вентилятора.Лампа в кнопке дефростера горит при вклю-ченной функции.

При выборе этой функции происходиттакже максимальное осушение воздуха всалоне автомобиля:

• кондиционирование воздуха (АС) вклю-чается автоматически (можно отклю-чить кнопкой AC).

• рециркуляция выключается автомати-чески.

При отключении функции дефростера

климатическая установка возвра-щается к заданным ранее установкам.

8. Электрообогрев заднего стекла и

наружных зеркал заднего вида

Пользуйтесь данной кнопкой для быстрогоустранения запотевания или льда с заднегостекла и наружных зеркал заднего вида, см.стр. 69 для получения более подробнойинформации об этой функции.

9. Передние кресла с

электрообогревом

Для обогрева переднего кресла проделайтеследующее:

1. Нажмите один раз: Интенсивный обо-грев – обе лампы горят.

2. Нажмите еще один раз: Пониженныйобогрев – Горит одна лампа.

3. Нажмите еще один раз: Обогрев отклю-чен – не горит ни одна лампа.

Volvo рекомендует регулировку темпера-туры проводить на официальной станциитехобслуживания Volvo.

10 и 11. Регулятор температуры

С помощью этих двух ручек Вы можете уста-навливать темперутур на стороне водителяи пассажира.

ВНИМАНИЕ

Установка более высокой/низкой темпе-ратуры, чем нужно, не помогает ускоритьобогрев/охлаждение.

12. Вентилятор

Для увеличения уменьшения скорости вен-тилятора поверните ручку. Если выби-рается AUTO, скорость вентилятора уста-навливается автоматически. Ранее устано-вленная скорость вентилятора отменяется.

ВНИМАНИЕ

При повороте ручки против часовойстрелки до исчезновения индикации вен-тилятора с дисплея вентилятор и конди-ционер выключаются.

13. Вентилятор, задняя часть салона

(опция для семиместных

автомобилей)

Скорость вентилятора можно увеличитьили уменьшить поворотом ручки. Это про-исходит только тогда, когда AC выбрано,как для передней, так и задней* части



03

105

салона. Кнопка для задней части салонанаходится на панели переключателей в цен-тральной консоли, см. стр. 67.


Топливный стояночный отопитель*

03


Общие сведения об отопителях

G027095

Кнопка READ


Кнопка RESET

Прежде чем станет возможно программиро-вать стояночный отопитель система элек-трооборудования должна быть «разбу-жена».

Это можно сделать:

• если нажать на кнопку READ или

• включением дальнего света фар, или

• поворотом дистанционного ключа вположение I.

Стояночный отопитель можно включитьнемедленно или настроить на два разныхстартовых времени с помощью TIMER 1 иTIMER 2. Под временем запуска понимаетсявремя, к которому завершается обогревавтомобиля. Электронная система автомо-биля рассчитывает время пуска отопителя взависимости от температуры окружающеговоздуха.

Если наружная температура выше 25 °C,обогрев не происходит. При температуре–10 °C и ниже максимальное время работыстояночного отопителя составляет 60минут.

Если стояночный отопитель не запускается,несмотря на неоднократные попытки, Volvoрекомендует обратиться на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo. На дис-плее показывается сообщение.

Предупреждающая табличка на крышкетопливного бака.


При использовании стояночного отопи-теля автомобиль должен находиться внепомещения.

Выключите стояночный отопитель передзаправкой топливом. Топливо, пролитоена землю, может воспламениться.

Проверьте по дисплею, что стояночныйотопитель отключен. (При работающемстояночном отопителе на дисплее пока-зывается PARK HEATER ON).



03

��


Сообщение на дисплее

Когда настройки в TIMER 1, TIMER 2 иDirect Start is activated, загорается жел-тый предупреждающий символ в комбини-рованном приборе, а на дисплее показы-вается поясняющий текст.

Покидая автомобиль, Вы получите сообще-ние о текущим статусе системы. Сообщениегаснет, когда автомобиль запирается сна-ружи дистанционным ключом.

Стоянка на подъеме

Когда автомобиль паркуется на крутом спу-ске, он должен стоять передом вниз, чтобыбыл обеспечен приток топлива к стояноч-ному отопителю.

Часы/таймер

Если после программирования отопителяосуществляется переустановка часов авто-мобиля, выбранное для отопителя времяотменяется по соображениям безопас-ности.

Установка TIMER

По соображениям безопасности можнозапрограммировать время только на бли-жайшие сутки, но не на несколько дней под-ряд.

1. Регулировочным кольцом выведите надисплей TIMER 1 или 2.

2. Слегка нажмите кнопку RESET, чтобыперейти к мигающим значениям уста-новки времени в часах.

3. С помощью регулировочного кольцавыберите время в часах.

4. Слегка нажмите RESET, чтобы перейтик установке времени в минутах.

5. С помощью регулировочного кольцавыберите время в минутах.

6. Слегка нажмите RESET для подтвер-ждения выбранной настройки.

7. Нажмите RESET, чтобы активироватьтаймер.

Выключение отопителя при пуске от

таймера

Для того чтобы вручную выключить стоя-ночный отопитель раньше срабатываниятаймера, проделайте следующее:

1. Нажмите READ.

2. Регулировочным кольцом перейдите ктексту PARK HEAT TIMER 1 или 2.Текст ON мигает на дисплее.

3. Нажмите RESET. Текст OFF показы-вается постоянный светом, и стояноч-ный отопитель отключается.

Прямой пуск обогревателя

1. Регулировочным кольцом выведите надисплей DIRECT START.

2. Нажмите кнопку RESET, чтобы выбратьвариант ON или OFF.

3. Выберите ON.

Отопитель запускается на 60 минут. Обо-грев салона начинается, как только темпе-ратура охлаждающей жидкости в двигателедостигает температуры 30 °C.

Немедленная остановкаобогревателя

1. Регулировочным кольцом выведите надисплей DIRECT START.

2. Нажмите кнопку RESET, чтобы выбратьвариант ON или OFF.

3. Выберите OFF.



03


ВНИМАНИЕ

Двигатель можно запускать и двигатьсяпри включенном стояночном отопителе.

Аккумулятор и топливо

Если аккумуляторная батарея заряжена неполностью или уровень топлива в бакеслишком низкий, стояночный обогревательвыключается автоматически. На дисплеепоказывается сообщение. Подтвердитесообщение, нажав READ.

ВАЖНО

Частое использование стояночногоотопителя в условиях поездок на корот-кие расстояния приводит к разрядкеаккумулятора и затруднению пуска дви-гателя. Чтобы генератор мог беспрепят-ственно производить такое же количес-тво энергии, какое забирает отопительот аккумулятора, необходимо при регу-лярном использовании отопителясовершать поездки, равные по продол-жительности времени работы отопи-теля.

Дополнительный отопитель(дизель)*

Для достижения заданной температуры всалоне в холодную погоду может потребо-ваться обогрев от дополнительного отопи-теля.

Для получения дополнительного тепла ото-питель запускается автоматически, еслидвигатель работает. Отопитель отклю-чается автоматически, когда достигаетсянужная температура или двигатель останав-ливается.


03

109

110

Передние кресла................................................................................. 112Передние кресла – Executive ............................................................ 115Освещение салона.............................................................................. 116Места для хранения вещей в салоне................................................ 118Места для хранения вещей в салоне – Executive ............................ 123Заднее сиденье................................................................................... 124Погрузка............................................................................................... 126Багажник.............................................................................................. 127

ИНТЕРЬЕР САЛОНА


Передние кресла

04

112

Положение на сиденье

G027960

Сиденья водителя и пассажира можно опти-мально отрегулировать для удобствапосадки и вождения.

Вперед/назад, поднимите ручку, чтобыотрегулировать расстояние до рулевогоколеса и педалей. По окончании регули-ровки проверьте фиксацию кресла.

Подъем/опускание переднего краяподушки сиденья, подкачка вверх/вниз(на стороне водителя и пассажира*).

Подъем/опускание кресла, подкачкавверх/вниз (на стороне водителя и пас-сажира*).

Регулировка опоры поясницы1, поворотручки.

Регулировка наклона спинки сидения,вращение рукоятки.

Панель управления кресла с электро-приводом*.


Придайте сиденью водителя правильноеположение перед поездкой, ни в коемслучае не во время езды.

Убедитесь, что сиденье зафиксировано.

Складывание спинки переднегосидения

G014805

Спинка сиденья пассажира может склады-ваться вперед для перевозки длинномерныхгрузов.

1. Подвиньте сиденье назад до упора.

2. Установите спинку вертикальное поло-жение 90 градусов.

3. Поднимите защелки в задней частиспинки сиденья, одновременно склады-вая ее вперед.

1 Относится также к креслу с электроприводом.



04

��


4. Переместите кресло вперед так, чтобызаблокировать подголовник под отделе-нием для перчаток.

Откидывание на место проводится в обрат-ном порядке.


Возьмитесь за спинку сидения и убеди-тесь, что после установки в вертикаль-ное положение она надежно зафиксиро-вана. Это поможет избежать травм прирезком торможении или аварии.

Коврики*

Volvo использует коврики, изготовленныеспециально для вашего автомобиля.


Перед началом поездки проверьте, пра-вильно ли расправлен и закреплен зажи-мами коврик на месте водителя, чтобыон не был зажат на или под педалями.

Кресло с электроприводом*

Установку кресло можно проводить опре-деленное время после того, как дверь отпи-рается дистанционным ключом, а ключ невставляется в замок зажигания. Кресломожно устанавливать в любое время в поло-жении зажигания I или II.

Подъем/опускание переднего краяподушки сиденья

Сиденье вперед/назад

Сиденье вверх/вниз

Наклон спинки сиденья

Защита от перегрузки срабатывает, есличто-либо блокирует сиденье. В этом случае

выключите зажигание и подождите мгнове-ние перед повторной установкой кресла.Одновременно кресло можно перемещатьтолько в одном направлении.

Функция памяти*

Кнопки функции памяти.

Сохранение установки в памяти

1. Отрегулируйте положение кресла.

2. Удерживая нажатой клавишу MEM,одновременно нажмите кнопку 1, 2 или3.



04

114

Использование сохраненной

установки

Нажмите и удерживайте одну из кнопокпамяти 1–3, пока кресло не остановится.Если кнопку отпустить, перемещениекресла прерывается.

Память ключа в дистанционном

ключе

Положения кресла водителя сохраняются впамяти ключа, когда автомобиль запи-рается данным дистанционным ключом.Когда автомобиль отпирается этим жедистанционным ключом, кресло водителя изеркала заднего вида занимают сохранен-ные в памяти положения при открытиидвери водителя.

ВНИМАНИЕ

Память ключа не связана с памятьюкресла.

Аварийная остановка

Если кресло случайно приводится в движе-ние, нажмите любую клавишу, и движениепрерывается.


Опасность защемления. Следите, чтобыдети не играли с регуляторами.

Во время установки, следите, чтобыпосторонние предметы не находилисьперед, позади и под креслом.

Будьте внимательны, чтобы пассажирына заднем сидении не оказались зажа-тыми.


Передние кресла – Executive

04

115

Передние кресла Комфорт

G030180

Массаж

Поясница

Массаж

G030183

Клавиша включения массажа.

Сильный массаж

Мягкий массаж

В обоих креслах предусмотрен массаж вспинке. Массаж проводится с помощью воз-душных подушек, которые можно устано-вить либо в положение для сильного, либодля мягкого массажа. После выбора однойиз установок проводится следующий циклмассажа: массаж 6 минут – пауза 4 минуты –массаж 6 минут, и т.д.

Если клавиша находится в среднем положе-нии или дистанционный ключ установлен вположение 0, массаж отключен.

Установка опоры поясница

G030229

Клавиша для регулировки опоры поясницы.

Опора поясницы устанавливается теми жевоздушными подушками, которые исполь-зуются для массажа. Регулировка прово-дится плавно, как по глубине, так и повысоте с помощью регулировочной кла-виши, см. рисунок выше.

Опору поясницы можно регулировать, когдамассаж отключен.

В памяти сохраняется положение опорыпоясницы после отключения массажа иликогда сбрасывается давление в воздушныхподушках, например, после длительнойстоянки.



04

116

Лампы для чтения и освещениесалона

G026960

Клавиши управления в потолочной консолипередними лампами для чтения и освещениемсалона.

Левая передняя лампа для чтения


Правая передняя лампа для чтения

Освещение салона1 включается краткимнажатием кнопки (2), при этом также акти-вируется автоматический режим освеще-ния, см. стр. 117. Освещение салона гаснетпри кратком нажатии на кнопку (2).

Все освещение салона можно включать вположении зажигания I и II, а также приработающем двигателе. Освещение можнотакже включать в течение 10 минут послетого, как:

• двигатель остановлен, и зажиганиенаходится в положении 0

• автомобиль отперт, но двигатель неработает

После этого освещение отключается авто-матически.

Переднее потолочное освещение

Передние лампы для чтения включаются ивыключаются нажатием на соответствую-щую кнопку в потолочной консоли.

Заднее потолочное освещение

G027153

Лампы для чтения сзади

Лампа для чтения, левая, задняя, вкл/выкл

Лампа для чтения, правая, задняя, вкл/выкл

Лампы включаются или выключаются нажа-тием соответствующей кнопки.

В семиместных автомобилях лампы для чте-ния установлены также для пассажировтретьего ряда сидений.

Освещение порогов

Освещение порогов (и освещение салона)включается или гасится, когда боковая

1 Освещение порогов включается вместе с освещением салона.



04


дверь открывается или соответственнозакрывается.

Освещение багажного отделения

В багажном отделение лампа установленавнутри на крышке багажника.

При открытии или закрытии крышки багаж-ника задняя лампа в салоне и лампа к кры-шке багажника включаются и соответ-ственно выключаются.

Освещение отделения для перчаток

Освещение перчаточного ящика вклю-чается и гасится, когда открывается илисоответственно закрывается крышка.

Косметическое зеркало*

G027045

Лампа включается автоматически при подъ-еме крышки.

Автоматическое освещение

Автоматический режим можно отключить,если кнопку (2), см. стр. 116, удерживатьнажатой более 3-х секунд. Автоматикавновь подключается кратким нажатием этойкнопки.

В автоматическом режиме освещениесалона включается автоматически 2 и горит30 секунд, если:

• автомобиль отпирается ключом илидистанционным ключом

• двигатель остановлен, и ключ повора-чивается в положение 0.

Освещение салона включается и горит втечение 10 минут, если открыть одну из две-рей, а освещение салона при этом не выклю-чено.

Освещение салона отключается, когда:

• двигатель запускается

• автомобиль запирается ключом илидистанционным ключом.

Запрограммированные интервалы времени,30 секунд и 10 минут, можно изменить настанции техобслуживания Volvo.

2 Эта функция зависит от освещенности и активируется только в темное время суток.


Места для хранения вещей в салоне

04

118

Места для хранения вещей

ATTENTIONPakjdskdl ioiuip kjöpp opoodidåuswi

C

SOUND

MENU

80

ENTER

LSEE

EXIT

MY KEYRTO

8504251r

AIRBAG

G02

7041



04

��

119

Отделение для хранения в третьем рядусидений

Отделение для хранения и подстакан-ники

Клипса для билетов


Подставка в центральной консоли

Подстаканник для пассажиров заднегосидения

Карман для хранения (также в переднемкрае подушек передних сидений)

Держатель продуктовых сумок


Удостоверьтесь, что в салоне не лежат ине выступают твердые, острые или тяже-лые предметы, которые могли бы нане-сти травму в случае резкого торможе-ния.

Всегда закрепляйте большие, тяжелыепредметы при помощи ремня безопас-ности или багажными ремнями.

Отделение для ручки

G027030

В центральной консоли имеется отделениедля ручек.



C

SOUND

MENU

80

ENTER

LSE E

EXIT

MY KEYRTO

AIRBAG

G027025

Отделение для перчаток может использо-ваться для хранения таких предметов, какруководство по эксплуатации, карты, ручкии карточки для заправки бензином.



04


Вешалка для одежды

G027028

Вешалка предназначена только для легкойодежды.

Пепельница для пассажировзаднего сидения*

G027018

Откройте пепельницу, потянув за верхнийкрай крышки.

Чтобы очистить пепельницу:

1. Откройте пепельницу.

2. Нажмите крышку вниз и откиньте назад.

3. Затем вытащите ее.

Подстаканник/держатель бутылкидля пассажиров на заднем сидении

G027063

Потяните за нижний край вставки иоткройте.

Вставку подстаканника можно убрать:

� Снимите два зажима, и тогда держательможно использовать для больших буты-лок.



04

��


Отделения для хранения иподстаканники (семиместныйавтомобиль)

G027040

Отделение для хранения можно использо-вать, например, для компакт-дисков и книг.

Подставка в центральной консоли

G027019

В средней консоли имеется подставка,например, для еды и напитков. Подлокотникможно откинуть назад и он станет "столи-ком" для пассажиров заднего сидения.

Под подставкой находится отсек, например,для хранения компакт-дисков.

Подстаканник

G027020

Подстаканник для пассажиров впереди.

Пепельница*

� Вытащите вставку, чтобы опустошитьпепельницу.



04

122

Отделение для хранения в третьемряду сидений (семиместныйавтомобиль)

G027026

Отделения для хранения можно использо-вать для хранения ручек и разной мелочи.


Места для хранения вещей в салоне – Executive

04

123

Холодильник

G027068

Под откидывающимся подлокотникомпереднего сидения находится холодильник.Уровень охлаждения регулируется кнопкой(см. рисунок). Холодильник действует, когдадвигатель работает или ключ находится вположении II.


Плотно закрывайте крышками бутылки,хранящиеся в холодильнике, и следитеза тем, чтобы во время движения лючокбыл закрыт.


Заднее сиденье

04

124

Задние сиденья – второй ряд(семиместный автомобиль)

G027027

Откидывание спинки вперед для

входа в автомобиль

Поднимите рукоятку (1) вверх и одновре-менно переместите кресло вперед. Проде-лайте все в обратном порядке для возвратакресла в исходное положение.

Регулировка сидения в продольном

направлении

Для перемещения кресла вперед или назадподнимите скобу (2).

Подвижное сидение (семиместныйавтомобиль)

G027033

Среднее сидение во втором ряду можетперемещаться вперед дальше, чем другиесидения. Если это сидение находится ввыдвинутом положении, улучшается кон-такт между ребенком, находящемся вовстроенной опорной подушке и пассажи-рами переднего сидения.

Для перемещения сидения вперед или назадподнимите скобу (А).

Снятие задней части центральнойконсоли

G028445

Для того чтобы можно было переместитьвперед среднее сидение во втором ряду,необходимо сначала снять среднюю кон-соль.

1. Снимите заднюю часть центральнойконсоли, вытянув блокиратор прямо,как показано на рисунке.

2. Затем выньте консоль.


Заднее сиденье

04

125

Подголовник заднего сидения –среднее место

G027015

Подголовник центрального места можноустанавливать в четыре положения повысоте. Сдвиньте подголовник вверх нанужную высоту.

� Нажмите на фиксирующую кнопку длятого, чтобы его опустить. См. рисунок.


Самое низкое положение следуетиспользовать только для складыванияспинки кресла или, если никто не сидитна этом месте.

После установки в вертикальное поло-жение кресел второго и третьего ряданеобходимо убедиться, что спинкизафиксированы. Иначе защитнаясистема кресел может не функциониро-вать.

ВНИМАНИЕ

Подголовник не снимается полностью.


Погрузка

04

126


Грузоподъемность автомобиля зависит отрабочего веса. Грузоподъемность автомо-биля снижается пропорционально общемувесу пассажиров и всего дополнительногооборудования. Дополнительную информа-цию о различных весах см. стр. 307.


Динамические свойства автомобиляизменяются в зависимости от груза и егорасположения в автомобиле.

Груз на крыше

Использование багажника на крыше

Во избежание повреждения автомобиля идля достижения максимально возможнойбезопасности движения рекомендуетсяиспользовать багажники, разработанныеVolvo.

Точно следуйте монтажным инструкциям,приложенным к багажнику.

• Регулярно проверяйте надежностькрепления багажника и груза. Тща-тельно прикрепите груз специальнойлентой.

• Распределите груз равномерно набагажнике. Самый тяжелый груз поло-жите вниз.

• Аэродинамическое сопротивление и,следовательно, расход топлива возрас-тают вместе с размером груза.

• Ведите автомобиль плавно. Избегайтерезких ускорений и торможений и жест-кого прохождения поворотов.


На крыше можно установит груз макси-мальным весом 100 кг, включая багажники короб. Положение центра тяжести идинамические характеристики автомо-биля зависят от груза, размещаемого накрыше.


Багажник

04

��

127

Увеличение длины грузового отсека– второй ряд сидений

ВАЖНО

Когда вы складываете спинку, на заднемсидении не должны находиться посто-ронние предметы. Ремни безопасноститакже не должны быть пристегнуты. Впротивном случае это может привести кповреждению обивки заднего сидения.

G027022

1. Установите кресла в крайнее заднееположение1.

2. Сложите подголовники.

3. Освободите фиксатор (1) и сложите впе-ред спинку. Надавите так, чтобы зафик-сировать спинку в сложенном состоя-нии.


Из соображений безопасности пассажи-рам не следует располагаться в третьемряду, если подголовники внешних мествторого ряда сидений сложены вниз.

Увеличение длины грузового отсека

– третий ряд сидений1

G027016

ВАЖНО

Когда вы складываете спинку, на заднемсидении не должны находиться посто-ронние предметы. Ремни безопасноститакже не должны быть пристегнуты. Впротивном случае это может привести кповреждению обивки заднего сидения.

Переместите второй ряд сидений в крайнеепереднее положение – см. стр. 112.

1 Только семиместный автомобиль


Багажник

04

128

Поднимите ручку вверх.

Переместите подушку сидения в край-нее заднее положение. Сложите внутрьпроушины справа и слева так, чтобы онине пострадали при складывании впередспинок.

Сложите вперед спинку. (При этом под-головник складывается автоматически).

Возвращение в исходное положение

третьего ряда сидений

1. Разложите спинку в нормальное поло-жение.

2. Потяните подушку сидения за проушинудо слышимого щелчка.

3. Поднимите подголовник.> Теперь сидение можно использовать.


Откройте дверь задка

Информацию о том, как открывается дверьзадка, – см. стр. 140.

Размещение груза в багажнике

G027031

Ремни безопасности и надувные подушкибезопасности обеспечивают водителя ипассажиров надежной защитой, преждевсего при фронтальных столкновениях. Выдолжны также думать о том, как защититьсебя от травм сзади. При размещении грузанеобходимо помнить, что предметы в багаж-нике, если они плохо закреплены и непра-вильно размещены, могут при столкновениии резком торможении переместиться впе-ред с большой скоростью и силой и приве-сти к серьезным травмам.

Помните, что предмет весом 20 кг при фрон-тальном столкновении на скорости 50 км/ч,соответствует силе удара, равной 1000 кг.

При размещении груза не забывайте:

• Не размещайте тяжелый груз близко кпередним сидениям. В этом случае онслишком сильно давит вниз на сложен-ную спинку.

• Размещать груз вплотную к спинке.

• Размещать тяжелый груз как можнониже.

• Размещать широкий груз по обе сто-роны от линии раздела спинки.

• Защищайте острые края чем-нибудьмягким.

• Закрепить груз в растяжку к проушинампри помощи крепежной ленты.

• Никогда не размещать груз сверху наспинке без использования страховоч-ной сетки для грузов.


Динамические свойства автомобиляизменяются в зависимости от массы сна-ряженного автомобиля и величины грузав нем.


Багажник

04

��

129


Никогда не размещайте груз сверху наспинках! В этом случае груз может пере-меститься вперед при сильном торможе-нии или столкновении и серьезно трав-мировать вас или ваших пассажиров.Помните также, что необходимо всегдаправильно закреплять (связывать) груз.

Если спинка заднего сидения сложенавниз, груз в автомобиле должен распо-лагаться на 50 мм ниже верхнего краяокон задних дверей для пассажиров.Оставьте также свободное простран-ство шириной 10 см между окнами и гру-зом. В противном случае может про-пасть защитный эффект надувного зана-веса, спрятанного за обшивкой потолкаавтомобиля.

Всегда закрепляйте груз. При сильномторможении груз может сместитьсявнутрь автомобиля и травмировать пас-сажиров.

Выключайте двигатель и затягивайтестояночный тормоз при погрузке ивыгрузке длинномерного груза! Выможете случайно выбить грузом рычагпереключения передач или селекторпередач из своего положения, в резуль-тате чего может войти в зацепление однаиз передач, и автомобиль покатится.

Защитная сетка

G027058

Защитная сетка предотвращает движениебагажа и груза вперед в салон при сильныхторможениях.

Сетка выполнена из прочной нейлоновойткани и может крепиться двумя разнымиспособами:

• Позади спинки заднего сидения

• Позади передних сидений, если заднеесидение сложено.

Установка защитной сетки

Если на автомобиле установлена защитнаяшторка, снимите ее перед установкойзащитной сетки.

1. Навесьте и закрепите верхний стерженьв переднем или заднем потолочномкреплении.

2. Навесьте и закрепите другой конецстержня в потолочном креплении напротивоположной стороне.

3. Закрепите анкерную стяжку защитнойсетки в растяжку к проушинам в полу,если сетка закреплена в задних пото-лочных креплениях.


Багажник

04


4. Используйте проушины в салазках сиде-ния, если сетка закреплена в переднихпотолочных креплениях.

Только для семиместного автомобиля:

1. Убедитесь, что сетка при растяжке рас-полагается впереди подлокотниковбоковой панели.

2. Растяните защитную сетку при помощианкерной стяжки.

Сворачивание защитной сетки

Защитную сетку можно свернуть и разме-стить под полом в багажнике (для пятимест-ного автомобиля).

� Нажмите кнопку (1) в шарнирной петлегрузовой сетки для освобождения петлии сворачивания сетки.


Необходимо в целях безопасности убе-диться, что верхние крепления защитнойсетки установлены правильно, а анкер-ные стяжки надежно закреплены.

Запрещается пользоваться поврежден-ной сеткой.

Защитная решетка из стали*

G027056

Защитная решетка в багажнике не позво-ляет грузу и домашним животным переме-ститься в салон при сильном торможении.

Защитная решетка должна всегда в целяхбезопасности правильно закрепляться ификсироваться.

Для установки защитной решетки проде-лайте следующее:

1. Внесите защитную решетку через дверьзадка или одну из задних дверей (в этомслучае сначала сложите второй рядсидений).


Багажник

04

��

131

2. Заведите одно крепление защитнойрешетки в соответствующий держательнад задней дверью позади второго рядасидений.

G027057

3. Установите крепление защитнойрешетки в держателе в переднем поло-жении.

4. Установите другое крепление защитнойрешетки в соответствующий держательнад другой задней дверью и заведитеего вперед в переднее положение.

5. Заведите крепежную скобу снизу черезнижнее крепление в защитной сетке, какпоказано на рисунке.

6. Установите на крепежной скобе пру-жину и закрутите маховичок.

7. Зафиксируйте крюк крепежной скобы ванкерной проушине для груза и затянитемаховичок так, чтобы крепежная скобазахватила анкерную проушину.

8. Проделайте аналогичную работу на про-тивоположной стороне.

9. Затяните попеременно обе крепежныескобы.

10. Поставьте защитные колпачки нарезьбы поверх маховичков.


Семиместный автомобиль: В целях безо-пасности пассажирам не следует нахо-диться в третьем ряду сидений, еслирешетка для защиты от груза размещеназа вторым рядом сидений.

Электрическое гнездо в грузовомотделении

G027099

Для использования розетки откиньтекрышку. Розетка находится под напряже-нием независимо от того, включено зажига-ние или нет.

Если зажигание выключается, в то времякак к розетке подключен потребитель спотреблением тока более 0,1 А, на дисплеепоявляется предупреждающее сообщение.

ВНИМАНИЕ

Помните, что использование электриче-ского гнезда с выключенным двигателемведет к риску разряжения пусковогоаккумулятора автомобиля.


Багажник

04


Защитная шторка*

G027055

Вытащите тонированный экран, протянитеего поверх багажа и закрепите на крюках вотверстиях задних стоек багажника.

Снятие тонированного экрана

Вдавите внутрь концы тонированногоэкрана, потяните вверх и снимите. Для уста-новки нажмите вниз в держателях концытонированного экрана.


Не кладите предметы на тонированныйэкран. Они могут травмировать пассажи-ров, например, при торможении иливыруливании.

Держатель продуктовых сумок*

G027066

Откиньте вверх крышку в грузовом отделе-нии. Подвесьте или закрепите пакеты спокупками, используя натяжную ленту илидержатели.

Отсек в багажнике, содержание

G027067

Местонахождение аптечки в пятимест-ном автомобиле.

Местонахождение аптечки в семимест-ном автомобиле.

Под полом багажника находится следую-щее:

• Треугольный знак аварийной оста-новки*

• Набор инструментов

• Аптечка*

• Домкрат (возможное размещение)


Багажник

04

133

ВНИМАНИЕ

Некоторые изделия в аптечке имеютограниченный срок годности. Их следуетзаменять до истечения этого срока.

Открытие отсека в настиле

багажника (пятиместный автомобиль)

� Поднять крышку в полу багажника.

Если автомобиль снабжен держателем дляпакетов с покупками:

� Поднять крышку, снять натяжные петлидержателя для пакетов с покупками.

Открытие отсека в настиле

багажника (семиместный

автомобиль)

� Поднять крышку.

Если автомобиль снабжен держателем дляпакетов с покупками:

� Открыть верхнюю крышку, снять натяж-ные петли держателя для пакетов спокупками, если он установлен, иоткрыть нижнюю крышку.

ВАЖНО

Помните, что не следует размещать раз-личные предметы в пространстве, гдескладываются подушки. Подушки имеханизмы сидений могут быть повреж-дены.


Дистанционный ключ – ключ с дистанционным пультом................ 136Запирание и отпирание...................................................................... 138Замок для безопасности детей......................................................... 142Сигнализация*..................................................................................... 144

ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ


Дистанционный ключ – ключ с дистанционным пультом

05

136

Ключи – Электронная блокировкастарта

G030177

Дистанционный ключ. Ключ открывает всезамки.

В комплект автомобиля при поставке вхо-дит два дистанционных ключа – это склад-ные ключи со встроенным дистанционнымпультом.

Потеря ключа

Если вы потеряли один из своих дистан-ционных ключей, мы рекомендуем взять ссобой на официальную станцию техобслу-живания Volvo все ключи от автомобиля.Для предотвращения возможности угонаавтомобиля необходимо удалить код утра-ченного ключа из системы. В то же время,

другие ключи должны быть перекодированыв системе.

Оригинальный код плоского ключа имеетсяна официальных станциях техобслужива-ния Volvo, где рекомендуется заказыватьновые плоские ключи.

Для одного автомобиля можно запрограм-мировать и использовать максимум шестьдистанционных ключей.

Электронная блокировка старта

В ключи вмонтированы кодовые чипы. Коддолжен соответствовать считывателю взамке запуска. Двигатель автомобиляможно запустить только при использованииподходящего ключа с правильным кодом.

ВНИМАНИЕ

При запуске двигателя бородку ключ вдистанционном ключе необходимо пол-ностью открыть (как показано нарисунке). Иначе существует опасностьтого, что иммобилайзер не допустит пускдвигателя.

Ключи зажигания и электронная

блокировка старта

Дистанционный ключ не следует держатьвместе с другими ключами или металличе-скими предметами на одной связке. Элек-тронная блокировка запуска двигателя

может при этом по ошибке активироваться,и пуск двигателя окажется невозможным.

Функции пульта дистанционногоуправления

G027013

Отпирание

� При однократном нажатии этой кнопкиотпираются все двери, дверь задка икрышка топливного бака.

Дверь задка

• При однократном нажатии этой кнопкиотпирается только дверь задка.

• Если нажать дважды, крышка отпи-рается и приоткрывается.


Дистанционный ключ – ключ с дистанционным пультом

05


Функция паники

Функция паники может использоваться вэкстренной ситуации для привлечения вни-мания окружающих. Если красную кнопкуудерживать нажатой в течение не менее 3-хсекунд или нажать 2 раза в течение этоговремени, включаются мигающие сигналы иподается звуковой сигнал. Сигнал паникивыключается любой кнопкой на дистан-ционном ключе или автоматически через 25секунд.

Прод. удал. вкл.свет

При приближении к автомобилю делайтеследующее:

� Нажмите желтую кнопку на дистанцион-ном ключе.

При этом включается освещение в салоне,габаритные/стояночные огни, освещениеномерного знака и лампы* во внешних зер-калах заднего вида. А также включаетсяосвещение на подсоединенном прицепе.Эти лампы продолжают гореть в течение 30,60 или 90 секунд. Подходящую установкувремени можно сделать в мастерской –рекомендуется официальная станция тех-обслуживания Volvo.

Чтобы погасить страховочную подсветку:

� Снова нажмите на желтую кнопку.

Запирание

При помощи этой кнопки запираются вседвери, дверь задка и крышка топливногобака. Для крышки топливного бака установ-лена задержка прим. 10 минут.

Складывание/открытие ключа

Дистанционный ключ можно сложить,нажав эту кнопку и одновременно вложивбородку ключа внутрь клавиатуры.

Сложенный ключ раскладывается автома-тически при нажатии на эту же кнопку.

Замена батарейки в дистанционномключе

Если замки отказываются реагировать наповторяющиеся сигналы от дистанционногоключа с нормального расстояния, бата-рейка должна быть заменена.

1. Снимите крышку с помощью тонкойотвертки, осторожно подсунув ее подзадний край крышки и приподняв ее.

2. Замените батарейку (тип CR 2032, 3 В) –установите ее положительной сторонойвверх. Не касайтесь пальцами бата-рейки и контактных поверхностей.

3. Поставьте крышку на место. Убедитесь,что резиновая прокладка расположенаправильно и не повреждена, чтобы непроникала вода.

4. Сдайте старую батарейку на вашу стан-цию техобслуживания Volvo, чтобы онабыла утилизирована безопасным дляокружающей среды способом.


Запирание и отпирание

05

138

Снаружи

G026963

Дистанционным ключом запираются/отпи-раются одновременно все двери и дверьзадка.

Крышку топливного бака можно открыть,если автомобиль не заперт. Крышкаостается не запертой в течение 10 минутпосле того, как автомобиль запирается –это позволяет заливать топливо в запертыйпод сигнализацию автомобиль.

ВНИМАНИЕ

Автомобиль можно запереть, даже еслиоткрыта дверь или дверь задка. Призакрытии двери существует опасть запе-реть ключи внутри автомобиля.


Если автомобиль запирается снаружи спомощью дистанционного ключа, обяза-тельно убедитесь, что в автомобиленикого нет, – после этого ни одну дверьнельзя открыть изнутри с помощьюдверных ручек. Более подробно см.далее в разделе "Блокировка замков".

Автоматическое повторноезапирание

Если ни одна из дверей или дверь задка неоткрываются в течение 2-х минут послеотпирания дистанционным ключом, всезамки вновь запираются автоматически.Эта функция снижает риск, случайно оста-вить автомобиль незапертым.

Автомобили с охранной сигнализацией см.стр. 144.

Автоматическое запирание

G029646

Автоматическое запирание активируется иотключается с кнопочной панели на двериводителя. Функция означает, что дверизапираются автоматически на скоростиавтомобиля выше 7 км/ч. Двери остаютсязапертыми до тех пор, пока какая-либодверь не открывается изнутри, или если вседвери отпираются с панели управления.


Дистанционный ключ должен находиться вположении I или II.



05

��


• Для подтверждения появляющихся надисплее сообщений нажмите кнопкуREAD в левом подрулевом рычаге.

• Удерживайте кнопку центральногозамка до появления на дисплее новогосообщения о статусе замков.

На дисплее появляется сообщениеAUTOLOCK ON (автомобиль также запи-рается во время движения) или AUTOLOCK

OFF .

ИзнутриG029646

С панели управления на двери водителя(или двери пассажира) можно одновременно

запереть или отпереть все боковые двери идверь задка.

Все двери можно запереть кнопкой блоки-ровки на панели управления соответствую-щей двери.



C

SOUND

MENU

80

ENTER

LSE E

EXIT

MY KEYRTO

AIRBAG

G027025

Перчаточный ящик можно запереть плос-ким ключом из дистанционного ключа.


G028485

С помощью дистанционного ключа выможете снять с сигнализации и отперетьтолько дверь задка.

1. Нажмите кнопку на дистанционномключе – крышка отпирается, и выможете ее открыть.> Датчики уровня и движения проти-

воугонной сигнализации*, а такжедатчик открытия двери задка отклю-чаются. Двери остаются запертымипод сигнализацию.

2. Если дверь задка закрывается послетого, как все двери уже заперты, она



05


продолжает оставаться незапертой ибез сигнализации. Все остальные двери,как и раньше, заперты под сигнализа-цию.

3. Для того чтобы запереть и поставить насигнализацию также и дверь задка –нажмите кнопку LOCK на дистанцион-ном ключе.

ВНИМАНИЕ

Если дверь задка отпирается кнопкой, но не открывается, она автомати-

чески вновь запирается примерно через2 минуты.

Открытие двери задка

G027005

1. Чтобы открыть дверь задка, потянитевниз ручку, как показано на рисунке.

2. Задний борт откидывается, если под-нять ручку вверх.

Блокировка замков*1

Блокировка замков означает, что двери,если они заперты, нельзя открыть изнутри.

Блокировка замков активируется кнопкойLOCK на дистанционном ключе или призапирании двери водителя плоским ключоми включается с 10-25-секундным запозда-нием с момента запирания дверей. Вседвери должны быть закрыты перед тем, какактивируется блокировка замков.

Если активирована блокировка замков,автомобиль можно отпереть только кнопкойUNLOCK на дистанционном ключе. Дверьводителя можно также отпереть вручнуюплоским ключом.


Если в автомобиле остаются пассажиры,обязательно отключите функцию блоки-ровки замков, чтобы они не оказалисьзапертыми в автомобиле.

1 Не все рынки и только в автомобилях с сигнализацией.



05


Временное отключение

G027230

Кнопка для временного отключения блоки-ровки замков.

Если кто-либо хочет остаться в автомобиле,а двери должны быть заперты снаружи,функцию блокировки замков можно вре-менно отключить.

1. Вставьте дистанционный ключ в замокзапуска, поверните в положение II, азатем обратно в положение I или 0.

2. Нажмите на кнопку. Помните, что одно-временно отключаются датчики движе-ния и крена охранной сигнализации*, см.стр. 145.

Лампа в клавише горит до тех пор, покаавтомобиль не будет заперт дистанционнымключом. На дисплее сообщение остается дотех пор, пока дистанционный ключ нахо-дится в замке запуска.

При следующем пуске двигателя системасбрасывается, и режим блокировки замков,а также датчики движения и крена вновьподключаются.

ВНИМАНИЕ

• Помните, что когда автомобиль запи-рается, активируется сигнализация.

• Если одна из дверей открываетсяизнутри, сигнализация срабатывает.



05


Ручная блокировка замков длябезопасности детей – дверь задка изадние двери

Регуляторы блокировки замков для безо-пасности детей расположены в нижнейкромке двери задка и в задней кромкезадних дверей. Доступ к регуляторамимеется только тогда, когда дверь задка илисоответственно задние двери открыты.


G021512

Регуляторы блокировки замков для безопас-ности детей – задняя дверь.

Положение регулятора в двери задка измен-яется перемещением в боковом направле-нии между крайними положениями (исполь-

зуйте плоский металлический предмет,например, отвертку):

Безопасное для детей положениеотключено – дверь задка можно открытьизнутри; переместите регулятор влево.

Безопасное для детей положение –дверь задка нельзя открыть изнутри;переместите регулятор вправо.

Задние двери

G021513

Регулятор блокировки для безопасностидетей – левая и правая задние двери соответ-ственно.

Положение регулятора в соответствующейзадней двери изменяется поворотом междукрайними положениями (используйте плос-

кий металлический предмет, например,отвертку).

Безопасное для детей положение –задние двери нельзя открыть изнутри:Повернуть наружу.

Безопасное для детей положениеотключено – задние двери можнооткрыть изнутри: Поверните внутрь.

Электрическая блокировка длябезопасности детей – задние двери*

REARAC

G027105

Для активирования/отключения блоки-ровки для безопасности детей в заднихдверях пользуйтесь кнопкой в центральнойконсоли.



05

143

1. Поверните ключ запуска в положениезажигания I или II, см. стр. 157.

2. Нажмите на кнопку.

Когда лампа в кнопке горит, задние стекло-подъемники и задние двери заблокированы.

На дисплее показывается сообщение, бло-кировка для безопасности детей активи-руется/отключается.

ВНИМАНИЕ

Задние двери не могут быть открытыизнутри, пока активирована блокировказамков для безопасности детей.


Сигнализация*

05


Система сигнализации

При включенной охранной сигнализацииосуществляется непрерывный мониторингвсех охраняемых входов.

Сигнализация срабатывает:

• если открываются дверь, капот илидверь задка

• при попытке использовать неподходя-щий ключ в замке зажигания илипопытке взломать замок

• при регистрации движения в салоне(если установлен датчик движения)

• при поднятии и буксировке автомобиля(если он оснащен датчиком наклона)

• отсоединяется кабель аккумулятора

• кто-то пытается отключить сирену.

Индикатор сигнализации

G026963

Красный светодиод в панели приборовпоказывает статус системы охранной сиг-нализации:

• Диод не горит – охранная сигнализацияотключена.

• Диод мигает один раз две секунды – сиг-нализация подключена.

• Диод часто мигает после отключениясигнализации и до того, как дистанцион-ный ключ поворачивается в положениеII – сигнализация срабатывала.

Если в системе сигнализации возникаетнеисправность, на дисплее появляетсясообщение. В этом случае обратитесь в

мастерскую – рекомендуется официальнаястанция техобслуживания Volvo.

ВНИМАНИЕ

Не пытайтесь самостоятельно прово-дить ремонт или вносить изменения вкомпоненты системы сигнализации. Непытайтесь самостоятельно производитьремонт или модифицировать компо-ненты системы сигнализации. Всепопытки такого рода влияют на условиястрахования.

Включение охранной функции

� Нажмите кнопку LOCK на дистанцион-ном ключе. Один длинный световой сиг-нал указателей поворотов автомобиляподтверждает подключение охраннойсигнализации и запирание всей дверей.

ВАЖНО

Сигнализация включена в полном объ-еме, после того как указатели поворотовсовершили один длительный мигающийсигнал, а диод в приборной панелимигает один раз в две секунды.


Сигнализация*

05


Отключение охранной сигнализации

� Нажмите кнопку UNLOCK на дистан-ционном ключе. Два коротких мигающихсигнала указателей поворотов автомо-биля подтверждают отключение сигна-лизации.> Для отключения вручную – см. ниже

раздел "Отключение сработавшейсигнализации".

Автоматическое восстановлениесигнализации

Данная функция предотвращает возмож-ность по ошибке оставить автомобиль сотключенной сигнализацией.

Если ни одна из дверей или дверь задка неоткрываются в течение двух минут послеотключения сигнализации (при условии, чтоавтомобиль был заперт дистанционнымключом), сигнализация автоматическивновь подключается. Одновременно авто-мобиль запирается.

Автоматическое активирование

сигнализации

В некоторых странах (например, Бельгия,Израиль и т.д.) сигнализация активируетсячерез определенный промежуток времени,после того как дверь водителя былаоткрыта, а затем закрыта, но автомобиль небыл заперт.

Отключение сработавшейсигнализации

� Нажмите кнопку UNLOCK на дистан-ционном ключе или вставьте ключ взамок запуска.

Две короткие вспышки указателей поворо-тов подтверждают отключение.

Дистанционный ключ не работает

Если сигнализация неотключается дистанцион-ным ключом, например, раз-ряжены батарейки в ключе,автомобиль можно отпе-реть, снять с сигнализациии запустить двигатель сле-

дующим образом:

1. Отоприте ключом и откройте дверьводителя – Сигнализация срабатывает извучит сирена.

2. Вставьте дистанционный ключ в замокзапуска – Сигнализация отключается.> Индикатор сигнализации часто

мигает до тех пор, пока дистанцион-ный ключ не повернут в положениеII.

Сигналы охранной сигнализации

При срабатывании охранной сигнализации:

• Сирена звучит в течение 25 секунд илидо отключения сигнализации. Сиренаснабжена отдельным аккумулятором иработает независимо от аккумулятораавтомобиля.

• Все указатели поворотов мигают в тече-ние 5 минут или до отключения сигнали-зации.

Частичная сигнализация

Чтобы не допустить случайное активирова-ние сигнализации, например, если в запер-том автомобиле оставлена собака или притранспортировке автомобиля на поезде илипароме, необходимо временно отключитьдатчик движения и крена.

Процедура отключения не отличается отпроцедуры временного отключения блоки-ровки замков – см. стр. 140.


Общая информация............................................................................ 148Заправка топливом............................................................................. 151Пуск двигателя.................................................................................... 157Автоматическая коробка передач..................................................... 159Полный привод*.................................................................................. 162Тормозная система............................................................................. 163Система динамической стабилизации и силы тяги*........................ 165Помощь парковки*.............................................................................. 167Blind Spot Information System – BLIS*................................................ 169Буксировка и эвакуация..................................................................... 173Пуск от вспомогательного источника............................................... 175Езда с прицепом.................................................................................. 177Буксирное устройство* ..................................................................... 179Съемный буксирный крюк* ............................................................... 181Регулировка направления света фар............................................... 185

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ

06 Запуск двигателя и вождение


06

148

Экономичное вождение

Экономичное вождение и забота об окру-жающей среде означают предвидениедорожной ситуации и плавное вождение, атакже адаптацию манеры вождения и ско-рости к условиям дорожного движения.

• Не ездите с открытыми окнами.

• Не используйте зимние шины послеокончания зимнего сезона.

• Избегайте ненужных резких ускорений иторможений.

• Освобождайте автомобиль от ненужныхвещей – чем больше нагружен автомо-биль, тем выше расход топлива.

• Притормаживайте двигателем там, гденет угрозы другим участникам движе-ния.

• Двигайтесь, по возможности, на самойвысокой передаче в соответствии сдорожной ситуацией и состояниемдороги – чем ниже обороты двигателя.тем меньше расход топлива.

• Груз на крыше и лыжный короб увели-чивают сопротивление воздуха и повы-шают расход топлива – снимайте багаж-ник, когда вы им не пользуетесь.

• Не прогревайте двигатель на холостыхоборотах, а как можно быстрее начи-найте движение с небольшой нагрузкойна двигатель – холодный двигатель рас-

ходует больше топлива по сравнению спрогретым.


Запрещается глушить двигатель вовремя движения, например, на спусках,так как при этом отключаются важныесистемы, такие как сервоуправление исервоусиление тормозов.

Езда по воде

На автомобиле можно ездить по воде глу-биной не более 40 см со скоростью не выше10 км/ч. Особое внимание обращайте натечения.

ВАЖНО

Двигатель можно повредить, если водапроникнет в воздушный фильтр.

На большой глубине вода может попастьв трансмиссию. При этом снижаютсясмазочные свойства масла, что сокра-щает срок службы этих систем.

При езде по воде держите низкую скоростьи не останавливайтесь. После выезда из

воды слегка нажмите на педаль тормоза ипроверьте, достигается ли полный тормоз-ной эффект. Вода и, например, ил могутсмочить тормозные накладки, что приведетк задержке в действии тормозов.

ВНИМАНИЕ

После езды по воде и глине очиститеэлектрические контакты электриче-ского подогревателя двигателя и сцеп-ления прицепа.

ВАЖНО

Не допускайте, чтобы автомобиль долгонаходился в воде, уровень которой пре-вышает пороги, так как это может статьпричиной неисправности в электриче-ской системе автомобиля.

Если двигатель заглох в воде, не пытай-тесь его запустить. Отбуксируйте авто-мобиль из воды.



06

��

149

Двигатель, коробка передач исистема охлаждения

В некоторых условиях, например, при дви-жении в гористой местности и в условияхочень жаркого климата, существует рискперегрева двигателя и приводного меха-низма – особенно при наличии тяжелогогруза.

• Снимайте дополнительные фары, рас-положенные перед решеткой, при езде вжарком климате.

• При опасности перегрева активируетсявстроенная в коробку передач функциязащиты, которая среди прочего вклю-чает на приборной панели желтуюинформационную лампу и показываеттекстовое сообщение о необходимыхмерах – выполняйте указанные рекомен-дации.

• Если указатель температуры охлаждаю-щей жидкости двигателя перемещаетсяв красный сектор – остановитесь идайте двигателю поработать несколькоминут на холостых оборотах.

• В случае перегрева воздушный конди-ционер может временно отключиться.

• После езды с высокими нагрузками невыключайте двигатель сразу послеостановки.

Дополнительную информацию о перегреведвигателя при движении с прицепом – см.стр. 177.

ВНИМАНИЕ

Вентилятор охлаждения двигателяможет продолжать работать некотороевремя после остановки двигателя.

Открытая дверь задка


Не ездите с открытой дверью задка.Ядовитые выхлопные газы могут втяги-ваться в автомобиль через грузовоеотделение.

Не перегружайте аккумуляторнуюбатарею

Электрооборудование в автомобиле соз-дает различную нагрузку на аккумулятор-ную батарею. При неработающем двигателеизбегайте оставлять дистанционный ключ вположении II. Вместо этого используйтеположение I – при этом снижается расходэлектроэнергии.

Помните, что электрическое гнездо на 12 Вв грузовом отделении обеспечивает ток,

даже когда дистанционный ключ вынут иззамка запуска.

Обратите внимание также на различноедополнительное оборудование, нагружаю-щее электросистему автомобиля. Непользуйтесь энергоемким оборудованием,если двигатель не работает. Примеры такихфункций:

• вентилятор в салоне

• очиститель ветрового стекла

• аудиосистема (на большой громкости)

• фары.

При низком напряжении аккумуляторнойбатареи на информационном дисплее появ-ляется текст LOW BATTERY POWER SAVE

MODE. После этого функция экономииэлектроэнергии отключает или ограничи-вает действие некоторых функций, напри-мер, вентилятора в салоне и/или аудиосис-темы.

� В этом случае зарядите аккумулятор-ную батарею, запустив двигатель неменее, чем на 15 минут – во время дви-жения аккумулятор заряжается лучше,чем на холостых оборотах двигателянеподвижного автомобиля.



06

150

Езда по неровной дороге

Volvo XC90 сконструирован в первую оче-редь для езды по шоссейным дорогам, ноего характеристики также хорошо подходятдля езды по неровным и плохим дорогам.Для того чтобы не сократить срок службыавтомобиля помните о следующем:

• Если дорога неровная, ездите медленно– таким образом вы предотвращаетеповреждение подвески автомобиля.

• Если покрытие рыхлое или состоит изсухого песка или снега, лучше всего,чтобы автомобиль находился в постоян-ном движении, и постарайтесь не пере-ключать скорости. Не останавливай-тесь.

• Если дорога очень крутая и есть риск,что автомобиль может перевернуться,старайтесь никогда не разворачи-ваться, а двигайтесь задним ходом.

• Избегайте ездить под углом к склону, адвигайтесь по направлению склона.

ВНИМАНИЕ

Не ездите по крутым склонам при низкомуровне топлива. Катализатор можетбыть поврежден, если двигатель неполучает достаточное количество топ-лива. При езде по очень крутым склонам,чтобы избежать риска остановки двига-теля, следите за тем, чтобы бак былзаполнен наполовину.

Скользкое дорожное покрытие

Потренируйтесь в езде по скользким доро-гам в специально отведенных местах, чтобызнать, как ведет себя новый автомобиль.


Заправка топливом

06

��

151

Открытие крышки топливного бака

G027073

Пробка заливной горловины находится подкрышкой на заднем крыле с правой стороны иее можно навесить изнутри на крышке топли-вого бака.

Крышку топливного бака можно открыть,когда автомобиль не заперт.

ВНИМАНИЕ

Люк остается незапертым в течениедесяти минут после запирания автомо-биля. После этого он запирается авто-матически.

Аварийное отпирание крышки

топливного бака

Если открытие в обычном режиме невоз-можно, крышку топливного бака можнооткрыть вручную.



06

152

G027077

Момент 1–3.

G027034

Момент 4–5.

Для этого проделайте следующее:

1. В правом заднем углу багажного отде-ления приподнимите часть пола.

2. Поднимите и потяните наружу ручку,чтобы открыть защитную крышку.

3. Отогните изоляцию, чтобы получитьдоступ к электрическому замку крышки.

4. Просуньте руку и найдите замок крышкитопливного бака. Он расположен при-мерно у задней кромки крышки.

5. Потяните назад защелку замка. Послеэтого крышку можно откинуть наружу.

После заправки крышку можно закрытьи запереть, переместив защелку замкавперед.


Заводите руку медленно и осторожно –опасность острых краев под панелью.



06

��

153

Пробка заливной горловины

При высокой наружной температуре в бакеможет возникнуть повышенное давление.Поэтому открывайте крышку медленно

ВНИМАНИЕ

После заправки топливом поставьтепробку на место. Поворачивайте, пока неуслышите один или несколько отчетли-вых щелчков.


Не заливайте слишком много топлива,завершите заправку, когда пистолет отклю-чается.

ВНИМАНИЕ

В жаркую погоду из переполненногобака может вытекать топливо.

Топливо более низкого качества, не соот-ветствующее указанному в данной главе,запрещается использовать, так как этоможет отрицательно повлиять на мощностьдвигателя и расход топлива.

Общие сведения о топливе


Ни при каких обстоятельствах не вды-хайте пары топлива и избегайте попада-ния брызг топлива в глаза.

Если топливо попадет в глаза, снимите,если у вас есть, контактные линзы и про-мойте глаза в большом количестве водыв течение не менее 15 минут и обрати-тесь за помощью к врачу.

Запрещается глотать топливо. Топливо,в состав которого входит бензин, биоэ-танол или их смесь и дизель, очень ядо-вито и может приводить к необратимымтравмам, а если такое топливо прогло-тить — к летальному исходу. Немед-ленно обращайтесь к врачу, если вы про-глотили топливо.


Топливо, пролитое на землю, может вос-пламениться от отработанных газов.

Перед заправкой топливом выключайтетопливный отопитель.

Во время заправки никогда не имейтепри себе включенный мобильный теле-фон. Сигнал вызова может вызватьискрообразование и поджечь пары бен-зина, что в свою очередь может статьпричиной пожара и травм.

ВАЖНО

Смешивание топлива разного типа илииспользование не рекомендованноготоплива приводит к прекращению дей-ствия гарантии Volvo, а также дополни-тельных договоров на техобслуживание.Это относится ко всем двигателям. ВНИ-МАНИЕ! Не относится к автомобилям сдвигателями, приспособленными дляэтанолового топлива (Е85).



06

154

Бензин

Бензин должен соответствовать требова-ниям EN 228. Большинство двигателей могутработать на бензине с октановым числом 91,95 и 98.

• Не разрешается использовать бензин соктановым числом 91 для 4-цилиндро-вых двигателей. В других двигателяхдопускается использование только висключительных случаях.

• Топливо с октановым числом 95 можетиспользоваться для эксплуатации внормальных условиях.

• Топливо с октановым числом 98 реко-мендуется для максимальной разгоннойдинамики и минимального потреблениятоплива.

При эксплуатации автомобиля в жаркуюпогоду при температуре выше +38 °C длядостижения максимальной мощности иминимального расхода топлива рекомен-дуется использовать топливо с наиболеевысоким октановым числом.

ВАЖНО

• Чтобы не повредить катализатор,пользуйтесь только неэтилирован-ным бензином.

• Не пользуйтесь присадками, не реко-мендованными Volvo.

Катализатор

Катализатор предназначен для очисткиотработанных газов. Он располагается впотоке выхлопных газов вблизи двигателя,чтобы быстро достигалась рабочая темпе-ратура. Катализатор представляет собоймонолит (из керамики или металла), прони-занный каналами. На стенки каналов нане-сено покрытие из платины/родия/палладия.Эти металлы выполняют функцию катали-затора, т.е. ускоряют химические процессы,но при этом сами не расходуются.

Лямбда-зондТМ кислородныйдатчик

Лямбда-зонд является частью системырегулирования. Он служит для уменьшениявыбросов и улучшает процесс использова-ния топлива.

Кислородный датчик контролирует содер-жание кислорода в отработавших газах,покидающих двигатель. Измеренное значе-ние анализа отработавших газов вводится вэлектронную систему, которая непрерывнорегулирует работу форсунок. Соотношениемежду количеством топлива и воздуха,поставляемым в двигатель, регулируетсяпостоянно. Регулирование с помощью трех-канального катализатора создает опти-мальный режим для эффективного сгора-ния вредных веществ (углеводороды,моноксид углерода и оксиды азота).



06

��

155

Дизель

Дизельное топливо должно соответство-вать нормам EN 590 или JIS K2204.

ВАЖНО

Разрешается использовать толькотопливо, соответствующее европей-скому стандарту для дизельного топ-лива.

ВАЖНО

Запрещается использовать следующеетопливо, аналогичное дизельному: спе-циальные добавки, дизельное топливодля судовых дизелей, котельноетопливо, RME1(растительный метиловыйэфир) и растительное масло. Такоетопливо не отвечает требованиям Volvoи увеличивает износ и вызывает повреж-дения двигателя, которые не охваты-ваются гарантией Volvo.

Дизельные двигатели чувствительны кзагрязнению, например, высокому содержа-нию частиц серы. Используйте дизельноетопливо только известных производителей.Никогда не заправляйте дизельное топливосомнительного качества.

В дизельном топливе при низких темпера-турах (от –6 °C до –40 °C) может образовы-ваться осадок парафина, который можетзатруднять запуск двигателя. Крупныенефтяные компании поставляют также спе-циальное дизельное топливо, предназна-ченное для наружной температуры вблизиточки замерзания. По сравнению с обычнымтакое топливо обладает пониженной вязко-стью и меньшей склонностью к кристалли-зации парафина.

ВАЖНО

В холодный сезон используйте спе-циальное зимнее топливо.

Вероятность образования конденсата втопливном баке уменьшается, если онвсегда заполнен. При заправке следите зачистотой вокруг заправочной горловины. Недопускайте попадания топлива на лакокра-сочное покрытие. Промойте загрязненныетопливом места водой с мылом.

ВАЖНО

Максимальное содержание серы недолжно превышать 50 промилей.

Остановка подачи топлива

Если топливо заканчивается в автомобиляхс дизельным двигателем, то для запускадвигателя после заправки топливом можетпотребоваться продувка топливнойсистемы в мастерской.

После остановки двигателя из-за отсут-ствия топлива топливной системе необхо-димо немного времени для проведения про-верки. В этом случае после заправкидизельным топливом, но до пуска двигателявыполните следующее:

1. Вставьте дистанционный ключ в замокзажигания и поверните в положение II(см. стр. 157).

2. Подождите прим. 1 минуту.

3. Для пуска двигателя: Выжмите педальтормоза и/или сцепления и повернитедистанционный ключ в положение пускаIII.

Слив конденсата из топливного

фильтра

В топливном фильтре от топлива отделя-ется конденсат. Иначе конденсат можетнарушить работу двигателя.

Слив конденсата из топливного фильтраследует проводить в соответствии с интер-

1 Дизельное топливо может содержать некоторую добавку RME, количество которого не следует увеличивать.



06


валами техобслуживания, указанными вКнижке по гарантии и сервису, или еслиподозреваете, что использовали загрязнен-ное топливо.

ВАЖНО

Некоторые специальные добавки пре-пятствуют сепарации воды в топливномфильтре.

Фильтр грубой очистки дизельного

топлива (DPF)

Для более эффективной очистки отрабо-танных газов в автомобилях с дизельнымдвигателем может устанавливаться фильтргрубой очистки. При нормальных условияхэксплуатации частицы в отработавшихгазах задерживаются фильтром. Для сжи-гания этих частиц и очистки фильтра запус-кается, т.н. процесс регенерации. Для этогонеобходимо, чтобы двигатель достиг нор-мальной рабочей температуры.

Регенерация фильтра происходит автома-тически с интервалом в 300 – 900 км в зави-симости от условий эксплуатации. Регене-рация обычно занимает 10 – 20 минут. Приболее низкой средней скорости на этоможет потребоваться немного больше вре-мени. Во время регенерации немного воз-растает расход топлива.

Обогрев заднего стекла может включатьсяавтоматически, чтобы повысить нагрузку надвигатель во время процесса регенерации.

Регенерация в холодную погоду

Если автомобиль в холодную погоду частоэксплуатируется на короткие расстояния,двигателем не достигается нормальнаярабочая температура. Это означает, чторегенерация фильтра частиц дизельноготоплива не происходит, и фильтр не очи-щается.

Когда фильтр заполнен частицамиприм. на 80 %, на приборной панели вклю-чается желтый информационный символ, ана дисплее приборной панели появляетсясообщение SOOT FILTER FULL – SEE

MANUAL.

Начните регенерацию фильтра во времяпоездки в автомобиле, желательно, пошоссе или автостраде, с тем чтобы быладостигнута рабочая температура двигателя.Затем автомобиль должен быть в движенииеще прим. 20 минут.

ВНИМАНИЕ

Во время регенерации возможно незна-чительное снижение мощности двига-теля.

После завершения регенерации сообщениеисчезает автоматически.

Используйте стояночный отопитель* вхолодную погоду, тогда двигатель быстреедостигает нормальной рабочей темпера-туры.

ВАЖНО

Если фильтр полностью забит части-цами, он не будет функционировать. Приэтом могут появиться трудности спуском двигателя, и существует рискнеобходимости замены фильтра.


Пуск двигателя

06

��

157

Перед пуском двигателя

� Задействуйте стояночный тормоз.

Автоматическая коробка передач

� Селектор передач в положении P илиN.


Запрещается вынимать дистанционныйключ из замка запуска во время движе-ния или буксировки автомобиля. Замокрулевого колеса активируется, и авто-мобиль теряет управление.

Во время буксировки дистанционныйключ должен находиться в положенииII.

ВНИМАНИЕ

При пуске двигателя бородка дистан-ционного ключа должна быть полностьюоткрыта, см. стр. 136. Иначе существуетопасность того, что иммобилайзер недопустит пуск двигателя.

ВНИМАНИЕ

Для некоторых моделей двигателейчисло холостых оборотов при холодномстарте может быть значительно вышенормального. Это уменьшает выбростоксичных веществ и загрязнение окру-жающей среды за счет максимальнобыстрого прогрева системы очисткиотработанных газов двигателя до рабо-чей температуры.


Бензин

� Поверните дистанционный ключ в поло-жение III. Если двигатель не запускаетсяв течение 5–10 секунд, отпустите ключ иповторите пуск еще раз.

Дизель


Контрольный символ в комбинирован-ном приборе показывает, что идет пред-пусковой подогрев двигателя, см.стр. 64.

2. Когда контрольный символ погаснет,поверните ключ в положение III.> Активируется стартер.

Замок зажигания и блокировкирулевого колеса

0 – Запертое положение

Замок рулевого колесаактивируется, когда дистан-ционный ключ вынимаетсяиз замка запуска.

I – Положение радио

Блокировка рулевогоколеса отключена. Некото-рыми функциями можнопользоваться. Электроси-стема двигателя не подклю-чена.

II – Положение вождения

Положение дистанционногоключа во время движения.Вся система электрообору-дования подключена.



06

158

III – Положение старта

Активируется стартер.После пуска двигателядистанционный ключ отпус-кается и автоматическиотпружинивает назад вположение движения.

Если ключ поворачивается с трудом, то этосвязано с тем, что передние колеса повер-нуты таким образом, что возникает напря-жение в замке рулевого колеса. Чтобыоблегчить поворот ключа, одновременно споворотом ключа поверните рулевоеколесо вперед-назад.

Автозапуск (3.2)

Если на автомобиле установлена функцияавтозапуска, вам нет необходимости удер-живать ключ в положении запуска (положе-ние III) в ожидании, пока двигатель запу-стится.

• Поверните ключ в положение пуска иотпустите – стартер работает автомати-чески (до 10 секунд) до момента пускадвигателя.

ВНИМАНИЕ

Проверьте, чтобы рулевое колесо былозаблокировано, когда Вы покидаетеавтомобиль - это уменьшает опасностьугона.

Дистанционные ключи иэлектронная блокировка запускадвигателя

Дистанционный ключ не следует держать наодной связке с другими ключами или метал-лическими предметами, так как электрон-ная блокировка старта может по ошибкеактивироваться.

Запрещается резко увеличивать частотувращения коленвала непосредственнопосле холодного запуска двигателя!

Если двигатель не запускается или имеютсяперебои в зажигании, обратитесь в мастер-скую – рекомендуется станция техобслужи-вания Volvo.


Запрещается поворачивать дистан-ционный ключ в положение I или 0 изапрещается извлекать дистанционныйключ из замка запуска, когда автомобильнаходится в движении. Замок рулевогоколеса может активироваться, и автомо-биль потеряет управление.

Покидая автомобиль, обязательно выни-майте дистанционный ключ из замказапуска, особенно если в автомобилиостаются дети без присмотра.



06

��

159

Положения передач

G027997

Стояночное положение – Р

Положение P выбирается при запуске дви-гателя или, если автомобиль находится настоянке.

ВАЖНО

Автомобиль должен стоять неподвижно,когда выбирается положение P.

ВНИМАНИЕ

Для перемещения рычага переключенияпередач из положения P следует выжатьпедаль тормоза.

P положении коробка передач механическизаблокирована. При стоянке обязательнозадействуйте стояночный тормоз.

R – Положение передачи заднего хода

Автомобиль должен стоять неподвижно,когда выбирается положение R.

N – Нейтральное положение

N – это нейтральное положение. Ни одна изпередач не включена, и можно пускать дви-гатель. Затяните стояночный тормоз, когдаавтомобиль неподвижен и рычаг переклю-чения передач находится в положении N.

D – Положение движения

D – это нормальное положение для вожде-ния. Переключение с повышением и пони-жением передач происходит автоматическив зависимости от ускорения и скорости.Автомобиль должен стоять неподвижно привыборе положения D из положения R.

Блокиратор переключения передач

G020237

Вы можете всегда перемещать рычаг селек-тора передач свободно вперед или назадмежду положениями N и D. На других поло-жениях передач установлен блокиратор,который управляется кнопкой блокировкина рычаге селектора передач.

Нажав на кнопку блокировки, вы можетепереводить рычаг вперед или назад междуположениями N, R и P.



06

160

Положения ручного режима

G026990

Для перехода из автоматического режимаD в режим ручного переключения передачотведите рычаг в положение M. Для пере-хода из положения M в автоматическийрежим для движения D отведите рычаг вположение D.

У 5-ступенчатой автоматической коробкипередач передачи 3, 4 и 51 снабжены функ-цией Lock-up (блокировка скоростей), чтоповышает качество торможения двигателеми снижает расход топлива.

Во время движения

Положение ручного переключения передачможет выбираться в любое время во времядвижения. Выбранная передача фикси-руется до тех пор, пока не будет выбранадругая передача.

При смещении селектора передач в поло-жение – (минус) передача автоматическипонижается на одну ступень с одновремен-ным торможением двигателем, если отпус-кается педаль газа. Если селектор передачпереводится в положение + (плюс), то про-исходит повышение передачи на одну.

При запуске вы можете использовать мак-симум передачу 3.

W – Зимний режим

Клавишей W подключается иотключается зимняя программа.Символ W в комбинированномприборе показывает, что зимняяпрограмма подключена.

Зимняя программа начинает движение на 3-ей передачe, что облегчает троганье с местана скользком дорожном покрытии. Приактивированной зимней программе низкиепередачи включаются только в режиме kick-down.

Программу W можно выбрать независимо отположения селектора передач, но она рабо-тает только, когда селектор находится вположении D.

Холодный старт

При пуске при низких температурах пере-ключение передач иногда может бытьнесколько затруднено. Это связано с повы-шенной вязкостью трансмиссионного маслапри низких температурах. Для снижениявыбросов выхлопных газов после пуска дви-гателя при низкой температуре повышениепередач происходит с запозданием.

ВНИМАНИЕ

Для некоторых типов двигателей в зави-симости от температуры двигателя вмомент пуска обороты холостого ходапри холодном пуске выше, чем обычно.

1 У 6-ступенчатой автоматической коробки передач передачи 2 и 6 также имеют функцию lock-up.



06

161

Адаптивная система

Управление коробкой передач осуществля-ется с помощью т.н. адаптивной системы,которая непрерывно регистрирует харак-тер работы коробки передач. Система опре-деляет для каждого переключения передачоптимальный режим.

Функция Lock-up

Передачи имеют функцию Lock-up (блоки-ровка передач), что повышает эффектив-ность торможения двигателем и снижаетрасход топлива.

Kick-down

При полностью выжатой педали акселера-тора (дальше обычного положения "полногогаза") автоматически происходит немедлен-ное понижение передачи, т.н. kick-down.

При отпускании педали акселератора изположения kick-down, происходит автома-тическое повышение передачи.

Используйте kick-down, когда требуетсямаксимальное ускорение, например, приобгоне.

Для предотвращения резкого повышенияоборотов двигателя в программе управле-ния коробкой передач предусмотреназащита от понижения передач, которая пре-пятствует функции kick-down.

Функция Kick-down не может использо-ваться в положении ручного переключенияпередач.

Система безопасности

Автомобили с автоматической коробкойпередач имеют специальную предохрани-тельную систему:

Блокировка ключа – Keylock

Дистанционный ключ можно извлечь иззамка запуска, если селектор передач нахо-дится в положении P. Во всех других поло-жениях ключ заблокирован.

Стояночное положение (положение Р)

Автомобиль стоит неподвижно, двигательработает:

� Держите ногу на педали тормоза припереключении селектора передач в дру-гое положение.


Полный привод*

06


Привод на четыре колеса – AWD (AllWheel Drive)

Полный привод всегда подключен.

Полный привод означает, что все четыреколеса являются ведущими. Усилие распре-деляется автоматически между переднимии задними колесами. Электронно-управляе-мая система сцепления распределяет уси-лие на ту пару колес, которая в данныймомент имеет лучшее сцепление с дорож-ным покрытием. Это обеспечивает наилуч-шее сцепление с дорогой и предотвращаетпроскальзывание колес.

При нормальном вождении большая частьусилия распределяется на передниеколеса.

Полный привод повышает безопасностьвождения в дождь, снег и гололед.


Тормозная система

06

��

163

Сервоусилитель тормозов

При откатывании или буксировке автомо-биля с выключенным двигателем необхо-димо прикладывать к педали тормоза уси-лие прим. в пять раз больше, чем при тор-можении с работающим двигателем. Еслиудерживать педаль тормоза выжатой припуске двигателя, то можно ощутить, чтопедаль тормоза "проваливается". Этовполне нормально, так как запускается сер-воусилитель тормозов. Если на автомобилеустановлена система EBA (Emergency BrakeAssistance), это ощущается более отчет-ливо.


Усилитель привода тормозной системыработает только при включенном двига-теле.

ВНИМАНИЕ

Нажмите на педаль только один раз сбольшой силой при торможении свыключенным двигателем. Не нажи-майте несколько раз.

Контуры тормозной системы

Этот символ горит, если тормоз-ной контур вышел из строя.

Если вышел из строя один изтормозных контуров, автомо-

биль по-прежнему можно затормозить. Ходпедали тормоза увеличивается, и она ста-новится более "мягкой", чем обычно. Длянормального эффекта торможения следуетнажимать на педаль сильнее.

Влага ухудшает тормозные

характеристики

При вождении в сильный дождь глубокимлужам или при мойке автомобиля деталитормозных механизмов намокают. При этомфрикционные свойства накладок могутизмениться, вызывая запаздывание тормоз-ного действия.

Время от времени слегка нажимайте напедаль тормоза при продолжительныхпоездках в дождливую или снежную погоду,а также после начала движения в условияхвысокой влажности или низких температур.Тормозные колодки нагреваются, и водаиспаряется. Это полезно делать и переддлительной стоянкой автомобиля в подоб-ных погодных условиях.

При высокой нагрузке на тормоза

При вождении в горной местности или подругим дорогам с соответствующими пере-падами высоты тормозная система автомо-биля испытывает большую нагрузку, дажеесли водитель не нажимает слишком сильнона педаль тормоза.

Поскольку скорость, кроме того, часто низ-кая, охлаждение тормозных механизмов нестоль эффективное, как при вождении вравнинной местности с высокой скоростью.

Чтобы не нагружать тормозную системубольше, чем необходимо, на спусках произ-водите переключение на более низкуюпередачу вместо обычного торможения.Используйте на спуске ту же передачу,которую Вы используете на подъеме. Такимпутем торможение двигателем происходитболее эффективно, и рабочая тормознаясистема необходима лишь в течение корот-кого времени.

Помните, что тормоза нагружаются допол-нительно при вождении с прицепом.


Тормозная система

06

164

Антиблокировочная систематормозов (ABS)

Система ABS (Anti-lock BrakingSystem) препятствует блоки-ровке колес во время торможе-ния.

Благодаря этому автомобиль сохраняетуправляемость, что позволяет легче объез-жать, например, препятствия.

После пуска двигателя и разгона прим. до20 км/ч осуществляется кратковременноесамотестирование системы ABS. Это можетощущаться по вибрации педали тормоза.

Для использования всех возможностейсистемы ABS:

1. Выжмите педаль тормоза со всей силы.Будет ощущаться вибрация.

2. Вращайте рулевое колесо в направле-нии движения. Не снижайте давление напедаль тормоза.

Потренируйтесь в торможении с системойABS на свободной от движения площадке ив различных погодных условиях.

Символ ABS горит в течение двух секунд,если во время последнего запуска двига-теля была обнаружена неисправность всистеме ABS.

Электронное распределениетормозного усилия – EBD

Система EBD (Electronic BrakeforceDistribution – электронное распределениетормозного усилия) является неотъемлемойчастью системы ABS. Система EBD упра-вляет тормозным усилием на задних коле-сах таким образом, что всегда достигаетсянаилучший эффект торможения. Пульсацияпедали тормоза слышна и ощутима, когдасистема регулирует тормозное усилие.


Если предупреждающие символы ТОР-МОЗ и ABS загораются одновременно,это указывает на возможность возни-кновения неисправности в тормознойсистеме. Если при этом уровень тормоз-ной жидкости в бачке в норме, автомо-биль можно очень осторожно своимходом доставить в ближайшую мастер-скую для контроля системы тормозов –рекомендуется официальная станциятехобслуживания Volvo.

Если уровень тормозной жидкости вбачке находится ниже отметки MIN, тодальнейшее движение автомобиля раз-решается только после заправки тор-мозной жидкости.

Необходимо выяснить причину сниже-ния уровня тормозной жидкости.

Усиление тормозного действия –EBA

(Emergency Brake Assistance) При необходи-мости резкого торможения водитель немед-ленно получает полный тормозной эффект.Эта функция распознает момент резкоготорможения, регистрируя скорость, с кото-рой выжимается педаль тормоза. Выпол-няйте до конца торможение, не ослабляядавление на педаль тормоза. Действиефункции прекращается, когда ослабляетсядавление на педаль тормоза. Функция акти-вирована в постоянном режиме, и ее нельзяотключить.

ВНИМАНИЕ

Когда активирована функция ЕВА, ходпедали тормоза вниз несколько замед-ляется; нажмите (удерживайте) педальтормоза столько, сколько это необхо-димо. Если отпустить педаль тормоза,торможение прекращается.


Система динамической стабилизации и силы тяги*

06

��



Система динамической стабилизации исилы тяги DSTC (Dynamic Stability andTraction Control) повышает проходимостьавтомобиля и помогает водителю избежатьзаноса.

При торможении или подаче газа срабаты-вание системы может восприниматься ввиде пульсирующего звука. При подаче газаускорение автомобиля может быть нижеожидаемого.

Функция антиюза

Для повышения устойчивости автомобиляфункция ограничивает тяговое и тормозноеусилие колес индивидуально.

Противобуксовочная функция

Во время ускорения функция не допускаетпроскальзывание ведущих колес на дорож-ном покрытии.

Функция тягового усилия

Функция, действуя на низких скоростях,передает усилие с ведущего колеса, кото-рое пробуксовывает, на ведущее колесо,которое не делает этого.

Сниженная функция

G02

8511


Кнопка RESET

Возможно ограничение действия системыво время проскальзывания и ускорения.

При проскальзывании включение тогдазадерживается, и таким образом допуска-ется еще большее проскальзывание, пред-оставляя больше свободы для динамиче-ского вождения. Одновременно улучшаетсяпроходимость по глубокому снегу или песку,поскольку не ограничивается подача газа.

Использование

1. Поверните регулировочное кольцо (1) допоявления меню DSTC.

DSTC ON означает, что функциясистемы не изменена.

DSTC КУРС. УСТ.ВЫКЛ. означает, чтодействие системы ограничено.

2. Удерживайте RESET (2), пока не изме-нится меню DSTC.

Действие системы ограничено до акти-вирования системы водителем или оста-новки двигателя – после пуска двига-теля в следующий раз DSTC возвра-щается в нормальный режим работы.


Динамические характеристики автомо-биля могут измениться, если снижаетсяфункция системы.

ВНИМАНИЕ

При каждом запуске двигателя на дис-плее в течение нескольких секунд пока-зывается DSTC ON .


Система динамической стабилизации и силы тяги*

06


Сообщения на дисплее

TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF

означает, что действие системы временноограничено вследствие повышенной темпе-ратуры тормозов.

� Функция вновь активируется автомати-чески при снижении температуры тор-мозов.

DSTC SERVICE REQUIRED означает, чтосистема отключена вследствие неисправно-сти.

� Остановите автомобиль в безопасномместе и выключите двигатель.> Если сообщение остается после

повторного пуска двигателя, своимходом двигайтесь в мастерскую.Рекомендуется официальная станциятехобслуживания Volvo.

Символы в комбинированном

приборе

Система DSTC

Символ включается и гаснет

примерно через 2 секунды при пуске

двигателя

• Указывает на проверку системы.

Символ мигает

• Указывает, что система действует.

Символ горит ровным светом

Одновременно на дисплее показываетсяDSTC SERVICE REQUIRED.

• Указывает на неисправность системыDSTC.



• Если предупреждающий символ гаснет,то неисправность была временной и нетнеобходимости производить проверкуна станции обслуживания.

• Если предупреждающий символ про-должает гореть, работу системы сле-дует проверить в мастерской – рекомен-дуется официальная станция техобслу-живания Volvo.

Символ горит ровным желтым светом

Символ предупреждения

Одновременно на дисплее пока-зывается TRACTION CONTROL

TEMPORARILY OFF.

• Указывает, что действие системы вре-менно снижено вследствие повышеннойтемпературы тормозов.

Автоматическое восстановление функциипроисходит при нормализации температурытормозов.


При нормальном стиле вождениясистема DSTC повышает безопасностьуправления автомобилем, что можетвосприниматься, как возможность уве-личить скорость.

Обязательно соблюдайте обычные мерыпредосторожности при прохожденииповоротов и движении по скользкомудорожному покрытию.


Помощь парковки*

06

��


Общие сведения1

Помощь при парковке впереди и сзади.

Помощь при парковке используется каквспомогательное средство при парковке.Сигнал указывает на расстояние до обнару-женного препятствия.


Помощь при парковке никогда не можетзаменить собственную ответственностьводителя во время парковки. У датчиковимеются "мертвые зоны", в которых онине могут обнаруживать препятствие.Особое внимание уделяйте детям илиживотным, находящимся вблизи автомо-биля.

Варианты

Помощь при парковке существует в двухвариантах:

• Только сзади

• Как впереди, так и сзади

Принцип действия

Система включается автоматически призапуске автомобиля, что подтверждаетсявключением лампы в переключателепомощи для парковки на панели переклю-чателей.

При включении передачи заднего хода, илиесли передние датчики зарегистрироваликакой-то объект, на дисплее появляетсятекст: PARK ASSIST ACTIVE.

Парковочный радар активирован на ско-рости до 15 км/ч. На более высокой ско-

рости система отключается. Когда скоростьснижается до 10 км/ч, система вновь акти-вируется.

Чем ближе находится объект позади илиперед автомобилем, тем с большей часто-той звучит сигнал. Другой громкий звукдинамиков приглушается автоматически.

На расстоянии прим. 30 см звучит непре-рывный сигнал. Если препятствие нахо-дится в пределах расстояния, вызывающегонепрерывный сигнал позади или перед авто-мобилем, сигнал звучит попеременно излевого и правого динамиков.

Помощь при парковке сзади

Расстояние, измеряемое по прямой сзадиавтомобиля, составляет прим. 1,5 м.Помощь при парковке сзади активируетсяпри включении передачи заднего хода. Зву-ковой сигнал поступает из задних динами-ков.

При движении задним ходом, например, сприцепом или держателем для велосипеда,установленным на буксирном крюке,систему следует отключить. Иначе датчикисреагируют на прицеп или держатель вело-сипеда.

Помощь при парковке сзади выключаетсяавтоматически при вождении с прицепом,

1 В зависимости от рынка система помощи при парковке может входить как стандартное, опционное или дополнительное оборудование.


Помощь парковки*

06


если используется оригинальный кабельVolvo для прицепа.

Помощь при парковке впереди

Расстояние, измеряемое перед автомоби-лем, составляет прим. 0,8 м. Звуковой сиг-нал поступает из переднего динамика.

Помощь при парковке нельзя использоватьвместе с дополнительным освещением, таккак датчики реагируют на дополнительныефонари.

Индикация неисправности системы

Если информационный символгорит ровным светом и на дис-плее появляется PARK ASSIST

SERVICE REQUIRED, парковоч-ный радар неисправен.

ВАЖНО

В некоторых ситуациях система помощипри парковке может подавать ложныепредупреждающие сигналы, вызванныевнешними источниками звука, частотаультразвуковых сигналов которых сов-падает с диапазоном действия системы.

Примером таких источников являютсясигнальный рожок, соприкосновениемокрых шин с асфальтом, пневматичес-кие тормоза, звук, издаваемый выхлоп-ными трубами мотоциклов и пр.

Вкл/Выкл

G027104

Расположение кнопок в этом ряду может отли-чаться.

Помощь при парковке можно выключитькнопкой на панели переключателей, приэтом лампа в выключателе гаснет. Помощьпри парковке вновь включается с помощьювыключателя, при этом включается лампа.

Очистка датчиков

G026946

Датчики помощи при парковке.

Для того чтобы датчики правильно функ-ционировали, их необходимо регулярночистить водой и автошампунем.

ВНИМАНИЕ

Грязь, лед и снег на датчиках могутвызвать подачу ложных предупреждаю-щих сигналов.


Blind Spot Information System – BLIS*

06

��



G020295

Зеркало заднего вида с системой BLIS.

Камера BLIS

Индикаторная лампа

Символ BLIS


Система является лишь дополнением ине заменяет безопасного вождения ииспользования зеркал заднего вида. Онани при каких обстоятельствах не заме-няет внимание и ответственность води-теля. Ответственность за безопасныйспособ перестроения во время движе-ния всегда лежит на водителе.

BLIS – это информационная система, кото-рая при определенных условиях помогаетводителю обратить внимание на транспорт-ные средства, двигающиеся в том женаправлении, что и Ваш автомобиль в т.н."мертвой зоне".

Система создана для оптимальной работы вплотном транспортном потоке с многоряд-ным движением.

В BLIS используется техника цифровыхкамер. Камеры (1) расположены под внеш-ними зеркалами заднего вида.

Если камера обнаруживает транспортноесредство внутри мертвой зоны, индикатор-ная лампа (2) загорается ровным светом.

ВНИМАНИЕ

Лампа горит на той стороне автомобиля,где система обнаружила транспортноесредство. Если автомобиль обгоняют сдвух сторон одновременно, горят обелампы.

В случае возможной неисправности всистеме BLIS направляет водителю сообще-ние. Если камеры, например, заблокиро-ваны, индикаторная лампа BLIS мигает, и надисплее приборной панели появляетсясообщение. В таком случае проверьте и очи-стите объективы. При необходимостисистему можно временно отключить, нажавкнопку BLIS, см. стр. 170.



06


Мертвые зоны

Мертвые зоны, охватываемые камерами BLIS.

Расстояние А = прим. 3,0 м

Расстояние В = прим. 9,5 м

Чистка

Для оптимальной работы системы объек-тивы камеры BLIS должны быть чистыми.Объективы можно чистить мягкой тканьюили влажной губкой. Очищайте объективыосторожно, избегайте царапин.

ВАЖНО

Объективы оснащены электрообогре-вом, чтобы обеспечить удаление льдаили снега. При необходимости удалитещеткой снег с объективов.

Когда BLIS работает

Система работает, когда Ваш автомобильдвигается со скоростью выше 10 км/ч.

Обгон

Данная система предназначена для реаги-рования в случае, когда вы совершаетеобгон со скоростью, которая в пределах10 км/ч превышает скорость обгоняемоговами транспортного средства.

Данная система предназначена для реаги-рования в случае, когда вас обгоняют соскоростью, которая в пределах до 70 км/чпревышает скорость вашего автомобиля.


BLIS не работает на крутых поворотах.

BLIS не работает при движении заднимходом.

Широкий прицеп, присоединенный кавтомобилю, может закрыть обзор дру-гих транспортных средств, находящихсяна соседних полосах движения. Этоможет приводить к тому, что транспорт-ные средства в такой затененной зоне немогут быть обнаружены BLIS.

Светлое и темное время суток

В светлое время система реагирует наформу окружающих автомобилей. Системасоздана для обнаружения таких моторныхтранспортных средств, как легковые и гру-зовые автомобили, автобусы и мотоциклы.

В темное время система реагирует на фарыокружающих автомобилей. Если фары невключены, система не обнаруживает такоетранспортное средство. Это означает, чтосистема не реагирует на прицепы без фар,установленные сзади легкового или грузо-вого автомобиля.



06

��



Система не реагирует на велосипедис-тов и мопедистов.

Камеры BLIS имеют такие же ограниче-ния, как и глаз человека, т.е. они "видят"хуже, например, в сильный снегопад, приярком встречном свете или в плотномтумане.


G026955

Кнопка для активирования/отключения.

BLIS активируется при пуске двигателя. Приактивировании BLIS индикаторные лампы вдверных панелях мигают три раза.

Систему можно отключить/активировать,нажав BLIS.

При отключении BLIS лампа в кнопке гаснет,и текстовое сообщение появляется на дис-плее инструментальной панели.

При активировании BLIS загорается лампа вкнопке, новое текстовое сообщение появ-ляется на дисплее, и индикаторные лампы вдверных панелях мигают три раза. Нажмитекнопку READ для удаления текстовогосообщения. Детальную информацию обиспользовании сообщений см. стр. 65.

Сообщения системы BLIS

Текст на

дисплееA

Значение

BLIND-SPOT

INFO

SYSTEM ON

Система BLIS активиро-вана.

BLIND-SPOT

SYST

SERVICE

REQUIRED

BLIS не работает – обра-титесь в мастерскую.

Текст на

дисплееA

Значение

BLIND-SPOT

SYST

FUNCTION

REDUCED

Снижена функция пере-дачи данных междукамерой системы BLIS иэлектросистемой авто-мобиля.

Работа камеры восста-навливается, когда воз-вращается нормальныйрежим передачи данныхмежду камерой системыBLIS и электросистемойавтомобиля.

BLIND-SPOT

SYST R

CAMERA

BLOCKED

Правая камера заблоки-рована – очистите объ-ектив.

BLIND-SPOT

SYST L

CAMERA

BLOCKED

Левая камера заблоки-рована – очистите объ-ектив.



06


Текст на

дисплееA

Значение

BLIND-SPOT

SYST

CAMERAS

BLOCKED

Одна или две камерызаблокированы – очи-стите объективы.

BLIND-SPOT

INFO

SYSTEM OFF

Система BLIS отклю-чена.

A Сообщения показываются только, если дистанционныйключ находится в положении II (или если работает дви-гатель) и BLIS активирована (т.е. если водитель невыключил систему).

ВАЖНО

Ремонт компонентов системы BLIS раз-решается проводить только в мастер-ской – рекомендуется официальнаястанция техобслуживания Volvo.

Ограничения

В некоторых ситуациях индикаторнаялампа BLIS горит при отсутствии транспорт-ного средства в "мертвой зоне".

ВНИМАНИЕ

Если в редких случаях индикаторнаялампа BLIS горит при отсутствии транс-портного средства в "мертвой зоне", этоне означает наличие неисправности всистеме.

В случае неисправности в системе BLISна дисплее появляется сообщение:BLIND-SPOT SYST service required.

Здесь приводятся некоторые примерыситуаций, когда индикаторная лампа BLISможет гореть при отсутствии транспорт-ного средства в "мертвой зоне".

Отражение от блестящего мокрого дорожногопокрытия.

G018177

Собственная тень, падающая на большую,светлую, ровную поверхность, например,шумопоглощающий барьер или бетонныедорожные сооружения.

Отражение в камере солнца, расположенногонизко над горизонтом.


Буксировка и эвакуация

06

��

173

Пуск от вспомогательногоисточника

Пользуйтесь вспомогательным аккумулято-ром в том случае, если аккумулятор вашегоавтомобиля разряжен так, что двигатель незапускается. Запрещается запускать двига-тель буксировкой, см. стр. 175.

ВАЖНО

Буксировка автомобиля для запускадвигателя может привести к поврежде-нию катализатора.

Буксировка

Перед буксировкой автомобиля выясните,какая максимальная скорость буксировкиразрешена законом.

Автомобиль должен буксироваться тольковперед.

1. Разблокируйте замок рулевого колеса,чтобы автомобилем можно было управ-лять

2. Тот, кто буксирует: Ведите автомобильплавно.

Тот, кого буксируют: Ведите автомобильмягко, удерживая буксировочный трос внатянутом состоянии – так вы избегаетененужных рывков.


Замок рулевого колеса остается в томположении, при котором произошелсбой в подаче напряжения. Перед букси-ровкой необходимо снять блокировкурулевого колеса.

Дистанционный ключ должен нахо-диться в положении II. Запрещаетсявынимать дистанционный ключ из замказапуска во время движения или букси-ровки автомобиля.


При выключенном двигателе сервопри-воды тормозов и рулевого управления нефункционируют. Вам следует нажиматьна педаль тормоза прим. в пятьраз силь-нее, и руль вращается значительно труд-нее, чем обычно.


� Переместите селектор передач в поло-жение N и отпустите стояночный тор-моз.

Запрещается буксировать автомобиль савтоматической коробкой передач на ско-рости выше 80 км/ч. Максимально разре-шенное расстояние буксировки составляет80 км.

Буксирная скоба

Перед буксировкой заверните до упора бук-сирную скобу в бампере. Розетку и крышкудля буксирной скобы вы найдете на правойстороне соответствующего бампера.

Буксирная скоба имеется в наборе инстру-ментов в багажнике.

G02

8528


Буксировка и эвакуация

06

174

Проделайте следующее:

1. Откройте снизу защитную крышку (А) спомощью отвертки или монеты.

2. Надежно прикрутите буксирную скобу(В).

3. Надежно прикрутите скобу до фланца(C). Пользуйтесь баллонным ключом.

• После использования отвинтите бук-сирную скобу и установите крышку наместо.

ВАЖНО

Если на автомобиле смонтирован бук-сирный крюк, то буксирная скоба неможет быть установлена в заднем креп-лении. В этом случае закрепите буксир-ный трос в буксирном крюке. Именнопоэтому удобно всегда хранить съемныйбуксирный крюк в автомобиле.

Эвакуация

Колеса автомобиля при такой буксировкедолжны вращаться только вперед.

ВАЖНО

• Автомобиль с приводом на четыреколеса (AWD) запрещается буксиро-вать методом частичной погрузкипередней части со скоростью выше70 км/ч. Максимально разрешенноерасстояние буксировки составляет50 км.


Буксировочная скоба предназначенадля буксировки по дороге, а не для эва-куации. Пользуйтесь услугами специа-листов для проведения эвакуационныхработ.


Пуск от вспомогательного источника

06

��

175

Пуск от другой аккумуляторнойбатареи

G030860

Пусковой аккумулятор установлен в заднейчасти автомобиля (см. стр. 233), но точки под-соединения имеются также и под капотом.

Если аккумуляторная батарея разряжена,автомобиль можно запустить током от дру-гой аккумуляторной батареи.

Если для запуска двигателя используетсявспомогательный аккумулятор, мы реко-мендуем следующий порядок работ, чтобыне допустить короткого замыкания или дру-гих повреждений:

1. Поверните дистанционный ключ в поло-жение 0.

2. Убедитесь, что напряжение вспомога-тельного аккумулятора составляет 12 В.

3. Если вспомогательный аккумуляторустановлен в другом автомобиле –заглушите двигатель этого автомобиляи убедитесь, что оба автомобиля некасаются друг друга.

4. Закрепите один зажим красного пуско-вого провода на положительном выводе(1) вспомогательной аккумуляторнойбатареи.

ВАЖНО

Подсоединяйте пусковой провод осто-рожно, чтобы не допустить короткогозамыкания на другие компоненты в дви-гательном отсеке.

5. Закрепите другой зажим красногопускового провода на положительномвыводе (2) вашего автомобиля.> Сначала необходимо открыть под-

пружиненную крышку над дополни-тельным положительным выводом!

6. Закрепите один зажим черного пуско-вого провода на отрицательном выводе(3) вспомогательной аккумуляторнойбатареи.

7. Закрепите другой зажим на массу,например, на одну из подъемных петельдвигателя (4).

8. Убедитесь, что клеммы пусковых прово-дов надежно закреплены, чтобы избе-жать появления искр при попытке пуска.

9. Запустите двигатель "вспомогательногоавтомобиля" и дайте двигателю порабо-тать примерно минуту на повышенныххолостых оборотах, прим. 1500 об/мин.

10. Запустите двигатель автомобиля с раз-ряженным аккумулятором.

ВАЖНО

При попытке пуска не трогайте соедине-ния. Риск искрообразования.

11. Снимите пусковые провода в обратномпорядке – сначала черный, а затем крас-ный.> Следите, чтобы зажимы черного

пускового провода не коснулисьположительного вывода аккумуля-торной батареи или соединительнойклеммы красного пускового провода!


Пуск от вспомогательного источника

06

176


• В пусковом аккумуляторе можетобразовываться очень взрывоопас-ный гремучий газ. Одной искры,которая может появиться при непра-вильном подсоединении пусковогопровода, достаточно, чтобы аккуму-лятор взорвался.

• В пусковом аккумуляторе находитсясерная кислота, которая можетстать причиной серьезных кислот-ных ожогов.

• Если серная кислота попадает вглаза, на кожу или одежду, нужнонемедленно промыть пораженныйучасток большим количеством воды.При попадании брызг сернойкислоты в глаза – немедленно обра-титесь к врачу.

Дополнительную информацию о пусковомаккумуляторе автомобиля см. стр. 232.


Езда с прицепом

06

��

177


Допустимая нагрузка зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего дополнительного оборудования,например, буксирного крюка, пропорцио-нально на этот же вес снижают грузопод-ъемность автомобиля. Дополнительнуюинформацию о различных весах см.стр. 307.

Если буксирное устройство монтируется наофициальной станции техобслуживанияVolvo, автомобиль поставляется со всемнеобходимым оборудованием для езды сприцепом.

• Буксирное устройство на автомобиледолжно быть разрешенного типа.

• Если буксирный крюк монтируетсяпосле поставки автомобиля, проверьтевместе с Вашим дилером Volvo, чтобы вавтомобиле имелось все необходимоеоборудование для езды с прицепом.

• Груз в прицепе разместите так, чтобыдавление на буксирное устройствоавтомобиля соответствовало указан-ному максимальному давлению на шар.

• Увеличьте давление в шинах до реко-мендуемого значения для полнойнагрузки. Давление в шинах указано нанаклейке, расположение см. стр. 196.

• Двигатель испытывает еще большуюнагрузку, чем обычно, при вождении сприцепом.

• Не ездите с тяжелым прицепом на новомавтомобиле. Подождите, пока пробегокажется равным не менее 1000 км.

• На длинных и крутых спусках тормозаавтомобиля испытывают большиенагрузки по сравнению с обычнымиусловиями. Перейдите на низкую пере-дачу и выровняйте скорость.

• В целях безопасности автомобилю сприцепом не рекомендуется превышатьмаксимально разрешенную скорость.Выполняйте действующие правила вотношении разрешенной скорости ивеса.

Масса прицепа

Информацию о прицепах Volvo разрешен-ной массы см. стр. 307.


Выполняйте указанные рекомендации вотношении веса прицепа. В противномслучае может снизиться управляемостьавтопоезда при объезде препятствий иторможении.

ВНИМАНИЕ

Указанные значения являются макси-мальными массами прицепа, разрешен-ными Volvo. Национальные правиладорожного движения могут накладыватьдополнительные ограничения на массуприцепа и скорость. Буксировочныекрюки могут быть сертифицированы намассу, превышающую максимально раз-решенную для буксировки данным авто-мобилем.


ВНИМАНИЕ

Некоторые модели, чтобы ездить с при-цепом, должны иметь масляный радиа-тор для автоматической коробки пере-дач. Поэтому проверьте у ближайшегодилера Volvo, какие правила действуютдля вашего автомобиля, в случае уста-новки буксирного устройства после при-обретения автомобиля.

Перегрев

При движении с прицепом по гористой мест-ности в жарком климате существует опас-ность перегрева.

• Автоматическая коробка передач выби-рает оптимальную нагрузку в зависи-


Езда с прицепом

06

178

мости от установленной передачи и обо-роты двигателя.

• При перегреве на приборной панеливключается предупреждающий символи показывается текстовое сообщение –выполняйте указанные рекомендации.

Крутые подъемы

• Не блокируйте автоматическую коробкупередач на более высокой передаче,чем "выдерживает" двигатель – дви-гаться на высокой передаче с низкимиоборотами двигателя не всегда выгодно.

• Двигайтесь на малых скоростях при бук-сировке прицепа по длинным, крутымподъемам.

• Избегайте ездить с прицепом, если под-ъем превышает 12 %.

Стоянка на подъеме

1. Выжмите педаль тормоза.

2. Задействуйте стояночный тормоз.

3. Переместите селектор передач в поло-жение P.

4. Отпустите педаль тормоза.

• Во время стоянки автомобиля с автома-тической коробкой передач и прицепомселектор передач должен находиться в

положении для стоянки P. Обязательнозатягивайте стояночный тормоз.

• Если автомобиль с прицепом устанавли-вается на стоянку на склоне, для блоки-ровки колес используйте колодки.

Начало движения на склоне

1. Выжмите педаль тормоза.

2. Переместите селектор передач в поло-жение для движения D.

3. Отпустите стояночный тормоз.

4. Отпустите педаль тормоза и трогайтесьс места.

Регулировка уровня

Если ваш автомобиль оборудован автома-тическим регулированием уровня, прицепво время вождения будет сохранять требуе-мую высоту независимо от груза. Когдаавтомобиль неподвижен, задняя часть авто-мобиля опускается, что совершенно нор-мально. При трогании с места с грузом уро-вень поднимается после прохождения неко-торого отрезка пути.


Буксирное устройство*

06

��


Буксировочный крюк

Если автомобиль оборудован съемным бук-сирным крюком, при установке съемнойчасти требуется строго выполнять указанияпо монтажу, см. стр. 181.


Если автомобиль укомплектован съем-ным буксирным крюком Volvo:

• Точно выполняйте инструкции помонтажу.

• Перед началом движения съемнуючасть необходимо зафиксировать спомощью ключа.

• Убедитесь, что индикатор в окошкеимеет зеленый цвет.

Проверьте, это важно

• Шаровую часть буксирного устройстваследует регулярно чистить и смазыватьпластичной смазкой.

ВНИМАНИЕ

Если на шаре используется чехол сдемпфером, сцепной шар в смазке ненуждается.

Хранение буксирного крюка

G031114

Место для хранения буксирного крюка

ВАЖНО

Обязательно снимайте буксирноеустройство после использования. Хра-ните его в автомобиле в предназначен-ном для него месте, надежно закрепивремнем.

Кабель прицепа

G014589

Если буксирное устройство автомобиляоборудовано 13-штекерным разъемом, априцеп 7-штекерным разъемом, необходимспециальный переходник. Используйтепереходный кабель, одобренный Volvo. Про-верьте, чтобы кабель не волочился поземле.


Буксирное устройство*

06


Технические данные

G026682 G027108

G027109

Расстояния до точек крепления (мм)

A В C D Е F G

Несъемный или съемный буксирный крюк 1110 85 1081 541 122 50 354

1 Боковая балка

2 Центр шарового устройства


Съемный буксирный крюк*

06

��


Монтаж буксирного крюка

G017317

1. Снимите защитную крышку, надавивсначала на фиксатор, а затем потя-нув крышку назад .

G020301

2. Повернув ключ по часовой стрелке, убе-дитесь, что механизм находится в неза-пертом положении.

G020302

3. Убедитесь, что индикаторное окошко (3)окрашено в красный цвет. Если в окошкекрасный цвет отсутствует, нажмите (1) иповерните стопорную ручку противчасовой стрелки (2) до щелчка.



06


G020304

4. Установите на место и вдавите буксир-ный крюк до щелчка.

G020306

5. Убедитесь, что индикаторное окошкоимеет зеленый цвет.

G020307

6. Поверните ключ против часовойстрелки в запертое положение. Выньтеключ из замка.



06

��


G020309

7. Убедитесь, что буксирный крюк зафик-сирован, подергав вверх, вниз и назад.


Если буксирный крюк установлен непра-вильно, его следует снять и вновь закре-пить, как указано ранее.

ВАЖНО

Нанесите смазку только на собственносцепной шар, остальные части должныбыть чистыми и сухими.

G020310

8. Страховочный трос.


Убедитесь, что страховочный трос при-цепа закреплен в предназначенном длянего месте.

Снятие буксирного крюка

G020301

1. Вставьте ключ и поверните по часовойстрелке да незапертого положения.



06


G020312

2. Нажмите стопорную ручку (1) и повер-ните против часовой стрелки (2) дощелчка.

G020314

3. Поверните вниз до упора стопорнуюручку и, удерживая ее, одновременнопотяните буксирный крюк назад и вверх.


При хранении буксирного крюка в авто-мобиле его следует надежно закрепить,см. стр. 179.

G017318

4. Задвиньте защитную крышку.


Регулировка направления света фар

06

��

185

Правильная форма светового пятнапри правостороннем илилевостороннем движении

G020317

Форма светового пятна для левосторон-него движения

Форма светового пятна для правосто-роннего движения

Для того чтобы не ослеплять водителейвстречного движения, световое пятноможно изменять маскировкой фар. Свето-вое пятно несколько ухудшается.

Маскировка фар

Срисуйте шаблоны – см. стр. 189. Перене-сите рисунок на какой-либо самоклеящийся

водостойкий материал, например, непро-зрачную ленту.

Маскировка размещается, начиная с точки(5) на стекле фары, которая должна совпа-дать с красной точкой на соответствующемшаблоне. Длинная красная линия на рисун-ках соответствует линии на стекле фары, скоторой должен совместиться шаблон.

После установки проверьте соответствиеразмеров шаблонов исходным, так как онидолжны покрывать достаточную площадьсветового пятна.

Шаблоны можно использовать, как дляавтомобилей с правосторонним, так и лево-сторонним управлением, размещаясогласно рисунку.

На верхнем рисунке приведен вариант дляавтомобиля с левосторонним управлением.На нижнем рисунке – для автомобиля с пра-восторонним управлением.

Галогенные фары

Скопируйте шаблон 1 и 2, проверьте соот-ветствие размеров. Перенесите шаблон насамоклеящийся водостойкий материал ивырежьте его.

Разместите шаблоны так, чтобы стрелкибыли направлены к центру и точки нашаблонах соответствовали точкам настекле фары.

Базовые размеры, шаблон 1 и 2

Длинные стороны шаблонов должны соот-ветствовать прим. 82 мм.

Ксеноновые фары

Скопируйте шаблон 3 и 4, проверьте соот-ветствие размеров. Перенесите шаблон насамоклеящийся водостойкий материал ивырежьте его.

Разместите шаблоны так, чтобы стрелкибыли направлены к центру и точки нашаблонах соответствовали точкам настекле фары. Надрезы на шаблонах > < дол-жны соответствовать линии на стеклефары.

Базовые размеры, шаблон 3

Линия между надрезами > < на шаблонахдолжна соответствовать прим. 140 мм.



06

186

Базовые размеры, шаблон 4

Линия между надрезами > < на шаблонахдолжна соответствовать прим. 112 мм.

Регулировка формы светового пучка дляактивных ксеноновых фар (ABL), см.стр. 68.



06

��

187

G03

0200

Автомобиль с левосторонним управлением при левостороннем движении.

Маскировка на стекле правой галоген-ной фары

Маскировка на стекле левой галогеннойфары

Маскировка на стекле правой ксеноно-вой фары

Маскировка на стекле левой ксеноно-вой фары

Точка фиксации на стекла фары.



06

188

G03

0201

Автомобиль с правосторонним управлениемпри правостороннем движении.

Маскировка на стекле левой галогеннойфары

Маскировка на стекле правой галоген-ной фары

Маскировка на стекле левой ксеноно-вой фары

Маскировка на стекле правой ксеноно-вой фары

Точка фиксации на стекла фары.



06

189

G02

7103

Шаблоны для маскировки.


Общие сведения.................................................................................. 192Давление воздуха в шинах................................................................. 196Треугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо*....... 197Замена колес....................................................................................... 200Временная герметизация шин* ......................................................... 203

КОЛЕСА И ШИНЫ



07

192

Управление автомобилем и шины

Для управляемости автомобилем шиныимеют очень большое значение. От типашин, размера, давления в шинах и классаскорости зависит поведение автомобиля.

При замене шин убедитесь, что на всехчетырех колесах установлены шины одина-кового типа, размера и, желательно, отодного производителя. Следуйте рекомен-дациям относительно давления в шинах,приведенным на соответствующейтабличке, расположение см. см. стр. 316.

Обозначение размера

На всех автомобильных шинах обозначенразмер. Пример обозначения:

235/60R18 103 V.

235 Ширина шины (мм)

60 Соотношение между высотой боко-вины и шириной шины (%)

R Радиальные шины

18 Диаметр колесного диска в дюймах(")

103 Цифровой код для максимальноразрешенной нагрузки на шину (вданном случае 615 кг)

V Цифровой код для максимальноразрешенной скорости (в данномслучае 210 км/ч).

Классы скорости

Ваш автомобиль был принят и одобрен какединое целое. Это означает, что Вы неможете изменять размеры и классы ско-рости, указанные в регистрационном свиде-тельстве на транспортное средство. Един-ственным исключением из этого правилаявляются зимние шины (как ошипованные,так и неошипованные). При выборе такихшин запрещается двигаться со скоростьювыше предусмотренной классом этих шин(например, для класса Q максимальная ско-рость 160 км/ч).

Помните, что скорость движения определя-ется правилами дорожного движения, а неклассом скорости шин.

Обратите внимание, что приведена макси-мально разрешенная скорость.

Q 160 км/ч (используется только длязимних шин)

T 190 км/ч.

Н 210 км/ч.

V 240 км/ч.

W 270 км/ч.

Y 300 км/ч.

Новые шины

Шины — это товар с ограниченным срокомгодности. Через несколько лет использова-ния они становятся жестче, и их фрикцион-



07

��

193

ные свойства снижаются. Поэтому призамене шин старайтесь приобрести шины,выпущенные как можно позднее. Это осо-бенно важно для зимних шин. Последниецифры в цифровой последовательностисоответствуют недели и году изготовленияавтомобиля. Это называетсямаркировкой DOT (Department ofTransportation) шины и указывается припомощи четырех цифр, например, 1510.Шина на рисунке изготовлена на 15-ойнеделе 2010 года.

Возраст шин

Все шины старше шести лет следует про-верять у специалиста даже при отсутствиивидимых повреждений. Это связано с тем,что шины стареют и разрушаются, дажеесли их использовали мало или совсем неиспользовали. Их свойства могут изме-ниться вследствие разрушения материала,из которого шины изготовлены. В таком слу-чае шина не может использоваться.Этоотносится также и к запасным шинам, зим-ним шинам и шинам, предназначенным дляиспользования в будущем. Примером внеш-них признаков, указывающих на то, чтошины не пригодны для использования,являются трещины или изменения окраски.

Возраст шины можно определить по марки-ровке DOT, см. рисунок выше.

Равномерный износ и уход зашинами

При правильном давлении износ шин про-исходит более равномерно, см. стр. 316.Скорость старения и износа шин зависит отстиля вождения, давления в шинах, климатаи качества дорог. Чтобы избежать различияв высоте рисунка протектора и неравномер-ного износа шин, можно менять местамипереднюю и заднюю шины. Первый раззамену следует провести прим. после5000 км, а затем с интервалом 10 000 км.Volvo рекомендует обратиться на офи-циальную станцию техобслуживания Volvo,если у вас есть сомнения относительновысоты рисунка протектора шин. В случаезначительного различия в степени износашин (глубина протектора отличается >1мм)шины с наименьшим износом протектораследует всегда устанавливать назад.Обычно занос передних колес, которыйпредотвращается легче, чем занос заднихколес, приводит к тому, что автомобильпродолжает движение вперед, а при заносезадних колес задняя часть автомобиля ухо-дит в сторону, и водитель может полностьюпотерять контроль над автомобилем.Поэтому очень важно, чтобы сцепление сдорогой не теряли именно задние колеса, ане передние.

Колеса следует хранить в горизонтальномили подвешенном состоянии, их запре-щается ставить.

Шины с индикатором износа

протектора

G020323

Индикатор износа шин.

Индикатор износа протектора представ-ляет собой узкий выступ, расположенныйпоперек дорожки протектора. На боковинешины видны маркировка TWI (Tread WearIndicator). Когда высота протектора шиныснижается до 1,6 мм, она оказывается рав-ной индикатору износа. Немедленно заме-ните шины новыми. Помните, что шины смалой высотой рисунка протектора имеют



07

194

очень плохое сцепление с дорожным покры-тием на мокрой и заснеженной дороге.

Зимние шины

Volvo рекомендует использовать зимниешины определенных размеров. Размерышин зависят от варианта двигателя. Уста-навливайте зимние шины на все четыреколеса обязательно.

ВНИМАНИЕ

Проконсультируйтесь у дилера Volvoотносительно наиболее подходящихдисков и типа шин.

Шипованные шины

На протяжении первых 500–1000 км послеустановки новых ошипованных шин необхо-димо ездить как можно более плавно и осто-рожно, так чтобы шипы правильно устано-вились в шинах. Благодаря этому продле-вается срок службы шин и особенно шипов.

ВНИМАНИЕ

Правила использования ошипованныхшин отличаются в разных странах.

Высота рисунка протектора

Эксплуатация на обледенелых, заснежен-ных дорогах при низких температурах пред-

ъявляет к шинам более высокие требова-ния, чем летом. Поэтому рекомендуется неэксплуатировать зимние шины с остаточнойвысотой рисунка протектора меньше четы-рех мм.

Цепи для езды по снегу

Цепи противоскольжения можно устанавли-вать только на передние колеса; это пра-вило распространяется и на полнопривод-ные автомобили.

С цепями противоскольжения запрещаетсяпревышать скорость 50 км/ч. Старайтесь неездить с цепями по не заснеженным доро-гам, так как это приводит к ускоренномуизносу, как цепей, так и шин. Убедитесь, чтоцепь противоскольжения нигде не задевает,установлена правильно и хорошо натянута.


Пользуйтесь оригинальными цепямипротивоскольжения Volvo или их анало-гами, адаптированными к конкретноймодели автомобиля, размерам шин идисков. Если у Вас есть сомнения, обра-титесь на официальную станцию техоб-служивания Volvo. Неправильно подо-бранные цепи противоскольжения могутсерьезно повредить автомобиль и статьпричиной аварии.

Летние и зимние колеса

G020325

Стрелка указывает направление вращенияшины

При замене летних колес на зимние и наобо-рот, см. стр. 200, на колесах следует поме-тить, с какой стороны они были сняты,например, Л с левой стороны и П с правойстороны. На шинах с рисунком протектора,предназначенным для вращения только водну сторону, стрелкой указано направле-ние вращения. Шины должны вращатьсятолько в одну сторону в течение всего срокаслужбы. Переставлять такие шины можнотолько между передним и задним колесом,но ни в коем случае не с левой стороны направую или наоборот. Неправильная уста-новка шин приводит к ухудшению тормоз-



07

195

ных характеристик и потере способностивыдавливать воду, снег и грязь с дорожногопокрытия. Шины с наибольшей высотойрисунка протектора следует всегда устана-вливать назад (для снижения опасностизаноса).

Volvo рекомендует обратиться на офи-циальную станцию техобслуживания Volvo,если у вас есть сомнения относительновысоты рисунка протектора шин.


Давление воздуха в шинах

07

196

Рекомендуемое давление в шинах

G020791

На наклейке, расположенной на двернойстойке на стороне водителя, указано давле-ние в шинах при различной нагрузке и ско-ростях.

На наклейке приводится:

• Давление в шинах колес, рекомендован-ных для Вашего автомобиля

• Давление ЕСО1

• Давление в запасном колесе (TemporarySpare).

Проверка давления в шинах

Регулярно проверяйте давление в шинах.

ВНИМАНИЕ

Давление в колесах постепенно сни-жается – это естественное явление.Давление в шинах колеблется в зависи-мости от окружающей температуры.

Шины нагреваются уже после несколькихкилометров пробега, и давление повы-шается. Поэтому не выпускайте воздух,если давление проверяется на нагретыхшинах. И наоборот, если давление низкое,его следует поднять. Недостаточно нака-ченные шины приводят к повышенному рас-ходу топлива, сокращению срока службышин и снижению динамических показателейавтомобиля. Езда с плохо накаченнымишинами приводит к тому, что шины могутперегреться и получить повреждения.

Информацию о правильном давлении вшинах см. стр. 316. Приведенные значенияотносятся к холодным шинам. (Под холод-ными шинами понимаются шины, имеющиетемпературу окружающего воздуха.)

Экономичный расход топлива,

давление ECO

Для достижения наилучшей экономиитопливной на скоростях ниже 160 км/ч реко-мендуется обычное давление в шинах приполной загрузке автомобиля.

От давления в шинах зависит комфортностьезды, уровень дорожного шума и управляе-мость автомобилем.

1 Давление ECO повышает экономию топлива.


Треугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо*

07

��


Треугольный знак аварийнойостановки

G027065

Следуйте действующим в стране пребыва-ния правилам использования треугольногознака аварийной остановки*.

Пользуйтесь треугольным знаком аварий-ной остановки следующим образом:

1. Освободите чехол с треугольным зна-ком аварийной остановки. Он крепитсялипучей лентой.

2. Выньте аварийный треугольник из фут-ляра (А).

3. Откиньте четыре опоры треугольногознака аварийной остановки.

4. Разверните обе красные стороны треу-гольника. Треугольный знак аварийнойостановки ставится в удобном месте сучетом особенностей дорожного движе-ния.

После использования:

� Сложите все в обратном порядке.

Проверьте, чтобы треугольный знак аварий-ной остановки в футляре был надежнозакреплен в багажнике.

Запасное колесо Temporary Spare*

Запасное колесо (Temporary spare) предназ-начено только для временного использова-ния, и его следует заменить на обычноеколесо, как можно быстрее. Запасноеколесо может изменить управляемостьавтомобиля. Запасное колесо по размеруменьше обычного колеса, и это влияет надорожный просвет автомобиля. Будьтеосторожны вблизи высоких тротуаров и немойте автомобиль на автоматическоймойке. Если запасное колесо устанавли-вается на передний мост, вы не можетепользоваться цепями противоскольжения.Для полноприводных автомобилей можноотключить привод на задние колеса. Запас-ное колесо не подлежит ремонту. Правиль-ное давление в шине запасного колеса при-

ведено в соответствующей таблице, см.стр. 316.

ВАЖНО

Запрещается превышать скорость80 км/ч, когда на автомобиле установ-лено запасное колесо.

ВАЖНО

На автомобиль нельзя ставить одновре-менно более одного запасного колесатипа "Temporary Spare".



07


Запасное колесо – как достать

G026998

Запасное колесо расположено под автомо-билем. Домкрат*, сумка с инструментами* иручка находятся под крышкой в полу. Ручкасостоит из двух частей. Одна часть нахо-дится в сумке с инструментами, а другаячасть – под сумкой с инструментами.

ВНИМАНИЕ

В сумке с инструментами имеется съем-ный ключ для колпака ступицы (некото-рые модели опционных колес).

Различное размещение домкрата:

Семиместный вариант

Пятиместный вариант

Чтобы вынуть запасное колесо, проделайтеследующее:

1. Откиньте вниз нижнюю часть дверизадка и откройте крышку в полу.

2. Выньте две части ручки и смонтируйтеих.

3. Установите рукоятку в ворот.

4. Освободите шину, вращая рукоятку почасовой стрелке до упора.

ВНИМАНИЕ

Трос может повредить автомобиль, еслион будет провисать во время езды.

5. Освободите колесо он троса и закру-тите трос по часовой стрелке.

6. Положите проколотое колесо в багаж-ник автомобиля. В наборе инструментовдля него имеется пластиковый пакет.



07


ВНИМАНИЕ

Место под автомобилем предназначенотолько для оригинального резервногоколеса. Другие колеса не могут быть раз-мещены там.

Как убрать на место резервноеколесо

Для установки колеса на место необходимпомощник. Один человек закручивает, адругой направляет колесо.

1. Раскрутите трос и поместите анкер вцентральное отверстие диска.

2. Осторожно закрутите (по часовойстрелке) немного трос.

3. Наклоните колесо так, чтобы перенестиего через выхлопную систему.

4. Удерживайте колесо за задний край,одновременно закручивая его.

5. Положите колесо на пол поверх заднейоси.

6. Закрутите до упора.

7. Проверьте надежность крепленияколеса.


Убедитесь, что используются правиль-ные точки установки. Между углублен-иями для крепления домкрата в автомо-биле имеется производственное отвер-стие со шплинтом. Его нельзя использо-вать для подъема автомобиля. Если выне уверены, в каком месте расположеныточки установки домкрата, Volvo реко-мендует обратиться на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo. Непра-вильно установленный домкрат можетпривести к повреждениям двери и кузоваавтомобиля.

Инструменты – положение для

хранения

После использования инструменты идомкрат* следует правильно положить наместо. Чтобы поместить домкрат на место,его следует скрутить до нужного положе-ния, см. предыдущий рисунок.

ВАЖНО

Инструменты и домкрат*, когда они неиспользуются, следует хранить в спе-циально отведенном месте в багажном/грузовом отделении автомобиля.

Аптечка первой помощи*

Аптечка первой помощи находится в грузо-вом отделении.


Замена колес

07


Демонтаж колес

G026997

Если колесо необходимо заменить в местахс дорожным движением, не забудьте уста-новить треугольный знак аварийной оста-новки. На автомобиле с каждой стороныимеется по два упора для установкидомкрата, расположенные по центру поднижним краем дверей.

1. Установите автомобиль на ровной твер-дой поверхности.

2. Переместите селектор передач в поло-жение P и затяните стояночный тормоз.

3. Заблокируйте спереди и сзади теколеса, которые останутся стоять на

земле. Используйте для этого, напри-мер, камни или деревянные колодки.


Убедитесь, что домкрат чистый, безповреждений и резьба тщательно сма-зана.

ВНИМАНИЕ

Volvo рекомендует пользоватьсядомкратом*, предназначенным толькодля соответствующей модели автомо-биля, указанной на табличке, устано-вленной на домкрате.

На этой табличке также указана макси-мальная подъемная сила домкрата призаданной минимальной высоте подъема.

4. Выньте домкрат*, баллонный ключ ирукоятку, размещение см. см. стр. 198.При выборе другого домкрата см.стр. 221.


Никогда не подлезайте под автомобиль,поднятый домкратом! Автомобиль можетупасть вниз и стать причиной травм.

Оригинальный домкрат автомобиляможно использовать только для заменыколес. Для других видов работ в автомо-биле следует использовать рабочийдомкрат и подставки, которые устана-вливаются под ту часть автомобиля,которая поднята.

Винт домкрата должен быть всегдахорошо смазан.

Если опорная поверхность слишком мяг-кая, домкрат может соскользнуть в сто-рону, а автомобиль упасть. При заменеколес в автомобиле не должны нахо-диться пассажиры.

5. Отпустите колесные болты на ½-1 обо-рота с помощью баллонного ключа.Поворачивайте против часовой стрелки.



07

��

201

G020332

G027000


Не прокладывайте ничего междудомкратом и поверхностью земли, также как и между креплением домкрата идомкратом.


Если домкрат установлен неправильно,автомобиль может упасть вниз. Опас-ность травм.

6. Установите домкрат под точку крепле-ния и поднимите его до днища автомо-биля. В каждой точке крепленияимеется углубление в пластмассовойзащите. Перед подъемом автомобиляубедитесь, что домкрат установлен пра-вильно. Затем отрегулируйте домкраттаким образом, чтобы опора домкратарасполагалась точно вертикально подточкой крепления автомобиля. См.рисунок.

ВАЖНО

Поверхность земли должна быть твер-дой, ровной и без наклона.

7. Поднимите автомобиль так, чтобы выве-сить колесо.

8. Снимите колесные болты и колесо.

Монтаж колеса

1. Очистите контактные поверхностиколеса и ступицы.

2. Установите колесо. Закрутите колесныеболты.

3. Опустите автомобиль так, чтобы колесане могли проворачиваться.

4. Затяните колесные болты крест-накрест в несколько приемов. Моментзатяжки: 140 Нм (14,0 кгм). Очень важновыдерживать правильный момент.Контролируйте затяжку динамометри-ческим ключом.

5. Сложите домкрат полностью перед тем,как положить его в багажник. Затемзакрепите его в растяжку на своемместе.

6. Проверьте, чтобы давление воздуха вновой шине было правильное.

ВНИМАНИЕ

Этот колесный болт подходит также длястальных дисков.



07

202

Используйте правильные болты. Если у васесть сомнения, Volvo рекомендует обрат-иться в ближайшую мастерскую Volvo.


Временная герметизация шин*

07

��



Шиноремонтный комплект используетсядля герметизации прокола, а также для кон-троля и регулировки давления в шинах. Внего входит компрессор и упаковка с жид-ким герметиком. Комплект предназначендля временного ремонта. Банка с жидкимгерметиком должна заменяться до оконча-ния срока действия или после использова-ния.

Жидкий герметик эффективен в случае про-колов дорожки протектора.

ВНИМАНИЕ

Шиноремонтный комплект предназначентолько для герметизации проколов набеговой дорожке протектора.

ВНИМАНИЕ

Домкрат является опцией на автомоби-лях, оснащенных шиноремонтным ком-плектом.

Возможности шиноремонтного комплектапо герметизации проколов в боковинах шинограничены. Нельзя использовать времен-ный герметик для герметизации большихразрывов, трещин, вздутий и аналогичныхповреждений шин.

Гнезда на 12 В для подключения компрес-сора находятся впереди у центральной кон-соли, у заднего сидения и в грузовом/багаж-ном отделении. Выбирайте ближайшее кпроколотой шине гнездо.


После временной герметизации шинызапрещается превышать скорость80 км/ч. Volvo рекомендует обращатьсяна официальную станцию техобслужива-ния Volvo для проверки загерметизиро-ванной шины (максимальный пробег200 км). Персонал станции можетрешить, подлежит ли шина ремонту илиее следует заменить.

Как достать шиноремонтный

комплект

Шиноремонтный комплект с компрессороми инструментами находится под полом вбагажном отделении.

1. Отверните заднюю часть напольногоковрика вперед.

2. Достаньте шиноремонтный комплект.

Обзор

G020400

Табличка, максимально разрешеннаяскорость

Переключатель

Провод

Держатель упаковки (оранжеваякрышка)

Защитный колпачок

Редукционный клапан

Воздушный шланг

Банка с жидким герметиком

Манометр



07


Герметизация прокола в шине

G019723

Информацию о работе отдельных частей см.предыдущий рисунок.

1. Откройте крышку шиноремонтного ком-плекта.

2. Табличку с информацией о максимальноразрешенной скорости приклейте нарулевое колесо.


Жидкий герметик может вызвать раз-дражение кожи. При попадании на кожунемедленно смойте жидкость с коживодой с мылом.

3. Убедитесь, что переключатель нахо-дится в положении 0 и выньте провод ивоздушный шланг.

ВНИМАНИЕ

Не нарушайте герметичность банки безнеобходимости. Когда банка закручи-вается до упора, пломба снимается авто-матически.

4. Открутите оранжевую крышку и пробкуна банке.


Не откручивайте банку, так как для пре-дотвращения течи в ней предусмотренупор.

5. Плотно закрутите банку в держателе.

6. Снимите колпачок ниппеля шины инаверните вентиль воздушного шлангадо упора на резьбу вентиля шины.


Не оставляйте детей в автомобиле безприсмотра, если двигатель работает.

7. Присоедините провод к гнезду на 12 В изапустите двигатель.


Во время работы компрессора запре-щается находиться вблизи шины. Припоявлении трещин или вздутий компрес-сор необходимо немедленно отключить.От дальнейшей поездки следует отка-заться. Рекомендуется обратиться вавторизованную шиноремонтнуюмастерскую.

ВНИМАНИЕ

При запуске компрессора давлениеможет сначала возрасти до 6 бар, нозатем падает в течение прим. 30 секунд.

8. Установите переключатель в положениеI.

ВАЖНО

Опасность перегрева. Компрессор недолжен работать более 10 минут.

9. Накачивайте шину в течение 7 минут.



07

��



Если давление ниже 1,8 бар, прокол вшине слишком большого размера. Отдальнейшей поездки следует отка-заться. Рекомендуется обратиться вавторизованную шиноремонтнуюмастерскую.

10. Отключите компрессор и проверьтедавление манометром. Минимальноедавление 1,8 бар, амаксимальное 3,5 бар.

11. Отключите компрессор и отсоединитепровод от гнезда на 12 В.

12. Отсоедините шланг от ниппеля на шинеи закройте ниппель колпачком.

13. Чтобы жидкий герметик загерметизиро-вал шину, необходимо без промедленияпроехать прим. 3 км на максимальнойскорости 80 км/ч.

Последующая проверка герметизации

и давления

1. Вновь подсоедините оборудование.

2. По манометру определите давление вшине.

3. Если давление ниже 1,3 бар, шина загер-метизирована недостаточно надежно.

От дальнейшей поездки следует отка-заться. Обратитесь в шиноремонтнуюмастерскую.

4. Если давление выше 1,3 бар, давление вшине следует накачать до заданногозначения, указанного в соответствую-щей табличке. Если давление слишкомвысокое, сбросьте его с помощьюредукционного клапана.


Не откручивайте банку, так как для пре-дотвращения течи в ней предусмотренупор.

5. Отключите компрессор. Отсоединитевоздушный шланг и провод. Установитеколпачок ниппеля на место.

ВНИМАНИЕ

После использования банку с гермети-ком и шланг следует заменить. Длязамены Volvo рекомендует обратитьсяна официальную станцию техобслужива-ния Volvo.


Регулярно проверяйте давление вшинах.

6. Положите шиноремонтный комплект наместо в багажное отделение.

7. Volvo рекомендует своим ходом отпра-виться на ближайшую официальнуюстанцию техобслуживания Volvo длязамены/ремонта поврежденной шины.Сообщите на станции, что в шине нахо-дится герметик.


После временной герметизации шинызапрещается превышать скорость80 км/ч. Volvo рекомендует обращатьсяна официальную станцию техобслужива-ния Volvo для проверки загерметизиро-ванной шины (максимальный пробег200 км). Персонал станции можетрешить, подлежит ли шина ремонту илиее следует заменить.



07


Накачка шин

Оригинальные шины автомобиля можнонакачивать компрессором.

1. Компрессор должен быть отключен.Убедитесь, что переключатель нахо-дится в положении 0. Достаньте проводи воздушный шланг.

2. Снимите колпачок ниппеля шины инаверните вентиль воздушного шлангадо упора на резьбу вентиля шины.


Не оставляйте детей в автомобиле безприсмотра, если двигатель работает.


Вдыхание отработавших газов опаснодля жизни. Обязательно выключайтедвигатель в закрытых помещениях приотсутствии достаточной вентиляции.

3. Подсоедините провод в автомобиле кодному из гнезд на 12 В и запустите дви-гатель.

4. Включите компрессор, установив пере-ключатель в положение I.

ВАЖНО

Опасность перегрева. Компрессор недолжен работать более 10 минут.

5. Накачайте шину до требуемого давле-ния согласно соответствующейтабличке. (Если давление высокое,выпустите воздух с помощью редук-ционного клапана.)

6. Отключите компрессор. Отсоединитевоздушный шланг и провод.

7. Установите колпачок ниппеля на место.

Замена упаковки с жидкимгерметиком

Замените банку по истечении срока годно-сти. Утилизируйте использованную банкукак экологически опасный продукт.


Вещество в банке состоит из 1,2-этанолаи натуральной сырой резины-латекса.

Едкое вещество. Может вызвать аллер-гию при попадании на кожу.

Избегайте контакта с кожей и берегитеглаза.

Храните в недоступном для детей месте.

ВНИМАНИЕ

Сдавайте емкость на станцию, спе-циально предназначенную для сбораопасных отходов.


07

207

208

Чистка.................................................................................................. 210Восстановление лакокрасочного покрытия.................................... 215Антикоррозионная защита................................................................. 216

УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ


Чистка

08

210

Мойка автомобиля

Мойте автомобиль, как только он загрязня-ется. Пользуйтесь автомобильным шампу-нем. Грязь и соль на дороге могут легковызвать коррозию.

• Не ставьте автомобиль под прямые сол-нечные лучи. Лакокрасочное покрытиенагревается, что может привести к егоповреждению. Поставьте автомобиль наспециальной площадке для мойки состочным сепаратором.

• Тщательно промойте днище.

• Для мойки используйте губку, автошам-пунь и большое количество теплойводы.

• Если грязь удаляется с трудом, вымойтеавтомобиль со средством для холод-ного обезжиривания.

• Насухо вытрите автомобиль чистой,мягкой замшей или губкой для воды.


Мойку двигателя проводите только вмастерской. Если двигатель горячий,существует опасность пожара.

ВАЖНО

Грязные фары действуют не в полнуюсилу. Регулярно чистите их, например,при заправке топливом.

ВНИМАНИЕ

В элементах внешнего освещения, такихкак фары, противотуманные фары изадние комби-фары, на плафоне изнутриможет время от времени скапливатьсяконденсат. Это естественное явление, ив конструкции всех элементов внешнегоосвещения предусмотрены меры борьбыс этим. Обычно конденсат выветри-вается из плафона через некотороевремя после включения фонаря.

Чистка щеток стеклоочистителей

Срок службы щеток сокращается, если нащетки налипают частицы асфальта, пыли исоли, а на ветровое стекло останки насеко-мых, лед и пр.

ВНИМАНИЕ

Вымойте щетки стеклоочистителя и вет-ровое стекло теплым мыльным раство-ром или автошампунем.

Не пользуйтесь сильными растворите-лями.

Удаление птичьего помета

Смывайте птичий помет с лакокрасочногопокрытия как можно быстрее. Птичий пометсодержит химические вещества, которыебыстро воздействуют и обесцвечиваютлакокрасочное покрытие. Такое обесцвечи-вание может восстановить только специа-лист.

Хромированные колеса

ВАЖНО

Чистящие средства для дисков могутоставить пятна на хромированных коле-сах. Для мойки используйте губку, авто-шампунь и большое количество теплойводы.

Автоматическая мойка автомобилей

Автоматическая мойка является быстрым илегким способом поддержания чистотыавтомобиля, но она не может заменитьнастоящую мойку вручную. Щетки автома-тической мойки не могут проникнуть во всеточки поверхности.


Чистка

08

��

211

ВАЖНО

Ручная мойка сохраняет лакокрасочнуюповерхность лучше, чем автоматическаямойка. Кроме того, новая краска менеестойкая. Поэтому мы рекомендуем мытьавтомобиль первые месяцы вручную.

Мойка под высоким давлением

Мойку под высоким давлением выполняйтемаховыми движениями и следите за тем,чтобы форсунка распылителя находиласьна расстоянии не менее 30 см от поверх-ности автомобиля (расстояние до всехвнешних деталей).

ВАЖНО

Облейте водой весь автомобиль, чтобыразмягчилась и отстала грязь. Прииспользовании мойки под высокимдавлением: Следите за тем, чтобы фор-сунка распылителя высокого давлениярасполагалась не ближе 30 см от кузова.Не направляйте струю прямо на замки.

Проверка тормозов


После мойки обязательно, притормажи-вая, просушите тормоза, включая стоя-ночный тормоз, чтобы тормозныеколодки не подверглись воздействиювлаги и коррозии, что отрицательно ска-зывается на работе тормозов.

Время от времени слегка нажимайте напедаль тормоза при продолжительныхпоездках в дождливую или снежную погоду.Тормозные колодки при этом нагреваются ивысыхают. Это полезно делать посленачала движения в условиях высокой влаж-ности или низких температур.

Пластмассовые, резиновые и

декоративные детали экстерьера

Для чистки и ухода за окрашенными пласт-массовыми, резиновыми и декоративнымидеталями (например, блестящими планками)рекомендуется использовать специальноечистящее средство, которое можно приоб-рести у дилеров Volvo. При использованиитакого чистящего средства четко выпол-няйте приложенные инструкции.

ВАЖНО

Не покрывайте воском и не полируйтедетали из пластмассы и резины.

При необходимости обезжиривающеесредство наносите на пластмассовые ирезиновые детали легким движением.Используйте мягкую губку для мытья.

При полировке блестящих планок можноудалить или повредить блестящий слой.

Запрещается использовать полироваль-ные вещества, содержащие абразивы.

Полировка и нанесение восковогопокрытия

Полируйте и наносите восковое покрытие,если краска автомобиля стала матовой илидля обеспечения ей дополнительнойзащиты.

Автомобиль не нуждается в полировке, поменьшей мере, в течение первого года, ананести восковое покрытие можно ираньше. Не полируйте и не наносите воск напрямых солнечных лучах.

Тщательно вымойте и просушите автомо-биль перед полировкой или нанесением вос-кового покрытия. Удалите пятна битума идегтя растворителем асфальтовых пятенили уайт-спиритом. Если пятна не уда-ляются, сошлифуйте их тонкой шлифоваль-


Чистка

08


ной пастой (для полировки), предназначен-ной для автомобильных красок.

Сначала отполируйте специальным мате-риалом, и затем нанесите жидкое или твер-дое восковое покрытие. Точно следуйтеинструкциям на упаковке. Многие составысодержат, как полирующие, так и восковыематериалы.

ВАЖНО

Используйте только рекомендованныеVolvo методы обработки лакокрасочногопокрытия. Другие средства обработки,такие как консервация, герметизация,защитные покрытия, защитная поли-ровка и т.п. могут повредить лак. Нару-шения лакокрасочного покрытия,вызванные обработкой поверхноститакими средствами, не покрываетсягарантией Volvo.

Водоотталкивающий слой*

Никогда не применяйте такие мате-риалы, как автовоск, обезжири-вающие средства или им подобные

для обработки поверхности стекол, так какэто может нарушить их водоотталкивающиесвойства.

Во время очистки следите за тем, чтобы неоставить царапин на поверхности стекла.

Чтобы не повредить поверхность стеклапри удалении льда – пользуйтесь толькопластмассовым скребком.

Водоотталкивающие покрытия подверженыестественному износу.

ВНИМАНИЕ

Для сохранения водоотталкивающихсвойств рекомендуется обрабатыватьповерхность специальным средством,которое имеется у дилеров Volvo. Егоследует использовать первый раз черезтри года, а затем ежегодно.

Чистка внутренних деталей

Используйте только рекомендованныеVolvo чистящие средства и продукты поуходу за автомобилем. Регулярно чистите ивыполняйте инструкции, прилагаемые ксредствам по уходу за автомобилем.

Перед применением чистящих средств обя-зательно вычистите салон пылесосом.

Коврики и багажное отделение

Выньте напольные коврики, чтобы вычис-тить их отдельно от коврового покрытия.Пользуйтесь пылесосом, чтобы удалитьпыль и грязь.

Каждый коврик крепится кнопками.

� Возьмитесь за коврик у каждой кнопки ипотяните коврик вверх.

Чтобы установить коврик на место, защел-кните каждую кнопку.


Перед началом поездки проверьте, пра-вильно ли расправлен и закреплен зажи-мами коврик на месте водителя, чтобыон не был зажат на или под педалями.

Чтобы удалить пятна на коврике, мы реко-мендуем после чистки пылесосом исполь-зовать специальное средство для чисткитканей. Чистите напольные коврики сред-ствами, рекомендуемыми вашим дилеромVolvo!

Обработка пятен на обивке из ткани и

обшивке потолка

Для того чтобы сохранить огнестойкиесвойства обивки рекомендуется специаль-ное чистящее средство для обивки из тек-стиля, которое можно найти у дилеровVolvo.

ВАЖНО

Острые предметы и "липучие" застежкимогут повредить ткань обивки.


Чистка

08

��

213

Обработка пятен на обивке из кожи

Кожаная обивка Volvo не содержит хром иобрабатывается для сохранения первона-чального вида.

Кожаная обивка со временем стареет и при-обретается красивую патинированную тек-стуру. При обработке и отделке кожа сохра-няет естественные свойства. На нее нано-сится защитный слой, но для сохранениясвойств и внешнего вида требуется регу-лярная чистка. Volvo предлагает полныйспектр продуктов для чистки и последую-щей обработки обивки из кожи, при исполь-зовании которых в соответствии с инструк-циями на коже сохраняется защитный слой.Все же со временем кожа изменяет в боль-шей или меньшей степени свой естествен-ный внешний вид в зависимости от струк-туры поверхности кожи. Это процесс естес-твенного старения кожи, указывающий нато, что это натуральный продукт.

Для достижения оптимального результатаVolvo рекомендует чистить и обрабатыватькожу защитным кремом от одного до четы-рех раз в год (при необходимости чаще).Volvo Leather Care – комплект по уходу закожей, можно приобрести у вашего дилераVolvo.

ВАЖНО

• Некоторые окрашенные видыодежды (например, джинсы илизамша) могут закрасить обивку.

• Никогда не используйте сильныерастворители. Они могут повредитьобивку из ткани, винила и кожи.

Рекомендации по чистке кожаной

обивки

1. Смочите губку средством для чисткикожи и выжмите ее так, чтобы образо-валось много пены.

2. Удалите грязь легкими круговыми дви-жениями.

3. Смочите пятна губкой. Подождите, покапятно не "всосется" в губку. Не тритепятно.

4. Просушите мягкой бумажной салфеткойили тканью и полностью просушитекожу.

Защитная обработка кожаной обивки

Перед обработкой средствами по уходу закожей поверхность необходимо очиститьпылесосом.

1. Нанесите небольшое количество защит-ного крема на фетровую ткань и вотрите

в кожу тонкий слой крема легкими круг-овыми движениями.

2. Перед использованием просушите кожув течение 20 минут.

Это усиливает защитные свойства кожи отпятен и ультрафиолета.

ВАЖНО

Острыми предметами можно повредитькожу. (Например, кольцами).

Рекомендации по чистке рулевого

колеса из кожи

• Мягкой влажной губкой с нейтральныммылом удалите грязь и пыль.

• Кожа должна дышать. Не закрывайтекожу рулевого колеса защитным пла-стиком.

• Пользуйтесь натуральными маслами.Для достижения оптимального резуль-тата мы рекомендуем использоватьсредства Volvo по уходу за кожей.

Если на руле появились пятна:

Группа 1 (чернила, вино, кофе, молоко, поти кровь)

� Возьмите мягкую ткань или губку. При-готовьте 5%-раствор аммиака. (Для


Чистка

08

214

пятен крови используйте раствор из 25г соли и 2 дл воды.)

Группа 2 (жир, масло, соусы и шоколад)

1. Аналогично группе I.

2. Отполируйте гигроскопической бумагойили тканью.

Группа 3 (сухая грязь, пыль)

1. Удали грязь мягкой щеткой.

2. Аналогично группе I.

Обработка пятен на пластмассовых,

металлических и деревянных деталях

салона

Для чистки деталей и поверхностей всалоне рекомендуется специальное чистя-щее средство, которое имеется у дилеровVolvo. Никогда не соскабливайте и не тритепятно. Никогда не используйте сильные пят-новыводители.

Чистка ремней безопасности

Используйте воду и синтетические моющиевещества; специальное моющее средстводля тканей можно найти у вашего дилераVolvo. Высушите ремень перед тем, какснова намотать его на катушку.


Восстановление лакокрасочного покрытия

08

215

Лакокрасочное покрытие

Лакокрасочное покрытие является важнымкомпонентом антикоррозийной защитыавтомобиля и поэтому нуждается в регуляр-ных проверках. Во избежание образованияржавчины повреждения лакокрасочногопокрытия необходимо устранять без про-медления. Наиболее распространеннымитипами повреждений лакокрасочногопокрытия являются небольшие сколы откамней, царапины и вмятины, например, накромках крыльев и дверях.

Код цвета

Табличка с техническими данными.

Код цвета автомобиля

Важно правильно подобрать цвет. Располо-жение заводской таблички см. стр. 304.

Сколы от камней и царапины

G020345

Перед началом работ по восстановлениюлакокрасочного покрытия автомобильнеобходимо вымыть и высушить, а его тем-пература не должна превышать 15 °C.

Материал

• Грунтовка в банке

• Краска в аэрозольной упаковке иликарандаш1

• Маскирующая лента.

Небольшие сколы и царапины от

камней

Если скол эмали не проникает до металла ипод ним остается слой неповрежденноголакокрасочного покрытия, можно нанестиновый слой эмали сразу же после очисткиповрежденного участка.

Если скол эмали проник до металла

1. Закрепите кусок маскирующей ленты наповрежденной поверхности. Затем уда-лите ленту так, чтобы остатки краскиостались на ней.

2. Тщательно перемешайте грунтовку(праймер) и нанесите ее с помощью тон-кой кисти или спички. После высыханиягрунтовки нанесите кистью эмаль.

3. Обрабатывайте царапины так же, какописано выше, но наклейте маскирую-щую ленту вокруг участка, чтобы защи-тить неповрежденное лакокрасочноепокрытие.

4. Через несколько дней отполируйте вос-становленные участки. Используйте дляэтого мягкую ткань и небольшое коли-чество полировальной пасты.

1 Выполняйте инструкции, прилагаемые к упаковке карандаша для подкраски.


Антикоррозионная защита

08

216

Контроль и уход

Ваш автомобиль уже на заводе подвергсятщательной и всеобъемлющей антикорро-зийной обработке. Элементы кузова изгото-влены из оцинкованного листового металла.Днище защищено износоустойчивым анти-коррозионным покрытием. Балки, углубле-ния и скрытые полости обработаны изнутрираспылением жидкого, проникающего инги-битора коррозии.

Уход за антикоррозионной защитой автомо-биля.

• Содержите автомобиль в чистоте. Про-мывайте днище автомобиля. При мойкепод высоким давлением держите распы-литель на расстоянии минимум 30 см отлакокрасочных поверхностей.

• Регулярно проверяйте и восстанавли-вайте антикоррозионную защиту помере необходимости.

Антикоррозионная защита автомобиля вобычных условиях не требует восстановле-ния на протяжении примерно 12 лет. Послеэтого срока необходимо обрабатыватьавтомобиль один раз в три года. Если авто-мобиль нуждается в дополнительной обра-ботке, мы рекомендуем обратитесь запомощью на официальную станцию техоб-служивания Volvo.


08

217

218

Плановое техобслуживание Volvo..................................................... 220Уход за автомобилем своими силами............................................... 221Капот и двигательный отсек.............................................................. 223Масла и жидкости............................................................................... 225Щетки стеклоочистителей................................................................. 230Пусковой аккумулятор....................................................................... 232Замена ламп накаливания.................................................................. 235Предохранители.................................................................................. 242

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ


Плановое техобслуживание Volvo 09

220

Программа техобслуживания Volvo

Перед тем, как автомобиль покинул завод,он прошел тщательные испытания. Он былснова проверен в соответствии с требова-ниями Volvo Car Corporation перед тем, какбыл передан Вам.

Для поддержания на высоком уровнедорожной безопасности и эксплуатацион-ной надежности Вашего автомобиля Volvoнеобходимо следовать программе техоб-служивания Volvo, которая приведена вСервисной и гарантийной книжке. Volvoрекомендует доверить официальной стан-ции техобслуживания Volvo также прово-дить сервисные и ремонтные работы. Настанциях техобслуживания Volvo имеетсяобученный персонал, сервисная литератураи специальный инструмент, что гаранти-руют высокое качество технического обслу-живания.

ВАЖНО

Для того, чтобы гарантия Volvo действо-вала, прочтите и выполняйте инструкциив Сервисной и гарантийной книжке.

Специальные сервисные операции

Для некоторых сервисных операций, свя-занных с системой электрооборудованияавтомобиля, требуется электронное обору-дование, разработанное специально дляВашего автомобиля. Volvo рекомендуетперед началом или проведением сервисныхработ, связанных с системой электрообо-рудования автомобиля, обратиться на офи-циальную станцию техобслуживания Volvo.


Уход за автомобилем своими силами 09

��

221

Перед началом работ в автомобиле

Аккумуляторная батарея

Проверьте правильность подсоединения инадежность крепления проводов аккумуля-торной батареи.

Никогда не отключайте аккумуляторнуюбатарею при работающем двигателе (напри-мер, для замены аккумуляторной батареи).

Для зарядки аккумуляторной батареизапрещается пользоваться устройствомбыстрой зарядки. Во время зарядки про-вода аккумулятора должны быть отсоеди-нены.

Аккумуляторная батарея содержит едкую иядовитую кислоту. Поэтому важно обра-щаться с аккумуляторной батареей так,чтобы не нанести вред окружающей среде.В этом Вам поможет продавец Volvo.


Система зажигания имеет очень высо-кую мощность. Напряжение в системезажигания опасно для жизни. Поэтомупри выполнении работ в двигательномотсеке зажигание следует обязательновыключать.

Не касайтесь свечей или катушек зажи-гания, когда зажигание включено илидвигатель горячий.

Периодически проверяйте

Следующие проверки необходимо выпол-нять регулярно, например, во времязаправки:

• Охлаждающая жидкость – Уровень дол-жен лежать между отметками MIN иMAX на расширительном бачке.

• Моторное масло – Уровень долженлежать между отметками MIN и MAX.

• Жидкость усилителя руля – Уровеньдолжен лежать между отметками MIN иMAX.

• Омывающая жидкость – Бачок долженбыть заполнен. При температуре вблизиточки замерзания доливайте морозоус-тойчивое средство.

• Жидкость тормозов и сцепления – Уро-вень должен находиться между отмет-ками MIN и MAX.


Помните, что вентилятор радиатораможет запускаться автоматически черезнекоторое время после выключения дви-гателя.

Мойку двигателя проводите только вмастерской. Если двигатель горячий,существует опасность пожара.

Подъем автомобиля

G027001

ВНИМАНИЕ

Volvo рекомендует пользоватьсядомкратом, предназначенным толькодля соответствующей модели автомо-биля. Если используется домкрат,отличный от рекомендованного Volvo,выполняйте инструкции, сопровождаю-щие выбранное оборудование.

Если автомобиль поднимается с помощьюстационарного подъемника, то подъемникследует устанавливать под передний крайнесущей рамы двигателя.


Уход за автомобилем своими силами 09

222

Не повредите защиту от брызг под двигате-лем. Обеспечьте установку подъемникатаким образом, чтобы автомобиль не могсползти с него. Всегда пользуйтесь под-ставками или чем-либо подобным.

При подъеме автомобиля на двухколонномподъемнике в мастерской передний изадний подъемные рычаги должны закреп-ляться под точками подъема. См. предыду-щий рисунок.


Капот и двигательный отсек 09

��

223

Открытие капота

G026995

1. Потяните за ручку отпирания в глубинеслева (или справа для автомобилей справосторонним управлением) под при-борной панелью. Вы услышите, какоткроется замок.

2. Вставьте руку справа под передний крайкапота (ниже решетки).

3. Отожмите ручку фиксатора.

4. Отпустите рукоятку и откройте капот.


Закрыв капот, убедитесь, что оннадежно заперт.


Закрывайте капот, положив руки накрышку и надавив ее вниз. Не закры-вайте, держась за решетку. Можно полу-чить травмы пальцев компонентами дви-гателя с внутренней стороны.


Капот и двигательный отсек 09

224

Моторный отсек

G027074

Бачок для жидкости тормозов и сцепле-ния

Реле и предохранители

Воздушный фильтр. (Крышка в различ-ных исполнениях в зависимости отварианта двигателя.)

Радиатор

Масломерный щуп, двигатель

Горловина для заливки масла, маслодля двигателя

Бачок для жидкости стеклоомывателя

Бачок с жидкостью сервоусилителярулевого управления

Расширительный бачок, система охлаж-дения

Табличка с номером шасси

Аккумулятор (в багажнике)


Масла и жидкости 09

��

225

Наклейка в двигательном отсеке суказанием марки масла.

Разрешается использовать масла болеевысокого по сравнению с указанным качес-тва. При эксплуатации в неблагоприятныхусловиях Volvo рекомендует использоватьмасло более высокого качества по сравне-нию с указанным на наклейке, см. стр. 311.

Проверка масла в двигателе имасляного фильтра

Volvo рекомендует маслопродукты Castrol.

ВАЖНО

Для соблюдения интервалов техобслу-живания во все двигатели производите-лем заливается специализированноесинтетическое моторное масло. Привыборе масла большое внимание уде-лено сроку службы, пусковым характе-ристикам, нормам расхода топлива ивопросам охраны окружающей среды.

Рекомендуемые интервалы техобслужи-вания можно соблюдать в том случае,если используется одобренное мотор-ное масло. Используйте масло толькопредписанного качества (см. табличку вдвигательном отсеке), как при доза-правке, так и замене масла. Иначе этоможете повлиять на срок службы, пуско-вые характеристики, нормы расходатоплива и окружающую среду.

Volvo Car Corporation снимает с себя всегарантийные обязательства, если качес-тво и вязкость используемого масла неотвечает указанным требованиям.

Volvo рекомендует замену масла прово-дить в мастерской – рекомендуетсяобращаться на официальную станциютехобслуживания Volvo.

Volvo использует различные системы пре-дупреждения о низком/высоком уровнемасла или низком/высоком давлении масла.В некоторых вариантах, где установлен дат-чик давления масла, используется лампадавления масла. В других вариантах, гдеустановлен датчик уровня масла, водительполучает информацию в виде предупре-ждающего символа в центре прибора и тек-стов на дисплее. На некоторых моделяхпредусмотрены оба варианта. Дополни-тельную информацию можно получить удилера Volvo.

Замену моторного масла проводитесогласно интервалам, указанным в Книжкепо гарантии и сервису.

Разрешается использовать масла болеевысокого по сравнению с указанным качес-тва. При эксплуатации в неблагоприятныхусловиях Volvo рекомендует использоватьмасло более высокого качества по сравне-нию с указанным на наклейке, см. стр. 311.

Запровочные объемы, см. стр. 312 и далее.

Важно проверять уровень масла в новомавтомобиле до первой плановой заменымасла.

Volvo рекомендует проверять уровеньмасла через каждые 2 500 км. Наиболее точ-ные результаты можно получить на холод-



226

ном двигателе перед пуском. Некорректныерезультаты дает измерение уровня масласразу после выключения двигателя. Масло-мерный щуп показывает слишком низкийуровень масла, так как масло не успеваетстечь вниз в поддон.

Проверка масла

G020336

Уровень масла должен находиться в интер-вале между отметками на масломерном щупе.

1. Остановите автомобиль на ровной гори-зонтальной поверхности. Выключитедвигатель. После этого необходимоподождать прим. 5 минут, чтобы маслостекло в поддон картера.

2. Достаньте и протрите насухо масломер-ный щуп.

3. Вновь вставьте масломерный щуп.

4. Достаньте и проверьте уровень масла.

5. Если уровень находится вблизи MIN,необходимо долить 0,5 литра. Если уро-вень значительно ниже этой отметки,необходимо долить еще столько жемасла.

6. Проверить еще раз, можно после того,как вы проедете небольшое расстояние.После этого повторите пп. 1 – 4.


Никогда не доливайте масло вышеотметки MAX. Уровень не должен пре-вышать отметку MAX или опускатьсяниже отметки MIN – опасность повреж-дения двигателя.


Не проливайте масло на горячий коллек-тор, так как это может вызвать пожар.

Омывающая жидкость, заправка

G027097

Местоположение бачка омывающей жидкости.

Омыватели ветрового стекла и фар имеютобщий бачок с жидкостью. В зимнее времяпользуйтесь морозоустойчивым средством,чтобы жидкость не замерзала в насосе,бачке и шлангах. См. заправочные объемына стр. 313.

ВНИМАНИЕ

СОВЕТ! При заправке омывающей жид-кости мойте щетки стеклоочистителей.Смешайте морозоустойчивое средство сводой перед заправкой.



��

227

Охлаждающая жидкость, проверкауровня и заправка

G027087

При заправке выполняйте инструкции, при-веденные на упаковке. Важно выбрать пра-вильное соотношение между количествомохлаждающей жидкости и воды в зависи-мости от погодных условий. Никогда недобавляйте только чистую воду. Стойкостьк замерзанию снижается, как при недоста-точном, так и избыточном количестве охла-ждающей жидкости в смеси.

ВАЖНО

Очень важно, чтобы использоваласьохлаждающая жидкость с антикорро-зионной добавкой согласно рекоменда-циям Volvo. В новый автомобиль залитажидкость, не замерзающая при темпера-турах прим. до –35 °C.

См. заправочные объемы на стр. 313.

Регулярно проверяйте охлаждающую

жидкость

Уровень должен лежать между отметкамиMIN и MAX на расширительном бачке. Еслисистема не заправлена надлежащимобразом, местами может создаваться высо-кая температура, вызывая опасностьповреждения (трещин) головки блокацилиндров. Долейте жидкость, если уро-вень понизился до отметки MIN.


Охлаждающая жидкость может бытьочень горячей. Если необходимо долитьохлаждающую жидкость в прогретыйдвигатель, отворачивайте крышку рас-ширительного бачка очень медленно,чтобы стравить избыточное давление.

ВАЖНО

• Высокое содержание хлора, хлори-дов и других солей может приводитьк появлению коррозии в системеохлаждения.

• Используйте только охлаждающуюжидкость с антикоррозийной добав-кой согласно рекомендациям Volvo.

• Следите за тем, чтобы охлаждающаяжидкость представляла собой смесь50% воды и 50% охлаждающей жид-кости.

• Добавляйте в охлаждающую жид-кость водопроводную воду необхо-димого качества. В случае сомненийв отношении качества воды исполь-зуйте готовую смесь охлаждающейжидкости, рекомендуемую Volvo.

• При замене охлаждающей жидкости/компонентов системы охлаждениясистему необходимо промыть чистойводопроводной водой одобренногокачества или готовой охлаждающейжидкостью.

• Двигатель должен работать только сзаполненной системой охлаждения.Возникающие высокие температурымогут стать причиной повреждения(трещин) головки блока цилиндров.



228

Заправочные объемы и нормы в отношениикачества воды см. таблицу в разделе Жид-кости и смазочные средства на стр. 313.

Жидкость тормозов и сцепления,проверка уровня и заправка

G000000

Жидкость тормозов и сцепления зали-вается в общий бачок1. Уровень долженлежать между отметками MIN и MAX. Регу-лярно проверяйте уровень. Заменяйте жид-кость один раз в два года или при каждомвтором плановом техобслуживании.

Заправочные объемы и рекомендуемыемарки тормозной жидкости см на стр. 313.

Если автомобиль эксплуатируется причастых и резких торможениях, например, вгористой местности, или во влажном тропи-ческом климате, необходимо заменять тор-мозную жидкость раз в год.


Если уровень тормозной жидкости нахо-дится ниже отметки MIN в бачке тормоз-ной жидкости, то дальнейшее движениеавтомобиля разрешается только послезаправки тормозной жидкости.

Необходимо выяснить причину сниже-ния уровня тормозной жидкости.

Жидкость усилителя руля,проверка уровня и заправка

FULL ADD

G026991

ВНИМАНИЕ

Уровень масла проверяется при каждомтехобслуживании.

Проверяйте уровень при каждом техобслу-живании. Замену масла проводить не тре-буется. Уровень должен находиться междуотметками ADD и FULL. Заправочные объ-емы и рекомендуемое качество масла настр. 313.

1 Расположение различается для правостороннего и левостороннего управления.



229

ВНИМАНИЕ

В случае выхода из строя системы уси-лителя руля или необходимости букси-ровки обесточенного автомобиля упра-вляемость автомобиля по-прежнемусохраняется. Однако при этом поворотруля требует гораздо больших усилий,чем обычно.


Щетки стеклоочистителей 09

230

Щетки стеклоочистителей

Чистка

Чистка щеток стеклоочистителей и ветро-вого стекла см. стр. 210.

ВАЖНО

Регулярно проверяйте состояние щетокстеклоочистителей. Несвоевременныйуход сокращает срок службы щеток.

Замена щеток стеклоочистителей,

ветровое стеклоВНИМАНИЕ

Щетки стеклоочистителей имеют разнуюдлину. Длина щетки стеклоочистителяна стороне водителя больше, чем другойщетки.

1. Отведите рычаг стеклоочистителя иудерживайте щетку.

2. Нажмите на рифленую замковую пру-жину шетки, одновременно снимая еевверх в продолжении рычага.

3. Установите новую щетку в обратномпорядке и проверьте надежность еекрепления.


Щетки стеклоочистителей 09

231

Замена щетки стеклоочистителя,

заднее стекло

G026959

1. Откиньте рычаг стеклоочистителяназад.

2. Снимите щетку стеклоочистителя, потя-нув ее вверх/наружу (см. рисунок) в сто-рону двери задка.

3. Нажатием закрепите новую щетку.

4. Проверьте, чтобы щетки были надежнозакреплены.


Пусковой аккумулятор 09

232

Обращение

Срок службы и рабочее состояние пуско-вого аккумулятора зависит от числа пусковдвигателя, разрядов, манеры вождения,условий эксплуатации, климата и т.д.

• Никогда не отсоединяйте пусковойаккумулятор на работающем двигателе.

• Проверьте правильность подсоедине-ния и крепление проводов к пусковомуаккумулятору.


• В пусковом аккумуляторе можетобразовываться очень взрывоопас-ный гремучий газ. Одной искры,которая может появиться при непра-вильном подсоединении пусковогопровода, достаточно, чтобы аккуму-лятор взорвался.

• В пусковом аккумуляторе находитсясерная кислота, которая можетстать причиной серьезных кислот-ных ожогов.

• Если серная кислота попадает вглаза, на кожу или одежду, нужнонемедленно промыть пораженныйучасток большим количеством воды.При попадании брызг сернойкислоты в глаза – немедленно обра-титесь к врачу.

ВНИМАНИЕ

Если аккумуляторная батарея разря-жается многократно, это отрицательносказывается на сроке ее службы.

Срок службы аккумуляторной батареизависит от ряда факторов, к которымотносятся стиль вождения и климат.Емкость аккумуляторной батареизапуска со временем снижается, ипоэтому аккумулятор необходимо под-заряжать, если автомобиль не исполь-зуется в течение длительного времениили если используется для поездок накороткие расстояния. В сильный морозспособность запуска снижается ещебольше.

Для поддержания аккумулятора в хоро-шем состоянии рекомендуется не менее15 минут в неделю ездить на автомобилеили подключать аккумулятор к заряд-ному устройству с автоматическим под-держанием уровня зарядки.

Максимальный срок службы имеет акку-мулятор, который постоянно находитсяв полностью заряженном состоянии.



��

233

Символы на аккумуляторнойбатарее

Пользуйтесь защитнымиочками.

Дополнительнуюинформацию см. в Руко-водстве по эксплуата-ции автомобиля.

Храните аккумулятор внедоступном для детейместе.

Аккумулятор содержитедкую кислоту.

Избегайте искр откры-того огня.

Опасность взрыва.

Подлежат утилизации.

ВНИМАНИЕ

Использованную аккумуляторную бата-рею следует утилизировать безопаснымдля окружающей среды способом – в еесостав входит свинец.

Замена аккумуляторной батареи

Демонтаж

G027075

1. Выньте дистанционный ключ из замказапуска.

2. Подождите не менее 5 минут, преждечем касаться каких-либо электрическихвыводов.> Электросистема автомобиля должна

загрузить важную информацию вмодули управления.

3. Снимите консоль и защитную крышкуаккумулятора

4. Отсоедините черный отрицательныйпровод.



234


Соблюдайте правильную последова-тельность подсоединения и отсоедине-ния положительного и отрицательногопровода.

5. Отсоедините красный положительныйпровод.

6. Отсоедините продувочный шланг отаккумулятора.

7. Освободите зажим, фиксирующий акку-муляторную батарею.

8. Выньте аккумуляторную батарею.

монтаж

DRAIN PIPE

xxxx xxxxx xx xxxxxDISCONNECT

REMOVAL OF BATTERYO CABLE FIRST

xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx

+-

WARNING

xxxx xxxxx xx xxxxx

G027076

1. Поставьте аккумуляторную батарею наместо.

2. Закрепите винт зажима, удерживаю-щего аккумулятор.

3. Подсоедините продувочный шланг.> Убедитесь в правильности подсоеди-

нения шланга к аккумулятору ивыводу на кузове.

4. Подсоедините красный положительныйпровод.

5. Подсоедините черный отрицательныйпровод.

6. Установите защитную крышку и кон-соль.


Замена ламп накаливания 09

��

235


Список всех ламп накаливания приведен настр. 318.

Лампы накаливания и другие источникисвета, специального типа или замена кото-рых возможна только на станции техобслу-живания:

• Активные ксеноновые фары – ABL (ксе-ноновые лампы)

• Мигающие сигналы, внешние зеркалазаднего вида и комфортное освещение

• Лампы для чтения и освещение отделе-ния для перчаток

• Общее освещение в потолке

• Высокорасположенный стоп-сигнал


На автомобилях с ксеноновыми фарамизамену ксеноновых ламп следует прово-дить в мастерской – мы рекомендуемофициальную станцию техобслужива-ния Volvo. Работы с ксеноновыми лам-пами необходимо выполнять очень осто-рожно, поскольку такие фары оснащенывысоковольтным агрегатом.

ВАЖНО

Не прикасайтесь пальцами к стеклулампы накаливания. Жир и масло с паль-цев будут испаряться при нагреваниилампы и конденсироваться на отража-теле, вследствие чего он может выйти изстроя.

Замена ламп впереди

G027081

При замене ближнего и дальнего света фар,габаритных/стояночных огней необходимоснять всю вставку с лампами. Для заменыодной из этих ламп проделайте указанноениже, а затем посмотрите инструкции длясоответствующей лампы.

Снятие корпуса фары:

1. Выключите освещение и повернитедистанционный ключ в положение 0.

2. Откройте капот.

3. Снимите вставку, потянув вверх двафиксирующих штифта, удерживающихее на месте.

4. Поднимите вставку вверх.

ВАЖНО

Не тяните за кабель; только за контакт-ный разъем

5. Снимите контактный разъем, сначаланажав снизу на фиксатор, а затем потя-нув его сверху наверх.

6. Вытащите вставку фары целиком иположите ее на мягкое покрытие так,чтобы не поцарапать линзу.



236

G027083

Установка на место вставки фары прово-дится в обратном порядке. Убедитесь, чтостопорные пальцы утоплены в правильномположении.

Установка ламп накаливания впереднем фонаре

G027082

Ближний свет

Дальний свет

Мигающие сигналы

Стояночные/габаритные огни

Боковые габаритные фонари

Ближний свет фар, галогенный

G027088

1. Снимите внешнюю накладную крышку,повернув её против часовой стрелки.

2. Отсоедините контакт.

3. Высвободите пружинный зажим. Высво-бодите пружинный зажим. Сначаланажмите на него вправо так, чтобы пру-жина высвободилась, а затем наружу ивниз.

4. Вытяните лампу.

5. Установите новую лампу. Она можетфиксироваться только в одном положе-нии.



��

237

6. Нажмите на пружинный зажим вверх и вконце чуть-чуть влево так, чтобы онзакрепился в своем фиксаторе.

7. Подсоедините обратно контакт.

8. Закрутите на место накладную крышку;маркировка HAUT должна находитьсясверху.

Дальний свет

Галогенные фарыG027085

1. Снимите внешнюю защитную крышку,потянув ее наружу и освободив контакт.

2. Высвободите пружинный зажим. Высво-бодите пружинный зажим. Сначала

нажмите на него вправо так, чтобы пру-жина высвободилась, а затем наружу/вниз.

3. Вытяните лампу.

4. Установите новую лампу. Она можетфиксироваться только в одном положе-нии.

5. Нажмите на пружинный зажим вверх и вконце чуть-чуть влево так, чтобы онзакрепился в своем фиксаторе.

6. Вдавите контакт и верните на местокрышку.

Боковые габаритные огни игабаритные/стояночные огни

G028409

Держатель лампы имеет байонетный пат-рон.

1. Поверните против часовой стрелки ивыньте держатель лампы.

2. Вытащите лампу прямо вверх.

3. Установите на место новую лампы,осторожно вдавив ее в пазы.

4. Установите держатель лампы на местои поверните по часовой стрелке.


G027089



238

Держатель лампы имеет байонетный пат-рон.


2. Вдавите, поверните против часовойстрелки и выньте лампу.

3. Установите на место новую лампу, вда-вив ее в пазы и повернув затем по часо-вой стрелке.

Противотуманные фарыG027078


2. Слегка поворачивайте патрон противчасовой стрелки.

3. Выньте лампу.

4. Установите новую лампу. Профиль пат-рона лампы совпадает с профилем наножке лампы.

5. Установите патрон лампы, слегка пово-рачивая его по часовой стрелке.Отметка TOP должна находитьсясверху.

Лампы в заднем фонаре

G027094

Габаритные огни


Фонарь заднего хода

Габаритные огни

Тормозной фонарь

ВНИМАНИЕ

Если сообщение о неисправности сохра-няется после замены неисправнойлампы, мы рекомендуем обратиться наофициальную станцию техобслужива-ния Volvo.



��

239

Замена ламп накаливания

G027077


2. Откиньте вниз нижнюю часть дверизадка и откройте крышку в полу. (Еслиавтомобиль снабжен держателем дляпакетов с покупками*, снимите стяжнуюленту держателя.)

3. Снимите угловую накладку.

4. Откройте люк в боковой панели, потя-нув фиксатор вверх и к себе.

5. Выньте гаечный ключ на 10 из набораинструментов и снимите гайки.

6. Выньте всю вставку целиком прямоназад.

7. Выньте кабели на всю длину для улуч-шения доступа.

8. Положите вставку на мягкую подложкутак, чтобы не поцарапать стекло.


10. Освободите лампу поворотом противчасовой стрелки (мигающие сигналы,огни заднего хода и стоп-сигналы).

11. Вытяните лампу накаливания наружу(габаритные огни).

12. Замените лампу.

13. Установите на место в паз держательлампы; поверните по часовой стрелке.

14. Вставьте на место удлинитель кабелей.

15. Совместите вставку с отверстиями подвинты. Вдавите вставку на место.

16. Затяните гайки.

17. Поставьте на место боковую панель иугловую накладку.



240


G027093

1. Вставьте плоскую отвертку, как пока-зано стрелкой на рисунке.

2. Отогните наружу вставку с лампой.

3. Поверните ламподержатель противчасовой стрелки и освободите его.

4. Поверните против часовой стрелки ивыньте лампу накаливания.


Освещение номерного знака

G027092


2. Отверткой открутите винты.

3. Осторожно освободите и выньте веськорпус фонаря.


5. Установите корпус лампы на место изакрепите винтом.

Освещение порогов

G027079

Освещение порогов расположено под при-борной панелью на стороне водителя и пас-сажира.

1. Вставьте отвертку и слегка повернитеее, чтобы рассеиватель высвободился.

2. Выньте перегоревшую лампу.

3. Установите новую лампу.

4. Установите на место рассеиватель.



241

Лампа накаливания в грузовомотсеке

G027084

1. Вставьте отвертку и осторожно повер-ните ее, чтобы корпус лампы высвобо-дился.

2. Выньте перегоревшую лампу.

3. Установите новую лампу. Проверьте,что лампа горит.

4. Установите корпус лампы на место.

Освещение косметического зеркала

G027080

1. Вставьте плоскую отвертку сбоку отсреднего зажима в нижнем крае зер-кала. Подними вверх так, чтобы отжатьсредний зажим.

2. Продвиньте отвертку в обе стороны так,чтобы отжать внешние зажимы.

3. Выньте зеркальную вставку.

4. Замените лампы.

5. Установите на место вставку, начиная сверхнего края. Проследите, чтобы верх-ние зажимы были аккуратно вставленыдо того, как установить вставкуобратно.


Предохранители 09

242


G03

2337

Протяжка проводки может различаться в зависимости от варианта двигателей. При этом сохраняется однотипное расположение компонентов, при-веденных в списке.

Все электрические функции и детали защи-щены плавкими предохранителями, предох-раняющими электросистему Вашего авто-мобиля от повреждения при коротком замы-кании или перегрузке.

Предохранители расположены в пяти раз-личных местах автомобиля:

Блок реле/предохранителей в двига-тельном отсеке.

Блок предохранителей в салоне за зву-коизолирующей обшивкой на стороневодителя.

Блок предохранителей в салоне в торцеприборной панели на стороне водителя.

Блок предохранителей в грузовомотсеке.

Блок предохранителей в грузовомотсеке – Executive*.

Отказ электрического компонента илифункции может быть вызван временнойперегрузкой или перегоранием соответ-ствующего предохранителя.

1. Найдите обозначение предохранителя,чтобы найти его местоположение.

2. Выньте предохранитель и сбоку про-верьте, не перегорела ли изогнутая про-волока.

3. Если проволока перегорела, заменитеего новым такого же цвета и ампеража.



��

243


При замене предохранителя запре-щается использовать посторонние пред-меты или более мощный по сравнению суказанным предохранитель. Это можетпривести к серьезным повреждениямсистемы электрооборудования и дажевызвать воспламенение.

Под крышкой в торце приборной панелинаходится несколько запасных предохрани-телей. Там также имеются щипцы, которыепомогут вам снять и поставить на местопредохранитель.

Если один и тот же предохранитель перего-рает несколько раз, причина заключается внеисправности соответствующего компо-нента. Volvo рекомендует обратиться напроверки на официальную станцию техоб-служивания Volvo.




Блок реле/предохранителей в двигательном отсеке

G026972

1. ABS 30 A

2. ABS 30 A

3. Омыватели фар струей подвысоким давлением 35 A

4. Стояночный отопитель* 25 A

5. Дополнительные фары* 20 A

6. Реле стартера 35 A

7. Стеклоочистители ветро-вого стекла 25 A

8. Топливный насос 15 A

9. Модуль управления транс-миссией (ТСМ) 15 A

10. Катушки зажигания (бензин),модуль управления двигате-лем (ЕСМ), форсунки (дизель) 20 A

11. Датчик положения педалигаза (APM), компрессор АС 10 A

12. Модуль управления двигате-лем (ЕСМ) (бензин), форсунки(бензин), расходомер воз-духа (бензин) 15 A

расходомер воздуха (дизель) 5 A



��

245

13. Установочные двигателивпускной трубы (6-цил.) 10 A

Модуль управления дрос-сельной заслонкой, соле-ноидный клапан, SWIRL (кла-пан воздушной смеси), регу-лятор давления топлива(дизель) 15 A

14. Лямбда-зонд (бензин) 20 A

лямбда-зонд (дизель) 10 A

15. Подогреватель вентиляциикартера (бензин), подсоеди-нение АС (бензин), магнитныеклапаны, ЕСМ (бензин), упра-вление накаливанием(дизель) 15 A

16. Ближний свет фар, слева 20 A

17. Ближний свет фар, справа 20 A

18. - -

19. Блок управления двигателем(ЕСМ), питание, реле двига-теля 5 A

20. Габаритные огни 15 A

21. Вакуумный насос (бензин) 20 A




Блок реле/предохранителей в салоне за звукоизолирующей обшивкой на стороне водителя

G028412

1. Обогрев сидения, праваясторона 15 A

2. Обогрев сидения, левая сто-рона 15 A

3. Звуковой сигнал 15 A

4. Резервное гнездо -

5. Информационно-развлека-тельная система 10 A

6. - -

7. - -

8. Сирена охранной сигнализа-ции* 5 A

9. Контакты сигнала торможе-ния, питание 5 A

10. Комбинированный прибор(DIM), климатическая уста-новка (CCM), стояночныйотопитель, сиденье води-теля с электроприводом 10 A

11. Электрическое гнездо,переднее сидение, заднеесидение и холодильник* 15 A

12. - -

13. - -

14. - -

15. ABS, STC/DSTC 5 A

16. Электронное сервоуправле-ние (ECPS)*, активные ксе-ноновые фары – ABL*, регу-лировка высоты световогопучка* 10 A

17. Противотуманная фара,левая 7,5 A



��


18. Противотуманная фара,правая 7,5 A

19. - -

20. - -

21. Модуль управления транс-миссией (ТСМ) 10 A

22. Дальний свет фар, слева 10 A

23. Дальний свет фар, справа 10 A

24. - -

25. - -

26. - -

27. - -

28. Кресло пассажира с элек-троприводом*, развлека-тельная система длязаднего сидения (RSE)* 5 A

29. Топливный насос 7,5 A

30. BLIS* 5 A

31. - -

32. - -

33. Вакуумный насос (бензин) 20 A

34. Насос омывающей жидкости 15 A

35. - -

36. - -




Блок реле/предохранителей в торце приборной панели на стороне водителя

G03

2316

Наклейка с указанием позиции предохранителей и числа ампер расположена под крышкой торцевого блока.

1. Вентилятор климатиче-ской установки 30 A

2. Аудиосистема (усили-тели)* 30 A

3. Кресло водителя с элек-троприводом* 25 A

4. Сиденье пассажира сэлектроприводом* 25 A

5. Блок управления слева,передняя дверь 25 A

6. Блок управления справа,передняя дверь 25 A

7. - -

8. Радио, проигрывателькомпакт-дисков, системаRSE* 15 A

9. Дисплей RTI, модульМММ RTI 10 A

10. OBDII, переключательсвета (LSM), датчик углаповорота рулевого колеса(SAS), блок управлениярулевым колесом (SWM) 5 A



��


11. Замок запуска, системаSRS, модуль управлениядвигателем ЕСМ (бензин),отключение SRS на сто-роне пассажира (PACOS),электронная блокировкастарта (IMMO), модульуправления трансмиссией(ТСМ)

7,5A

12. Общее освещение, пото-лочное (RCM), верхнийэлектронный модульуправления (UEM) 10 A

13. Люк в крыше* 15 A

14. Телематика*, Bluetooth* 5 A

15-38 - -




Предохранители в грузовом отсеке

G03

2342

1. Фонарь заднего хода 10 A

2. Габаритные огни, задниепротивотуманные фары,освещение грузовогоотсека, освещение номер-ного знака, лампы стоп-сиг-налов 20 A

3. Аксессуары (АЕМ)* 15 A

4. Резервное гнездо -

5. Электронная аппаратураREM 10 A

6. Система RSE* 7,5 A

7. Кабельная проводка к при-цепу* (питание 30) 15 A

8. Электрическое гнездо в гру-зовом отсеке 15 A

9. Задняя дверь, правая: Сте-клоподъемник, блокировкастеклоподъемника 20 A

10. Задняя дверь, левая: Сте-клоподъемник, блокировкастеклоподъемника 20 A

11. - -

12. - -

13. Подогреватель дизельногофильтра 15 A

14. Сабвуфер, кондиционирова-ние воздуха в задней частисалона (A/C)* 15 A

15. - -

16. - -



��


17. Дополнительная аудиоаппа-ратура* 5 A

18. - -

19. Очиститель сзади 15 A

20. Кабельная проводка к при-цепу* (питание 15) 20 A

21. - -

22. - -

23. AWD 7,5 A

24. - -

25. - -

26. Park Assist* 5 A

27. Главный предохранитель:Кабельная проводка к при-цепу, помощь при парковке,AWD 30 A

28. Центральный замок (PCL) 15 A

29. Освещение прицепа слева:Габаритные огни, указателиповоротов* 25 A

30. Освещение прицепа, праваясторона: стоп-сигнал,задняя противотуманнаяфара, указатель поворо-тов.* 25 A

31. Главный предохранитель:Предохранитель 37, 38 40 A

32. - -

33. - -

34. - -

35. - -

36. - -

37. Заднее стекло с электроо-богревом 20 A

38. Заднее стекло с электроо-богревом 20 A




Предохранители в багажном отделении - Executive*

G03

1532

Блок предохранителей расположен зазащитной панелью с левой стороны.

1. Реле обогрева кресел заднегосидения, реле переднегокресла с массажем 5 A

2. Обогрев левого креслазаднего сидения 15 A

3. Обогрев правого креслазаднего сидения 15 A

4. Вентилируемое переднеекресло, переднее кресло смассажем 10 A

5. - -

6. - -


09

253


Общие сведения.................................................................................. 256Панели управления, аудио................................................................. 257Функции звуковоспроизводящей системы....................................... 260Функции радиоприемника.................................................................. 266Функции CD.......................................................................................... 273Структура меню – аудиосистема....................................................... 276Функции телефона*............................................................................. 277Структура меню – телефон ............................................................... 285Bluetooth, "свободные руки"*............................................................. 289RSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран* .............. 296

ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА



10


Информационно-развлекательнаясистема

Информационно-развлекательная системаобъединяет функции звуковоспроизведе-ния и телефона.

Вы можете легко и удобно обращаться сэтой системой, как с панели управления, таки с клавиатуры на рулевом колесе.

В XC90 может устанавливаться системаDolby Surround Pro Logic II1. Которая макси-мально приближает звуковые ощущения кдействительности с широким и естествен-ным звуковым профилем.

Система также дает возможность Вашимпассажирам пользоваться наушниками* сотдельным источником звука.

Dolby Surround Pro Logic II1

Dolby Surround Pro Logic II подразделяет двастереоканала звучания на левый, централь-ный, правый и задний динамики. Это обес-печивает ощущение звука очень близкое креальному по сравнению с обычным двух-канальным стереозвучанием.

Dolby Surround Pro Logic II ииконка Dolby являются зареги-стрированной торговой маркойDolby Laboratories Licensing

Corporation. Dolby Surround Pro Logic IISystem изготовлена по лицензии DolbyLaboratories Licensing Corporation.

1 Относится к Premium Sound.


Панели управления, аудио

10

��


Органы управления функциями аудиосистемы

CD – быстрый выбор

VOLUME – Громкость (поворотнаяручка)

POWER – Аудио вкл/выкл

AM/FM – быстрый выбор между FM1,

FM2 и AM

Дисплей

ENTER – выбор в меню, активированиевыбора или доступ к структуре папок изапуск воспроизведения звуковых фай-лов, если в проигрывателе установлендиск с звуковыми файлами. Дополни-тельную информацию см. стр. 273.

PHONE – Телефон вкл/выкл/ожидание

MY KEY – программируемый ускорен-ный выбор любимых функций

SELECTOR – выбор источника звучания(поворотная ручка)

SOUND – настройка звука

EXIT/CLEAR – пошаговый возврат вменю, прерывание выбора, установкателефона в положение ожидания и уда-ление предыдущего знака при вводетекста и цифр

Держатель SIM-карты

MENU – кнопки выбора меню

Выбрасыватель компакт-дисков в про-игрывателе и чейнджере*

Проигрыватель и чейнджер компакт-дисков*

Поиск/смена дорожки, станции или пош-аговый ход вперед и назад при вводетекста и цифр

Кнопки запрограммированных станций/выбора позиции в чейнджере компакт-дисков* (1-6), кнопки цифр и символов



10


для телефона и ускоренный выбор вменю

IR* – приемное устройство для дистан-ционных пультов

Набор клавиш на руле

Аудиосистема – Телефон*

Четыре нижние клавиши клавиатуры наруле общие для радио и для телефона.Функция кнопки зависит от того, какаясистема активирована. При помощи клавиа-туры на руле вы можете регулировать звук,переключаться между запрограммирован-ными станциями и менять дорожку на ком-пакт-диске. Две верхние кнопки на кнопоч-

ной панели (Yes и No) используются соот-ветственно для ответа и завершения теле-фонного разговора. Для переключениямежду меню аудиосистемы и телефонанажмите No.

Использование меню

G027112

Часть функций информационно-развлека-тельной системы управляется в системеменю. Действующий уровень меню показы-вается наверху справа на дисплее.Варианты выбора меню показываются вцентре дисплея.

• MENU – вход в систему меню. Вверх/вниз при помощи кнопок переходмежду выборами меню.

• ENTER – выбирает или активирует/отключает выбор меню.

• EXIT – возврат на один уровень поструктуре меню. Длительное нажатие наEXIT – выход из системы меню.

Быстрый выбор

Варианты меню обозначены цифрами, и ихтакже можно выбирать напрямую с клавиа-туры (1-6).

Мой собственный ускоренныйвыбор – MY KEY

С помощью MY KEY можно сохранить вменю любимую функцию, например, TP.

� Выберите в меню функцию, котораябудет сохранена, удерживая MY KEY

нажатой более двух секунд.

Когда на дисплее появляется My Key

сохранен., это означает, что функциясохранена.

� Функция активируется кратким нажа-тием MY KEY.



10


Функции, которые можно сохранить

на MY KEY

Random

Диск текст

TP

News

Radio text

Поиск PTY

AF

Regional

Surround

Панель управления с выводом длянаушников*

G026982

Для наилучшего звуковосприятия рекомен-дуется пользоваться наушниками с импе-дансом 16 – 32 Ом и чувствительностью102 дБ или выше.


Панель управления активируется спомощью SEL, при условии что аудиосис-тема включена. Отключение происходитавтоматически при отключении аудиосис-темы или длительным нажатием SEL.

Переход/поиск вперед или назад

Кратким нажатием на / осущест-вляется переход между дорожками на ком-

пакт-диске или сохраненными радиостан-циями. Длительные нажатия используютсядля прокрутки дорожек на компакт-дискеили автоматического поиска радиостанций.

Ограничения

Источник звучания (FM, AM, cd и пр.), пере-даваемый через динамики, не может контр-олироваться с задней панели управления.

Сообщения RDS могут отсутствовать, еслирадио транслируется через наушники, адругой источник звучания через динамики.


Функции звуковоспроизводящей системы

10


Переключатель вкл/выкл –Аудиосистема

G027115

Нажмите кнопку POWER для запуска илиотключения аудиосистемы.

Если Вы останавливаете двигатель автомо-биля при работающей аудиосистеме, то припоследующем запуске двигателя аудиосис-тема включается автоматически.

Регулятор громкости

Поверните ручку по или против часовойстрелки для увеличения или уменьшениягромкости звука. Осуществляется элек-тронная регулировка звука, и поэтому край-ние положения отсутствуют. Звук можетповышаться (+) или понижаться (–) припомощи клавиш на рулевом колесе.

Выбор источника звука

Многократным нажатием на AM/FM осу-ществляется переход между FM1, FM2 и AM.С помощью кнопки CD включается про-игрыватель/чейнджер компакт-дисков.

Поверните SELECTOR , чтобы переклю-читься между внешними источниками звуча-ния AUX, USB* и BT* и встроенными источ-никами звучания – проигрывателем и чейнд-жером* компакт-дисков.

Внешние источники звучания

AUX

К порту AUX можно подключать, например,iPod или mp3-плеер.

Ввод AUX и переключатель звука AUX/RSE*.

Ввод AUX (3,5 мм)

Переключатель звука AUX/RSE*

В автомобиле с системой RSE* установленпереключатель звука между AUX и RSE.Переключатель может устанавливаться водно из двух положений:

• AUX – Звук от внешнего источникапоступает в аудиосистему автомобиля.

• RSE – Звук от RSE поступает в аудиоси-стему автомобиля.



10

��


ВАЖНО

Крышка подстаканников должна бытьоткрыта, если используется штекерввода AUX.

ВНИМАНИЕ

Качество звука может снизиться, еслиплеер загружать, когда аудиосистеменаходится в положении AUX. В этомрежиме избегайте загружать плеер.

Иногда внешний источник звучания AUX

имеет другой уровень громкости по сравне-нию со встроенными источниками звучания.При слишком высоком или низком уровнезвука внешнего источника качество звукаможет снизиться. Избежать этого можно,отрегулировав входную громкость внеш-него источника:

1. В меню выберите Входная громкость

AUX и нажмите ENTER.

2. Отрегулируйте звук с помощьюSELECTOR или вверх/вниз клавишами

. Завершите с помощью ENTER.

ВНИМАНИЕ

Не работает для клавиатуры рулевогоколеса.

USB*

USB-порт*.

Если к USB-порту* подключается iPod ,mp3-плеер или USB-память, вы можетерегулировать работу носителя ручкамирегулировки звука аудиосистемы автомо-биля.

ВНИМАНИЕ

Подключите медиапроигрыватель/USB-память к кабелю и порту, установитекомпоненты и закройте перчаточныйящик.

1. Выберите USB кнопкой SELECTOR.

> На дисплее показывается Подключ.

устр-во.

2. Подключите iPod , mp3-плеер или USB-память к USB-порту*, см. предыдущийрисунок.> Текст Загрузка показывается на дис-

плее, когда система считывает струк-туру файлов загружаемого носителя.Это занимает некоторое время.

Когда считывание завершается, на дисплеепоказывается информация о дорожках.

После этого вы можете выполнять быструюпрокрутку/смену дорожек с помощью кно-пок / :

• Краткое нажатие для перехода междудорожками.

• Длительное нажатие для быстрой про-крутки дорожек.

Для этого вы также можете пользоватьсяклавиатурой на рулевом колесе.



10


ВНИМАНИЕ

Система поддерживает проигрываниемузыкальных файлов в формате mp3,wma и wav. При этом система не поддер-живает некоторые варианты форматовэтих файлов. Система поддерживаетнекоторые другие модели iPod выпуска2005 г. или позднее. iPod Shuffle не под-держивается.

USB-память

Для облегчения использования USB-памятисохраняйте на ней только музыкальныефайлы. Для считывания сохраненнойинформации, содержащей не только совме-стимые музыкальные файлы, системе тре-буется заметно больше времени.

ВНИМАНИЕ

Система поддерживает портативныеносители с USB 2.0 и системой файловFAT32 и может обрабатывать до 500папок и 64 000 файлов. Необходимыйминимальный объем памяти 256 Мб.

Потоковый звук от Bluetooth *


Если в автомобиле установлена громкаясвязь Bluetooth * и мобильный телефон под-соединен, аудиосистема может дистан-

ционно воспроизводить потоковые звуко-вые файлы с мобильного телефона. Навига-ция и управление звуком может осуще-ствляться с кнопок центральной консолиили набор кнопок* на рулевом колесе. Внекоторых мобильных телефонах вы такжеможете менять дорожки с этого телефона.

Для воспроизведения звука необходимосначала зарегистрировать устройство иподсоединить к автомобилю. Информациюо аутентификации и подсоединении см.стр. 290. В качестве источника звучаниянеобходимо выбрать ВТ, см. стр. 260.

ВНИМАНИЕ

Медиапроигрыватель с Bluetooth дол-жен поддерживать профили Audio/VideoRemote Control Profile (AVRCP) иAdvanced Audio Distribution Profile (A2DP).В проигрывателе должна быть установ-лена версия AVRCP 1.3 и A2DP 1.2, иначеряд функций может не работать.

ВНИМАНИЕ

Не все мобильные телефоны, предста-вленные на рынке, полностью совме-стимы с функцией Bluetooth аудиосис-темы автомобиля. За информацией осовместимых телефонах и медиапро-игрывателях Volvo рекомендует обрат-иться к авторизованному дилеру Volvoили на сайт www.volvocars.com.

Воспроизведение

Поверните SELECTOR, чтобы в качествеисточника звучания выбрать ВТ.

После этого вы можете выполнять быструюпрокрутку/смену звуковых файлов спомощью кнопок / :

• Краткое нажатие для перехода междузвуковыми файлами.

• Длительное нажатие для быстрой про-крутки звуковых файлов.

Для этого вы также можете пользоватьсяклавиатурой на рулевом колесе.



10

��


Оптимальное звуковосприятие

Аудиосистема откалибрована для опти-мального восприятия звучания с помощьюцифровой обработки сигнала.

Эта калибровка проводится для каждойкомбинации модели автомобиля и аудиосис-темы с учетом динамиков, усилителей, аку-стики салона, положения слушателей и пр.

Также проводится калибровка динамиков сучетом установленного уровня громкости,приема радиосигнала и скорости автомо-биля.

Параметры регулировки, описание которыхприводится в этом руководстве, например,бас, дискант и эквалайзер, предназначенытолько для того, чтобы пользователь смогподобрать по желанию звуковосприятие.

Настройка звука

1. Нажмите на кнопку SOUND .

2. Многократными нажатиями на клавишуSOUND выделите функцию длянастройки. Выберите между BASS,TREBLE, FADER, BALANCE,Сабвуфер*, ЦЕНТР* или SURROUND*.

3. Отрегулируйте с помощью ручкиSELECTOR . На дисплее показы-вается шкала значений от min до max. Всередине отмечается нормальное поло-жение.

ВНИМАНИЕ

Уровень центральных динамиков можетрегулироваться только, если в менювыбран Dolby Pro Logic II (DPL II) илитрехканальное стерео (3-CH). Уровеньдля сабвуфера можно регулироватьтолько, если активирован Сабвуфер

Тип про-граммы

На дисплее ото-бражается

Низкие частоты BASS

Высокиечастоты

TREBLE

Баланс междуправым и левымдинамиком

BALANCE

Баланс междупередним изадним динами-ком

FADER

Уровень динами-ков низкихчастот

Сабвуфер*



10


Тип про-граммы

На дисплее ото-бражается

Уровень дляцентральныхдинамиков

ЦЕНТР*

Уровень стереозвучания, объ-емного звука

SURROUND*

Surround*

Настройки объемного звучания обеспечи-вают пространственное восприятие звука.Настройки, включая активирование иотключение, производятся независимо длякаждого источника звучания.

Символ на дисплее показывает, чтосистема Dolby Pro Logic II активирована. Дляобъемного звучания существует три раз-личных типа настройки:

• Pro Logic II

• 3 канала

• Выкл (двухканальное стерео)

Включение/отключение объемного

звучания

1. Нажмите MENU, перейдите к AUDIO

MODE и нажмите ENTER.

2. Выберите SURROUND и нажмитеENTER.

3. Выберите Pro Logic II, 3 канала илиВыкл и нажмите ENTER.

Dolby Surround Pro Logic II являетсязарегистрированной торговой маркойЛицензирующей Корпорации лабораторийДолби Dolby Laboratories LicensingCorporation. Dolby Pro Logic II SurroundSystem изготовлена по лицензии DolbyLaboratories Licensing Corporation.

Динамик низких частот –SUBWOOFER*

Динамик низких частот позволяет системесоздавать более наполненный звук и болееглубокое звучание басов.

1. В меню выберите AUDIO MODE инажмите ENTER.

2. Выберите Сабвуфер и нажмитеENTER. Отметка в квадрате показывает,что Сабвуфер активирован.

Эквалайзер передний1

Функция используется для дополнительнойтонкой регулировки звука передних динами-ков.


2. Выберите Передний эквалайзер инажмите ENTER.

3. Установите значение при помощи кно-пок выбора меню или ручки SELECTOR.

4. Нажмите ENTER для выбора следующейчастоты. Вы можете выбрать пятьчастот.

5. Нажимайте ENTER до тех пор, пока выне выйдите в положение меню длясохранения выполненных изменений.

Эквалайзер задний1

Функция используется для дополнительнойтонкой регулировки звука задних динами-ков.


2. Выберите Задний эквалайзер инажмите ENTER.

1 Некоторые уровни звука.



10

265

3. Установите значение при помощи кно-пок выбора меню или ручки SELECTOR.

4. Нажмите ENTER для выбора следующейчастоты. Вы можете выбрать пятьчастот.

5. Нажимайте ENTER до тех пор, пока выне выйдите в положение меню длясохранения выполненных изменений.


Функции радиоприемника

10

266

Поиск радиостанций

AM FM

WXYZ

*

AUTO 0

4

7PQRS

GHI5

JK L

TUV8

1ABC

2

POWER

VCD EMOLU

ESSOUND

#SCAN

6

9

MNO

DEF3

ENTER

PHONE

CLEAR

MENU

EXI T

MY KEYROCTLE

G027114

1. Выберите положение радио AM/FM1/

FM2 ручкой SELECTOR (3) или клавишейAM/FM (1).

2. Один раз кратко нажмите на кнопку или для поиска следующей

сильной станции.

3. Нажмите на одну из кнопок вновь, еслиВы хотите продолжить поиск.

Поиск известной частоты вручную

1. Нажмите и удерживайте нажатой кла-вишу или . На дисплее пока-зывается MAN. Радиоприемник мед-ленно начинает изменять частоты ввыбранном направлении, при этом ско-рость через несколько секунд возрас-тает.

2. Отпустите кнопку, когда желаемаячастота показывается на дисплее.

3. Если необходимо отрегулироватьчастоту, проделайте это короткиминажатиями на одну из кнопок со стрел-ками или .

Положение ручной регулировки остаетсядоступным в течение 5 секунд послепоследнего нажатия.

Сохранение станций в памяти

Для сохранения станции на одной из пред-назначенных для этого кнопок 0 – 9 (2):

1. Выберите нужную станцию.

2. Нажмите и удерживайте нажатой однуиз кнопок сохранения станций, на кото-рую вы хотите подсоединить даннуюстанцию. Звук исчезает на пару секунд ина дисплее появляется Канал

сохранен. Теперь станция сохранена.

Вы можете сохранить до 10 станций накаждом из диапазонов частот AM, FM1 иFM2; всего 30 станций.

AUTOSTORE – автоматическоесохранение станций

G027119

AUTO (1) ведет поиск и автоматическоесохранение в отдельном блоке памяти 10самых сильных радиостанций. Данная функ-ция особенно полезна в тех областях, гдеВы не знакомы с радиостанциями или ихчастотами.

Запуск автоматического сохранения

1. Выберите диапазон частот с помощьюAM/FM.



10

��

267

2. Нажмите и удерживайте AUTO (1) до техпор, пока Автосохранение появится надисплее.

Когда Автосохранение исчезает с дис-плея, процесс сохранения завершен. Радиовозвращается к автоматическому режиму ина дисплее появляется AUTO. После этогосохраненные автоматически радиостанцииможно выбирать непосредственно кноп-ками 0–9. Если не найдена станция с доста-точно сильным сигналом, показываетсяСтанции не найдены.

Прерывание автосохранения станций

� Нажмите EXIT.

Выбор автоматически сохраненных

станций

Когда радио находится в автоматическомрежиме, можно выбирать автоматическисохраненные станции.

1. Кратко нажмите AUTO (1). На дисплеепоказывается AUTO.

2. Нажмите одну из кнопок 0 - 9.

3. Радио продолжает работу в автомати-ческим режиме до тех пор, пока этотрежим не прерывается кратким нажа-тием на AUTO (1), EXIT или AM/FM.

Сканирование

SCAN (2) ведет автоматический поиск силь-ных станций в пределах диапазона частот.Если станция найдена, она транслируется втечение прим. 8 секунд, а затем поиск про-должается.

Активирование/отключение функции

Scan

1. Выберите диапазон частот с помощьюAM/FM.

2. Нажмите SCAN (2), чтобы активировать.На дисплее показывается SCAN.

3. Завершите с помощью SCAN или EXIT.

Сохранение найденной станции

Если функция SCAN активирована, можносохранить выбранную станцию в памяти.

� Нажмите одну из кнопок 0 - 9 и удержи-вайте ее, пока на дисплее не появитсясообщение Station stored.

SCAN прерывается, и сохраненную станциюможно включать предварительным выбо-ром.

Функции RDS1

RDS (Radio Data System) объединяет пере-датчики в диапазоне FM в единую трансля-ционную сеть. В такой сети передатчик FMпередает информацию, которая предоста-вляет для радио RDS следующие функции:

• Автоматический переход на более силь-ный передатчик в случае слабогоприема в данном районе.

• Поиск определенного типа программ,например, дорожной информации илиновостей.

• Прием текстовой информации овыбранной радиопрограмме.

ВНИМАНИЕ

Некоторые радиостанции не исполь-зуют RDS или используют толькоотдельные ее функции.

1 Набор доступных функций RDS зависит от рынка.



10

268

Регулировка громкости – NEWS/TP/ALARM

ВНИМАНИЕ

Если при проигрывании компакт-дискарадиоприемник, например, принимаетдорожное сообщение, проигрывателькомпакт-дисков переводится в положе-ние ожидания. Сообщение трансли-руется с тем уровнем громкости, кото-рый был выбран для соответствующегосообщения. После окончания трансля-ции сообщения продолжается трансля-ция выбранного ранее источника звуча-ния с той громкостью, которая былаустановлена ранее. Если громкость регу-лируется во время трансляции сообще-ния, то новый уровень громкости сохра-няется и используется при трансляцииследующего сообщения.

Новости – NEWS

Если начинается трансляция программыновостей, то данная функция прерываетдругие источники звучания, как, например,компакт-диск.

1. Выберите положение радио ручкойSELECTOR или клавишей AM/FM.

2. В меню выберите News и нажмитеENTER.

3. На дисплее показывается News.

4. Вновь выберите News и нажмитеENTER, чтобы отключить функциюNews.

Данная функция позволяет программе,закодированной станциями RDS, как про-грамма новостей, прерывать другие источ-ники звучания и транслироваться с уровнемгромкости, который был установлен ранеедля данного типа программ. По окончаниитрансляции новостей радиоприемник воз-вращается к ранее установленному источ-нику звучания и громкости.

Если Вы не хотите слушать текущие ново-сти;

� Нажмите клавишу EXIT. Функция NEWS

при этом по-прежнему подключена, ирадио ожидает следующей программыновостей.

Дорож. информация – ТР

Данная функция позволяет дорожнойинформации на станциях RDS прерыватьдругие источники звучания и транслиро-ваться с уровнем громкости, который былустановлен ранее для данного типа про-грамм. По окончании передачи сообщениярадиоприемник возвращается к ранее уста-новленному источнику звучания и громко-сти.

1. В меню выберите TP и нажмите ENTER.

2. На дисплее показывается TP.

3. Вновь выберите TP и нажмите ENTER,чтобы отключить функцию TP.

ТР показывается на дисплее, когда функцияактивирована. Если выбранная станцияможет передавать дорожную информацию,

на дисплее показывается . Однакопрерывание передачи для сообщениядорожной информации возможно только втом случае, если на дисплее показывается

.

Если Вы не хотите слушать текущие дорож-ные сообщения;

� Нажмите клавишу EXIT. Функция TP приэтом по-прежнему подключена, и радиоожидает следующих дорожных сообще-ний.

TP-Search

Данная функция позволяет слушатьдорожно-транспортную информацию припоездках в другие страны и части Европыбез необходимости самому выбирать стан-цию.

1. В меню выберите НАСТРОЙКИ

РАДИО и нажмите ENTER.

2. Выберите TP и нажмите ENTER.



10

��

269

3. Выберите Поиск TP и нажмите ENTER.

Для отключения функции вновь выберитеПоиск TP и нажмите ENTER.

Radio text

Некоторые радиостанции RDS транслируютинформацию о содержании программы,артистах и т.д. Эта информация может пока-зываться в виде текста на дисплее.

1. Нажмите на кнопку MENU.

2. В меню выберите Radio text и нажмитеENTER.

3. Вновь выберите Radio text и нажмитеENTER, чтобы отключить функцию.

Тревога

Сигнал тревоги транслируется автомати-чески, и эту функцию нельзя отключить.При трансляции данного сообщения на дис-плее радио показывается Alarm!. Даннаяфункция используется для предупрежденияавтомобилистов о серьезных авариях икатастрофах, например, обвалах мостовили авариях на атомных электростанциях.

Типы программ – PTY

С помощью функции PTY вы можете выби-рать программы различного типа, например,поп-музыку и серьезную классику. Спомощью функции PTY вы можете выбиратьпрограммы различных типов, приведенныев списке ниже.

Демонстрация типа программы



2. В меню выберите PTY и нажмитеENTER.

3. Выберите Показать TPY и нажмитеENTER.

После этого на дисплее показываетсявыбранный PTY данной станции.

ВНИМАНИЕ

Не все радиостанции имеют обозначе-ния PTY.

Типы программ

Текущие вопросы

Религия

Различная речь


Кантри

Документация

Finance

Народная музыка

Досуг

Children's progs

Музыка старших

Информация

Джаз

Серьезная классика

Culture

Легкая классика

Легкая музыка

Национальная музыка

Поп музыка

Travel

Рок музыка



10

270


Обществ. жизнь

Sport

Drama

Сигнал вызова

Образование

Science

Weather & Metro

Прочая музыка

Поиск программы определенного

типа

Данная функция помогает Вам вести поискпрограммы определенного содержания вовсем диапазоне частот.

1. Выберите FM 1 или FM 2 и нажмитекнопку MENU.

2. Выберите НАСТРОЙКИ РАДИО инажмите ENTER.

3. Выберите PTY и нажмите ENTER.

4. Выберите Выбрать PTY и нажмитеENTER.

5. Нажмите ENTER для одного илинескольких выбранных вами типов про-грамм из списка. Символ PTY заго-рается на дисплее после первоговыбора, и радио продолжает работать врежиме ожидания PTY.

6. После завершения выбора всех желае-мых типов программ выберите EXIT/

CLEAR для выхода из списка PTY.

7. Выберите Поиск PTY и нажмитеENTER. Если радиоприемник находитстанцию выбранного типа, она трансли-руется в динамике.

8. Если радиоприемник находит станцию,которая Вам не подходит, Вы можетевести поиск далее при помощи кнопок

/ .

9. Если ни одна из станций выбранноготипа не найдена, радиоприемник воз-вращается к ранее установленнойчастоте. В этом случае PTY находится врежиме ожидания до момента началатрансляции выбранного типа про-граммы. Тогда радиоприемник автома-тически переходит на трансляцию стан-ции, передающей программу, выбран-ного Вами типа.

Для отключения функции PTY standby

откройте меню и выберите Очистить все

PTY. На дисплее гаснет символ PTY, ирадио возвращается в обычный режим.

Дорожная информация – TPSTATION

В этом случае Вы устанавливаете станцию,с которой будет транслироваться дорожно-транспортная информация.

Обратите внимание, что это осуществля-

ется, если на дисплее показывается .

Активирование/отмена TP STATION

Прослушайте станцию, с которой будеттранслироваться дорожно-транспортнаяинформация.



2. Выберите TP и нажмите ENTER.

3. Выберите СТАНЦИЯ ТР и нажмитеENTER.

4. Выберите Выбрать эту станцию длявключения или СБРОСИТЬ для отклю-чения и нажмите ENTER.



10

��

271

ВНИМАНИЕ

В этом случае дорожно-транспортнаяинформация будет транслироватьсятолько с этой запрограммированнойстанции.

Новости – NEWS STATION

В этом случае Вы устанавливаете станцию,с которой будут транслироваться новости.

Обратите внимание, что это функциони-рует, только если станция, которую Вы слу-шаете в данный момент, является станциейRDS.

Активирование/отмена NEWS

STATION

Прослушайте станцию, с которой будуттранслироваться новости.



2. Выберите СТАНЦИЯ НОВОСТЕЙ инажмите ENTER.

3. Выберите TP STATION и нажмитеENTER.

4. Выберите Выбрать эту станцию длявключения или СБРОСИТЬ для отклю-чения и нажмите ENTER.

ВНИМАНИЕ

В этом случае новости будут транслиро-ваться только с этой запрограммирован-ной станции.

Автоматическое обновлениечастоты – AF

С помощью функции AF выбирается один изсамых сильных передатчиков данной стан-ции. Иногда необходимо вести поиск в пред-елах всего диапазона FM, чтобы найтисамый сильный передатчик. При этом радиоотключается, и на дисплее появляетсяПоиск PI EXIT для отмены.

Активирование/отмена AF



2. Выберите AF и нажмите ENTER.

Для восстановления функции AF выберитеAF и нажмите ENTER.

Региональные радиопрограммы –REG

Данная функция позволяет продолжитьпрослушивание станции региональногопередатчика даже при слабом сигнале.



2. Выберите Regional и нажмите ENTER.

3. На дисплее показывается REG.

4. Для отключения REG вновь выберитеREG и нажмите ENTER.

Enhanced Other Networks – EON

Функцией EON особенно удобно пользо-ваться в крупных городах с большим коли-чеством региональных станций. Она позво-ляет по расстоянию между автомобилем итранслятором радиостанции регулироватьпрерывание программными функциямиактивного источника звучания.

• Местные – прерывает только, еслипередатчик находится вблизи.

• Слабый сигнал2 – прерывает, когдапередатчик станции находится далекодаже при наличии радиопомех.

• Выкл – не прерывает для трансляциипрограмм другими передатчиками.

2 По умолчанию/Заводские настройки.



10

272

Активирование/отключение EON



2. Выберите EON и нажмите ENTER.

3. Выберите Местные, Слабый сигнал

или Выкл и нажмите ENTER.

Возврат к исходным настройкамфункций RDS

Возвращает все настройки радиоприемникак исходным заводским.



2. Выберите Сброс. все настрой инажмите ENTER.

3. Для подтверждения вновь нажмитеENTER.


Функции CD

10

��

273

G027116

Запуск воспроизведения

(проигрыватель компакт-дисков)

Если при установке аудиосистемы в режимкомпакт-диска в проигрывателе ужеимеется музыкальный диск, проигрываниеначинается автоматически. Иначе вставьтедиск и перейдите с помощью SELECTOR (4)или CD (1) в режим компакт-дисков.

Запуск воспроизведения (чейнджер

компакт-дисков)

Если режим cd с музыкальным диском ужевыбран при активировании аудиосистемы,проигрывание начинается автоматически.Если нет, выберите положение для чейнд-жера с помощью SELECTOR (4) или CD (1) и

выберите диск с помощью цифровых кла-виш 1 - 6.

Загрузка компакт-диска (чейнджер


� Выберите незанятую позицию с помощьцифровых клавиш 1-6 или вверх/вниз наджойстике.

Незанятая позиция отмечается на дисплее.Текст Вставить диск показывает, чтоновый диск можно загружать. В чейнджеркомпакт-дисков можно загрузить до 6 ком-пакт-дисков.

� Загрузите компакт-диск в приемныйслот чейнджера (2).

Выброс компакт-дисков

Выведенный компакт-диск остается в такомположении макс. 12 секунд. После этогопроигрыватель втягивает диск обратно ипродолжает проигрывание.

Одиночные диски (проигрыватель


Выведите одиночные диски, нажав накнопку возврата (3).

Все диски (чейнджер компакт-дисков)

Выведите все диски длительным нажатиемна кнопку возврата. Освобождается весьмагазин, диск за диском. На дисплее пока-зывается сообщение MATA UT.

Функцию можно активировать только, еслиавтомобиль стоит на месте, и она отклю-чается, если автомобиль начинает движе-ние.

Пауза

При снижении громкости звука полностьюпроигрыватель компакт-дисков останавли-вается. Когда звук усиливается, проигрыва-тель вновь запускается.

Звуковые файлы

Проигрыватель компакт-дисков кроме обы-чных музыкальных дисков считывает звуко-вые файлы в формате mp3 и wma.

ВНИМАНИЕ

Некоторые звуковые файлы с защитойот копирования не читаются проигрыва-телем.

При загрузке в проигрыватель компакт-диска со звуковыми файлами считываетсяструктура каталога на диске. В зависимостиот качества компакт-диска проигрываниеможет начаться с небольшим запозданием.

Навигация и воспроизведение

Если в проигрывателе компакт-дисков нахо-дится диск со звуковыми файлами, спомощью ENTER открывается структуракаталога диска. Навигация в структуре ката-


Функции CD

10

274

лога происходит аналогично структуременю аудиосистемы. Звуковые файлы обо-

значаются символом , а каталоги сим-

волом . Если ширины экрана недоста-точно, то для просмотра названия звуко-вого файла, перед началом воспроизведе-ния можно использовать / . Вос-произведение отмеченного звуковогофайла начинается с помощью ENTER.

После проигрывания одного файла проис-ходит переход с другим файлам тольковнутри данного каталога. Смена каталогапроисходит автоматически после того, каквсе файлы в данном каталоге проиграны.

Прокрутка/смена дорожки компакт-

диска и звуковых файлов

Кратким нажатием на правую/левую кнопки/ осуществляется переход между

дорожками компакт-диска/звуковыми фай-лами. Длительным нажатием осуществля-ется прокрутка дорожек на компакт-диске/звуковых файлов. Для этого можно такжеиспользовать клавиатуру на рулевомколесе.

Сканирование компакт-диска

С помощью этой функции проигрываютсяпервые 10 секунд на каждой дорожке диска/звуковом файле. Для активирования

нажмите SCAN. Прервите с помощью EXIT

или SCAN, чтобы продолжить воспроизве-дение текущей дорожки компакт-диска/зву-кового файла. Сканирование распростран-яется только на выбранный диск. При акти-вированной функции текст SCAN появля-ется на дисплее.

ВНИМАНИЕ

Если активирован текст к диску, SCANне показывается на дисплее.

Проигрывание в произвольном

порядке

Данная функция позволяет проигрыватьдорожки в произвольном порядке. Выможете, как обычно перемещаться междупроизвольно выбранными дорожками ком-пакт-диска/звуковыми файлами.

ВНИМАНИЕ

Переход между произвольно выбран-ными дорожками распространяетсятолько на выбранный диск.


(проигрыватель компакт-дисков)

Если проигрывается обычный музыкальныйдиск:

� В меню выберите RANDOM и нажмитеENTER.

Если проигрывается диск со звуковымифайлами:

� В меню выберите Диск или Папка инажмите ENTER.


(чейнджер компакт-дисков)

Если проигрывается обычный музыкальныйдиск:

1. В меню выберите Random и нажмитеENTER.

2. Перейдите к Один диск или Все

диски и нажмите ENTER.

Выбор Все диски относится только к музы-кальным дискам в чейнджере компакт-дис-ков.

Если проигрывается компакт-диск со звуко-выми файлами:

1. В меню выберите Один диск илиПапка и нажмите ENTER.

2. Перейдите к нужному диску и папке инажмите ENTER.

При выборе другого компакт-диска функцияотключается.


Функции CD

10

275

Различные сообщения показываются взависимости от выбранной функции про-игрывания в произвольном порядке:

• RANDOM означает, что проигрываютсядорожки только одного музыкальногодиска.

• RANDOM ALL означает, что проигры-ваются все дорожки всех музыкальныхдисков в чейнджере компакт-дисков.

• RANDOM Папка означает, что про-игрываются музыкальные файлы изодного каталога в пределах данногодиска.

ВНИМАНИЕ

Если активирован текст к диску, этисообщения не показываются.

Диск текст

Если на компакт-диске имеется информа-ция о названиях, она может показываться надисплее.


Включите воспроизведение компакт-диска.

� В меню выберите Диск текст и нажмитеENTER.

Cd диски

Использование компакт-дисков, записан-ных в домашних условиях, может привестик низкому качеству звука или его отсут-ствию.


Пользуйтесь только стандартнымидисками (12 см диаметром). Не пользуй-тесь дисками с наклеенными этикетками.Из-за нагрева в проигрывателе наклейкаможет отклеиться с диска и повредитьпроигрыватель.


Структура меню – аудиосистема

10


Меню FM1

1. News

2. TP

3. Radio text

4. НАСТРОЙКИ РАДИО

4.1. PTY

4.2. TP

4.3. СТАНЦИЯ НОВОСТЕЙ

4.4. AF

4.5. Regional

4.6. EON

4.7. Сброс. все настрой

5. AUDIO MODE*

5.1. Surround

5.2. Сабвуфер

5.3. Передний эквалайзер

5.4. Задний эквалайзер

5.5. Сброс. все настрой

МЕНЮ AM

1. AUDIO MODE*2

МЕНЮ КОМПАКТ-ДИСКА

1. Random

2. News

3. TP

4. Диск текст

5. AUDIO MODE*2

МЕНЮ AUX

1. Входная громкость AUX

2. News

3. TP

4. AUDIO MODE*2

1 Набор доступных функций RDS зависит от рынка.2 См. МЕНЮ FM.


Функции телефона*

10

��


Элементы телефонной системы



10


Элементы телефонной системы

Набор клавиш* на рулевом колесе – Спомощью клавиатуры на рулевомколесе можно пользоваться большин-ством функций телефона. Когда теле-фон активирован, клавиши на рулеможно использовать только функцийтелефона. В активном режиме на дис-плее панели управления всегда показы-вается информации о телефоне.

Микрофон – Микрофон громкой связивстроен в потолок у солнцезащитногокозырька.

Считывающее устройство для SIM-

карты – SIM-карта устанавливается налицевой стороне панели управления.

Панель управления в центральной

консоли – Все функции телефона(кроме громкости разговора) можноконтролировать с панели управления.

Антенна – Антенна установлена на вет-ровом стекле перед внутренним зерка-лом заднего вида.


• На первом месте всегда должна бытьбезопасность движения.

• При заправке топливом отключайтетелефонную систему.

• Отключайте систему, если рядом про-исходят взрывные работы.

• Volvo рекомендует выполнять сервис-ные работы системы телефона на офи-циальной станции техобслуживанияVolvo.

Аварийный вызов

Экстренный вызов по телефону службыспасения можно производить без SIM-карты, при условии, что Вы находитесь взоне действия одного из операторов GSM.

1. Активируйте телефон.

2. Позвоните по номеру службы спасения,который действует в Вашем регионе (впределах ЕС: 112).

3. Нажмите клавишу ENTER на панелиуправления или клавиатуре рулевогоколеса.

Органы управления

G027117

Дисплей

ENTER – прием звонка, выбор в менюили активирование телефона из поло-жения ожидания

Вкл/Выкл/Ожидание

EXIT/CLEAR – завершение разговора/отказ от приема вызова, возврат в менюили отказ от выбора, а также удалениевведенной цифры/знака

Держатель SIM-карты

Кнопки выбора меню



10

��


Кнопки для набора цифр и знаков, атакже быстрого выбора альтернативыменю

Поиск – пошаговое перемещение впереди назад при наборе текста и номера

Увеличение/уменьшение громкостизвука разговора. В телефоне не исполь-зуется центральный динамик*

Выключатель вкл/выкл/ожидание

Активирование системы:

� Для включения телефонной системынажмите на кнопку PHONE (3).

Выключение системы:

� Для выключения телефонной системыудерживайте кнопку PHONE нажатой

Установка режима ожидания системы:

1. Кратко один раз нажмите на кнопкуPHONE или нажмите EXIT/CLEAR длявозврата системы телефона в режиможидания.

2. Возврат системы в активный режимкоротким нажатием на кнопку PHONE.

Если телефон активирован или находится врежиме ожидания, на дисплее показы-вается телефонная трубка.

Если телефон включен при отключениизажигания, то при следующем включениизажигания телефон окажется включенным.Невозможно принимать вызовы при выклю-ченной телефонной системе.

Уменьшение громкости радио вовремя телефонного разговора

Если телефон звонит при включенномрадиоприемнике, громкость понижаетсяодновременно с ответом на вызов. Послезавершения разговора громкость возвра-щается к ранее установленному значению.Громкость радио может регулироватьсядаже во время ведения разговора, и послезавершения разговора этот уровень гром-кости сохраняется. Звук аудиосистемыможет быть даже полностью отключен вовремя ведения телефонного разговора, см.стр. 287.

Эта функция имеется только для встроен-ной телефонной системы Volvo.

Положение ожидания

В режиме ожидания Вы можете приниматьвызов, при этом аудиосистема остается вактивном режиме, а на дисплее показы-вается информация от источника звучанияаудиосистемы.

Для использования других функций теле-фонной системы необходимо, чтобы теле-фон находился в активном режиме.



10


Быстрый выбор меню

После того, как при помощи кнопки меню, выоткроете в систему меню, вы можете вместострелок и кнопки ENTER использоватьцифры, чтобы сделать правильный выборна уровне главного меню. Каждому выборуменю соответствует определенная цифра.Цифры появляются на дисплее одновре-менно с альтернативой меню.

Безопасность движения

Доступ в систему меню телефона закрыт изсоображений безопасности при скоростивыше 8 км/час. Вы можете только завершитьначатое в системе меню действие.

Ограничение скорости может быть отклю-чено в функции меню 5.6.

SIM-карта

G026980

Телефоном можно пользоваться только приналичии действующей SIM-карты(Subscriber Identity Module). Карту можнополучить у вашего оператора сети.

Всегда вставляйте SIM-карту перед тем, какпользоваться телефоном.

1. Выключите телефон.

2. Выдвиньте держатель SIM-карты,кратко нажав на него.

3. Вставьте SIM-карту металлическойповерхностью вниз.

4. Следите за тем, чтобы срезанный уголна SIM-карте совпал со скосом держа-теля.

5. Вновь надавите на держатель.

При проблемах с SIM-картой обращайтесь кВашему оператору сети.

Выходящий и входящий звонок

Для того чтобы позвонить:

� Наберите номер и нажмите ENTER наклавиатуре рулевого колеса или панелиуправления.

Для того чтобы принять входящий звонок:

� Нажмите ENTER. Вы можете такжепользоваться автоматическим ответом,см. стр. 287.

Звук аудиоустановки может отключатьсяавтоматически во время телефонного раз-говора, см. стр. 287.



10

��


Завершение разговора

� Нажмите EXIT/CLEAR на клавиатурерулевого колеса и панели управления.

Аудиосистема возвращается в исходныйрежим.

Откажитесь от входящего звонка, нажав наEXIT/CLEAR.

Последние набранные номера

Телефон автоматически сохраняет в памятипоследние набранные номера/имена.

1. Нажмите ENTER на клавиатуре руле-вого колеса и панели управления.

2. При помощи кнопок меню перемести-тесь вперед или назад между послед-ними набранными номерами. Они пока-зываются на дисплее.

3. Нажмите ENTER.

Быстрый вызов

Запоминание номеров быстрого

набора

Номер, сохраненный в телефонной книжке,можно подключить к клавише быстроговызова (1 – 9).

Для этого:

1. В меню выберите Phone book инажмите ENTER.

2. Перелистайте меню до One-key dial (см.стр. 287) и нажмите ENTER.

3. Выберите цифру, которая будет соот-ветствовать номеру быстрого набора.Для подтверждения нажмите ENTER.

4. Найдите имя или номер телефона втелефонной книжке. Чтобы выбрать,нажмите ENTER.

Использование быстрого вызова

1. Для соединения удерживайте выбран-ную кнопку быстрого вызова примернодве секунды или кратко нажмите накнопку, а затем ENTER.

2. При включении телефона подождитенемного перед использованием функ-ции быстрого вызова.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы набрать короткийномер, должно быть активировано меню3.4. См. Быстрый вызов в разделе Опи-сание выбора меню на стр. 286.

Прием нового звонка во времяведения разговора

Если во время телефонного разговора выуслышите в динамике два тональных сиг-нала, это означает, что вам кто-то звонит.Эту функцию можно выбрать или отменитьв меню.

В этом режиме Вы можете выбрать, принятьзвонок или отказаться от его. Если Вы нежелаете принимать звонок, нажмите EXIT/

CLEAR или ничего не делайте.

Если Вы желаете принять звонок, нажмитеENTER. Ваш текущий разговор будет пере-веден в т.н. положение удержания. Если Вынажмете EXIT/CLEAR, оба разговора завер-шаются одновременно.

Функции во время разговора

Во время текущего разговора доступны сле-дующие функции (листайте с помощью стре-лок и нажмите ENTER для подтверждениявыбора)



10


Secret mode/

Secret mode off

Положение дляиндивидуальногоразговора

Hold/Resume Выберите, следуетли текущий разго-вор перевести наудержание или вер-нуть на прием

Phone book Показать телефон-ную книжку

Когда Вы ведете текущий разговор, и ещеодин разговор находится в положении удер-жания, доступны следующие функции(листайте с помощью стрелок и нажмитеENTER для подтверждения выбора)

Secret mode/

Secret mode off

Положение дляиндивидуальногоразговора

Phone book Показать телефон-ную книжку

Join Одновременныйразговор с двумяучастниками (теле-фонная конферен-ция)

Swap Переключениемежду двумя участ-никами

Громкость разговора

Увеличение или уменьшение громкости раз-говора осуществляется нажатием во времяразговора кнопок + или - на клавиатурерулевого колеса.

Когда телефон активирован, клавишами наруле можно регулировать только функциителефона.

Для управления аудиосистемой при помощиэтих кнопок, необходимо, чтобы телефоннаходился в режиме ожидания, см.стр. 279.

Телефонная книжка

Телефонные номера и имена могут хра-ниться либо в памяти телефона, либо впамяти SIM-карты.

Во время приема разговора на дисплеепоявляется имя, если телефон, с которогоВам звонят, занесен в телефонную книжку.

В памяти телефона можно сохранить до 255номеров.

Запись телефонных номеров вместес именами

1. Нажмите кнопку MENU, выберитеPhone book и нажмите ENTER.

2. Перейдите к New number и нажмитеENTER.

3. Введите имя и нажмите ENTER.

4. Введите номер и нажмите ENTER.

5. Выберите, в какой памяти вы хотитесохранить данные, и нажмите ENTER.



10

��


Набор номера, хранящегося впамяти

AM FM

WXYZ

*

AUTO 0

4

7PQRS

GHI5

JK L

TUV8

1ABC

2

POWER

VCD EMOLU

ESSOUND

#SCAN

6

9

MNO

DEF3

ENTER

PHONE

CLEAR

MENU

EXI T

MY KEYROCTLE

G027118

� Для поиска в телефонной книжкенажмите стрелку "вниз" на кнопкеMENU (1) или на рулевом колесе.

Выберите одну из следующих возможнос-тей:

1. Нажмите ENTER и перелистайте списокпри помощи стрелок, пока не найдетенужное вам имя.

2. Нажмите на кнопку с первой буквойимени (или введите имя целиком) инажмите ENTER.

3. Нажмите ENTER для того, чтобы позво-нить по выбранному номеру.

Ввести имя или сообщение

Нажмите на кнопку с нужным знаком: одинраз для первой буквы, два раза для второйи т.д. Нажмите на 1 для ввода пробела.

1 пробел 1- ? ! , . : " ' ( )

2 a b c 2 ä å à æ ç

3 d e f 3 è é

4 g h i 4 ì

5 j k l 5

6 m n o 6 ñ ö ò Ø

7 p q r s 7 ß

8 t u v 8 ü ù

9 w x y z 9

* Используется, если два знака вво-дятся при помощи одной и той жекнопки.

0 + 0 @ * # & $ £ / %

# Переключение между прописнымии строчными буквами.

EXIT Удаляется последняя введеннаябуква или цифра. Если удержи-вать нажатой длительное время,удаляется весь номер и текст.

Прерывание ввода текста:

1. Удалить все введенные знаки можнодлительным нажатием на кнопку EXIT/CLEAR.

2. Возврат в меню происходит при ещеодном длительном нажатии кнопкиEXIT/CLEAR.



10


Двойная SIM-карта

G026980

Многие операторы сети предлагают двой-ную SIM-карту – одну для автомобиля и однудля другого телефона. При наличии двой-ной SIM-карты вы располагаете одним и темже абонентским номером для двух разныхаппаратов. Узнайте у Вашего операторасети о том, какие возможности имеются, и отом, как обращаться с двойной SIM-картой.

Технические характеристики

Выходная мощность 2 Вт

SIM-карта Небольшая, 3 В

Позиции памяти 255A

SMS Да

Компьютер/Факс Нет

Двойной диапазон Да (900/1800)

A В памяти телефона существует 255 позиций для записителефонных номеров. Количество позиций памяти наSIM-карте варьирует в зависимости от вида абонемента.

Номер IMEI

Для того чтобы заблокировать номер теле-фона, оператору сети необходимо знатьномер IMEI телефона. Это 15-значныйсерийный номер, который запрограммиро-ван в телефоне. Наберите *#06# , чтобывывести номер на дисплей. Запишите его исохраните в надежном месте.


Структура меню – телефон

10

��

285

Обзор

1. Call register

1.1. Missed calls

1.2. Received calls

1.3. Dialled no.

1.4. Erase list

1.4.1 All calls

1.4.2 Missed calls

1.4.3 Received calls

1.4.4 Dialled no.

1.5. Call duration

1.5.1 Last call

1.5.2 Call count

1.5.3 Total time

1.5.4 Сбросить таймер

2. Phone book

2.1. Search

2.2. New number

2.3. Copy all

2.3.1 SIM to phone

2.3.2 Phone to SIM

2.4. Speed dial

2.4.1 Active

2.4.2 Select numbers

2.5. Erase SIM

2.6. Erase phone

2.7. Memory status

3. Messages

3.1. Read

3.2. Write

3.3. Message settings

3.3.1 SMSC number

3.3.2 Validity time

3.3.3 Message type

4. Call options

4.1. Send my no.

4.2. Call waiting

4.3. Auto answer

4.4. Automatic redial

4.5. Номер голосовой почты

4.6. Diversion

4.6.1 All calls

4.6.2 When engag.

4.6.3 Not answered

4.6.4 Not reachable

4.6.5 Fax calls

4.6.6 Data calls

4.6.7 Cancel all

5. Изменить телефон

5.1. Телефон автомобиля

5.2. Добавить телефон

5.3–7. Добавленные телефоны1

ВНИМАНИЕ

Меню выше относится только к автомо-билям с громкой связьюBluetoothTM.

6. Установки для телефона

6.1. Network

6.1.1 Auto

6.1.2 Manual select

6.2. SIM security

6.2.1 On

6.2.2 Off

1 Макс. 5 телефонов.



10

286

6.2.3 Auto

6.3. Изменить PIN код

6.4. Audio

6.4.1 Ring volume

6.4.2 Ring signal

6.4.3 Mute radio

6.4.4 Msg. beep

6.5. Factory sett.

Описание пунктов меню

1. Регистрация звонков

1.1. Пропущенные звонки

Список пропущенных звонков. Выберите:позвонить, удалить или сохранить в теле-фонной книжке.

1.2. Принятые звонки

Список принятых звонков. Выберите:позвонить, удалить или сохранить в теле-фонной книжке.

1.3. Исходящие звонки

Список ранее набранных номеров. Выбе-рите: позвонить, удалить или сохранить втелефонной книжке.

1.4. Стереть список

Удалите списки в меню 1.1, 1.2 и 1.3, как этоуказано ниже.

1.4.1. All

1.4.2. Missed

1.4.3. Received

1.4.4. Dialled

1.5. Продолжительность звонка

Продолжительность разговора для всехвызовов или последнего звонка. Дляочистки счетчика разговоров необходимкод телефона (см. меню 5.4).

1.5.1. Last call

1.5.2. Call count

1.5.3. Total time

1.5.4. Сбросить таймер

2. Телефонная книжка

2.1. Поиск

Поиск имени в телефонной книжке

2.2. Добавить

Сохраните имя и номер телефона в теле-фонной книжке, см. стр. 281.

2.3. Копировать все

Копировать номера телефонов и имена сSIM-карты в память телефона.

2.3.1. From SIM to phone memory

2.3.2. From phone to SIM memory

2.4. Однокнопочный набор

Номера, сохраненные в телефоннойкнижке, можно хранить под коротким номе-ром.

2.5. Очистить SIM

Очистить всю память SIM-карты.

2.6. Очистить телефон

Удаление всех данных из памяти телефона.

2.7. Статус памяти

Показывает, сколько позиций заняты впамяти SIM-карты или телефона. В таблицепоказывается, какая часть общего числапозиций заняты, например, 100 (250).

3. Сообщения

3.1. Прочитать

Входящие текстовые сообщения. Выберите:удалить последнее сообщение, переадресо-вать, изменить, сохранить сообщение пол-ностью или частично.

3.2. Записать

Набрать сообщение на клавиатуре. Выбе-рите: сохранить или отправить.

3.3. Установки для сообщений

Введите номер (номер SMSС) сервисногоцентра сообщений, через который будут



10

��

287

передаваться сообщения, а также как долгоих следует хранить в сервисном центре.Обратитесь к Вашему оператору сети отно-сительно информации об установках длясообщений. Обычно эти установки не сле-дует изменять.

3.3.1. SMSC number

3.3.2. Validity time

3.3.3. Message type

4. Опции звонка

4.1. Передача номера

Показывать или нет Ваш номер телефонадругому участнику разговора. Обратитесь коператору сети за постоянно скрытымномером.

4.2. Ожидающий звонок

Прием сообщения об ожидающем второмвызове во время текущего разговора.

4.3. Автоматический ответ

Автоматический ответ на входящие звонки.

4.4. Повторный вызов

Повторный набор ранее занятого номера.


Сохранение номера голосовой почты.

4.6. Переадрессовать звонки

Выберите, когда и какие типы звонков сле-дует переадресовывать на указанный номертелефона.

4.6.1. All calls

Настройки действуют только во время теку-щего разговора.

4.6.2. When engag.

4.6.3. Not answered

4.6.4. Not reachable

4.6.5. Fax calls

4.6.6. Data calls

4.6.7. Cancel all


5.1. Телефон автомобиля

Выберите встроенный телефон.

5.2. Добавить телефон

Включите мобильные телефоны в списокДобавленных телефонов.

5.3-7. Добавленные телефоны

Выберите подсоединение одного из теле-фонов из списка (максимум 5 телефонов).

ВНИМАНИЕ

Меню выше относится только к автомо-билям с громкой связьюBluetoothTM.

6. Настройки телефона

6.1. Оператор

Выбрать оператора автоматически иливручную. Выбранный оператор сети пока-зывается на дисплее в режиме готовностителефона.

6.1.1. Auto

6.1.2. Manual select

6.2. Защита SIM-карты

Выберите: вводить или нет PIN-код или PIN-код вводится в телефон автоматически.

6.2.1. On

6.2.2. Off

6.2.3. Auto

6.3. Изменить PIN код

Измените PIN-код. Запишите и сохранитекод в надежном месте.

6.4. Громкость

6.4.1. VOLUME

Регулируется громкость сигнала звонка.

6.4.2. Ring signal



10

288

Существует пять сигналов звонка.

6.4.3. On/Off

Подавление звука радиоприемника

6.4.4. Message beep

6.5. Заводские установки

Возвращает систему к стандартным фаб-ричным установкам.


Bluetooth, "свободные руки"*

10

��



Обзор системы.

Мобильный телефон

Микрофон

Набор клавиш* на руле

Панель управления в средней консоли

BluetoothTM

Мобильный телефон с BluetoothTM можноподключить к аудиосистеме без использо-вания проводов. Аудиосистема в этом слу-чае выполняет функцию "свободные руки" свозможностью дистанционного управлениянекоторыми функциями мобильного теле-

фона. Микрофон встроен в потолок у солн-цезащитного козырька (2). Мобильным теле-фоном можно управлять с собственной кла-виатуры телефона независимо от того, под-ключен он или нет.

ВНИМАНИЕ

Лишь некоторые мобильные телефоныполностью совместимы с функциейгромкой связи. Volvo рекомендует обрат-иться к официальному дилеру Volvo илина сайт www.volvocars.com, чтобы полу-чить информацию о совместимых теле-фонах.

Функции телефона, обзор органовуправления

Панель управления в средней консоли.

VOLUME – громкость, аналогичнаяфункция имеется на клавиатуре* руле-вого колеса.

Дисплей

ENTER – прием звонка, выбор в менюили активирование телефона из поло-жения ожидания.

PHONE – вкл/выкл/ожидание.

EXIT – завершение разговора/отказ отприема вызова, возврат в меню илиотказ от выбора, а также удаление вве-денных цифр/знаков.



10


MENU – вход в систему меню. Вверх/вниз при помощи кнопок переход междувыборами меню.

Поиск – пошаговое перемещение впереди назад при наборе текста и номера.

Кнопки для набора цифр и знаков, атакже быстрого выбора альтернативыменю.

Приведение в действие

Меню управляются с центральной консолии клавиатуры на рулевом колесе. Общуюинформацию об обращении с меню см.стр. 258.

ВНИМАНИЕ

Если автомобиль оснащен, какBluetoothTM handsfree, так и встроеннымтелефоном, в меню телефона появля-ется дополнительное меню, см.стр. 294.


Кратким нажатием на PHONE активируетсяфункция "свободные руки". ТекстТЕЛЕФОН в верхней части дисплея указы-вает, что он находится в режиме телефона.Символ показывает, что функциягромкой связи активирована.

Длительным нажатием на PHONE отклю-чается функция громкой связи и отсоедин-яется подключенный телефон.

Подключение мобильного телефона

Подсоединение мобильного телефонаможет происходить разными способами взависимости от того, был ли мобильныйтелефон подсоединен ранее. Если мобиль-ный телефон подсоединяется впервые, сле-дуйте инструкциям, приведенным ниже:

Альтернатива 1 – через систему меню

автомобиля

1. Сделайте телефон доступным дляпоиска/узнаваемым для BluetoothTM, см.руководство для мобильного телефонаили www.volvocars.com.

2. Активируйте функцию "свободные руки"с помощью PHONE.> На дисплее показывается выбор

меню Добавить телефон. Если одинили несколько телефонов уже заре-гистрированы, то они также показы-ваются.

3. Выберите Добавить телефон.> Аудиосистема ведет поиск ближай-

ших мобильных телефонов. Поискзанимает примерно 30 секунд.Найденные мобильные телефоны

показываются на дисплее с соответ-ствующими именами в BluetoothTM.Название функции "свободные руки"в BluetoothTM показывается в мобиль-ном телефоне в виде My Volvo Car.

4. Выберите один из мобильных телефо-нов на дисплее аудиосистемы.

5. Введите с клавиатуры мобильного теле-фона цифровой ряд, который показы-вается на дисплее аудиосистемы.

Альтернатива 2 – через систему меню

телефона

1. Активируйте функцию "свободные руки"с помощью PHONE. Если уже есть под-ключенный телефон, отключите его.

2. Проведите поиск с помощьюBluetoothTM мобильного телефона, см.руководство для мобильного телефона.

3. Выберите My Volvo Car в спискеустройств, имеющихся в вашем мобиль-ном телефоне.

4. После запроса PIN-кода введите вмобильном телефоне PIN-код "1234".

5. Выберите подсоединение к My Volvo

Car с мобильного телефона.

Мобильный телефон регистрируется(сопрягается) и подключается автомати-



10

��


чески к аудиосистеме, пока на дисплеепоказывается текст Синхронизация.Дополнительную информацию о регистра-ции мобильного телефона см. стр. 292.

После завершения подключения на дисплеепоявляется символ и имя мобильноготелефона в BluetoothTM. После этого Выможете управлять мобильным телефономчерез аудиосистему.

Совершение вызова

1. Убедитесь, что текст ТЕЛЕФОН пока-зывается в верхней части дисплея ивиден символ .

2. Наберите номер или воспользуйтесьтелефонной книжкой, см. стр. 293.

3. Нажмите ENTER.

Разговор прерывается с помощью EXIT.

Отключение мобильного телефона

Автоматические отключение происходит,если мобильный телефон оказывается запределами зоны действия аудиосистемы.Дополнительную информацию о подключе-нии см. стр. 292.

Отсоединение вручную происходит приотключении функции громкой связи врезультате длительного нажатия PHONE.

Функция громкой связи также отключаетсяпри остановке двигателя.

При отсоединении мобильного телефонатекущий разговор можно продолжить черезвстроенный в мобильный телефон микро-фон и динамик.

ВНИМАНИЕ

Для некоторых мобильных телефоновпереход от функции "свободные руки"должен подтверждаться на клавиатуретелефона.

Функции вызова

Входящий вызов

Звонок принимается с помощью ENTER,даже если аудиосистема находится, напри-мер, в режиме CD или FM. Откажитесь отзвонка или завершите с помощью EXIT.

Авто-ответ

Функция авто-ответа позволяет приниматьвходящие звонки автоматически. Активи-руется/отключается в МЕНЮ ТЕЛЕФОНА

НАСТРОЙКИ ВЫЗОВА Автомат.

ответ.

Меню входящих звонков

Нажмите MENU или ENTER во время теку-щего разговора, чтобы получить доступ кследующим функциям:

• Приглушить микрофон – микрофонаудиосистемы отключается.

• Переместить в телефон – вызов пере-ключается на мобильный телефон.

ВНИМАНИЕ

Для некоторых моделей мобильныхтелефонов подсоединение отключаетсяпри использовании функции индиви-дуального разговора. Это нормально.Функция "свободные руки" запрашивает,хотите ли подключиться вновь.

• Телефонная книга – поиск в телефон-ной книжке.

ВНИМАНИЕ

Новый разговор не может начаться вовремя текущего разговора.



10


Настройки аудио

Громкость разговора

Громкость можно регулировать во времяразговора. Используйте набор клавиш* нарулевом колесе.

Громкость аудиосистемы

В режиме телефона (ТЕЛЕФОН) громкостьаудиосистемы можно регулировать, какобычно с помощью VOLUME.

Источник звучания может автоматическизаглушаться при входящем звонке в МЕНЮ

ТЕЛЕФОНА НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОНА

ЗВУКИ И ГРОМКОСТЬ Приглушить

радио.

Громкость звонка

Откройте МЕНЮ ТЕЛЕФОНА

НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОНА ЗВУКИ И

ГРОМКОСТЬ Громкость звонка и отре-гулируйте с помощью / на панелиуправления центральной консоли.

Сигналы звонка

Сигналы звонка, включенные в функцию"свободные руки", можно выбрать в МЕНЮ

ТЕЛЕФОНА НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОНА

ЗВУКИ И ГРОМКОСТЬ Сигналы

звонка Сигнал звонка 1, и т.д.

ВНИМАНИЕ

Сигнал звонка подключенного мобиль-ного телефона не выключается прииспользовании одного из сигналовсистемы "свободные руки".

Для выбора сигнала звонка подключенноготелефона1 перейдите в МЕНЮ ТЕЛЕФОНА

НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОНА ЗВУКИ И

ГРОМКОСТЬ СИГНАЛЫ ЗВОНКА

Исп. сигнал моб.тел.

Подробнее о регистрации иподключении

Вы можете зарегистрировать максимум тримобильных телефона. Каждый телефонпроходит регистрацию один раз. Послерегистрации мобильный телефон включен всписок добавленных телефонов. Одновре-менно может быть подключен только одинмобильный телефон. Телефоны можноснять с регистрации в МЕНЮ ТЕЛЕФОНА

BLUETOOTH Удалить телефон.

Автоматическое подсоединение

Если при активированной функции "свобод-ные руки" последний подсоединенный теле-фон находится в пределах досягаемости, онподсоединяется автоматически. Когдааудиосистема ведет поиск последнего под-соединенного телефона, название теле-фона показывается на дисплее. Для пере-хода к ручному подсоединению другоготелефона, нажмите EXIT.

Подсоединение вручную

Если Вы хотите подсоединить другоймобильный телефон, не тот который былподсоединен последним, или заменить под-соединенный мобильный телефон, проде-лайте следующее:

Установите на аудиосистеме режим теле-фона (ТЕЛЕФОН) и следуйте инструкции надисплее или замените подключенный теле-фон в системе меню, как указано ниже.

Существует два типа структуры меню взависимости от наличия в автомобилетолько BluetoothTM или также и встроенноготелефона.

• Для автомобилей только с BluetoothTM

подключение выполняется в МЕНЮ

ТЕЛЕФОНА BLUETOOTH

Изменить телефон ДОбавить

1 Не поддерживается всеми мобильными телефонами.



10

��


телефон или выбором одного из ранееподключенных телефонов.

• Для автомобилей со встроенным теле-фоном и BluetoothTM подключениевыполняется в МЕНЮ ТЕЛЕФОНА

Изменить телефон ДОбавить

телефон или выбором одного из ранееподключенных телефонов.

Телефонная книга

Любые действия с телефонной книжкойпредполагают, что текст ТЕЛЕФОН пока-зывается вверху на дисплее и виден символ

.

Аудиосистема сохраняет копию телефон-ной книжки каждого зарегистрированноготелефона. Телефонная книжка копируетсяавтоматически в аудиосистему при каждомподключении. Отключите функцию вНАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОНА Синхрон. тел.

книгу. Поиск записей проводится только втелефонной книжке подсоединенного теле-фона.

ВНИМАНИЕ

Если в мобильный телефон не входитфункция копирования телефоннойкнижки, по завершении копированияпоказывается Список пустой.

Если в этой телефонной книжке содержатсяданные о вызываемом абоненте, они пока-зываются на дисплее.

Поиск записи

Самым простым способом поиска в теле-фонной книжке является длительное нажа-тие на кнопки 2–9. Таким образом начи-нается поиск в телефонной книжке по пер-вой букве кнопки.

Телефонную книжку можно также открыть спомощью кнопки на панели управленияцентральной консоли или на клавиа-туре рулевого колеса. Переход от однойзаписи к другой выполняется кнопками /

или / . Поиск можно такжевести из меню поиска в телефонной книге вТЕЛЕФОННАЯ КНИГА Поиск:

1. Введите начальную букву имени инажмите ENTER. Или нажмите толькоENTER.

2. Выберите имя и нажмите ENTER, чтобысовершить звонок.

Управление голосом

Функция управления голосом для соверше-ния звонков в мобильном телефоне можетиспользоваться удерживанием ENTER.

ВНИМАНИЕ

Только некоторые модели мобильныхтелефонов полностью совместимы сфункцией управления голосом. Заинформацией о совместимых телефо-нах Volvo рекомендует обратиться кавторизованному дилеру Volvo или насайт www.volvocars.com.

Номер телефона для автоответа

Номер телефона для голосовой почтыможно изменить в НАСТРОЙКИ ВЫЗОВА

Номер голосовой почты:. Если в памятитакой номер отсутствует, это меню можнооткрыть длительным нажатием на 1. Дли-тельно нажмите на 1, чтобы использоватьсохраненный в памяти номер.

Списки звонков

Списки звонков копируются в функцию"свободные руки" каждый раз при новомподсоединении, а затем редактируются вовремя подсоединения. Нажмите ENTER,чтобы открыть последние выполненныезвонки. Прочие списки звонков находятся вСПИСОК ЗВОНКОВ.



10


ВНИМАНИЕ

На некоторых мобильных телефонахсписок последних номеров, по которымВы звонили, может быть показан вобратном порядке.

Ввод текста

Ввод текста осуществляется с клавиатурыцентральной консоли. Нажмите один раздля ввода первого знака на кнопке, два разадля второго знака и т.п. Продолжайте нажи-мать для ввода нескольких знаков, см.таблицу ниже на странице 283.

Кратким нажатием EXIT удаляется введен-ный знак. Длительным нажатием EXIT уда-ляются все введенные знаки. Переходмежду знаками с помощью / панелиуправления центральной консоли.

Структура меню – громкая связь

BluetoothTM

ВНИМАНИЕ

Существует два варианта меню громкойсвязи BluetoothTM. Для автомобилейтолько с громкой связью BluetoothTM идля автомобилей со встроенным теле-фоном и громкой связью BluetoothTM.

1. СПИСОК ЗВОНКОВ

1.1. Посл. 10 пропущ. звонк.

1.2. Посл. 10 получ. звонк.

1.3. Последние 10 набранныхномеров

2. ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА

2.1. Поиск

2.2. Копировать в телефон

3. BLUETOOTH

3.1. Изменить телефон

3.1.1. ДОбавить телефон

3.1.2–6.Добавленные теле-фоны2

3.2. Удалить телефон

3.3. Подкл. от моб. телефона

3.4. Инф. о Bluetooth автом.

4. НАСТРОЙКИ ВЫЗОВА

4.1. Автомат. ответ


5. НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОНА

5.1. ЗВУКИ И ГРОМКОСТЬ

5.1.1. Громкость звонка

5.1.2. Сигналы звонка

5.1.3. Приглушить радио

5.2. Синхрон. тел. книгу

Структура меню – громкая связь

BluetoothTM со встроеннымтелефоном

1. СПИСОК ЗВОНКОВ

1.1. Посл. 10 пропущ. звонк.

1.2. Посл. 10 получ. звонк.

1.3. Последние 10 набранныхномеров

2. ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА

2.1. Поиск

2 Максимум 5 телефонов.



10


2.2. Копировать в телефон

3. BLUETOOTH

3.1. Удалить телефон

3.2. Подкл. от моб. телефона

3.3. Инф. о Bluetooth автом.

4. НАСТРОЙКИ ВЫЗОВА

4.1. Автомат. ответ



5.1. Автомобильный телефон

5.2. ДОбавить телефон

5.3–7. Добавленные телефоны2

6. НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОНА

6.1. ЗВУКИ И ГРОМКОСТЬ

6.1.1. Громкость звонка

6.1.2. Сигналы звонка

6.1.3. Приглушить радио

6.2. Синхрон. тел. книгу

2 Максимум 5 телефонов.


RSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран*

10



Система RSE можно использовать одновре-менно в качестве информационно-развле-кательной системы автомобиля.

Когда пассажиры сзади используют DVD,RSE-AUX или смотрят ТВ1 с наушниками,водитель и пассажир на переднем креслемогут продолжать слушать радио или про-игрыватель компакт-дисков автомобиля.

Потребление электроэнергии,

положения зажигания

Систему можно активировать в положениизажигания I или II, а также при работающемдвигателе. При пуске двигателя фильмостанавливается, и показ продолжаетсяпосле запуска двигателя.

Если система один использовалась, когдане было включено положение зажигания I,она блокируется. Для запуска системынеобходимо установить зажигание в поло-жение I.

ВНИМАНИЕ

При длительном использовании (более10 минут) на неработающем двигателеемкость пускового аккумулятора можетупасть до такого низкого уровня, чтопуск двигателя окажется невозможным.

В этом случае на экране появляетсясообщение.

ТВ, обзор

Нажмите и выберите TV I DVD I AUX

TV MEDIA MENU.

Список заблок.

канал

Channel

management

Channel search Management of

new carriers

Add carrier

Information on

frequency

Delete a frequency

Delete all

frequencies

Auto scan

System settings TV

Audio mode

Factory default

Time zone setting

CI module No CAM inserted

CI module

information

Signal strength

1 ТВ – опция в системе RSE.



10

��


Настройки системы ТВ

Нажмите MEDIA MENU System settings

TV.

Languages

Язык меню ТВ

Например,English

Pict. format 16:9

4:3

Auto

Mode (положениеэкрана)

Standard

Zoom

Full screen

Centered

Audio mode Right

Left

Banner timeout

Продолжительностьпоказа меню от8 до 40 секунд

Настройки системы-Звуковая

дорожка


Audio mode.

Исходный номер программы ТВ можноизменить на номер на другом языке, еслитрансляция программы сопровождаетсянесколькими звуковыми дорожками.

Audio Audio - 1, например, ENG.

Audio - 2, например, GER.

Audio

mode

Right

Left

Stereo

AC3

Настройки системы-Заводские

настройки


Factory default.

Здесь вы можете вернуться к заводскимнастройкам системы.

Настройки системы-Настройки

временного пояса


Time zone setting.

Для показа в программах локального вре-мени необходимо установить правильныйвременной пояс. С локальным временнымпоясом связаны кнопки меню GUIDE иINFO, а также настройка часов.

Платные каналы

Для просмотра платных каналов необхо-димо в адаптер цифровой приставки для ТВустановить расчетную карту.

G031511



10


Цифровая приставка расположена справа вгрузовом отделении

1. Приставка находится под защитнымкожухом. Откройте небольшой лючоксверху на кожухе.

2. Откройте резиновую крышку на при-ставке.

3. Установите расчетную карту в адаптер.Проверьте правильность установки.

4. Установите адаптер в цифровую при-ставку. Проверьте правильность уста-новки.> Система зарегистрирует поступле-

ние новой информации.

5. Настройка для поиска доступных новыхканалов см. ниже в разделе "ТВ-каналыпо расчетной карте".

ТВ-каналы по расчетной карте

Настройка системы на поиск платных кана-лов.

1. Нажмите MEDIA MENU на пультедистанционного управления.

2. Выберите Channel search Auto scan.

3.Выберите страну и нажмите .

Формат, поддерживаемый цифровой

ТВ-приставкой

ТВ-системы поддерживает трансляцию вформате MPEG-2. При наличии соответ-ствующего адаптера вы также можете при-нимать MPEG-4-трансляцию. Этот адаптерустанавливается в цифровой приставкеаналогично адаптеру для расчетной карты.См. выше раздел "Платные каналы".

Музыка

Проигрывание компакт-диска

1. Установите компакт-диск так, чтобыэтикетка находилась с другой стороныот кнопок.> Проигрывание диска начинается

автоматически.

2. Включите беспроводные наушники,выберите CH A для левого экрана илиCH B для правого экрана.> Звук поступает в наушники.

3. Отрегулируйте громкость с помощьюручки громкости/регулировочногокольца в наушниках.

Или включите аудиосистему автомо-биля в режиме M MODE-AUX и нажмите

A B на пульте дистанционного

управления, чтобы звук поступал вдинамики.

Выбор диска из каталога

1. Установите диск.

2.Нажмите .

3. Выберите файл с помощью кнопокджойстика.

4.Нажмите , чтобы перейти к под-каталогу.

Различные варианты проигрывания

Диск можно проигрывать в различномрежиме. С помощью кнопок джойстикавыберите вариант.

Когда диалоговое окно сверху:

1. С помощью правой кнопки джойстикаоткройте правое меню.

2. Кнопками джойстика перейдите длявыбора способа проигрывания.

3.Подтвердите с помощью .

Смена дорожки на компакт-диске

� Смену дорожки на компакт-диске осу-

ществляйте с помощью или

. Для быстрой прокрутки удер-живайте кнопки в нажатом положении.



10

��


Пауза

1. Сделайте перерыв и продолжите про-

слушивание диска с помощью .

2.Остановите диск с помощью .

3.Вновь нажмите , чтобы извлечьдиск.

Вы можете использовать диски,

записанные в домашних условиях.

При этом проигрывание и качество звукаможет зависеть от качества и форматазаписи и качества самого исходного файла.

Ввод AUX, электрическое гнездо на12 В

Этот ввод предназначен для подсоединениядополнительного оборудования. При под-ключении обязательно выполняйтеинструкции производителя или продавца,приложенные к дополнительному оборудо-ванию. В оборудовании, подключенном ковводу RSE-AUX, можно пользоваться экра-нами, дистанционными наушниками, выво-дом для наушников и динамиками автомо-биля.

ВНИМАНИЕ

Для воспроизведения звука развлека-тельной системы RSE через аудиоси-стему автомобиля необходимо устано-вить переключатель звука AUX/RSE вположение RSE, см. стр. 260.

Подключение ввода RSE-AUX

G015700

Ввод RSE-AUX расположен в центральнойконсоли под DVD-проигрывателем.

1. Подсоедините видеокабель к желтомуконтакту.

2. Подсоедините левый звуковой кабель кбелому контакту, а правый – к красному.

3. Подключите питающий провод к элек-трическому гнезду, если оборудованиеработает от 12 В.

Система

Формат, поддерживаемый системой.

Аудиоформат CD-DA, DVD-AudioPlayback, MP3, WMA

Видеоформат DVD-video, VCD, SVCD,Divx/MPEG-4, WMAvideo, Photo cd Kodak,Photo CD JPG

Формат диска DVD-RAM, DVD-ROM,DVD-RW, DVD+RW, DVD-R, DVD+R, CD-R, CD-ROM, CD-RW, CD-3,HDCD

Расширенные настройки системы

Эти настройки можно открыть, толькоесли DVD-проигрыватель пустой.

� Нажмите MEDIA MENU.

GENERAL SETUP ANGLE MARK

CAPTION

AUDIO SETUP COMPRESSION



10


DVX(R) REGISTRATION

PREFERENCES TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DEFAULTS

Замена батарейки в дистанционномпульте и беспроводных наушниках

Дистанционный пульт и наушники работаютот 2-х батареек типа ААА.

В длительные поездки захватите с собойзапасные батарейки.

G031359

Дистанционное управление

1. Открутите винт и снимите крышку,закрывающую батарейки.

2. Выньте обе отработанные батарейки,установите новые батарейки согласносимволам в кармане для батареек.

3. Установите на место крышку и закру-тите винт.

G030395

Дистанционные наушники

1. Открутите винт и снимите крышку,закрывающую батарейки.

2. Выньте обе отработанные батарейки,установите новые батарейки согласносимволам в кармане для батареек.

3. Установите на место крышку и закру-тите винт.

ВНИМАНИЕ

При перегретой системе или низкомнапряжении батареек на экране появля-ется информационное сообщение.

Забота об окружающей среде

Использованные батарейки утилизируютсясогласно нормам по охране окружающейсреды.


10

301

302

Обозначение типа............................................................................... 304Размеры и массы................................................................................ 307Технические данные двигателя......................................................... 310Масло для двигателя.......................................................................... 311Жидкости и смазки............................................................................. 313Топливо................................................................................................ 315Колеса и шины, размеры и давление ............................................... 316Катализатор........................................................................................ 317Электросистема.................................................................................. 318Тип разрешения ................................................................................. 320Текст на дисплее в комбинированном приборе............................... 321Символы на дисплее........................................................................... 324

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ


Обозначение типа

11

304



11

��

305

Общение с дилером Volvo или заказ запас-ных частей и аксессуаров для автомобилясущественно упрощается, если Вамизвестны обозначение типа, номер шасси иномер двигателя автомобиля.

Обозначение типа, номер шасси, макси-мально разрешенные веса, цветовыекоды и коды обивки, а также номер типаразрешения. Табличка видна, когдаоткрыта правая задняя дверь.

Код двигателя, номер компонента исерийный номер.

Наклейка с указанием масла для двига-теля.

Обозначение типа и серийного номеракоробки передач:

автоматическая коробка передач AW

механическая коробка передач

автоматическая коробка передач

Наклейка стояночного отопителя.

Идентификационный номер автомобиля(VIN – Vehicle Identification Number).

В регистрационном документе находитсядополнительная информация об автомо-биле.

ВНИМАНИЕ

Приводимые в данном руководстветаблички могут отличаться от табличек,установленных в вашем автомобиле. Наиллюстрациях приводится лишь пример-ное изображение табличек и указы-вается их ориентировочное местополо-жение в автомобиле. Конкретная инфор-мация по вашему автомобилю приво-дится в соответствующих табличках,установленных на вашем автомобиле.



11

306

Табличка на солнцезащитном козырьке


Размеры и массы

11

��

307

Размеры

Размеры мм

A Колесная база 2857

В Длина 4807

C Длина груза, пол, сложенноесидение

2018

D Длина груза, пол 1118

Е Высота 1784

F Высота груза, пол 872

G Ширина передней колеи 1634

Размеры мм

Н Ширина задней колеи 1624

I Ширина груза, пол 1064

J Ширина 1936

K Ширина, включая зеркалазаднего вида

2112

L Ширина, включая сложенныезеркала заднего вида

1936

Массы

В рабочий вес автомобиля входит вес води-теля, вес топливного бака, заполненного на90 %, все масла и жидкости.

Вес пассажиров и установленного дополни-тельного оборудования, а также давлениена шаровое устройство (при наличии при-цепа, см. таблицу) влияют на грузоподъем-ность автомобиля и не включаются в рабо-чий вес.

Допустимая нагрузка = Полный вес – Рабо-чий вес.



11

308

ВНИМАНИЕ

Подтвержденный в документации рабо-чий вес относится к автомобилю в базо-вой комплектации, т.е. автомобиль бездополнительного или опционного обору-дования. Это означает, что каждая доба-вленная единица опционного оборудова-ния снижает грузоподъемность автомо-биля на вес данного оборудования.

Примеры опционного оборудования,снижающего грузоподъемность автомо-биля – комплектация оборудованиякласса Kinetic/Momentum/Summum, атакже другие опции, такие как буксир-ный крюк, багажник на крыше, кофр накрыше, аудиосистема, дополнительныефары, GPS, топливный отопитель,защитная решетка, коврики, защитнаяшторка, кресла с электроприводом, и пр.

Для того чтобы точно определить рабо-чий вес вашего автомобиля необходимовзвесить автомобиль.


Динамические свойства автомобиляизменяются в зависимости от груза и егорасположения в автомобиле.

Для расположения таблички, см. стр. 304.

Максимальный общий вес

Максимальный вес автопоезда (автомо-биль+прицеп)

Максимальная нагрузка на переднююось

Максимальная нагрузка на заднюю ось

Уровень комплектации

Максимальный груз: См. регистрационныедокументы.

Макс. груз на крыше: 100 кг

Масса, разрешенная для буксировки, и нагрузка на шаровое устройство прицепа

Двигатель Макс. вес прицепа с тормозами, кг Макс. давление на шаровое устройство, кг

D3 FWD 1800 90

прочие 2250 90



11

309

Макс. вес прицепа без тормозов, кг Макс. давление на шаровое устройство, кг

750 50


Технические данные двигателя

11

310

ВНИМАНИЕ

Не на всех рынках представлен полныйассортимент двигателей.

Двига-тель

Код дви-

гателяA

Мощ-ность

(кВт/об/м)

Мощ-ность

(л.с./об/мин)

Крутящиймомент (Нм/

об/м)

Числоцилинд-

ров

Диаметрцилиндра

(мм)

Рабочийход

поршня(мм)

Рабочийобъем

цилинд-ров

(литры)

Коэффи-циент

сжатия

T5 B5254T2 154/5000 210/5000 320/1500-4500 5 83 93,2 2,52 9,0:1

3.2 B6324S5 179/6400 243/6400 320/3200 6 84 96 3,19 10,8:1

D5 D5244T18 147/3900 200/3900 420/1900-2800 5 81,0 93,15 2,40 17,3:1

D5B D5244T4 136/4000 185/4000 400/2000-2750 5 81 93,15 2,40 17,3:1

D3B D5244T5 120/4000 163/4000 340/1750-3000 5 81,0 93,15 2,40 17,3:1

A Код двигателя, номер компонента и серийный номер можно прочитать на двигателе, см. стр. 304.B Некоторые рынки


Масло для двигателя

11

��

311

Неблагоприятные условияэксплуатации

Проверяйте уровень масла более часто придлительной эксплуатации:

• для буксировки кемпера или прицепа

• в гористой местности

• на высокой скорости

• при температуре ниже –30 °C или выше+40 °C.

Это может привести к превышению нор-мальной температуры или повышенномурасходу топлива.

Также необходимо чаще проверять уровеньмасла при многократных поездках на корот-кие расстояния (менее 10 км) при низкихтемпературах (ниже +5 °C).

При эксплуатации в неблагоприятных усло-виях выбирайте полностью синтетическоемасло для двигателя. Это дополнительнаязащита для двигателя.

Volvo рекомендует маслопродукты Castrol.

ВАЖНО

Для соблюдения интервалов техобслу-живания во все двигатели производите-лем заливается специализированноесинтетическое моторное масло.Привыборе масла большое внимание уде-лено сроку службы, пусковым характе-ристикам, нормам расхода топлива ивопросам охраны окружающей среды.

Рекомендуемые интервалы техобслужи-вания можно соблюдать в том случае,если используется одобренное мотор-ное масло. Используйте масло толькопредписанного качества, как при доза-правке, так и замене масла. Иначе этоможете повлиять на срок службы, пуско-вые характеристики, нормы расходатоплива и окружающую среду.

Volvo Car Corporation снимает с себя всегарантийные обязательства, если качес-тво и вязкость используемого масла неотвечает указанным требованиям.

Volvo рекомендует замену масла прово-дить в мастерской – рекомендуетсяобращаться на официальную станциютехобслуживания Volvo.


Масло для двигателя

11

312

Наклейка с указанием масла

Двигатель Код двигателя Рекомендуемое качество масла Объем, вкл. масляный фильтр

(литры)

T5 B5254T2 Качество масла: ACEA A5/B5

Вязкость: SAE 0W–30.

прим 5,5

3.2 B6324S5 прим 6,8

D5 D5244T18 прим 5,9

D5A D5244T4 прим 5,9

D3A D5244T5 прим 5,9

A Некоторые рынки

Долив масла в двигатель см. стр. 225.


Жидкости и смазки

11

��

313

Автоматическая коробка передач Объем (литры) Рекомендуемое трансмиссионное масло

TF-80SC 7,0 AW1

AW55-51 7,7 JWS 3309

Жидкости

Жидкость Система Объем(литры)

Рекомендуемое качество

Охлаждаю-щая жидкость

T5 8,0 Рекомендованная Volvo охлаждающая жидкость в смеси с 50 % водыA, см. упаковку.Термостат открывается при:

бензиновые двигатели, 90 °С, дизельные двигатели 82 °С3.2 9,7

D3 и D5 8,7

Хладагент Кондициониро-вание воздуха

B R134a (HFC134a)

Масло: PAG

Тормознаяжидкость

Тормознаясистема

0,6 DOT 4+

Жидкостьсервоусили-теля руля

Сервоусили-тель руля

1,0 WSS M2C204-A или аналогичный продукт с такими же техническими характеристи-ками.

каждый бачок 0,2

Омывающаяжидкость

6,5 При отрицательной температуре рекомендуется смешивать с водой рекомендуемоеVolvo морозоустойчивое средство.


Жидкости и смазки

11

314

Жидкость Система Объем(литры)

Рекомендуемое качество

Топливо Бензиновыйдвигатель

прим. 80 Бензин: см. стр. 151

Дизельный дви-гатель

прим. 68 Дизель: см. стр. 151

A Качество воды должно соответствовать нормам STD 1285,1.B Количество хладагента зависит от варианта двигателя. Volvo рекомендует обратиться на официальную станцию техобслуживания Volvo.

ВАЖНО

Рекомендованное трансмиссионноемасло следует использоваться, чтобы неповредить коробку передач. Запре-щается смешивать это масло с другимтрансмиссионным маслом. Если залитодругое масло, обратитесь в мастерскуюдля проведения сервисных работ. Volvoрекомендует обратиться в ближайшуюофициальную станцию техобслужива-ния Volvo.

ВНИМАНИЕ

При нормальных условиях эксплуатациимасло в коробке передач в течение всегосрока службы заменять не требуется.Однако при эксплуатации в неблаго-приятных условиях это может оказатьсянеобходимым, см. стр. 311.


Топливо

11

315

Расход топлива

Существует несколько причин, отрица-тельно влияющих на расход топлива.Например:

• Стиль вождения.

• Сопротивление возрастает, если вывыбираете колеса большего размера посравнению со стандартными, устана-вливаемыми на базовую версию модели.

• На высокой скорости возрастает сопро-тивление воздуха.

• Качество топлива, состояние дорог идорожная ситуация, погода и состояниеавтомобиля.

Даже комбинация перечисленных здесьпримеров может привести к значительномуповышению расхода топлива.

Что следует помнить

Некоторые советы владельцу автомобиляпо снижению расхода топлива:

• Ведите автомобиль плавно, избегая рез-ких ускорений и торможений.

• Следите и регулярно проверяйте давле-ние в шинах – оптимальный результатобеспечивает давление ECO, см.

• Расход топлива зависит от выбора шин– проконсультируйтесь у дилера Volvo,какие шины подходят для автомобиля.

Дополнительную информацию и советыможно найти на стр. 15 и 148.

Общую информацию о топливе см. на стр.153.


Колеса и шины, размеры и давление

11

316

Допустимое давление в шинах

Двигатель Размер шины Скорость(км/ч)

Нагрузка, 1-3 чел. Максимальный груз Давление

ЕСОA

Передние

(кПа)BЗадние(кПа)

Передние(кПа)

Задние(кПа)

Все

235/65R17

235/60R18

0–160 220 220 270 270 270

160+ 220 220 270 270 -

255/50R19

255/45R20

0–160 240 240 270 270 270

160 + 240 240 270 270 -

Запасное колеса "Temporary Spare" 0–80 420 420 420 420 -

A Экономичное вождение, см. стр. 196.B В некоторых странах одновременно с единицей системы СИ "паскаль" используется единица измерения "бар": 1 бар = 100 кПа (270 кПа = 2,70 бар).

ВНИМАНИЕ

Не всегда на всех рынках представленполный ассортимент двигателей, шинили их комбинаций.


Катализатор

11

317


Катализатор предназначен для очисткиотработавших газов. Он установлен впотоке выхлопных газов близко к двига-телю, чтобы быстро достигалась рабочаятемпература. Катализатор состоит из моно-литного блока (керамзит или металл), вкотором проходят каналы. Стенки каналовпокрыты тонким слоем платины/родия/пал-ладия. Эти металлы действуют как катали-заторы, т.е. они ускоряют химические про-цессы, но сами не расходуются.

Лямбда-зондТМ кислородныйдатчик

Лямбда-зонд является частью системырегулировки и служит для уменьшениявыбросов и повышения экономии топлива.

Кислородный датчик контролирует содер-жание кислорода в отработавших газах,покидающих двигатель. Измеренное значе-ние анализа отработавших газов вводится вэлектронную систему, которая непрерывнорегулирует работу форсунок. Соотношениемежду количеством топлива и воздуха,поставляемым в двигатель, регулируетсяпостоянно. Регулирование создает опти-мальный режим для эффективного сжига-ния вредных веществ (углеводородов,моноксида углерода и оксидов азота) спомощью трехканального катализатора.


Электросистема

11

318


В автомобиле установлен генератор пере-менного тока, регулируемый напряжением.Однополюсная электросистема, в которойшасси и станина двигателя используютсякак проводники.

Мощность аккумуляторной батареи зависитот комплектации автомобиля.

ВАЖНО

При замене аккумуляторной батареиубедитесь, что новая аккумуляторнаябатарея имеет такую же способностьхолодного старта и резервную емкость,как и оригинальная (см. наклейку нааккумуляторной батарее).

Аккумуляторная батарея

Напряжение, В Способность холодного старта,

Сила тока для холодного пуска, CCA (Cold CrankingAmperes), A

Резервная мощность,

минуты

Емкость, Ач

12 600 120 70

12 800A 150 90

A Автомобили с дизельным двигателем или стояночным отопителем

Лампы накаливания

Освещение Мощность (Вт) Тип

Ближний свет, галоген 55 H7 LL

Дальний свет, галоген 55 H7 LL

Дополнительный дальний свет, ABL 65 H9

Передние мигающие сигналы 21 HY21W


Электросистема

11

319

Освещение Мощность (Вт) Тип

Передние габаритные/стояночные огни, задние габаритные огни, передние боковые габа-ритные огни, освещение задних порогов

5 W5W LL

Противотуманные фары 55 H1

Боковые мигающие сигналы, внешние зеркала заднего вида 5 WY5W LL

Освещение передних порогов 5 Патрон SV8.5 длина 38 мм

Освещение отделения для перчаток 5 Патрон SV8.5 длина 43 мм

Освещение косметического зеркала 1,2 Патрон SV5.5 длина 35 мм

Освещение грузового отделения 10 Патрон SV8.5 длина 43 мм

освещение номерного знака 5 С5W LL

Задние мигающие сигналы 21 PY21W LL

Стоп-сигналы, фонарь заднего хода 21 P21W LL

Задний противотуманный свет 21 H21W LL


Тип разрешения

11

320

Система дистанционногоуправления

Страна

A, B, CY,CZ, D,DK, E,EST, F,FIN, GB,GR, H, I,IRL, L,LT, LV,M, NL, P,PL, S,SK, SLO

Настоящим Delphi под-тверждает, что даннаясистема дистанционногоуправления соответствуетосновным требованиям покачеству и другим аналогич-ным постановлениям, выте-кающим из директивы 1999/5/EG.

IS, LI, N,CH

HR

RCETC093LPD0155


Текст на дисплее в комбинированном приборе

11

��

321

Текст на дисплее Значение См. стр.

MPH ACTUAL SPEED ТЕКУЩАЯ СКОРОСТЬ МИЛЬ/Ч 74

AUTOLOCK ACTIVATED АВТОБЛОКИРОВКА АКТИВИРОВАНА 138

AUTOLOCK DEACTIVATED АВТОБЛОКИРОВКА ОТКЛЮЧЕНА 138

AVERAGE СРЕДНИЙ РАСХОД 74

AVERAGE SPEED СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ 74

BLIND-SPOT INFO SYSTEM OFF Информ. BLIS система ВЫКЛ 171

BLIND-SPOT INFO SYSTEM ON Информ. BLIS система ВКЛ 171

BLIND-SPOT SYST CAMERAS BLOCKED КАМЕРЫ BLIS ЗАБЛОКИРОВАНЫ 171

BLIND-SPOT SYST L CAMERA BLOCKED ЛЕВАЯ КАМЕРА BLIS ЗАБЛОКИРОВАНА 171

BLIND-SPOT SYST R CAMERA BLOCKED ПРАВАЯ КАМЕРА BLIS ЗАБЛОКИРОВАНА 171

BLIND-SPOT SYST SERVICE REQUIRED BLIS ТРЕБУЕТ ОБСЛУЖИВАНИЯ 171

BLIS FUNCTION REDUCED ФУНКЦИЯ BLIS ОГРАНИЧЕНА 171

BONNET OPEN ОТКРЫТ КАПОТ 64

BULB FAILURE CHECK BRAKE LIGHT НЕИСПРАВНА ЛАМПА, ПРОВЕРИТЬ СТОП-СИГНАЛЫ 238

CRUISE КРУИЗ-КОНТРОЛЬ 79

CRUISE ON КРУИЗ-КОНТРОЛЬ ВКЛЮЧЕН 79

DIPPED BEAM SETT. F. LEFT TRAFFIC БЛИЖНИЙ СВЕТ УСТАНОВЛЕН ДЛЯ ЛЕВОСТОРОННЕГО ДВИЖЕНИЯ 68



11

322


DIPPED BEAM SETT. F. RIGHT TRAFFIC БЛИЖНИЙ СВЕТ УСТАНОВЛЕН ДЛЯ ПРАВОСТОРОННЕГО ДВИЖЕНИЯ 68

DIRECT START ПРЯМОЙ ПУСК 107

DRIVER DOOR OPEN ОТКРЫТА ДВЕРЬ ВОДИТЕЛЯ 64

DSTC DSTC 165

DSTC ON DSTC ВКЛ 165

DSTC SPIN CONTROL OFF DSTC КОНТРОЛЬ ПРОБУКСОВЫВАНИЯ ОТКЛЮЧЕН 165

INSTANTANEOUS МГНОВЕННЫЙ РАСХОД 74

KILOMETRES TO EMPTY TANK КИЛОМЕТРОВ ДО ПУСТОГО БАКА 74

LEFT REAR DOOR OPEN ЛЕВАЯ ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ ОТКРЫТА 64

OFF ВЫКЛ 107

ON ВКЛ 107

PARK ASSIST ACTIVE ПОМОЩЬ ПРИ ПАРКОВКЕ ВКЛЮЧЕНА 167

PARK ASSIST SERVICE REQUIRED ПОМОЩЬ ПРИ ПАРКОВКЕ ТРЕБУЕТ ОБСЛУЖИВАНИЯ 168

PARK HEATER ON СТОЯНОЧНЫЙ ОТОПИТЕЛЬ ВКЛЮЧЕН 107

PARK HEAT TIMER 1 СТОЯНОЧНЫЙ ОТОПИТЕЛЬ ТАЙМЕР 1 107

PARK HEAT TIMER 2 СТОЯНОЧНЫЙ ОТОПИТЕЛЬ ТАЙМЕР 2 107

PASSENGER DOOR OPEN ДВЕРЬ ВОДИТЕЛЯ ОТКРЫТА 64



11

323


RIGHT REAR DOOR OPEN ОТКРЫТА ПРАВАЯ ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ 64

SEЕ MANUAL СМ. РУКОВОДСТВО 65

SERVICE REQUIRED ТРЕБУЕТ ОБСЛУЖИВАНИЯ 65

SERVICE URGENT ТРЕБУЕТ СРОЧНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 65

SOOT FILTER FULL SEE MANUAL ЗАСОРЕН САЖЕВЫЙ ФИЛЬТР - СМ. РУКОВОДСТВО 65

SRS-AIRBAG SERVICE URGENT ПОДУШКИ SRS ТРЕБУЮТ СРОЧНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 23

STC/DSTC SPIN CONTROL OFF STC/DSTC КОНТРОЛЬ ПРОБУКСОВЫВАНИЯ ОТКЛЮЧЕН 65

STOP ENGINE ЗАГЛУШИТЬ ДВИГАТЕЛЬ 65

STOP SAFELY ОСТАНОВИТЬСЯ 65

TIME FOR REGULAR SERVICE ПОРА НА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 65

TIMER 1 ТАЙМЕР 1 107

TIMER 2 ТАЙМЕР 2 107

TAILGATE OPEN ОТКРЫТА ДВЕРЬ ЗАДКА 64

TIME FOR REGULAR SERVICE ПОРА НА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 61

TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF КОНТРОЛЬ ТЯГИ ВРЕМЕННО ОТКЛЮЧЕН 166


Символы на дисплее

11

324


На дисплее автомобиля появляется целыйряд символов. Они подразделяются на пре-дупреждающие, контрольные и информа-ционные символы. Ниже приведены наибо-лее часто встречающиеся символы, их зна-чение и ссылка на данное руководство, гдеможно найти подробную информацию обэтом. Дополнительную информацию о сим-волах и текстовых сообщения см. на стр.61 и 65.

Символ загорается красным или жел-тым светом в зависимости от серьезностиобнаруженной неисправности. Одновре-менно на информационном дисплее появля-ется поясняющее текстовое сообщение.


Контрольные и предупреждающие

символы в комбинированном приборе

Символ Значение Стр.

Предупрежде-ние

23, 61, 64,166, 168

Системаочистки отра-ботанных газов

61, 63

Неисправностьв системе ABS

62, 164

Задний проти-вотуманныйсвет

63

Система курсо-вой устойчи-вости STC илиDSTC

63, 166


Предпусковойобогревательдвигателя(дизель)

63

Контрольныйсимвол при-цепа

63

Стояночныйтормоз задей-ствован

63

Подушки безо-пасности – SRS

23, 63

Низкое давле-ние масла

61, 63

Напоминание оремне безопас-ности

20, 63



11



Генератор недает тока

63

Неисправностьв системе тор-мозов

62, 163

Прочие информационные символы в

комбинированном приборе


Круиз-контроль* 79

Информационные символы на

дисплее центральной консоли


Звуковые файлы 273

Каталог компакт-диска

273

G021220

Дорожная инфор-мация

268, 270

Информационный символ на зеркале

заднего вида


Подушка безопас-ности пассажираотключена

27


12

326

А

Аварийная мигающая сигнализация...... 69

Аварийное оборудованиетреугольный знак аварийной оста-новки.................................................. 197

Автоматическая коробка пере-дач................................................... 159, 161

буксировка и эвакуация................... 173Клавиша W........................................ 160прицеп................................................ 177система безопасности..................... 161функция Lock-up............................... 161

Автоматическая мойка автомобилей... 210

Автоматическое запирание.................. 138

Адаптивная система.............................. 161

Аккумулятор........................................... 232символы на аккумуляторе............... 233уход............................................ 221, 232

Аккумуляторная батарея.............. 232, 318перегрузка......................................... 149пуск от вспомогательного источ-ника.................................................... 175технические данные......................... 318

Активные ксеноновые фары............. 68, 71

Антикоррозионная защита................... 216

Аптечка первой помощи........................ 199

Аудиоsurround............................................. 264вывод для наушников....................... 259

Аудио, см. также Звук........................... 257

Аудиосистемафункции............................................. 260

Б

Багажникдержатель продуктовых сумок....... 132загрузка............................................. 128отсек в багажнике............................. 132электрическое гнездо...................... 131

Беременные женщины, ремень безопас-ности......................................................... 21

блокировка замковвременное отключение.................... 141

блокировка старта................................ 158

Блокировки замковвременное отключение датчиковсигнализации..................................... 145

Блок реле/предохранителей, см. Пре-дохранители........................................... 242

Боковая подушка безопасности SIPS.... 28

Бортовой компьютер............................... 74

Буксирная скоба.................................... 173

Буксирное устройствообщие сведения........................ 177, 179

Буксирный крюк, см. Сцепное устройс-тво........................................................... 179

Буксировка............................................. 173буксирная скоба............................... 173

Буксировочный крюк..................... 177, 181

Быстрый вызов...................................... 281

В

ВентиляторЕСС.................................................... 104

Вентиляционные соплаприборная панель............................... 99

Вентиляционные сопла в двернойстойке..................................................... 100

Вешалка для легкой одежды................ 120

Виброгаситель....................................... 179

Внешние зеркала заднего вида.............. 89


12

327

Внешний источник звучанияUSB-порт........................................... 261Ввод AUX........................................... 260

Внутреннее зеркало заднего вида......... 86автоматическая защита от ослепле-ния........................................................ 86

Водо- и грязеотталкивающее покры-тие............................................................. 90

Водоотталкивающий слой, чистка....... 212

Вождениепо воде............................................... 148система охлаждения........................ 149скользкое дорожное покрытие....... 150с прицепом........................................ 177экономичное...................................... 148

Временная герметизация шин.............. 203

Встроенная фиксируемая ремнем опор-ная подушка............................................. 45

Вывод для наушников........................... 259

Г

Габаритные огни...................................... 70

Габариты................................................. 307

Главный ключ......................................... 136

Гнездо прикуривателя............................. 69

Гремучий газ........................................... 175

Громкостьисточник звучания.................... 257, 260настройки аудио....................... 257, 263

Громкость звукасигнал звонка, телефон................... 292телефон..................................... 279, 292телефон/медиапроигрыватель........ 292

Груз на крыше........................................ 126

Грузовое отделение............................... 127защитная решетка............................ 130защитная сетка................................. 129защитная шторка.............................. 132освещение......................................... 117

Д

Давление ECOтаблица.............................................. 316

Давление ЕСО........................................ 196

Дальний и ближний свет фарпереключение..................................... 72

Датчик дождя........................................... 76

Датчики сигнализации............................. 68

Дверь задкавождение с открытой дверьюзадка.................................................. 149запирание/отпирание....................... 136открытие............................................ 140

Двигательный отсек.............................. 224масло................................................. 225

Держатель бутылки у заднегосиденья................................................... 120

Держатель продуктовых сумок............ 132

Дети........................................................... 36безопасность...................................... 36детское кресло и боковая подушкабезопасности...................................... 28детское кресло и надувная подушкабезопасности...................................... 36замок для безопасностидетей...................................... 47, 67, 142размещение в автомобиле................. 36размещение в автомобиле, таблица. 38

Дефростер.............................................. 104

Дизель..................................................... 155

Дизель, предпусковой обогревательдвигателя.................................................. 63

Динамик низких частот......................... 264

Дисплей, сообщения................................ 65


12

328

Дистанционный ключфункции............................................. 136

Дистанционный пульт HomeLink программируемый .............................. 93

Домкрат.................................................. 198

Дополнительный отопитель................. 108

Дополнительный свет............................. 68

Дорожная информация................. 268, 270

Доступ назаднее сиденье................................. 124

Е

Ездас открытой дверью задка................ 149

Езда по воде........................................... 148

Езда с прицепоммасса, разрешенная для букси-ровки.......................................... 177, 307нагрузка на шаровое устройствоприцепа.............................................. 307

Ж

Жидкости, заправочные объемы......... 313

Жидкости и масла................................. 313

Жидкости и масла, общие сведения.... 221

Жидкости и масла, проверка в двига-тельном отсеке...................................... 226

Жидкость для сцепления, проверка изаправка................................................. 228

Жидкость усилителя руля, проверка изаправка................................................. 228

З

Заднее сиденьедоступ................................................ 124

Заднее сиденье, складывание вперед. 124

Заднее стекло с электрообогревом...... 69

Замок для безопасности детей.............. 67

Замок рулевого колеса......................... 157

Запасное колесо.................................... 198временное запасное колесо............ 197

Запирание/отпираниедверь задка....................................... 139изнутри.............................................. 139отделение для перчаток.................. 139снаружи............................................. 138

Запотевание............................................. 98заднее стекло..................................... 69конденсат внутри фар...................... 210удаление дефростером.................... 104

Заправка топливомзаправка топливом........................... 153пробка заливной горловины............ 153

Запуск двигателя................................... 157

Защита от защемления, люк в крыше.... 92

Защита от переворачивания................... 33

Защитная решетка................................. 130

Защитная сетка...................................... 129

Защитная шторка................................... 132

Звонкивходящие........................................... 291обращение......................................... 291функции во время текущего разго-вора.................................................... 281

звуковой поток....................................... 262

Звуковые файлы.................................... 273


12

329

Зеркала заднего видавнешние............................................... 89внутреннее.......................................... 86компас.................................................. 86складные с электроприводом........... 89складывающиеся................................ 67электрообогрев.................................. 69

Зимние шины.......................................... 194

И

Инструменты.......................................... 198

Интервальный режим работы................ 76

Информационно-развлекательнаясистема................................................... 256

Информационный дисплей..................... 65

Использование менюаудиосистема.................................... 258

К

Капот....................................................... 223

Капот, открытие..................................... 223

Катализатор................................... 154, 317эвакуация.......................................... 174

Качество бензина.................................. 154

Клавиатура на рулевом колесе...... 79, 258

Ключ........................................................ 136дистанционный ключ........................ 136

Ключи запуска....................................... 158

Коврики................................................... 113

Код цвета, лакокрасочное покрытие... 215

Кожаная обивка, рекомендации почистке..................................................... 213

Колесадемонтаж........................................... 200замена................................................ 200запасное колесо............................... 198установка на место........................... 201цепи противоскольжения................ 194

Колесные дискичистка................................................ 210

Комбинированный прибор...................... 59

Компас...................................................... 86калибровка.......................................... 89установка зоны................................... 86

Конденсат внутри фар.......................... 210

Кондиционирование воздуха.................. 98ЕСС.................................................... 102задняя часть салона........................... 67

Контроль пробуксовки.......................... 165

Коробка передачавтомат.............................................. 159

Короткий номер..................................... 281

Креслос электроприводом.......................... 113установка вручную........................... 112

Кресло с электроприводом.................. 113

Круиз-контроль....................................... 79

Л

Лакокрасочное покрытиекод цвета........................................... 215повреждения лакокрасочногопокрытия и устранение.................... 215

лампа накаливания, см. Освеще-ние................................................... 235, 318

Лампы, см. Освещение.......................... 235

Лампы для чтения.................................. 116

Люк в крыше............................................. 91защита от защемления....................... 92


12

330

открытие и закрытие.......................... 91положение вентиляции...................... 91солнцезащитная шторка.................... 92

Люк в крыше с электроприводом.......... 91

Лямбда-зонд................................... 154, 317

М

Масло, см. также Масло для двига-теля................................................... 63, 311

Масло для двигателя.................... 225, 311давление масла................................... 63заправочные объемы....................... 311качество масла................................. 311фильтр............................................... 225экстремальные условия вождения. 311

Масса, разрешенная для букси-ровки............................................... 177, 307

Массажпереднее кресло............................... 115

Массымасса прицепа................................... 177рабочий вес....................................... 307

Мертвая зона (BLIS)............................... 170

Места для хранения в салоне.............. 118

Мигание дальним светом фар................ 72

Мигающие сигналы.................................. 72

Мобильный телефон"свободные руки"............................. 289подключение..................................... 292регистрация телефона..................... 290

Мойка автомобиля................................. 210

Мультифильтр................................. 98, 156

Н

Надувной занавес.................................... 30

Наклейка – подушка SIPS....................... 28

Нанесение воскового покрытия........... 211

Напоминание о ремне безопасности..... 21

Низк.уров. масла................................... 225

Новости........................................... 268, 271

Номер IMEI.............................................. 284

О

Обзор приборовавтомобиль с левосторонним управ-лением................................................. 54автомобиль с правостороннимуправлением........................................ 56

Обивка автомобиля............................... 212

Обогревательтопливный......................................... 106

Обозначение типа.................................. 304

Оборудование для защиты детей.......... 36верхние точки крепления детскихкресел.................................................. 50дополнительная функция блоки-ровки в ремне безопасности............. 50рекомендуемое................................... 38система крепления детских креселISOFIX................................................... 47

Общие сведения о топливе................... 153

Общий вес.............................................. 307

Омывание ветрового стекла................... 77

Омывание фар......................................... 77

Омывателифары.................................................... 77


12

331

Омывательветровое стекло................................. 77заднее стекло..................................... 77омывающая жидкость, заправка..... 226

Омыватель высокого давления дляфар............................................................ 77

Опорная подушка, встроенная............... 45

Освещение.............................................. 235автоматический ближний свет фар. . 70автоматический режим освещения,салон.................................................. 117Активные ксеноновые фары........ 68, 71в салоне............................................. 116габаритный/стояночный свет............ 70грузовое отделение.......................... 117дальний/ближний свет фар............... 70лампа накаливания, спецификация 318лампы для чтения............................. 116наружное............................................. 70освещение при выходе из автомо-биля...................................................... 72панель освещения, салон.................. 70подсветка приборов........................... 71противотуманный свет сзади............ 71

регулировка высоты света фар........ 71регулировка формы светового пятнадля право/левостороннего движе-ния, ABL....................................... 68, 185

Освещение, замена ламп...................... 235ближний свет фар, галоген.............. 236боковые габаритные фонари.......... 237впереди.............................................. 235габаритные огни................................ 237грузовое отделение.......................... 241дальний свет..................................... 237дальний свет, галоген...................... 237задние противотуманные фары...... 240косметическое зеркало................... 241мигающие сигналы............................ 237освещение номерного знака............ 240освещение порогов........................... 240Патрон лампы сзади......................... 238противотуманный свет..................... 238расположение ламп накаливания впереднем фонаре............................. 236стояночные огни............................... 237

Освещение при выходе из автомобилянастройки............................................ 72

Освещение салона................................. 116

Отделение для перчаток....................... 119

Отделение для хранения.............. 121, 122

Отсек в багажнике................................. 132

Охлаждающая жидкость, проверка изаправка................................................. 227

Охранная сигнализацияавтоматическое восстановлениесигнализации..................................... 145отключение....................................... 145подключение..................................... 144

Очистителизаднее стекло..................................... 77

Очистка отработанных газовиндикация неисправности................. 63

П

Панель управления в двери води-теля..................................................... 58, 83

Переднее кресломассаж............................................... 115поясница............................................ 115

Переключениедальний и ближний свет фар............ 72

Плетевые травмы шеи............................. 31


12

332

Погрузкабагажное отделение......................... 128груз на крыше................................... 126Держатель для груза........................ 126допустимая нагрузка........................ 126общие сведения........................ 126, 128

Подвижное сидение............................... 124

Подголовниксреднее место сзади........................ 125

Подсветка приборов............................... 71

Подстаканник................................. 120, 121

Подушка безопасностиактивирование/отключение, PACOS. 27на стороне водителя и пассажира.... 25отключение ключом........................... 26

Подушки SIPS........................................... 28

Полировка.............................................. 211

Помощь при парковке..................... 68, 167датчики помощи при парковке........ 168

Предохранители.................................... 242блок в багажном/грузовом отсеке. . 250в двигательном отсеке..................... 244замена................................................ 242коробка в багажном/грузовом отсеке– Executive......................................... 252коробка в салоне.............................. 246

общие сведения................................ 242торцевой блок................................... 248

Предпусковой подогреватель двига-теля........................................................... 63

Предупреждающая лампасистема динамической стабилиза-ции и силы тяги................................. 165

Предупреждающий символ, системаподушек безопасности............................ 23

Привод на четыре колеса, AWD........... 162

Прицеп.................................................... 177езда с прицепом................................ 177кабель................................................ 179

Проверка уровня масла в двигателе.. . 225

Программа техобслуживания............... 220

Произвольный выбор, компакт-диск извуковые файлы.................................... 274

Прокол, см. Шины.......................... 198, 200

Противобуксовочная функция............. 165

Противотуманные фарыпередние.............................................. 71сзади.................................................... 71

Пульт дистанционного управления...... 136замена батарейки............................. 137

Пуск от вспомогательного источника.. 175

Пятна....................................................... 212

Р

Работа вентилятора в салоне................ 98

Рабочий вес............................................ 307

РадиоAUTOSTORE...................................... 266EON.................................................... 271PTY..................................................... 269дорожная информация.................... 268настройки радио............................... 266новости...................................... 268, 271обновление частоты......................... 271поиск радиостанций......................... 267радиостанции.................................... 266радиотекст........................................ 269региональное.................................... 271регулировка громкости различныхтипов программ................................. 268сохранение станций......................... 266тревога............................................... 269

Радиотекст............................................. 269

Распределение воздуха.......................... 99

Распределение воздуха, А/С................ 104

Регулировка высоты света фар............. 71


12

333

Регулировка направления света фар. . 185галогенные фары.............................. 185

Регулировка рулевого колеса................ 82

Регулировка температуры.................... 104

Регулировка формы светового пятна фар Active Bending Lights (ABL) .............. 185

Регулятор громкости............................. 260

Режим ожидания, телефон................... 279

Ремни безопасности................................ 20беременность...................................... 21преднатяжитель ремня безопас-ности.................................................... 22

РециркуляцияЕСС.................................................... 103

Руководство по эксплуатации, экологи-ческая маркировка.................................. 16

Рулевое колесоклавиатура.................................. 79, 258круиз-контроль................................... 79регулировка руля................................ 82

С

Саж.фильтр полн................................... 156

Сажевый фильтр............................. 65, 156

Сигнализацияиндикатор сигнализации.................. 144общие сведения................................ 144отключение сработавшей сигнали-зации.................................................. 145сигналы охранной сигнализации..... 145частичная сигнализация.................. 145

Сиденияскладывание спинки переднегосидения...................................... 112, 124электрообогрев.................................. 69

Символыконтрольные символы........................ 62предупреждающие символы.............. 61система стабилизации..................... 165

Система SRSобщие сведения.................................. 24

Система дистанционного ключа, типразрешения............................................ 320

Система качества воздуха, ЕСС.......... 102

Система креплений ISOFIX для детскихкресел....................................................... 47

Система охлаждения............................. 149

Система поддержания постоянной ско-рости......................................................... 79

Система подушек безопасности............ 24

Система стабилизации.......................... 165индикация............................................ 63символы............................................. 165

Система телефона................................. 277

система устойчивостидеактивирование.............................. 165

Складывающиеся зеркала заднеговида........................................................... 67

Сколы от камней и царапины............... 215

Смазки.................................................... 313

Смазки, заправочные объемы.............. 313

Совершение вызова.............................. 291

Солнцезащитная шторка, люк в крыше. 92

Сообщения на информационном дис-плее........................................................... 65

Сообщения системы BLIS..................... 171

Сохранение в памяти радиостанций.... 266

Спинкапереднее кресло, складывание....... 112

Спинка заднего сидения, складыва-ние........................................................... 124

Средний расход топлива........................ 74

Стеклоочистители ветрового стекла.... 76датчик дождя...................................... 76


12

334

Стеклоподъемники.................................. 83блокировка.......................................... 84заднее сидение................................... 85место пассажира.......................... 84, 85

Столкновениенадувной занавес (IC)......................... 30

Стояночные огни..................................... 70

Стояночный отопительаккумулятор и топливо.................... 108общие сведения................................ 106символы и сообщения на дисплее. . 107установка времени........................... 107

Стояночный тормоз........................... 63, 81

Структура менюаудиосистема.................................... 276телефон, выборы меню.................... 286телефон, обзор................................. 285

Сцепное устройство.............................. 177демонтаж........................................... 183монтаж............................................... 181технические данные......................... 180

Счетчики в комбинированном прибореспидометр............................................ 59счетчик топлива.................................. 59тахометр.............................................. 59

Т

Телефон"свободные руки"............................. 289SIM карта........................................... 280безопасность движения................... 280быстрый выбор................................. 280быстрый вызов.................................. 281вкл/выкл............................................ 279входящие звонки.............................. 291громкость разговора........................ 282завершение разговора..................... 281органы управления........................... 278память................................................ 283подключение..................................... 292последние набранные номера......... 281прием звонка............................. 280, 291регистрация телефона..................... 290совершение вызова.................. 280, 291Сообщения........................................ 283телефонная книжка.................. 282, 293телефонная книжка, быстрыйвызов.................................................. 293уменьшение громкости радио вовремя телефонного разговора........ 279

Телефонная книга.................................. 282

Температурафактическая температура................. 98

Технические данные, двигатель........... 310

Технические данные двигателя............ 310

Тип разрешения, система дистанцион-ного ключа.............................................. 320

Топливозаправка топливом........................... 151расход топлива, просмотр................. 74стояночный отопитель..................... 106топливный фильтр............................ 155экономичный расход топлива......... 196

Тормозаантиблокировочная система тормо-зов ABS.............................................. 164

Тормозная система................................ 163

Треугольный знак аварийной оста-новки....................................................... 197

У

Указатели в комбинированном приборесчетчик пройденного пути................. 59указатель наружной температуры.... 59

Указатели поворотов.............................. 72


12

335

Уход......................................................... 221антикоррозионная защита............... 216уход за автомобилем своимисилами............................................... 221

Уход за автомобилем............................ 210

Уход за автомобилем, кожанаяобивка..................................................... 213

Ф

ФарыABL....................................................... 71выкл/вкл.............................................. 70

Фиксируемая ремнем опорная подушкаподнятие.............................................. 46складывание........................................ 46

Фильтр грубой очистки дизельного топ-лива......................................................... 156

Форма светового пятна фар, регули-ровка....................................................... 185

Функции CD............................................ 273

Функции Mp3.......................................... 273

Функции RDS.......................................... 267возврат к исходным настройкам..... 272

Функции радиоприемника..................... 266

Функция антиюза................................... 165

Функция тягового усилия...................... 165

Х

Хладагент.................................................. 98

Холодильник........................................... 123

Холодный стартавтоматическая коробка передач... 160

Ц

Центральная консоль сзади, снятие. . . 124

Ч

Часы, установка....................................... 59

Чисткаавтоматическая мойка автомоби-лей...................................................... 210водоотталкивающее покрытие.......... 90колесные диски................................. 210мойка автомобиля............................ 210

обивка................................................ 212ремни безопасности......................... 214

Ш

Шиныгерметизация шин............................. 203давление воздуха..................... 196, 316зимние шины..................................... 194индикатор износа протектора......... 193классы скорости............................... 192Нажмите............................................. 316направление вращения.................... 194общие сведения................................ 192технические данные......................... 192уход.................................................... 192ходовые характеристики................. 192

Щ

Щетки стеклоочистителей.................... 230замена, ветровое стекло................. 230замена, заднее стекло...................... 231чистка................................................ 230


12

336

Э

Эквалайзер............................................. 264

Экологическая маркировка, FSC, руко-водство по эксплуатации........................ 16

Экономичное вождение........................ 148

Экстренный вызов................................. 278

Электрическое гнездобагажное отделение......................... 131заднее сиденье................................... 82центральная консоль......................... 69

Электронная блокировка запуска дви-гателя...................................................... 136

Электрообогревзаднее стекло............................. 69, 104зеркала заднего вида................. 69, 104передних кресел................................. 69

Электросистема..................................... 318

A

ABS, неисправность в системе ABS...... 62

AF – автоматическое обновлениечастоты................................................... 271

AIRBAG ..................................................... 24

AUTO, ECC.............................................. 103

AUX-порт................................................ 260

AWD, привод на четыре колеса............ 162

B

Blind Spot Information System, BLIS 69, 169

Bluetooth"свободные руки"............................. 289перед. звон. на моб.т........................ 291убрать звук микрофона................... 291

Bluetoothзвуковой поток.................................. 262медиа.................................................. 262

C

Cdчейнджер........................................... 273

D

Dolby Surround Pro Logic II.................... 256

DSTC, см. также система устойчи-вости................................................. 63, 165

использование.................................. 165

E

ECC, электронная климатическая уста-новка................................................. 98, 102

EON – Enhanced Other Networks........... 271

F

FSC, экологическая маркировка............ 16

H

HomeLink ................................................ 93


12

337

K

Kick-downавтоматическая коробка передач... 161

M

MY KEY................................................... 258

P

PACOS....................................................... 26

PACOS, переключатель.......................... 26

PTY – Типы программ............................ 269

R

REG – Региональные радиопро-граммы.................................................... 271

RND – Random........................................ 274

ROPS (Roll Over Protection System)......... 33

ROPS (Roll Over Protection System)(Защита от переворачивания)................. 33

S

SCANрадиостанции.................................... 267

SIM карта................................................ 280

SIM-картадвойная.............................................. 284

SMS......................................................... 283написать............................................ 283

Subwoofer............................................... 264

Surround.................................................. 264

T

TP – дорожная информация......... 268, 270

Traction control........................................ 165

U

USB, подключение................................. 261

W

WHIPSдетское кресло/детская опорнаяподушка............................................... 31плетевые травмы шеи........................ 31


12

338

�� !"��#��©��$��%�&'�� !��

Date post:	04-Apr-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	17 times
Download:	0 times

VOLVO XC90 Руководство По...

Documents