1

O­wÁË�UÁw®Å�´Á­�Á:

�®w¨àÅ�Å

wШË���Ë��Ë�´®�w®���´­­Ð®��wË�´®

2

IntroducË�´®

�đ Fernando Saldívar / Carlos Gaytán.AÝ·ǢãÀǢûÅ·ǢÜ ÇÝǢÇõõĀ·õǢċÇûÅǢûÅ·Ǣ·Ö·®ûñÇ® ÖǢ³ÇõûñÇ­ĀûÇãÝǢõđõû·ÜǢÇõǢÇûõǢñ·õîãÝõ·ǢûÇÜ·ǢûãǢñ·õûãñ·ǢûÅ·Ǣõđõû·ÜǢÇÝǢûÅ·Ǣ·Ċ·ÝûǢãÀǢ ǢÀ ÇÖĀñ·ƬǢYÅÇõǢûÇÜ·ǢÇõǢ®ñÇûÇ® ÖƭǢ õǢûÅ·ǢÖãÝÁ·ñǢÇûǢû Ô·õǢûãǢõû ­ÇÖÇĖ·ǢÇûƭǢûÅ·ǢÜãñ·Ǣ®ãÜîÖ ÇÝûõǢûÅ·ñ·ǢċÇÖÖǢ­·ǢÀñãÜǢ·Ý³ǢĀõ·ñõ.^Ý Ċãdz ­Ö·ǢÝ ûĀñ ÖǢ·Ċ·ÝûõƭǢõĀ®ÅǢ õƭǢÅĀññÇ® Ý·õǢãñǢ

ûÅĀݳ·ñõûãñÜõƭǢ® ÝǢ ÀÀ·®ûǢûÅ·Ǣ·Ö·®ûñÇ®ÇûđǢõĀîîÖđǢõđõû·ÜǢ Ý³Ǣîñã³Ā®·Ǣîãċ·ñǢãĀû Á·õ. YÅ·õ·ǢõÇûĀ ûÇãÝõǢîĀûǢ·Ý·ñÁđǢ®ãÜî ÝÇ·õǢĀݳ·ñǢ

·Đûñ·Ü·Ǣîñ·õõĀñ·ǢãÀǢõî··³ÇÝÁǢĀîǢûÅ·ÇñǢñ·õîãÝõ·ǢûÇÜ·ƭǢdz·ÝûÇÀđÇÝÁǢûÅ·Ǣõî·®ÇÀÇ®Ǣ® Āõ·ǢãÀǢÀ ÇÖĀñ·ǢƿõÇÝ®·ǢûÅ·ǢÇÝû·ÁñÇûđǢãÀǢûÅ·Ǣûñ ÝõÀãñÜ·ñǢ®ãĀÖ³Ǣ·Ý³ǢĀîǢ ÀÀ·®û·³ǀƭǢ Ý³Ǣñ·³Ā®ÇÝÁǢûÅ·Ǣîãċ·ñǢãĀû Á·ǢûÇÜ·Ǣ õǢÜĀ®ÅǢ õǢîãõõÇ­Ö·Ƭ (ÝǢõÇûĀ ûÇãÝõǢÖÇÔ·ǢûÅÇõƭǢûÅ·ǢÜãõûǢ®ãÜÜãÝǢîñã­Ö·ÜǢ

·Ý·ñÁđǢ®ãÜî ÝÇ·õǢÅ Ċ·ǢÇõǢûÅ ûƭǢõÇÝ®·ǢûÅ·đǢ³ãǢÝãûǢÔÝãċǢûÅ·Ǣõî·®ÇÀÇ®ǢõãĀñ®·ǢãÀǢûÅ·ǢÀ ÇÖĀñ·ƭǢûÅ·đǢÜĀõûǢñ·ċãñÔǢ Ý³ǢûÅÇõǢÇÝ®ñ· õ·õǢûÅ·ÇñǢñ·õîãÝõ·ǢûÇÜ·ǢûãǢñ·õûãñ·Ǣîãċ·ñƬǢ�Āññ·ÝûÖđƭǢûÅ·ñ·Ǣ ñ·Ǣõđõû·ÜõǢûÅ ûǢÖ·ûǢđãĀǢÔÝãċǢÇÀǢûÅ·ǢÀ ÇÖĀñ·ǢÇõǢ ÝǢÇÝû·ñÝ ÖǢÀ ĀÖûǢÇÝǢûÅ·Ǣûñ ÝõÀãñÜ·ñƭǢ Ý³ǢÇûǢÝ··³õǢûãǢ­·Ǣñ·îÖ ®·³ƯǢÅãċ·Ċ·ñƭǢûÅ·õ·Ǣ³·ĊÇ®·õǢ³ãǢÝãûǢ®ãÜÜĀÝÇ® û·ǢûÅ·Ǣ·Ċ·ÝûǢñ·Üãû·ÖđƭǢ õǢûÅ·đǢãÝÖđǢõÅãċǢ ǢÖã® ÖǢĊÇõĀ ÖǢõÇÁÝ ÖƭǢ Ý³ǢûÅ·đǢãÝÖđǢċãñÔǢÇÝǢûÅ·Ǣ·Ċ·ÝûǢãÀǢõĀ³³·ÝǢÀ ÇÖĀñ·õ. LñãĀ³ÖđƭǢ ûǢLñãÖ·®Ǣ"�ƭǢċ·ǢÅ Ċ·Ǣ³·Ċ·Öãî·³Ǣ ǢSÜ ñûǢ

Yñ ÝõÀãñÜ·ñǢûÅ ûǢÅ õǢƿîñãĊ·ÝǢ Ý³Ǣ³·Ċ·ÖãîÇÝÁǀǢÀ ĀÖûǢ³·û·®ûÇãÝǢ Ý³Ǣ®ãÜÜĀÝÇ® ûÇãÝǢ® î ­ÇÖÇûÇ·õƭǢċÅÇ®ÅǢÅ·ÖîõǢÔ··îǢãî·ñ ûÇÝÁǢ®ãõûõǢÖãċǢÀãñǢ®ãÜî ÝÇ·õ.

YÅ·ǢõãÖĀûÇãÝǢÇÝĊãÖĊ·õǢĿǢ·Ö·Ü·Ýûõ:ĽƬ (Ýû·ñÝ ÖǢ! ĀÖûǢ�·û·®ûÇãÝǢ�Ö·®ûñãÝÇ®Ǣ�ã ñ³ľƬ �Ö·®ûñãÝÇ®Ǣ�ãÜÜĀÝÇ® ûÇãÝǢ� ñ³.ĿƬ : Ý Á·Ü·ÝûǢSãÀûċ ñ·

(Ýû·ñÝ ÖǢ! ĀÖûǢ�·û·®ûÇãÝǢ�Ö·®ûñãÝÇ®Ǣ�ã ñ³

YÅ·ǢÜ ÇÝǢ­ã ñ³ǢÇÝǢûÅÇõǢõãÖĀûÇãÝǢĀõ·õǢOãÁãċõÔÇǢ®ãÇÖǢ®Āññ·ÝûǢõ·ÝõãñõǢ õǢÇÝîĀûǢî·ñÇîÅ·ñ ÖõƯǢÝãûǢÅ ĊÇÝÁǢ ÝǢÇñãÝǢ®ãñ·ƭǢûÅ·õ·Ǣõ·ÝõãñõǢÅ Ċ·Ǣ ǢÅÇÁÅǢÖÇÝ· ñÇûđǢÀñãÜǢÜ�ǢûãǢÔ�ƭǢ Ý³Ǣñ·ÖđǢãÝǢûÅ·Ǣ³ÇÀÀ·ñ·ÝûÇ ÖǢîñãû·®ûÇãÝǢîñÇÝ®ÇîÖ·ǢûãǢñ·îãñûǢÇÀǢûÅ·ǢÀ ĀÖûǢċ õǢÇÝõdz·ǢãñǢãĀûõdz·ǢûÅ·Ǣûñ ÝõÀãñÜ·ñƬǢAĀñǢõãÖĀûÇãÝǢÇõǢ³·õÇÁÝ·³ǢûãǢĀõ·

õ·ÝõãñõǢÇÝõdz·ǢûÅ·Ǣûñ ÝõÀãñÜ·ñƭǢãñǢûÅ·Ǣñ·ûñãÀÇûǢĊ·ñõÇãÝƭǢċÅÇ®ÅǢ® ÝǢ­·ǢĀõ·³ǢÀãñǢûñ ÝõÀãñÜ·ñõǢ Öñ· ³đǢÇÝõû ÖÖ·³ǢÇÝǢûÅ·ǢÀÇ·Ö³ƬǢYÅ·Ǣ­ã ñ³ǢÇõǢõ·ÖÀNjîãċ·ñ·³ǢÀñãÜǢûÅ·Ǣõ·®ãݳ ñđǢõdz·ǢãÀǢûÅ·Ǣûñ ÝõÀãñÜ·ñǢ Ý³ǢÅ õǢ­ ®ÔĀîǢîãċ·ñǢûãǢ­·Ǣ ­Ö·ǢûãǢ®ãÜÜĀÝÇ® û·ǢûÅ·ǢÇÝÀãñÜ ûÇãÝǢãÝ®·ǢûÅ·ǢÀ ĀÖûǢã®®ĀñõƬǢYÅ·Ǣõđõû·ÜǢ® ÝǢ·ÀÀ·®ûÇĊ·ÖđǢ³ÇõûÇÝÁĀÇõÅǢ ÝǢ(ÝñĀõÅƬǢYÅÇõǢõãÖĀûÇãÝǢ³·û·®ûõǢ·ĊãÖĊÇÝÁǢÀ ĀÖûõƭǢdz·ÝûÇÀÇ·õǢûñ ÝõÀãñÜ·ñõǢċÇûÅǢî·ñÜ Ý·ÝûǢ³ Ü Á·ǢÇÝǢûÅ·ǢċÇݳÇÝÁõƭǢñ·³Ā®·õǢîãċ·ñǢãĀû Á·õǢûÅ ûǢ ñ·ǢûÅ·Ǣñ·õĀÖûǢãÀǢûñ ÝõÀãñÜ·ñǢÀ ÇÖĀñ·ƭǢ Ý³Ǣîñ·Ċ·ÝûõǢÀ Öõ·Nj Ö ñÜǢÜã­ÇÖÇĖ ûÇãÝõƭǢċÅÇ®ÅǢñ·õĀÖûõǢÇÝǢ ǢÜãñ·Ǣ·ÀÀǮǷÝûǢĀõ·ǢãÀǢûÅ·Ǣñ·õãĀñ®·õƬ

3

�Ö·®ûñãÝÇ®Ǣ�ãÜÜĀÝÇ® ûÇãÝǢ�ã ñ³

YÅÇõǢ­ã ñ³ǢĀõ·õǢċÇñ·Ö·õõǢÜ·õÅǢÝ·ûċãñÔǢñ ³ÇãNjÀñ·ðĀ·Ý®đǢû·®ÅÝãÖãÁđǢ­·ûċ··ÝǢûñ ÝõÀãñÜ·ñõƭǢċÅÇ®ÅǢÁĀ ñ Ýû··õǢ®ãÜÜĀÝÇ® ûÇãÝǢãÀǢûÅ·Ǣ³ û Ǣ õǢÇûǢÜ Ô·õǢĀõ·ǢãÀǢ³ÇÀÀ·ñ·ÝûǢċ đõǢûãǢ®ãÜÜĀÝÇ® û·ǢûÅ·ǢÇÝÀãñÜ ûÇãÝƬǢ�ÖÖǢûÅ·õ·Ǣ³ û Ǣ ñ·Ǣõ·ÝûǢûãǢ ǢÁ û·ċ đƭǢċÅÇ®ÅǢûÅ·ÝǢîñã®··³õǢûãǢõ·Ý³ǢûÅ·ÜǢûãǢûÅ·ǢÜ Ý Á·Ü·ÝûǢõđõû·ÜǢûÅñãĀÁÅǢ Ǣ"S:Ǣƿ"Öã­ ÖǢSđõû·ÜǢÀãñǢ:ã­ÇÖ·ǀǢ®·ÖÖĀÖ ñǢÝ·ûċãñÔƬ

: Ý Á·Ü·ÝûǢSđõû·Ü

�ûǢLñãÖ·®Ǣ"�Ǣċ·ǢÅ Ċ·Ǣ³·Ċ·Öãî·³ǢãĀñǢãċÝǢõđõû·ÜƭǢċÅÇ®ÅǢ® ÝǢÜ Ý Á·ǢûÅ·Ǣûñ ÝõÀãñÜ·ñõǢĀõ·³Ǣ­đǢãĀñǢ®ÖÇ·ÝûõƭǢĀõ·ñõƭǢ·û®ƬǢYÅ·Ǣ³ û ǢûÅÇõǢõđõû·ÜǢõÅãċõǢÇõǢ­ãûÅǢÅÇÁÅǢ Ý³ǢÖãċǢĊãÖû Á·Ǣ®Āññ·ÝûƭǢûñ ÝõÀãñÜ·ñǢõ·®ãݳ ñđǢĊãÖû Á·Ǣ Ý³Ǣûñ ÝõÀãñÜ·ñǢõû ûĀõ:

• ;ãñÜ ÖǢAî·ñ ûÇÝÁǢõû ûĀõ• &ÇÁÅǢĊãÖû Á·ǢċÇݳÇÝÁǢÀ ĀÖû• ! ĀÖûǢ­·ûċ··ÝǢċÇݳÇÝÁõ

• 4ãċǢƹǢ&ÇÁÅǢhãÖû Á·• �Ý·ñÁÇĖ ûÇãÝǢƹǢ�·Nj·Ý·ñÁÇĖ ûÇãÝ

YÅÇõǢõđõû·ÜǢ ÖõãǢãÀÀ·ñõǢÁ·ãÖã® ûÇãÝƭǢċÅÇ®ÅǢ ÇõǢ ǢĊ·ñđǢÅ·ÖîÀĀÖǢ ûããÖǢ õÇÝ®·Ǣ ÇûǢ Å·ÖîõǢ dz·ÝûÇÀđǢ ċÅ·ñ·Ǣ ûÅ·Ǣûñ ÝõÀãñÜ·ñǢÇõǢîÅđõÇ® ÖÖđǢÖã® û·³. YÅ·Ǣõđõû·ÜǢÇõǢîñãÁñ ÜÜ·³ǢċÇûÅǢûÅ·ǢãîûÇÜ ÖǢ

îñãÁñ ÜÜÇÝÁǢÖ ÝÁĀ Á·õǢÀãñǢûÅ·Ǣ(Ýû·ñÝ·ûǢãÀǢYÅÇÝÁõǢƿ(ãYǀǢ îîÖÇ® ûÇãÝƬǢYÅ·Ǣ³·À ĀÖûǢõđõû·ÜǢÇõǢÇÝǢûÅ·Ǣ®ÖãĀ³ƭǢ­ĀûǢÇûǢ® ÝǢ­·ǢÇÝõû ÖÖ·³ǢãÝǢûÅ·Ǣ®ÖÇ·ÝûõǗǢõ·ñĊ·ñõƬ

4

�´®�¨ÐÅ�´®s

• YÅÇõǢõđõû·ÜǢ³·û·®ûõǢÇÝû·ñÝ ÖǢ·Ö·®ûñÇ® ÖǢÀ ĀÖûõǢÇÝǢûÅ·ûñ ÝõÀãñÜ·ñǢ Ý³Ǣ®ãÜÜĀÝÇ® û·õǢûÅ·ÜǢûãǢ Ü Ý Á·Ü·ÝûǢõđõû·ÜǢÇÝǢûÅ·Ǣ�ÖãĀ³ƬǢǢiÇûÅǢûÅÇõǢ³ û ǢûÅ·Āõ·ñǢċÇÖÖǢÔÝãċǢ·Đ ®ûÖđǢċÅ·ÝǢ Ǣûñ ÝõÀãñÜ·ñǢÝ··³õǢûã­·Ǣñ·îÖ ®·³ǢãñǢċÅ·ÝǢ®Å ÝÁÇÝÁǢûÅ·ǢÀĀõ·õǢċãĀÖ³ǢõãÖĊ·ûÅ·ǢÇõõĀ·Ƭ

• YÅ·Ǣû·®ÅÝãÖãÁđǢÇûǢĀõ·õǢÀãñǢ®ãÜÜĀÝÇ® ûÇãÝǢ·ÝõĀñ·õûÅ ûǢûÅ·Ǣ³ û ǢÇõǢîñãî·ñÖđǢõ·ÝûǢûãǢûÅ·ǢÜ Ý Á·Ü·Ýûõđõû·ÜƬ

• YÅ·Ǣõđõû·ÜǗõǢãî·ñ ûÇÝÁǢîñÇÝ®ÇîÖ·ǢÇõǢ­ õ·³ǢãݳÇÀÀ·ñ·ÝûÇ ÖǢîñãû·®ûÇãÝƬ

• �đǢÜ ÔÇÝÁǢĀõ·ǢãÀǢûÅÇõǢõãÖĀûÇãÝƭǢ�Ý·ñÁđǢ®ãÜî ÝÇ·õċÇÖÖǢ­·Ǣ ­Ö·ǢûãǢîñ·Ċ·ÝûǢÀ Öõ·Ǣ Ö ñÜǢÜã­ÇÖÇĖ ûÇãÝõǢ Ý³õ®Å·³ĀÖ·Ǣõ·ñĊÇ®·õƭǢċÅÇÖ·ǢÜ ÔÇÝÁǢñ·õãĀñ®·õǢÜãñ·®ãõûNj·ÀÀ·®ûÇĊ·Ƭ

LñãÖ·®Ǣ"�ƮǢYñ ÝõÀãñÜÇÝÁǢYãÁ·ûÅ·ñǢ

Carlos Gaytán Cavazos

"ñ ³Ā û·³ǢÀñãÜǢ^ÝÇĊ·ñõdz ³Ǣ�ĀûäÝãÜ Ǣ³·Ǣ;Ā·ĊãǢ4·äÝƯǢ&·ǢÅ õǢ Ǣ: õû·ñǗõǢ�·Áñ··ǢÇÝǢ�Ö·®ûñÇ® ÖǢ�ÝÁÇÝ··ñÇÝÁǢS®Ç·Ý®·ƭǢõǠÖÇĖ·³ǢÇÝǢLãċ·ñǢSđõû·ÜõǢÀñãÜǢ(Y�S:ƭǢ:ãÝû·ññ·đǢ® ÜîĀõƬǢ&·ǢÇõǢ ÝǢ ®ûÇĊ·ǢÜ·Ü­·ñǢ Ý³ǢÖ· ³·ñǢãÀǢõ·Ċ·ñ ÖǢċãñÔÇÝÁǢÁñãĀîõǢãÀǢûÅ·Ǣ(���ǢYñ ÝõÀãñÜ·ñõǢ�ãÜÜÇûû··ƬǢ&·ǢÇõǢ®Āññ·ÝûÖđǢûÅ·Ǣ: Ý Á·ñǢãÀǢLãċ·ñǢ�·ÖÇĊ·ñđǢSãÖĀûÇãÝõǢ ûǢLñãÖ·®Ǣ"·ǢċÅ·ñ·ǢÅ·ǢÅ õǢċãñÔ·³ǢõÇÝ®·ǢĽŅńńƬ

Fernando Saldivar Cerón

"ñ ³Ā û·³ǢÀñãÜǢ(ÝõûÇûĀûãǢY·®ÝãÖäÁÇ®ãǢ³·Ǣ�ÇĀ³ ³Ǣ: ³·ñãƬǢ&·ǢÅ õǢ Ǣ: õû·ñǢãÀǢS®Ç·Ý®·Ǣ�·Áñ··ǢÇÝǢ�Ö·®ûñÇ® ÖǢ�ÝÁÇÝ··ñÇÝÁǢÀñãÜǢûÅ·Ǣõ Ü·ǢĀÝÇĊ·ñõÇûđǢ Ý³Ǣ Ǣ: õû·ñǗõǢ�·Áñ··ǢÇÝǢ�Ö·®ûñÇ® ÖǢ�ÝÁÇÝ··ñÇÝÁǢÀñãÜǢ^ÝÇĊ·ñõdz ³Ǣ�ĀûäÝãÜ Ǣ³·Ǣ;Ā·ĊãǢ4·äÝƬǢ&·ǢÇõǢ®Āññ·ÝûÖđǢ ǢLñãÑ·®ûǢ4· ³·ñǢÇÝǢûÅ·Ǣ: Ý Á·Ü·ÝûǢãÀǢLãċ·ñǢ�·ÖÇĊ·ñđǢSãÖĀûÇãÝõǢ ûǢLñãÖ·®Ǣ"�Ƭ

1

Main O!ce

Plant and General O!cesBlvd. Carlos Salinas de Gortari Km 9.25Apodaca, N.L. 66600 MéxicoTel: +52 (81) 8030-2000 Fax: +52 (81) 8030-2222

24/7Contact: 01-800-3-Prolec (01-800-377-6532) +52 (81) 8030-2360

Additional Information

For any additional informationvisit our websitewww.prolec.energy/prolecge

Write to us info@prolec.energy

Contact

Call one of our local representatives at:

Mexico CityCarretera Lago de Guadalupe km 27.5 Lote 2B,San Pedro Barrientos, Tlanepantla, Edo. de MéxicoC.P. 54010 MéxicoTel: +52 (55) 8595-4400 +52 (55) 8595 4402

USA & CanadaTel: 1 800 437 7653 +52 (81) 8030-2341

Latin AmericaTel: +52 (81) 8030-2400 (Español) +52 (81) 8030-2341 (Inglés)