Wakakán - La Revista Animal - Diciembre 2014 - Wakakan December

wakakan.com ♥ la revista animal 2


4

Dolor articular en perros y gatos Articular pain in cats and dogs

p10Predisposición genética, edad, dieta, ejercicio o el tipo de alojamiento que tuvo nuestro perro durante su juventud son factores importantes en el desarrollo de la osteoartritis.

Genetic predisposition, age, diet, exercise and the type of accommodations our dog was kept when he was young are all important factors in the development of osteoarthritis.

El también soñaba He also dreamt

Una conmovedora historia de Antonio Navarro Moreno, que nos lleva a las últimas horas de vida de un perro, y de cómo él intenta comprender las acciones de su dueño.

A moving tale written by Antonio Navarro Moreno, which takes us into the last ours of a dog’s slife and how he tries to make sense of his owner’s actions.

Receta bastones de navidad para perros Candy cane for dogs recipeSorprende a tu mejor amigo en estas fiestas horneándole unas deliciosas golosinas, saludables y muy navideñas.

Surprise your best friend this Holiday Season, baking for him some delicious treats, both healthy and very Christmassy.

Porque los gatos también muerden Because cats bite tooAlgunos gatos pueden morder muy fuerte y ser tachados de agresivos, pero en realidad es un problema de socialización. Cristina Sanz nos explica las razones y nos da algunos consejos de cómo corregir este comportamiento.

Some cats bite really hard, and can be labeled as aggressive, when in fact it is a socialisation problem. Cristina Sanz explains the reasons for this behaviour and gives some advice on how to correct it.

On the Cover: A time to share

En Portada: Tiempo de compartir

Adoptar a un perrito o gatito es algo maravilloso, un acto que beneficia a todos los involucrados y trae alegría a nuestro hogar. Por eso estas

navidades, si estás pensando ampliar la familia, sólo te pedimos que lo hagas informándote sobre las responsabilidades que esto conlleva.

Adopting a pup or a kitty is a wonderful thing, something that benefits all parties involved and brings joy into our homes. Therefore, if you are

planning on extending your family this holiday season, we only ask you to make an informed decision, considering the responsibilities involved.

wakakan.com ♥ la revista animal

p28

p12

p08

Wakakán no se hace responsable de los errores cometidos, ni de las opiniones expresadas por colaboradores o anunciantes en la revista.No está permitida la reprodución total o parcial de sus contenidos sin previa autorización por escrito, esto incluye anuncios y todo el material escrito.

Wakakán cannot be held responsible for any errors, or for the opinions expressed by our collaborators or advertisers in the magazine. Whole or partial reproduction of the contents of this magazine is absolutely forbidden without prior written authorization. This includes adverts and all written material.

p26

La llegada del bebé The arrival of the babyLa adiestradora y conductista canina Olga Barbado nos trae, en su primera colaboración con Wakakán, un artículo sobre la llegada del bebé a un hogar con perro.

Dog trainer and behaviourist Olga Barbado brings us, in her first collaboration with Wakakán, an article about the arrival of a baby into a home with dogs.

p14

Quiénes hayáis visitado alguna vez la tienda Yerbagüena, en Elda, conocéis el ambiente familiar y de camaradería que Santi y Moisés han creado a lo largo de los años. Para nosotros siempre ha sido un gusto visitarles, y hablar de todo y de nada. Pero en mi caso, y creo que no seré el único, lo primero que buscaba con la vista al entrar era a Zoe, esa hermosa y dulce bull terrier que hoy ya no está entre nosotros. Zoe indudablemente ha dejado un vacío, en especial en su familia y compañeros de trabajo, quienes hoy comparten con nosotros algunas palabras e imágenes para celebrar su vida, en la página 15.

La muerte es inevitable, pero muchas veces está en nuestras manos mejorar la calidad de vida de nuestros peludos y permitirles terminar su existencia con dignidad. El relato que nos comparte Antonio Navarro Moreno, de Cuentamontes, retrata muy bien las circunstancias en las que lamentablemente viven y se extinguen muchos perretes que tenían mucho amor que ofrecer. Página 28.

La expectativa de vida de nuestros animales de compañía ha ido en aumento, y como consecuencia también aumentan los casos de problemas relacionados con la vejez. La osteoartritis es uno de ellos, y el veterinario Juan Pablo Matas describe sus síntomas, las principales causas, y si bien es incurable, nos aconseja sobre cómo bridar el mayor alivio a las mascotas que padecen de esta dolencia. Página 10.

Unas vidas terminan, pero otras recién comienzan, y la llegada de un bebé a la familia es algo que impacta a nuestro hogar de muchas maneras. También es un cambio muy importante para nuestros compañeros animales, y en esta edición Olga Barbado, adiestradora y conductista canina, nos aconseja sobre cómo prepararnos y preparar a nuestro mejor amigo. Página 26.

Esperamos que os guste este número, que tengáis muy felices fiestas y que el 2015 sea el año en el que cumpláis vuestros sueños.

Muchas gracias por leernos.

Carta del editor letter from the e

ditor

Diseño & maquetación / Layout & design: www.akasha.es · [email protected] creativa / Creative director: Sara Rubio

Editor: Ricardo RubioPublicidad: [email protected] · (+34) 966 847 559 · (+34) 678 832 788

Impresión / Printer: Gráficas Azorín · Elda

staff

· Juan Pablo Matas (Veterinario) · Isabel Cuenca (Educadora Canina) · Olga Barbado (Adietradora y Conductista Canina) · José Fonollosa (ilustrador gráfico) · Irene Jiménez (Bióloga) · Antonio Navarro

Moreno (Largopaso) · Cristina Sanz (La Gatera de Rumbo)

En este número han colaborado / collaborators:

Those of you who have been to the Yerbagüena shop in Elda, have experienced the warmth and camaraderie that Santi and Moisés have created for years. For us it’s always a delight to visit them and chat about everything and nothing. But in my case, and I believe I’m not alone, as soon as I came through the door my eyes always searched for Zoe, the beautiful and sweet bull terrier who is no longer among us. Zoe’s passing has undoubtedly left a void, particularly for their family and coworkers, who share here a few words and photographs to celebrate her life, on page 15.

Death is inevitable, but it is often in our hands to improve the quality of life of our furry friends and allow them to end their existence with dignity. The tale Antonio Navarro Moreno, of Cuentamontes, shares with us, portrays very accurately the circumstances in which many dogs, who had so much love to give, unfortunately live and die. Page 28.

Our pets’ life expectancy has been rising, and as a consequence, the number of problems related to old age rise too. Osteoarthritis is one of them, and veterinary surgeon Juan Pablo Matas describes its symptoms, primary causes and, although it’s incurable, offers some advice on how to bring relief to our pets suffering from this. Page 11.

Some lives end, but others are just beginning, and the arrival of a baby to the family has a very strong effect in our homes. It is also an important change for our animal companions, and this month Olga Barbados, dog trainer and behaviourist, advices us on how to prepare ourselves and our best friend for this. Page 27.

We hope you like the magazine we’ve put together this month for you, that you have a lovely Holiday Season and that 2015 is the year where you fulfil your dreams.

Thank you for reading us.

· Elda · Petrer · Sax · Salinas · Villena · Novelda · Pinoso · Monovar · Aspe ·

· Hondones · Santa Pola · Gran Alacant · Elche · ... y en WWW.WAKAKAN.COM

¿Dónde encontrar la revista wakakán?


Ricardo Rubio

5

6 wakakan.com ♥ la revista animal

Toni, junto a Javier Martínez, fundó la clínica Nexo Menescal. Toni trabaja en este centro desde aquel 4 de Junio de 1990 que se inauguró y en la universidad de Murcia desde 1999 ejerciendo su especialidad, que es la Traumatología y Ortopedia Veterinaria.

1. Toni, cuéntanos como fueron los inicios de la clínica Menescal.Yo inicié mis estudios en Ciencias Económicas en Alicante por agradar a mi padre, empeñado en que continuara en [la empresa de especias y condimentos] Carmencita con mis primos y hermano. Menos mal que mi hermana me rescató: “Deixale al chic que estudie lo que vuiga”. No hay mayor satisfacción profesional que trabajar en tu vocación. Y si a tu lado tienes un socio tan trabajador y responsable con el que ya llevas 30 años pues, para qué contar. Es como mi otro hermano mayor.

Pero hace 25 años vivir de veterinario en Novelda, dos personas dedicándonos a curar perros y gatos, era toda una aventura. Mi padre no se tranquilizó hasta los 5 años de empezar y todos los días se preguntaba en qué puesto podría ocupar a dos veterinarios en Carmencita… Hoy damos empleo a 16 personas, entre veterinarios y enfermeras. Pero en el fondo él fue nuestro principal valedor y apoyo desde el primer momento. Tengo un hijo, Toni, estudiando veterinaria en Murcia y una sobrina, María, que está estudiando Enfermería de Veterinaria. ¿Qué más puedo pedir?

2. ¿Qué tareas desarrollas hoy en la clínica?La mayor parte del tiempo la paso en el quirófano en donde desempeño mi especialidad de Cirugía. Soy profesor colaborador en la Universidad de Murcia un día a la semana realizando allí la traumatología / ortopedia. El contacto con otros profesionales de otras especialidades enriquece mucho y supone una actualización constante para toda la clínica.

Participar o revisar trabajos de investigación es otra de las actividades que realizo en la asociación de veterinarios A.V.E.P.A. 3. ¿Tu mayor satisfacción en el trabajo?Que seamos una familia, y tener un hospital con mucho prestigio, no solo comarcal, sino a nivel nacional por su calidad en la asistencia de los animales de compañía. Con las personas con las que más trato son con Miriam Pagán, a quien le debo mucho, y con Feli, la trabajadora monovera incansable. Pero mi especial debilidad es MªCarmen. Es como mi hermana mayor, me recuerda todos mis olvidos.

Curar a un animal basándose en una estrategia científica y no sólo ver en el rostro de los propietarios su alegría sino incluso ganarse el cariño del paciente es muy reconfortante.

4. ¿Qué le pides a una persona ya sea veterinario o auxiliar para trabajar en Nexo Menescal?Que tengan un perro o gato. Solo si se es propietario de uno de ellos se tiene empatía es decir se puede entender lo que sufre un propietario e identificarse con él.

5. ¿Tu momento más duro?El día que me encargue de aplicar la eutanasia humanitaria a “Melón”, el primer perro adoptado, que el día de la inauguración apareció por la clínica. Estuvo con nosotros 13 años. Sufría una enfermedad ya incurable y nadie quería hacerlo. En el campo de al lado las lágrimas no me dejaban ver las venas.

Toni NavarroCentroVeterinario Nexo Menescal

6. ¿Tu momento más divertido?Un día un veterinario de Albacete nos trajo una perrita Lulú de Pomerania para operar de rodilla, pues iba coja. Fue dejarla en el suelo y empezar a correr por el jardín hasta que salió por la puerta. Más allá del campo de futbol de la Magdalena íbamos tres veterinarios con bata blanca (el de Albacete pesaba lo suyo...) corriendo detrás de la perrita. A final la pudimos coger. Nos reíamos después, pero fue la vez que más rápido he corrido este trayecto.

7. ¿Tienes alguna mascota en casa?Sí, tengo una perrita recogida de la calle, ”Arena”, tipo Pastor Alemán, de unos 8 años, una gata también de la calle “Misu” de 10 años y un Loro “ el Bubi” que habla. Y mi madre que tiene 87 años tiene una chihuahua que se llama “Rosi “.

8. Antes de abandonar un animal, ¿Qué opciones darías a un propietario? El abandono es un maltrato animal que está penado por la ley. Esto lo tenemos que tener claro todos para no normalizarlo. Antes de tener un animal se debe de estar preparado e informarse adecuadamente. Existen programas de prevención de salud y escuelas para dueños y cachorros que hacen que se disfrute mucho de un animal de compañía siendo las incomodidades mínimas. Si por motivos extraordinarios se debe de dejar a un animal se debe de preparar este momento como si fuera de un hijo que se deja en otra familia. Con el asesoramiento y tiempo suficientes a cada caso, se pueden abordar estos problemas pero nunca abandonar.

9. Y por último, ¿Cómo tenéis previsto celebrar el 25 aniversario de la CLÍNICA MENESCAL?Mi socio Javier y Feli tienen mucha ilusión con este aniversario. Me la han contagiado a mí y al resto del equipo y estoy seguro que vamos a compartirlo con nuestros amigos, los animales y dueños, a lo largo del 2015.

Toni, together with Javier Martínez are the founders of Nexo Menescal Veterinary Centre. Toni works at the clinic since that 4th of June, 1990 when it was inaugurated, and at the University of Murcia, since 1999 where he practices his speciality, veterinary orthopaedics and traumatology.

1. Toni, please tell us what it was like when Menescal started out.I started out studying Economic Sciences in the University of Alicante, to please my father, who had his mind set in my entering [the Novelda spices and condiments company] Carmencita, along with my brother and cousins. Fortunately my sister rescued me: “Let the boy study what he wants”. There is no greater satisfaction than working on your calling. And if you have a partner as hardworking and responsible as mine, whom you’ve known for 30 years, what more can you say? He is like another big brother for me.

But 25 years ago, to make a living as Veterinarians, 2 people curing cat and dogs, was an adventure. My father didn’t relax

until we had been at the clinic for 5 years, and every day he wondered what jobs could there be at Carmencita for two vets... Nowadays we give work to 16 professionals, veterinary surgeons and assistants. But deep inside, he was our main supporter from the start. I have a son, Toni, studying Veterinary Medicine in Murcia, and a niece, María who is studying to become a veterinary assistant. What else can I ask for?

2.What are your duties at the clinic?I spend most of the time at the operating room where I conduct surgeries, my area of specialization. I am a collaborating professor at the University of Murcia one day a week, performing there orthopaedics and traumatology. Contact with other professionals is very enriching and keeps the whole clinic constantly updated.

Revising or conducting research work is another activity I take part of at the Veterinary Association A.V.E.P.A

3. What is your greatest satisfaction at work?The fact that we are a family and that we have a prestigious hospital, renowned nationwide for its quality assisting animal companions. The people I have more contact with are Miriam Pagán, who I’m deeply indebted to, and Feli, the tireless hardworking girl from Monóvar. But I am a particular fan of Mª Carmen. She is like a big sister for me, reminding me of everything.

Curing an animal, basing ourselves on scientific strategies, and being able not only to see the happiness in the owners’ faces, but even winning the love of our patients, that is very comforting.

4. What do you ask of a person who wants to work as a Vet or a Vet’s Assistant at Nexo Menescal?That they own a dog or a cat. Only that way they will have the empathy required to understand our patients’ owners’ suffering and identify themselves with them.

5. What has been your hardest moment?The day I had to euthanise “Melón”, the first adopted dog, who showed up at the clinic the day of the inauguration. He was with us for 13 years. He had an incurable disease, and nobody wanted to do it. In the field nearby, the tears made it hard for me to find the veins.

6. And your funniest moment?Once, a vet from Albacete brought us a little Pomeranian who needed a knee surgery, since she walked with a limp. The moment we set her down on the floor, she ran across the garden, out the door and across the Magalena football field, the 3 white robed vets running behind her (and the one from Albacete was quite heavy…), in the end we were able to catch her. We laughed afterwards, but it was the fastest I’ve ever ran that path.

7.Do you have a pet at home?Yes, I have a little rescue dog called Arena, she is an 8 year old German shepherd mix; also a rescue cat, Misu, 10 years old and a talking Parrot, “el Bubi”. My mother, who is 87 years old, has a Chihuahua called Rosi.

8. Before abandoning an animal ¿What options would you recommend to the owner?Abandonment is animal mistreatment, which is punishable by law. We must be clear on that, so we don’t normalize it. Before getting a pet we must be prepared and adequately informed. There are health and education programs for owners and puppies which make the experience of owning a pet more enjoyable and keep annoyances at a minimum. If by any extraordinary reasons we must leave a pet, preparations should be made for that moment, just as if we were leaving our child with a new family. With proper counseling and enough time for each case, such problems can be taken care of, but never abandoning it.

9. Lastly, how are you planning to celebrate CLÍNICA MENESCAL’s 25th anniversary?Mi partner Javier, and Feli are really looking forward to this anniversary. They have awaken the same enthusiasm in me and the rest of the team, and I am sure we will share it with our friends, animals and owners, throughout the year 2015.


Todos los gatos muerden, pero algunos lo hacen más a menudo y con más fuerza que otros y esto puede llevarnos a pensar que se trata de individuos agresivos cuando en realidad simplemente están mal socializados.

El BFQ (Bite Force Quotient) o cociente que relaciona la fuerza del mordisco con el peso del animal para un lobo es de 136 y para un tigre de 127, para un lindo gatito alcanza el nada desdeñable valor de 58. Y con esa presión y la magnífica dentadura de carnívoros que la evolución de su especie les ha dado, los efectos de que nos muerda un felino doméstico pueden ser realmente serios. No vamos a detenernos aquí en las consecuencias sanitarias de un mordisco gatuno, que para eso lo mejor es consultar con un médico, pero sí vamos a intentar descubrir el porqué de esta forma de comportarse de algunos gatos y qué es lo que podemos hacer para tratar de evitarlo.

Resulta que entre el primer y el segundo mes de vida, los gatitos aprenden la importancia del autocontrol y de la intensidad de la mordida mediante juegos con su madre y sus hermanos. ¿Qué pasa si a esa edad los gatitos, como ocurre a menudo, ya no están con su familia felina? Que la misión de enseñarles recae en nosotros y para hacerlo bien es importante seguir unas pautas que en este caso hemos extraído del Manual básico para adoptantes de gatos de la comunicadora felina y terapeuta natural de gatos Laura Trillo, cuya texto íntegro puede consultarse en su web www.terapiafelina.com:

• Jamás jugar con el gato con nuestras manos y pies, siendo este el error más común del que derivan la mayoría de quejas por agresividad.

• Provocar al gatito a jugar con juguetes. ¿Los ideales? Tipo plumero o caña, que no le permitan fácil acceso a nuestras manos.

• Si nos muerde, dejaremos de mover la mano y deberemos chillar, demostrando que nos hace daño, igual que haría uno de sus hermanos gatitos si jugaran entre ellos. Cuando nos suelte, deberemos retirar la mano o el pie tranquilamente, desviando su atención hacia otro juguete. El chillido sólo

debe emitirse si se trata de un juego, nunca si un gato nos agrede por otro motivo.

Y, tenga la edad que tenga, mejor no le agobiemos... Otra pauta importante señalada por Laura Trillo es la necesidad de respetar al gato y su espacio, dejándole tranquilo por mucho que nos cueste cuando no quiere ser besado, abrazado o acariciado. Muchos mordiscos nos los llevamos con razón porque no hacemos caso a las señales que lanza nuestro gato, advirtiéndonos de que no le apetecen los achuchones en ese momento o de que el tiempo de los arrumacos ha terminado.

Los comportamientos inadecuados de nuestros gatos relacionados con la mordida, con la agresividad sobre manos y pies o con el escaso control a la hora de jugar suelen estar derivados de errores cometidos a la hora de enseñarles o de que no recibieron este aprendizaje en la edad adecuada. Pero que no cunda el pánico, que nunca es tarde y con paciencia, dedicación y el asesoramiento de un especialista estos hábitos pueden corregirse.

Descubriendo el autocontrol:

La Gatera de Rumbo

gateraderumbo.blogspot.com.es

Twitter: @congatos

Cristina Sanz Gándara

¿Qué pasa cuando un gato adulto muerde con fuerza?

...

All cats bite, but some do it more often and more powerfully than others, and this can lead us to think we are dealing with aggressive individuals, when in fact they simply have a poor socialisation.

The BFQ (Bite Force Quotient, which takes into account the animal’s weight and the force of its bite) of a wolf is 136 and that of a tiger is 127, in the case of a cute little kitty, it is a still significant 58. And with that pressure and the wonderful carnivore dentition their evolution has provided them with, the effects of being bitten by a domesticated feline can be quite serious. However, we won’t be examining the health issues surrounding cat bites, since a doctor would be more suited to elaborate on that, but we will try to discover why some cats present this behaviour, and what can we do to try to avoid it.

It turns out that, during their first and second month, kittens learn the importance of self-control and biting intensity with their mom and siblings. What happens when, as it often does, kittens are no longer with their cat family at that age? Well, the task of teaching them falls upon us, and to do it well it is important to follow a few rules, which in this case we have taken out of the Basic Manual for Cat Adopters by cat communicator Laura Trillo, whose entire text can be found online at www.terapiafelina.com:

• Never play with our hands and feet when playing with the cat, it is the most common mistake, from which most aggressiveness complaints derive.

• Encourage the kitten to play with toys. Which are the ideal ones? The cane or the feather duster, which don’t give them easy access to our hands.

• If our cat bites us, we must move our hand and yell, demonstrating he is hurting us, just like one of his siblings would do. Then when he releases us, we take our hand or foot slowly out of their reach while we divert their attention with a toy. The yell should only be used if it’s a game, never if the cat attacks us for any other reason.

And, no matter his age, it is better not to overwhelm him… Another important rule pointed out by Laura Trillo is to respect the cat and its space, leaving him be, even if it’s difficult to stop ourselves from kissing and hugging him. Many bites we take deservingly, because we don’t pay attention to our cat’s signals, warning us when he is not in the mood for snuggling or that the time for cuddling is over.

Inappropriate behaviours related to biting in our cats, aggressiveness towards our hands or feet are usually related to mistakes made during their education, or that they didn’t receive that training at the appropriate age. But you shouldn’t panic, it is never too late, and with patience, dedication and the guidance of a specialist, these habits can be corrected.

Because Catsbites too...

Discovering self-control:

What happens when an adult cat bites hard?

9wakakan.com ♥ la revista animal

Especialista en dermatología, etología y reproducción.

Specialised in dermatology, ethology and animal reproduction.

C/ Ramón Gorge, nº 2203600 EldaTel: 966 982 213clinicaveterinariamanjon.es

Juan Pablo Matas

Existen una serie de factores que pueden predisponer al padecimiento de la osteoartritis. Entre ellos destacaría:

· La predisposición genética. Desempeña un papel importante en el desarrollo y la gravedad de la osteoartritis en el perro donde determinadas razas estarán más predispuestas, por su desarrollo y tamaño a padecerla, que otras.

· La edad. El proceso de envejecimiento tiene efectos importantes sobre el cartílago articular produciéndose una disminución en su regeneración.

· El ejercicio. El ejercicio prolongado de impacto moderado o elevado puede predisponer a los perros a sufrir una osteoartritis o exacerbar las cojeras en los que ya tienen signos de esta enfermedad.

· La dieta. Las dietas ricas en grasas o con un elevado porcentaje de energía procedente de las mismas se ha asociado con osteoartritis, es decir, perros sobrealimentados acabaran padeciendo problemas articulares mucho antes que perros con una alimentación óptima.

· El tipo de alojamiento. Influye especialmente en perros jóvenes. La falta de movilidad durante el desarrollo que puede predisponer a que padezcan osteoartritis cuando sean adultos.

Para hacer un diagnóstico de osteoartritis nos basaremos en la historia clínica (episodios de dolor, edad de aparición, etc.), en el examen físico en la clínica y el resultado de las diferentes

pruebas de imagen, como radiografías, artroscopias, ecografías, resonancia magnética y TAC. El método más habitual en el diagnostico será la radiografía.

1. Tratamiento del dolor, con el uso de fármacos de tipo antiinflamatorio y analgésicos.

2. Administración de nutracéuticos, que son sustancias que forman parte del cartílago. Entre ellos disponemos de condroitina y glucosaminoglicanos, ácido hialurónico, ácidos grasos Omega 3, que los encontramos en diferentes productos y presentaciones en el mercado.

3. Uso de dietas específicas para tratamiento de problemas articulares.

4. Cambios en el estilo de vida, como reducción de peso y realización de ejercicios controlados como paseos y natación.

Cada vez son más los perros y gatos mayores en nuestras casas y vemos con más frecuencia en estos animales problemas de osteoartritis. Es una enfermedad que no curaremos nunca pero intentaremos que nuestra mascota se encuentre lo mejor posible y no esperaremos a que el dolor sea muy intenso. Es importante que cuando alcancen la madurez visitemos y comentemos con nuestro veterinario cualquier cambio en sus articulaciones.

C

DOLOR ARTICULAR

on la llegada del frío podemos observar como perros y gatos sufren dolores articulares, cojeras, se quejan cuando intentamos tocarlos, se esconden, no quieren pasear e incluso pueden mordernos si les duele mucho. Es por lo que este mes me gustaría

hablar de la osteoartritis.

En esta enfermedad, que pueden padecer tanto perros como gatos, se produce una degeneración progresiva de las articulaciones que producen los síntomas que hemos comentado antes. Todos estos síntomas producen un nivel de estrés importante en los animales, que lo padecen, afectando profundamente a su calidad de vida y a la relación con sus propietarios.

El tratamiento comprendera diferentes aspectos

en perros y gatos



W ith the arrival of the cold weather we can observe how cats and dogs suffer articular pains, limping, they flinch when we try to touch them, hide out and don’t want to go for walks, and they can even bite us if the pain is too intense. That is why this month I would like to talk about osteoarthritis.

With this disease, which can affect both cats and dogs, a progressive degeneration of the joints takes place, and this produces the symptoms mentioned above. All these symptoms cause a significant raise in the animals’ level of stress, affecting deeply their quality of life and the relationship with their owners.

ARTICULAR PAIN

treatment will include different aspects

in cats and dogs

There are a variety of factors which can predispose an individual to osteoarthritis. Among them:

· Genetic predisposition. It plays an important role in the development and seriousness of osteoarthritis in dogs, of whom certain breeds are more predisposed to suffer from it than others, due to their development and size.

· Age. The aeging process has significant effects on the joint cartilage, diminishing its capacity for regeneration.

· Exercise. Prolonged mid to high-impact exercise can create a predisposition in dogs to suffer from osteoarthritis or exacerbate limping in those already presenting signs of this disease.

· Diet. Those diets rich in fats or with a high level of energy coming from them have been associated with osteoarthritis, which means that overweight dogs usually present joint problems much earlier than those with the best possible diet.

· The type of lodging. This has a particular influence in young animals. Lack of mobility during development can predispose those animals to suffer from osteoarthritis later in life.

To make an osteoarthritis diagnosis we will base ourselves in the clinical history (pain episodes, age they appeared, etc.), in the physical performed at the clinic and results from different imaging tests, such as X-Rays, arthroscopies, ultrasounds, MRI and CAT Scans. The most common method of diagnosis is the X-Ray.

1. Pain treatment, with the use of analgesic and anti-inflammatory medication.

2. The administration of nutraceutical products, which are substances found in cartilages. Among them chondroitin and glycosaminoglycans, hyaluronic acid, Omega 3 fatty acids, available on the market in different products and presentations.

3. Specific diets for treating joint problems.

4. Changes in lifestyle, such as weight loss, and controlled exercises such as walking or swimming.

With the passing of time the number of older cats and dogs in our homes is increasing and we are seeing cases of osteoarthritis more often. It is an incurable disease, but we can try to alleviate our pet’s pain and improve their quality of life. It is important that, when they reach old age we visit the vet’s office and discuss with him any changes in our pet’s joints.


~ Ingredientes ~ · 3 tazas de harina· ½ cucharadita de levadura química· 1 manzana pelada y rallada· 2 huevos· colorante rojo alimenticio (del de repostería)

~ Ingredients ~ · 3 cups of flour· ½ tsp. of baking powder· 1 apple (peeled and grated)· 2 eggs· red food colouring (for pastries)


Ideales para la temporada navideña, estas golosinas serán el regalo favorito de tu peludo. Caseros y hechos con ingredientes naturales son, además, una golosina saludable, para que en estas fiestas no cojan ningún kilo de más.

Mezcla primero los ingredientes secos en un bol, (harina y polvo de hornear), luego en otro bol, mezcla 2 huevos y la manzana rallada, cuando esté bien mezclado, vierte la mezcla sobre el primer bol. Amasa esta mezcla durante unos dos minutos y añade harina hasta que ya no esté pegajosa.

Separa la masa por la mitad, haz un pequeño agujero, no muy profundo, en una de las mitades, dentro del cual debes verter unas gotas de colorante.

Amasa hasta que el color sea homogéneo.

Enfría la masa en el frigorífico durante 2 horas o en el congelador por 30 minutos.

Precalienta el horno a 180ºC

Divide cada porción de masa en bolitas de aproximadamente una cucharada y enróllalas hasta formar tiras o “culebritas” de unos 12cm de largo. Entrelaza cada tira roja con una sin color y ya entrelazadas, curva uno de los extremos para formar el bastón.

Colócalas en una bandeja para hornear, con un poco de aceite para evitar que se peguen.

Hornear durante 10 minutos. Déjalos enfriar.

Ya están listos para deleitar a tu mejor amigo. La mezcla debería rendirte para unos 20 bastones. Asegúrate de mantenerlos refrigerados. En el frigorífico duran unas dos semanas y en el congelador hasta seis meses.

Ideal for the Holiday Season, these treats will be your furry friend’s favourite gift. Homemade with all-natural ingredients, they are a healthy treat, so that they don’t put on some extra weight during the festivities.

In a bowl, mix the dry ingredients (flour and baking powder), then in a separate bowl, mix the 2 eggs with the grated apple. Once it is thoroughly mixed, pour this onto the first bowl. Knead for about 2 minutes and add flour until it’s no longer sticky.

Part the dough in half, and make a little well in one of the halves where you’ll pour a few drops of food colouring.

Knead until the colour is homogenous.

Cool the dough for 2 hours in the refrigerator or 30 minutes in the freezer.

Preheat the oven to 180ºC

Twist each ball of dough into small balls of about 1 Tbs. and roll them to make stripes or “worms” about 12 cm long. Twist each red stripe with a plain one and once they’re together, bend one of the tips to shape the cane.

Place them on a lightly oiled baking sheet.

Bake for 10 minutes, and let them cool down.

They are ready to make your best friend happy. This mix should be enough for about 20 candy canes. Make sure to keep them refrigerated. In the fridge they are good for up to 2 weeks and in the freezer for 6 months.


Tiempo de compartirSi tienes esta revista en tus manos, es muy probable que seas el tipo de persona que adopta en vez de comprar un animal, que jamás le maltrataría y que, si convives con animales, haces lo mejor dentro de tus posibilidades por cubrir sus necesidades físicas y emocionales.

Es fácil entonces deducir que nunca regalarías un perrito o un gatito para navidad, como quien regala un juguete a su hijo, a su sobrina o un peluche a la chica con quien acaba de empezar a salir. Pero a pesar de esto, esta nota es para ti, porque queremos que sepas que, aunque a tu alrededor veas tanto abandono y tanto maltrato animal, tu amor y tu respeto por estos seres, realmente es contagioso. Lo sabemos por experiencia propia.

Ayuda de la manera que puedas, si tienes mantas o toallas, las protectoras las necesitan en esta época de frío. Si puedes hacer un donativo en metálico, en pienso o medicamentos, también les vendrá de maravilla. Puedes donar tu tiempo, poniéndote en contacto con tu protectora más cercana para ser voluntario. Pero siendo tú mismo, amando y respetando a los animales estás empezando a ser (parafraseando a Gandhi) el cambio que quieres ver en el mundo.

A time to shareIf you have this magazine in your hands, it is very likely that you’re the kind of person who adopts instead of buying an animal, someone who would never mistreat them and, if you already share your life with animal companions, you do your best to care for their physical and emotional needs.

It is easy to deduce that you’d never give a puppy or a kitten as a Christmas gift, the same way someone would give a toy to their son, or to their niece, or a teddy bear to the girl they just started dating. But all of that aside, this article is for you, because we want you to know that, even when you see all the mistreatment and abandonment of animals around you, your love and respect for these beings is really contagious. We know this from experience.

Help any way you can, if you have blankets or towels, the shelters really need them for the cold weather. If you can make a cash donation, dry food or medicine, it would also be wonderful. You can donate your time as well, contacting your local shelter and finding out about volunteering. But by being yourself, loving and respecting animals, you are beginning to be (paraphrasing Gandhi) the change you want to see in the world.








Isabel CuencaEducadora canina, experta en relaciones humano-caninas y educación temprana.

Canine Educator, Human-Canine Relationshipand Early Education Expert

Crta de la estación Km,3 Orito - Monforte del Cid 03670 [email protected] www.cacplaydog.org Tel: 692 224 237

...En una galaxia lejanaImagina que eres transportado a otro planeta, y allí la especie dominante, poseedora de una inteligencia mucho mayor a la nuestra, está importando seres humanos para tenernos como “mascotas”. No es posible para nosotros aprender su compleja comunicación, ya que evolutivamente no tenemos las herramientas para ello, quizás utilizan la telepatía, u otro medio que ni siquiera imaginamos. A pesar de esta barrera, formas un fuerte lazo con ellos, pero las dificultades de comunicación hacen que te sea extremadamente difícil aprender sus complicadas reglas sociales.

Tuviste la suerte de haber llegado a un hogar en el que vives e interactúas con estos seres. Sin embargo otros no han sido tan afortunados, pues les mantienen enjaulados en soledad fuera de la vivienda de sus amos. Estos otros humanos, alienados por el aislamiento, hambrientos de cariño y contacto, no pueden controlar sus emociones y sus amos los creen incapaces de ser domesticados.

Sus viviendas te resultan tan extrañas, que no sabes dónde hacer tus necesidades, qué o cuándo puedes comer y dónde puedes dormir. A menudo te castigan cuando objetan tu comportamiento, sin darte explicaciones. Entonces tú intentas ser extremadamente amable, pero ellos consideran sospechoso este comportamiento.

También te riñen por realizar actividades humanas completamente normales, como leer, ver películas o merendar. Ven todas esas cosas como problemas de comportamiento. Entonces comienzas a hacerlas solamente cuando no hay nadie en casa. Ellos, a su vez, interpretan

Vivimos en una sociedad donde sólo vemos lo que tenemos delante, lo tangible. Poco a poco perdemos el contacto con la naturaleza con nuestra base del ser. Pero para contrarrestar esto nuestros amigos de cuatro patas vienen a convivir con nosotros, y el humano inconscientemente intenta integrarlo en su hogar con nuestras normas y costumbres, sin saber si el animal las entiende o no.Os voy a contar un cuento, inspirado en el libro “El choque de culturas” donde espero se abra la empatía y creamos conciencia.

esto como que los estás castigando por haberte dejado solo y deciden llevarte a largas caminatas diarias para cansarte, y te dan puzles (a ti nunca te han gustado), y perciben tu desinterés como una provocación .

Aun así, te has encariñado con ellos, y ellos contigo, sin duda. Pero se pusieron furiosos cuando quisiste abrazarles, e interpretan tu sonrisa como una señal de hostilidad. No se te permite desde hace muchos años interactuar con otros humanos y cuando les ves por la calle, te emocionas, sientes mucha curiosidad y no sabes cómo reaccionar, así que tu amo te aparta de ellos, y esto hace que tus habilidades sociales estén muy poco desarrolladas.

Por estas razones han decidido inscribirte en un programa de “adiestramiento”, donde te ponen un collar de estrangulamiento que te da pequeños apretones cuando te “comportas mal”. Tu adiestrador está convencido que entiendes su lenguaje y simplemente “decides” no obedecer, pues de vez en cuando adivinas sus deseos. Hasta que un día, harto de ser incomprendido y estrangulado, te niegas a ponerte el collar, te plantas y pides que te dejen tranquilo.

Ante tal agresión, tus captores te llevan hasta unas instalaciones, donde ves a muchos otros humanos enjaulados, atemorizados y oliendo a heces, orina y sudor. Te entregan a un guardia y te abandonan aterrado, sin volver la vista atrás. Tú también eres trasladado a una celda, a la espera de que se decida tu futuro.

Pero, ¿al fin y al cabo, no es esa la forma humana de hacer las cosas?


Creando C onciencia


... In a galaxy far away

Imagine you are taken to another planet where the dominant species, which has an intelligence far greater than ours, is importing humans to keep them as pets. We can’t learn their complex communications, as evolution has not given us the tools to do so, maybe they use telepathy or something else we can’t even imagine. Yet, that doesn’t prevent us from forming strong bonds with our new masters, but the communication barrier makes it very difficult for us to learn their intricate social rules.

You have been lucky enough to have landed in a home where you get to live and interact with these beings. Others haven’t been so fortunate, and are kept caged and alone outside of their masters’ homes. These other humans, alienated by the isolation, starved for love and contact, often act out, unable to control their emotions, and their masters see this as an inability to become domesticated.

Their homes are so alien to you, that you don’t know where to relieve yourself, what or when can you eat or when and where can you sleep. They often chastise you if they find your behaviour objectionable, without explanation. You then try to be super nice, but by being so, they suspect you.

They also punish you for doing what you know to be perfectly normal human activities, such as reading, watching movies or having a snack. They see all these as behavioural issues. You then do those things only when you’re on your own. This leads them to believe you are punishing them for leaving you home alone and start taking you out for long daily walks to tire you out, and give you puzzles (which you’ve never liked), and they perceive your lack of interest in these as an affront.

Nevertheless, you have grown to love them, and they certainly care for you too. But they got furious when you tried to hug them and seem to interpret your smile as a sign of hostility. You haven’t been allowed to interact with other humans for many years and when you see them on your walks with your master, you get very excited and curious and don’t know how to react, so your master keeps you away from them, and your social skills never developed properly.

They end up taking you to a training program, where they fit you with a choking device that will strangle you a little every time you “misbehave”. Your trainer is convinced you understand their language and “choose” not to obey, as you sometimes guess their wishes. Until one day, fed up of being choked and misunderstood, you refuse to wear the collar, stand your ground and ask to be left alone.

At this unprovoked act of aggression, your captors take you to a facility, where many other frightened humans are caged, smelling of faeces, urine and sweat. They hand you to a guard and leave you terrified, without glancing back. You too, are put in a cell, waiting for your future to be decided.

But isn’t that the human way?

We live in a society where we only see what’s right in front of our nose, what’s tangible. Little by little we lose contact with nature, with our own essence. In order to counter this, our four-legged friends come to live with us, and we unconsciously try to integrate them in our homes, with our rules and customs, without knowing if the animal understands them or not.

I want to tell you a story, inspired by the book “The Culture Clash”, which I hope will encourage empathy and raise awareness.

raisingAwarness

Irene Jiménez FabraBióloga · Biologist

facebook.com/cursocuidadocaballos

¿Puede ser la Equitaciónun Maltrato?

Muchas personas creen que los caballos son animales muy fuertes y que están preparados para ser montados ya que su poderoso físico es capaz de soportar el peso de una (o, por desgracia, a veces más) persona.

Nada más lejos de la realidad, los caballos no están preparados para ser montados, igual que el hombre no es capaz de levantar pesadas cargas sin una preparación previa.


Para montar correctamente a un caballo y que ambos disfruten, debemos tener, al menos, pequeñas nociones sobre su biomecánica. A través del conocimiento de ésta podremos entrenar y fortalecer tanto la musculatura como demás estructuras implicadas en la carga del jinete.

Cuando montamos a caballo, las partes más directamente implicadas en esta actividad y que por lo tanto se van a ver más afectadas por el peso del jinete son: el dorso, el cuello, la zona abdominal, los anteriores y los posteriores.

Para entender la biomecánica debemos primero saber cómo se mueven los caballos en libertad y cómo son capaces de llevar fácilmente su propio peso (que no es precisamente ligero). Los caballos, como ya hemos dicho en otras ocasiones, dedican la mayor parte de su tiempo a comer. En la posición de pastar, su cuello está estirado y su dorso se contrae y puede elevarse, al producirse esta elevación, la zona abdominal también se contrae y puede soportar el peso de vísceras y demás órganos. Los caballos en libertad, poseerán la musculatura necesaria para llevarse a sí mismos PERO NO PARA SOPORTAR EL PESO DEL JINETE.

Basándonos en esta imagen, del caballo pastando en libertad, aplicaremos los beneficios de montar largo y bajo a la hora de entrenar y fomentar la correcta musculación del caballo y, lo que es más importante, su re-equilibrio. De esta forma, gracias al entendimiento de la biomecánica, podremos montar sin perjudicar, sin maltratar y CON RESPETO a nuestro caballo.

Pero ¿qué pasa cuando un caballo se monta sin respetar su biomecánica? Pues que podremos entrar en el ámbito del MALTRATO. Si nos comparamos con ellos, los médicos nos

suelen recomendar que para coger peso debemos contraer los abdominales para no forzar la espalda, el mismo sistema debemos de aplicar en los caballos. Un caballo, para soportar nuestro peso con facilidad, debe de contraer los abdominales y así poder elevar el dorso. Al utilizar de forma apropiada dicha musculatura, nuestro peso no caerá sobre el esqueleto sino sobre ésta y no sentirá dolor. Por el contrario, si el caballo no utiliza bien su dorso porque no se le ha enseñado como hacerlo o el jinete lo monta incorrectamente, lo hundirá, como cuando nosotros arqueamos la espalda, no utilizará sus abdominales y nos sentaremos sobre su columna vertebral, produciendo un dolor que en la mayoría de los casos pasa totalmente inadvertido o bien se traduce en comportamientos indeseables que el jinete achaca a “manías” o, en el peor de los casos, desemboca en una lesión.

Muchas situaciones como éstas pasan inadvertidas para el espectador profano, no sabe que delante de sus ojos, un animal está sufriendo por la ignorancia del ser humano y es algo que, con ganas y esfuerzo en aprender, se podría evitar.

En sucesivos números seguiremos hablando de este tema, de cómo detectar los problemas, cómo entrenar correctamente a nuestro caballo para que desarrolle una musculatura capaz de soportar nuestro peso sin sufrimiento y muchas cosas más para que el tiempo de monta sea un disfrute para ambos y no solo para el jinete.


Can Horse Riding be Considered Mistreatment?

Many people believe that horses are very strong animals, prepared to be mounted, because their powerful constitution is capable of supporting the weight of one (an unfortunately sometimes more than one) person.

Nothing is further from the truth. Horses are not prepared to be mounted, just like humans are not prepared to lift heavy weights without previous training.

To properly mount a horse, and make sure both parties enjoy the experience, we must have some basic notions of its biomechanics. Through this knowledge we will be able to train and strengthen its musculature as well as the other structures involved in supporting the rider.

When we ride a horse, the areas more directly impacted by this activity, and therefore the most affected by the rider’s weight, are: the back, the neck, the abdomen, the front and hind legs. To understand the biomechanics we must first understand how horses move when free, and how are they capable of carrying their own weight (which is not precisely light). Horses, as we’ve mentioned in previous articles, spend most of their time eating. In the grazing position, their neck is stretched and their back contracts and can lift, when this elevation is produced, the abdominal area also contracts and can support the weight from their internal organs. Horses in the wild have the musculature to carry themselves, but not a rider.

Based on this image of a horse grazing freely, we will apply the benefits of mounting long and low when training, and encourage the horse’s correct muscle building, and what is more important, its re-balancing. This way, thanks to the understanding of biomechanics, we can ride without injuring or mistreating our horse, and therefore, with respect.

But, what happens when a horse is ridden without respecting its biomechanics? Well, we enter the realm of mistreatment. If we compare ourselves to them, doctors often advise us to contract our abdominal muscles while lifting weights, to protect our backs. This same system is what we must apply with horses. A horse, in order to easily support our weight, must contract its abdominal

muscles and by doing this, lift its back. By using the muscles properly, our weight won’t fall over the animal’s skeleton and the horse won’t be in pain. On the contrary, if the horse doesn’t use its back properly, because it hasn’t been taught how to do it or the rider mounts

him incorrectly, he will sink it, just like when we arch our back, it won’t be using it’s abdomen and we will be sitting on its spine, causing a type of pain that, even though mostly goes unnoticed, or is expressed in undesirable behaviours that the rider labels as quirks, in more serious cases develops into a lesion.

Many situations like this go unnoticed for the untrained eye, not knowing that the animal in front of him is suffering thanks to the ignorance of humans, and it is something that can be avoided with some effort.

In future articles we will revisit this subject, telling you how to detect common problems and how to train our horse correctly, so that it develops a musculature capable of supporting our weight without suffering and many other tips to help your riding time be an enjoyable experience for both and not only for the rider.


1Los Preparativos:Los preparativos deben empezar meses antes de la llegada del bebé. Si tu perro aún no sabe las órdenes básicas de obediencia como sentarse, tumbarse, irse a su sitio y estar tranquilo, o venir cuando lo llames, debes enseñárselo cuanto antes. Si ya sabe todo esto, es el momento de practicarlo todos los días hasta que los domine bajo cualquier circunstancia.

Ahora más que nunca debes corregir las conductas efusivas de tu perro como saltar sobre las personas, correr libremente por la casa, tirar de la correa, etc.

Cuando hayamos conseguido esto, es el momento de ponerlo en práctica dentro de casa. Para ello lo mejor es hacernos con un muñeco lo más parecido a un bebé y si es posible de los que lloran. Toma al muñeco en tus brazos y simula todas las situaciones que se van a dar cuando nazca tu hijo como: darle el pecho, cambiar el pañal, dormirlo, etc., mientras, trabajas la obediencia con tu perro, y sobre todo, la orden de mandarlo a su cama y que se quede allí tranquilo. También puedes conseguir sonidos de bebés como llantos agudos, risas, gritos, etc., y reproducirlos para que el perro se familiarice con ellos.

Por último, es muy importante que poco a poco reduzcas el apego del perro hacia ti, pero sin descuidar el paseo y la obediencia, y prémiale y dile lo buen perro que es cada vez que lo haga bien.

Olga BarbadoAdiestradora y conductista canina

[email protected]: 630 827 231

Llevar el Bebé a Casa:Dale al perro una manta o algo similar que huela al bebé. El día que lleguemos a casa con el bebe, éste lo debe de llevar el papá, mientras mamá, al llegar, presta atención al perro y lo acaricia ya que es a ella a quien lleva varios días sin ver y será a quien busque primero. Papá, mientras tanto, dejara al bebé en la habitación y seguidamente se llevara al perro a dar un paseo mientras mamá se acomoda.

Cuando en casa todo esté organizado y tranquilo, volveremos con el perro y le dejaremos que se acerque a la cuna y huela y vea al bebé. Los siguientes encuentros entre el perro y el bebé han de ser cuando ambos estén tranquilos para que el vínculo que se genere sea de tranquilidad y no de excitación.

Mientras estemos interactuando con el bebé, el perro ha de estar tranquilo en su cama y no debemos permitir que nos siga, pues la situación puede ponernos nerviosos y que se salga de control. No aísles a tu perro, si quieres conseguir una buena convivencia es indispensable que se acostumbre a la nueva situación de la que forma parte.

Los bebés que crecen con perros y que conviven con ellos durante su primer año de vida, desarrollan un sistema inmunológico más fuerte y crean un mayor número de anticuerpos que los hacen más resistentes a las enfermedades. También desarrollan valores como la empatía, respeto por los animales, generosidad, responsabilidad, etc.


Preparations:These must begin before the arrival of the baby. If your dog doesn’t know the basic obedience orders yet, like sit, down, go to your spot, stay and come when you call on him, you should teach him as soon as possible. If your pup already knows all of it, this is the time to practice every day until they obey under any circumstance.

Now more than ever you must correct any unrestrained behaviour your dog may present, like jumping on people, running freely around the house, pulling on the leash, and so on.

When we have achieved this, it’s time to put it into practice inside our home. For this, the best option is to get a doll that resembles a baby, preferably one of those that cry. Take the doll in your arms and simulate the situations that will arise when your baby is born, such as breastfeeding, changing diapers, putting the baby to sleep, etc., while you work the obedience with your dog, and especially practicing the order you use to send him to his spot and stay there, calm. You can also get sounds of high pitched baby cries and laughter, and play them back so that the dog gets used to them.

Lastly, it is very important that you reduce the attachment, but without neglecting the walks and the obedience, and giving him treats, and telling him what a great dog he is, every time he gets things right.

Taking the Baby Home:Give your dog a blanket or something with the baby’s scent. The day we arrive home with the baby, the dad should be the one holding it, while mom, upon arrival, pays attention to the dog, petting him, since she is the one who was gone for a few days and who the dog will seek out first. Meanwhile dad will take the baby to the bedroom and then will take the dog out for a walk, while mom settles in.

When everything is organized and calm at home, we’ll bring the dog back and allow him to go near the cradle to smell and see the baby. The next encounters between the baby and the dog ought to happen when both are calm, this way the bond that will form between them will be one of tranquility and not excitement.

While we are interacting with the baby, the dog must stay calm in his bed and we shouldn’t allow him to follow us around, because those situations can make us nervous and things could get out of control. Do not isolate your dog, if you want to achieve a harmonious living it is essential that he gets used to the new situation of which he is a part of.

Babies growing with dogs and interacting with them throughout their first year of life develop a stronger immune system and create more antibodies, making them resistant to diseases. They also develop values such as empathy, respect for animals, generosity, responsibility, etc.

The arrival of the Baby

Él También Soñaba...Me llamo “Chucho” y soy un perro.

Quiero a mi dueño y él, a su manera, también me quiere a mí. He sido feliz y donde más he disfrutado ha sido en la montaña. Pero los años van pasando. Ahora tengo 13 años, o sea que dentro de 3 años mi edad sería como la de un hombre de 95. El médico de los perros le dijo a mi amo que yo tenía una enfermedad incurable y unos días después mi amo se presentó ante mí con mi arnés rojo en la mano. Me lo puso sin decir palabra y poco más tarde ya estábamos los dos en el monte.

Allí estaba yo otra vez, gozando de aquello que tanto quería. Estuvimos descendiendo por una perdida senda hasta llegar a una pedregosa rambla. Yo apenas podía andar así que mi amo me tomó en sus brazos y seguimos avanzando hasta llegar a un recodo, donde crecían unos raquíticos pinos. Mi amo se detuvo, me depositó en el suelo, y entonces hizo algo que aún no acierto a entender.

Primero me quitó mi arnés de montaña y lo guardó en su mochila, de la que sacó una cuerda que me ató alrededor del cuello (yo le dejaba hacer mientras le lamía la mano). Luego ató el otro extremo de la cuerda al tronco de un árbol. Entonces se irguió lentamente y se quedó un rato plantado frente mí, mirándome. De pronto, en voz baja, como hablando para sí mismo, dijo: “Adiós Chucho”.

Y allí quedé yo solo y asustado, mirando hacia el sitio por donde se había ido, esperando verlo volver. Llegó la noche y pensé que con la oscuridad mi amo no me encontraría cuando volviera a recogerme. Volví a pensar en mis montañas, y en mi querido amo. Pero el frio y el dolor pronto me sacaron de aquellos pensamientos.

Poco a poco se me iban las fuerzas que aún tenía, mientras que me invadía un pesado sopor. De lo siguiente que fui consciente fue que ya no tenía frío, ni dolor. Aquella sensación de calma era nueva para mí.

De pronto comprendí que me estaba muriendo, y lloré. Lloré como lloramos los perros, sin lágrimas. Pero no lloraba por mí sino por él, por mi querido amo, por el terrible disgusto que se llevaría por la mañana, al encontrarme muerto.

Cerré los ojos, y al fin soñé que subía y subía. Soñé con la montaña.

My name is Chucho and I’m a dog.

I love my owner, and he, in his own way loves me too. I have been happy and what I have enjoyed the most is the mountain. But the years go by. I am now 13 years old, which means that in 3 years my age would be equivalent to that of a 95 year old man. The dog doctor told my master that I had an incurable disease and a few days later my master showed up with my red harness in hand. He put it on me without saying anything and a little later we were together in the mountain.

There was I again, enjoying all that I loved so much. We descended through a long lost path until we reached a stony dry riverbed. I could barely walk, so my master took me in his arms and we kept going until we found a bend where some stunted pines grew. My master stopped, put me on the ground and then did something I still can’t understand.

First he took off my mountain harness and put it in his backpack, from where he took out a rope that he tied around my neck (I let him do this, while licking his hand). Then he tied the other end of the rope to the trunk of a tree. He stood up slowly, and stayed standing there in front of me for a while, looking at me. Suddenly, and in a hushed fm voice, like talking to himself, said: “Goodbye Chucho”.

And I stayed there, frightened and alone, looking at the path where he had left, waiting to see him come back. Night fell and I thought that, in the darkness my master was going to be unable to find me when he came to pick me up. I thought again of my mountains and my beloved master. But the cold and the pain quickly drew me away from those thoughts.

Little by little, what strength I had left was leaving me, and a heavy slumber was taking a hold of me. The next thing I was aware of was that I no longer felt the cold or the pain. That sense of calm was new to me.

Suddenly I understood I was dying, and I cried. I cried the way we dogs cry, without tears. But I didn’t cry for me, but for him, my beloved master, for how upset he would be in the morning, when he finds me dead.

I closed my eyes, and I finally dreamt I was going up and up. I dreamt with the mountain.


He Also Dreamt



Si quieres que tu peludo aparezca en esta sección, envíanos su foto a [email protected] junto a su nombre, el tuyo y desde dónde nos escribes. Nos encantará conoceros.

If you want your furry friend to appear on this section, please send us their photo to [email protected] with their name, yours and where you are writing from. We’ll love to meet you.




En un bol, mezcla la harina y la sal. Añade el agua poquito a poco y remueve con una cuchara. Luego amasa a mano. Si ves que se queda demasiado blanda o pegajosa, añade un poquito de harina. Si, por el contrario, ves que se te queda muy seca y quebradiza añade un poco de agua.

·············································In a bowl, mix the salt and the flour. Add the water slowly and stir it with a spoon, then knead by hand. If you feel it is too soft or sticky, add a little flour. If on the contrary, you feel it is too dry and might break, add a little water.

Con un rodillo aplana la masa hasta que se quede aproximadamente de 1 cm de grueso. Si se pega a la superficie , puedes poner un poquito de harina.

·············································

Flatten the dough with a rolling pin to about 1 cm thick. If it sticks to the surface you can use a little flour.

Corta tus adornos utilizando moldes para galletas o modélalos a mano, cuando ya los tengas todos hechos, con una caña hazles un agujero por donde pasaremos la cinta o clip para colgarlos.

·············································

Cut your decorations with cookie cutters or model them by hand. When you’re done cutting, make a hole through each ornament with a straw, through which a string or clip will pass through to hang them on

the tree.

Con el horno a 100ºC, hornéalas durante unas 2 horas. Déjalas enfriar.Una vez frías puedes decorarlas con el pincel, a tu gusto. También puedes agregarles purpurina.

·············································

With the oven set to 100ºC, bake for 2 hours and let them cool down.Once they are cold, decorate them with your brush and paint to your liking. You can also add some glitter.

Cuando se hayan secado pasa la cinta o clip por el agujero de cada adorno, y atarlo, para poder colgarlo al árbol.En esta imagen puedes ver como se coloca el clip.

·············································

And when they have dried you can pass a string or clip through the hole you made, in order to hang them on the tree.

En esta imagen puedes ver como se coloca la cinta y... ¡¡has terminado!!

Tambien puedes hacer adornos para regalar estas fiestas :)

·············································

In this image you see how the string is tied and...You’re done!

You can also make decorations to give out as presents. :)


Adornos de Masa- Dough Ornaments -


1 taza de harina1 taza de sal fina½ taza de agua

Otros materiales:Rodillomoldes para galletasPincelPinturasPurpurina (opcional)Cinta o clipsUna cañita

Materiales1 cup of flour1 cup of salt½ cup of water

Otros materiales:Rolling pinCookie cuttersBrushPaintsGlitter (optional)Sting or clipsA straw

Materials

Date post:	06-Apr-2016
Category:	Documents
Upload:	ricardo-rubio
View:	218 times
Download:	4 times

Wakakán - La Revista Animal - Diciembre 2014 - Wakakan December

Documents