Wales' National Classical Music Festival • Gŵyl ...

20-27 July 2019 20-27 Gorffennaf 2019

Wales' National Classical Music Festival • Gŵyl Gerddoriaeth Glasurol Genedlaethol Cymru

Susan Bullock

Huw Edwards

Sophie Evans

Wynne Evans

Wales is a land of music and celebration, and we in Cardiff are proud that each summer, St David’s Hall, Wales' national concert hall, hosts our national classical music festival, the Welsh Proms Cymru.

For almost 35 years, the Proms and Artistic Director Dr. Owain Arwel Hughes CBE have drawn to Cardiff, and to Wales, the very finest symphony orchestras, soloists and presenters, in an array of truly magnificent events - and this, our 34th season, will be one of our most fantastic yet!

Whether you are a seasoned classical music lover, or a first time visitor to the Proms, we are certain that you will find much in our programme of events to enjoy. Whether it's our opening lunar landing 50th anniversary tribute "One Small Step...", the celebration and spectacle of the "Classical Extravaganza", "Brass & Voices" or "Movies & Musicals" Prom, one of our ‘Fringe’ events, or the incomparable "Last Night of the Welsh Proms" there's something for everyone at the Welsh Proms.

Whichever performances you choose to see, we know you will thoroughly enjoy your time and experience, all hosted in our fantastic St David’s Hall, at the 2019 Welsh Proms Cymru.

Cllr Peter Bradbury Cabinet Member for Leisure & Culture City of Cardiff Council

Cymru yw Gwlad y Gân ac rydym ni yng Nghaerdydd yn falch, bob haf, bod Neuadd Dewi Sant, neuadd gyngerdd genedlaethol Cymru yn cynnal ein gŵyl gerddoriaeth glasurol genedlaethol, Proms Cymru.

Am bron i 35 mlynedd, mae Cyfarwyddwr Artistig a Chyfarwyddwr Proms Cymru, Dr. Owain Arwel Hughes CBE wedi denu i Gaerdydd, ac i Gymru, y cerddorfeydd symffoni, unawdwyr a chyflwynwyr gorau oll, mewn digwyddiadau llawn amrywiaeth – a bydd hon, ein 34ain tymor, yn un o’r goreuon oll!

P’un ai ydych chi’n caru cerddoriaeth glasurol ers tro byd, neu’n ymweld â’r Proms am y tro cyntaf, rydym yn sicr y dewch o hyd i lawer yn ein rhaglen o ddigwyddiadau i’w mwynhau. Efallai mai ein teyrnged i ddynion yn cyrraedd y lleuad hanner can mlynedd yn ôl “Un Cam Bach…” fydd yn cymryd eich bryd, neu ysblander y “Strafagansa Clasurol”, “Pres a Llesiau” neu “Ffilmiau a Sioeau Cerdd” neu un o’n digwyddiadau ychwanegol ‘Ymylol’ neu’r anghymharol “Noson Olaf Proms Cymru” mae rhywbeth at ddant pawb yn Proms Cymru.

Pa bynnag berfformiadau a ddewiswch, rydym yn gwybod y byddwch yn mwynhau mas draw eich amser a’r profiad o fod yma, a’r oll yn ein Neuadd Dewi Sant arbennig, yn Proms Cymru 2019.

Owain Arwel Hughes CBE Artistic Director Welsh Proms Cymru

2 Tel: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.com

July 20-27 2018 20-27 Gorffennaf 2018

WELCOME TO THE WELSH PROMS CROESO I PROMS CYMRU

Cynghorydd Peter Bradbury Cyngor Dinas Caerdydd

Aelod Cabinet dros Hamdden a Diwylliant

Owain Arwel Hughes CBE Cyfarwyddwr Artistig

Proms Cymru

PARTNERS • PARTNERIAID

Tel: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.com 3

July 20-27 2018 20-27 Gorffennaf 2018

Brochure Published by Proms In Wales Ltd. Designed by Huish Design & Marketing.

Information correct at time of going to press, February 2019.

Cyhoeddwyd y pamffled gan Proms yng Nghymru Cyf. Dyluniwyd gan Huish Dylunio a Marchnata.

Mae’r wybodaeth yn gywir wrth fynd i’r wasg, Chwefror 2019.

4Tickets £9 to £42. Platinum, Family & Orchestral Packages available

Tel: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.com

CELEBRATING 50 YEARS SINCE THE FIRST LUNAR LANDING ONE SMALL STEP... DATHLU HANNER CAN MLYNEDD ERS I DDYNION GYRRAEDD Y LLEUAD

UN CAM BACH...

Saturday July 20 7.30pm Nos Sadwrn 20 Gorffennaf 7.30yh

Tocynnau: £9 to £42. Mae pecynnau Platinwm, Teulu a Cerddorfaol ar gael

Ffôn: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.com

ONE SMALL STEP... BBC National Orchestra of Wales Susan Bullock CBE, soprano Presenter: Huw Edwards Conductor: Owain Arwel Hughes CBE The 2019 Proms opens in stellar fashion, as the BBC National Orchestra of Wales return to the Welsh Proms for the first time since 2014. Presented by leading newscaster Huw Edwards, “One Small Step...” is a musical celebration of the 1969 lunar landings, exactly 50 years to the day since man first set foot on the surface of the moon. Experience the thrilling grandiose of the Ride of the Valkyries, excerpts from Berlioz' epic Symphonie Fantastique and Holst's Planets, and the breathtaking magnificence of Dvořák’s “New World”. Programme to include: Tchaikovsky: Swan Lake, Lake In Moonlight J. Strauss II: On the Beautiful Blue Danube Wagner: Die Walküre, Ride of the Valkyries Dvořák: Rusalka, Song to the Moon Puccini: La Boheme, They Call Me Mimi Holst: The Planets, Jupiter Berlioz: Symphonie Fantastique, March to the Scaffold Dvořák: Symphony No. 9, "From The New World"

ONE SMALL STEP... Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC Susan Bullock CBE, soprano Cyflwynydd: Huw Edwards Arweinydd: Owain Arwel Hughes CBE Bydd Proms 2019 yn agor ym myd y bydysawd ar nos Sadwrn Gorffennaf 20fed, wrth i Gerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC ddychwleyd i Proms Cymru am y tro cyntaf ers 2014. Bydd y prif ddarlledydd newyddion Huw Edwards yn cyflwyno’r rhaglen “Un Cam Bach…” , fel dathliad cerddorol o ddyn yn cyrraedd y lleuad yn 1969, union hanner can mlynedd i heddiw ers i hyn ddigwydd. Dewch i brofi mawredd cyffrous Ride of the Valkyries, detholiadau o Symphonie Fantastique epig gan Berlioz , Y Planedau gan Holst, a gwychder 9fed Symffoni Dvořák y “Byd Newydd”. Noson i’w chofio. Rhaglen i gynnwys: Tchaikovsky: Swan Lake, Lake In Moonlight J. Strauss II: On the Beautiful Blue Danube Wagner: Die Walküre, Ride of the Valkyries Dvořák: Rusalka, Song to the Moon Puccini: La Boheme, Si, Mi Chiamano Mimi Holst: The Planets, Jupiter Berlioz: Symphonie Fantastique, March tot eh Scaffold Dvořák: Symffoni Rhif 9, "From The New World"

5P


6 Tickets £9 to £42. Platinum, Family & Orchestral Packages available Tel: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.com

Tuesday July 23 7.30pm Nos Fawrth 23 Gorffennaf 7.30yh

CLASSICAL EXTRAVAGANZA! STRAFAGANSA CLASUROL!

CLASSICAL EXTRAVAGANZA! WITH MASSED CHOIRS AND ORGAN Bournemouth Symphony Orchestra Welsh Proms Festival Chorus Robert Court, Organ Conductor: Owain Arwel Hughes CBE The Bournemouth Symphony Orchestra make a welcome return to the Welsh Proms for an evening of favourite music by the world's greatest composers. Join us for a spectacular evening featuring symphony orchestra, massed chorus and the magnificent St David's Hall organ, in some of the most dramatic and evocative musical themes ever composed. Zadok The Priest, the Hallelujah Chorus, the Grand March from Aida and more, all culminating in a grand scale performance of Tchaikovsky's epic 1812 overture. Programme to include: Brahms: Academic Festival Overture Handel: Zadok the Priest Verdi: Aida, Grand March Handel: Messiah, Hallelujah Chorus Wagner: Lohengrin, Prelude to Act III Mozart: Requiem, Lacrimosa Smetana: Má vlast, Vltava (The Moldau) Elgar: Enigma Variations, Nimrod Tchaikovsky: Overture, 1812

STRAFAGANSA CLASUROL! GYDA CHÔR UNEDIG AC ORGAN Cerddorfa Symffoni Bournemouth Corws Gŵyl Proms Cymru Robert Court, Organ Arweinydd: Owain Arwel Hughes CBE Croeso’n ôl i Gerddorfa Symffoni Bournemouth i Proms Cymru i’n noson boblogaidd “Strafagansa Clasurol”, noson o’n hoff gerddoriaeth gan gyfansoddwyr mwyaf y byd. Ymunwch â ni am noson ysblennydd gyda cherddorfa symffoni, corau ac organ wych Neuadd Dewi Sant, mewn rhai o themâu cerddorol mwyaf dramatig a chofiadwy a gyfansoddwyd erioed: Zadok The Priest, Corws Haleliwia, Ymdeithgan Fawreddog allan o Aida a mwy, i gyd yn gorffen gydag Agorawd epig 1812 gan Tchaikovsky. Rhaglen i gynnwys: Brahms: Agorawd Gŵyl Academaidd Handel: Zadok the Priest Verdi: Aida, Ymdeithgan Fawreddog Handel: Messiah, Corws Haleliwia Wagner: Lohengrin, Rhagarweiniad i Act III Mozart: Requiem, Lacrimosa Smetana: Má vlast, Vltava (Y Moldau) Elgar: Amrywiadau Enigma, Nimrod Tchaikovsky: Agorawd, 1812

Tickets / Tocynnau: Tel: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.comTocynnau: £9 to £42. Mae pecynnau Platinwm, Teulu a Cerddorfaol ar gael

Ffôn: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.com7P

Tuesday July 23 7.30pm Nos Fawrth 23 Gorffennaf 7.30yh

8

Wednesday July 24 7.30pm Nos Fercher 24 Gorffennaf 7.30yh

Tickets £9 to £42. Platinum, Family & Orchestral Packages available Tel: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.com

BRASS, VOICES & ORGAN PRES, LLEISIAU AC ORGAN

9

Wednesday July 24 7.30pm Nos Fercher 24 Gorffennaf 7.30yh

Tocynnau: £9 to £42. Mae pecynnau Platinwm, Teulu a Cerddorfaol ar gael

Ffôn: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.comP

BRASS, VOICES & ORGAN Massed Male Choir Massed Bands Robert Court, Organ Presenter: Beverley Humphreys Conductor: Owain Arwel Hughes CBE Experience the full throated hwyl of over 250 male voices raised in song, accompanied by massed brass bands and the majestic St David's Hall Organ, all under the baton of Owain Arwel Hughes CBE. Delight in the passion of Cwm Rhondda and Tydi a Roddaist, the spectacle of Widor’s Toccata, J.S. Bach’s Toccata & Fugue and more, in this rousing evening of great Welsh hymns, opera choruses and favourite classical works. Programme to include: Wagner: Tannhäuser, Pilgrims Chorus Karl Jenkins: Abide With Me Goodwin: 633 Squadron Burtch: Deep Harmony Widor: Symphony No. 5, Toccata Sibelius: Finlandia J. S. Bach: Toccata and Fugue in D Minor Jones: Y Tangnefeddwyr Hughes: Cwm Rhondda Hughes: Tydi a Roddaist

PRES, LLEISIAU AC ORGAN Côr Meibion Unedig Bandiau Unedig Robert Court, Organ Cyflwynydd: Beverley Humphreys Arweinydd: Owain Arwel Hughes CBE Profwch hwyl egnïol dros 250 o leisiau meibion ynghyd â bandiau pres unedig ac Organ wych Neuadd Dewi Sant i gyd dan faton Owain Arwel Hughes CBE. Mwynhewch angerdd Cwm Rhondda a Tydi a Roddaist, ysblander Toccata Widor, Toccata a Ffiwg J.S. Bach a llawer, llawer mwy yn y noson emosiynol hon o emynau Cymraeg, amryw gorws o fyd opera a hoff weithiau clasurol. Rhaglen i gynnwys: Wagner: Tannhäuser, Corws y Pererinion Karl Jenkins: Abide With Me Goodwin: 633 Squadron Burtch: Deep Harmony Widor: Symffoni Rhif 5, Toccata Sibelius: Finlandia J. S. Bach: Toccata a Ffiwg yn D Leiaf Jones: Y Tangnefeddwyr Hughes: Cwm Rhondda Hughes: Tydi a Roddaist

10

Friday July 26 7.30pm Nos Wener 26 Gorffennaf 7.30yh


MOVIES & MUSICALS WITH SOPHIE EVANS AND THE WNO ORCHESTRA FFILMIAU A SIOEAU CERDD GYDA SOPHIE EVANS A CERDDORFA OCC

MOVIES & MUSICALS Welsh National Opera Orchestra Sophie Evans Conductor: Owain Arwel Hughes CBE

Back by popular demand! It's our epic evening of Movies & Musicals, featuring Owain Arwel Hughes, the Welsh National Opera Orchestra and - direct from the West End - star of Wicked, The Wizard of Oz and more, Sophie Evans. Don't miss this spectacular concert for movie & musical fans of all ages, featuring a mouth-watering selection of the most spectacular musical theatre scores and all-time favourite Hollywood blockbuster soundtracks including Jaws, Bohemian Rhapsody and more! Programme to include selections from: Williams: Jaws Mercury: Bohemian Rhapsody Badelt / Zimmer: Pirates of the Caribbean Morricone: Chi Mai Schwartz: Wicked Williams: Harry Potter Arlen / Harburg: The Wizard of Oz Zimmer: Gladiator Williams: Star Wars

FFILMIAU A SIOEAU CERDD Cerddorfa Opera Cenedlaethol Cymru Sophie Evans Arweinydd: Owain Arwel Hughes CBE

Unwaith eto noson boblogaidd i’r holl deulu! Ein noson o gerddoriaeth Ffilm a Sioeau Cerdd, gydag Owain Arwel Hughes, Cerddorfa Opera Cenedlaethol Cymru ac yn syth o’r West End - seren Wicked, The Wizard of Oz a mwy, Sophie Evans. Peidiwch â cholli’r cyngerdd arbennig hwn ar gyfer pobl o bob oed sy’n caru ffilmiau a sioeau cerdd er mwyn clywed detholiad o gerddoriaeth trawiadol y theatr gerdd a ffefrynau poblogaidd Hollywood yn cynnwys Jaws, Bohemian Rhapsody a mwy! Rhaglen i gynnwys detholiadau o: Williams: Jaws Mercury: Bohemian Rhapsody Badelt / Zimmer: Pirates of the Caribbean Morricone: Chi Mai Schwartz: Wicked Williams: Harry Potter Arlen / Harburg: The Wizard of Oz Zimmer: Gladiator Williams: Star Wars

11Tocynnau: £9 to £42. Mae pecynnau Platinwm, Teulu a Cerddorfaol ar gael


Friday July 26 7.30pm Nos Wener 26 Gorffennaf 7.30yh

12



LAST NIGHT OF THE WELSH PROMS Welsh National Opera Orchestra Wynne Evans Conductor: Owain Arwel Hughes CBE

One of the truly great dates in Cardiff’s annual concert diary - the Last Night of the Welsh Proms! Enjoy a feast of beloved classics in an atmosphere of fun & frolics, all under the inestimable leadership of Owain Arwel Hughes. This year’s Last Night features “Gio Compario” himself, BBC Wales’ Wynne Evans, together with Dukas’ Sorceror’s Apprentice, the world premiere performance of a new work by Christopher Wood, and all the usual fun and Last Night grandeur. Bring your flags, balloons & more and join in the singing & celebrations that bring the 34th season of Welsh Proms to a rousing conclusion. Programme to include: Walton: Spitfire Prelude & Fugue Dukas: The Sorcerer's Apprentice Tchaikovsky: Nutcracker, Excerpts Wood: D-Day (*world premiere performance) Puccini: Nessun Dorma Elgar: Pomp & Circumstance No. 1 Karl Jenkins: Palladio Anderson: The Typewriter Wood: Songs of Wales

NOSON OLAF PROMS CYMRU Cerddorfa Opera Cenedlaethol Cymru Wynne Evans Arweinydd: Owain Arwel Hughes CBE

Un o ddyddiadau mwyaf pwysig yn nyddiadaur cyngherddau blynyddol Caerdydd – Noson Olaf Proms Cymru! Mwynhewch wledd o’ch hoff weithiau clasurol mewn awyrgylch o hwyl a sbri i gyd dan arweinyddiaeth difesur Owain Arwel Hughes. Eleni bydd y Noson Olaf yn cynnwys “Gio Compario” ei hun, Wynne Evans o BBC Wales, ynghyd â pherfformiad cyntaf yn y byd o waith newydd gan Christopher Wood, Sorcerer’s Apprentice gan Dukas a hwyl arferol y Noson Olaf. Dewch â’ch baneri, balŵns a mwy ac ymunwch yn y canu a’r dathliadau i ddod â 34ain tymor Proms Cymru i ddiwedd bythgofiadwy. Rhaglen i gynnwys: Walton: Preliwd a Ffiwg Spitfire Dukas: The Sorcerer's Apprentice Tchaikovsky: Nutcracker, Detholiadau Wood: D-Day (*perfformiad cyntaf yn y byd) Puccini: Nessun Dorma Elgar: Pomp & Circumstance Rhif 1 Karl Jenkins: Palladio Anderson: The Typewriter Wood: Caneuon Cymru

13Tocynnau: £9 to £42. Mae pecynnau cerddorfaol Proms Cymru ar gael ar gyfer y cyngerdd hwn



* Standing promenade tickets available for this event. / * Tocynnau promenâd i sefyll ar gael.

Fringe Events In addition to our five signature events, the Welsh Proms and St David's Hall also promote a series of additional fringe events throughout Welsh Proms week. These include the ever-popular Tiddly Prom, Family Prom - with Derek Brockway and Behnaz Akhgar! - Organ Prom and Jazz Prom, plus we also have a number of brand new events, fresh for 2019.

Full information on all our signature and fringe events can be found at the St David's Hall and Welsh Proms websites. You can also download a copy of our full mini guide FREE from the Welsh Proms website or pick up a hard copy from St David's Hall.

There is truly something for everyone at the 2019 Welsh Proms. Details of all our various ticket packages - including FREE tickets for children, discounts for multiple events booking and advance food & drink packages - are available opposite.

Digwyddiadau Ychwanegol Yn ogystal â’n pum prif gyngerdd, mae Proms Cymru a Neuadd Dewi Sant yn hyrwyddo cyfres o ddigwyddiadau ychwanegol ymylol trwy gydol wythnos Proms Cymru. Mae’r digwyddiadau hyn yn cynnwys y sesiynau poblogaidd Prom Tidli, Prom y Teulu - gyda Derek Brockway ac Behnaz Akhgar! - Prom yr Organ a’r Prom Jazz, hefyd bydd nifer o ddigwyddiadau newydd sbon ar gael yn 2019.

Ceir gwybodaeth lawn am y prif gyngherddau a’r digwyddiadau ychwanegol ar wefannau Neuadd Dewi Sant a Proms Cymru. Gallwch hefyd lawrlwytho copi o’n canllaw cwta AM DDIM o wefan Proms Cymru neu godi copi caled o Neuadd Dewi Sant.

Yn wir mae rhywbeth at ddant pawb yn Proms Cymru 2019. Ceir gyferbyn fanylion am y gwahanol becynnau tocynnau – yn cynnwys tocynnau AM DDIM i blant, gostyngiadau os yn archebu mwy nag un digwyddiad a phecynnau bwyd a diod o flaen llaw

14

Tel: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.com

Fringe Events Digwyddiadau Ychwanegol

Cardiff Philharmonic Orchestra

The Spooky Men’s Chorale

Behnaz AkhgarDerek Brockway

Capital City Jazz Orchestra

Great value multiple event packages are available for all Welsh proms events. Book now with the forms included in this brochure for multiple events and save 5% on all signature prom prices.

In addition to the range of dedicated Fringe events, there are also some fantastic Family Packages available for all signature Welsh Proms events. One child under 16 can attend signature events for FREE with every full priced adult seat purchased. Any additional children under16 then pay just £6.00 each!

Finally, as well as great music and entertainment on offer, St David's Hall serve a wonderful pre-show Tapas selection prior to all main events. Pimm's and wine packages are also available for advance booking via the St David's Hall website and the booking forms included in this brochure.

So make a night of it, or even a week of it! We look forward to welcoming you and your guests to the 2019 Welsh Proms Cymru

Please note, the children's ticket offer is not available in the top two ticket price bands and maximum group rates and ratios apply. Please contact the Box Office for full information. This offer does not apply to the Family Prom, for which a special Family Ticket is available.

Mae pecynnau digwyddiadau lluosog gwerth chweil ar gael ar gyfer holl ddigwyddiadau Proms Cymru. Archebwch nawr gyda’r ffurflenni sydd yn y llyfryn hwn ar gyfer digwyddiadau lluosog ac arbedwch 5% ar brisiau y prif gyngherddau.

Yn ogystal â’r digwyddiadau Ymylol ychwanegol mae Pecynnau Teuluol gwych ar gael ar gyfer holl brif ddigwyddiadau Proms Cymru. Gall un plentyn dan 16 oed fynychu’r prif ddigwyddiadau AM DDIM gyda phob un tocyn pris llawn oedolyn. Yna bydd unrhyw blentyn ychwanegol dan 16 oed yn talu £6.00 yn unig yr un!

Yn olaf, yn ogystal â cherddoriaeth ac adloniant ardderchog, mae Neuadd Dewi Sant yn cynnig detholiad o Tapas cyn y prif gyngherddau. Mae pecynnau Pimm’s a gwin hefyd ar gael ar gyfer pobl sy’n archebu o flaen llaw trwy wefan Neuadd Dewi Sant a’r ffurflenni archebu sydd yn y llyfryn hwn.

Felly cewch noson wych, neu hyd yn oed wythnos wych! Edrychwn ymlaen at eich croesawu chi a’ch gwesteion i Proms Cymru 2019.

Dylech nodi nad yw’r cynnig tocyn plentyn ar gael ar gyfer y ddau fand prisiau uchaf a bod graddfa grŵp a chymarebau mwyafswm yn weithredol. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth lawn. Nid yw’r cynnig hwn yn berthnasol i Prom y Teulu, ble mae pecyn Prom y Teulu ar gael.

15

Make a Night of it - Make a Week of it! Noson Wych - Wythnos Wych!

Ffôn: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.com


Gwybodaeth

Pecynnau Gwerth Chweil Mae pecynnau gwerth chweil ar gael ar gyfer holl ddigwyddiadau Proms Cymru. Archebwch nawr gyda’r ffurflenni sydd yn y daflen hon ar gyfer digwyddiadau lluosog ac arbedwch 5% ar bob un o’r Proms Cerddorfaol gyda’r marc

Tocynnau Platinwm Beth am brynu Tocyn Platinwm sy’n cynnwys y seddi gorau yn Tier 1 ynghyd â gwydraid o Pimm's a rhaglen am ddim. Argymhellir archebu’n gynnar gan fod y seddi Platinwm yn gyfyngedig.

Archebu i Grwpiau Mae gostyngiadau ychwanegol ar gael i grwpiau yn Proms Cymru gyda’n gostyngiad Archeb Cynnar ar gyfer partion o 10 neu fwy. Bydd grwpiau o 10 i 19 unigolyn sy’n archebu ac yn talu cyn Mai 18fed yn cael £2.00 oddi ar bob tocyn, neu £1.00 oddi ar bob tocyn wedi’r dyddiad hwn, tra bydd grwpiau o 20 neu fwy sy’n archebu a thalu cyn Mai 18fed yn cael £3.00 oddi ar bob tocyn, neu £1.50 oddi ar bob tocyn wedi’r dyddiad hwn. Os ydych am ddod â phobl ar fws, os gwelwch yn dda cysylltwch â Neuadd Dewi Sant ar 02920 878443 i arbed hyd yn oed yn fwy. Mae ystafelloedd preifat ar gael i’w llogi ar y rhif hwn hefyd.

Tocynnau Teulu Yn ogystal â’r Proms sy’n arbennig i’r Teulu a’r plant lleiaf (Prim Tidli) mae Pecynnau Teuluol gwych ar gael ar gyfer holl brif ddigwyddiadau Proms Cymru.

Gall un plentyn dan 16 oed fynychu’r prif ddigwyddiadau AM DDIM gyda phob un tocyn pris llawn oedolyn. Yna bydd unrhyw blentyn ychwanegol dan 16 oed yn talu £6.00 yn unig yr un! Dylech nodi nad yw’r cynnig hwn ar gael ar gyfer y ddau fand prisiau uchaf a bod graddfa grŵp a chymarebau mwyafswm yn weithredol. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth lawn. Nid yw’r cynnig hwn yn berthnasol i Prom y Teulu, ble mae pecyn Tocyn Teulu arbennig ar gael.

Cyfeillion Neuadd Dewi Sant Bydd Cyfeillion Neuadd Dewi Sant yn derbyn gostyngiad o £1.00 oddi ar bob tocyn, hyd at fwyafswm o 4 tocyn. Mae’r gostyngiad hwn ar gael ar gyfer tocynnau pris llawn digwyddiadau sengl yn unig.

Consensiynau Mae plant dan 16 oed, myfyrwyr, pobl anabl gydag un cydymaith a hawlwyr yn gymwys i dalu hanner y pris llawn ar y seddi i’r cyngherddau cerddorfaol gyda’r hwyr yn unig. Dylech nodi y gofynnir am brawf o gymhwyster wrth gasglu’r tocynnau.

Nid yw consensiynau ar gael ar brisiau pecynnau, tocynnau Platinwm na’r tocynnau â’r prisiau isaf. Gall defnyddwyr cadeiriau olwyn ac un cydymaith gael seddi stondinau am bris y tocyn lleiaf (h.y. £9.00 am y Proms Cerddorfaol gyda’r hwyr).

Hynt Mae Hynt yn gynllun cenedlaethol sy’n gweithredu gyda theatrau a chanolfannau celf ledled Cymru. Gall deiliaid cerdyn Hynt gael tocyn am ddim ar gyfer cynorthwy-ydd personol neu ofalwr mewn lleoliadau sy’n rhan o’r cynllun. Ewch i www.hynt.co.uk am wybodaeth ychwanegol ar ymuno â’r cynllun.

SUT I DDOD O HYD I NI / PARCIO Mae Neuadd Dewi Sant ynghanol y ddinas ar yr Aes – Caerdydd CF10 1AH. Mae meysydd parcio Dewi Sant (ar agor 24 awr) a John Lewis (ar agor tan 12:30yb) o fewn tafliad carreg i Neuadd Dewi Sant.

Mae’r allanfeydd i gerddwyr o’r ddau faes parcio yn arwain yn uniongyrchol i’r Aes. Am fwy o wybodaeth cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau neu ewch i wefan Neuadd Dewi Sant.

GWYBODAETH

P

17Tickets / Tocynnau: Tel: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.com

Saturday July 16 7:30pm Nos Sadwrn 16 Gorffennaf 7.30pm

17Tel: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.com

Ffurflen Archebu Neuadd Dewi Sant, yr Aes, Caerdydd CF10 1AH

1. Dywedwch faint o docynnau sydd eisiau 2. Detholwch eich dewis fan eistedd 3. Cyfrifwch bris pecyn pob person

4. Ychwanegwch tocynnau ychwanegol 5. Dewiswch unrhyw gyngherddau ychwanegol 6. Ychwanegwch unrhyw archebion am luniaeth

7.Cadarnhewch gyfanswm y pris a’ch manylion personol a thalu ar y ffurflen dalu

Pecyn Proms 2019

UN CAM BACH... Nos Sadwrn Gorffennaf 20 7:30yh

STRAFAGANSA CLASUROL! Nos Fawrth Gorffennaf 23 7:30yh

PRES, LLEISIAU AC ORGAN Nos Wener Gorffennaf 24 7:30yh

FFILMIAU A SIOEAU CERDD Nos Fercher Gorffennaf 26 7:30yh

NOSON OLAF PROMS CYMRU Nos Sadwrn Gorffennaf 27 7:30yh

1 Y nifer o docynnau sydd eisiau (Codir am unrhyw docynnau dros ben yn ôl pris y pecyn perthnasol)

Nifer o docynnau

Pris fesul tocyn (gweler t22)

2 Dewis fan eistedd

Dewis cyntaf

Ail ddewis

3 Pris pecyn pob person

Cyfanswm

4 A thocynnau dros ben

5 Os oes arnoch chi eisiau codi tocynnau i unrhyw gyngherddau (e.e. Digwyddiadau Ychwanegol), nodwch isod:

Dewis fan eistedd

Dewis cyntaf

Ail ddewis

Pris pecynnau £

Tocynnau dros ben £

Cyngherddau ychwanegol £

6 Archebion Gwin

Potel o Rose 187ml £4.50

Potel o Prosecco 200ml £6.00

Potel o Merlot 187ml £4.50

Potel o Sauvignon Blanc 187ml £4.50

7 Cyfanswm = £

18Tickets / Tocynnau:

Tel: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.com18 Tel: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.com

Ffurflen Archebu Neuadd Dewi Sant, yr Aes, Caerdydd CF10 1AH

1. Amddiffyn data – Ticiwch yn ôl y gofyn c Rwy’n fodlon i Neuadd Dewi Sant neu’r Theatr Newydd gysylltu â mi c Rwy’n fodlon i hyrwyddwr neu hyrwyddwyr sioe(au) a chyrff eraill yn y celfyddydau yn Ne Cymru, gysylltu â mi, a allai gynnwys Opera Cenedlaethol Cymru; Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC; Theatr y Sherman, Canolfan Mileniwm Cymru; Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru; Theatr Genedlaethol Cymru; Canolfan Gelfyddydau Chapter c Rwy’n fodlon i bartneriaid a chefnogwyr eraill sydd wedi eu dethol yn ofalus gysylltu â mi

2. Taliad – Eich Manylion – Rhaid i chi lenwi’r adran yma Llenwch y panel talu, anfonwch y ffurflen codi tocynnau neu ei tharo i mewn atom gyda’ch taliad ac anfonir eich tocynnau atoch chi cyn gynted ag y byddan nhw’n barod.

Mr/Mrs/Ms/Miss: Blaenlythyren: Cyfenw:

Cyfeiriad:

Côd Post: Ebost:

Rhif Ffôn yn ystod y Dydd: Rhif Ffôn gyda’r Nos:

Rhif Aelodaeth Cyfeillion Neuadd Dewi Sant:

c Rwy’n amgáu siec yn daladwy i Gyngor Caerdydd am £

c A wnewch chi godi ar fy Mastercard/Visa/Delta

Rhif:

Cod Diogelwch ( y tri rhif olaf ar gefn y cerdyn): Dyddiad Terfyn:

Yn Ddilys o: Llofnod:

3. Ymestyn y Gost – taliadau Misol Di-log – Dewisol Os ydi’ch archeb chi’n dod i £90 neu fwy gewch chi ymestyn y gost dros 3 mis heb fynd i unrhyw gost dros ben. Does rhaid i chi ond llenwi’r ffurflen codi tocynnau, rhannu’ch cyfanswm â 3 ac wedyn llenwi’r ffurflen archeb barhaol sy’n dilyn. NB Rhaid trefnu archebion parhaol erbyn 1 Mai 2018 a rhaid cwblhau’r taliadau erbyn Gorffennaf 2018.

At Reolwr Banc:

Cyfeiriad y Banc:

Côd Sortio: Rhif y Cyfrif:

Enw’r Cyfrif: A wnewch chi dalu i gredyd Neuadd Dewi Sant: Banc Lloyds, 1 Heol y Frenhines Caerdydd CF10 2AF. Cyngor Caerdydd – Neuadd Dewi Sant. Côd Sortio 30-91-63. Cyfrif Rhif 01468610.

£ ar 14 Fai 2019. £ ar 14 Fehefin 2019. £ ar 14 Orffennaf 2019. Os bydd i mi ddiddymu’r archeb barhaol yma ar unrhyw adeg, rwy’n ymrwymo i roi gwybod i Neuadd Dewi Sant ac i ad-dalu’r gweddill sydd heb ei dalu o fewn 7 diwrnod.

Llofnod: Dyddiad: Nodyn i’r banc: A wnewch chi wneud y taliadau i gyd trwy BACS. A wnewch chi wneud yn siwr eich bod yn cynnwys yr wybodaeth sy’n dilyn bob amser: Cyfrif 01468610 Cyngor Caerdydd - Neuadd Dewi Sant SDH/

19Tickets / Tocynnau: Tel: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.com



Booking Form St David’s Hall, The Hayes, Cardiff CF10

1. Indicate number of tickets required 2. Select preferred seating area 3. Complete Package Price per person

4. Add any additional tickets 5. Select any additional concerts 6. Add any refreshment orders

7. Confirm total price and complete personal and payment details on the payment form

Proms 2019 Package

One Small Step... Sat July 20 7:30pm

Classical Extravaganza Tue July 23 7:30pm

Brass, Voices & Organ Wed July 24 7:30pm

Movies & Musicals Fri July 26 7:30pm

Last Night of the Welsh Proms Sat July 27 7:30pm

1 Number of tickets required (Any additional tickets will be charged at the relevant package price)

Number of tickets required

Price per ticket (see p22)

2 Preferred seating area

First choice

Second choice

3 Package price per person

Total

4 Plus additional tickets

5 If you wish to book for any other concerts (e.g. Fringe Events), please indicate below:

Preferred seating area

First choice

Second choice

Package price £

Extra Tickets £

Additional concerts £

6 Wine orders

187ml Bottle of Rose £4.50

200ml Bottle of Proseco £6.00

187ml Bottle of Merlot £4.50

187ml Bottle of Sauvignon Blanc £4.50

7 Grand Total = £

20


Tickets / Tocynnau: Tel: 029 2087 8444 • www.stdavidshallcardiff.co.uk • www.welshproms.com

WELCOME TO THE WELSH PROMS • CROESO I’R PROMS CYMRU

P


Booking Form St David’s Hall, The Hayes, Cardiff CF10 1AH

1. Data Protection – Please tick as required c I am happy to be contacted by St David’s Hall or New Theatre c I am happy to be contacted by the promotor(s) of the show(s) and other South Wales arts organisations, which may include: Welsh National Opera; BBC National Orchestra of Wales; Sherman Theatre; Wales Millennium Centre; Royal Welsh; College of Music and Drama; National Theatre Wales; Chapter Arts Centre c I am happy to be contacted by other carefully selected partners and supporters.

2. Payment – Your Details – You must complete this section. Complete the payment panel, send the booking form or drop it into us with your payment and your tickets will be sent to you as soon as they are ready.

Mr/Mrs/Ms/Miss: Initial: Surname:

Address:

Postcode: Email:

Daytime Telephone: Evening Telephone:

Friends Of St David’s Hall Membership Number:

c I enclose cheque made payable to Cardiff Council for £

c Please charge my Mastercard/Visa/Delta

Card Number:

Security Code (last 3 digits on back of card): Expiry Date:

Valid From: Signature:

3. Spread the Cost – Interest Free Monthly Payments – Optional If your order comes to £90 or more you can spread the cost over 3 months at no extra cost. Just complete the booking form, divide your total by 3 and then complete this standing order form. NB. Standing Orders must be arranged by 1 May 2018 and payments must be completed by July 2018.

To the Manager of Bank:

Bank Address:

Sort Code: Account Number:

Account Name: Please pay to the credit of St David’s Hall: Lloyds Bank, 1 Queen Street, Cardiff CF10 2AF. Cardiff Council – St David’s Hall SO, Sort Code: 30-91-63, Account number: 01468610.

£ on 14 May 2019. £ on 14 June 2019 £ on 14 July 2019. Should I cancel this standing order at any time I undertake to advise St David’s Hall and to repay the outstanding balance within 7 days.

Signature: Date:

Note to bank: Please make all payments via BACS. Ensure the following information is always quoted: Account 01468610. Cardiff Council - St David’s Hall SDH/


Information

Great Value Packages Great value packages are available for all Welsh Proms events. Book now with the forms included in this brochure for multiple events and save 5% on all signature Orchestral Proms marked

Platinum Tickets Why not treat yourself to a Platinum Ticket, which include a prime seat in Tier 1 together with a glass of Pimm's and complementary programme. Early booking for Platinum seating is advised as availability is strictly limited.

Group Bookings Additional discounts are also available for groups at the Welsh Proms with our Earlybird discount for parties of 10 or more.

Groups of 10 to 19 persons booked and paid for before May 18th receive £2.00 off each ticket, or £1.00 off per ticket after this date, while groups of 20 or more booked and paid for before May 18th receive £3.00 off each ticket, or £1.50 off per ticket after this date. If you wish to bring a coach party, please contact St David’s Hall on 02920 878443 for even greater savings. Private function rooms are also available for hire from this number.

Family Tickets In addition to the dedicated Family & Tiddly Prom, there are some fantastic Family Packages available for all our signature Welsh Proms events. One child under 16 can attend signature events for FREE with every full priced adult seat purchased. Any additional children under 16 then pay just £6.00 each! Please note, this offer is not available in the top two ticket price bands and maximum group rates and ratios apply. Please contact the Box Office for full information. This offer does not apply to the Family Prom, for which a special Family Ticket package is available

Friends of St David’s Hall Friends of St David’s Hall receive a £1.00 discount off each ticket, up to a maximum of 4 tickets. This discount is available on full price tickets for single events only.

Concessions Under 16s, students, disabled people plus one companion & claimants are entitled to half the full price on seats at evening orchestral concerts only. Please note that proof of entitlement is required to be brought to the concert for ticket collection.

Concessions are not applicable on package prices, Platinum or lowest price tickets. Wheelchair users plus one companion can also secure stalls seats for lowest price ticket (i.e. £9.00 for evening Orchestral Proms).

Hynt

Hynt is a national scheme that works with theatres and arts centres across Wales. Hynt cardholders are entitled to a ticket free of charge for a personal assistant or carer at participating venues. Visit www.hynt.co.uk for further information on joining the scheme.

How to find us / Parking St David’s Hall is situated right in the very heart of the city on the Hayes - Cardiff CF10 1AH. Car parks at St David’s (open 24 hours) and John Lewis (open until 12:30am) are within a short distance of St David’s Hall.

Pedestrian exits from both car parks are directly on to the Hayes. For further information please contact the Box Office or visit the St David's Hall website.

INFORMATION

P

CHOOSE YOUR SEAT AND PACKAGE Browse the seating plan opposite to decide where you would like to sit, then use the table below to assess the price of your package.

DEWIS EICH SEDD A’CH PECYN Edrychwch trwy’r cynllun seddi ar dudalen 27 i benderfynu ble yr hoffech eistedd ac yna edrychwch ar y panel isod i weld y prisiau.


* Standing promenade tickets available for Last Night of the Proms only. * Dylech nodi mai dim ond ar Noson Olaf Proms Cymru bydd tocynnau Promenâd ar agel.

* Discount Packages are available for booking all five Signature Welsh Proms events, with a 5% saving on single event ticket prices. The 5% discount is also available when booking our four signature orchestral concerts.

* Mae Pecynnau gostyngedig ar gael pan yn archebu’r pump prif ddigwyddiad yn Proms Cymru, gydag arbediad o 5% ar brisiau tocynnau digwyddiad sengl. Mae’r 5% o ostyngiad hefyd ar gael pan yn archebu’r pedwar prif cyngerdd cerddorfaol.

* Please note, Tier 5 is not available for the performances on July 23rd and 24th. * Noder, Nid yw Tier 5 ar gael ar gyfer y perfformiadau ar Orffennaf 23ain na'r 24ain.

Information Gwybodaeth

£42.00

£36.00 £136.80 £171

£33 £125.40 £156.75

£30.00 £114.00 £142.50

£24.00 £91.50 £114

£20.00 £76 £95

£15.00 £57 £71.25

£9.00 £34.20 £42.75

Platinwm / Platinum

Lefel 1 / Tier 1 Stondinau, Lefel 2 ac 8, Lefel 11 (blaen) Stalls, Tier 2 & 8, Tier 11 (front)

Lefel 11 (canol) Lefel 10 ac 12 (blaen) Tier 11 (middle), Tier 10 & 12 (front)

Lefelau 3, 4, 6, & 7. Lefel 11 (cefn) Tiers 3, 4, 6, & 7. Tier 11 (rear)

Lefel 9 ac 13 (blaen) / Tiers 9 & 13 (front)

Lefel 10 & 12 (cefn) Tiers 10 & 12 (rear)

Lefel 5, 9 ac 13 (cefn) a Promenâd Tiers 5, 9 & 13 (rear) & Promenading


SEATING PLAN / SEATING PLAN

Information Gwybodaeth

Postal Charge Ticket postage can be arranged, subject to an additional charge of £1. Cost Postio Gellir trefnu postio tocynnau gyda chost ychwanegol o £1.

Ticket Service Charge Please note, the previous St David's Hall Ticket Service Charge has been dispensed with. Each ticket is now subject to an inside commission charge of £3.00 from St David’s Hall instead, which is included within the prices stated. Tâl Gwasanaeth Tocynnau Dylech nodi nad yw’r Tâl Gwasanaeth Tocynnau blaenorol mewn grym mwyach. Bellach, yn hytrach, mae pob tocyn yn destun i gost comisiwn mewnol o £3.00 o Neuadd Dewi Sant sydd nawr yn gynwysiedig o fewn y prisiau a nodir.

24

Sat. July 20 7.30pm / Nos Sadwrn 20 Gorffennaf 7.30yh Page 7 / Tudalen7

ONE SMALL STEP... BBC National Orchestra of Wales / Huw Edwards / Susan Bullock

UN CAM BACH... Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC / Huw Edwards / Susan Bullock

Tue. July 23 7.30pm / Nos Fawrth 23 Gorffennaf 7.30yh P9 / T9

CLASSICAL EXTRAVAGANZA! Bournemouth Symphony Orchestra / Massed Chorus / Organ

STRAFAGANSA CLASUROL! Cerddorfa Symffoni Bournemouth / Corws Unedig / Organ

Wed. July 24 7.30pm / Nos Fercher 24 Gorffennaf 7.30yh P11 / T11

BRASS, VOICES & ORGAN Massed Male Choir / Massed Bands / Organ

PRES, LLEISIAU AC ORGAN Côr Meibion Unedig / Bandiau Unedig / Organ

Fri. July 26 7.30pm / Nos Wener 26 Gorffennaf 7.30yh P13 / Y13

MOVIES & MUSICALS Welsh National Opera Orchestra / Sophie Evans

FFILMIAU A SIOEAU CERDD Cerddorfa Opera Cenedlaethol Cymru /Sophie Evans

Sat. July 27 7.30pm / Nos Sadwrn 27 Gorffennaf 7.30yh P15 / T15

LAST NIGHT OF THE WELSH PROMS Welsh National Opera Orchestra / Wynne Evans

NOSON OLAF PROMS CYMRU Cerddorfa Opera Cenedlaethol Cymru / Wynne Evans

For full information on all fringe events - including the Tiddly Prom, Family Prom, Jazz Prom, Organ Prom and more! - download our mini guide FREE from the Welsh Proms website, or pick up

a hard copy at St David’s Hall. See you at the Proms!

I gael gwybodaeth lawn ar holl ddigwyddiadau ychwanegol Proms Cymru – yn cynnwys Prom Tidli, Prom y Teulu, Prom Jazz, Prom yr Organ a mwy! - lawrlwythwch ein canllaw cwta AM DDIM o wefan Proms

Cymru, neu codwch gopi caled o Neuadd Dewi Sant. Welwn ni chi yn y Proms!

Signature Events Prif Ddigwyddiadau

Box Office / Swyddfa Docynnau: Tel: 029 2087 8444 www.stdavidshallcardiff.co.uk

www.welshproms.com

Fringe Events Digwyddiadau Ychwanegol

Date post:	08-Apr-2022
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

Wales' National Classical Music Festival • Gŵyl ...

Documents