“ART AND MUSIC” Comenius Project 2012-2014 ITALY- TURKEY & CATALONIA DICTIONARY: CLASSROOM LANGUAGE Catalan Spanish Italian Turkish STARTING THE CLASS: Come in and sit down everyone Entreu i seieu tots Entrar y sentaros todos Entrate e sedetevi İçeri girin ve herkes otursun. I’m going to take the register. Who’s here? Vaig a passar llista. Qui hi ha aquí? Voy a pasar lista. Quién está hoy? Prendo il registro. Chi è presente? Yoklamayı alacağım. Kim burda? Please, say “Here” when I call your name Si us plau, digueu “Aquí” quan jo digui el vostre nom Por favor, decid “Aquí” cuando diga vuestro nombre Per favore, dite “presente” quando dico il vostro nome Adınızı söylediğimde, burada olduğunuzu söyleyin. We’re going to start on page 3 Anem a començar la pàgina 3
Transcript
“ART AND MUSIC” Comenius Project 2012-2014ITALY- TURKEY & CATALONIA
DICTIONARY: CLASSROOM LANGUAGECatalanSpanish
ItalianTurkish
STARTING THE CLASS:
Come in and sit down everyoneEntreu i seieu totsEntrar y sentaros todosEntrate e sedeteviİçeri girin ve herkes otursun.
I’m going to take the register. Who’s here?Vaig a passar llista. Qui hi ha aquí?Voy a pasar lista. Quién está hoy?Prendo il registro. Chi è presente?Yoklamayı alacağım. Kim burda?
Please, say “Here” when I call your nameSi us plau, digueu “Aquí” quan jo digui el vostre nomPor favor, decid “Aquí” cuando diga vuestro nombrePer favore, dite “presente” quando dico il vostro nomeAdınızı söylediğimde, burada olduğunuzu söyleyin.
We’re going to start on page 3Anem a començar la pàgina 3Vamos a empezar en la pàgina 3Iniziamo alla pagina 33. sayfadan başlayacağız.
Today’s tòpic is ....El tema d’avui és ...El tema de hoy es ...L’argomento di oggi è...Bugün kü konu...
“ART AND MUSIC” Comenius Project 2012-2014ITALY- TURKEY & CATALONIA
TEACHER GIVING INSTRUCTIONS:
Take out your booksAgafeu els vostres llibresCoger vuestros librosPrendete il vostro libroKitaplarinizi çıkartın
Look at page 3Mireu la pàgina 3Mirar la página 3Guardate la pagina 33. Sayfaya bakın.
Let’s look at the next exerciseAnem a mirar el següent exerciciVamos a mirar el ejercicio siguienteGuardiamo il prossimo esercizioDiğer alıştırmaya bakalım.
Have you all finished?Ja heu acabat tots?¿Habéis acabado todos?Avete finito tutti?Bitirdiniz mi?
Do you need more time?Necessiteu més temps?¿Necesitáis más tiempo?Avete bisogno di più tempo?Daha zamana ihtiyacınız var mi?
Repeat after meRepetiu després de míRepetir después de míRipetete dopo di meBenden sonra tekrarlayın.
“ART AND MUSIC” Comenius Project 2012-2014ITALY- TURKEY & CATALONIA
Work in pairsTreballeu en parellaTrabajar en parejasLavorate a coppieİkişerli gruplar halinde çalışın
Work on your ownTreballeu vosaltres solsTrabajar individualmentLavorate da soliKendi başınıza çalışın.
“ART AND MUSIC” Comenius Project 2012-2014ITALY- TURKEY & CATALONIA
Se escribe Se diceSi scrive si dice
3 + 4 = 7 Three plus four is/equal/makes sevenTres més quatre és/igual/fan setTres más cuatro son /es igual a/ sieteTre più quattro fa setteÜç artı dört eşittir yedidir.
12 - 3 = 9 Twelve minus/take away three is nine Dotze menys/li trec tres són nouDoce menos/le quito tres son nueveDodici meno tre fa noveOn iki eksi üç eşittir dokuzdur.
5 X 4 = 20 Five times/multiplied by four equalsCinc vegades/multiplicat per quatre fan vintCinco veces/multiplicado por cuatro son veinteCinque per quattro fa venti Beş çarpı dört eşittir yirmidir.
16 : 2 = 8 Sixteen divided by 2 is eightSetze dividit entre dos fan vuitDieciséis dividido entre dos son ochoSedici diviso due fa ottoOn altı bölü iki sekizdir.
