Listado de Subtítulos del Largometraje ConductaVersión Inglés

100:01:18,690 --> 00:01:21,690Easy, Sultán…

200:01:27,000 --> 00:01:29,240What’s up boy?

300:01:35,200 --> 00:01:38,170Carmela!

400:01:51,850 --> 00:01:54,220Excuse me.

500:02:14,300 --> 00:02:16,950I left coffee in the kitchen.

600:02:22,880 --> 00:02:25,250Let’s go, teach.

700:02:26,170 --> 00:02:28,670- Good morning!- Good morning.

800:02:29,760 --> 00:02:32,510- Come on, hurry up or we’ll be late.- Give me that, teach.

900:02:33,140 --> 00:02:37,270Since your grandson is going awayI’ll be helping you with your things every day.

1000:02:42,150 --> 00:02:44,360It’s roughly written.

1100:02:45,820 --> 00:02:53,030Maybe I should have thought somethings better, but this is how I feel.

1200:02:56,620 --> 00:02:58,770There’s no “i” in friend.

1300:02:58,790 --> 00:03:01,920- Daniela, what word did you write?- Friends.

1400:03:02,500 --> 00:03:05,920"Friends", very well.

1500:03:06,710 --> 00:03:10,880What other nouns canyou find in the story?

1600:03:11,930 --> 00:03:15,550My grandmother was the grandchild of slaves...

1700:03:15,850 --> 00:03:20,270...and she couldn’t believe it whenI showed her my teacher degree.

1800:03:20,770 --> 00:03:26,190She spent five pesos to hung it nextto the image of the Virgin of Charity.

1900:03:27,300 --> 00:03:29,170It's still there.

2000:03:29,190 --> 00:03:31,700"Pigeon", very well.

2100:03:32,150 --> 00:03:34,350Very well, Pedrito...Another word?

2200:03:34,370 --> 00:03:36,630- Yesica.- You’re a clown, "papi".

2300:03:36,650 --> 00:03:39,810...It’s been fifty years now...

2400:03:39,830 --> 00:03:44,120...and I’ve spent most ofthat time in this classroom.

2500:03:46,670 --> 00:03:52,430I think most of you weren’t bornthe first time I wrote in this blackboard.

2600:03:52,450 --> 00:03:57,050"Infancy". Very well, Yesica.

2700:03:58,600 --> 00:04:00,810Hey! Wait a minute!

2800:04:00,830 --> 00:04:02,960- Where’s the fire?- Prof! Not now...

2900:04:02,980 --> 00:04:05,580You know I haven’tset your homework yet.

3000:04:07,190 --> 00:04:11,990You’re going to write an essay onany subject you want, in the first person.

3100:04:13,280 --> 00:04:16,950Is that when yousay "I myself", teach?

3200:04:17,910 --> 00:04:21,290The first person would be like...

3300:04:22,370 --> 00:04:27,210I...am...Chala…

3400:04:28,340 --> 00:04:32,420...and I am hell on wheels…

3500:04:33,670 --> 00:04:36,180…and because I’m a clown...

3600:04:36,430 --> 00:04:39,850...I’m always running from Carmela!

3700:04:45,810 --> 00:04:48,130Watch out, Richard.Is it clear?

3800:04:48,150 --> 00:04:50,350It’s clear, c’mon,hurry up!

3900:04:51,730 --> 00:04:56,240- Now we got it: "Sex A".- That’s why you get in so much trouble.

4000:04:58,950 --> 00:05:01,150- That was cool, man!

4100:05:05,620 --> 00:05:09,420- Did you see what those crazies did?- They are just fools.

4200:05:09,630 --> 00:05:11,630Yeni!

4300:05:15,700 --> 00:05:17,610They’re so childish!

4400:05:17,630 --> 00:05:20,890- Icy!- Shut up. At least I try!

4500:05:32,300 --> 00:05:34,810Didn’t I say I didn’t wantany more trouble at school?

4600:05:34,830 --> 00:05:37,830- Eat something before you go.- Answer me, damn it!

4700:05:38,200 --> 00:05:40,200It’s not my fault.

4800:05:40,570 --> 00:05:42,770It’s that social worker…

4900:05:43,540 --> 00:05:46,540They threatened me againwith re-education school.

5000:05:47,120 --> 00:05:49,320It’s always the same with them.

5100:05:49,960 --> 00:05:53,160This is for the electricity bill.Minors are not allowed to pay it.

5200:05:55,170 --> 00:05:59,170- Where did you get that?- My dog Sultán, he can’t lose!

5300:06:06,770 --> 00:06:09,170Aren’t you gonna eat?

5400:06:10,940 --> 00:06:13,140You made me lose my appetite.

5500:06:14,570 --> 00:06:17,070Remember, that the moneyis for the electricity bill.

5600:06:31,420 --> 00:06:34,420Ignacio, we're ready, man!

5700:06:39,050 --> 00:06:41,050Come here!

5800:06:41,720 --> 00:06:43,970What’s up, man?What are you doing here?

5900:06:43,990 --> 00:06:47,370- Is it over?- Don’t piss around. You know...

6000:06:47,390 --> 00:06:49,250...you can’t be up herewhen there’s fight.

6100:06:49,430 --> 00:06:51,630Bring the dog!

6200:06:54,310 --> 00:06:57,310I told you.No dog can beat him!

6300:06:58,940 --> 00:07:01,200Put this on "24".

6400:07:01,820 --> 00:07:04,260You don’t say!How funny!

6500:07:04,280 --> 00:07:08,290- C’mon, I always play that number!- Kids don’t gamble!

6600:07:09,410 --> 00:07:13,670Here, take him down fora walk, he finished fresh.

6700:07:16,040 --> 00:07:17,860Hey!

6800:07:17,880 --> 00:07:20,970Don’t play with fire,get down!

6900:07:23,090 --> 00:07:27,140I don’t want you aroundtill this is finished.

7000:08:42,600 --> 00:08:44,240Hey, Chala!

7100:08:44,260 --> 00:08:47,030- What’s up?- There’s a man looking for white pigeons.

7200:08:47,050 --> 00:08:49,490- Tell him I have.- How much?

7300:08:49,510 --> 00:08:51,850A hundred a pigeon.

7400:08:52,270 --> 00:08:55,080- My cut?- Twenty pesos each.

7500:08:55,100 --> 00:08:57,380- You got it. You’re a real bro!

7600:08:57,400 --> 00:09:00,360Hey! Chala, Chala!The social worker is here!

7700:09:00,860 --> 00:09:05,150And the local police too!We’re doomed, man.

7800:09:06,490 --> 00:09:10,640Until when, Sonia?You have been warned a thousand times!

7900:09:10,660 --> 00:09:12,800That kid lives like an animal!

8000:09:12,820 --> 00:09:14,940You’re the fucking animal!Don’t fuck with me!

8100:09:14,960 --> 00:09:17,250Norma, you take care of this…

8200:09:19,500 --> 00:09:23,420- Don’t come fucking around here anymore!- Ma’am, please, listen to me.

8300:09:28,000 --> 00:09:32,430- What about this bite?- They start playing and end up fighting.

8400:09:32,970 --> 00:09:35,770No… This was a real fight.

8500:09:36,270 --> 00:09:39,810- Who’s to say?- You have a big mouth, kid.

8600:09:40,810 --> 00:09:43,820Tell the social worker to get off our backs.

8700:09:44,280 --> 00:09:47,800Chala…You better speak to your mother...

8800:09:47,820 --> 00:09:51,410...because you’ll be the onepaying for the consequences.

8900:09:57,650 --> 00:10:01,900Listen ma’am, this is notthe first report from the social worker.

9000:10:01,920 --> 00:10:06,300And you know all of thisgoes in Chala’s Student Record.

9100:10:10,390 --> 00:10:12,720With all due respect director...

9200:10:13,860 --> 00:10:16,430...while you’re scribbling papers...

9300:10:16,820 --> 00:10:20,400...I have to toil it realhard to bring him up...

9400:10:20,850 --> 00:10:24,860What do you mean by..."toil it real hard"?

9500:10:26,620 --> 00:10:29,320Do you really wantme to explain it?

9600:10:30,200 --> 00:10:35,580Sonia, Raquel is the specialist from theMunicipality who is in charge of these type of cases.

9700:10:35,600 --> 00:10:39,500Chala, please, wait outside.

9800:10:45,300 --> 00:10:48,260Did you read thisbefore you sign it?

9900:10:48,920 --> 00:10:52,300- What for, Carmela? It’s always the same.- They’re suggesting...

10000:10:52,320 --> 00:10:56,290- ...to take Chala away for a while.- And give you all of the support you need...

10100:10:56,310 --> 00:10:58,330...to solve your problem.

10200:10:58,350 --> 00:10:59,850My problem?

10300:11:00,370 --> 00:11:04,110Ma’am, you’re perfectly awareof what we’re talking about...

10400:11:04,650 --> 00:11:09,400...and as long as you don’t own that,Chala will be paying the consequences.

10500:11:11,030 --> 00:11:13,160Do we know each other?

10600:11:14,160 --> 00:11:16,100We don’t. Don’t we?

10700:11:16,120 --> 00:11:20,060Then I’m not going to answer you like youdeserve out of respect for the director…

10800:11:20,080 --> 00:11:22,080...and Carmela.

10900:11:25,010 --> 00:11:27,800What is this about takingChala away from home?

11000:11:28,630 --> 00:11:31,430He needs to go intore-education, Mercedes.

11100:11:31,450 --> 00:11:36,100No student of mine has everended up in a re-education school...

11200:11:37,390 --> 00:11:39,890...and Chala is notgoing to be the first.

11300:11:40,100 --> 00:11:43,150That’s not yourdecision to make, Carmela.

11400:11:43,450 --> 00:11:47,440The day I can’t decidewhat goes on in my class…

11500:11:47,460 --> 00:11:50,440…that will be mylast day as a teacher.

11600:11:54,300 --> 00:11:57,370- It’s so nice, grandma…- It is, isn’t?

11700:11:58,160 --> 00:12:00,700Pull over, please.

11800:12:01,120 --> 00:12:04,830Mom, we need to be in theairport two hours before the flight.

11900:12:10,400 --> 00:12:13,300- Mom…- Don’t worry, I’m not going...

12000:12:13,320 --> 00:12:15,520...to take much of your time.

12100:12:22,020 --> 00:12:27,230What a perfume, uh?This is fine to say goodbye.

12200:12:28,000 --> 00:12:30,150Aren’t you going to the airport?

12300:12:30,250 --> 00:12:34,030- It’s nicer in a place like this.- Don’t leave me hanging, grandma...

12400:12:34,050 --> 00:12:37,550...as soon as the year is throughyou must come to Miami with us.

12500:12:41,750 --> 00:12:45,830- And when Camilo gets out of the hospital…- I'll give him your toys.

12600:12:55,130 --> 00:12:57,760How are you going back, mom?

12700:12:58,750 --> 00:13:04,140Don’t worry. I’ll…take the bus or a taxi.

12800:14:04,000 --> 00:14:10,280In this exercise,we have to fill the empty spaces…

12900:14:10,300 --> 00:14:13,090Silence!

13000:14:13,800 --> 00:14:17,590- Chala, shut up!- Keep your voice down, people.

13100:14:17,630 --> 00:14:20,970- What’s going on, Yeni?- Nothing, director.

13200:14:22,010 --> 00:14:25,330- Good morning!- Good morning!

13300:14:25,350 --> 00:14:28,150Well, as you already know,Professor Carmela will be...

13400:14:28,170 --> 00:14:32,500...recovering from a heart attack.So, this is Marta…

13500:14:32,520 --> 00:14:34,190- She's hot!- …your new teacher.

13600:14:34,210 --> 00:14:37,210- Good morning.- Good morning!

13700:14:40,410 --> 00:14:45,160Chala, we appreciatethe enthusiastic welcome.

13800:14:48,080 --> 00:14:50,790- C’mon!- Cut his thread!

13900:14:59,340 --> 00:15:01,620He killed you, man

14000:15:01,640 --> 00:15:03,510- Pay.- Put those teeth away.

14100:15:05,700 --> 00:15:07,890I told you to putthose teeth away.

14200:15:13,100 --> 00:15:15,610Here!

14300:15:15,800 --> 00:15:16,940C’mon, Richard.

14400:15:17,100 --> 00:15:19,190What are we betting now?

14500:15:19,210 --> 00:15:21,510Whatever you want, at school.

14600:15:22,900 --> 00:15:25,100Did you chicken out?

14700:15:25,740 --> 00:15:29,200Easy, man.I’ll catch up with you at school.

14800:15:31,000 --> 00:15:33,650So you lose and I pay?What’s wrong with you, man?

14900:15:33,670 --> 00:15:37,320- Why didn’t you go for revenge?- Didn’t you see how sharp his bottle top was?

15000:15:37,340 --> 00:15:40,050Sharp? It’s always somethingdifferent with you, man!

15100:15:48,220 --> 00:15:50,350What are you doing here?

15200:15:51,230 --> 00:15:54,380- Aren’t you going out on the recess?- Wait for me in the patio.

15300:15:54,400 --> 00:15:56,150I never show up in yourclassroom looking for anything.

15400:15:56,310 --> 00:15:59,820- Hey, Niño! Check out this cool thing...- Give it back.

15500:15:59,840 --> 00:16:02,840- ...the “Palestinian” is hip!- Hey, give it back!

15600:16:03,410 --> 00:16:05,280Calm down, man.

15700:16:05,300 --> 00:16:07,120Chala, I know howto defend myself.

15800:16:07,140 --> 00:16:09,910- I told you to give it back.- I said calm down, man.

15900:16:10,910 --> 00:16:12,980I’m not afraid of you…

16000:16:13,000 --> 00:16:15,580Hey!What’s going on here?

16100:16:17,000 --> 00:16:19,420Come on, backto your classrooms.

16200:16:19,440 --> 00:16:20,590Give me that.

16300:16:21,260 --> 00:16:23,760You can tell your momto come and get it.

16400:16:23,840 --> 00:16:25,840That’s mine, teacher.

16500:16:26,050 --> 00:16:28,890Yoan, what’s in your hand?

16600:16:29,310 --> 00:16:32,180- Nothing.- Nothing? Let me see.

16700:16:33,770 --> 00:16:36,060What about that deck?

16800:16:39,270 --> 00:16:42,270Is it yours too, María Paula?

16900:16:47,410 --> 00:16:50,580Don’t bring it again.

17000:16:55,300 --> 00:16:57,270I’m not bringing the deck anymore.

17100:16:57,290 --> 00:16:59,150Give it to me, Chala.

17200:16:59,170 --> 00:17:02,260What for?So that my mom can come and get it?

17300:17:05,430 --> 00:17:09,010I’m not going to ask again.

17400:17:17,300 --> 00:17:19,900Come with me.

17500:17:21,800 --> 00:17:25,240Chala, come on!

17600:17:31,950 --> 00:17:36,250- Every year, I have a Chala in my class…- What happened now, Chala?

17700:17:36,410 --> 00:17:38,880…none of them has everbeen stronger than me...

17800:17:38,900 --> 00:17:42,500...because, at heart,they are all children.

17900:17:42,840 --> 00:17:46,090There are four thingsyou need to bring up a child:

18000:17:46,300 --> 00:17:52,430...a home, a school,rigor and affection.

18100:17:52,640 --> 00:17:56,040But outside that door,there’s the street...

18200:17:56,060 --> 00:18:00,520...and a teacher needs to knowwhat’s waiting for them out there.

18300:18:00,530 --> 00:18:03,300In the past, life was clearer...

18400:18:03,320 --> 00:18:07,400...and I knew whatI was preparing my students for.

18500:18:07,700 --> 00:18:10,740Now, the only thing clear to me...

18600:18:10,780 --> 00:18:13,780...is what not to prepare them for.

18700:18:27,050 --> 00:18:29,180C’mon, move!

18800:18:29,200 --> 00:18:31,660- No fear!- What fear?

18900:18:34,850 --> 00:18:38,100The train is coming!Hurry up, man!

19000:18:39,140 --> 00:18:41,140Look! For real!

19100:18:43,020 --> 00:18:44,770We gotta jump, man!

19200:18:44,790 --> 00:18:46,940Jump, it's going to kill me!

19300:18:46,940 --> 00:18:48,420Chala, jump!

19400:18:48,440 --> 00:18:51,320Be cool, man!

19500:19:09,300 --> 00:19:11,300They’re so sharp, man!

19600:19:11,320 --> 00:19:13,800Sharp as knives, man.

19700:19:14,930 --> 00:19:16,810Look how sharp is the edge…

19800:19:17,600 --> 00:19:19,180The lineman!

19900:19:24,270 --> 00:19:26,070Look, is Yeni!

20000:19:26,980 --> 00:19:28,690I bet you don’t dareto make a move.

20100:19:29,360 --> 00:19:31,030A pigeon if I do.

20200:19:31,050 --> 00:19:33,950Don't bluff! A pigeonif she says yes, smartass.

20300:19:34,500 --> 00:19:37,240You can start saying goodbyeto your carrier pigeon then.

20400:19:37,700 --> 00:19:39,770But if she rejects you,you’ll owe me one.

20500:19:39,790 --> 00:19:42,330- You got it!- Go tiger!

20600:19:43,750 --> 00:19:46,090- What are you doing around here?- Waiting for you.

20700:19:47,210 --> 00:19:51,100- Listen, do you want to be my girlfriend?- Have you gone crazy?

20800:19:51,120 --> 00:19:53,080You wouldn’t haveto walk by yourself…

20900:19:53,100 --> 00:19:55,850- I like walking by myself.- Yeni!

21000:19:56,720 --> 00:19:59,410If we were together nobodywould mess with you again.

21100:19:59,430 --> 00:20:02,120Sure, ‘cause you’re such a champion.

21200:20:02,140 --> 00:20:03,810You know I am.

21300:20:03,810 --> 00:20:06,270That's why they're sendingyou into re-education school.

21400:20:06,520 --> 00:20:08,710I’m gonna give you tillMonday to think about it.

21500:20:08,730 --> 00:20:11,320I have nothing to think about.

21600:20:11,860 --> 00:20:16,990This is for luck. You can give it backwhen you decide to be my girlfriend.

21700:20:19,700 --> 00:20:23,700Chala, can’t youunderstand the word “no”?

21800:20:29,670 --> 00:20:32,840Slapped in the face, man!

21900:20:32,920 --> 00:20:35,180My pi-ge-on!

22000:20:35,590 --> 00:20:39,540- You know she’s just playing hard to get.- "Hard" was the slap in the face you got!

22100:20:39,560 --> 00:20:41,330Man, don’t you knowhate is the same as love?

22200:20:41,350 --> 00:20:43,690- And love is the same as hate…- Look at those punks….!

22300:20:44,520 --> 00:20:47,350Learn to play basketball, old men!

22400:20:47,370 --> 00:20:48,860Punks!

22500:20:50,530 --> 00:20:52,030Oh, no. Here.

22600:20:54,240 --> 00:20:56,970- Thank you, Pablo.- Glad to be of service, teacher.

22700:20:56,990 --> 00:20:59,010- Hope you get well soon.- Thank you, Yeni.

22800:20:59,030 --> 00:21:01,030- See you later!- See you later.

22900:21:05,000 --> 00:21:06,960- Carmela!- Chala!

23000:21:07,380 --> 00:21:10,380- When are you coming back?- I still can’t.

23100:21:10,630 --> 00:21:13,880- We really need you…- What did I say about the dogs?

23200:21:14,010 --> 00:21:17,220- This one is friendly, teach.- I don’t buy that.

23300:21:17,390 --> 00:21:21,350I’ve told you to not even say“hello” when you are with them.

23400:21:21,350 --> 00:21:24,390- Let me help you.- It’s not necessary.

23500:21:25,270 --> 00:21:28,770And I hope not to heara complaint about you!

23600:21:31,860 --> 00:21:33,070Chala!

23700:21:34,570 --> 00:21:38,510I still don’t dare to go out by myselfand I want to visit Camilo tomorrow…

23800:21:38,530 --> 00:21:41,030Say no more!I’m your guy!

23900:21:42,490 --> 00:21:44,500See you tomorrow, teach!

24000:22:06,500 --> 00:22:09,150How is he doing, teach?

24100:22:12,000 --> 00:22:13,780So-so…

24200:22:13,800 --> 00:22:16,030What do you mean?

24300:22:16,300 --> 00:22:19,110Camilo is very sick, Chala.

24400:22:21,120 --> 00:22:24,120What’s up, “girl”? You knowwho not to mess with.

24500:22:26,700 --> 00:22:28,700You’re not crazyenough to cut me.

24600:22:29,120 --> 00:22:32,750- Professor Marta can be such a pain.

24700:22:33,090 --> 00:22:35,090Hey! Look at this!

24800:22:35,340 --> 00:22:38,530- What’s with the abuse, Niño?- Get out of the way.

24900:22:38,550 --> 00:22:40,300Did you bring the spinning top?

25000:22:40,470 --> 00:22:42,080What are you betting this time?

25100:22:42,100 --> 00:22:43,700- A pigeon.- You lost it already…

25200:22:43,720 --> 00:22:45,720Play!

25300:22:48,900 --> 00:22:50,900This bottle top is blessed by me!

25400:22:50,920 --> 00:22:52,920Beat it, man!

25500:22:56,300 --> 00:22:58,800You lost!

25600:23:01,490 --> 00:23:03,480- Give the spinning top back.- I’m not gonna pay.

25700:23:03,500 --> 00:23:05,490I paid you, so come on!

25800:23:05,540 --> 00:23:09,120- What’s your problem?- You’re finished!

25900:23:12,700 --> 00:23:15,300Did you see, man?C’mon.

26000:23:21,260 --> 00:23:23,760Hey! No do over?

26100:23:24,720 --> 00:23:28,220No, my “girl”.No revenge.

26200:23:29,140 --> 00:23:32,770Listen, man! Be carefulwho you hang out with.

26300:23:33,020 --> 00:23:35,190Do you know whyYoan’s old man is in jail?

26400:23:35,210 --> 00:23:37,130His father is moreof a man than yours!

26500:23:37,150 --> 00:23:39,150Hey! What’s the matter?

26600:23:42,800 --> 00:23:44,800Chala! Boy!

26700:23:46,300 --> 00:23:48,490Hold him!

26800:23:53,800 --> 00:23:55,480- Chala’s always getting into trouble.- Don’t say that!

26900:23:55,500 --> 00:23:59,760Stop! He did it to defend Yoan.

27000:24:03,950 --> 00:24:06,280The new teacher was really worked up.

27100:24:06,300 --> 00:24:09,280- I told you, again and again, damn it.- What did you want me to do...?

27200:24:09,300 --> 00:24:12,800- ...It wasn’t my fault.- Sure, it’s never your fault.

27300:24:13,480 --> 00:24:15,080The director stopped by to see you.

27400:24:15,100 --> 00:24:17,900She says the social workeris gonna be back too.

27500:24:19,860 --> 00:24:24,070Chala, didn’t I say I didn’t wantany more trouble with those people?

27600:24:27,800 --> 00:24:30,620Did you pay the electricity bill?

27700:24:31,700 --> 00:24:34,540May I?

27800:24:41,700 --> 00:24:44,220You’re already inside, aren’t you?

27900:24:51,060 --> 00:24:53,850I’m coming to see youbefore you have a fit…

28000:24:53,940 --> 00:24:56,020The "24" came up.

28100:24:57,480 --> 00:25:00,480It’s okay. I took mystakes someplace else.

28200:25:02,440 --> 00:25:04,780I would like to know who’shelping you out with that…

28300:25:05,530 --> 00:25:07,530Never mind, man.

28400:25:08,240 --> 00:25:11,330I’m going intore-education school.

28500:25:14,620 --> 00:25:16,670I’ll go as an intern...

28600:25:17,330 --> 00:25:19,830...but I don’t want youto take the dogs away.

28700:25:20,420 --> 00:25:22,280What did you do now?

28800:25:22,300 --> 00:25:26,050Is this new teacher,she’s got it in for me.

28900:25:27,650 --> 00:25:29,660And who’s going totake care of the dogs?

29000:25:29,680 --> 00:25:33,180- Richard and Yoan.- Forget about it...

29100:25:33,350 --> 00:25:35,310...I’ve got enough with one kid.

29200:25:35,480 --> 00:25:37,980I need the money, man.

29300:25:39,020 --> 00:25:41,520I gotta help mom.

29400:25:46,700 --> 00:25:49,700Maybe I’ll find someoneto take care of them...

29500:25:49,820 --> 00:25:53,320...but you’ll have to worktwice as hard on the weekends.

29600:26:06,220 --> 00:26:09,090Harder! Harder!

29700:26:12,350 --> 00:26:15,680Look Ignacio! He is a beast!

29800:26:18,560 --> 00:26:20,770Chala! Chala!

29900:26:25,030 --> 00:26:28,030Fuck, man!She saw him.

30000:26:35,950 --> 00:26:39,780- Do you fight dogs?- Nah, these are the neighbor’s.

30100:26:39,800 --> 00:26:43,000My thing is pigeons.Come with me...

30200:26:43,700 --> 00:26:45,700Come, look…

30300:26:49,650 --> 00:26:51,570This one is a female.

30400:26:51,590 --> 00:26:54,720I can get 25 forthis one... "dollars".

30500:26:58,810 --> 00:27:00,810Touch it.

30600:27:02,650 --> 00:27:05,150Don’t you like it?

30700:27:14,600 --> 00:27:17,600You’re going to needit in the new school.

30800:27:18,040 --> 00:27:20,750What about the question I asked?

30900:27:22,500 --> 00:27:24,650You know that I don’twant to be your girlfriend.

31000:27:24,670 --> 00:27:28,170- Now least of all, right?- It’s not like that.

31100:27:28,800 --> 00:27:31,970You don’t need to worry, nobody isgoing to give you a hard time at school.

31200:27:32,180 --> 00:27:35,680Is that what you think of me?

31300:28:37,200 --> 00:28:38,690Fix that uniform.

31400:28:38,710 --> 00:28:40,710- What are you looking at?- Whatever the fuck I want!

31500:28:40,730 --> 00:28:43,530- Hey, come on!- You’ll see how things are in here.

31600:28:43,550 --> 00:28:46,080Fix your uniform.Tuck your shirt.

31700:28:48,300 --> 00:28:51,710I’m fine, dear.Don’t worry about me.

31800:28:54,200 --> 00:28:56,680These calls are too expensive.

31900:28:58,390 --> 00:29:03,180I’m not alone, peopleare always stopping by.

32000:29:04,310 --> 00:29:08,150There, there, my soup is getting cold.

32100:29:10,650 --> 00:29:12,650Me too.

32200:29:15,740 --> 00:29:17,990Another kiss to Orlandito.

32300:29:20,280 --> 00:29:22,580God bless you.

32400:29:57,300 --> 00:30:00,300- The ball, "papi". The ball!- Come and get it.

32500:30:06,500 --> 00:30:08,290Hey, what’s going on here?

32600:30:12,710 --> 00:30:15,340What’s going on?

32700:30:15,460 --> 00:30:18,680Hey, come!Stand right there.

32800:30:21,350 --> 00:30:23,510Don’t hold him. Let him go!

32900:30:23,760 --> 00:30:26,770Be careful, you’re hitting me.

33000:30:42,490 --> 00:30:44,120Teacher!

33100:30:47,580 --> 00:30:52,290- How are you?- Fine. But hurry up, you’ll be late.

33200:31:01,700 --> 00:31:04,100You seem better.

33300:31:04,220 --> 00:31:06,520How are you?

33400:31:07,100 --> 00:31:09,180I'm starting tomorrow.

33500:31:09,980 --> 00:31:12,230Don’t you think is too soon?

33600:31:12,600 --> 00:31:14,750The school year is almost ending.

33700:31:14,770 --> 00:31:18,400But there’s no rush.The new teacher stands up for herself.

33800:31:18,500 --> 00:31:21,860Mercedes, I’m going crazy at home.

33900:31:23,820 --> 00:31:26,120It’s going to be good for the kids.

34000:31:26,200 --> 00:31:29,230- Camilo’s illness has affected them very much.- Excuse me.

34100:31:29,250 --> 00:31:32,750Ah! Look, Carmela…this is Marta.

34200:31:35,600 --> 00:31:39,510- Good morning!- Good morning!

34300:31:39,880 --> 00:31:44,050- Good morning!- Teacher!

34400:31:44,510 --> 00:31:49,180Sit down... Sit down!

34500:31:52,270 --> 00:31:55,440It’s not like you loved me that much.

34600:31:55,610 --> 00:31:57,190How is Orlandito doing?

34700:31:57,520 --> 00:32:02,070He’s very well. He calls everyweekend and says hello to all of you.

34800:32:02,490 --> 00:32:05,990Teacher, is it true that Camilo is goingto be discharged from the hospital?

34900:32:06,910 --> 00:32:11,660Well… starting tomorrow,Professor Carmela will be teaching Humanities...

35000:32:11,910 --> 00:32:15,830...and Marta will be teaching Sciences.

35100:32:17,450 --> 00:32:19,320Chala is missing.

35200:32:19,340 --> 00:32:21,260Yes, he is.

35300:32:21,920 --> 00:32:25,010- Chala was sent to…- Gaby!

35400:32:25,650 --> 00:32:27,760I’ll explain everything right now.

35500:32:29,060 --> 00:32:30,850Yeni is also missing, teacher.

35600:32:31,020 --> 00:32:34,380- What’s the matter with Yeni?- That’s why I went to see you before...

35700:32:34,400 --> 00:32:38,900...this arrived while you were goneand I sent her to look for her father.

35800:32:50,600 --> 00:32:52,620Good afternoon!

35900:32:59,590 --> 00:33:02,840They said you stopped by the market.What happened?

36000:33:03,170 --> 00:33:05,340The teacher sent me to get you.

36100:33:06,840 --> 00:33:10,560- Is this about indiscipline?- An inspection.

36200:33:11,140 --> 00:33:14,140They noticed somethingis wrong with my registration.

36300:33:20,570 --> 00:33:23,070Let’s see what we can do, sweetie.

36400:33:23,650 --> 00:33:27,070Truth is I’m embarrassedto speak with Carmela again.

36500:33:41,000 --> 00:33:43,670Chala! Chala!

36600:33:45,010 --> 00:33:46,930Teacher.

36700:33:47,970 --> 00:33:50,430You play, twin.

36800:33:56,600 --> 00:34:00,250He was messing with Yoan’s father.What did you expect me to do?

36900:34:00,270 --> 00:34:03,440And the rest of the complaints?

37000:34:04,320 --> 00:34:06,630Wait for me outside.

37100:34:10,570 --> 00:34:14,040- Coffee?- The doctor said I shouldn’t.

37200:34:17,460 --> 00:34:20,080I was at his home, Carmela.

37300:34:20,170 --> 00:34:22,670This kid raises fighting dogs.

37400:34:23,100 --> 00:34:26,200Neither the mother nor the teacherknow what to do with him...

37500:34:26,220 --> 00:34:28,550- ...and on top of that...- Excuse me, Carlos...

37600:34:28,760 --> 00:34:34,240...but I am Chala’s teacher, and my name is not Carmela if I don’t know what to do with him.

37700:34:34,260 --> 00:34:36,980I know, but you weren’t around...

37800:34:37,060 --> 00:34:39,390...and the kid is a handful.

37900:34:39,600 --> 00:34:44,690- I've already caught him twice trying to escape.- Chala will not leave his mother by herself.

38000:34:45,030 --> 00:34:48,820Did you know he’s the onethat puts bread on the table?

38100:34:49,360 --> 00:34:52,240Another reason for him to be here.

38200:34:52,370 --> 00:34:54,680A kid shouldn’t haveto take care of such things.

38300:34:54,700 --> 00:34:57,750Wherever you put him,reality will be waiting outside.

38400:34:57,910 --> 00:35:01,380There’s nothing you cando here to change that.

38500:35:01,540 --> 00:35:04,550Carmela, please…

38600:35:04,750 --> 00:35:06,550Look at his student record...

38700:35:07,100 --> 00:35:10,430- It’s like a novel!- In which I didn’t write a single word...

38800:35:10,590 --> 00:35:13,600...and I’m his teachersince the fourth grade.

38900:35:15,970 --> 00:35:21,440I take full responsibility.I’m taking him back with me.

39000:35:24,480 --> 00:35:27,650You know you can’t do that.

39100:35:28,690 --> 00:35:33,570Carlos... you weren’tany better than Chala.

39200:35:35,990 --> 00:35:38,750Leave this to me, please.

39300:35:39,750 --> 00:35:43,750And have the Committeego looking for me at the school.

39400:35:51,100 --> 00:35:53,300There’s a taxi, teach!

39500:35:53,640 --> 00:35:55,760It’s empty, stop it.

39600:35:57,640 --> 00:35:59,640Capitol?

39700:36:00,520 --> 00:36:03,650- Get in, teach.- Up! Up!

39800:36:05,980 --> 00:36:08,530- Ma’am! Shut the door gently…- Oh, I’m sorry.

39900:36:08,650 --> 00:36:12,110- Can you please turn the volume down?- But it is good, Carmela!

40000:36:12,320 --> 00:36:14,700Good is what’s coming at you, that’s good.

40100:36:16,620 --> 00:36:20,000First of all, you will have all of yourclass notes up to date by Monday.

40200:36:20,120 --> 00:36:22,120On with the abuse.

40300:36:23,210 --> 00:36:25,830Do you want to go back?

40400:36:29,630 --> 00:36:31,840And I’m going to find you a tutor.

40500:36:32,220 --> 00:36:34,840I don’t need a tutor,I can study by myself.

40600:36:34,930 --> 00:36:38,060Really?With the dogs?

40700:36:39,560 --> 00:36:43,680I also need you to help me runsome errands. I mustn’t strain myself.

40800:36:43,700 --> 00:36:45,770More abuse?

40900:36:45,900 --> 00:36:48,070"Children exploitation" isthe name for it, right?

41000:36:48,190 --> 00:36:52,740- Boy, do as your grandmother says.- She is not my grandmother!

41100:37:02,120 --> 00:37:05,170But I wish she was.

41200:38:10,800 --> 00:38:13,000Did you escape?

41300:38:16,280 --> 00:38:18,480What do you think?

41400:38:20,570 --> 00:38:24,450Chala…you’re driving me crazy.

41500:38:25,450 --> 00:38:27,750You’ve always been crazy.

41600:40:19,300 --> 00:40:21,220What are you doing here?

41700:40:21,240 --> 00:40:23,360Do you always askthe same question?

41800:40:24,200 --> 00:40:26,200You escaped.

41900:40:26,410 --> 00:40:28,540You too?

42000:40:31,160 --> 00:40:33,160Yeni!

42100:40:34,420 --> 00:40:37,840That day, why did you cameto return the bracelet?

42200:40:49,500 --> 00:40:53,790Raquel, is one thing to have Chala on the streetby himself and another when Carmela is around.

42300:40:53,810 --> 00:40:58,650Look, you know all of the workwe do before deciding to intern a boy.

42400:40:58,650 --> 00:41:02,280And Carmela is much respected,but she has become a problem.

42500:41:02,490 --> 00:41:04,240- Again?- Teacher, but I...!

42600:41:04,240 --> 00:41:06,910Don’t even think about it.Wait for me in the office.

42700:41:08,370 --> 00:41:10,200Well, then, whatare you going to do?

42800:41:10,330 --> 00:41:12,330The boy has to come back.

42900:41:12,620 --> 00:41:15,370And we need to havea meeting with Carmela.

43000:41:15,420 --> 00:41:19,130Okay, you let me know.

43100:41:46,100 --> 00:41:48,160I don’t know when I’ll befinishing today at the market.

43200:41:48,280 --> 00:41:51,450But don’t worry, I’ll goand try to fix this at school.

43300:41:54,750 --> 00:41:58,750[NATIONAL ANTHEM]

43400:42:05,880 --> 00:42:09,970- Pioneers for Communism!:We will be like Ché!

43500:42:10,350 --> 00:42:12,850Are we getting an Argentinean passport?

43600:42:15,980 --> 00:42:20,110- What are you doing here?- Ask Carmela.

43700:42:23,400 --> 00:42:26,490María Paula, get them inside please.

43800:42:38,650 --> 00:42:41,150I’m sorry, Marta. You arrivedduring the morning meeting...

43900:42:41,170 --> 00:42:43,380- ...and I had no time to let you know.- Good morning!

44000:42:43,550 --> 00:42:48,800Mercedes, if Carmela is coming back andshe has the right to do as she pleases then...

44100:42:48,930 --> 00:42:53,970- ...I think I’m not needed anymore.- Everybody is needed here.

44200:42:55,470 --> 00:42:58,730And Chala is not stronger than us.

44300:42:59,270 --> 00:43:02,060Carmela, this is not only about us.

44400:43:02,190 --> 00:43:05,480- Have you seen how that boy lives?- What do you know about Chala’s life?

44500:43:05,570 --> 00:43:08,720- I know he needs help.- Yeni needs help as well...

44600:43:08,740 --> 00:43:10,780...and she’s the best of the class.

44700:43:10,820 --> 00:43:14,700What did you do for her yesterday?Send her to fetch her father?

44800:43:14,780 --> 00:43:18,620They have no official address in Havana.Her father came to me...

44900:43:18,640 --> 00:43:20,210...so that I would register her.

45000:43:20,330 --> 00:43:23,420What’s the matter with that?They are from Holguin, is that it?

45100:43:23,440 --> 00:43:26,250Isn’t Holguín a province of Cuba?

45200:43:26,460 --> 00:43:29,010Excuse me, but wewere talking about Chala.

45300:43:29,170 --> 00:43:32,550If you want a delinquent,treat him as a delinquent.

45400:43:33,180 --> 00:43:36,180And Chala is not the only kidwe have with motives to become one.

45500:43:36,350 --> 00:43:38,550Please, Carmela.

45600:43:39,110 --> 00:43:43,190None of this was done lightly.I agreed to do it.

45700:43:43,400 --> 00:43:47,190Excuse me, Mercedes,but we’ll discuss that later.

45800:43:47,610 --> 00:43:50,490Did Yeni show up today?

45900:43:51,110 --> 00:43:54,070We have to takecare of that, then.

46000:44:02,500 --> 00:44:04,360Good afternoon Pablo.How are you?

46100:44:04,380 --> 00:44:06,750- Good afternoon teacher.- I’m here to see about Yeni.

46200:44:06,880 --> 00:44:08,710Oh, yes.

46300:44:12,510 --> 00:44:16,890Yeni, dear, get some water for me.It’s not easy to get here…

46400:44:17,010 --> 00:44:20,600- Yes.- Take a seat, professor.

46500:44:21,310 --> 00:44:25,110I’ve tried everything but...

46600:44:25,270 --> 00:44:29,070...there’s no way to legalizeour occupancy here in Havana.

46700:44:29,530 --> 00:44:34,610The one thing that can’t happenis Yeni skipping school.

46800:44:35,660 --> 00:44:38,620You saved our liveswhen you registered her...

46900:44:38,790 --> 00:44:43,040- ...but now I’ve gotten you into trouble.- Then, don’t make me look bad, Pablo.

47000:44:43,250 --> 00:44:47,090I expect to see Yeniat school tomorrow.

47100:44:48,750 --> 00:44:52,570- Doesn’t the noise bother you?- I hardly notice it.

47200:44:52,590 --> 00:44:54,320Does she comes and goesalone from school every day?

47300:44:54,340 --> 00:44:56,640No. We come home together.

47400:44:57,220 --> 00:45:00,390When I get out of school, I havechoir lessons or dance lessons...

47500:45:00,390 --> 00:45:02,810...and then I go by themarket and pick him up.

47600:45:02,890 --> 00:45:05,270That way I can take care of him.

47700:45:05,600 --> 00:45:07,310What do you mean?

47800:45:07,610 --> 00:45:10,110The police never messeswith him when we are together.

47900:45:10,130 --> 00:45:13,130Because they know me by now.They know I'm just making a living.

48000:45:13,150 --> 00:45:16,650And most of them come from thesame place as we do. Do you know?

48100:45:16,990 --> 00:45:21,830But "servants make the worse masters".

48200:45:24,870 --> 00:45:29,340Let’s see. Who’s going to commenton today's José Martí’s quote?

48300:45:30,460 --> 00:45:33,470- Cristian.- I believe there’s only one homeland.

48400:45:33,490 --> 00:45:36,530Homeland is the placewhere one is born and lives…

48500:45:36,550 --> 00:45:40,580...the friends, the neighborhood,the people… Everything!

48600:45:40,600 --> 00:45:43,290For instance, I have an unclewho lives in the United States...

48700:45:43,310 --> 00:45:47,650...but he says he alwayscarries Cuba in his heart.

48800:45:48,000 --> 00:45:53,190- That’s very good Cristian.- Does anybody has a different point of view?

48900:45:53,690 --> 00:45:55,690Excuse me.

49000:45:56,070 --> 00:45:58,360Excuse me!

49100:46:00,830 --> 00:46:03,330They just called from the hospital...

49200:46:05,410 --> 00:46:07,410He died.

49300:46:07,650 --> 00:46:10,150They’re talking about Camilo.

49400:46:33,780 --> 00:46:39,950You knew Camilohad been sick for months.

49500:46:41,950 --> 00:46:45,700The doctors dideverything they could.

49600:46:46,750 --> 00:46:52,000But sometimesthat’s not enough.

49700:47:48,600 --> 00:47:52,000I hate it when peoplecall me “Palestinian”.

49800:47:52,020 --> 00:47:55,900And when I first came to thisschool everybody called me that.

49900:47:56,700 --> 00:47:59,650But Camilo gave me thiscard of the Virgin of Charity...

50000:47:59,700 --> 00:48:03,700...and said she wasthe patron of all Cubans.

50100:48:03,950 --> 00:48:07,330He took me to thechurch for the first time.

50200:48:08,290 --> 00:48:11,500That’s why I put thecard on the mural.

50300:48:18,200 --> 00:48:20,840Do you want meto serve the food?

50400:48:24,510 --> 00:48:28,060Come on. Come on.

50500:48:39,400 --> 00:48:42,200Mom!

50600:49:02,050 --> 00:49:04,130We’re more comfortable here.

50700:49:05,010 --> 00:49:07,010What is this?

50800:49:07,030 --> 00:49:09,040Put it back, please.

50900:49:09,060 --> 00:49:11,560- But this…- Please!

51000:49:16,020 --> 00:49:19,820Carmela, you know perfectlywell you can’t do this.

51100:49:20,110 --> 00:49:24,630- I can’t, but the children can.- Look, let me explain what happened…

51200:49:24,650 --> 00:49:27,780Excuse me, Mercedes,but there’s no explanation...

51300:49:27,800 --> 00:49:30,680...for the presence of that imagein the mural of one of our classrooms.

51400:49:30,700 --> 00:49:34,540There are so many unexplainablethings that I’ve been forced to do.

51500:49:34,960 --> 00:49:38,770Let’s try and keepto the matter in hand.

51600:49:38,790 --> 00:49:41,460You asked me to behere to discuss about Chala.

51700:49:44,340 --> 00:49:46,130Very well.

51800:49:46,500 --> 00:49:49,120The decision ofsending him off to you...

51900:49:49,140 --> 00:49:52,160...was taken after thoroughconsideration of his student record...

52000:49:52,180 --> 00:49:56,620...by the school, the social worker,the local police, the psychologist…

52100:49:56,640 --> 00:50:02,460I know he’s not a saint!But I also know he has moral values...

52200:50:02,480 --> 00:50:04,340...that he didn’t picked up at home.

52300:50:04,490 --> 00:50:07,240But re-education school is not going totake that away from him, and maybe…

52400:50:07,410 --> 00:50:11,580Re-education school wouldbe another mark in his life.

52500:50:11,780 --> 00:50:14,330Whether we like it or not,it marginalizes him.

52600:50:14,410 --> 00:50:17,900I was his mother’s teacher.I’ve been his since three years ago.

52700:50:17,920 --> 00:50:19,880None of you knowhim better than I do.

52800:50:19,900 --> 00:50:23,800But we cannot set in motionsuch a serious process like this...

52900:50:23,820 --> 00:50:26,550...and then pull backthree weeks later.

53000:50:26,670 --> 00:50:31,450That’s because you’re thinkingabout how this makes you look...

53100:50:31,470 --> 00:50:35,170...and I'm thinking on what'sthe best for the boy.

53200:50:36,020 --> 00:50:41,630Carmela, you knowyou’re much respected...

53300:50:41,650 --> 00:50:46,260...but there’s a few to manyproblems in your class.

53400:50:46,280 --> 00:50:49,220We cannot allow that to you.

53500:50:49,240 --> 00:50:52,850Excuse me, but you don’t getto "allow" things in my class.

53600:50:52,870 --> 00:50:56,700I’ve been teaching sincebefore you were born.

53700:50:57,540 --> 00:51:01,040Maybe it has been too long.

53800:51:02,540 --> 00:51:05,940Not as long as thepeople who rule this country.

53900:51:05,960 --> 00:51:08,630Do you think that’s too long?

54000:51:15,600 --> 00:51:19,710You talk to her. The lastthing I would like to do...

54100:51:19,730 --> 00:51:22,730...is being forced totake action on Carmela.

54200:51:42,120 --> 00:51:44,750No two classes are the same...

54300:51:44,920 --> 00:51:49,880...and each one of them has childrenthat will leave a mark on you forever.

54400:51:50,300 --> 00:51:54,350This is the class in whichI had to teach my own grandson.

54500:51:54,470 --> 00:51:59,810With him, it’s been seven of my studentsthat have left Cuba in the past three years.

54600:51:59,930 --> 00:52:02,940One speaks about Martíand the motherland.

54700:52:03,060 --> 00:52:08,990But at home, their families are digging updead people to become Spanish citizens.

54800:52:09,150 --> 00:52:12,320This was also Camilo’s class...

54900:52:12,450 --> 00:52:14,870...who taught them about death.

55000:52:14,950 --> 00:52:19,290Yoan’s class, with his father inprison because of political reasons.

55100:52:19,410 --> 00:52:22,870Yeni’s class. A great student...

55200:52:23,250 --> 00:52:26,880...who has to bear thecross of being called “Palestinian”.

55300:52:27,090 --> 00:52:31,630And, of course...Chala’s class.

55400:52:32,630 --> 00:52:40,220The class in which there’s an imageof the Virgin of Charity on the mural.

55500:52:43,310 --> 00:52:48,610…and no God to remove itas long as the teacher is Carmela.

55600:52:49,440 --> 00:52:53,700A synonymous of "servile"?

55700:52:54,990 --> 00:52:58,160I’ll go. "Asslicker"and "asskisser"!

55800:52:59,600 --> 00:53:05,500Good, there’s those two.But there are others...

55900:53:08,000 --> 00:53:11,610- This is the last of the errands, teach.- Yes, but I’ll still be checking...

56000:53:11,630 --> 00:53:13,670...your class notes on Monday.

56100:53:14,500 --> 00:53:16,990- Come on, give me.- Be careful, it weighs.

56200:53:17,010 --> 00:53:20,390- Don’t worry. See you tomorrow.- Bye, teach.

56300:53:22,390 --> 00:53:26,190The truth is I didn’t likehow things went last time.

56400:53:26,480 --> 00:53:29,730- We can agree on that.- Thank you.

56500:53:33,070 --> 00:53:35,990But I’m also doing my job...

56600:53:36,110 --> 00:53:39,910...and unfortunately, re-educationschool is the best option for Chala.

56700:53:40,900 --> 00:53:44,900“Unfortunately”, Chala hasno options at all, Raquel.

56800:53:45,460 --> 00:53:48,960Neither does anexcellent student as Yeni.

56900:53:49,090 --> 00:53:52,760Carmela, there’s aninfraction in her registration...

57000:53:52,800 --> 00:53:55,470...and you know it.

57100:53:55,930 --> 00:53:58,330Can I speak the truth...?

57200:53:58,390 --> 00:54:00,640I don’t care.

57300:54:01,100 --> 00:54:03,600The only thing that mattersto me is the opportunity...

57400:54:03,620 --> 00:54:06,620...we’re giving toa student like her.

57500:54:07,350 --> 00:54:10,350Maybe something canbe done about Yeni...

57600:54:10,480 --> 00:54:12,960But what aboutthe religious image?

57700:54:12,980 --> 00:54:16,180We both know they’re notgoing to let us get away with it.

57800:54:16,490 --> 00:54:20,870The thing is that it has to goas naturally as it arrived.

57900:54:23,040 --> 00:54:26,460Couldn’t that bebefore the inspection?

58000:54:26,710 --> 00:54:29,210I don’t know.

58100:54:31,210 --> 00:54:33,920What should wedo then, Carmela?

58200:54:35,460 --> 00:54:38,930Raquel, as we both know...

58300:54:39,220 --> 00:54:43,220...each one of usmust do its own duty.

58400:54:55,900 --> 00:54:59,100Look who showed up!

58500:55:02,280 --> 00:55:04,280Find a stick.

58600:55:04,300 --> 00:55:06,870Be careful, there’sa cop in the corner.

58700:55:07,160 --> 00:55:09,660What are you looking at?

58800:55:10,250 --> 00:55:12,750Easy, Niño, thecop is watching.

58900:55:13,710 --> 00:55:15,730I’ll see you tomorrow at the bay.

59000:55:15,750 --> 00:55:17,950You got it!

59100:55:18,510 --> 00:55:21,510After sports class.Did you hear me?

59200:55:21,530 --> 00:55:23,530Chala! Chala!

59300:55:30,060 --> 00:55:32,730Chala, don’t!

59400:55:38,440 --> 00:55:41,640Come back, Chala!Come back!

59500:55:46,040 --> 00:55:48,540Come back!

59600:56:21,750 --> 00:56:23,980Hey man, slow down,we’re not gonna make it.

59700:56:24,000 --> 00:56:27,500- Fuck, we’re beaten!- You’re beaten!

59800:56:30,250 --> 00:56:33,750Go to the buoy!Swim towards the buoy!

59900:56:34,000 --> 00:56:36,500The buoy is closer, c’mon.

60000:56:50,450 --> 00:56:52,650Swim, you can do it!

60100:56:53,100 --> 00:56:54,980I can’t...!

60200:56:55,000 --> 00:56:57,200Don’t be nervous.

60300:57:01,530 --> 00:57:03,330Help me...

60400:57:05,780 --> 00:57:08,280I can’t, help me...!

60500:57:09,410 --> 00:57:12,410C’mon, grab my foot!You can do it, c’mon!

60600:57:25,400 --> 00:57:28,410- They’re in big trouble.- At least they won’t drown.

60700:57:28,430 --> 00:57:31,430They’re taking them!C’mon!

60800:57:36,400 --> 00:57:39,400Captaincy calling the police…

60900:57:45,200 --> 00:57:47,410There was a callfrom the Municipality.

61000:57:49,780 --> 00:57:52,120Raquel is coming to meet me.

61100:57:52,410 --> 00:57:54,940Why don’t we seize theopportunity and talk to her?

61200:57:54,960 --> 00:57:58,440No Mercedes, let’snot make it worse.

61300:57:58,460 --> 00:58:01,750You know we’re not goingto understand each other.

61400:58:02,050 --> 00:58:04,200I’m going to pick upmy daughter.

61500:58:04,220 --> 00:58:08,020If Raquel gets here beforeI do, tell her to wait for me.

61600:58:14,890 --> 00:58:16,890What?

61700:58:18,100 --> 00:58:21,100What’s on “Secret Friend” this week?

61800:58:22,980 --> 00:58:26,980“A small gesture to make you smile”.

61900:58:30,700 --> 00:58:32,640Excuse me...

62000:58:32,660 --> 00:58:35,460Can I see you fora minute, teacher?

62100:58:37,920 --> 00:58:39,920Hey!

62200:58:42,590 --> 00:58:44,260I’m aware of everything.

62300:58:44,260 --> 00:58:47,260I know you don’t like it whenI take him to the police station...

62400:58:47,280 --> 00:58:50,280- ...but he’s going too far.- There’s nothing you could do...

62500:58:50,300 --> 00:58:52,660...that would be worsethan what awaits him here.

62600:58:52,680 --> 00:58:56,290I left the other one with his folks.But what should I do with him?

62700:58:56,310 --> 00:58:59,110- Leave him with me, please.- This is the last time...

62800:58:59,130 --> 00:59:03,330...I bring him to you.And you know I've tried everything.

62900:59:05,070 --> 00:59:07,870I’m glad you’re a witness.

63000:59:13,490 --> 00:59:16,490Yeni, go home.

63100:59:20,700 --> 00:59:23,250- Have you lost your mind?- But it wasn’t at school!

63200:59:23,270 --> 00:59:25,320- So what?- He had no reason to bring me to you!

63300:59:25,340 --> 00:59:28,840- To whom, then?- Nobody, I don’t need anybody!

63400:59:29,220 --> 00:59:32,220Don’t raise yourvoice at me, damn it!

63500:59:35,390 --> 00:59:37,590It makes me furious.

63600:59:38,560 --> 00:59:41,060I don’t like seeing you like this.

63700:59:46,300 --> 00:59:48,500Wait for me at home.

63800:59:51,320 --> 00:59:54,320Tell your momwe need to talk.

63901:00:09,600 --> 01:00:12,630Are you going out like that?

64001:00:14,010 --> 01:00:17,010Carmela said shewas coming to see you.

64101:00:19,060 --> 01:00:23,380Chala, I said I didn’t wantany more trouble with Carmela.

64201:00:23,400 --> 01:00:27,400Sure. You just don’t wanther to see you like that.

64301:01:14,020 --> 01:01:17,280- Let me help you.- It’s not necessary.

64401:01:20,700 --> 01:01:23,660Where’s your mother, Chala?

64501:01:29,090 --> 01:01:31,190How are you, Carmela?

64601:01:31,210 --> 01:01:33,210So-so.

64701:01:34,010 --> 01:01:37,720Do you have any ideaof where Sonia could be?

64801:01:37,740 --> 01:01:39,680I haven’t seen her today.

64901:01:39,700 --> 01:01:42,560Chala, I’ll bring him back later.

65001:01:51,280 --> 01:01:53,940Ignacio…

65101:01:57,950 --> 01:02:00,450You have to help meout with Chala.

65201:02:01,490 --> 01:02:04,580I’m sorry Carmela,but Chala is not my problem.

65301:02:04,830 --> 01:02:07,210Some people think he is.

65401:02:07,330 --> 01:02:10,130You know not eventhe mother is certain of it.

65501:02:10,750 --> 01:02:13,130I've been takingcare of them anyway…

65601:02:13,300 --> 01:02:15,340Really, Ignacio?

65701:02:16,930 --> 01:02:20,890- That family lives on what I pay Chala.- But he’s not old enough for that.

65801:02:21,100 --> 01:02:25,100Chala’s not old enough for many things,but he still has to deal with them.

65901:02:25,390 --> 01:02:27,580If the mother could,she would sell him...

66001:02:27,600 --> 01:02:30,400...to buy some moreof that crap she uses…

66101:02:36,360 --> 01:02:40,160Do you think a dog fightis a place for a child?

66201:02:44,500 --> 01:02:49,080Worse is a dog’s life, Carmela.At least, he’s fed because of the fights.

66301:02:49,290 --> 01:02:53,790Ignacio, you and I both knowthat Chala deserves a chance.

66401:02:56,300 --> 01:02:59,010That's why we are giving it to him...

66501:02:59,260 --> 01:03:03,890...each one of us in our own way.

66601:03:16,200 --> 01:03:18,260Forgive me, son.

66701:03:18,280 --> 01:03:20,280Why?

66801:03:23,410 --> 01:03:25,780Because I have noright to hurt you.

66901:03:25,800 --> 01:03:28,310And all the pinches and strokeswith the ruler you give me!

67001:03:28,460 --> 01:03:32,580- It’s not the same.- The ruler hurts more…

67101:03:32,600 --> 01:03:35,590It hurts me moreto lay a hand on you.

67201:03:39,680 --> 01:03:42,480I don’t deserve whatyou’re doing for me.

67301:03:43,100 --> 01:03:45,970Wouldn’t you do anything for me?

67401:03:48,640 --> 01:03:51,640Who was the only studentto visit me in the hospital?

67501:03:53,230 --> 01:03:57,230They wouldn’t let me see you,but I "talked" my way in.

67601:03:58,110 --> 01:04:00,110Oh, Chala, my boy...!

67701:04:05,830 --> 01:04:09,030You gotta help me!If you don’t, we’re screwed.

67801:04:45,000 --> 01:04:47,370That rascal caught me old.

67901:04:47,530 --> 01:04:51,330I swear it’s the first timeI lay a hand on a kid.

68001:04:51,960 --> 01:04:54,670You get too much involved Carmela.

68101:04:55,210 --> 01:04:58,500And this proves that Chala will bebetter off in a re-education school.

68201:04:58,840 --> 01:05:02,220What Chala needs,we have to give it to him.

68301:05:02,800 --> 01:05:05,000I’m sorry, but I disagree.

68401:05:06,470 --> 01:05:10,470And we could have handled thecard thing in a different way, too…

68501:05:10,930 --> 01:05:15,430I’m not going to push things justbecause somebody else is pushing us.

68601:05:17,000 --> 01:05:19,500I’m not being pushed by anybody.

68701:05:21,280 --> 01:05:23,480I hope so.

68801:05:25,360 --> 01:05:27,560See you tomorrow, Carmela.

68901:05:33,370 --> 01:05:36,210Inside! Come on! Inside!

69001:05:40,090 --> 01:05:44,090During recess, each oneof you left a present...

69101:05:44,110 --> 01:05:47,800...for your secret friend beneath their seat.

69201:05:48,800 --> 01:05:51,300I was going to wait until exit time…

69301:05:52,850 --> 01:05:56,350…but I see you’re notgoing to wait that long.

69401:06:00,610 --> 01:06:04,410You have… two minutesto scratch the itch!

69501:06:20,750 --> 01:06:23,250- Let me see!- Here.

69601:06:25,950 --> 01:06:28,700“When you get out of school,look inside your backpack.”

69701:06:28,720 --> 01:06:31,540- C’mon! What are you waiting for?- For us to be alone.

69801:06:31,560 --> 01:06:35,060- C’mon, girl! There’s no one here.- What if we’re being watched?

69901:06:35,680 --> 01:06:39,680- Let me see, man.- Look! Come!

70001:06:44,700 --> 01:06:48,200I can’t wait to know what it is!

70101:06:53,620 --> 01:06:55,820Look, here’s fine.

70201:06:59,000 --> 01:07:01,290They’re gonna see you.

70301:07:02,420 --> 01:07:04,620- Hurry!- Wait.

70401:07:08,430 --> 01:07:12,760- It’s so beautiful!- Man! You really worked it!

70501:07:15,890 --> 01:07:19,350- She’s hooked! Look at that.- Look at her face.

70601:07:19,600 --> 01:07:22,560Do you know who gave it to you?

70701:07:23,480 --> 01:07:26,880- The fan is nice, uh?- Listen, man, don’t you wanna be...

70801:07:26,900 --> 01:07:29,700...my secret friend?

70901:08:16,280 --> 01:08:19,780- Bro, isn’t that your old man?- He’s out!

71001:08:20,540 --> 01:08:23,830- Hey, dad!- Hey! What a surprise, boy!

71101:08:28,650 --> 01:08:31,650I missed you!Where’s your mom?

71201:08:33,220 --> 01:08:36,420- You’ll see how grown my little sister is!- Really?

71301:08:49,600 --> 01:08:56,120Fellows, this is our more experiencedand prestigious teacher we’re talking about.

71401:08:56,450 --> 01:08:58,650That’s why we asked for this meeting.

71501:08:59,600 --> 01:09:01,190How old is Carmela?

71601:09:01,200 --> 01:09:04,400She could have retiredlike ten years ago…

71701:09:05,250 --> 01:09:09,320- ...and her heart attack was pretty serious.- I don’t know if we’re all...

71801:09:09,340 --> 01:09:12,860...in the same page, butretirement could be a good option.

71901:09:12,880 --> 01:09:15,280With all of the recognitionthat she deserves, of course.

72001:09:15,300 --> 01:09:20,520I have noticed that here, today,two of us are her former students.

72101:09:21,270 --> 01:09:24,520Excuse me. How is thatrelated to the matter in hand?

72201:09:24,770 --> 01:09:27,840- I’m saying it cannot be a coincidence.- Vocation is born in the presence...

72301:09:27,860 --> 01:09:29,800...of teachers like her.

72401:09:29,820 --> 01:09:32,720Look, I’ve known Carmela since I was…

72501:09:32,740 --> 01:09:36,580....shorter than this table, and I canassure you she’s as capable as ever.

72601:09:36,600 --> 01:09:40,060- Fighting for her children and...- Cut to the chase, please!

72701:09:40,080 --> 01:09:43,080Well, I don’t think Carmeladeserves to be forced into retirement.

72801:09:43,250 --> 01:09:47,110So, if this is what we’re talking about,I’m letting you know I’m not okay with it.

72901:09:47,130 --> 01:09:50,630No, Carlos.What we’re talking about is finding...

73001:09:50,650 --> 01:09:52,940...a decent way outfor an exemplary teacher…

73101:09:52,960 --> 01:09:55,280...who is been acting onher own for years now.

73201:09:55,300 --> 01:09:57,870A primary school teachernot acting on her own…

73301:09:57,890 --> 01:10:01,140- That’s enough, Carlos!- Fellows, please!

73401:10:01,600 --> 01:10:03,800We cannot lose sight ofour strategy right now:

73501:10:03,820 --> 01:10:07,020...getting experienced educatorsback in the classrooms.

73601:10:09,610 --> 01:10:13,900Suppose we turn a blindeye on Carmela again.

73701:10:15,700 --> 01:10:19,300What would happen if theCommittee finds a religious image...

73801:10:19,320 --> 01:10:22,770- ...on the mural of one of our classrooms?- Oh, please...!

73901:10:22,790 --> 01:10:26,270I’m the director of that sameschool and I practice santería!

74001:10:26,290 --> 01:10:29,290Mercedes, everybodyhas their own thing!

74101:10:29,710 --> 01:10:32,690But they’re not goingto let us get away with this.

74201:10:32,710 --> 01:10:36,210You’ll have to excuse me then.But I don’t want to be here...

74301:10:36,230 --> 01:10:39,430...if Carmela is not sitting at the table too.

74401:10:39,890 --> 01:10:41,890Excuse me for a minute.

74501:10:47,560 --> 01:10:49,760Mercedes!

74601:10:50,690 --> 01:10:55,970I wouldn't have asked for this meeting if I didn’t have exhausted every option with Carmela.

74701:10:55,990 --> 01:10:58,990I still don’t want to bea part of this, Raquel.

74801:10:59,910 --> 01:11:02,910Do you have a better idea?

74901:11:03,620 --> 01:11:05,910Carmela is one of your teachers.

75001:11:05,930 --> 01:11:10,380If I have to intervene is only becauseyou weren’t capable of solving the problem.

75101:11:16,670 --> 01:11:20,470- I’m not going to accept it, Mercedes.- I know you’ll put up a fight.

75201:11:22,760 --> 01:11:25,760We cannot let the children know.

75301:11:31,730 --> 01:11:34,730Forgive me for all thetrouble I’m causing you.

75401:11:35,820 --> 01:11:38,820You’ve always been a troublemaker.

75501:11:39,100 --> 01:11:42,100But, damn it, you’re giving mea hard time this year, old woman!

75601:11:43,050 --> 01:11:46,250- Do you know what the matter is?- You’re taking a stand.

75701:11:47,830 --> 01:11:50,830You got fed up andyou’re taking a stand.

75801:11:52,290 --> 01:11:56,290But remember you’re not theonly one facing the consequences.

75901:12:00,260 --> 01:12:03,260Everything has droppedon me at once Mercedes.

76001:12:04,260 --> 01:12:08,260And it’s been too many yearsfighting against too much shit.

76101:12:11,140 --> 01:12:14,340Don’t repeat that if you’renot thinking about retirement.

76201:12:14,980 --> 01:12:19,190- You’re killing me with this equation!- Gimme that, man!

76301:12:20,610 --> 01:12:22,810You girls are playing smart!

76401:12:26,660 --> 01:12:28,930- Yoan!- Pay attention!

76501:12:28,950 --> 01:12:32,310- Write "24" like she did!- I’m done!

76601:12:32,330 --> 01:12:35,670This is too hard!

76701:12:35,900 --> 01:12:39,550You’re the best!The girls are up by ten.

76801:12:39,800 --> 01:12:42,110- You’re pathetic.- Beat ya.

76901:12:42,130 --> 01:12:44,330You lost!

77001:12:44,590 --> 01:12:46,240- See?- It’s your fault.

77101:12:46,260 --> 01:12:50,140My fault? You ignorant...!I got everything right.

77201:12:50,520 --> 01:12:52,520Let me see…

77301:12:55,480 --> 01:12:57,480It’s true.

77401:12:58,940 --> 01:13:01,440That's why I’m telling Carmela tomorrow...

77501:13:01,460 --> 01:13:05,570- ...that you don’t need more tutoring.- Don’t. It would make me sad.

77601:13:10,290 --> 01:13:12,520Come, María Paula,I’m gonna show you something.

77701:13:12,540 --> 01:13:15,630- What?- Just something! In the balcony. C’mon!

77801:13:15,960 --> 01:13:18,130C’mon.

77901:13:24,130 --> 01:13:26,330It’s hot inside!

78001:13:32,560 --> 01:13:34,760Aren’t you pretty?

78101:13:35,690 --> 01:13:38,190Don’t you everget tired of the same?

78201:13:39,400 --> 01:13:43,440If I got tired youwould die of sadness.

78301:14:03,260 --> 01:14:05,460Do you know whoyour secret friend is?

78401:14:07,300 --> 01:14:09,500I know mine…

78501:14:10,560 --> 01:14:14,060It’s the boy with theworst handwriting of the class.

78601:14:18,810 --> 01:14:21,810And you’re the bestflamenco dancer in the world.

78701:14:42,550 --> 01:14:45,800- Hey, Chala!- Man, I’m gonna throw you out the balcony!

78801:14:45,820 --> 01:14:49,320There’s a lot of yelling upstairs!It must be a fight. C’mon!

78901:15:08,700 --> 01:15:12,140- Chala, I don’t like this.- I want to leave now.

79001:15:12,160 --> 01:15:14,830You can’t leave now.

79101:15:16,790 --> 01:15:19,000Let’s go, María Paula.

79201:15:24,130 --> 01:15:26,330- Yeni!- Hey, "papi"!

79301:15:31,150 --> 01:15:33,200- Yeni!- Let go of me!

79401:15:33,220 --> 01:15:36,120- What’s wrong?- If you fight dogs I can’t be your girlfriend.

79501:15:36,140 --> 01:15:37,960- I don’t fight dogs!- Oh, really?

79601:15:37,980 --> 01:15:40,980- I take care of them.- So others can fight them.

79701:15:41,600 --> 01:15:43,600It’s the same, Chala!

79801:15:45,940 --> 01:15:48,010You don’t understand!

79901:15:48,030 --> 01:15:50,820And you have no feelings!

80001:15:52,870 --> 01:15:54,870Take it.

80101:16:41,500 --> 01:16:45,750Hey, man. Where were you?That dog is finishing Sultán.

80201:17:09,200 --> 01:17:11,480- What are you doing up here? Get down!- You got him killed, damn it!

80301:17:11,500 --> 01:17:13,880- It was all very fast!- You shouldn’t have put him up so often!

80401:17:13,900 --> 01:17:16,600So you’re gonna teach me now?You’re gonna teach me about dogs?

80501:17:16,620 --> 01:17:19,620Your dog gets killedand you act like nothing.

80601:17:19,830 --> 01:17:21,770- Let go of me!- Be calm.

80701:17:21,790 --> 01:17:25,170- Let me teach you something new about dogs.- I know dogs better than you do!

80801:17:25,190 --> 01:17:28,090You cannot be sentimentalabout this, Chala!

80901:17:28,420 --> 01:17:30,670Son of a bitch!

81001:17:30,920 --> 01:17:33,420Chala, listen to me!

81101:17:34,400 --> 01:17:37,990I made Sultán fight weak dogs first,so that he would make a name for himself.

81201:17:38,010 --> 01:17:42,660I knew everybody was going to bet on thedog they already knew. But, what did I do?

81301:17:42,680 --> 01:17:45,350I put our money on the best dog.

81401:17:47,400 --> 01:17:49,400Do you get it?

81501:17:49,860 --> 01:17:51,860Here…

81601:18:18,680 --> 01:18:20,740- Chala…- I’m gonna look for pigeon food.

81701:18:20,760 --> 01:18:23,160- Chala, where is it?- Where is what?

81801:18:23,180 --> 01:18:26,540- The bottle, son. Where is it?- What bottle, mom?

81901:18:26,560 --> 01:18:28,580The bottle that I keep here…

82001:18:28,600 --> 01:18:34,570- Let go of me...! You need to see a doctor!- Who do you think you are...

82101:18:34,740 --> 01:18:38,740- ...telling me what to do?!- I have the right!

82201:18:40,620 --> 01:18:42,820I’m leaving. Move!

82301:18:43,370 --> 01:18:47,480All of this shit is mine, you hear me?All of it! Fuck!

82401:18:47,500 --> 01:18:51,670- Where are you going?- Mom! Where are you going?

82501:18:56,300 --> 01:18:59,070Anybody owes a book fromthe last "Literary Cushion"?

82601:18:59,090 --> 01:19:01,850- No! - Well, who broughtsomething new for today?

82701:19:02,050 --> 01:19:04,810- “Lord of the Rings”- We saw that already!

82801:19:05,200 --> 01:19:08,270- “The Little Prince”- Let's see…Yeni.

82901:19:08,690 --> 01:19:11,050- I have one we haven’t seen yet.- Which one?

83001:19:11,060 --> 01:19:14,780- “White fang”, by Jack London.- Very well, Yeni.

83101:19:14,980 --> 01:19:18,030- What’s it about?- It’s about the friendship...

83201:19:18,050 --> 01:19:20,180...between a man and his dog.

83301:19:20,200 --> 01:19:24,120The man takes care of the dogafter the dog is almost killed in a fight.

83401:19:24,240 --> 01:19:28,770- I see…- And then the dog helps the man.

83501:19:28,790 --> 01:19:32,790“White fang” is a great book.Who’s going to be...

83601:19:32,810 --> 01:19:36,810- ...the lucky one to borrow it?- Me, Yeni!

83701:19:47,430 --> 01:19:50,930Have you chosen the passageChala must read to us?

83801:19:51,600 --> 01:19:54,100Yes teacher, it’s marked.

83901:19:55,360 --> 01:20:00,680- Listen, I’m gonna lock this pigeon away…- You’re not cut out for this, man.

84001:20:00,700 --> 01:20:03,740- Who says?- I’m gonna have to give you...

84101:20:03,760 --> 01:20:06,960- ...some lessons about pigeons.- I’m not listening to you…

84201:20:07,250 --> 01:20:11,080Hey, bro, is thatbook any good?

84301:20:12,580 --> 01:20:16,170Hey Chala! There’s thatcop downstairs. Hurry!

84401:20:19,900 --> 01:20:22,400What did I do now?

84501:20:29,680 --> 01:20:32,180Only for a few minutes.

84601:20:41,450 --> 01:20:44,450They said you were almost dead.

84701:20:55,300 --> 01:20:58,300You’re gonna leave me alone, mom.

84801:22:33,650 --> 01:22:36,150Can I stay here tonight?

84901:23:25,500 --> 01:23:27,500Chala.

85001:23:28,450 --> 01:23:30,450Chala!

85101:23:34,370 --> 01:23:36,870Did you sleep well?

85201:23:38,580 --> 01:23:40,780We have to go to class.

85301:23:41,300 --> 01:23:43,900- I can’t today.- Why not?

85401:23:45,800 --> 01:23:50,970Mom is going into rehab.I’ve to get her some stuff to the hospital.

85501:23:55,560 --> 01:23:59,350If you hurry up I canhelp you with that.

85601:24:03,440 --> 01:24:05,440Breakfast is ready.

85701:24:09,600 --> 01:24:11,600Teach...

85801:24:12,570 --> 01:24:16,070When the year is over you’re gonnago and live with your grandson, right?

85901:24:18,450 --> 01:24:22,580I’m a worn-out old woman…I don’t want to be a burden for them.

86001:24:22,600 --> 01:24:24,570- But Orlandito said…

86101:24:24,590 --> 01:24:27,030I know...

86201:24:27,050 --> 01:24:30,050...but I can tell you the truth.

86301:24:38,950 --> 01:24:40,950Richard!

86401:24:41,900 --> 01:24:43,960- Don’t worry, Carmelais getting here any moment.

86501:24:43,980 --> 01:24:47,000- There’s teacher Marta.- Why aren’t you inside?

86601:24:47,020 --> 01:24:49,420We’re waiting for Carmela, teach.

86701:24:50,530 --> 01:24:52,730What’s the matter?

86801:24:55,620 --> 01:24:57,620Yeni’s father…

86901:25:15,700 --> 01:25:18,370- Good morning, Carmela.- Good morning.

87001:25:18,390 --> 01:25:20,790Chala, how is Sonia doing?

87101:25:21,390 --> 01:25:26,190- She’s better, but she’s going into rehab.- She's going to be away for a few weeks.

87201:25:26,360 --> 01:25:30,860Chala, didn’t you have tofeed the pigeons before we left?

87301:25:38,350 --> 01:25:44,980Ignacio, the local police and the socialworker are very concerned about Chala.

87401:25:45,000 --> 01:25:49,000I was thinking, between youand me, we could take care of him.

87501:25:50,210 --> 01:25:52,910You can’t make decisions for me, Carmela.

87601:25:53,720 --> 01:25:56,470That’s why we’re talking now.

87701:25:57,090 --> 01:26:01,090Don’t insist.I’m not falling for that.

87801:26:01,500 --> 01:26:03,530I don’t want anything to dowith you either, you hear me?

87901:26:03,550 --> 01:26:06,380- There you go. Look.- And I already know you aren’t my father!

88001:26:06,400 --> 01:26:08,500Then you know morethan your mother does.

88101:26:08,520 --> 01:26:11,520Hey! That’s enough!

88201:26:14,700 --> 01:26:17,700- You have no right to do this!- I was hoping you could be...

88301:26:17,720 --> 01:26:20,100...the firm hand he needs.

88401:26:20,120 --> 01:26:23,080You know me! Do you thinkI’m the right person for the job?

88501:26:23,100 --> 01:26:25,600Where is the right person?

88601:26:27,400 --> 01:26:31,750Take responsibility, Ignacio.One day you’ll thank me.

88701:26:38,930 --> 01:26:43,430And I’m cutting loose your dogs, you hear me!?So you can shove your money!

88801:26:48,500 --> 01:26:51,340- Let go of me, damn it!- Stop it! That’s enough!

88901:26:51,360 --> 01:26:53,560Chala, enough!

89001:26:57,530 --> 01:27:00,410Tell us how this is going to be.

89101:27:00,660 --> 01:27:03,860That’s a problem youhave to solve yourselves.

89201:27:07,370 --> 01:27:09,370But… Carmela!

89301:27:09,580 --> 01:27:13,580No "Carmela"! I want you tomorrowat school first thing in the morning.

89401:27:14,090 --> 01:27:17,590And let’s be clear:no more dogs for Chala.

89501:27:37,320 --> 01:27:38,930There he is!

89601:27:38,950 --> 01:27:40,950Yeni!

89701:27:46,150 --> 01:27:49,290- How are you, sweetie?- You took so long…

89801:27:49,370 --> 01:27:51,830I’m sorry, teacher,but his case is complicated.

89901:27:52,080 --> 01:27:54,280He was in custody for a whole day.

90001:27:55,500 --> 01:27:57,700Because he has several warnings...

90101:27:58,420 --> 01:28:03,640Look… I had to vouch thathe would return to his province.

90201:28:03,850 --> 01:28:09,890But why? Didn’t you explain that this manis no delinquent, that he kills himself working...?

90301:28:10,190 --> 01:28:14,710I know all of that very well, teacher.I’m from the provinces too, you know?

90401:28:14,730 --> 01:28:17,230But those are the rules.

90501:28:19,700 --> 01:28:22,030Thank you for everything, teacher.

90601:28:23,450 --> 01:28:26,160I still don’t understand whythey held you in custody.

90701:28:27,870 --> 01:28:30,690Because they know theycan get something from me.

90801:28:30,710 --> 01:28:33,910But they caught mepenniless this time.

90901:28:59,800 --> 01:29:03,700It’s important for the atmosphereand for the ozone layer, teacher.

91001:29:03,860 --> 01:29:07,870- Very well…- Because it is the habitat of many animals...

91101:29:08,540 --> 01:29:10,540Yeni and María Paula!

91201:29:11,150 --> 01:29:13,190Please.

91301:29:13,210 --> 01:29:15,960Can the rest of us knowwhat you’re talking about?

91401:29:16,340 --> 01:29:19,170Is it true that Carmela is being retired?

91501:29:19,340 --> 01:29:22,140- Who told you that?- Tell her.

91601:29:23,380 --> 01:29:28,010When I was in the rest room,I overheard the cleaning ladies speaking of it…

91701:29:28,220 --> 01:29:30,330...of Carmela being retired.

91801:29:30,350 --> 01:29:32,520Why is that?

91901:29:32,850 --> 01:29:38,190Because of the card on the mural...and because she took you out of re-education school.

92001:30:01,150 --> 01:30:05,930Carmela... Carmela!Are you taking much longer?

92101:30:06,300 --> 01:30:10,300Leave, don’t mind me.I just can’t mince my words.

92201:30:10,320 --> 01:30:13,100I want to writeeverything I have to say.

92301:30:13,350 --> 01:30:15,550Why don’t you use the computer?

92401:30:18,520 --> 01:30:20,720I like words to have sound.

92501:30:21,900 --> 01:30:24,100You don’t have to tell me that.

92601:30:25,740 --> 01:30:28,740What you didn’t wanthas just happened.

92701:30:31,870 --> 01:30:34,070The children know everything.

92801:30:58,730 --> 01:31:01,230- Come here.- Me?

92901:31:13,700 --> 01:31:15,700So mysterious!

93001:32:07,950 --> 01:32:10,450Do you know what youhave just proven to me?

93101:32:12,850 --> 01:32:15,050That Carmela was right.

93201:32:16,930 --> 01:32:19,210You have no business being here.

93301:32:19,230 --> 01:32:21,630But she’s going to beretired because of me.

93401:32:21,650 --> 01:32:23,850This is how I see it:

93501:32:24,400 --> 01:32:30,110Now, it’s your turn now to walk outthat door and make her look good.

93601:32:31,030 --> 01:32:33,470- That will satisfy her.- But you don’t understand that…

93701:32:33,490 --> 01:32:38,290Chala, that’s the onlything that’s up to you.

93801:32:38,550 --> 01:32:40,750The rest… is yet to be seen.

93901:32:56,510 --> 01:33:02,270Let’s see, do you rememberwhy you put the card on the mural?

94001:33:03,850 --> 01:33:06,350Did anybody seeanything wrong with that?

94101:33:06,900 --> 01:33:08,800No.

94201:33:08,820 --> 01:33:11,470- What happened then?- It’s because of what María Paula...

94301:33:11,490 --> 01:33:13,490...overheard in the rest room.

94401:33:14,530 --> 01:33:17,070And that’s why youturned yourself in.

94501:33:17,330 --> 01:33:20,550- Do you believe in the Virgin?- I did my catechism...

94601:33:20,570 --> 01:33:23,190...and my first Holy Communionin the same church you go to now.

94701:33:23,210 --> 01:33:25,610But I haven’t seen you at mass.

94801:33:26,040 --> 01:33:30,710I can stand priests telling me there’s something wrong with my grandmother’s African saints.

94901:33:30,920 --> 01:33:34,780Teach, you still haven’ttold us if you’re really retiring.

95001:33:34,800 --> 01:33:38,040They’re worried about my health.They want to take care of me.

95101:33:38,060 --> 01:33:42,390- Is that it?- What’s the big deal?

95201:33:42,680 --> 01:33:45,170I was out for three monthsand nothing stopped around here.

95301:33:45,190 --> 01:33:49,050No, but there’s only oneCarmela, and everybody knows that.

95401:33:49,070 --> 01:33:52,780Richard, I’m tired of tellingyou not to be such a suck up!

95501:33:52,900 --> 01:33:56,900Teacher, is there something wrongwith the card being on the mural?

95601:33:59,160 --> 01:34:04,660There’s a reason for everything, Yeni.I promise some other time we’ll talk of it.

95701:34:06,000 --> 01:34:11,580But now, what matters the most is thatyou feel everything is the way it ought to be.

95801:34:11,600 --> 01:34:16,410None of us is fool, teach.We know we’re getting you into trouble.

95901:34:16,430 --> 01:34:18,630Is that the problem?

96001:34:20,600 --> 01:34:22,800Give me the card.

96101:34:40,450 --> 01:34:42,650And now, let’s go over homework.

96201:34:56,800 --> 01:34:59,600Give your mother a hug, c’mon.

96301:35:07,200 --> 01:35:10,700I’m trying, my boy,but it’s so hard!

96401:35:14,750 --> 01:35:17,750I’m taking this shit out of the house.

96501:35:23,200 --> 01:35:26,200I’m gonna lay myself down for a bit.

96601:35:45,700 --> 01:35:48,900You have to go back tothe clinic tomorrow, mom.

96701:35:52,200 --> 01:35:55,200Don’t tell your motherwhat she has to do.

96801:36:41,500 --> 01:36:43,700What’s going on?

96901:36:43,800 --> 01:36:45,810I’m taking them away, remember?

97001:36:45,830 --> 01:36:48,630To get them killed in another fight?

97101:36:54,420 --> 01:36:59,240Chala, I give you what I’ve got.That’s all I can do.

97201:36:59,260 --> 01:37:01,400- You could make me a "bookmaker".- What?

97301:37:01,420 --> 01:37:05,200I’m very good at math and no one isgoing to mistrust a "bookmaker" who is a kid.

97401:37:05,220 --> 01:37:09,930- Are you off your head?- I gotta help mom.

97501:37:18,320 --> 01:37:22,230Listen carefully what I’m about to say...

97601:37:22,250 --> 01:37:26,010...If you ever do so much asmention that to me again...

97701:37:26,030 --> 01:37:28,530...we’re going straight to Carmela.

97801:37:29,370 --> 01:37:33,100And I’m sending you back tore-education school myself.

97901:37:33,120 --> 01:37:35,120Okay?

98001:37:41,760 --> 01:37:46,010Ignacio… leave the dogs then.

98101:37:49,950 --> 01:37:52,860You can keep Oso,he’s too old anyway.

98201:37:52,880 --> 01:37:55,980I told you I gotta help mom.

98301:38:00,300 --> 01:38:02,300We’ll come up with something.

98401:38:02,320 --> 01:38:05,820Something that has nothingto do with dogs nor bets.

98501:38:08,990 --> 01:38:11,120Tell me the truth...

98601:38:11,900 --> 01:38:14,400Are you my father or not?

98701:38:21,630 --> 01:38:24,130I swear to you I don’t know.

98801:38:55,000 --> 01:38:57,000I think it won’t take too long.

98901:39:10,430 --> 01:39:13,630I’m sorry to be lateto my own funeral...

99001:39:14,810 --> 01:39:18,310...but I’m only punctual for class.

99101:39:18,850 --> 01:39:22,000Well, all presents agree thatCarmela is one of those teachers...

99201:39:22,020 --> 01:39:25,220...you can’t let go in silence, right?That’s why we have invited...

99301:39:25,240 --> 01:39:27,510...some of her former studentswho have followed in her footsteps…

99401:39:27,530 --> 01:39:30,030Excuse me, Raquel.

99501:39:30,300 --> 01:39:34,560You don’t know howmuch I appreciate all of this.

99601:39:34,580 --> 01:39:37,310But I’ve written something.

99701:39:37,330 --> 01:39:42,290So, if you don’t mind,I’ll rather do this my way.

99801:39:57,200 --> 01:39:59,440It’s roughly written.

99901:39:59,770 --> 01:40:03,670I don’t know if I should havethought some things better.

100001:40:03,690 --> 01:40:06,190But this is how I feel.

100101:40:47,900 --> 01:40:51,700- I didn’t see you at class today.- I’m not going anymore.

100201:40:54,070 --> 01:40:57,070- We have to go.- Why is that?

100301:40:58,120 --> 01:41:00,120Yeni.

100401:41:13,500 --> 01:41:15,500I know I crossed a line...

100501:41:16,140 --> 01:41:21,230But being on this side was the only wayto stay at peace with my conscience.

100601:41:21,680 --> 01:41:25,730If you decide so, Carmela goes…

100701:41:26,230 --> 01:41:28,430...but Marta stays.

100801:41:29,980 --> 01:41:32,730I only wanted to teach you,Marta, one very simple thing...

100901:41:32,750 --> 01:41:35,250...that you have learned very well.

101001:41:35,660 --> 01:41:40,160Now, time will make you abetter teacher than this old woman...

101101:41:43,800 --> 01:41:49,250...who is only retiring the dayshe can’t climb those stairs.

101201:41:54,250 --> 01:41:56,450You’ll have to fire me.

101301:41:57,800 --> 01:42:01,000And I want this attachedto my dismissal papers.

101401:42:10,300 --> 01:42:12,500Attach this too.

101501:42:12,690 --> 01:42:15,890This is my opinion on Chala’s case.

101601:42:19,400 --> 01:42:22,460Fine. Let’s say we could cover up...

101701:42:22,480 --> 01:42:25,980- ...for the girl from Holguín.- There’s no need for that now, Raquel.

101801:42:26,000 --> 01:42:29,500Yeni and her father mustreturn to their province.

101901:42:31,400 --> 01:42:33,360I’m sorry.

102001:42:33,380 --> 01:42:37,070Especially because I knowthe kind of student she is.

102101:42:37,090 --> 01:42:40,890I was even willing to dowhat I shouldn’t for her.

102201:42:47,650 --> 01:42:50,450What should we doabout the card then?

102301:42:55,000 --> 01:42:57,880You didn’t understand a thing.

102401:42:57,900 --> 01:43:00,350Did you?

102501:44:28,850 --> 01:44:31,050Carmela!

102601:44:41,840 --> 01:44:43,990Here, teacher,give me your bag.

102701:44:44,010 --> 01:44:47,010- Good afternoon!- Good afternoon.

102801:44:51,230 --> 01:44:55,900BEHAVIOR