1

歌劇

「ファウスト」

字幕　最終稿

登場人物解説

～口調等の研究用＆略号～

・ファウスト(F)

年齢は５０歳くらいの大学者。あらゆる学問を極め尽くし、ある日結局は何一つ知る事は出来ないという事しか分からないと悟って愕然とする。全てが空しく生きる望みも失って、毒杯を仰ごうとした時、復活祭を告げる鐘の音や楽しげな若者たちの合唱の歌声が響いてくるのを聞き、危うい所で生へと呼び戻される。しかし、生命は失わなかったものの、激しく現世にしがみつく自分と俗世を逃れて霊界へ上りたいという自分に引き裂かれている彼の前に顕れたのがメフィストフェレス。そして現世への誘惑に負けて、ある瞬間に「時よ止まれ！お前は何と美しい！」と口にした時、喜んで自分は滅びようという契約をしてしまう。この契約により、自分の魂を売り渡す代償として、失われた青春を取り戻し、若々しい青年の姿に変わる。美しい乙女マルグリートを恋するが、最後には魂を悪魔に売った罰を受けて地獄に堕ちる（オペラではここは暈かして表現されている）。

・メフィストフェレス(Mep)

奇怪な人間めいた姿をした悪魔。目には絶えず冷笑を浮かべ、いつも冷然たる態度を崩さない。ファウストの魂を狙って、小世界（市民的生活）から大世界（政治的・根元的世界）へと案内しながら、常にあらゆる誘惑の手を弛めない。その魔力によって、オペラ世界全体をコントロールする。

・マルグリート(Mar)

１４～１５歳くらいの、しとやかで慎ましやかだが、それでいてちょっとすました所のある美少女。幼い頃父に死なれ、病弱の母に変わって妹を育てるが、やがて死なれてしまう。そんな時、青年ファウストに出会ってお互いに愛し合い、深い間柄となってしまう。しかも逢い引きを一瞬でも引き延ばそうとファウストに勧められた眠り薬を、量を誤って母親に与えてしまい、死なせてしまう。続いて軍隊に入っていた兄ヴァランタンもファウストの剣に倒れ、あまつさえファウストの子供を身ごもり、世間の風辺りはいっそう強まっていく。オペラでは、母親殺しは設定から省略されている。そしてファウストに捨てられた悲しみと絶望、兄の死などが彼女の精神を崩壊させてしまい、自ら我が子を殺してしまう。嬰児殺しの罪によって牢獄に繋がれた彼女は、神に救いを祈り、最後には救われ、天国に召される。

・ヴァランタン(V)

マルグリートの兄。清廉潔白で信仰深い人物。兵士として戦いに出陣した後、帰郷する。しかしメフィストと口論し、ファウストと決闘して殺される。

・シーベル(Sie)

ヴァランタンの友人で、マルグリートに献身的な愛情を捧げている。もとはファウストの門弟だったが、俗世での楽しみを捨てきれずに師匠と袂を分かつ。

・ワグナー(W)

ヴァランタン・シーベルの仲間でファウストの助手をしていた。大変な勉強家だが、彼の学問には魂がない。知識だけしか問題にしないからである。第二部では人造人間ホムンクルスを作り出し、一世を風靡する碩学として登場するが、オペラではシーベルと共に俗世の快楽に引き寄せられ、師匠と袂を分かった脇役に徹している。

・マルト(Mrt)

マルグリートの隣の家に住む、中年過ぎの好色な女。夫は旅に出たきり、もう５～６年も帰っていない。マルグリートからも身の上相談をよく受けるほどの気さくな人物で、いつもマルグリートの事を気にかけている。メフィストに誘惑され、悪魔とも知らずに愛の契りを交わしてしまう。

補足解説

～字幕制作の為、ゲーテの原作や研究書、聖書などを調べた過程で、知っておくとちょっと面白いものをピックアップしてみました。

※ファウストの学位

当時（中世）の学位には上から順にドクトル、マギステル、バッカラウレウスという順列があり、ファウストはその最高学位「ドクトル＝博士」を得るほどの学問を究めていた。

※マルグリートのモデル

ファウストの原作者ゲーテは1771年にシュトラスブルクでフリーデリケと別れており、彼女を捨てた罪悪感に苛まれていた。また1772年、フランクルフルト・アム・マインで不義の子殺しの為に公開処刑されたマルガレーテ・ブラントという実在の人物がおり、この二人がマルグリートのモデルとなったといわれている。その１年後、1773年にゲーテはファウストを書き始めている。

※オペラのジーベルと原作のジーベルの違い

原作のジーベルは、脇役の一人でしかなく、オペラで言えば、祭りの後、メフィストが酒の神バッカスに頼んで空の樽を極上の酒で満たした時に、駆け寄って浅ましく酒をがぶ飲みする、あの役に相当する。大学上級生の不良学生として描かれているが、ジーベルという名前自体が「呑んだくれ」を意味する。オペラでは、ヴァランタンとワグナーの友人であり、ワグナーと共にファウスト博士の直弟子であったが、恋愛などの世俗の快楽を選び、世俗を断とうとするファウスト博士の弟子をやめてしまう。一般的にマルグリートより１～２歳年上として描かれる事が多いが、台本の遣り取りの自然さを重視して、この公演では逆にマルグリートより１～２歳年下という設定になっている。

※No.1……「第１幕」

原作では、時期が明記されており、復活祭の頃だと分かる。復活祭はキリストの復活を祝うもので、春風薫る４月１２日前後の頃行われる。原作の「祭り＝定期市」のシーンはこの復活祭を祝うもので、春の陽気にあてられ、人々は盛大に楽しげに騒いだ。

※No.2……「わからない」

あらゆる学問を修めたファウスト博士は、ソクラテスの如く、逆に何も分かっていない事を悟り、苦悩の日々を送っている。原作の冒頭のシーンでは、主である神とメフィストが対話するが、神は「ファウストは今は苦悩しているが、いずれ私が全てがはっきりする境地に導いてやろうと思っている」と語り、メフィストが「私が籠絡して堕落させ、地獄に連れて行こうと思いますが、構わないですかい？」と賭を持ちかける。神は「あの男が生きている限りお前のする事に文句は言わない。やってみるがいい。だがお前は必ず恥じ入るだろう。良い人間は手探りでも決して正しい道を見失わない」と答えている。

※No.22……「飲み薬」

毒薬の事。ファウストの父は優秀な学者であり、医学（錬金術）にも造詣が深かった為、疫病で人が多く死んだ時に薬を煎じて多くの人々を救った。その時ファウストも若いながら人々を救う為に奔走し、父の跡を継いで近隣の人々の医療を担ってきた。そのため、皆には非常に尊敬されていたが、極めた医学で自分で毒の霊薬を作って服用しようとした。

※No.51……「来たれ！サタンよ！」

原作では、ファウスト博士とその弟子ワグナーが街の祭りを見学した帰り、まとわりついてきたむく犬をファウストが家に連れて帰り、その犬が変身を解いてメフィストとして登場している。

※No.104……「このグラスを飲み干しなさい」

原作では、メフィストがファウストを魔女の作業場に連れて行き、若返りの薬液を魔女に作らせている。魔法の薬を作る仕事は、魔女の仕事だからである。

※No.119.1……「お祭り」

このシーンは、ほぼ原作に忠実に表現されており、学生達はお酒と女に夢中、兵士達は女声を口説き落とすのに一所懸命、ブルジョワ達は戦争や勝負の話に花を咲かせながら川の船の行き来を眺めて楽しみ、町娘達はいい人を見つけようと右往左往、年輩の女性達はそれをやっかんで文句を垂れ流す。

※No.130……「武勇譚」

直訳は「戦争や勝負の話」。原作では「戦争の話や戦争の噂」という表現だが、これは新約聖書「マルコによる福音書」第１３章第７節の引用。

※No.156……「聖なるメダル」

実はヴァランタンにとって、このアイテムは重要なものだった。信仰深い妹のマルグリートが肌身離さず身に付けていたもので、神の祝福を受けている。No.562で、ヴァランタンは怒りと恥辱のあまり、そのメダルを投げ捨ててしまうが、これによってメフィストに対抗する神の加護を失ってしまう。それ故に、その直後メフィストが「後悔するぞ！」とほくそ笑む。

※No.183……「おくびょうで 醜いネズミが～」

ワグナーの歌うこの歌は、原作ではジーベルの友人ブランダーが酒場で歌った。続きはこんな感じ。「ネズミが穴倉に住み着いた、脂やバターを食い放題、ドンドン肥って太鼓腹、料理女に毒盛られ、ネズミはふらふら出歩けず」その後もネズミの悲惨な末路を面白おかしく歌っている。

※No.191……「金の子牛の歌」

「金の子牛」は旧約聖書の『出エジプト記』第３２章第４節に出てくるもので、モーセがシナイ山に登っている間、待ちくたびれたイスラエルの民衆にサタンがモーセの幻影を雲の上に見せ、モーセに見捨てられたと不安に駆られた彼らは、新しい信仰の対象として金の子牛を鋳造した。モーセはそれに怒り、呼び寄せたレビ族の民に偶像崇拝に溺れる民衆３千人を殺させた。後に、偶像崇拝の象徴というだけでなく、財宝の象徴ともされ、物質主義、拝金主義の比喩として使われるようになった。歌の内容はこれらを指している。

※No.354……「トゥーレの王」

トゥーレとは、古代ローマ人が想像の内に北のはずれに築いた国。実在の国ではなく、古き伝承の国。「トゥーレの王」は、ゲーテがそのモチーフを元に、1774年6月に作った詩で、その年ゲーテは友人二人と共にライン地方を旅し、人々の前で新作を朗読した時、最も好評を得たのが「トゥーレの王」であったという記述が残っている。当時ゲーテが最も気に入っていた作品である事が分かる。

※No.355……「昔、トゥーレに～♪」

この歌を歌う時、オペラ版ではマルグリートは糸車を回しながら歌っている。糸車は、羊毛から糸を紡いでいくもので、貧しいマルグリートの家では、このような内職をマルグリートがする事で、家計を支えていた。原作では、同じく貧しい家の友人リースヒェンとの会話で、私たちは糸車に付きっきりで、夜になってもお母さんが外に出してくれない」というくだりがあり、厳格な母親に厳しく家の仕事を手伝わされていた事が分かる。No.579で、ヴァランタンが「お前の白い手はもう働く事はない！」と叫ぶが、働き者だった妹が、恋に溺れてこのような仕事もしなくなるだろう、と嘆いている。

※.No.359……「彼は涙に暮れる」

直訳では、「王様の眼から涙が溢れました」だが、これは、ルター訳聖書「ヨハネによる福音書」第１１章３５節の「イエスの眼から涙が溢れました」をゲーテが引用したもの。

※No.398……「ご主人がお亡くなりに～」

原作では、まずメフィストがこのような下りでマルト夫人に近づき、証人が二人いれば、「事実の証明」が出来る為、マルト側で二人、メフィスト側で二人、その打ち合わせの為にマルトの裏庭で今晩落ち合う約束を取り付ける。この「事実の証明」という下りはマタイ福音書第１８章第１６節の引用。そのようにして、メフィストはマルグリートとファウストを出逢わせる算段を付けた。その為の方便として夫人の夫が亡くなったという設定を使ったが、オペラではそこまで凝らずに、ファウスト達をふたりきりにするため、マルトを引き離す手段として使用するにとどまる。

※No.416……「母は亡くなり～」

オペラではこのような設定に変更となったが、実は原作では、マルグリートの過失によって死亡している。元々病弱ではあったが、非常に厳格な母は、マルグリートの遅い帰宅を決して認めなかったので、マルグリートとの逢瀬を長く楽しみたいファウストが、眠り薬をマルグリートに渡して、「２～３滴飲ませれば、ぐっすり寝てしまって気付かない」と勧める。しかしその量をうっかり間違えて母に与えてしまった為、眠ったまま息を引き取ってしまった。その為母親は臨終の懺悔をする事も出来ず、死後は煉獄で長い苦しみを受けることになる。

※No.472……「一年後」

これは原作にもオペラ台本にも明記されていないが、物語の内容や状況証拠によって、第３幕の終わりに、ファウストとマルグリートが初めて愛を交わした時からほぼ１年後が、第４幕の初めのシーンであろうというのが、多くの研究の一致した意見。なので、観客に第３幕と第４幕の時間的な隔たりを分かり易くはっきりと伝える為、第４幕の最初に字幕で明記する事にしました（ジェシーの了解済み）。

※No.509……「主の光り輝く時～」

ここからの合唱は、教会の僧侶達がヨハネ黙示録の一節を詠唱している場面。原作では、黙示録の文言をもっと直接的に使用しており、「怒りの日」「天使のラッパ」という表現も見られる。ヴェルディのレクイエムの「怒りの日」が有名だが、内容的にはあのような切迫したイメージ。同時にオルガンも鳴り響き、その２つが余計にマルグリートを苦しめる。

※No.568……「ずらかりましょう！」

この場ではメフィストはメフィストを急かして逃げていく。万能のメフィストにしては珍しいと思うかも知れないが、実は明確な理由がある。原作ではここで「警察なら何でもないが、裁判沙汰となると手に負えません」と言っているが、当時の裁判は「神の名において」行われるもので、力を持った悪魔といえど、そこでの決定を覆す事は出来ない。これは、最後のマルグリートの処刑の場面でも同様で、子殺しの罪により、裁判で神の名において死刑を宣告されたマルグリートを、悪魔たるメフィストがその力を行使して直接救うような事は出来ない為、ファウスト自らの手によって救うよう、促している。

※No.579……「快楽に生き 義務も徳も拒むだろう」

原作では、ここでヴァランタンは「その内恥辱の子供が生まれたら、人に隠れて密かに産み、（罪の意識のあまり）出来るものならその子を殺したくなるだろう。そいつは醜い罪の子だ！」と吐き捨てており、後にマルグリートが子供を殺してしまう事を暗示している。

※No.586……「ワルプルギスの夜」

ワルプルギスとは、８世紀頃イギリスに生まれた聖女で、ドイツで僧院を建てて布教に尽くした。死後、魔法や疫病に対する守護神として祀られた。その記念日が５月１日で、その前夜、ハルツ山脈のブロッケン山に魔女達が集まり、らんちき騒ぎをするという伝説が生まれた。ブロッケン山はほぼ１年中濃い霧に覆われており、視界の見えない深い霧の向こうでは、悪魔達の供宴が開かれているという想像をするのに充分な雰囲気を持っている。

※No.596……「壮麗なる金色の宮殿」

メフィストが、あまりの気味悪さに逃げ出そうとしたファウストを引き留める為、「わしの合図一つ」で暗黒の闇に閉ざされていた荒れ山の中が突然昼間のように明るく輝き出す。そして金管とタムタムの力強い斉奏が鳴り響く時、そこには金色に光る壮麗な宮殿が現出し、古代の女王達や美女達が集いさんざめく中、宮殿の庭に山のようなご馳走が盛られている光景がファウストの目の前に現れる。

※No.606……「赤い紐」

マルグリートの幻影の首筋には細く赤い紐が巻かれているのがファウストには見えるが、これはマルグリートが首を刎ねられる運命にある事を暗示している。「斧の刃のように細い！」という表現も、その暗示に拍車を掛けている。

※No.615……「彼女に殺されてしまった」

ファウストとマルグリートの間に設けられた赤子は、孤独と絶望と悲しみで錯乱したマルグリートによって殺されてしまうが（それが死刑の決め手）、原作ではこのファウストが助けに来たシーンで、マルグリートの口からその事が分かる。錯乱したマルグリートは助けに来たファウストに、初めての出会いや重ねた逢瀬の記憶の幻影の後に、「赤ちゃんがあそこの池で溺れてるの！あなた！助けてあげて！お願い！」と懇願しており、その時の光景を幻視している。心が壊れてしまった彼女は、ある日赤子を池に落としてしまい、赤子はそのまま溺死してしまったことが分かる。

※No.635……「馬も待っている」

このシーンでは、メフィストもさすがに慌てている。何故なら、No.568の項でも解説した通り、メフィスト自身は手を出せない上、外に用意している馬は「魔物の馬」なので、朝日を受けた瞬間に消滅してしまう。そうすると逃げる手段がなくなってしまうので、「ぐずぐずするなら置いていくぞ！」と急かしている。

※No.647……「彼女は裁かれたのだ！」

メフィストはここで勝利の声を上げたが、天使達はそれを否定し、「救われた」と唱和する。マルグリートの信仰と天使達の合唱によってマルグリートの魂は昇天し、救いを得る。オペラの台本では、ここでメフィストは大天使の光り輝く剣によってうち倒される。原作でもここはオペラとほぼ同じだが、最後にマルグリートは恋人の名を呼びながら、段々声が小さくなっていく。現実としては断頭台に連れて行かれて裁かれるが、魂は救済された、という表現と思われる。

1.0 「ファウスト」

1.1 「ファウスト」

～序奏～

1.2 ～第１幕～

【ファウストの書斎】

2.0 わからない！

3.0夜が ふけるのも忘れて

自然や造物主に問いかけても

4.0

5.0私には 何も聞こえない

慰めの言葉の ひとつさえ！

6.0

7.0孤独と悲しみに疲れ果ててしまった

この世への執着も断ち切れぬまま！

8.0

9.0何も分からない！ 何も見えない！

何も！ 何も！

10.0

11.0

12.0空が白んできた

新たな夜明けの前に

13.0暗い夜が消えていく！

14.0またも一日が！

光輝く一日が始まるのか！

15.0おお 死よ！ お前はいつ その翼に

私を抱きしめてくれるのか？

16.0

17.0そうだ！ 死が私を拒むなら

私の方から 死へ向かっていこう！

18.0

19.0ようこそ！ 私の最後の朝よ！

こんにちは！ 私の最後の朝よ！

20.0

21.0心安らかに

旅路の果てに辿り着いたのだ

22.0この飲み薬を乾せば

私の運命は思いのままだ！

23.0まあ お寝坊な娘さん！

まだ 眠ってるのね！

24.0もう 日の光は輝いているのよ

小鳥は楽しげに歌っているわ

25.0

26.0夜明けの光は

優しく麦の穂に微笑みかけてる

27.0小川はささやき 花はほころび

自然の全てが 愛に目覚めてるわ！

28.0

29.0人間の喜びの何と空しい事か

向こうへ行け！ 行ってしまえ！

30.0

31.0

32.0おお 父祖から受け継ぎし杯よ

なぜ この手の中で震えるのだ？

33.0

34.0夜明けが来れば 畑仕事さ

目に つくものは 燕くらい

35.0そこら中を飛び回り

あっという間に 空の彼方！

36.0 天気は上々！

大地は美しい！

37.0神様 ありがとうございます！

38.0 神様……

39.0 神様！

40.0 神様か！

41.0だが その神がいったい

私に何をしてくれる？

42.0恋や青春や 信仰を

取り戻してくれるのか？

43.0呪われろ！ 人間の快楽よ！

呪われろ！ 私をこの世に縛る絆よ！

44.0

45.0呪われろ！我らを誘惑する全てよ！

空しい望みよ！ 愛や戦いの夢よ！

46.0

47.0

48.0呪われてしまえ！ 幸福も学問も！

祈りも信仰も！ 忍耐もだ！

49.0

50.0

51.0来たれ！ サタンよ！

私のもとへ！

52.0

53.0 わしは ここだよ！

54.0何を驚いているのかね？

お望み通りであろう？

55.0

56.0剣を携え 帽子には羽根飾り

財布は満杯 肩には立派なマント

57.0

58.0わしこそは 本物の紳士さ！

59.0さて 博士殿！

わしに何を お望みかね？

60.0言ってみたまえ！ それとも わしが

怖いのかな？ ―いや 違う！

61.0

62.0わしの力を疑っているのか？

―そうかも知れぬ！

63.0

64.0では 試してみるがいい！

―出ていけ！

65.0

66.0ふむ それがあんたの感謝の印か！

67.0覚えておきたまえ！

悪魔に そんな態度は禁物だと！

68.0あんなに遠くから呼びつけて

すぐに厄介払いとはな！

69.0私に何をしてくれるというのだ？

―なんなりと…

70.0

71.0だが まずは言ってみてくれ

金か？

72.0 金など何になる？

73.0なるほど 分かったぞ！

名声が欲しいのだな？

74.0それ以上のものだ！

―権力かね？

75.0

76.0いや その全てを兼ね備えた宝だ！

77.0 私は青春が欲しいのだよ！

78.0私に与えてくれ！

快楽を！ 若い恋人たちを！

79.0彼女たちの愛撫を！

彼女たちの情欲を！

80.0若くたくましい 本能の力を！

81.0あふれんばかりの

心と官能の宴を！

82.0燃えるような青春よ

お前の欲情を与えてくれ！

83.0お前の陶酔を！ お前の快楽を！

私に与えてくれ！

84.0

85.0 よろしい！ 大いに結構！

86.0あんたを満足させてやろう

お気に召すままに…

87.0

88.0お返しに何をすればいい？

89.0 何もいらんさ！

90.0この世では わしがあんたに仕える

だが あの世に行ったら…

91.0

92.0あんたはわしの奴隷だ！

―あの世だって？

93.0

94.0あの世では だよ！

さあ 署名を！

95.0おや？ 手が震えているね！

まだ決心がつかないのかね？

96.0

97.0ほら 青春が呼んでいるぞ！

さあ 見たまえ！

98.0

99.0ああ なんて素晴らしい！

―さあ！ どうだね？

100.0

101.0

102.0 よこせ！

―どうぞ！

103.0

104.0さて ご主人様

このグラスを飲み干しなさい

105.0ここに沸き立っているのは

死でも毒でもない

106.0 生命そのものなのだ！

107.0 君に乾杯！

108.0愛らしく 心惹かれる娘よ！

109.0 出かけよう！

110.0あの娘に会えるだろうか？

―もちろん！

111.0いつ？ ―今日にも！

―そいつはいい！

112.0 行こう！ 行こう！

113.0私に与えてくれ！

快楽を！ 若い恋人たちを！

114.0彼女たちの愛撫を！ 情欲を！

お前のものだ！ 快楽も！ 情欲も！

115.0たくましい若さを！

お前のものだ！ 心と官能の宴も！

116.0彼女たちの欲望を！ 青春を！

お前のものだ！ 欲望も！ 青春も！

117.0私は欲しい！ 陶酔を！

与えてやろう！ 陶酔を！

118.0私は欲しい！ 快楽を！

与えてやろう！ 快楽を！

119.0 ～第２幕 第１場～

【街の城門前】

119.1 〈お祭り〉

120.0ブドウ酒でもビールでも

俺の杯を満たしてくれ！

121.0なんでもかんでも

酔っぱらいは全部空けるのさ！

122.0樽酒好きの若者は

水以外なら何でもいける

123.0おまえの名誉も恋も

飲むことにあれ！ どんな時も！

124.0樽酒好きの若者は

水以外なら何でもいける

125.0おまえの名誉も恋も

飲むことにあれ！ どんな時も！

126.0娘も 砦も

攻略法はいっしょさ！

127.0古い城も 若い恋人たちも

俺らにとっちゃ 同じゲーム！

128.0世渡り上手は 手間いらず

身代金で 降伏させる！

129.0

130.0日曜や祭りの日には

武勇譚に限るね！

131.0でも向こうの連中は

うるさいとさ！

132.0川のほとりに腰を下ろして

グラスを空けながら

133.0 船が通るのを眺めよう！

134.0川のほとりに腰を下ろして

グラスを空けながら

135.0 船が通るのを眺めよう！

136.0ごらんなさいな

図々しい人たちがやってくるわ

137.0あまり邪険にしないで

ゆっくりと歩きましょう！

138.0あの ほろ酔い気分の顔をみたまえ

勝ち誇った様子を！

139.0友よ 用心しよう

心を引き締めよう！

140.0ほら あの気取った娘たちの後を

男どもが追いかけてるわ！

141.0私達も あの娘らに負けてないのよ

そりゃ とびきりとは言えないけど

142.0気に入られたいの？でも無駄よ！

ブドウ酒万歳！ ―戦争万歳！

143.0恥知らずね！ ―酒を乾そう！

―小言なんて怖くないわ！

144.0ごらん 彼女たちの怒りを！

ごらん 彼女たちの様子を！

145.0ブドウ酒でもビールでも

高慢ちきな女などいらない！

146.0見栄も外聞もなく

一杯のブドウ酒を乾そう！

147.0樽酒好きの若者は

あんた方の腹立ちなんて怖くない！

148.0名誉も恋も 飲むことにあれ！

彼らに気に入られたいんでしょ！

149.0勇猛な兵士は 女も砦も容赦なし

紳士が私に応えてくれたわ

150.0女房の小言を聞かなきゃならぬ！

何でもかんでも飲み干そう！

151.0さあ もう一杯！もう一杯！

ブドウ酒を乾そう！

152.0恥知らずでいなさいな！

お小言なんて怖くないわ！

153.0さあ もう一杯！ もう一杯！

ブドウ酒を乾そう！

154.0恥知らずでいなさいな！

お小言なんて怖くないわ！

155.0ブドウ酒を乾そう！

もう一杯！ もう一杯！

156.0『門出の前に』

156.1おお 妹がくれた聖なるメダルよ

157.0戦いの日に 俺を守るため

この胸に留まっておくれ

158.0やあ！ ヴァランタン

こんなところにいたのか！

159.0これが最後の乾杯だ！

さあ諸君！ 出かけよう！

160.0どうかしたのかい？

何か心残りでも？

161.0長い間 俺はここを離れるのだぞ

マルグリートを残して…

162.0なのに彼女を見守ってくれる母は

もういないのだ…

163.0あなたの代わりに忠実な友達が

きっと彼女を守るよ！

164.0ありがとう！

―僕に任せて！

165.0

166.0我々にも任せておきたまえ！

167.0父祖の生まれた この地を去る前に

天の神よ 妹をお頼みします！

168.0

169.0どうか あらゆる危険から

いつも 彼女をお守り下さい

170.0かけがえのない 愛しい妹なのです

171.0どうか あらゆる危険から

いつも彼女をお守り下さい

172.0これで心残りはありません

さあ！ 栄光を求めて敵陣へ！

173.0激戦の中を 勇猛果敢に

いざ！ 祖国の為に戦おう！

174.0たとえ 神に召されようと

お前をずっと見守っているよ

175.0 ああ マルグリートよ…

176.0父祖の生まれた この地を去る前に

天の神よ 妹をお頼みします！

177.0

178.0おお 天の神よ！

マルグリートをお守り下さい！

179.0さあ 諸君！

つまらぬ心配はやめよう！

180.0この うまい酒に涙は不要だ！

181.0飲もう！ 乾杯しよう！

楽しく歌って 陽気になろう！

182.0 飲もう！ 乾杯しよう！

楽しく歌って 陽気になろう！

183.0おくびょうで 醜いネズミが

あなぐらの奥に住んでたとさ！

184.0

185.0そこに一匹の猫が…

―ちょいと失礼！

186.0お仲間に加わってもよろしいかな？

まずはあんたの歌の続きをどうぞ！

187.0

188.0わしは その後で自己流の歌を

少しばかりご披露進ぜよう！

189.0 うまけりゃ１曲で十分さ！

190.0 皆さんを 退屈させませんよ！

191.0『金の子牛の歌』

192.0金の子牛はいつも生きてる

そのご利益に限りなし

193.0 この世の果てに到るまで！

194.0その偶像を拝もうと

人々は お祭り騒ぎ！

195.0金貨の跳ねる音を聞き

誰もが踊り狂う

196.0その台座のまわりを 舞い狂う

197.0そして サタンが舞踏会を仕切る！

そして サタンが舞踏会を仕切る！

198.0

199.0金の子牛は 神々の征服者

200.0その怪物は 天を嘲り侮辱する

201.0足もとには人間どもがひしめき

202.0剣を手にして 血と泥まみれ

203.0金貨ばかりがキラリと輝く

204.0そして サタンが舞踏会を仕切る！

そして サタンが舞踏会を仕切る！

205.0

206.0歌をありがとう！

（変わったヤツだ！）

207.0

208.0僕らと乾杯してくれますか？

―よろこんで！

209.0

210.0ああ これはお気の毒に！

211.0この手相が分かりますかな？

―いや？

212.0悪い予兆ですぞ！

突撃の最中に 死ぬでしょうな！

213.0あなたは 魔法使いですか？

―あんたの運命も見て進ぜよう！

214.0

215.0この手に触れる花は

全て しおれてしまうだろう

216.0ぼ、僕の手が？ ―マルグリートに

花など やめてはどうかな？

217.0

218.0妹だ！ 誰にその名を聞いた？

―おっと 気をつけたまえよ！

219.0

220.0あんたは わしの知人に

殺される運命だ！

221.0あんたの健康に乾杯！

222.0うっ！ なんてまずい酒だ！

わしの樽から酒をご馳走しよう！

223.0

224.0さあ！ バッカス殿！一杯頼むよ！

225.0さあ 寄った寄った！

好きにやってくれたまえ！

226.0

227.0先程 諸君らが気にかけてた…

マルガリートに乾杯！

228.0

229.0ふざけるな！

今すぐ黙らせてやろうか！

230.0 待て！

待て！

231.0おや？ わしを脅すあんたの方が

何故震えているのかね？

232.0俺の剣が！ ああ！ なんて事だ！

ひとりでに折れるなんて！

232.1 『剣のコラール』

233.0地獄からやって来た この悪魔め！

俺たちの剣に呪いをかけたのか！

234.0

235.0どうすれば呪いをはねつけられる？

俺たちにはできないのか？

236.0

237.0だが お前が剣を折ったとしても

だが お前が剣を折ったとしても

238.0 見ろ！

見ろ！

239.0これが俺たちを守る十字架だ！

これが俺たちを守る十字架だ！

240.0

241.0それでは 諸君！ ごきげんよう！

242.0どうしたのだ？

―いや 何でもないさ！

243.0

244.0わしら 二人きりですな 博士殿！

まず何から 始めますかな？

245.0

246.0さっきの美しい娘は

どこに隠れているのだ？

247.0あれは お前の魔法が見せた幻か？

―とんでもない！

248.0神があの娘を守っていて

わしらを寄せつけんのですよ！

249.0それがどうした？

さっさと彼女のもとに連れて行け！

250.0 できなきゃ お前とは絶交だ！

251.0よろしい！ 慎重にしすぎて

わしの熱意を疑われるとはね！

252.0待つとしましょう！

この楽しげな合図で

253.0

254.0あの美しい娘が

目の前に現れるでしょう！

255.0かろやかな そよ風が

つむじ風となって

256.0田畑の砂ぼこりを

巻き上げるように

257.0かろやかな そよ風が

つむじ風となって

258.0田畑の砂ぼこりを

巻き上げるように

259.0私たちも ワルツの調べに

巻き込まれていこう！

260.0あなたたちの歌声を

野原に響かせよう！

261.0ワルツの調べに乗って

歌声を野原に響かせよう！

262.0どうです？ この中の一番の美人と

一緒に踊ってみては？

263.0からかうのは やめてくれ！

好きに夢心地でいたいのだ！

264.0きっと この道だね

マルグリートの通るのは

265.0ダンスのお相手をして下さらない？

266.0いいえ！

ぼくは踊りたくないんだ

267.0かろやかな そよ風が

つむじ風となって

268.0田畑の砂ぼこりを

巻き上げるように

269.0私たちも ワルツの調べに

巻き込まれていこう！

270.0あなたたちの歌声を

野原に響かせよう！

271.0 あのひとがやって来た！

272.0さあ 声をかけて来なされ！

273.0マルグリート！ 何かな？

（あの嫌な奴！ まだこんな所に！）

274.0

275.0 おや！ あんたでしたか！

276.0こいつは本当に！ 奇遇ですな！

わが友よ！

277.0失礼ですが 美しい お嬢さん

エスコートさせて頂けますか？

278.0

279.0いえ結構ですわ！

私 お嬢様ではありませんもの

280.0それに美しくもありません

手を貸して頂くには及びませんわ

281.0

282.0なんと優雅で 慎ましい方なのだ

283.0ああ 美しい方よ！ 愛しい人！

あなたを愛してしまった！

284.0あの人が行ってしまった…

285.0 いかがでしたかな？

286.0いやはや…… ふられてしまったよ

287.0 やれやれ… 博士殿

288.0あんたの恋には

わしの手助けが必要ですな！

289.0どうしたの？ …マルグリートが

あの立派な紳士をふったのよ！

290.0

291.0踊ろう！ 踊ろう！

もっと踊ろう！

292.0さあ 踊りつづけよう！

いつまでも！

293.0かろやかな そよ風が

つむじ風となって

294.0田畑の砂ぼこりを

巻き上げるように

295.0私たちも ワルツの調べに

巻き込まれていこう！

296.0あなたたちの歌声を

野原に響かせよう！

297.0息が切れて 死んでしまうほど

298.0踊りの神に支配される！

ああ！ 何という歓喜！

299.0大地は回り 空へと舞い上がる！

何たるざわめき！ 何たる喜び！

300.0なんという騒々しさ！

なんという楽しさ！

301.0息ができない！ 死んでしまう！

踊ろう！ もっと踊ろう！

302.0 何たるざわめき！ 何たる喜び！

踊ろう！ もっと踊ろう！

303.0 ～第３幕～

【マルグリートの庭】

304.0 彼女のそばに咲く花よ！

305.0告げておくれ！ あの人に！

伝えておくれ！ 僕の想いを！

306.0昼も夜も あの人に

恋い焦がれているのだと！

307.0伝えてほしい！ 僕の気持ちを！

308.0ひそやかに燃え上がる僕の想いを！

309.0より甘い芳香となって

この花たちから香りますように！

310.0 しおれてしまった！

311.0あの魔法使いめ！

僕に不幸をもたらしたな！

312.0僕が触れる花は

みんな しおれてしまう！

313.0そうだ！ 聖水に指を浸せば…！

314.0ここは毎晩 マルグリートが

祈りに来るんだ

315.0今度はどうかな？ 枯れるかな？

早く 試してみよう！

316.0やった！ しおれない！

どうだ！ 悪魔め！

317.0僕が信じるのは お前たち

この秘めた想いを伝えてほしい

318.0 千々に乱れた恋心を！

319.0この想いで彼女が怯えたりしたら！

ああ！ せめて 彼女の口づけが

320.0優しくこの花に与えられますように

321.0甘い口づけが与えられますように

322.0ここなのか？

―まあ ついてきなされ！

323.0何を見てるんだ？

シーベルですよ 先生の恋敵の…

324.0シーベルだって？

しっ！ こっちに来た！

325.0僕の花束 すてきじゃないか？

（すてきだとも！）

326.0 勝ったぞ！ 悪魔に！

327.0明日 彼女に全て話そう！

もし僕の心の内を知りたいなら…

328.0後は口づけが 語ってくれるだろう

329.0（女たらしめ！）

330.0そこでお待ちを 博士殿！

あんたの生徒の花束に対抗できる…

331.0もっと素敵な宝物を持ってこよう！

あの娘が 夢中になるような物を！

332.0 ほっといてくれ！

333.0おおせのままに！

ここで待っていてくださいよ

334.0この不安な気持ちはいったい…

恋の虜となってしまったのか…

335.0ああ！ マルグリート！

あなたのもとに…

336.0『この清らかな住まい』

336.1おお 汚れなき清らかな住まいよ！

無垢にして高潔なる住まいよ！

337.0汚れなき崇高な魂の 拠り所よ！

338.0貧しき中に なんたる豊かさ！

つつましき中に なんたる至福！

339.0この つつましやかな住まいに

何という至福のあることか！

340.0おお 自然よ！ ここで あのひとを

かほどに美しく育てたのか！

341.0ここであのひとは お前の羽に

包まれて 眠ったのか！

342.0お前の息吹が あの人の魂を包み

天使として 花開かせたのか！

343.0 ここだ！ ここがそうなのだ！

344.0おお 汚れなき清らかな住まいよ！

無垢にして高潔なる住まいよ！

345.0汚れなき崇高な魂の 拠り所よ！

346.0汚れを知らぬ 清らかな住まいよ！

347.0汚れなき聖なる魂の 拠り所よ！

348.0 彼女が来た！

349.0もし花束が宝石箱に勝ったら

わしの魔力の負けですわい！

350.0逃げよう！ 彼女には もう会えぬ！

―何を気弱な！

351.0

352.0ここに宝石箱を置きますぞ！

心配なさるな！ 早く こちらへ！

353.0あの方は どなたなのかしら？

貴族の方？何というお名前かしら？

354.0『トゥーレの王』

355.0《昔 トゥーレにひとりの王様が

いました》

356.0《操を守り お妃様の形見の金の杯を

生涯 大切になさいました…》

357.0あの方は 本当に お優しかったわ

358.0《どんな宝石も 杯の前に色褪せて

彼は片時も手放しませんでした》

359.0《杯を満たして 飲み干すたびに

彼は涙に暮れるのでした》

360.0《間近の死期を悟った王は

冷たいしとねに横たわり》

361.0《最後の力を振り絞り

杯を口へと運びました》

362.0私 何て言えばいいか分からなくて

ただ 赤くなってしまったのよ

363.0《そして お妃さまのために

王様は最後の杯を乾したのです》

364.0《その手の中で 杯は震え

安らかに息を ひきとりました》

365.0きっと 貴族の お方だから

あんなに お優しかったのね

366.0もう 考えるのはよしましょう！

ああ 愛するヴァランタン兄さん！

367.0きっと また会えるわよね

それまで 私はひとりぼっち…

368.0花束だわ… きっとシーベルね

かわいそうなひと！

369.0あら？ この立派な箱は何かしら？

さわるのが怖いけど… これが鍵？

370.0ああ 手が震えるわ！ でも…

中を見るだけなら…

371.0まあ！宝石がいっぱい！これは夢？

こんな豪華なもの 見た事ないわ！

372.0この耳飾りで ほんの少しだけ

この身を飾れたら…！

373.0まあ！箱の奥に鏡が！こうなると…

おしゃれをせずにいられないわ！

374.0『宝石の歌』

375.0ああ！ 何て美しいのかしら！

鏡の中でほほえんでる私！

376.0これがあなたなの マルグリート？

答えてちょうだい！ 早く！

377.0いいえ！ ちがうわ！

これはもう あなたじゃないわ

378.0これは お姫様だわ！

皆が あなたに お辞儀するのよ！

379.0ああ！あの方がここにいらしたら！

380.0お姫様のように 私をきれいだと

お思いになるでしょうに！

381.0もっと おめかししなくちゃね！

腕輪も… 首飾りもあるわ！

382.0ああ！なんてやさしい肌触りなの？

この腕におかれたものは……

383.0ああ！ 何て美しいのかしら！

鏡の中で ほほえんでる私！

384.0これがあなたなの マルグリート？

答えて！ 早く答えて！

385.0ああ！あの方がここにいらしたら！

386.0お姫様のように 私をきれいだと

お思いになるでしょうに！

387.0マルグリート…

これはもう あなたではないわ！

388.0そう！ これは お姫様なの！

みんながあなたにお辞儀するのよ！

389.0

390.0まあ！ なんて美しい！

その宝石箱 どうしたの？

391.0だれかが間違えて 置いていったの

392.0いいえ！ その宝石はあなたのよ！

かわいい お姫様！

393.0あなたに恋する殿方からのね！

昔のうちの主人とは 大ちがい！

394.0マルト・シュワルライン夫人では？

どなたですの？

395.0不作法をお許し下され！

（…あの娘 宝石に大喜びですぞ）

396.0シュワルライン夫人ですね？

ええ あたくしですわ

397.0 悲しい お知らせですよ…

398.0ご主人がお亡くなりになったのです

399.0ああ！ 神様！

どうしたのですの？ ―いや別に！

400.0なんてことなの！

思いもかけない 知らせだわ！

401.0あの方を見ると心が震えてしまうわ

あのひとを見ると熱い欲望が鎮まる

402.0主人の形見はないのですか？

何も！ 彼の浮気の意趣返しに…

403.0今日から代わりの男を探しなされ！

404.0どうして宝石を外すのです？

私のではありませんもの！

405.0きっと幸せでしょうなぁ

あなたと結婚指輪を交わせたら！

406.0馬鹿馬鹿しい！ ―今なんて？

―ああ！ むごい運命ですなぁ！

407.0私の腕を お取り下さい

どうか放っておいて下さいまし！

408.0お手をどうぞ！ ―あらやだ 素敵！

（この女 ちと熟れすぎだわい！）

409.0なんて上品な方でしょう！

なんて清らかな魂なのだ！

410.0ずっと旅してらっしゃるの？

ええ！お陰で友も妻もおりません！

411.0若いうちは良いでしょうけれど

一人で老いるのは寂しいですわよ！

412.0わしも そう思うとゾッとしますよ

413.0そんな思いをしないよう

よくよくお考えになって下さいね！

414.0考えましょう！

お考え下さいましね！

415.0え？ いつもお一人なのですか？

416.0兄は兵隊のお仕事 母は亡くなり…

ついには妹まで死んだのです！

417.0かわいそうな天使！本当に愛しくて

私のたった一つの気がかりでした！

418.0心配と苦労の日々が長く続き…

死があの子を奪い去ってしまった！

419.0目が覚めた時 いつも私がそばに…

私だけを愛してくれたのです

420.0あの子に会えるのなら

なんだって致しますわ！

421.0神がその子をあなたに似せたのなら

その子は天使だったのです！

422.0からかって いらっしゃるの？

―上の空ね！ ―わしを責めるな！

423.0信じられませんわ

あなたのおっしゃる事は……

424.0きっと私のことを 陰で笑って

いらっしゃるんでしょう？

425.0なぜ疑うのだ？ ああ 愛しい人よ

私の言葉を聞いておくれ！

426.0いけない… でも 聞いてしまったわ

あなたの言葉を聞いてしまったわ

427.0もう夜ですわ！お帰り下さいませ！

―愛しい人よ！ ―放して下さい！

428.0意地悪な人だ！ 逃げるなんて…

429.0(深入りしすぎた！ 退散しよう！）

（どうしましょ！ あの方はどこ？）

430.0追うがいいさ！ 全くあの婆さん！

どうしても悪魔と結婚する気か！

431.0 では ごきげんよう…

432.0危ない所だった！ おお 木陰の間を

恋人たちが帰ってきた！

433.0いいぞ！

甘い語らいを そっと見守ろう！

434.0夜よ！ 闇で彼らを覆うのだ！

恋よ！ 彼らを悔恨から解き放て！

435.0そして 薫り高き花たちよ！

この呪われた 手の下に咲き

436.0マルグリートの心をかき乱すのだ！

437.0もう夜も遅いわ… さようなら！

―待って！こんなに頼んでいるのに

438.0お前の顔を見つめさせておくれ！

どうか見つめさせておくれ！

439.0青白い光の下 雲間の星たちが

あなたの美しさを愛でるように！

440.0なんて静かなの！なんて幸せなの！

なんて神秘的なのかしら…

441.0うっとりする悩ましさ！孤独な声が

私の中で歌っているのだわ！

442.0少しお放し下さる？―どうされた？

ちょっとした遊びですわ！―遊び？

443.0あの方は私を愛してる…愛してない

…愛してる…愛してない…

444.0愛してる！ ―その通りだ！

この花は神のお告げ！信じてくれ！

445.0｢彼は お前を愛している！」

この気高い言葉が分かりますか！

446.0愛するのだ！新しい情熱を抱いて！

永遠の喜びに酔いしれよう

447.0 永遠に…

永遠に…

448.0おお！恋の夜！輝く空！甘き炎よ！

静かな幸せが 二人の心を満たす！

449.0愛していたいの！もっとお話して！

私はあなたのものですわ！

450.0もっとお話して！あなたが好きよ！

あなたのためなら死んでも良いわ！

451.0マルグリート！ ―ああ！放して！

お帰りになって！―つれない事を！

452.0帰って！お願い！震えるの！怖い！

マルグリートの心を傷つけないで！

453.0怖いのよ！ 震えてしまうの！

私の心を傷つけないで！

454.0帰れと言うのか！ああ！切ないよ！

マルグリート！私を苦しめないで！

455.0お願いだ！ ―愛して下さるなら！

―マルグリート！ ―聞き届けて！

456.0私のお願いを 聞いて下さいませ！

457.0帰って！お願い！震えるの！怖い！

―帰れと言うのか ああ！切ないよ

458.0マルグリートの心を傷つけないで！

―マルグリート 私を苦しめないで！

459.0なんと汚れなき純潔さ！

その心は私の欲望に勝ったのです

460.0従いましょう！ でも明日は！

―ええ 明日ならいいわ！明日ね！

461.0もう一度やさしい告白を聞かせて！

私を愛しているかい？

462.0さようなら！

ああ！ 天にも昇る気持ちだ！

463.0全く 救いがたい！

聞いていたのか？

464.0博士殿！ あなたは もう一度学校に

入り直した方が良いですな！

465.0放っておいてくれ！―ご覧なさい！

彼女が星たちに語りかけてますよ！

466.0 そら！ 彼女が窓を開けたぞ！

467.0あの方は私を愛してらっしゃる！

なんという心のときめき！

468.0鳥が歌い 風がささやいているわ！

「彼はお前を愛している！」と……

469.0生きるってなんて楽しいのかしら！

天が私に微笑み 大気が酔わせるの

470.0喜びと愛で木の葉が震えてるわ！

明日ね！ 明日こそ！

471.0愛しい方！ 早くいらして！

マルグリート！ …ああ！

472.0 〈一年後……〉

473.0 ～第４幕 第１場～

【マルグリートの部屋】

474.0あの娘たち もういないようね

昔は一緒に笑っていたのに…今は…

475.0見知らぬ恋人は逃げてしまった！

あははは！

476.0隠れていたのね！ ひどい人たち！

侮辱がこんなにつらいなんて……

477.0もう憐れみも かけてもらえない

恥をさらすばかりね……

478.0でも私 恥ずべき事などしてないわ

優しさと愛に囚われただけだもの

479.0あの方は戻っていらっしゃらない！

怖い！苦しい！待ちわびてるのに！

480.0あの方はどこにいらっしゃるの？

私は窓辺で彼方を見つめるばかり！

481.0嘆いては駄目！耐えなくては！

涙はそっと流すだけよ……

482.0あの方が私の苦しみをご存じなら！

いったい どこにいらっしゃるの？

483.0お姿を見たい！足音を聴きたいの！

こんなに待ちわびてるのに！

484.0ああ！私の旦那様！お逢いできたら

どんなに嬉しいことでしょう！

485.0ああ！ どこにいらっしゃるの？

あの方は お戻りにならない……

486.0マルグリート！また泣いてるの？

シーベル！あなただけは優しいのね

487.0僕はまだ半人前だけど 心は男だ！

君を捨てたあの男を殺してやる！

488.0誰の事？―名前を言う必要がある？

君を裏切った あの恥知らずだよ！

489.0お願い やめて！ ―ごめんよ

まだ あの男を愛してるの？

490.0ええ！ずっと！でも嘆かないで…

あなたに言うべきではなかったわね

491.0あなたが幸せで微笑むなら

僕は嬉しくて 心がときめくんだ

492.0苦しくて あなたが悩むなら

ああ！マルグリート！共に泣こう！

493.0同じ茎に咲く 二輪の花のように

僕らの運命は 同じ道を辿るんだ

494.0あなたの苦しみは 僕の苦しみだ

ああ！ マルグリート！

495.0いつもあなたを愛しているよ

姉さんのようにずっと愛しています

496.0ありがとうねシーベル！嬉しいわ！

497.0私に冷たい人たちも

教会へ行くのは邪魔しなかったわ

498.0私 赤ちゃんのために

お祈りに行って来るわね！

499.0 ～第４幕 第２場～

【教会】

500.0主よ あなたの貧しいしもべに

御前に跪く事をお許し下さいませ

501.0ならぬ！ 祈ってはならぬ！

祈ることは許さんぞ！

502.0この女を恐怖で打ちのめせ！

悪魔たちよ！ 来たれ！

503.0 私を呼ぶのは誰なの？

504.0立ってられない！ 死にそうだわ！

神様！もう罰の時が来たのですか？

505.0思い出すがよい！天使たちに守られ

教会で 主を讃美していた頃を！

506.0清らかな祈りを 恥ずかしげに囁き

無垢な心で 主を讃えていた頃を！

507.0あの騒ぎを聞け！地獄が呼んでるぞ

あれは永遠の悔恨と苦悶の声だ！

508.0暗闇で語るあの声はいったい？

神よ！恐ろしい闇が降りて来ます！

509.0主の光り輝く時！空に十字架が光り

世界は灰となって滅びるだろう！

510.0ああ！ なんて事！

あの敬虔な歌が なんて恐ろしい！

511.0いや！ 神はお前を許さぬぞ！

もうお前に夜明けは来ないのだ！

512.0その時 主に何と申し上げる？

いずこに助けを求めよう？

513.0罪なき者さえ 安らかでないのに！

514.0ああ！ あの歌は私を苦しめるの！

鉄のくびきが はめられたのよ！

515.0さらば恋の夜よ！ 夢の日々よ！

お前は地獄に堕ちるがよい！

516.0主よ！ 不幸な者たちの祈りを

どうか お聞き届け下さい！

517.0あなたの一筋の光明が

彼らの上に降りますように！

518.0どうか祈りをお聞き届け下さい！

519.0マルグリートよ！ 呪われろ！

地獄に堕ちろ！

520.0 ～第４幕 第３場～

【街の広場】

521.0『兵士たちの合唱』

522.0武器を捨てよう！

ついに故郷に帰ってきたのだ！

523.0涙にくれる母も 姉妹も

みな 待ちわびているぞ！

524.0 武器を捨てよう！

525.0やあ！シーベル！ や… やあ！…

―来いよ！ 俺の腕の中に！

526.0マルグリートはどうしてる？

教会にいると思うよ…

527.0そうか！俺の為に祈ってるんだな！

なんて かわいい妹だ！

528.0俺の戦の話を 熱心に聴く姿が

目に浮かぶよ！

529.0そうだ！家に帰ったら 子供たちや

老人や娘らに戦の話をしてやろう！

530.0父祖の栄光よ！我らを守りたまえ！

勝利の兵たる我らを導きたまえ！

531.0祖国のために 戦い抜いたのだ！

進め！進め！兵士達よ！突撃だ！

532.0父祖の栄光よ！我らを守りたまえ！

勝利の兵たる我らを導きたまえ！

533.0家に急ごう！みんな待ってる！

平和が来た！故郷が迎えてくれる！

534.0恋が我らを祝福してくれる！

もう戦いの記憶に震える事はない！

535.0 急げ！ 急げ！ 家に帰ろう！

536.0父祖の栄光よ！我らを守りたまえ！

勝利の兵たる我らを導きたまえ！

537.0さあ シーベル！ 家に入ろう！

乾杯しよう！―駄目！入らないで！

538.0なぜ俺の目を避けるんだい？

シーベル！ 説明してくれ！

539.0実は… 駄目だ！ 言えないよ！

―どういう事だ！ ―待って！

540.0落ち着いてよ！ヴァランタン！

―放せ 放せよ！ ―彼女を許して！

541.0ああ！ 神様！

どうか彼女を お守り下さい！

542.0何をためらってなさるのかね？

どうぞ中へ！ ―黙れ！ 悪魔め！

543.0この家に 恥と不幸を持ち込めと

言うのか！

544.0捨てた女との再会など愚の骨頂！

悪魔の宴がわしらを待ってますぜ！

545.0マルグリート！ …こりゃ駄目だ！

全く恋には勝てんわい！

546.0だが扉を開けてもらうには

わしの助けが必要ですな！

547.0《眠ったふりをせず お聴きなさい

おおカテリーナ！私の声と足音を》

548.0《あんたの恋人が呼んどります！

そしてあんたは真に受ける！》

549.0《戸を開けなさるな！ 美しい人！

結婚指輪をはめるまで！》

550.0《かわいいカトリーヌ！なぜ拒む？

恋人が甘い口づけを求めているぞ》

551.0《あんたはまたまた 真に受ける！》

くっはっはっは！

552.0《口づけを許すなよ！美しい娘よ！

結婚指輪がはまるまでな！》

553.0

554.0なんなのだ！ あんた方は！

―これは失礼！ 我が友よ！ だが…

555.0あんたに歌ったんじゃありませんぜ

妹なら うっとり聞き惚れたろう！

556.0何をお怒りで？音楽はお嫌いかな？

―侮辱は沢山だ！ どっちの奴だ？

557.0俺の不幸と恥の原因は？

どちらを倒したらよいのだ？

558.0さあ！ 博士殿！ 出番ですぞ！

559.0全能の神よ！ 我に力を！

奴の血で 恥辱をすすがせたまえ！

560.0私が侮辱してしまった兄殿の

血を流さねばならないのか！

561.0戦で私を守ってくれたメダルよ！

マルグリートのくれたメダルよ！

562.0もう お前の助けなどいらない！

呪われたメダルの助けなど！

563.0 後悔する事になるぞ！

564.0全能の神よ！ 我に力を！

奴の血で 恥辱をすすがせたまえ！

565.0私が侮辱してしまった兄殿の

血を流さねばならないのか！

566.0構えろ！ 受けてみるがいい！

わしに寄り添いなされ！

567.0先生は ただ突くだけでいいですぞ

わしが守りますからな！

568.0我らが英雄殿が倒れちまったわい！

さあ！ ずらかりましょうや！

569.0

570.0こっちよ！ 皆さん！ 早く来て！

道で決闘してたの！人が倒れてる！

571.0まだ生きてるぞ！ 動いてる！

早く近付いて助けなければ！

572.0ありがとう……どうか嘆かないで！

死は身近でした…怖くはありません

573.0ヴァランタン！ ―マルグリート！

我が妹よ！ 何の用だ！ 帰れ！

574.0何て事！―俺はお前のせいで死ぬ！

こいつの愛人に喧嘩を売ったのだ！

575.0 あの娘の愛人だって！

576.0この人を許して！ 許してあげて！

なんて苦しみなの！ これは罰？

577.0よくお聞き マルグリート！

来るべき時が来たのだ！

578.0死は天の御心に従うものだ

だがお前は！ 悪に染まりおって！

579.0お前の白い手はもう働く事はない！

快楽に生き 義務も徳も拒むだろう

580.0立ち去れ！ 死んでしまうがいい！

例え神が許しても 呪われてしまえ

581.0何と恐ろしい！神を冒涜するとは！

いまわの際だというのに！

582.0不幸な男よ！ 自分を大切にして！

許されたいなら 許しておやり！

583.0マルグリート！ 呪われるがいい！

死が お前を待っているぞ！

584.0俺はお前のせいで死ぬ……

兵士として死ぬのだ！…………

585.0主が彼の魂を受け入れ…

その罪をお許し下さいますよう…

586.0 ～第５幕 第１場～

〈ワルプルギスの夜〉

587.0【ハルツの山奥～ブロッケン山】

588.0『鬼火たちの合唱』

589.0茂みや葦や石の間 水の上

闇を行き来するは きらめく火の玉

590.0危ない！ 気をつけて！ 遠く近く

草間の陰から揺れる炎 冷たい光

591.0それは死者の魂！

それは死せる魂！

592.0待て！ ―黙ってついてくると

約束しなかったかね？

593.0ここはどこだ？―わしの王国ですよ

ここでは全てわしの思いのままだ！

594.0これがワルプルギスの夜だ！

これがワルプルギスの夜だ！

595.0ぞっとする！ ―まあ待ちなさい！

わしの合図一つで世界を変えよう！

596.0 【壮麗なる金色の宮殿】

597.0朝の光が差すまで 人目を避けて

美女と遊女の饗宴に 招待しよう！

598.0杯よ満ち溢れよ！古の神々の為に！

歌よ！ 陽気に鳴り響け！

599.0古代の美しき女王たちよ

優しい瞳のクレオパトラよ

600.0魅惑あふれる遊女ライスよ

我らも宴にお加え下されい！

601.0さあ！ 傷心の熱を冷ますために

この杯で過去の事など忘れなされ！

602.0杯よ満ち溢れよ！古の神々の為に！

歌よ！ 陽気に鳴り響け！

603.0 〈ワルプルギスの夜の夢〉

～古代の美姫たちの舞踏～

604.0陶酔よ！肉の悦びよ！ 魅了された

あの男に残る悔恨を消し去るのだ！

605.0何事かね？―彼女が見えないのか？

死人のように青白い顔で そこに！

606.0美しい首に妙な飾りが―赤い紐だ！

斧の刃のように細い！（幻ですよ）

607.0マルグリート！なんてことだ！

彼女に逢いたい！あの人のもとへ！

608.0 ～第２場～

【牢獄】

609.0出ていけ！―もうすぐ夜明けです！

彼女の処刑台が組まれている！

610.0彼女に付いてくるよう説得なさい！

牢番は眠り鍵もある！助けなされ！

611.0構うな！ ―急がれよ！

わしは外で見張っていよう

612.0私の心は怖れでいっぱいだ！

耐え難い苦しみ！ 尽きぬ悔恨！

613.0彼女だ！あの優しい人が罪人の如く

牢獄の奥に投げ出されている！

614.0絶望が彼女を狂わせてしまった！

615.0かわいそうな子よ！ お前は……

彼女に殺されてしまったのだ！

616.0マルグリートよ！ …あの方だわ！

愛しい方の声で 私の心は甦った！

617.0私の周囲で騒ぐ悪魔たちよ！

私にはあの方の声が分かるのよ！

618.0あの方の優しい手が引き寄せる

私は自由よ！あの方がそばにいる！

619.0そうよ！あなたなのね！愛しい方！

もう鉄の鎖も死も怖くないわ！

620.0私を見つけてくれたのね！

私は救われた！あなたの胸の中で！

621.0そうだ！私だ！愛しているよ！

悪魔がどんなに邪魔をしても

622.0私はお前を見つけたのだよ！

お前は救われた！私の胸においで！

623.0 待って！

624.0ここはあなたと初めて逢った街角よ

あなたの手が私に触れそうになった

625.0《失礼ですが 美しいお嬢さん

エスコートさせて頂けますか？》

626.0《いえ結構ですわ！

私 お嬢様ではありませんもの》

627.0《手を貸して頂くには

及びませんわ》

628.0もちろん覚えているよ！

でも急いでおくれ！ 時間がない！

629.0ここは薔薇の香りが素敵なお庭ね！

毎晩あなたがそっと忍んで来たのよ

630.0おいで！ 早く！ マルグリート！

さあ！ 一緒に逃げよう！

631.0いいえ！もう少しここにいたいの！

何て事だ！私の声が届かないのか！

632.0急いで！でなければ破滅しますぞ！

633.0悪魔よ！ ほら！ あなた見えて？

暗闇の中で目を光らせてる！

634.0何をしようというの？

この聖所から追い払って下さいね！

635.0この暗い所から逃げましょう！

夜も明けた！ 馬も待ってますぞ！

636.0彼女を救って！ まだ 間に合う！

―神様！ 私をお守り下さい！

637.0清らかな光の天使たちよ！

私の魂を天の御胸にお運び下さい！

638.0正しき神様！この身をお委ねします

どうか罪をお許し下さい！

639.0清らかな天使よ！私を天の御許へ！

―おいで！ 一緒に来てくれ！

640.0清らかな光の天使たちよ！

私の魂を天の御胸へ！ ―急げ！

641.0正しき神様！この身をお委ねします

どうか罪をお許し下さい！

642.0急ぎなされ！ 夜が明けますぞ！

おいで！ お願いだ！一緒に来て！

643.0清らかな光の天使たちよ！

私の魂を天の御胸にお運び下さい！

644.0マルグリート！

どうして脅かすような目をするの？

645.0マルグリート！

どうしてその手は血まみれなの？

646.0出ていって！ あなた 怖いわ！

嗚呼！

647.0 この女は裁かれたのだ！

648.0いや！ 彼女は救われたのだ！

649.0キリストは よみがえりたまえり！

キリストは 再び生まれたまえり！

650.0至福と平安が

主の御弟子たちの上にあれ！

651.0キリストは 再び生まれたまえり！

キリストは よみがえりたまえり！

1.0 1-1-1題名

1.1 1-2-1題名

1.2 4-1-1題名

2.0 4-6-1ファウスト

3.0 4-6-3ファウスト

4.0 4-6-6

5.0 5-1-2ファウスト

6.0 5-1-4

7.0 5-2-3ファウスト

8.0 5-3-3

9.0 5-4-4ファウスト

10.0 5-5-2

11.0 5-5-4

12.0 6-6-1ファウスト

13.0 6-6-3ファウスト

14.0 6-7-3ファウスト

15.0 7-1-1ファウスト

16.0 7-1-2

17.0 7-2-3ファウスト

18.0 7-3-2

19.0 7-5-2ファウスト

20.0 8-1-1

21.0 8-1-3ファウスト

22.0 8-3-1ファウスト

23.0 9-2-1村娘達

24.0 9-3-1村娘達

25.0 9-3-5

26.0 9-4-5村娘達

27.0 10-1-4村娘達

28.0 10-2-3

29.0 10-4-1ファウスト

30.0 10-4-4

31.0 10-5-4

32.0 11-1-3ファウスト

33.0 11-2-1

34.0 11-4-1若い農夫達

35.0 12-1-4若い農夫達

36.0 12-2-6若い農夫達

37.0 13-1-1若い農夫達

38.0 13-2-5ファウスト

39.0 13-3-2ファウスト

40.0 13-3-5ファウスト

41.0 14-1-2ファウスト

42.0 14-2-2ファウスト

43.0 14-3-3ファウスト

44.0 14-4-1

45.0 14-4-3ファウスト

46.0 14-5-2

47.0 15-1-1ファウスト

48.0 15-1-3ファウスト

49.0 15-2-3ファウスト

50.0 15-2-4ファウスト

51.0 15-3-2ファウスト

52.0 15-3-4ファウスト

53.0 15-4-1メフィストフェレス

54.0 15-4-4メフィストフェレス

55.0 15-5-2メフィストフェレス

56.0 16-1-1メフィストフェレス

57.0 16-1-3メフィストフェレス

58.0 16-2-2メフィストフェレス

59.0 16-3-3メフィストフェレス

60.0 16-4-2メフィストフェレス

61.0 16-5-1

62.0 16-5-2メフィストフェレス

63.0 16-5-3

64.0 17-1-2メフィストフェレス

65.0 17-1-3

66.0 17-2-1メフィストフェレス

67.0 17-3-2メフィストフェレス

68.0 17-4-3メフィストフェレス

69.0 18-1-3ファウスト

70.0 18-2-1

71.0 18-2-3メフィストフェレス

72.0 18-3-2ファウスト

73.0 18-4-4メフィストフェレス

74.0 19-1-2ファウスト

75.0 19-1-3

76.0 19-2-1ファウスト

77.0 19-3-1ファウスト

78.0 19-4-1ファウスト

79.0 19-5-1ファウスト

80.0 20-1-1ファウスト

81.0 20-2-1ファウスト

82.0 20-3-1ファウスト

83.0 20-4-1ファウスト

84.0 20-5-4

85.0 21-1-1メフィストフェレス

86.0 21-1-6メフィストフェレス

87.0 21-2-4

88.0 21-3-4ファウスト

89.0 21-4-3メフィストフェレス

90.0 21-5-1メフィストフェレス

91.0 22-1-2

92.0 22-1-4メフィストフェレス

93.0 22-1-5

94.0 22-2-1メフィストフェレス

95.0 22-3-2メフィストフェレス

96.0 22-4-1

97.0 22-4-4メフィストフェレス

98.0 22-5-2

99.0 23-1-5ファウスト

100.0 23-3-1

101.0 23-3-2

102.0 23-5-1ファウスト

103.0 23-5-1メフィストフェレス

104.0 24-1-2メフィストフェレス

105.0 24-3-1メフィストフェレス

106.0 24-4-2メフィストフェレス

107.0 24-5-2ファウスト

108.0 25-3-1ファウスト

109.0 26-1-4ファウスト

110.0 26-1-4ファウスト&メフィストフェレス

111.0 26-2-3ファウスト&メフィストフェレス

112.0 26-3-1ファウスト&メフィストフェレス

113.0 26-4-3ファウスト&メフィストフェレス

114.0 27-2-3ファウスト&メフィストフェレス

115.0 28-1-3ファウスト&メフィストフェレス

116.0 28-3-1ファウスト&メフィストフェレス

117.0 29-2-2ファウスト&メフィストフェレス

118.0 30-1-2ファウスト&メフィストフェレス

119.0 31-1-1題名

119.1 31-2-4題名

120.0 31-6-2学生達

121.0 32-1-2学生達

122.0 32-2-3ワグナー

123.0 32-3-3ワグナー

124.0 32-4-3学生達

125.0 33-1-3学生達

126.0 33-4-3兵士達

127.0 33-5-2兵士達

128.0 34-1-2兵士達

129.0 34-2-2

130.0 34-5-1上流市民達

131.0 35-1-1上流市民達

132.0 35-2-2上流市民達

133.0 35-3-2上流市民達

134.0 35-4-2上流市民達

135.0 35-5-3上流市民達

136.0 36-3-1町娘達

137.0 36-5-2町娘達

138.0 37-2-2第２の学生達

139.0 37-4-3第２の学生達

140.0 38-1-3既婚女性達

141.0 38-3-3既婚女性達

142.0 39-1-1合唱混成

143.0 39-1-3合唱混成

144.0 41-1-1合唱混成

145.0 41-2-1合唱混成

146.0 42-2-1合唱混成

147.0 43-1-3合唱混成

148.0 44-1-2合唱混成

149.0 45-1-2合唱混成

150.0 46-1-2合唱混成

151.0 47-1-2合唱混成

152.0 48-1-2合唱混成

153.0 49-1-2合唱混成

154.0 50-1-2合唱混成

155.0 51-1-2合唱混成

156.0 54-1-1題名

156.1 54-1-4ヴァランタン

157.0 54-2-2ヴァランタン

158.0 54-3-2ワグナー

159.0 54-4-1ヴァランタン

160.0 54-4-3ワグナー

161.0 55-1-2ヴァランタン

162.0 55-2-3ヴァランタン

163.0 55-3-3シーベル

164.0 55-4-3ヴァランタン

165.0 56-1-1シーベル

166.0 56-1-3学生達

167.0 56-3-2ヴァランタン

168.0 56-4-3ヴァランタン

169.0 57-1-2ヴァランタン

170.0 57-3-2ヴァランタン

171.0 57-4-1ヴァランタン

172.0 58-1-2ヴァランタン

173.0 58-2-3ヴァランタン

174.0 58-4-2ヴァランタン

175.0 59-1-1ヴァランタン

176.0 59-1-3ヴァランタン

177.0 59-2-3ヴァランタン

178.0 59-3-3ヴァランタン

179.0 59-5-1ワグナー

180.0 60-1-1ワグナー

181.0 60-2-1ワグナー

182.0 60-3-3学生達

183.0 61-2-2ワグナー

184.0 61-3-2ワグナー

185.0 61-4-2ワグナー

186.0 62-1-1メフィストフェレス

187.0 62-2-1メフィストフェレス

188.0 62-3-1メフィストフェレス

189.0 62-4-1ワグナー

190.0 61-5-1メフィストフェレス

191.0 63-1-1題名

192.0 63-3-1メフィストフェレス

193.0 63-4-4メフィストフェレス

194.0 64-2-3メフィストフェレス

195.0 64-3-3メフィストフェレス

196.0 65-1-2メフィストフェレス

197.0 65-3-3メフィストフェレス

198.0 66-1-3

199.0 63-3-1メフィストフェレス

200.0 63-4-4メフィストフェレス

201.0 64-2-3メフィストフェレス

202.0 64-3-3メフィストフェレス

203.0 65-1-2メフィストフェレス

204.0 65-3-3メフィストフェレス&合唱

205.0 66-1-3

206.0 67-1-3合唱

207.0 67-2-1

208.0 67-2-2ワグナー

209.0 67-3-3

210.0 68-1-1メフィストフェレス

211.0 68-2-1メフィストフェレス&ワグナー

212.0 68-2-2メフィストフェレス

213.0 68-4-1シーベル

214.0 68-4-2

215.0 68-5-1メフィストフェレス

216.0 69-2-1シーベル

217.0 69-2-2

218.0 69-2-3ヴァランタン

219.0 69-3-1

220.0 69-4-1メフィストフェレス

221.0 69-5-2メフィストフェレス

222.0 70-1-2メフィストフェレス

223.0 70-2-1

224.0 70-4-3メフィストフェレス

225.0 71-1-2メフィストフェレス

226.0 71-2-1

227.0 71-2-3メフィストフェレス

228.0 71-3-2

229.0 71-4-1ヴァランタン

230.0 72-1-1ワグナー&合唱

231.0 72-1-2メフィストフェレス

232.0 72-3-2ヴァランタン

232.1 72-4-1題名

233.0 73-1-1シーベル&ヴァランタン&ワグナー

&学生達

234.0 73-1-4

235.0 73-2-2シーベル&ヴァランタン&ワグナー

&学生達

236.0 74-1-1

237.0 74-2-2シーベル&ヴァランタン&ワグナー

&学生達

238.0 75-1-2シーベル&ヴァランタン&ワグナー

&学生達

239.0 75-2-3シーベル&ヴァランタン&ワグナー

&学生達

240.0 76-3-1

241.0 78-2-3メフィストフェレス

242.0 78-4-1ファウスト&メフィストフェレス

243.0 78-4-2

244.0 78-5-2メフィストフェレス

245.0 79-2-2

246.0 79-2-2ファウスト

247.0 79-3-4ファウスト&メフィストフェレス

248.0 79-4-2メフィストフェレス

249.0 80-1-2ファウスト

250.0 80-2-2ファウスト

251.0 80-3-1メフィストフェレス

252.0 81-1-3メフィストフェレス

253.0 81-2-2

254.0 81-3-3メフィストフェレス

255.0 82-5-1合唱&踊り手達

256.0 83-1-2合唱&踊り手達

257.0 83-2-3合唱&踊り手達

258.0 83-3-4合唱&踊り手達

259.0 84-1-5合唱&踊り手達

260.0 84-3-1合唱&踊り手達

261.0 85-1-3合唱&踊り手達

262.0 86-1-2メフィストフェレス

263.0 86-3-1ファウスト

264.0 87-1-3シーベル

265.0 87-3-1いく人かの乙女達

266.0 87-3-7シーベル

267.0 88-1-1合唱&踊り手達

268.0 88-2-2合唱&踊り手達

269.0 88-3-3合唱&踊り手達

270.0 89-1-5合唱&踊り手達

271.0 89-3-2ファウスト

272.0 89-3-6メフィストフェレス

273.0 90-2-1シーベル&メフィストフェレス

274.0 90-2-3

275.0 90-3-2メフィストフェレス

276.0 90-4-3メフィストフェレス

277.0 91-3-2ファウスト

278.0 90-4-1

279.0 90-5-1マルグリート

280.0 90-5-4マルグリート

281.0 92-1-3

282.0 92-2-2ファウスト

283.0 92-3-2ファウスト

284.0 92-4-4シーベル

285.0 93-1-1メフィストフェレス

286.0 93-1-5ファウスト

287.0 93-3-1メフィストフェレス

288.0 93-4-3メフィストフェレス

289.0 94-4-1乙女達&別の乙女達

290.0 94-4-4

291.0 94-5-3合唱&踊り手達

292.0 95-2-1合唱&踊り手達

293.0 96-1-1合唱&踊り手達

294.0 96-2-2合唱&踊り手達

295.0 96-3-3合唱&踊り手達

296.0 97-1-4合唱&踊り手達

297.0 97-3-6合唱&踊り手達

298.0 98-2-3合唱&踊り手達

299.0 99-2-2合唱&踊り手達

300.0 99-3-3合唱&踊り手達

301.0 100-3-1合唱&踊り手達

302.0 101-3-3合唱&踊り手達

303.0 103-1-1

304.0 104-4-4シーベル

305.0 104-5-4シーベル

306.0 105-1-4シーベル

307.0 105-2-4シーベル

308.0 105-3-4シーベル

309.0 105-4-4シーベル

310.0 106-3-3シーベル

311.0 106-1-5シーベル

312.0 106-3-2シーベル

313.0 106-4-2シーベル

314.0 106-5-1シーベル

315.0 106-5-4シーベル

316.0 107-2-1シーベル

317.0 107-3-1シーベル

318.0 107-3-3シーベル

319.0 107-5-4シーベル

320.0 108-2-2シーベル

321.0 108-3-2シーベル

322.0 109-2-3ファウスト&メフィストフェレス

323.0 109-3-3ファウスト&メフィストフェレス

324.0 109-5-2ファウスト&メフィストフェレス

325.0 110-1-1シーベル&メフィストフェレス

326.0 110-2-1シーベル

327.0 110-3-4シーベル

328.0 111-1-3シーベル

329.0 111-2-2メフィストフェレス

330.0 111-3-3メフィストフェレス

331.0 112-1-1メフィストフェレス

332.0 112-2-3ファウスト

333.0 112-3-1メフィストフェレス

334.0 113-1-5ファウスト

335.0 113-3-3ファウスト

336.0 114-1-1題名

336.1 114-1-4ファウスト

337.0 114-3-1ファウスト

338.0 114-4-3ファウスト

339.0 115-1-1ファウスト

340.0 115-3-1ファウスト

341.0 115-4-2ファウスト

342.0 116-1-3ファウスト

343.0 116-4-2ファウスト

344.0 116-5-2ファウスト

345.0 117-1-3ファウスト

346.0 117-2-3ファウスト

347.0 117-4-1ファウスト

348.0 118-1-2メフィストフェレス

349.0 118-1-5メフィストフェレス

350.0 118-3-1ファウスト&メフィストフェレス

351.0 118-3-5

352.0 118-4-3メフィストフェレス

353.0 119-5-1マルグリート

354.0 120-1-1題名

355.0 120-2-3マルグリート

356.0 120-4-1マルグリート

357.0 120-5-2マルグリート

358.0 121-1-2マルグリート

359.0 121-3-3マルグリート

360.0 121-6-2マルグリート

361.0 122-1-3マルグリート

362.0 122-3-1マルグリート

363.0 122-4-1マルグリート

364.0 123-1-2マルグリート

365.0 123-3-1マルグリート

366.0 123-4-4マルグリート

367.0 123-5-4マルグリート

368.0 124-2-2マルグリート

369.0 124-3-3マルグリート

370.0 124-5-2マルグリート

371.0 125-2-2マルグリート

372.0 126-1-2マルグリート

373.0 126-3-2マルグリート

374.0 127-1-5

375.0 127-3-2マルグリート

376.0 127-4-5マルグリート

377.0 128-2-2マルグリート

378.0 128-3-5マルグリート

379.0 129-2-4マルグリート

380.0 129-4-3マルグリート

381.0 130-3-4マルグリート

382.0 131-1-3マルグリート

383.0 131-3-5マルグリート

384.0 132-1-3マルグリート

385.0 132-3-3マルグリート

386.0 133-1-3マルグリート

387.0 133-3-4マルグリート

388.0 134-1-1マルグリート

389.0 135-1-1

390.0 135-2-1マルト

391.0 135-3-2マルグリート

392.0 135-4-1マルト

393.0 135-5-2マルト

394.0 136-3-2メフィストフェレス&マルト

395.0 136-4-1メフィストフェレス

396.0 137-1-1メフィストフェレス&マルト

397.0 137-1-3メフィストフェレス

398.0 137-3-1メフィストフェレス

399.0 137-4-1マルト&マルグリート

&メフィストフェレス

400.0 138-1-3マルト

401.0 138-2-2マルグリート&ファウスト

402.0 139-1-2マルト&メフィストフェレス

403.0 139-3-2メフィストフェレス

404.0 139-4-2ファウスト&マルグリート

405.0 140-2-1メフィストフェレス

406.0 140-3-3マルト&メフィストフェレス

407.0 141-1-2ファウスト&マルグリート

408.0 141-2-3メフィストフェレス&マルト

409.0 141-4-2マルグリート&ファウスト

410.0 142-3-1マルト&メフィストフェレス

411.0 143-2-3マルト

412.0 144-2-1メフィストフェレス

413.0 144-4-2マルト

414.0 145-2-2メフィストフェレス&マルト

415.0 145-4-1ファウスト

416.0 145-4-3マルグリート

417.0 146-2-1マルグリート

418.0 146-4-2マルグリート

419.0 147-3-1マルグリート

420.0 147-4-3マルグリート

421.0 148-1-1ファウスト

422.0 148-3-1マルグリート&マルト

&メフィストフェレス

423.0 149-2-2マルト

424.0 150-2-4マルグリート

425.0 151-2-1ファウスト

426.0 152-1-2マルグリート

427.0 153-2-3マルグリート&ファウスト

428.0 153-4-1ファウスト

429.0 154-1-1メフィストフェレス&マルト

430.0 155-1-1メフィストフェレス

431.0 155-3-2メフィストフェレス

432.0 156-1-1メフィストフェレス

433.0 156-2-3メフィストフェレス

434.0 157-1-2メフィストフェレス

435.0 158-1-2メフィストフェレス

436.0 158-3-1メフィストフェレス

437.0 159-1-2マルグリート&ファウスト

438.0 159-4-2ファウスト

439.0 160-2-4ファウスト

440.0 160-5-2マルグリート

441.0 161-2-2マルグリート

442.0 161-5-1マルグリート&ファウスト

443.0 162-3-1マルグリート

444.0 162-4-2マルグリート&ファウスト

445.0 163-3-2ファウスト

446.0 164-1-1ファウスト

447.0 164-5-3ファウスト&マルグリート

448.0 165-1-3ファウスト

449.0 165-3-3マルグリート

450.0 166-1-1マルグリート

451.0 166-3-1ファウスト&マルグリート

452.0 167-2-3マルグリート

453.0 168-1-3マルグリート

454.0 168-3-2ファウスト

455.0 169-1-1ファウスト&マルグリート

456.0 169-3-1マルグリート

457.0 169-4-1マルグリート&ファウスト

458.0 171-1-3マルグリート&ファウスト

459.0 172-1-1ファウ