DAS VORARLBERGER L I F EST YLE -MAGAZ IN | 24 . MA I 2013 EWEEK .AT

EVERBLUE.Jeans im

Wandel der Zeit.S. 6

SCHLAF GUT.Nachtgeflüsterfür Schlaflose.

S. 12

CARPORTS.Hauptsache ein

Dach über dem Kopf.S. 28

DAS VORARLBERGER L I F EST YLE -MAGAZ IN | 24 . MA I 2013 EWEEK .AT

SPECIAL :TrekkingTour!

GEWINNSP I E L .Rasante Talfahrt mit derAlpine-Coaster-Bahn Golm!

KaffeemaschinenflüstererOthmar Spielhofer

im Talk über Kaffeekult(ur).

Mister Coffee

ÄGYPTEN -ÄGYPTEN - unser Preisknaller!unser Preisknaller!

A-6800 Feldkirch • Rösslepark 1 • Tel. 05522-71222 • office@5vor12reisen.at

Seit Jahren die Nr. 1 bei 5 vor 12 reisenSeit Jahren die Nr. 1 bei 5 vor 12 reisenmehrere 1.000 Gäste aus Vorarlbergmehrere 1.000 Gäste aus Vorarlberg

auch heuer wieder die 1. Adresse für Ferienauch heuer wieder die 1. Adresse für Ferien

weltweite Angebotefür Ende Mai & Juni

unter www.5vor12reisen.at

Ägypten, Makadi Bay ab Zürich, Innsbruck, Stuttgart oder München - für 8 oder 15 Tage

Hotel Makadi Palace ***** - mit All InklusiveHotel Makadi Palace ***** - mit All InklusiveTraumhafte Ferienanlage aus 1001 Nacht. Mit 12 Restaurants, vielen Bars, einzigartige Pool-Landschaften, direkt am Korallenstrand - mitnebenseitigem Sandstrand, Unterbringung in der Junior-Suite. Eine Urlaubsoase der absoluten Spitzenklasse!

Ägypten, Makadi Bay

Hotel Makadi Spa ***** - mit All InklusiveHotel Makadi Spa ***** - mit All InklusiveNeuerbautes Luxushotel, direkt am feinen Sandstrand der Makadi Bay. Buchbar für Gäste ab 16 Jahre. Das Makadi Spa ist eine gelungeneKomposition aus arabisch-byzantinischer Architektur und Elementen, die an die englische Epoche Kairos erinnern. Ein perfekter Ort zumWohl-fühlen! Die Anlage wurde als eigene kleine Welt der Ruhe und Erholung geplant.

Makadi Palace *****mit All Inklusive

01.06. 08.06. 15.06. 22.06. 29.06. 06.07. 13.07.1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

pro Person in Junior-Suite 609 --- 569 899 569 949 569 949 569 999 659 1.199 699 1.1991-2 Kinder bis inkl. 13 Jahre 409 399 439 399 399 399 399

Abflug Samstag abend / Rückflug Sonntag morgen - somit für 8 / 15 Nächte. Auch ab Innsbruck mit Tagflug am Samstag buchbar.

ab Zürich, Innsbruck, Stuttgart oder München - für 8 oder 15 Tage

Abflug Samstag abend / Rückflug Sonntag morgen - somit für 8 / 15 Nächte. Auch ab Innsbruck mit Tagflug am Samstag buchbar. Im Juli Bustransfer zum Flughafen ab Vorarlberg zubuchbar!

Preisänderungen jederzeit vorbehalten - es gilt der tagesaktuelle Preis zum Zeitpunkt der Buchung.

Grand Hotel Sharm el Sheikh ***** - mit All InklusiveGrand Hotel Sharm el Sheikh ***** - mit All InklusiveEin Hotel der Luxusklasse, terrassenförmig gebaut, mit mehreren Pools auf verschiedenen Ebenen. Perfekte Schnorchelmöglichkeiten am Strandmit direktem Einstieg ins Meer. Bei 4 Personen erfolgt Unterbringung in Junior-Suiten (Aufzahlung EUR 100,- pro Erw. / Woche)

ab Zürich oder München - für 8 oder 15 Tage

Abflug Samstag abend / Rückflug Sonntag morgen - somit für 8 / 15 Nächte. Im Juli Bustransfer zum Flughafen ab Vorarlberg zubuchbar!

Ägypten, Sharm el Sheikh

Hotel Sharm Plaza **** - mit All InklusiveHotel Sharm Plaza **** - mit All InklusiveDie traumhafte Lage wird durch das überwältigende „Far-Garden“ Korallenriff geprägt, das direkt vor dem hoteleigenen Strand liegt undSchnorchlern faszinierende Einblicke in die spektakuläre Unterwasserwelt des Roten Meeres bietet.

ab Zürich, Stuttgart oder München - für 8 oder 15 Tage

Abflug Samstag abend / Rückflug Sonntag morgen - somit für 8 / 15 Nächte. Im Juli Bustransfer zum Flughafen ab Vorarlberg zubuchbar!

Ägypten, Sharm el Sheikh

Ägypten, Makadi Bay

Sunwing Waterworld makadi ***** - mit All InklusiveSunwing Waterworld makadi ***** - mit All InklusiveNeu erbautes Resort mit riesigem Aquapark, direkt am Sandstrand gelegen. Restaurants und Bars sorgen für Abwechslung. Alle Junior Suitensind groß mit großzügigem Schlafbereich für die Kinder. Die Eröffnungsphase ist abgeschlossen, jetzt stimmt auch die Qualität!

ab Zürich, Innsbruck, Stuttgart oder München - für 8 oder 15 Tage

Abflug Samstag abend / Rückflug Sonntag morgen - somit für 8 / 15 Nächte. Auch ab Innsbruck mit Tagflug am Samstag buchbar. Im Juli Bustransfer zum Flughafen ab Vorarlberg zubuchbar!

Makadi Spa *****mit All Inklusive

01.06. 08.06. 15.06. 22.06. 29.06. 06.07. 13.07.1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

pro Person in Junior-Suite 749 1.299 709 1.199 719 1.249 719 1.249 719 1.299 809 1.499 849 1.499

Sunwing Waterworld *****mit All Inklusive

01.06. 08.06. 15.06. 22.06. 29.06. 06.07. 13.07.1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

pro Person in Junior-Suite 759 --- 659 1.099 669 1.149 669 1.149 669 1.199 759 1.399 799 1.3991-2 Kinder bis inkl. 13 Jahre 399 399 399 399 399 399 399

Grand Hotel Sharm *****mit All Inklusive

01.06. 08.06. 15.06. 22.06. 29.06. 06.07. 13.07.1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

pro Person im Doppelzimmer 469 --- 409 659 439 939 469 819 429 819 599 969 599 9691-2 Kinder bis inkl. 13 Jahre 399 399 399 399 399 399 399

Sharm Plaza ****mit All Inklusive

01.06. 08.06. 15.06. 22.06. 29.06. 06.07. 13.07.1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

pro Person im Doppelzimmer 399 --- 379 559 409 819 449 719 399 719 539 849 539 8491 Kind bis inkl. 13 Jahre 399 399 399 399 399 399 399

Abflug Samstag a

WeiterempfehlungWeiterem f h

92 %92 %

Abflug Samstag ab

WeiterempfehlungWeiterem f h

94 %94 %

Abflug Samstag a

Weiterempfehlungeiterem f h

75 %75 %

Abflug Samstag a

WeiterempfehlungWeiterem f h

89 %89 %

Abflug Samstag a

WeiterempfehlungWeiterem f h

81 %81 %

5

TITELBILD: Foto: AndySillaber,Model: OthmarSpielhofer, Ort: Schwarzach-Werkstatt.

IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: Russmedia VerlagGmbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort:6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / LeitungWEEK: Markus Klemencic-Müller, Tel. 05572 501-754, markus.mueller@week-vorarlberg.at / Redaktion: Detlef Becker, detlef.becker@week-vorarlberg.at,Emma Fechtig, emma.fechtig@week-vorarlberg.at / Autoren: Bernadette Huber,Susanne Lohs, Yasmin Ritter / Grafik: Nina Kuch, Tel. 05572 501-106, nina.kuch@week-vorarlberg.at. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichen-den Angaben sind auf http://www.russmedia.com auffindbar. Alle Rechte, auchdie Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sindvorbehalten. www.eweek.at

Editor’sChoice

Liebe Leserinnen undLeser,

Wir wollen raus! Rausins Freie, in die Natur.Also rein in die Jeans,das Cabriodach geöffnet

und auf zur Trekking- oder Shoppingtour.Wir haben wieder jede Menge Tipps undIdeen für Sie zusammengestellt.

Für das gesamte Team:Detlef Becker, Leitender Redakteur

Was uns in dieser Ausgabebesonders gefällt:

GRILLF IEBER.

Gegrilltes schmeckteinfach lecker. S. 42.

WEINTIPP.

Sembro 2011, fruchtig,geschmackvoll. S. 43.

Fotos:u.a.Hersteller,Sh

utterstock

MODE & TRENDS

6 UNVERWÜSTLICH. Jeans haben immer Saison.

10 FREIZEITLOOK. Bequeme Supermode in zarten Pastells.

F IT & GESUND

12 SCHLAFLOS. Wenn die Nacht zum Albtraum wird.

REISE & FREIZE IT

16 FAMILIENTAUGLICH. Gewinnspiel: Alpine-Coaster-Golm.

17 WANDERBAR. Trekking-Tour über Berg und Tal.

AUTO & MOBIL ITÄT

22 FERIENZIEL. Infos rund um die Auto-Auslandsreise.

24 KOPFFREIHEIT. Die neuen Cabriolets fahren vor.

26 KULTSTATUS. Manchmal muss es eben eine Harley sein!

BAUEN & WOHNEN

28 CARPORTS. Hauptsache ein Dach über dem Auto.

WIRTSCHAFT & KARRIERE

36 PROFESSIONELL. Immobilien sind sensible Handelsware.

GENUSS & EVENTS

38 HOCHGENUSS. Frische Sommer-Evergreens.

42 KOCHSCHULE. Teil dreiundzwanzig der WEEK-Serie.

44 KRAFTFUTTER. Was bitte ist ein Smoothie?

45 KAFFEHAUSKULTUR. Othmar Spielhofer im Talk.

52 VERANSTALTUNGSTIPPS. Kommen Sie doch mit!

FRUCHTIG.

Geschüttelt oder gerührt:Milchshakes & Co.machen froh. S. 38

SORBET-T IME.

Mode in zarten Pastell-Tönenist jetzt sehr angesagt. S. 10

INHALT

FRANSIG und „stoned“, ausgewaschenund gebleicht, oder „black-shiny“. Obin klassischen „blue“ oder in Pastellfar-ben, Jeans sind jede Saison der Hinguckerschlechthin. Diesen Sommer sind Blumen-prints und Eiscremefarben ein absolutesMust-have. Sie werden zu Shirts mit Fle-dermausärmeln ebenso getragen, wie zurtransparenten Spitzenbluse oder der schmalgeschnittenen Lederjacke. Jeans waren ur-sprünglich Arbeitshosen, besonders stra-pazierfähig, aus einem robusten Stoff mit

doppelt verstürzten Nähten, mit Nieten ver-stärkt. Die Formen sind modischen Trendsausgesetzt und variieren ständig. Derzeitträgt man wieder Röhrenjeans, allerdingsauch klassische gerade Formen – Bootcut– Skinny Jeans – Boyfriends Cut – Worker– Cargo – oder Bell Bottom, für jeden Ge-schmack und alle Altersklassen. KlassischeJeans mit und ohne Stretch, mit Knopfleisteoder Reißverschluss. Eines ist gewiss: FürLiebhaber der Blue Jeans ist eine gut sit-zende Jeans das Blaue vom Himmel. •

WEEK-T ICKER

Passt zu Jeans besonders gut:

Himmelblau!Freiheit ist ein Gefühl undwird auch in der Kleidungund dem individuellenStyling sichtbar. Kein anderesKleidungsstück steht sofür dieses Feeling, wie diefür immer jungen Jeans.

LEDERLOOK.Wirklich ein starkesStück: LammlederBiker Style Jackevon CLOSED. Gibtes für € 599,– bei4D OUTFITTERS,in Bregenz.

TRENDSTYLE.Dieses Multicolor-Muster ist das Marken-zeichen des Sommers2013. Von MIMO:Tasche € 199,– undSchuhe € 149,–,gesehen bei ALTONin Feldkirch.

SHORT-STORY.Hot Pants imJeans-Look sehenjeden Sommer wieder „heiß“aus. Diese Shorts für € 29,99 sindvon FUSSL Modestraße, Hohenems,Bregenz, Bürs, Götzis, Hard undRankweil.

BLUE J EANS .... oder ein Stoff, aus dem Träume sind.

Foto:Shu

tterstock

MODE & TRENDS

Seite 10.WASSERFARBEN.Zarte Farben – Mode in Pastell.

TRENDDieseMustzeich2013TascSc , ,gesehen bei ALTONin Feldkirch.g

WirklicStückBikevones f4Din B

ue vom

Fotos:Hersteller

7

Schuh-Mode-SportReichsstr. 45, Feldkirch

Tel. 05522 75175

P I U & P I UU

ReRe

P

Foto:P

IU&PIU/Hintergrund

:Shu

tterstock

INFO

Alton Schuh-Mode-SportReichsstraße 45, Feldkirch-AltenstadtTel. 05522 75175 0alton-lifestyle@gmx.at

Foto:P

IU&PIU

Es gibt ideale Verbindungen von Familienunternehmen wie Alton und Piu & Piu.

A uf dem Bett, der Kommode und sogarauf dem Boden liegen Kleidungs-stücke verstreut. Ratlos steht sie vor

dem geöffneten Kleiderschrank. Vor ihrenAugen – ein Schrank voll „nichts anzuzie-hen“? Hier kann geholfen werden. FeminineKleider, Blusen, Hosen, Mäntel – alles imurbanen italienischen Stil – Piu & Piu weißgenau, was Frauen jeden Tag tragen wollen.Die trendigen Piu & Piu-Kreationen vermit-teln in Stilsicherheit italienische Grandezza.Tagsüber sind sie die idealen Begleiter im

Büro und am Abend verwandeln sie sich inwunderbare Party-Highlights. Alle Stückesind in geschmackvollen Mustern gearbei-tet, mit edlen Details, wie Schmuckknöpfenund Ziernähten geschmückt, und verfügenüber die perfekte Passform: Stilvoller Tra-gekomfort ist hier garantiert. Hohe Materi-alqualität wird schon beim ersten Anpro-bieren spürbar. Hergestellt wird die gesamteKollektion des Familienunternehmens aus-schließlich in Italien, das ist im Sinne desGemeinwohls heute wichtiger denn je ... •

Kleidsame Ideen

MODE & TRENDS

ANZEIG

E

MODE & TRENDS

In Vorarlbergs größtem Einkaufszentrum, dem Messepark in Dornbirn, sind Kinderherzlich willkommen. Im hauseigenen Kindergarten gibt’s Spiel und Spaß, beste Betreuungund immer wieder neue Attraktionen. Darüber freuen sich Groß und Klein.

Für Kinder, Goba, Göbl, Goga!Die Nummer 1 bei Groß und Klein

6. € 169,-

5. € 239,-1. € 89,-

2. € 169,-

3. € 89,-

4. € 89,-1. 162277 Ring, Gelbgold2. 162281 Ring, Roségold

mit rosa Saphiren3. 162278 Ring, Roségold4. 162276 Ring,Weißgold5. 162279 Ring,Weißgold

mit Diamanten6. 162280 Ring, Gelbgold

mit gelben Saphiren www.dorotheum-juwelier.com

ANZEIG

E

MODE & TRENDS

W ir sehen uns ganz klar als Familien-Einkaufszentrum. Alle sollen sichbei unswohlfühlen und gut betreut

werden. Und das heißt, dass wir natürlichauch für unsere jüngsten Gäste ein entspre-chend attraktives Angebot schaffen. „UnsereKinderbetreuung setzt hier garantiert Maß-stäbe“, so Burkhard Dünser, Geschäftsführervon Vorarlbergs Einkaufszentrum Nummer 1.

PERFEKT BETREUTIm Messepark-Kindergarten sind Kinder imAlter von 3 bis 7 Jahren willkommen. Achtausgebildete Betreuerinnen kümmern sichum die Kleinen, basteln und spielen mitihnen oder sorgen einfach nur dafür, dassbeim ausgelassenen Herumtollen nichtspassiert. „Wir verstehen uns als großesSpielzimmer, wo sich die Kinder wohlfühlensollen, während ihre Eltern die Einkäufe er-ledigen“, so Marlies Hiebaum, Leiterin desMessepark-Kindergartens – und das allesfür nur 90 Cent pro Stunde.

DSCHUNGELWELT FÜR ALLENeben dem betreuten Kindergarten gibt esnoch die Dschungelwelt, wo alle Kinder,egal wie alt sie sind, kostenlos spielen kön-nen. Hier warten ein sprechender Baum,Höhlen, Hängebrücken, zahlreiche Tiere

und viele weitere tolle Spielgeräte auf diejungen Besucher. Da es hier keine Betreu-ung gibt, sind die Eltern selbst für die Auf-sicht verantwortlich.

WECHSELNDE AKTIONENNeben dem „Standardprogramm“, nämlichden vielen Spielen und dem gemeinsamenBasteln, lassen sich die Mitarbeiterinnendes Kindergartens immer wieder besondereAktionen und Schwerpunkte einfallen. Dasgeht vom Basteln für denMutter- oder Vater-tag über lustige Masken oder das Verzierenvon Muffins bis zumWeihnachtsschmuck.

KASPERL VERSCHÖNERT DEN SOMMERBei den kleinen Messepark-Besuchern be-sonders beliebt ist Kasperl. Den ganzenSommer über, jeden Mittwoch von 10. Julibis 4. September um 14, 15.30 und 17 Uhrim 2. OG, ist der lustige Geselle wieder imMessepark und erzählt Geschichten, erlebtAbenteuer und sorgt für Top-Unterhaltung.

GUTSCHEIN FÜR GRATISBESUCHDer Messepark hat immer wieder tolleAktionen – wie den Gutschein für einenGratisbesuch des Kindergartens.

„Der Aufenthalt bei uns im Messepark-Kindergarten kann für Kinder das absoluteHighlight sein, während die Erwachsenenihre Einkäufe erledigen. Wir möchten mög-lichst viele Mamas und Papas davon über-zeugen“, so Burkhard Dünser. •

im Messepark

Gutschein für

&nur6,50 €

(statt 7,50 €)

Angebot mit Gutscheingültig bis 29. 06. 2013

BETREUTER KINDERGARTEN

Öffnungszeiten KindergartenFür alle Kinder von 3 bis 7 JahrenMontag bis Freitag,9 bis 20.30 UhrSamstag,9 bis 19 Uhr(an Sonn- und Feiertagen geschlossen)

Öffnungszeiten MesseparkMontag bis Donnerstag, 9 bis 19.30 Uhr(INTERSPAR bereits ab 8.30 Uhr)Jeden Freitag, 9 bis 21 Uhr(INTERSPAR bereits ab 8.30 Uhr)Jeden Samstag, 8.30 bis 18 Uhr(INTERSPAR bereits ab 8 Uhr)

Weitere Infos gibt es unterwww.messepark.at

MESSEPARK-T IPP

In unseren hellen, freundlichen Räum-lichkeiten fühlen sich die Kinder sorichtig wohl. Uns ist besonders wichtig,dass wir sie nicht bevormunden oderihnen Spiele aufzwingen, sondernsie bei dem, was sie selbst an Ideenhaben, unterstützen. Sehr gerne bas-teln wir mit den Kindern, denn es gibtnichts Schöneres als die unverbrauchteKreativität und Selbst-verständlichkeit vonjungen Menschen.

Marlies HiebmannLeiterin Messepark-Kindergarten

Spiel und Spaß im Kindi!

Gutscheinfür einen Gratisbesuch imMessepark-KindergartenGutschein gültig bis 29.06.2013 Gutschein istgültig für den Kindergartenbesuch eines Kin-des mit einer maximalen Dauer von 3 Stunden.

ANZEIG

E

MODE & TRENDS

REDAKTIO

N:EMMA

FECHTIG

|FO

TOS:HERSTELLER,HÄNDLER,SHUTTERSTOCK

Mint und Aqua, Rosé und Melone, Limone undVanille – Mode in Eiscremefarben!

Pastells

LUFT IG.

Macht Sommerlaune: MarcAurel € 199,– gesehen bei

BLACKY DRESS in Dornbirn.

DURCHBLICK.

Originelle Tasche vonTosca Blu, € 139,– gibt

es bei BLACKY DRESS inDornbirn.

LEGER.

Kleidung muss gutzum Typ passen

und bequem sein:Im Modehaus MAYER

in Götzis z. B. von Brax,Cinque, Gardeur, Jones,

Marc Aurel usw.

EDEL .

Tasche aus weichemLeder GG&L € 179,90gesehen bei ALTON inFeldkirch-Altenstadt.

L IEBL INGSKLEID.

für € 55,99 gesehen bei FUSSLModestraße, Hohenems, Bregenz,Bürs, Götzis, Hard, Rankweil.

LÄSSIG.

Maskuline Mode für dieFreizeit gibt es in starkerAuswahl im ModehausMAYER in Götzis. Es wirdSommer, Mann!

FRECH.

Rock Zand Amsterdam€ 49,– gibt es aktuell bei

ALTON Schuh-Mode-Sportin Feldkirch-Altenstadt.

T IG.

Marcn beibirn.

SORBET-T IME.

Trendy-Schal von Missoni bei4D OUTFITTERS in Bregenz.

Vom Bräunungspuder zum Kultprodukt.

A lle 20 Sekundenwird auf derWelt ein Terracotta-Bräunungs-puder verkauft. Terracotta ist der Spitzenreiter auf demMarkt für Bräunungspuder, eine echte Make-up-Legende.

Das komplette Terracotta-Produktsortiment zaubert den leuchten-den Glanz der Sonne mit einem erstaunlich natürlichen Ergebnis

auf die Haut. Den Bräunungs-puder mit einem Pinsel auf dieHaut auftragen und das natür-lich makellose Finish hält denganzen Tag.

VOM MYTHOS ZUMRITUALVorbereiten, verschönern, mo-dellieren. Guerlain kann aufdrei Jahrzehnte Make-up-Expertise für einen gesundleuchtenden Teint zurückbli-cken und bietet ein umfassen-des Sortiment an Bräunungs-Make-up für Gesicht und Kör-per. Der Bräunungspuder istzweifellos der Bestseller, dochdie Serie bietet auch anderewunderbare, von exotischenOrten inspirierte Produkte. Um

wirklich allen Frauen gerecht zu werden, präsentiert Terracotta 4Seasons dieses Jahr vier neue Nuancen für maßgeschneiderte, na-türliche Leuchtkraft zu jeder Jahreszeit. Verleihen Sie Ihrem Teintdie Aura des Exotischen.

EIN MAKELLOSER TEINTDie pudrige Creme, Terracotta Skin, kann mit der korrigierendenDeckkraft einer Foundation und der zarten Transparenz von Terra-cotta-Puder aufwarten. Das bräunungsverstärkende Terracotta SunScrub-Peeling bereitet die Haut auf die Bräune vor und verleiht ihrein frisches und strahlendes Aussehen. Terracotta-Sunless: Diesesgetönte 2-in-1-Gel mit erstaunlich gut einziehender Textur wirkt aufzweierlei Art: Es tönt die Haut augenblicklich und mit täuschendechter Wirkung. Terracotta Sun Serum ist Ihr treuer Verbündeter,wenn es darum geht, Ihre Bräune zu fördern, zu intensivieren oderzu verlängern. •

Terracotta-Kult

INFO

Karlinger CosmeticstudioEisengasse 7, 6850 Dornbirn,Tel. 05572 27118, www.kosmetik-karlinger.at

WennRosenträumewahr werden!Rosentage vom 4. - 15. Juni 2013bei RosenWaibel in Mäder, Bregenz,Götzis, Rankweil und Altstätten CH

• Über 500 Sorten Gartenrosen in Ihrerersten Blüte in der Gärtnerei in Mäder

• Unser neuer Gartenkatalog ist da mit nütz-lichenTipps für Ihren Rosengarten

• Rosenseminare kostenlos fürRosenliebhaber in Mäder:

Di. 04.06.2013 18:30 Uhr in Mäder.Thema: Rosenneuheiten, Rosenkavaliere,Rundgang durch den Rosengarten mitKerstinWaibel

Mi. 12.06.2013 18:30 Uhr in Mäder.

Wir bitten umAnmeldung unter 05523 625 41

6841 Mäder T 0 55 23 / 625 416900 Bregenz T 0 55 74 / 860 426840 Götzis T 0 55 23 / 544 806830 Rankweil T 0 55 22 / 45 7759450 Altstätten T 071 / 755 07 28

www.rosenwaibel.com

ANZEIG

E

AUSGEPOWERT.Wenn der Schlaf zur Qual wird.

Alkoholfreiwww.petrasch.at

Power für den Alltag

F IT & GESUND

I ch habe 18 Jahre lang geschlafen, nein,nicht am Stück, sondern insgesamt inmeinem bisherigen Leben. Rechnet man

durchschnittlich acht Stunden am Tag, pluseines zusätzlichen Schlafbonus in jungenJahren, dann habe ich wirklich fast einDrittel meines Lebens „verschlafen“. Über160.000 Stunden mit mehr oder wenigerschönen Träumen, manchmal leise schnar-

chend, manchmal sanft und tief wie einBaby ruhend oder schweißgebadet und un-ruhig hin und her drehend. Was hätte manin dieser Zeit nicht alles machen können:drei Mal Medizin studieren, 10.000 Bücherlesen oder 60.000 Mal ins Kino gehen?

SCHLAFEN IST NICHT RUHENDoch zu irgendwas muss die ganze Schla-

Sandmanns AlbtraumDer Wunsch nach einer„Guten Nacht“ ist eher sehrwörtlich zu nehmen, dennauf Dauer können Schlaf-störungen einem das Lebenzur Hölle machen.

13

ANZEIG

E

ferei doch nutze gewesen sein.Im Schlaf räumt sich das Gehirnwieder auf und festigt Erinne-rungen, im Schlaf regeneriertsich der Körper und man nimmtdabei sogar ein wenig ab. Schla-fen ist immer körperliche Akti-vität und keine Ruhephase, nurdass der Körper eben entrüm-pelt wird. Doch was wäre, wennich gar nicht richtig schlafenkönnte, womöglich über einenlängeren Zeitraum? Dass die-ses Problem kein Einzelfall ist,kennt jeder aus seinem Bekann-ten-, Familien- oder Kollegen-kreis. Fast jeder wacht manch-mal morgens auf, fühlt sich wiegerädert und würde statt zurArbeit lieber gleich wieder insBett gehen. Normalerweise istdas überhaupt kein Problem,holt der Körper den verlorenenSchlaf schnell wieder nach.Doch wenn diese Ausnahmenzur Regel werden, dann bekom-men wir Menschen ein richtigesProblem, ein gesundheitlichesProblem, an dem man im äu-ßersten Fall sogar sterben kann.

DIE KRANKMACHERDie Ursachen und Auswir-kungen von Schlafstörungenkönnen äußerst vielfältig sein.Neben äußeren Faktoren, wieLärm oder eine falsche Schlaf-hygiene, können auch Erkran-kungen die notwendige Erhol-samkeit beeinträchtigen undzu schlimmen körperlichen undseelischen Beeinträchtigungenführen. Schlafforscher nehmenan, dass etwa 20 bis 30 Prozentaller Menschen in den westli-

chen Industrieländernmehr oder weniger ausgeprägte Schlafstörun-gen haben. Schlafwandel, Albträume, Nachtangst, Schlafapnoe oderEin- und Durchschlafstörungen können auf Dauer zu Depressionenoder Herz-Kreislauf-Erkrankungen führen. Oftmals sind es Kummerund Sorgen, die uns unruhig schlafen lassen. Werde ich morgen diePrüfung bestehen, mache ich im Job alles richtig, liebt sie mich nochoder doch nicht mehr? Viele Fragen lassen uns nachts nicht los, ge-nau dann, wenn wir uns regenerieren sollten.

MAN MUSS WAS ÄNDERNAuf alle Fälle sollte man Schlafstörungen nicht verharmlosen, sondernschleunigst einen Arzt, Schlafmediziner oder ein Schlaflabor aufsu-chen. Der Arzt wird zunächst abklären, wie sich Ihre Schlafstörungäußert. Die meisten Betroffenen, die über schlechten Schlaf klagen,leiden an einer Insomnie, an Schlaflosigkeit, die durch zu wenig Schlafgekennzeichnet ist. Sie haben Schwierigkeiten, einzuschlafenund/oderwachen nachts ein oder mehrmals auf und liegen mitunter lange Zeitwach.Andere schlafenerst einmal fest,werdendannaber frühmorgensunruhig und können keinen Schlaf mehr finden. Meistens sind körper-

liche, neurologische oder psychische Erkrankungen verantwortlich fürderart unterbrochene oder verkürzte Nächte. Auch falsche Schlafge-wohnheiten und äußere Störfaktoren kommen für solche sekundärenInsomnien infrage.DieSchlafstörungen sinddabei einmal Symptomfürbestimmte Krankheiten, Schlafmangel kann diese aber auch fördern,wie etwa Bluthochdruck oder Depressionen. Nur selten lassen sich fürdie Schlaflosigkeit keineUrsachen finden (primäre Insomnien). Medizi-ner stellten jedoch fest, dassdannhäufigSorgen, die sichauf denSchlafbeziehen, tatsächlich zu gestörter Nachtruhe führen. Sind äußere Fak-toren, dieman beeinflussen kann, die Ursache, dann hilft es, seine Ver-haltensweisen oder Lebensumstände zu ändern und Störfaktoren wieAlkohol, Nikotin oder Lärm zu vermindern.Werden richtige Erkrankun-gen diagnostiziert, helfen oftmals nur Medikamente oder medizinischeHilfsmittel und Therapien wie Beatmungsmasken oder Standts. Schlaf-tabletten sollten niemals ohne ärztlichen Rat und über einen längerenZeitraum eingenommenwerden.

ES GIBT VIELE ERKRANKUNGSBILDERSchnarcher und Menschen, die nachts längere Atemaussetzer ha-ben, fühlen sich dadurch oft nicht bewusst in ihrem Schlaf gestört,umso mehr allerdings ihre Mitschläfer. Die eigene Schlafqualitätleidet jedoch erheblich, vor allem bei einer Schlafapnoe, die zuernsthaften Gesundheitsproblemen führen kann. Das Syndrom derruhelosen Beine, häufig mit dem englischen Begriff „restless legs“bezeichnet, gehört in die Reihe sogenannter schlafbezogener Bewe-gungsstörungen. Sobald die Betroffenen sich hinlegen, hindert einunangenehmes Kribbeln in den Beinen sie am Einschlafen. Ein er-höhtes Schlafbedürfnis am Tag, eine sogenannte Hypersomnie, isteine oft kennzeichnende Folge solcher nächtlichen unbewusst oderbewusst erlebten Unterbrechungen. Text: Detlef Becker •

Foto:Shu

tterstock

F IT & GESUND

Eine WarnungIst die Krankheit ein Freund?!

D as Wichtigste in der Therapie ist, die Philosophie der Erkran-kung zu verstehen. Was steckt als Ursache hinter der Krank-heit. Denn die Krankheit ist kein Feind, sie ist einWächter, ein

Helfer. Ein Beispiel: Sie arbeiten wie ein Wilder, gönnen sich keineRuhe. Was macht der Organismus? Er macht das eine Weile mit, bises ihm zu viel wird und „schickt“ als Warnung den Hexenschuss, alseine Aufforderung, Ruhe zu geben. „Hört“ man nicht darauf, denktsich der Körper eine andere Strategie aus. Er schickt den unter Stressund Arbeit stöhnenden und sich als unentbehrlich und unersetzlichglaubenden Menschen z. B. einen Herzinfarkt. Es ist der Wechselzwischen Spannung und Entspannung, der unser Leben interessantund harmonisch macht. Deshalb sollten Sie, wenn Sie unter einerKrankheit leiden, nicht sofort drauflos therapieren, sondern zuersthinterfragen, was will mir meine Krankheit sagen. •

INFO

Bei Fragen rufen Sie mich an!Anton HartingerGanzheitlicher Naturheiltherapeut6710 NenzingTel. 05525 63704naturheilpraxis.hartinger@aon.atwww.naturheilpraxis.hartinger.at

14

ANZEIG

E

F IT & GESUND

Langes Sitzen am Schreibtisch führt häufig zu Nacken-und Rückenschmerzen. Was gegen Verspannungen undSchmerzen helfen kann.

Brennen, Jucken und jeder Gang zur Toilette eine Qual.

N acken und Schulter wie in einenSchraubstock gespannt. Und danndas Ziehen im Kreuz, das überallhin

ausstrahlt. Kennen Sie diese Qualen?60 bis 90 Prozent der Österreicher leidenzumindest einmal im Leben an einer derSpielarten von Rückenschmerz: 30 bis 50Prozent an Nackenschmerzen, 20 Prozentan Schmerzen in der Brustwirbelsäuleund mehr als 70 Prozent an Schmerzender Lendenwirbelsäule. Vor allem Bewe-gungsmangel, falsche Haltung und sit-zende Bürotätigkeiten erhöhen das Risikofür Rückenprobleme.

ÖFTER WECHSELNDie beste Therapie für den Rücken ist Bewe-gung. Tipp für Schreibtischtäter: WechselnSie Ihre Sitzposition so häufig wie möglich– auch Lümmeln ist zwischendurch erlaubt.Stehen Sie alle 20 bis 30 Minuten kurz aufund gehen Sie ein paar Schritte.Gegen Schmerzen und Verspannungen imRücken hilft Traumaplant Salbe* aus derApotheke. Der darin enthaltene Wirkstoffwird aus Beinwellpflanzen gewonnen undwirkt entzündungshemmend und schmerz-stillend. Die Salbe zieht rasch ein und hin-terlässt keinen Fettfilm auf der Haut. •

D ie Ursache dieser Beschwerden sindmeist Hämorrhoiden. Salben lin-dern zwar kurzfristig Juckreiz und

Schmerz, können aber die „Krampfadern imPo“ nicht heilen. Haemex* Tropfen zum Ein-nehmen hingegen stärken das Bindegewebeund bekämpfen den venösen Blutstau unddie Entzündung im Po. •

Rückenschmerzam Arbeitsplatz?

Tipp aus der Apotheke

STARKE HILFE FÜR SCHWACHE

VENEN:

Steinklee bringt Sie auf die BeineSchwere Beine, Krampfadern, Be-senreiser: Jede zweite Frau leidet anchronischer Venenschwäche. Dochwas tun? Laut Studien verringert einExtrakt aus Steinklee die Durchläs-sigkeit der Venenwände. Beschwer-den wie Schmerzen, Schwellungenund Krampfadern bessern sich.Steinklee ist enthalten in VenodrilVenentropfen* (erhältlich in jederApotheke)

DIE BESTE METHODE, SCHLANK

ZU WERDEN:

Die Acai-Intervall-DiätDie Kilos müssen weg? Setzen Sieauf Intervall-Diät und Acai. Sieschlemmen und fasten im Wechsel,bis Sie Ihr Idealgewicht erreichthaben. Das Fasten im Wechseltempogilt unter Experten als derzeit besteMethode zum Abnehmen.So geht die Acai-Intervall-Diät: Ei-nen Tag essen Sie wie gewohnt. Amnächsten Tag ersetzen Sie alle Mahl-zeiten durch Acai-Berry-Diätdrink(erhältlich nur in Apotheken). DerEiweiß-Shake sättigt lange, beugtHeißhunger-Attacken vor und akti-viert die Fettverbrennung.

JÜNGER WIRKEN UND

ATTRAKTIVER AUSSEHEN:

Schon wieder 29. Geburtstag? Wiejung Sie aussehen, hängt vor allemvom Hyaluronsäure-Gehalt der Hautab. Mit den Jahren nimmt der körper-eigene Feuchtigkeitsspender ab: Esentstehen Falten.Hyaluron Activ Tabletten (aus derApotheke) bauen die Hyaluron-Depots in der Haut wieder auf. Faltenwerden so einfach von innen herausgeglättet.

Fotos:Sh

utterstock

*ÜberW

irkung

undmögliche

unerwün

schteWirkungen

inform

ierenGebrauchsinform

ation,ArztoderA

potheker

WillkommenLeichtigkeit !

Individuelle Ernährungsberatung in Ihrer NäheBludenz, Karin Reis, Tel. 0664/9 11 31 56 · Dornbirn, Heidi Saltuari, Tel. 0664/142 95 82 und

Frastanz/Feldkirch, Tanja Fellner, Tel. 0650/5 23 51 05

Nicht bei krankhaftem Übergewicht.

Starten Sie jetzt!» Individuelle Diätprogramme» Kompetente Beratung» Über 40 Lebensmittel» Einfache und schnelleZubereitung» Sehr gute Versorgung mitallen wichtigen Nähr- undVitalstoffen

Sie möchten mehr wissen?Unsere Bonvita-Beraterinnenfreuen sich auf Ihre Kontakt-aufnahme.

Weitere Infos zu Bonvita:www.bonvita.at

med fit Sporttherapie GmbHAm Kehlerpark 2, 6850 Dornbirn+43 5572 34578, office@med-fit.com/medfitdornbirn, med-fit.com

BIKINI-FIGUR IN REKORDZEIT!Schlanker, schöner und straffer in 4 Wochen.Das Geht? Ja - mit der neuenmed fit BEAUTY Hightech-Kombination TriLipo und ULTRATONE.

TeilnehmerInnen für Praxis-Studie gesucht!Dauer: 4 Wochen | 2 Behandlungen pro WocheKosten: € 93,- Woche anstatt € 186,- | 50% ErmäßigungÜberzeugen sich Sie sich selbst von der unglaublichen Wirkung!Nutzen Sie Ihre Chance zur Sommer-Traum gur!

Jetzt anrufen und anmelden!

WELTNEUHEIT FÜRFETTABBAU UND STRAFFUNG

ULTRATONETRAUMFIGUR OHNEKRAFTSTRENGUNG

ANZEIG

E

Golm-Gewinnspiel!Nutzen Sie die Chanceauf eine Fahrt mit demAlpine-Coaster-Golm,die spektakuläre Erlebnis-bahn im Montafon.

FAMILIENTAG? Der Bewegungsberg Golmstartet mit seinen einzigartigen Attraktio-nen in den Sommer. Im Waldseilpark-Golm– der größte Vorarlbergs, beim Flying-Foxund beim Alpine-Coaster-Golm erwartetdie Besucher jede Menge Aktion, Spaß ander Freude und ein unvergessliches Natu-rerlebnis. Gewinnspielfrage: Wie lange istder Alpine-Coaster-Golm? 1200 Meter, 2600

Meter oder 5200 Meter? E-Mail mit derrichtigen Antwort und Ihrer Adresse an:tourismus@illwerke.at mit dem Betreff:Week Gewinnspiel. Es werden 2 x 4 Kartenfür den Alpine-Coaster-Golm verlost!Weitere Informationen zum Bewegungs-berg Golm, sowie die richtigen Antwort fin-den Sie unter www.golm.at. Viel Glück! •

SPASSFAKTOR XXL .In rasanter Fahrt vom Berg ins Tal.

WEEK-T ICKER

Das Wandern ist des Gsibergers Lust!

ALLES EINGEPACKT.Der Rucksack vonDeutter kann nichtsdafür, dass Sie sichwieder mal zu vielaufgeladen haben.Gibt es für € 110,–bei ALTON Schuh-Mode-Sport inFeldkirch.

WANDERBAR.Ein hochalpinerWeitwanderwegder Superlative istder Tauernhöhenweg, der die Gipfelvon Ankogel, Schareck, Sonnblick,Großvenediger und Großglocknerverbindet. Herbert Raffalt TAUERN-HÖHENWEG, € 25,– DAS BUCH, imMessepark. www.das-buch.at

COOLE SOCKE.Die Lenz TrekkingSocke 4.0 verfügt überhoch technische Garneund Merinowolle und hateinen idealen Tragekomfort.Speziell geeignet für Memb-ranschuhe. Im guten Sport-fachhandel um € 12,99.

Fotos:Hersteller

REISE & FREIZE IT

Foto:Illw

erke

ALLES EINGEPACKTDer RuckDeutterdafür, dwiederaufgelGibt esbei AModeFeld

KE.ingügt überhe Garnelle und hatTragekomfort.net für Memb-guten Sport-

m € 12,99.

Fotos:Hersteller

17

REISE & FREIZE IT

I dô BergôTrekking-Touren führen über Berge unddurch Täler, durch Höhen und Tiefen undmanchmal ans Ziel.

E s ist früher Morgen. Mit einem schweren Rucksack beladen,den Wanderstöcken in den Händen, und gut eingetretenenBergschuhen an den Füßen, verlasse ich den Bus. Unsere ge-

plante Trekking-Tour beginnt hier in Au im Bregenzerwald und solluns eineWoche lang durch das Lechquellengebirge führen. Ich binhoch motiviert und freue mich auf die Tage in der Natur.

TAGESZIELFür den ersten Tag haben wir uns den Zitterklapfen vorgenommen.Die Sonne lacht vomHimmel undwir wandern vorbei an alten Bau-ernhöfen, Richtung Dürrenbachtal. Der Forstweg führt durch denWald, geht in einen alpinen Wiesenweg über, und schon wird ersichtbar, der mächtige Gipfel, den es heute zu bezwingen gilt.

DIE LAST AM RÜCKENEine wunderschöne Alpe lädt uns zum Verweilen ein und ich kannmir keinen besseren Platz vorstellen, um meinen Gaskocher auszu-probieren. Hunger ist bekanntlich der beste Koch und wenn die Lastmeines Rucksacks in meinen Bauch wandert, mich stärkt und da-durch das Tragen etwas leichter wird, ist es auch kein Schaden. Ichhabewohlüberlegt an alles gedacht und doch zu viel eingepackt. DieRiemenmeines Rucksackes arbeiten bereits an meinen Schultern.

NACHTLAGERKurz vor uns liegt die verfallene Töbele Alp. Von hier könnte manzur Biberacher Hütte übersteigen. An einem brausenden Bach ent-lang, über einen alpinen Steig geht es kurvig steil bergauf. Wir er-reichen ein Hochplateau, umrandet vom felsigen Gebirgsmassiv. Esscheint, als hätte hier die Natur eine Terrasse gebildet. Könnte hier

Hannes ArchRed Bull Air Race World Champion

€

Foto:Shu

tterstock

18

REISE & FREIZE IT

der perfekte Platz für das Schlaflager derbevorstehenden Nacht sein?

TREKKING-TOUR VORARLBERGAbwechslungsreiche, spannende undherausfordernde Touren werden in allenTalschaften Vorarlbergs angeboten. FürAnfänger eignen sich Tagestouren, umherauszufinden, wo die eigenen Grenzender Belastbarkeit liegen. Besonders ge-fragt sind Lama-Trekking-Touren, die inHirschegg organisiert werden. Für Fortge-schrittene sind nach „oben“ keine Grenzengesetzt. Trekking Spezialisten touren durchdie Bergwelt, erstürmen alle Gipfel bis zumhöchsten Berg im Ländle, dem Piz Buin.

OUTDOOR-TAUGLICHNoch ein Wort zur Ausrüstung. Es gebe keinschlechtesWetter, nur schlechte Ausrüstung,heißt es im Trekking-Fachjargon. Über Tippsfür sichere Bergerlebnisse, eine Checklistefür das 6-Kilo-Gepäck für 2 Wochen, „Trek-king ultraleicht“ – wie man das Rucksack-Gewicht halbieren kann, oder über den per-fekten Wanderschuh, bis zu Ernährung, zuTrinksystemen, zu Kuhweiden und Zeckenfindet sich alles Wissenswerte in diversenOutdoor-Handbüchern.

LE ITFADENWir haben unser Wissen nicht aus Büchern.Wir haben einen Guide! Die Reise wurdevom Veranstalter sorgfältig geplant und alleTeilnehmer bekamen eine sorgfältig ausge-arbeitete Liste, was für die Trekking-Tournotwendig und sinnvoll ist, was es beson-ders zu beachten gilt und worauf getrostverzichtet werden kann.

GIPFELSIEGTag fünf der Tour. Am Butzensee strahltdie Sonne bereits mit voller Kraft, und soentschließen wir uns dazu, hier eine Rastzu machen. Im See spiegelt sich die Spitzeder Mohnenfluh. Ein kühler Wind streichtüber den See und zaubert sanfte Wellen indas Bild. Nach der Pause geht es hoch zumButzensattel. Mit Sack und Pack steigenwirhoch zur Braunarlspitze. Hier macht derNeuschnee und das schwere Gepäck denAufstieg zu einer konditionellen Heraus-forderung. Aber am Gipfel angelangt binich glücklich, dass ich mich gequält habe.Der Blick auf die hinter mir liegende Moh-nenfluh, den Widderstein und die anderenKönigsgipfel des Lechquellengebirges ent-lohnen für jede Mühe.

SONNE UND SCHNEEDurch das Schneetal geht es Richtung Göp-pinger Hütte. Ein Weg, der sich zieht, derKraft raubt und zermürbt. Der Schnee istvon der Sonne aufgeweicht, jeder Schritt fälltschwer und jeder dritte führt zu einem klei-nen Rutscher. Langsam werfen die Bergrü-cken ihren Schatten ins Tal und eswird kälterund das trotz der körperlichen Anstrengung.

WANDERN, ESSEN, SCHLAFENDie Motivation vom Morgen ist verflogen,die Schultern schmerzen und der Rückenspannt und meine Füße wollen nicht mehrso recht. Als wir die westliche Flanke desHohenlichtes passieren, liegt die Göppin-ger Hütte zu unseren Füßen. Noch liegt siein der Sonne. Schnell steigen wir ab undhoffen, dass wir noch etwas zu Essen be-kommen. Wir haben Glück und werden mit

einer deftigen Mahlzeit verwöhnt. Müdeentschließen wir uns, die Nacht hier in derHütte zu verbringen.

WENDEPUNKTAls Ziel des neuen Tages haben wir dieKleine Wildgrubenspitze ins Auge gefasst.An unserem letzten Tag hier im Lechquel-lengebirge möchte ich noch einmal das Pan-orama genießen. Der Weg führt über herrli-che Alpwiesen steil bergan. Vor mir liegt dieimposante Roggal Spitze und in meinem Rü-cken der Spuller Schafberg. Zwei traumhaftschöne Gipfel, die beeindrucken.

MENSCH UND TIERWir haben Nächte in Eiseskälte, unterfreiem Himmel verbracht. So mancher Son-nenaufgang war wie eine „Auferstehung“,eine neue Chance für einen guten Tag. Wirhaben die Tiere der Bergwelt in ihrem ur-sprünglichen Lebensraum beobachtet. DasSteinwild, die „Murmele“ – Leben in unweg-samem Gelände. Und wir sind uns mensch-lich nähergekommen. Wir haben uns inSituationen erlebt, die grenzwertig waren,haben die Nerven hingeschmissen und unszusammengenommen, um durchzuhalten.Wir haben zusammen gelacht und uns aufden Gipfeln freudig und erleichtert umarmt.In der Natur haben wir unsere harte Schaleabgelegt.

DER BLICK ZURÜCKUnsere Trekking-Tour endet am achten Tagin Lech. Der Abstieg zum Zürsersee ist wun-derschön und gesäumt von herrlichen Alp-wiesen, die in voller Pracht erstrahlen. DasBerg-Panorama ist einfachherrlich. Die Rog-

Foto:Shu

tterstock

REISE & FREIZE IT

gal Spitze, der Spullersee, der Spuller Schaf-berg und die Große Wildgrubenspitze legenihren Zauber vor mein Auge. Ein Aufstieg,der sich mehr als nur gelohnt hat. Unter unsliegt der Zürsersee. Neben uns rauscht eintosender Gebirgsbach ins Tal und uns begeg-nen die ersten Wanderer, die sich mühsammit dem Aufstieg quälen. Ihre Reise nimmthier ihren Anfang. Ich gönnemir einen Blickzurück zur Wildgrubenspitze.

FRIEDVOLLE STILLEIch habe weite Auen durchwandert undmächtige Gipfel bezwungen. Meine an-fängliche Motivation wurde abgelöst vonZweifeln, was ich hier eigentlich mache.Von innerer Aufruhr, von Selbstüberwin-dung und auch einigen Minuten absoluterVerzweiflung. Ich habe meinen „Rucksack“ausgepackt, die Belastungen des Alltagsabgelegt. Auf diesem Weg durch die Berge

habe ich Wandlung erfahren. Die Überwin-dungmeiner inneren Abwehr führte zu einerschon fast spirituellen Dankbarkeit. Und ichgenoss in vollem Bewusstsein die Farben-pracht der Bergwiesen, den Zauber des Son-nenauf- und Untergangs und die friedlichenMomente der absoluten Stille. Und ich habeErkenntnis erlangt: Kein Weg ist zu weit,kein Berg zu hoch, wenn am Etappenziel Zu-friedenheit wartet. Text: Emma Fechtig •

draußen

Die ganze Dimension des Sports.

wea

redc

.at

Kreuzgasse2•6850Dornbirn•Tel.0557223002•www.radprofi.at

DerWegistdasZiel!

20

REISE & FREIZE IT

Mit ÖAMTC Reisen auf hoher See und an den schönsten Stränden.

Perlen im Ozean

A uf einem silbernen Tablett serviertder braungebrannte Kellner den„Coconut Kiss“, stellt ihn mit einem

charmanten Lächeln auf das Tischchen ne-ben dem Liegestuhl. Schläfrig öffnen Sie füreinen kurzen Moment Ihre Augen, nein, Sieträumen nicht! Sie chillen an Deck der MSCOrchestra, auf der Tour durch das westlicheMittelmeer.

LUXUSLINEDie MSC Orchestra gehört zur „Musica-Klasse“, einer der neuesten Schiffstypender MSC-Flotte. Das Schiff verfügt überbesonders großzügig geschnittene öffentli-che Einrichtungen, wie zum Beispiel einensehr schönen Spa-Bereich und zusätzlicheThemengastronomie. Die MSC Orchestraverfügt über einen besonders hohen Anteilan Kabinen mit Privatbalkonen und genügtdamit höchsten Ansprüchen an Luxus undKomfort.

I TAL IEN VOM MEER AUSDie Reederei MSC Kreuzfahrten bietet auf ins-gesamt 4 Schiffen tolle Sommer-Kreuzfahrtenüber ÖAMTC REISEN an. „Und bis zu 2 Kinderbis 17 Jahre reisen noch gratis in der Kabineder Eltern“, so Jan Wilsdorf, der Filialleitervon ÖAMTC REISEN Dornbirn. Ab/bis Genuakreuzen die MSC Orchestra und die MSC Sin-fonia durchdaswestlicheMittelmeer.Mit derMSC Fantasia und der MSC Armonia geht esab/bis Venedig zu den griechischen Inseln.

FAMIL IENTAUGLICHDer Sommerurlaub steht vor der Tür undes soll doch 2013 etwas Anderes und Ein-drucksvolles werden – oder? Die MSC Or-chestra ist mit 18 Decks ausgestattet, verfügtüber Sauna und Whirlpools, mehrere exqui-site Restaurants und eine gemütliche Fami-lien-Pizzeria. Kinder werden sich besondersauf dem Jungle-Adventure-Spielplatz wohl-fühlen, während speziell für Teenager derTeen’s Club eingerichtet worden ist.

ERLEBTE GESCHICHTEDiese Luxus-Kreuzfahrten im Mittelmeer-raum sind ganz darauf ausgerichtet, Ihnendie vielseitige Geschichte dieser Regionnäherzubringen. Wer sich gerne mit längstvergangenen Zeiten beschäftigt, den wer-den auf dieser Reise die majestätischenEpheserruinen, die beeindruckende Akro-polis in Athen, der Koloss von Rhodos unddas Kolosseum in Rom begeistern.

SCHNUPPERFAHRT MIT BUS –PERLEN DER TOSKANADolce Vita, französische Lebensart undspanisches Flair können Sie auf dieser spe-ziellen Reise genießen. Nach Kultur und Le-bensgefühl in der Toskana genießen Sie dieAnnehmlichkeiten des Premium-SchiffesCosta Luminosa. Spezialangebot: Vom 14.09. bis 20. 09. 2013, ab € 595,–. Leistungen:Busfahrten im modernen Reisebus, Über-nachtungen inkl. Vollpension im jeweiligen

Hotel an Land, Besichtigung von Florenz undSiena mit Stadtführung, Ausflüge nach Pisa,San Gimignano und Lucca, Kreuzfahrt inkl.Vollpension an Bord (ausgen. Getränke).Sämtliche Ein- und Ausschiffungsgebühren,ÖAMTC-Sektempfang an Bord, freie Teil-nahme an allen Bord- und Abendveranstal-tungen bzw. Tagesunterhaltungs- und Show-programm und ÖAMTC- Reisebegleitung.

SPEZIALANGEBOTEKonkrete Superangebote auf einen Blick: z. B.Schnupperkreuzfahrtmit Bus ab Dornbirn am14. 09. 2013 ab € 595,–; Familienkreuzfahrt inden Sommerferien vom 15. 07. bis 26. 08. 2013– 8 Tage Mediterraner Chic: 2 Erw. + 2 Kinderbis 17 Jahre mit all-inclusive ab € 1888,–; Sin-glekreuzfahrten ohne Einzelkabinenzuschlagz. B. 04. 10. 2013 östliches Mittelmeer MSC Ar-monia ab € 549,– oder Hurtigruten, die tradi-tionelle norwegische Postschifflinie, für 2014jetzt langfristig günstig zu buchen. •

INFO

Untere Roßmähder 2,6850 DornbirnTel. 05572 23 232 77 123reisebuero.dornbirn@oeamtc.at

REISEN

ANZEIG

E

21

REISE & FREIZE IT

Mit dem Charme der jüngsten Queen von Hamburg über Schottland nach Island.

E ine Reise übers Meer ist wie einsteigenin ein Abenteuer, untertauchen undandererorts wieder auftauchen. Die

Welt auf einem Schiff ist in sich abgeschlos-sen. Nur ab und zu öffnen sich die Lukenund gewähren einen völlig neuen Blick aufein fremdes Land an der Küste.

KÖNIGLICHMit ihrem mitternachtsblauen Rumpf, denweißen Aufbauten und dem roten Schorn-stein wirkt auch das neue Schiff der Cu-nard-Linie königlich. „Nicht nur erfahrene„Queen“-Kreuzfahrer werden sich an Bordder Queen Elisabeth von Anfang an wohl-fühlen“, schwärmt Patrick Moosmann von

5vor12 Reisen in Feldkirch: „Sie werden sichzurückversetzt fühlen in die glamourösenZeiten, als noch die erste Queen Elisabethauf den Weltmeeren zu Hause war. Schonin der Grand Lobby werden Sie majestä-tisch empfangen. Die Verwendung edelsterMateralien und Kunstwerke erinnern andie ruhmreiche Vergangenheit“, weiß eraus eigener Erfahrung. Die Reise Schott-land – Island – Norwegen mit Reisetermin15. bis 29. Juli 2013 mit der Queen Elisabethbeeinhaltet folgende „Queen“-Leistungen:alle Transfers während der gesamten Reiseab Vorarlberg, Flug nach Hamburg und re-tour, 2 Nächte Hamburg im 4-Sterne-Hotelim Zentrum, 13 Tage bzw. 12 Nächte Luxus-

kreuzfahrt mit der Queen Elisabeth vonHamburg nach Island. Doppelkabine mitVollpension, großes Leistungspaket derQueen Elisabether auf demWeg nach Islandund zurück: Flug ab München, zwei NächteHamburg, Edinburgh, Rykjavik, Isafjordur,Akureyri, Bergen, Hamburg, Rückflug nachMünchen, alle Transfers vor Ort.

SUPERANGEBOT12 Nächte an Bord der Queen Elisabeth, PreisKabine innen: statt € 3340,– um € 1699,–.Kabine außen statt € 3690,– um € 1999,–.Balkon statt € 4270,– um € 2099,–.Princess Suite statt € 7720,– um € 3899,–.Queens Suite statt € 9420,– nur € 4399,–. •

Reise mit der Königin

INFO

5vor12 ReisenRösslepark 1, 6800 FeldkirchTel. 05522 71222office@5vor12reisen.atwww.5vor12reisen.at

ANZEIG

E

DAS PROBLEM: Diese sind in Europasehr unterschiedlich gestaltet. LetztesJahr sorgte Frankreich mit der Einführungeines neuen Kuriosums für Aufsehen. Diemit 1. Juli 2012 eingeführte Regelung be-sagte, dass jederAuto- undMotorradfahrerein Alkotestgerät mitführen und bei einerVerkehrskontrolle vorweisen muss. DieseRegelung ist nun allerdings vom Tisch. InÖsterreich gehört bei der Autoausrüstungneben Verbandspaket und Warndreieckauch die Warnweste zum Standard. Bei

Nicht-EU-Ländern sollte man generell andie Grüne Versicherungskarte, den Euro-päischen Unfallbericht und jene ohne EU-Kennzeichen an das „A“-Pickerl denken.Die Warnwestenpflicht für alle Fahrzeugin-sassen gilt in Bulgarien, Frankreich, Ita-lien, Kroatien, Luxemburg, Rumänien, Slo-wakei, Slowenien, Tschechien undUngarn.Alle Informationen über verschiedene Tem-polimits, Vignettenpflichten und Mautensowie die notwendigen Artikel erhalten Siean jedem ÖAMTC-Stützpunkt. •

Sonne, wir kommen!Wer demnächst eine Auto-fahrt ins Ausland plant,sollte sich vorab über dievor Ort geltenden Mitführ-pflichten für Pkw informieren.

URLAUBSZE I T.Bloß nichts vergessen, sonst wird’s teuer. Fo

to:Shu

tterstock

AUTO & MOBIL ITÄT

Seite 24. CABRIOLET.Dem Himmel etwas näher.

Seite 26. DER KULT LEBT.Harley-Fieber im Ländle.

Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein.

Nutzen Sie als Mitglied die vielen Vorteileim Technischen Dienst an Ihrem ÖAMTC-Stützpunkt. kümmernsich bestens um Ihr Auto!

Bares Geldsparen

rund um Ihr Auto –mi

t der

ÖAMTC-Mitgliedsch

aft! ern

AktionKlimaa

nlagen-

Überprüfung

AUTO & MOBIL ITÄT

Erfolgreich, schön – und sicher: der Range Rover Evoque.

D er Range Rover Evoque bestichtdurch sein atemberaubendes undhochmodernes kinetisches Design.

Er ist praktisch, leicht zugänglich, ausge-sprochen vielseitig und bietet hervorra-gende Geländefähigkeiten.

AUCH ALS FRONTTRIEBLERModernste Materialien und Technik ma-chen den Range Rover Evoque zum spar-samsten Land Rover aller Zeiten. Die Va-riante mit eD4-Dieselmotor mit Common-rail-Einspritzung und Turboaufladung

sowie mit Zweiradantrieb an den Vorder-rädern optimiert den Kraftstoffverbrauchsogar noch weiter, da das Gewicht für denzweiten Antriebsstrang entfällt. Beeindru-ckende Souveränität und markante, mus-

kulöse Linien und mehr als 100 internati-onale Auszeichnungen setzen den RangeRover Evoque 2013 klar von seinen Wettbe-werbern ab. Bislang nur als Studie wurdeim Frühjahr 2012 eine Cabrioversion prä-sentiert, deren Serienfertigung allerdingsnoch nicht beschlossen ist.

SPORTLICH UND ELEGANTErhältlich ist der Range Rover Evoque alsFünftürer schon ab 35.500,– Euro, derEvoque Coupé ab 36.600,– Euro. Über-zeugen Sie sich von diesem fantastischenModell!Jetzt Probefahren bei Autohaus Hörburger inWolfurt, Tel. 05574 75748. •

Off-Road-Gentleman

„Schon das Basismodell besticht durch einetolle Serienausstattung.“

D I E TMAR HÖRBURGER – AUTOHAUS HÖRBURGER

* € 1.000,- Vorteilsbonus gültig bei Eintausch eines PKWs, der mind. 6 Monate auf den Käufer zugelassen war.Aktion/Preise gültig bis auf Widerruf bzw. solange der Vorrat reicht,gilt für Fahrzeuge auf Lager bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern.i30: Benzinmotoren mit 100 PS und 135 PS sowie Dieselmotoren mit 90 PS, 110 PS und 128 PS lieferbar.i40: Benzinmotoren mit 135 PS und 178 PS sowie Dieselmotoren mit 116 PS und 136 PS lieferbar. Symbolabbildungen.

Flottenintelligenz.

Interessante Denkansätze unter www.hyundai.at

Mustermann0000 Mustern, Hauptstraße 1Tel.: 00000

Mit den beiden neuen Hyundai Kombis i30und i40 treffen Sie eine kluge und wirt-schaftliche Wahl! Die Mitarbeiter wer-den von den neuen Modellen begeistertsein - Ihr Unternehmen von den niedri-gen Erhaltungskosten! Gleichzeitig bietetHyundai vielfältige Finanzierungsmöglich-keiten und 5 Jahre sorgenfreie Mobilität:5 Jahre Fahrzeuggarantie, 5 Jahre Mobi-litätsgarantie und 5 Jahre jährliche gratisZustandsprüfung. Das alles ohne Kilometer-beschränkung! Überzeugen Sie sich gleichselbst bei einer Probefahrt und kontaktierenSie den Hyundai Partner in Ihrer Nähe.

i30 Kombi jetzt ab € 14.990,-i40 Kombi jetzt ab € 23.990,- *

CO2: 109 - 179 g/km, NOx: 6 - 157 mg/km,Verbrauch: 4,2 l Diesel - 7,7 l Benzin/100 km

Hyundai i30 Kombi und i40 Kombi

OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!

sätzetze unter www

: 6 - 1557 mgmg/km/77,7 l7 l Benzin/10000

OOHNE KKI

Intereeressa

CCO2: 109 -Verbraucauch:h:

antente DeDenkankansn

179 g/km, NOx44,2 l,2 Diesel - 77

20122012

fleetcarOFTHEYEAR

6922 Wolfurt, Achstraße 47T. 05574 757 48, www.authaus-hörburger.at

Foto:R

ange

Rover

ANZEIG

E

24

AUTO & MOBIL ITÄT

zzzzzzzzzzz

Käfer, Wölfe, Kampfstiere und jede MengePferdchen unter der Haube: Die Fauna hältEinzug auf Vorarlbergs Straßen.

K ennen Sie diesen typischen Cabrio-Fahrer-Blick? Zuerst gehter prüfend zum Himmel und danach wandern beide AugenRichtung Parkplatz und schauen fast sehnsüchtig nach dem

treuen Gefährten, der dort auf seinen großenMoment wartet, umdasStahl-, Stoff- oder Kunststoffdach hinter der Kofferraumklappe ver-schwinden zu lassen. Es stimmt, Cabrio fahren macht süchtig, undwen die Sucht bisher noch nicht gepackt hat, der sollte vielleicht ei-nen Blick auf die neuen Cabrio-Modelle für 2013 werfen.

NICHT MASSE, SONDERN KLASSEAls hätten die Fahrzeugbauer geahnt, dass 2013 eher als Jahr des nass-kalten Superlativs in den Kalender eingehen wird, hält sich die ZahlderNeuerscheinungendiesmal inGrenzen. Doch die „Frischlinge“ ha-ben es in sich. Dabei reicht die Palette vom Toupet-feindlichen Über-flieger von Lamborghini über den vernünftigen Mittelklasse-Opelanerbis zum schick gestylten Kleinwagen mit „Oben-ohne“-Effekt aus ei-ner französischen Citroën-Fabrik. Über den Sinn eines Fahrzeugs zumPreis eines Hauses und mit 700 PS, die zwecks Beherrschung runtergeregelt werdenmüssen, kannman sich streiten, doch die FaszinationCabriolet ist ungebrochen. Text: Detlef Becker •

Cabri-olé!Foto:V

olkswagen

AUF TOLLE FRÜHJAHRS-ANGEBOTEUND DANN IN DEN OPEL: EINSTEIGEN!

EINFACH. MEHR. SERVICE.

MOKKA

FÜR IMMER JUNG!Besonders günstige Werkstatt-Leistungenfür Ihren Opel-Pkw älter als 6 Jahre.

Alemannenstr.4, 6830 RankweilTel: 05522 / 44234 www.opel-tschann.at

Autohaus

AUTO & MOBIL ITÄT

Jetzt so günstig wie selten zum neuen Mazda.

W er sich jetzt für den agilen City-Flitzer Mazda2 entscheidet, kannsich neben jeder Menge Fahrspaß

einen Einstiegsbonus von 1000,– Europlus 1000,– Euro zusätzlich bei Finanzie-rung über Mazda-Finance sichern, oder

im Leasing schon ab 99,– Euro im Monat.Der neue Mazda5 hat sich frisch gemacht.Für den Kompaktvan gibt es jetzt mehrSerienausstattung, neue Karosseriefar-ben und 3 plus 2 Jahre Garantie. Neben-bei kommen alle Mazda5-Kunden jetzt in

den Genuss von maximal 3000,– Euro Fa-mily-Bonus: 2000,– Euro als Sofortrabattund nochmals 1000,– Euro Gutschrift beiLeasing- oder Kreditfinanzierung.

MAZDA SCHENKT IHNEN DIE MEHR-WERTSTEUER.Entscheiden Sie sich jetzt für einen neuenMazda3 und erleben Sie Mazda-Fahrspaßgünstig wie nie. Es gilt die einfache For-mel: Betrag der Mehrwertsteuer ist gleichRabatt. Kunden sehen in der Preislisteauf den ersten Blick, wie viel Geld mansich bei den einzelnen Modellen spart.Zum Beispiel beläuft sich die Ersparnisbeim Mazda3 mit 116-PS-Diesel auf bis zu4023,– Euro, beim Mazda3 MPS mit 260PS sogar auf 5002,– Euro.

Die Aktionen sind bis zum 29. 06. 2013gültig. Ab sofort bei Ihrem VorarlbergerMazda-Partner! •

Sparpakete von Mazda

zzzzzzzzooo

oooooooooooo}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

Mazda HAGSPIEL6973 Höchst, Tel. 05578/75404

Mazda MAIER6840 Götzis, Tel. 05523/62532

Mazda SCHMIDMAYR6706 Bürs, Tel. 05552/62730-0

Auto WOHLGENANNT6850 Dornbirn, Tel. 05572/22846

Auto MEUSBURGER6866 Andelsbuch, Tel. 05512/2300

Autohaus SCHMID6820 Frastanz, Tel. 05522/51186

leidenschaftlich anders.

Verbrauchswerte: 4,3–7,6 l/100 km,CO2-Emissionen: 115–176 g/km. Symbolfoto.

* Angebot gültig bei Kauf eines Mazda3 Neuwagen bis 29. Juni 2013. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Die Mehrwertsteuer zu jedem Modell ist in unserer Preisliste ersichtlich.

Jetzt und nur für kurze Zeit: Mazdaschenkt Ihnen dieMehrwertsteuer. Ent-

scheiden Sie sich jetzt für einen neuenMazda3 und erleben Sie volle Performance für

wenig Geld. Gilt für alle Mazda3 Modelle und bis29. Juni 2013 – bei Ihrem Mazda Partner.

www.mazda.at/sparpaket

ZZoooo}

-}

-ZooZoo}o}}}}}}o}}}o}o}o}

Zoo

Zoo}

-Zo

}-Zoo}o}

* Angebot gültig bei Kauf eines Mazda3 Neuwagen bis 29 Juni 2013 Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar Die Me

w29. J

oooooooooooooooooo}}}}}}}}}}}}}}}}}}

chchchhhhcc aaaaaafafaaa

zzzzzzzzzzzzoooooo

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo}}

scscscscscsccscscc

ANZEIG

E

26

AUTO & MOBIL ITÄT

„Hasta la vista Harley!“. Der Terminator fährt eine, Peter Maffay und Lemmy Kilmister vonMotörhead. Der American Way of Drive hat auch Vorarlbergs Highways fest im Griff.

D er Geruch von Benzin und Leder lagin der Luft. Die Blues-Band spielteSteppenwolfs „Born to be wild“.

Harley-Davidson hatte gerufen und viele,

viele kamen, um sich mit eigenen Augendie Traummaschinen aus Milwaukee anzu-sehen. Die Faszination „Harley-Davidson“ist bei der großen Fangemeinde nach wievor ungebrochen.Das neueMekka allerMo-torradfahrer liegt seit Anfang Mai in Rank-weil an der Churer Straße, und nennt sichHarley-Davidson Vorarlberg.

WIE EINE GROSSE FAMIL IESeit der Eröffnungsfeier sind ein paar Tagevergangen, aber der Andrang vor den „heißenÖfen“ und den mit Zubehör und passenderHarley-Davidson-Fashion gefüllten Rega-len reißt nicht ab. Für die WEEK-Redaktionsprach unser Motorad-Guru Detlef Becker mitChristine Waltner, der Geschäftsführerin vonHarley-Davidson Vorarlberg.

DETLEF : Harley-Davidson-Vorarlberg wurdeAnfang Mai eröffnet, wie zufrieden seid ihrmit der Resonanz?

CHRISTINE: Die Resonanz auf unsere Er-öffnung war überwältigend. Mein ganzesTeam war aufgeregt und hoch motiviert.Die vielen strahlenden Gesichter der Be-sucher während der ersten Tage bestätigt,dass wir alles richtig gemacht haben.

DETLEF : Fährst du selbst eine Harley?

CHRISTINE: Ja, seit 2006 fahre ich Har-ley-Davidson. Derzeit eine H-D Sportster1200 Custom, die ich mit sehr vielen Zu-behörteilen ganz individuell getunt habe.Ich liebe meine Harley und die Ausfahr-ten, egal ob kleine Feierabend-, Wochen-end- oder Urlaubstouren, zu zweit oderin der Gruppe, gemütliches Cruisen oderflotte Alpenpässe fahren, sind immer einGenuss.

DETLEF : Hast du eine Lieblingsmaschine?

CHRISTINE: Derzeit gefällt mir dieHarley-Davidson Road King besondersgut, aber wenn ich dann die anderen Mo-delle bei uns im Schauraum sehe, kannich mich kaum entscheiden. Alle Modellesind auf ihre ganz besondere Art undWeise faszinierend und wunderschön.

DETLEF : Was für Ziele habt ihr euch ge-stellt?

CHRISTINE: Unser Ziel ist es, zufriedeneKunden zu haben und mit ihnen das ganzbesondere Gefühl, „Harley-Davidson“ zu

Das rockt!

CO2-Emission: 99 g / km, Gesamtverbrauch: 4,3 l /100 km.

www.peugeot.at

1) Der angegebene Aktionspreis enthält Händlerbeteiligung und inkludiert bereits alle aktuell gültigen Aktionen (Preisvorteil, Finanzierungsbonus). Aktion gültig für Privatkunden beiteilnehmenden Händlerpartnern für Kaufverträge ab 19.04.2013 und Auslieferung bis 30.06.2013. Höhe des Preisvorteils und Finanzierungsbonus modellabhängig. Unverb. empf., nichtkartell. Richtpreis in € inkl. NoVA, MwSt. Der Finanzierungsbonus wird bei Kauf eines aktionsberechtigten Fahrzeuges und Finanzierung über die Peugeot Bank gewährt; Mindestlauf-zeit 36 Mon. und Mindestfinanzierungssumme € 5.000,–. 2) Zusätzl. zu 2 Jahren Herstellergarantie sind 2 Jahre Garantieverlängerung Optiway GarantiePlus, 48 Monate, 60.000 kminkludiert: Gültig nur bei Leasing-Finanzierung über die Peugeot Bank, nicht gültig bei Inanspruchnahme der 1/3-Finanzierung. Details bei Ihrem Peugeot Händlerpartner und aufwww.peugeot.at. Peugeot Austria behält sich Preis-, Konstruktions- und Ausstattungsänderungen ohne vorherige Ankündigung sowie Satz- und Druckfehler vor.

NEUER PEUGEOT 208NEUER MOTOR MIT NOCHWENIGER VERBRAUCH.

Einstiegsversion 3-TÜRIG:208 Access 1.0 VTi 68 PSinkl. Klimaanlage, CD-Radio,Tempomat u.v.m.

ab€ 9.990,–1)inkl.€ 500,– Finanzierungsbonus1)

Symbo

lfoto.

BEI LEASING-FINANZIERUNG

4JAHRE2)

GARANTIE

AUTO BECK GÖTZISDr.-A.-Heinzle-Straße 61, Tel. 05523/62202-0peugeot@autobeck.at, www.autobeck.at

AUTOTECHNIK BERTSCHBludenz-Bürs, Quadrella 7, Tel. 05552/67006office@peugeot-bertsch.at, www.peugeot-bertsch.at

27

erleben. Mit Werner, unserem Werkstatt-leiter, haben wir einen sehr erfahrenen„Schrauber“ im Team und können auchganz individuelle Wünsche wahrwerdenlassen. Der Name Harley-Davidson Vor-arlberg wurde von uns ganz bewusst ge-wählt, jeder aus dem Ländle soll sich beiuns wohlfühlen.

DETLEF : Lebt der Harley-Geist noch odersind Harley’s eher Statussymbole für Bes-serverdiener?

CHRISTINE: Der Harley-Davidson-Geistlebt mit Sicherheit noch, sonst würde es unsnicht geben. Harley-Davidson ist Lebensge-fühl und bedeutet Spaß am Fahren. Es spielt

keine Rolle, aus welcher sozialen Schichtman kommt, sobald der Motor läuft und dieStraße vor einem liegt, sind alle Harley-Fah-rer gleich. In der umfangreichen Produkt-palette gibt es für jeden Geldbeutel ein pas-sendes Modell. Der Traum von Freiheit undLebensfreude auf einer Harley-Davidson istfür jeden erreichbar. Text: Detlef Becker •

AUTO & MOBIL ITÄT

HONDAPREMIUMQUALITY8

3 plus 5 Jahre

Honda Civic – bereits ab € 14.990,–* bei:

Der Honda Civic:Design trifft Performance.Ein unverwechselbares Design, beeindruckende Leistung & innovative Tech-nologien: Der Honda Civic wird Sie begeistern – jetzt auch als 1.6 i-DTEC®

Turbodiesel mit kraftvollen 120 PS und 300 Nm bei nur 3,6 l/100 km undniedrigem CO2-Ausstoß von 94 g/km.Kraftstoffverbrauch komb.: 3,6-6,4 l/100 km, CO2-Emission in g/km: 94-1501) Aktion gültig für Neufahrzeuge Honda Civic. 2) Aktion gültig für lagernde Neufahrzeuge Honda Civic1.4, 1.8 und 2.2. Alle Aktionen gültig bei Zulassung bis 30.06.2013,solange der Vorrat reicht.* Aktionsbonus im Preis bereits berücksichtigt. Alle Details unter www.honda.at

€ 1.000,– Best-Drive-Bonus1)

+ €2.000,– Wegfahrbonus2)

bis zu €3.000,– Preisvorteil

Honda Civic jetzt mit:

Giesinger Gesellschaft m.b.H.6912 Höbranz, Allgäustraße 2T: 05573/82245, www.honda-giesinger.at

Autohaus Luger GmbH6850 Dornbirn, Moosmahdstraße 10aT: 05572/20300-0, www.autoluger.at

Foto:2012HARLEY-DAV

IDSO

NMOTO

RCO

MPA

NY

H ochwertige Fertiggaragen und Car-ports gehören in der heutigen Zeit,wo jede Familie mindestens ein Auto,

Scooter oder Fahrrad besitzt, zu jedemHäusle mit dazu. Zum einen möchte manden fahrbaren Untersatz natürlich vor Lang-fingern oder allzu neugierigen Mitmenschengeschützt wissen, und zum anderen ist derWertverlust eines Fahrzeugs, das nicht beijedem Wetter unter freiem Himmel steht,einfach geringer. Große Karrieren fingen inder häuslichen Garage an: Steve Jobs bautedort den ersten Mac-Computer, und die Me-talbandMetallica startete dort ihre erfolgrei-che Barden-Karriere. Sie sehen, eine Garagezu haben, lohnt sich auf jeden Fall.

CARPORT ODER GARAGE?Nach kurzer Zeit hat sich die Investitionin eine Garage oder einen Carport wiederamortisiert, und wer einmal so ein klei-nes Nebengebäude sein Eigen nennt, wird

nicht mehr darauf verzichten wollen. EinCarport ist, im Vergleich mit einer Garage,eine nach mehreren Seiten offene, über-dachte Abstellfläche. Um das Wasser ab-zuleiten, können Sie an Ihrem Carport eineDachrinne anbauen. Die Wände von offe-nen Carports bestehen in der Mehrzahl derFälle aus Holz. Garagen verfügen hingegenüber ein verschließbares Garagen-Tor. Wernur einen günstigen, wettergeschützenStandplatz für sein Auto sucht, für den istder Carport eine günstige und schnell zurealisierende Lösung. Die Garage ist dannerste Wahl, wenn man doch mehr Platzbraucht, etwa für eine kleine Werkstattoder mehr Sicherheit.

E IN ZUSÄTZL ICHER PLATZOptimal ist es, wenn in einer Garage nichtnur Raum für ein oder mehrere Fahrzeugevorhanden ist, sondern man auch noch di-verse Teile zwischenlagern kann, für die

sich nirgendwo so richtig Platz findet. Win-terreifen, Fahrräder, Gepäckträger usw. InvielenFällen ist dieGarage fest aneinWohn-haus angebaut. Möchten Sie auch bei einemCarport nachträglich noch mehr Schutz fürIhr Auto erreichen, können Sie zusätzlichSeiten- oder Sichtschutzwände, mit undohne Türdurchgang anbringen. Carportslassen sich mit optisch schönen Einfahrts-oder Rundbögen aus Holz verschönern und

Wer sie hat, will nicht mehr ohne. Nichts ist so praktischwie eine Garage oder ein Carport: Man kann was reparierenund sie schützen obendrein vor neugierigen Mitmenschen.

Des Autos Liebling

BAUEN & WOHNEN

eventuell mit Rankenpflanzen oder Kletter-rosen bepflanzen. Frei stehende Garagensind fast immer auf ein Fundament gebautund ringsum geschlossen.

WELLNESS FÜR DAS AUTOFahrzeuge, die in Garagen untergestelltsind, haben auch klimamäßig einen gro-ßen Vorteil. Sie stehen vorwiegend dunkelund kühl. Der Lack des Fahrzeugs wird im

Sommer nicht von der UV-Strahlung aus-gebrannt und der Innenraum heizt sichnicht wie ein Backofen auf. Die Luft kannmit Hilfe eines Luftentfeuchters aufbereitetwerden. Die dicken Wände einer Garagesorgen für eine stabile Temperatur. ImWin-ter ist es einfach unbezahlbar, in ein „war-mes“ Auto mit freier Winschutzscheibesteigen zu können. Auch der Motor erreichtschneller seine Betriebstemperatur und

verbraucht dadurch weniger Super, Dieseloder Benzin beimWarmfahren.

AUS DEN AUGEN , AUS DEM SINNViele Garagenbesitzer lagern gerne Werk-zeug in der Garage. Auch kleinere Repara-turen, Tunings oder ein eigener Ölwechsellassen sich in den eigenen vier Garagen-wänden fix erledigen und die neugierigenAugen des Nachbarn bekommen auch

Fotos:Sh

utterstock

BAUEN & WOHNEN

glasVision OG I Gütlestrasse 7a I 6850 DornbirnTel. 055 72 205 295 I Mobil: 0660 56 12 564

www.glasvision.at

Glasgeländer für Licht und Offenheit in der Abgrenzung.

Hintergrund

:Shu

tterstock

Glaskann auf viele Arten eingesetzt

werden. Ob als komplette Glaswand,Glasfüllung im Brüstungsgeländer oder

sogaralsPoolgeländer–esschafftHel-ligkeit und Transparenz im gesamtenBereich. Mit anspruchsvollem De-sign und einem durchwegs modu-laren Ansatz erstellt glasVision-Ge-ländersysteme, die sicher, einfach,qualitativ hochwertig und für eineschnelle Montage geeignet sind.Ganzglas Geländersysteme undPfosten sind für die Montage im

Außen- und Innenbereich geeignet. Si-cherheitsglas Geländer verbindet Sta-bilität und Blickfreiheit.

GlGlGlGlGlasask f i l A t i t t

ssosss gllliil gkBBBBesssssis glllaal rllläälqqqqquqsssscsGGGGGGPfo

A ß

nicht sofort alles mit. Das Tor der Garageschließt den Raum und verhindert effektivmögliche Diebstähle, zumalman den Lang-fingern gar nicht erst die Gelegenheit gibt,auszukundschaften, was da alles so anSchätzen zu holen ist. Am Schloss für dasGaragentor sollte man dabei nicht sparen.Für hochwertige Fahrzeuge oder liebevollrestaurierte Oldtimer wäre sogar der Ein-bau einer Alarmanlage empfehlenswert.Garagentore können mit einer Fernsteue-rung automatisch beim Anrollen geöffnetoder geschlossen werden.

WAS BE IM BAU BENÖT IGT WIRDDie Materialien, aus denen diese Anbau-ten gefertigt werden, sind sehr vielseitig.Natürlich gehören Garagen aus Beton undCarports aus Holz zu den gefragtestenModellen, da sie sich angenehm in dasWohnumfeld einfügen, stabil und wet-terfest sind. Aber auch exklusive Modellemit einer hochwertigen Verglasung liegenheuer voll im Trend. Carports bestehen ausmehreren stabilen Pfosten undQuerverbin-dern aus kesseldruckimprägniertem, mas-sivem Holz oder Aluminium. Da sie Windund Wetter direkt ausgesetzt sind, ist dieHaltbarkeit ein wichtiges Kriterium. VieleHersteller geben eine mehrjährige Garantieauf diese tragenden Elemente. Der Bauherr

kann aus unterschiedlichen Eindeckungenfür das Dach eine Auswahl treffen. DieseEindeckungen haben verschiedene Stär-ken und sind zumeist durchlässig für Licht.PVC-Trapezplatten, die kein Licht durch-lassen, können Fahrzeuge in Carports vorzu starken Einwirkungen von Hitze schüt-zen. Befindet sich Ihr Carport an einem zudunklen Bereich Ihres Grundstückes, kön-nen Sie mit lichtdurchlässigen Dacheinde-ckungen für Helligkeit sorgen. Die meistenGaragen und Carports besitzen entwederein Flachdach oder ein nach oben hin spitzzulaufendes Giebeldach. Entscheidend fürdie jeweilige Dachform ist sicher der opti-sche Eindruck, da sich das Nebengebäudeoptimal in des Haus-Ensemble einfügensollte. Im Angebot der Baumärkte und derspezialisierten Firmen sind aber auch Car-ports in Kombination mit Gerätehütten.

D IE GENEHMIGUNGDa wir in einem Land leben, in dem al-les geregelt ist und es für alles und jedeseine Bestimmung, Definition oder Verord-nung gibt, sollte man sich vorher genauerkundigen, ob man eine Genehmigungder Baubehörde für das Projekt „GarageIncorporated“ benötigt. In Österreich wirddiese Bewilligung von Bundesland zu Bun-desland unterschiedlich gehandhabt. In

den meisten Bundesländern ist kein Bau-antrag erforderlich. Dennoch müssen dieeinschlägigen Vorschriften des Baurechtseingehalten werden. Im Ländle ist einCarport anzeigepflichtig, solange ein Min-destabstand zum Nachbargrundstück vonmindestens 2 m eingehalten wird. Ansons-ten muss ein Bauantrag gestellt werden.Das kostet sicher etwas, ist aber besser undpreiswerter als ein behördlicher Abriss imNachhinein.

DER L I EBE NACHBAREs kann übrigens auch nicht schaden,wenn man vor dem Bau einer Unterstell-möglichkeit den Nachbarn bei einem Bierleoder Glas Wein um seine Meinung bittet.Sollteman vorhaben, die Garage in Form ei-ner chinesischen Pagode oder als Nachbaudes Bregenzer Festspielhauses zu bauen,kann es vorkommen, dass der Nachbar dasüberhaupt nicht lustig findet und man absofort in der näheren Umgebung eine Prob-lemzone hat. Also lieber vorher mal fragen,sich gut informieren und die behördlicheZustimmung einholen. Dann steht einemerfolgreichen Bauprojekt nichts mehr imWeg. Text: Detlef Becker •

OrientteppicheArabgarey

Kreuzgasse 6 A6850 Dornbirn(direkt an der Stadtstr.)6850 Dornbirn

T. 05572 234110664 5005447

www.arabgarey-teppiche.at

FachberatungSchätzungVerkauf

Eigene Teppich Wäschereinach persischer TraditionBIO - Handwäsche

Ali ArabgareyOrientteppich-Experte

Grosse Auswahl anklassischen, modernen,o. Nomaden-Teppichen

Restaurierung:von alten und Antiken Orientteppichen undFlachgeweben

Reparaturen:„Neue Fransen, oderOriginal Fransen abschliessenlassen und Kanten richten, sind einfache Reparaturen,welche bei uns sehr günstig von persischenMeistern durchgeführt werden,“ versprichtInhaber Ali Arabgarey.

Seit 1993 in Dornbirn über 35 Jahre Berufserfahrung

Teppichwäsche + ImprägnierungAKTION: Bio®

Abholung/Zustellung kostenlosStatt € 22,–€ 15,–Pro m²

Mo.-Fr. 09-12 u. 14.30 -18.00 Uhr Sa. 09-12 Uhr

BAUEN & WOHNEN

I n Dornbirn finden Sie eine fantastischeAuswahl an wunderschönen, modernenNomadenteppichen und klassischen

Orientteppichen. Geschäftsführer Ali Arab-

garey, selbst gebürtiger Perser, ist mit demDornbirner Geschäft seit 20 Jahren in Vor-arlberg und weist eine Berufserfahrung vonüber 35 Jahren vor. „Mit unserer langjähri-

gen Erfahrung und weltweiten Kontaktenbieten wir Ihnen die besten Lösungen, umIhre eigenen Wünsche zu erfüllen.“ Über-zeugen Sie sich selbst! •

Persische TraditionBei Arabgarey Orientteppiche wird seit 20 Jahren das traditionelle Teppich-Handwerk gepflegt.

ANZEIG

E

BAUEN & WOHNEN

Wintergärten

Balkonverglasungen

Energiespender

OK Glasbau GmbHSchwefel 102A-6850 Dornbirn

T: 05572/26341-0F: 05572/26341-40E: office@okglas.atI: www.okglas.at

Holen Sie Naturkraft in Ihre Lebensräume und das bei klarer Sicht nach draußen.

B alkone und Terrassen verwandelnsich mit OK-Euroform Schiebeele-menten zu herrlichen Sonneninseln.

Wind- und wettergeschützt lassen sich aufeinem Balkon ein Wellness- oder Ruhe-raum einrichten. Die Terrasse wird zu einemHobby- und Erlebnisraum, der auch in derkälteren Jahreszeit nutzbar bleibt.

Die Wintergarten-Systeme von OK-Glas las-sen die Natur in den Wohnraum. Sonne,Wärme und Licht lassen den OK-Glas-Win-tergarten zu Ihrer Wohlfühl-Oase werden.Die Balkonverglasungen und Wintergärtensind auch aktive Sonnenenergiespeicher.Sonnenenergie kann in die dahinterlie-genden Wohnräume geleitet werden. Diese

kostenlose, nicht besteuerbare und umwelt-freundliche Energie unterstützt die Reduzie-rung der Heizkosten.Das innovative Isolierglasprodukt OK-Emo-tion heizt die Wohnräume ökologisch undökonomisch sinnvoll. Das OK-Glas-Teammacht ihr Haus zum Aktiv-Haus. Beratung –Planung – Ausführung aus einer Hand. •

Ihre private Sonneninsel

ANZEIG

E

Ein Traum von DachwohnungWolfurt, Lerchenstraße 6b

Wohnfläche: ca. 87 m²Terrasse: ca. 24 m²Preis: auf AnfrageHWB: 35 kWh/m²a, Klasse BLage: WolfurtÜber den Dächern wohnen – das Lebengenießen! Wir verkaufen in Wolfurt inabsoluter Ruhelage eine exklusive, fastneue Dachwohnung; WBF übernehmbar

Ing.Klaus-DieterAmort0664 1007702

Man kann sehr viel an einer Immobilie ändern: Den Farbanstrich, den Stil, man kann

Fenster einbauen oder zumauern und vieles mehr. Eines ist allerdings unveränderbar,

eine besondere Lage mit besonders schönem Ausblick.

Schöne Aussichten für...

ETW Feldkirch, Churerstraße 13Wohnfläche: ca. 117 m²Zimmer: 3Auto: 1 TiefgaragenplatzBetriebskosten: € 293,–HWB: 81 kWh/m²a, Klasse CKaufpreis: € 245.000,–

Ansprechpartner:Christoph GeringerTel. 0664 88791346geringer@immoteam7.at

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCTeTeTeTeTeTTTeTeTeTTTTTTTgggggggggggggggggggggggggg

Stadtwohnung Feldkirch.Auf knapp 50 m² Terrasse genießt man hierden herrlichen Blick auf das historischeLandesgericht und die Altstadt von Feld-kirch. Die 117m²Wohnraum lassen sich diepersönlichen Wohnräume erfüllen und dasin bester Lage in Feldkirch.

Klaus Suppan0664 88791345

2-Zimmer-Gartenwohnungin Altenstadt

ETW Küchlerstraße 25 Top 16

Wohnfläche: ca. 49,96 m²Garten: ca. 54 m²Zimmer: 2

Auto: TiefgaragenplatzHWB: 90 kWh/m²aLage: Feldkirch-Altenstadt

Immobilienmit Ausblick

EFH Dornbirn, Bödelestraße 1Wohnfläche: ca. 147 m²Grundstück: ca. 1463 m²Terrasse: ca. 60 m²Balkon: 2 x ca. 17,8 m²Kaufpreis: auf Anfrage

Ansprechpartner:Lukas FeursteinTel. 0664 88791344feurstein@immoteam7.at

AAAAAAAAAAAAAAAAAALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLTeTTTeTTTTeTTTTTfefefefefefe

Frei nach demMotto: Es zählen nur drei Dinge bei einer Immobilie, die Lage, die Lage und

die Lage, sind geradeWohnungen und Häuser mit Panoramablick, vorzugweise über die

angesagten Städte im Rheintal wie Feldkirch oder Dornbirn, besonders gefragt.

Blick über das Dornbirner Oberdorf.Direkt amAnlauf der Bödelestraße befindetsich dieses Einfamilienhaus, das einem ei-nen wunderbaren Blick über die Dächer desVillenviertels von Dornbirn gewährt. DieGröße des Grundstücks erlaubt auch wei-tere Bebauungen.

BAUEN & WOHNEN

„Alles neu macht der Mai“ – die alte Bauernregel bestätigtsich jedes Jahr aufs Neue.

G erade waren sie doch noch da: Tul-pen, Magnolienblüten und Krokusseverwandelten den Garten in ein

wunderschönes Blütenmeer. Die Apfel-,Zwetschgen- und Birnbäume eine einzigePracht aus weißen und zartrosa Blüten-blättern. Liguster und Ginster strahlten mirschon von Weitem sonnengelb entgegen.Doch mindestens genauso schnell war derganze Zauber mit dem Mai-Regen wiederverschwunden und wurde durch einen grü-nen Blätterwald abgelöst. Auch der Rasenfängt mit einmal an stärker zu wachsen undnach dem Rasenmäher zu rufen.

DIE E ISHEIL IGEN SIND VORBEIJetzt Ende Mai verwandelt sich die Naturum uns herum. Die Eisheiligen sind vorbeiund der Sommer klopft an die Tür, hoffent-lich mit viel Sonnenschein. Auch die Natur,und dazu gehört ja auch der Garten, bereitetsich auf die warme Jahreszeit vor. Die Eis-heiligen markieren einen Wendepunkt imGartenjahr. Sie symbolisieren das Ende derkalten Frostnächte in der startenden Gar-tensaison. Allerdings ist diese Bauernregelnicht immer so genau zu nehmen, denn esist durchaus üblich, dass es auch nach denEisheiligen noch sehr kalte Tage und fros-tige Nächte gibt. Aber im Groben bleibt daswarme Wetter ab diesem Zeitpunkt stabil.Sollte die Wettervoraussage, doch mal küh-lere Temperaturen versprechen, schützenSie Ihre Pflanzen, mit einem Vlies oder Fo-lie, vor Kälte.

SOMMERBLUMEN IM MAISommerblumen beginnen, je nach Witte-rung, oft auch schon im Mai zu blühen,

ihre hauptsächliche Blütezeit liegt aber imFrühsommer, meist Juni, wenn die Früh-lingsblüher ihre Hauptblütezeit schon wie-der hinter sich haben. Von einigen Ausnah-men abgesehen, ist jetzt die beste Pflanzzeitfür Stauden. Dazu muss, besonders bei tro-ckenen und sonnigen Wetter, für eine regel-mäßige Bewässerung gesorgt werden.Gepflanzt werden in diesem Vorsommer-Monat Gräser, Farne, im Sommer undHerbst blühende Stauden, immergrüne

Sommer-Sonnen-Blumenzeit

FARBENLUST.Jetzt kommtdie Zeit der

Sommerfarben.

INFO

Nadine Daneks Garten-Tipp:

• Gerade in Zierbeeten zwischenBlumen undStauden, aber auchin Nutzbeeten empfiehlt sich dasregelmäßigeMulchen des Gartenbo-dens. Damit wird Unkrautwachstumreduziert, Feuchtigkeit im Bodengehalten und über längeren ZeitraumdemBoden Humus zugeführt.

• Verblühte Teile der Stauden werdenentfernt, den Rittersporn nach derBlüte eine Handbreit überm Bodenabschneiden (remontieren, d. h.fördert eine weitere Blüte im Herbst)

• Balkonblumen alle 2 Wochen miteinem hochwertigen Flüssigdüngerversorgen

• Die Rosen nach der Blüte schneidenundmindestens drei Mal im Jahrorganisch düngen.

Sommerzeit – Balkonblumenzeit

ALLES für Balkon und TerrasseWir freuen uns auf Sie.

ANZEIG

E

BAUEN & WOHNEN

Laub- und Nadelgehölze. Aber auch Dah-lien, Gladiolen, Tigerblumen, und andereim Sommer blühende Blumenzwiebeln undKnollen kommen in die Erde. Sie sind vorallem für sonnige Flächen im Garten geeig-net. Nach Ende der Frostgefahr können alleSommerblumen, die geschützt vorkultiviertwurden, ausgepflanzt werden.

PFLANZEN INS FREILAND SETZENDer Nutzgarten: Wenn im Winter die Gar-

tenplanung vorgenommen wurde, kannman jetzt direkt loslegen. Vor allem derNutzgarten legt jetzt richtig los und bedarfeiniges an Pflege. Für den Gärtner bedeu-tet dies, dass vorgezogene oder gekauftePflanzen, wie z. B. Tomaten endlich ins Beetumgesetzt werden können. Selbst die Tem-peraturempfindlichen Paprika können nunins Freiland gesetzt werden. Nachdem diePflanzen im Garten angewachsen sind, le-gen sie auch gleich mit dem Wachstum los.

Aber nicht nur der Nutzgarten kommt jetztrichtig in Fahrt. Auch der Zier- und Blumen-garten erblüht in den wärmer werdendenTagen schnell. Endlich kommen Balkon-und Kübelpflanzen aus dem tristen Quartierzur Überwinterung wieder an ihren eigentli-chen Bestimmungsort. Bleibt es jetzt einigeTage hintereinander so richtig sonnig, dannverwandelt sich der Garten in ein neues, far-benfrohes Meer aus Sommerblumen. •

projekt.GartenGarten- und LandschaftsbauLeusbündtweg 42 . 6800 FeldkirchT: 05522 76129 . F: 05522 77141info@garten-danek.at . www.projekt-garten.at

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag, 8 bis 12Uhr . 13 bis 18UhrSamstag, 8 bis 13Uhr

ANZEIG

E

36

WIRTSCHAFT & KARRIERE

SCHLÜSSEL F ERT IG .Immobilienhandel ist nur was für Profis.

Immobilienmakler? Kein Problem, das kann doch jeder machen. Denkste!

T raumberuf Immobilienmakler: Sie tra-gen teuer Anzüge, sitzen in klimatisier-ten Büros und fahren Audi oder BMW,

manchmal auch einen Porsche. Das Einzige,was sie dafür tun müssen, ist Anzeigen mitsündhaft teuren Immobilien zu schaltenund darauf zu warten, dass einer anruft, derdie Objekte der Begierde kauft. Dann gibt eseine Provision, die sich gewaschen hat. Soeinfach ist das, oder etwa nicht?

TRAUMBERUF MIT SCHNUPPERKURSLeider bekommen auch Immobilienmakleroder Immobilienverwalter im Leben nichtsgeschenkt. Richtig ist: Macht man in die-sem Beruf einen guten Job, dann kann manwirklich gut verdienen. Doch vor dem Erfolggilt es erst einmal, viel zu lernen, eine be-hördliche Prüfung abzulegen und vor allenDingen viele Kontakte zu Interessenten undpotenziellen Kunden zu knüpfen. Das kosteterst einmal viel Zeit und einiges an Investi-tionen, denn Immobilienmakler sind in denseltensten Fällen fest angestellt undmüssenein Gewerbe anmelden. Für Quereinsteiger

ist es sicher empfehlenswert, in eine beste-hende Immobilien-Firma hineinzuschnup-pern und an der Seite eines erfahrenenImmo-Profis die Arbeitsabläufe mitzuerle-ben. Manche Firma bietet dafür extra eigeneTrainee-Programme an. Dort trennt sichschnell die Spreu vomWeizen.

SCHULBANK DRÜCKEN INKLUSIVEZuerst einmal heißt es Lernen, Lernen,Lernen. Mietrecht, Konsumentenschutz,Raumordnung, Steuern und Gesetze, Finan-zierung ..., das für diesen Traumberuf not-wendigeWissen ist extrem umfassend, dennschließlich geht es um Geld, viel Geld undum die Wünsche, Gefühle und Zukunft vonMenschen. Auch die für einen Unternehmernotwendigen Eigenschaften sollte man be-sitzen. Belastbarkeit, kommunikativ seinund dann arbeiten können, wenn andereFeierabend haben.

OHNE PRÜFUNG GEHT ES NICHTDie drei unter dem Sammelbegriff „Immo-bilientreuhänder“ zusammengefassten

Gewerbe-Immobilienmakler, Immobilien-verwalter und Bauträger sind reglemen-tierte Gewerbe, deren Ausübung an einenBefähigungsnachweis gebunden ist, unddie erst dann ausgeübt werden dürfen,wenn die zuständige Behörde eine Bewil-ligung ausgestellt hat. Nach erfolgreichemAbschluss eines facheinschlägigen Uni-versitätslehrganges oder Fachhochschul-Studienganges und einer mindestenseinjährigen fachlichen Tätigkeit kann dieGewerbeberechtigung ohne weitere Prü-fung bei der Wirtschaftskammer beantragtwerden. In allen anderen Fällen muss derBefähigungsnachweis durch eine entspre-chende Ausbildung, fachliche Tätigkeitund das Ablegen einer Befähigungsprü-fung erbracht werden.Doch das Wichtigste an diesem Beruf sollteman sich immer vor Augen halten: Ehrlich-keit. Denn sonst ist es ganz schnell vorbeimit dem Audi, BMW oder den schicken An-zügen. Text: Detlef Becker •

Wie werde ich…

Foto:Shu

tterstock

37

ANZEIG

E

WIRTSCHAFT & KARRIERE

Kulinarik bestimmte viele Jahre das Arbeitsleben von HaraldDorrer. Bis zu seinem Entschluss, in den Versicherungs-Außendienst zu wechseln, was sich sehr positiv entwickelte.

ImJahr 2000 entschiedHaraldDorrer sich,bei der GENERALI Vorarlberg als Kunden-berater anzufangen: „Irgendwann war es

Zeit für eine Veränderung.“ Sein erlernterBeruf zum Koch habe ihm viel Freude berei-tet. Er habe in einem Gourmetrestaurant amBodensee gearbeitet, war später Jahre langKüchenchef im Bregenzerwald und habe zu-dem ein Jahr in Vail, Colorado gekocht. DerKontakt mit Menschen war ihm allerdingsimmer wichtig. Ein Wechsel in den Verkaufhatte daher einen gewissen Reiz. Ein Schritt,der sich für den heute 44-Jährigen mehr alsausgezahlt hat.

ATTRAKTIVER ARBEITGEBER„Ein erstes Kennenlernen mit einem dervielen positiven Aspekte der GENERALI alsArbeitgeber hatte ich bei der internen Aus-bildung. Diese gilt in der ganzen Versiche-rungsbranche als einmalig“, freut sich Dor-rer. Daneben ist es das gesamte Sozialgefügevon Vorarlbergs zweitgrößter Versicherung:seien es die vielen Sozialleistungen, oderauch die soziale, kameradschaftliche Ein-stellung unter der Belegschaft. „Man findetimmer ein offenes Ohr und es wird einemgeholfen“, bringt Dorrer seinen KollegInnenbei der GENERALI, insbesondere jenen inder Geschäftsstelle Egg im Bregenzerwald,tiefe Wertschätzung entgegen. „Natürlichkommt auch der Spaß unter den Arbeitskol-legInnen nicht zu kurz!“

FÖRDERUNG UND FÜHRUNGDie tollen Verdienstmöglichkeiten sind einweiterer Aspekt, den der Beruf als Kun-denberater bei der GENERALI sehr attrak-tiv macht. Geld allein sei aber nicht alles:„Maßgeblich zählt auch Weiterentwicklungund Weiterkommen im Job“, erklärt derin Hittisau lebende Kundenbetreuer. Sohabe er für sich vor bereits zehn Jahren dieChance ergriffen, als Referent bei der BÖVjunge Versicherungskaufleute am Weg zurLehrabschlussprüfung ausbildend zu un-terstützen. Und innerhalb der GENERALIhat Harald Dorrer mit dem „Leiter Verkaufs-gruppe“ vor einem Jahr eine Führungsposi-tion eingenommen. „Eine weitere Aufgabe,bei der ich junge Mitarbeiter fördern und ih-nen meine Erfahrungen weitergeben kann“,so der versierte Kundenberater.

IM ZEICHEN DES LÖWENWas seinen Job als Versicherungskauf-mann angeht, so bedeute dieser auf jedenFall, dass man sich anstrengen und flei-ßig sein müsse. Es würden allerdings dieschönen Facetten überwiegen, unter denFlügeln des Löwen beschäftigt zu sein. DerLöwe, der Lebenssinnbild für Dorrer ist:Sternzeichen Löwe, gekocht im GH Löwe inLingenau und nun Kundenbetreuer beimGENERALI-Löwen. •

KUNDENBETREUER GESUCHT!

Suchen auch Sie eine lukrative be-rufliche Herausforderung, die Sie mitEngagement angehen? Und dabei dievielen Vorteile eines internationalenUnternehmens genießen können?Ergreifen Sie die Chance und wer-den Sie Kundenbetreuer/-in bei derGENERALI!Das Vertriebsteam rund um GENERALI-Vorarlbergs Leiter Exklusivvertrieb,Landesdirektor Gerhard Böhler, freutsich auf Sie! „Mit einer Landesdirek-tion und sechs modern gestaltetenGeschäftsstellen bieten wir unserenMitarbeiterInnen auch räumlich besteArbeitsbedingungen!“

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!GENERALI Versicherung AGLandesdirektion Vorarlbergz.H. Gerhard BöhlerQuellenstr. 1–7, 6900 BregenzTel. 05574 4941 0gerhard.boehler@generali.at

VOM KÜCHENCHEF ZUMVERS ICHERUNGSFACHMANN .Harald Dorrers Erfolg als GENERALI-Kundenberater beruht auch im Vertrauenseiner Kunden, wofür er sich herzlichbedankt.

Erfolgreich als Quereinsteiger

Shake it, Baby!Fruchtiges mit frischerMilch, erfrischend cremig,einfach Natur, einfachlecker!

MILCH und frischer Schwung ist da! DerMilchpilz gehört zum Sommerbild am Bo-densee, wie der Stephansdom zu Wien. Seit1953 steht in Bregenz in der Seestraße beimHaupteingang der Seeanlagen ein Milchpilz,

der Einzige im Ländle. Hier werden belegteBrote und bis zu 20 verschiedene Milch-shakes täglich frisch angeboten. Der Klassi-ker: Ein Bananenmilchshake und eine Käse-semmel bitte! •

MILCHSHAKE -PARAD I ES .Der Milchpilz hat Kultstatus.

WEEK-T ICKER

Sommergenüssliches!

ESSENTIELL.Die Firma „Quai Sud“ mit Sitz inSignes in Südfrankreich importiertVanille aus Madagaskar und

verarbeitet diese zu SpezialPatisserie Vanille-Oran-genblüten. Für himmlischeBackwaren, Cremes oderSorbets. 25cl € 6,25,www.meinkochshop.at

ZUCKER-SÜSS.

Die buntenPerlen aus Zucker sind

eigentlich zur Deko des Dessertsoder Eisbechers gedacht. Kinder ler-nen mit ihnen zählen, ordnen sie denFarben nach oder färben damit ihreZunge. Rundes Glas zu 50g € 5,20,www.meinkochshop.at

FRUCHTIG.Es dauert noch ein we-nig, bis die heimischenErdbeeren rot, reif undsüß sind. Sie werden su-sammen mit einem LöffelVanilleeis, einem SchussSahne und frischer Milchzum ErdbeermilchshakeDeluxe!

Fotos:Hersteller,Sh

utterstock

GENUSS & EVENTS

Seite 44. GRÜNES WUNDER.Smoothies sind gesund und „in“.

Seite 45. ESPRESSO-FEELINGKaffeemaschinendoktor im Talk.

Foto:V

orarlbergMilch

Haupteingang der Seeanlag

ZUSÜ

Die bPerlen aus

we-chenunden su-LöffelchussMilchhake

Fotos:Hersteller,Sh

utterstock

Sommergenüssliche

ESSENTIELL.Die Firma „Quai SSignes in SüdfranVanille aus Mad

verarbeitet dPatisserie Vgenblüten.BackwarenSorbets. 25www.mein

www.mohrenbrauerei.atfacebook.at/Mohrenbrauereiyoutube.com/MohrenTV

Guat Gsi?Das Neue vom Mohren

Mohren Gsi ist das Bier für den bewussten

Biergenießer.Vollmundig und feinherb im

Geschmack mit nur 3,7% Alkohol.

Ab sofort in

Handel und

Gastronomie

erhältlich!

Sommergenussam Steinebach

Das Glöggele am Steinebach in Dornbirn verwöhnt mitKöstlichkeiten aus der Küche, dem perfekten Sommer-garten und jeder MengeWohlfühlatmosphäre.Mehr geht nicht.

Steinebach 7, 6850 Dornbirn, T 05572 394595, office@gloeggele.com,www.gloeggele.com

Achtung! Termin reservieren:Große Party! 12 Jahre Glöggeleam 8. Juni 2013

GENUSS & EVENTS

Ingwer ist eine erstaunliche Pflanze, die wärmt, die Sinne schärft, beruhigt und anregt.

I ngwer ist in Asien schon seit über 3000Jahren als wertvolles Gewürz, aber vorallem als Heilmittel bekannt. So sagt die

Überlieferung, dass Konfuzius, der chine-sische Philosoph und Religionstifter, jedeseiner Speisen mit Ingwer würzte. Nebender äußeren Anwendung bei Wunden oderEkzemen ist auch die Zubereitung als Ing-wertee durch die Jahrhunderte vor allem inasiatischen Quellen dokumentiert.

BELEBENDDie Ingwerwurzel enthält neben zahlreichenVitaminen und Mineralien wie Kalium, Kal-zium und Eisen auch ein breites Spektrum anwirksamen Inhaltsstoffen, so z. B. die Scharf-stoffe Gingerole und Shoagole, ätherisches Ölund Diarylheptanoide. Dem Ingwer wird eineunterstützende Wirkung bei Übelkeit und Er-brechen, bei Reisekrankheiten, Bronchitis, Le-berbeschwerden, Rheuma,Durchfall, Schwin-del und (leichtem!) Fieber nachgesagt. Ingwerhilft oftmals auch bei Müdigkeit und Erschöp-fung, da er körperlich und geistig stabilisiert,stimuliert und stärkt.

NICHT FÜR ALLEDie Wirkung von Ingwertee hängt von derArt der Zubereitung ab. Ingwer kann alsGewürz beim Kochen verwendet werden,wobei hier die Dosierung für eine wirklicheHeilwirkung zu niedrig ist. Ingwertee erzieltdie beste Wirkung, da er ausreichend starkdosiert werden kann und vor allem schnel-ler wirkt als Kapseln. Menschen mit Gallen-steinleiden, Schwangere und Kinder unter6 Jahren sollten keinen Ingwer zu sich neh-men. Vor einer geplanten OP darf ebensokein Ingwer konsumiert werden, auch nichtbei hohem Fieber.

PEIRON CHENS EMPFEHLUNG„Besonders bei Übelkeit hat sich meinerErfahrung nach selbstgemachter Ing-wertee aus pulverisiertem Ingwerwur-zelstock bewährt. Bei Erkältungen mitHalsschmerzen oder Kehlkopfentzündun-gen unterstützt Ingwertee aus frischemIngwersaft, Ingwerpulver, Honig undfrischem Zitronensaft, mehrmals täglichgetrunken, den Heilungsprozess. Ingwer-

tee lässt sich mit Honig noch zusätzlichveredeln. Guter Imkerhonig ist besser alsein Antibiotika,“ erklärt Herr Chen undergänzt: „Ich trinke täglich Ingwertee,auch wenn ich nur Teebeutel benutze, im-mer mit ein wenig Honig.“

ZUBEREITUNGFür einen Liter Ingwertee benötigt manca. 4 cm (ca. 20 g) Ingwer-Wurzel, die mangrob mit einem Messer schält und an-schließend in kleine Stücke oder dünneScheiben schneidet. Danach legt man denIngwer in einen großen Topf und über-gießt ihn mit einem Liter Wasser. Die Flüs-sigkeit wird zum Kochen gebracht unddann bei mittlerer Hitze 10–20 Minutengeköchelt. Danach gibt man den Grünteehinzu und lässt den Ingwertee 3 Minutenlang ziehen. Nun fügt man noch frischgepressten Zitronensaft hinzu und siebtden Ingwertee ab. Zum Abschluss wirdder wohltuende Ingwertee mit braunemZucker oder Honig gesüßt. Im Sommer er-frischt er auch wohltuend als Eistee. •

Ingwer wirkt!

P EK I NG ENT EOO LONG - T E E&

Marktplatz 126850 Dornbirn

Tel: 0043-5572-20 41 68

CHEN’s Restaurant I Tea I Bar

DIE PERFEKTE KOMBINATION

Busplatz FeldkirchHirschgraben 4, 6800 Feldkirch

Tel: 05522 82819

See Strasse 6, 1.OG,6900 Bregenz

Tel: 0043-5574-5280811

DINING BAR AM SEE

Foto:Peredniankina

ANZEIG

E

Grill mal wieder!

Foto:w

ww.michaelgunz.at

GENUSS & EVENTS

10 Kochagentur-Tipps für Ihren Grill-Erfolg

Gute Zeiten für Spießer!

www.laendle.at/metzg

Die Grillsaison ist eröffnet:Fleisch- und Wurstwarenaus Deiner Ländle Metzg.

ANZEIG

E

GENUSS & EVENTS

UNSER TIPP FÜR HEUTE:

EXTRA Haubenküche trifft Haubengrill –Michael Ritter trifft Tom HeinzleDatum: Donnerstag, 6. Juni, 18 UhrDauer: 4 StundenKursbeitrag: Euro 135,– inkl. Unterlagen,

5-Gänge-Menü und AperitifInhalt: Tipps von Profis rund ums Grillen.

Angefangen beim Fleisch überMarinaden, Beilagen, Brot, biszum Räuchern usw.

Anmeldung: www.kochagentur.comWeiterführende Information:KOCHAGENTUR – Kochen ist LebensfreudeKirlastraße 9, 6840 GötzisTel. 05523 20899

meinkochshop.at – Ihr Partner in SachenGourmetkücheGrillen ist eine unserer Leidenschaften! Na-poleon ist ein Familienunternehmen, dassich seit über 36 Jahren demDesign undder Herstellung vonQualitätsprodukten fürmehrWohnkomfort verschrieben hat.meinkochshop.at bietet Ihnen einenkleinen Auszug aus dem hochwertigenSortiment der Firma Napoleon. UnsereErfahrung im Grillbereich inklusive! Siebekommen Ihren Grill von uns bequemins Haus geliefert!

Ihr Michael Rittermeinkochshop.a t

G rillen ist eine der beliebtesten Garme-thoden. Bei uns beginnt die Grillsai-son meistens im April und geht bis in

den Herbst. Ganz anders in vielen Ländernwo das ganze Jahr gegrillt wird, auch bei Eisund Schnee.

T IPP 1Fleisch fürs Grillen zwei bis drei Zenti-meter dick schneiden – dünne Scheibentrocknen zu schnell aus.

T IPP 2Fleisch selber einlegen – fertig marinier-tes Fleisch enthält oft Farbstoffe, Konser-vierungsstoffe und Geschmacksverstärkerund ist oft nicht frisch.

T IPP 3Faustregel für die Garzeit von Fleisch: proZentimeter Dicke soll das Fleisch ein biszwei Minuten von jeder Seite auf dem Grillgaren. Würstchen sind in fünf Minutenfertig.

T IPP 4Fertig gegrillte Fleischstücke nicht aufdem Grill warmhalten, sonst trocknen sieaus. Besser: in Alufolie packen.

T IPP 5Wenn Sie Fisch grillen wollen: Am bestengeeignet sind fettreiche Fischarten wieLachs oder Forelle.

T IPP 6Besonders gut gelingt Fisch in einer Fisch-zange. Sie verhindert, dass der Fisch zer-fällt, und der Fisch bekommt trotzdem dasGrillaroma.

T IPP 7Kartoffeln können Sie ungeschält oder inAlufolie gewickelt direkt in der Glut garen.

T IPP 8Kräuter in der Glut, zum Beispiel Rosma-rin oder Thymian, geben dem Fleisch einebesondere Note. Die Kräuter vorher un-bedingt in Wasser einweichen, dann ver-brennen sie nicht so schnell.

T IPP 9Der Grillrost sollte mindestens zehn Zenti-meter Abstand zu den Kohlen haben – dieTemperatur wird ansonsten zu hoch.

T IPP 10Briketts brennen länger als Holzkohle. DieVorglühzeit ist allerdings höher. •

WEINTIPP

Sembro 2011Dieser rote Tropfen aus der weltbe-kannten DO Ribera del Duero zeigtein kräftiges Rot im Glas. In der Naseist er sehr aromatisch, fruchtig mitleichter Barriquenote. DieserWeinspiegelt die typischen Noten derTinto Fino wider. Die Frucht stehtdabei imVordergrund. Boden undHolz bilden lediglich das Gerüst.AmGaumen ist dieser Allrounderrein und fruchtig. Er ist daher einperfekter Begleiter zu jeglichenGrillspezialitäten.Erhältlich bei Bodega Rioja, Lustenau.www.bodegarioja.at

Foto:w

ww.michaelgunz.at

www.laendle.at/einkaufsfuehrer

ANZEIG

E

44

GENUSS & EVENTS

Weniger Zucker als ein Apfel*

*Der JONAGOLD hat ein durchschnittliches Gewicht von ca. 220 gund 100 g enthalten durchschnittlich 18,3 g Zucker.

ww

w.v

milc

h.a

t

E in grüner Smoothie wird im Hochleistungsmixer aus essbaremPflanzengrün, reifen Früchten und reinem Wasser hergestellt.Es wird also püriert, nicht entsaftet. Alles Wertvolle wird ge-

nutzt. Der ideale grüne Smoothie besteht aus 50 Prozent reifenFrüchten, wie z. B. Äpfel, Birnen oder Bananen – ganz nach saisona-len Angebot und individuellem Geschmack. Auch Avocados, Gurkenund Zucchini sind botanisch betrachtet Früchte und daher wunder-bar geeignet. Hinzu kommen 50 Prozent grüne Blätter: Alle bekann-ten Blattsalate und Kohlsorten, frische Gartenkräuter und wildesPflanzengrün, junge Blätter von Bäumen und Sträuchern, sowie dasGrün von Karotten, Rote Beete, Kohlrabi, Radieschen, Sellerie etc.Dieser „oberirdische Teil“ der jeweiligen Pflanze ist wesentlich vital-stoffreicher als der unterirdische Teil! In Zukunft gilt also: Her mitdem „Hasenfutter“ – und ab damit in den Smoothie!

KRAFTVOLLES GRÜNWildkräuter wie z.B. Löwenzahn, Giersch, Malve, Vogelmiere oderBrennnessel sind das Beste, was einem grünen Smoothie passierenkann. Sie sind deutlich vitalstoffreicher und haben eine besondersgroße Ladung Sonnenenergie getankt. Auch das schmeckt undspürt man! Das zugegebene Wasser sollte natürliche Qualität ha-ben und macht aus dem grünen Mus erst einen Smoothie-Drink.Text: Emma Fechtig •

Vom Blatt bis zur Frucht bleibt alles drin!

Grüner Smoothie:Vitalstoffe im Glas

Foto:Shu

tterstock

45

GENUSS & EVENTS

Fotos:And

ySillaber

So fühlt er sich – bei allem was er tut. Der „Kaffeemaschinenflüsterer“ Othmar Spielhofererzählt im Gespräch mit WEEK-Redakteurin Susanne Lohs vom „schönsten Job auf derganzen Welt“.

A ls ich Othmar Spielhofers Wirkungs-stätte im Gewerbepark Hofsteig inSchwarzach betrete, bekomme ich

zuerst mal große Augen: Die zwei durcheine große Glasscheibe voneinander ge-trennten Räume sind von oben bis unten(und unten geht’s in der Horizontalen wei-ter) mit Kaffeemaschinen vollgestellt. Alte,neue, große, kleine, von unterschiedlichenHerstellern, dazwischen Sammlerstücke,„von denen ich mich sicher niemals trennenwerde“, die oberste Reihe zieren wunder-

schöne Kaffeemühlen. Irgendwo entdeckeich eine kleine Espressokanne, wie ich sieaus meiner Kindheit in Erinnerung habe. Zuguter Letzt fällt mir auch noch ein Kännchenfür die Zubereitung von türkischem Mokkaauf – es scheint die „Galerie“ komplett zumachen.

CHAOTISCHE ZUSTÄNDE!„Das war Chaos pur! Drum hab ich meineerste Selbstständigkeit vor gut zehn Jahrenvorerst auch wieder aufgegeben. Das war

die richtige Entscheidung, weil sie sind mirganz gut gelungen“, erzählt Spielhofer mitunverhohlenem Stolz – er spricht jetzt abernicht über den Zustand seiner Werkstatt-räume, sondern über seine Zeit als Allein-erzieher seiner drei Töchter, die ihn nachder Scheidung dringend gebraucht haben.Mittlerweile sind alle drei zwischen An-fang und Mitte zwanzig und außer Haus.Rückblickend sagt er: „Ohne meine Mamawär’s nicht gegangen, die hat uns extremgeholfen.“

Auf der Sonnenseite des Lebens

GENUSS & EVENTS

WERTEEin sonniges Gemüt, von Grund auf ehr-lich, ein Genussmensch durch und durch.Er ist absolut auf Transparenz bedacht, lei-denschaftlich in allem, was er tut. Müssteich Othmar Spielhofer beschreiben, würdeich’s mit diesen Worten tun. Manches da-von erschließt sich schon beim ersten Hän-dedruck, anderes offenbart sich im Laufeunseres Gesprächs.Besonders beeindruckend: Er lebt das,wovon sich so mancher Konzernchef einScheibchen abschneiden könnte: „Fürmich ist das Allerwichtigste der Mitarbei-ter, und der muss sich wohlfühlen.“ Dabeiwirft er einen Blick durch die Glasscheibein den Werkstattraum, wo sein MitarbeiterRoland gerade an einer Kaffeemaschinewerkelt. „Ich hab lange gebraucht, bis icheinen Mitarbeiter eingestellt hab’ und ichhoffe, dass es ihm gefällt und er zufriedenist mit mir als Chef“, bringt er die Wert-schätzung für den wichtigsten Vermögens-wert eines Unternehmens – die Mitarbeiter– auf den Punkt.

BITTE WEITERSAGEN …Den zweiten Grundpfeiler eines Unterneh-mens stellen die Kunden dar. Davon, wieSpielhofer mit diesen umgeht, kann ichmich während des Interviews gleich dreiMal überzeugen, als Kunden eineMaschinebringen oder abholen. Freundlich undgeduldig erklärt er, was kaputt war undrepariert werden musste. Er macht auchgleich darauf aufmerksam, was in baldi-ger Zukunft wohl noch getauscht werdenmüsse. „Das Allerwichtigste ist Ehrlichkeit– ich leb’ von der Mundpropaganda. Leutekommen und sagen: Du, mein Nachbarhat auch ein Problem mit seiner Kaffeema-schine, kannst dir das mal anschauen“, er-klärt er mir seine Philosophie.Genau deshalb ärgert’s ihn, dass am Marktviel Schindluder getrieben wird, dassMitbewerber auf exorbitante Kostenvor-anschläge kommen, „ohne die Maschinegenau angeschaut zu haben. Und dem Kun-den wird auch nicht erklärt, warum dieseKosten überhaupt anfallen!“

SOLIDE BASISNach 25 Jahren Erfahrung kann er vorherfast immer exakt abschätzen, was eineReparatur kosten wird. Zugute kommtihm dabei sicher seine Ausbildung zumElektrotechniker, die er im Zuge einer har-ten, schweren, aber guten und gerechtenLehre absolviert hat. Sein Lehrherr hat ihnauch schon mal vor der Kundschaft aus-geschimpft, „da merkst du’s dir dann undfängst selbst an zu denken. Was mir immerwichtig war: Ich bin keiner, demman sagenmuss, was er tun soll – im Gegenteil: Ich

will tun!“, sieht er auch in Fehlern Gutes,weil „daraus lernt man – das ist wichtig!“Überhaupt findet er, elektrisch Bescheid zuwissen, wenn man mit Reparieren zu tunhat, ist die Grundvoraussetzung, denn „nurdann kannst du dem Kunden erklären, wasSache ist.“Diesbezügliche Erfahrung hat er mehr alsgenug: 14 Jahre bei Saeco, einige bei Dall-mayer Automatenservice. Dazwischendie ersten fünf Jahre Selbstständigkeit inder Branche und, ganz wichtig, bald nachAbschluss seiner Lehre bei Klaus DotterGastronomiemaschinenhandel: dort hater damals zum ersten Mal Kontakt mit Kaf-feeautomaten gehabt. Er musste aber auchandere Geräte wie Geschirrspüler, Eiswür-felmaschinen und Nudelmaschinen repa-rieren. „Da hab ich sehr viel gelernt, daswar eine ganz schöne Zeit. Klaus Dotter hatmich in allen Belangen unterstützt, michzu Kursen und ins WIFI geschickt. Er hatmir die Möglichkeit gegeben, mich selberzu verwirklichen“, zieht er Resümee hin-sichtlich seines Werdegangs.

MIT ALLEN SINNENSeine Tage beginnen mit drei bis vier Tas-sen Kaffee, die sich bis zum Sonnenun-tergang auf acht bis zehn addieren. Aufdie Frage, was guten Kaffee eigentlichausmache, antwortet er – für mich völ-lig unerwartet – nicht mit harten Fakten,sondern: „Das komplette Package: die Artder Zubereitung, die Bohne selbst, wieich ihn trinke, mit wem und wann ich ihntrinke. Der richtige Zeitpunkt. Das machtguten Kaffe aus.“ Weil Kaffee ja auch fastall unsere Sinne beeinflusst: „Du siehstdie schöne Crema. Wenn du die warmeTasse in die Hand nimmst, fühlst du einegewisse wohlige Wärme in dir. Schließlichriechst du den köstlichen Duft. Und abdem ersten Schluck schmeckst du.“Nach diesen Ausführungen überraschtes nicht, dass Spielhofer absolut keinFan von „Coffee to go“, Kaffeesirup unddergleichen mehr ist. „Was hat bitte ein300-Milliliter-Becher noch mit Kaffee zutun? Da sind doch nur mehr irgendwelchechemischen Aromastoffe drin! Coffee togo!? Ich versteh nicht, warum man sich danicht gleich ein Cola oder Wasser nimmt“,echauffiert er sich.

KAFFEE(HAUS)KULTURDas dritte Standbein erfolgreicher Betriebesind zuverlässige Geschäftspartner: „Seit20 Jahren arbeite ich mit der Firma JuliusMeinl zusammen und es war und ist immereine wunderbare Zusammenarbeit“, streuter der Firma, dessen Bohnen er nebenZumtobel Kaffee vertreibt, Rosen. „Meinlhat eine hervorragende Qualität, die in

Vorarlberg vielleicht nicht ganz so wertge-schätzt wird wie in Wien. Ich liebe diesenKaffee!“ Und schon philosophieren wirüber meine Heimatstadt und er verrät mir,dass er oft und gern in Wien ist. Sein liebs-tes Kaffeehaus dort ist das alteingesessene„Landtmann“ an der Wiener Ringstraße.Dort genießt er am liebsten einen „kleinenBraunen“ mit einer leckeren Mehlspeise,weil „was gibt’s Schöneres, als dich eineStunde reinzusetzen und abzuschalten?“Wie gesagt: ein Genussmensch durch unddurch …

EIN EIGENES?„Italien! Ja, die Italiener verstehen was vonKaffee, dort gibt’s noch überall Siebträ-germaschinen. Bei uns will sich niemandmehr die Arbeit machen. In der Gastrono-mie geht heutzutage alles über Vollautoma-ten“, bringt Spielhofer sein Bedauern zumAusdruck. Würde er selber ein Kaffeehaus

VorVoVoVorVorVoVorVoVoVoroVVVVVV arlarlarlarlarlarlaarlberberberbereberebebe g vg vg vvg vgg vg vvgg ielielielieleieleie leileileileil ileileieieichtchtchtchtchtchtchtch nininininninn chtchtchthhhchtchtc gagagagaagagagaaanznznznznznznnn sososososossssooo werwerwerwewewerweerweertgetgetgegetgeetgetgetgeetg --schschschätzätzätzzät t wt wt wt wwt wt irdirdirdr wiwiwiwwwiwiwiwiwiwwwiwiwiw e ie ie ie ie ie ie ie ieee ie n Wn Wnnnn WWn Wienienienene . I. I. II. I. chchhchhc llielllieliebebbebeb diediedieieiessesensenesKaffKaffKaffKaffeeeeeeee!““!““ UndUndUndddndndUndddnddd scscscscscscsscsss honhonhonhohohohhonh phphphphphphphhpp iloiloiloiloiloilililosopsopsopsopsoposopsopso hiehiehiehieehiehiehiehierenrenrerenrrrrr wiw rr

46

eröffnen, „dann definitiv mit einer Siebträ-germaschine – die ergeben eindeutig denbesseren Kaffee!“ Diese, auch ästhetischmeist sehr wertvollen Maschinen „sindganz anders konzipiert. Du kannst allesvon Hand verändern: Anpressdruck, Mah-lung, Menge.“

PFLEGETIPPSWas kann man seiner KaffeemaschineGutes tun, damit sie länger guten Kaffeegibt? „Also das Allerwichtigste ist ganzklar das Entkalken, das muss regelmäßigdurchgeführt werden. Und dann ist auchnoch wichtig, die Brühgruppe alle paarWochen rauszunehmen und nur mit lau-warmemWasser – nicht mit Spülmittel! zureinigen.“ Nicht öfter? „Nein. Weil zu Todegereinigt ist auch tot“, macht Spielhoferdeutlich.„Und übrigens: Es braucht Kalk, damit’seinen g’scheiten Kaffee gibt, sonst hast

du nur irgend so eine schwarze Brühemit einer leichten Crema, die aber keinenGeschmack hat“, bringt Spielhofer seineHaltung gegenüber Filtersystemen, mittelsderer ausschließlich entkalktes Wasser fürdie Kaffeemaschine verwendet wird, aufden Punkt.

DAS SCHÖNSTE ZUM SCHLUSSWarum er meint, den schönsten Job auf derganzen Welt zu haben? „Weil, wenn eineKaffeemaschine wieder funktioniert, istder Kunde glücklich“, erklärt Spielhofer.Einleuchtend, oder? Seine abschließendeBemerkung macht einmal mehr sein son-niges Gemüt deutlich und ich muss lachenob des Vergleichs: „Wenn eine Waschma-schine wieder funktioniert, freut sich dieHausfrau auch. Aber nicht sooo … weil siedann ja wieder Arbeit hat. Bei uns hat sieVergnügen. Die Kaffeemaschine machtFreude, nicht Arbeit.“

So ein Kaffee – zwischen Wäsche aufhän-gen und Bügeln – macht durchaus Freude.Das sag ich Ihnen jetzt als nebenberuflicheHausfrau … Text: Susanne Lohs •

eröeröröeröeröeröer ffnffnffnffffnffnff en,enen,en dddd„dd„daaaanna dededeeeed fifinfinfinfinfifinnfinitittititiitiitiitii vv mit einineineinerereere SieSieSieSieSiebtbtbtbtbtrbtrbtbträä-äääägerrmasmasasmasmassssmassasaschchichicchchchicchchichhchichinenenenne – d– d––– d– dieieieieieee ergergergergergge gebeebeebebeebeebebeen en eindindndeututigig denennbessbesssssserereen Kaffffeeeee !“! DieDDieDDiDDieD eseesese,sss auau hch ästästhethetisischh

dddudddududududduddudddudu nurnurnuurr iirirgengengengg d sd sdd sooo eo eeo eineineneineinene scscsccschwahwahwhwahwaarzerzerzerrzeee BrBrrBrBrüheüheüheüheühmimitmit einer lleeichichtenten CrCremaema, dd, iie babe kr k ieininenenGesGes hchmack hat“, bringt Spielholhoffer seine

SoSoSoSoo eineineineineinein KaKaKaKaKaKaffeffffeffeffeffeffee –e –e –eeee zwzwzwzwzwzwiisciscisccisciscciscischenhhhenhenhennhenhennhhen WäWäWäWäWWäWäWWWäWäWäWä hschschschschcschschschhe ae ae ae aae ae aee ae a fhfhufhhufhhhhufhhufhufhuffhufufhufufhufhänänän-änn-änängeng und BBBüüügelllnl – m hhacht dt dt durchhhau Fs Freudde.Das sag ich Ihnen jetzt alsl nenebenbenberb uflufli hichee

GENUSS & EVENTS

ZUR PERSON

Othmar Spielhofer: Inhaber derK-M-S Kaffee-Maschinen-Service,gelernter Elektrotechniker, leiden-schaftlicher KaffeetrinkerGeboren: 12. Jänner 1966Wohnhaft: HörbranzFamilie: geschieden, 3 TöchterHobbys: Kaffeemaschinen reparie-

ren, Tanzbein schwingenwww.kaffee-maschinen-service.com

47

48

GENUSS & EVENTS

Das Bregenzer Hotel Schwärzler hat umgebaut und investiert in Regionalität, Nachhaltig-keit und moderne Gastfreundschaft.

A nsprechendes Design und hoch-wertige Naturmaterialien überall.Sie sind die sichtbaren Zeichen für

die Verjüngungskur, die sich das Tradi-tionshotel in der Bregenzer Landstraßegegönnt hat. „Nach vielen erfolgreichenJahren setzen wir jetzt neue Akzente, umauch den gewachsenen Ansprüchen vonGeschäftsreisenden und Seminargästen zuentsprechen“, sagt Hoteldirektorin SusanneDenk. Seinen Charme werde das mit Efeubewachsene Haus dadurch nicht verlieren,versichert sie. Nach einem sechswöchigenUmbau erstrahlt das Haus in neuem Glanz.

VORARLBERGER WOHNKOMFORTBei der Planung des Projekts setzten Denkund ihr Team auf das Feingefühl des renom-mierten Bregenzer Architekturbüros Dorner-Matt. Um die Umsetzung kümmerten sich diebesten Handwerker Vorarlbergs: Unterneh-men aus dem Werkraum Bregenzerwald undzahlreiche andere eingesessene Betriebe.Vom Umbau profitieren die Lobby, die nunnoch mehr Aufenthaltsqualität bietet, die

Seminarräume und alle 22 Superior-Zimmermit Gartensicht. Ziel ist es, den typischenVorarlberger Wohnkomfort auch für Besu-cher erlebbar zu machen. „Nach dem perfektverlaufenen und vor wenigen Tagen abge-schlossenen Umbau streben wir neben demService auch bei der Ausstattung 4-Sterne-Superior-Niveau an“, so Denk. Das Wälderb-ähnle ziert als neues Gestaltungselement dieAusstattung. Es zeuge vom Respekt gegen-über der besonderen Lage an der ehemaligenBahntrasse als Grundstein zum Erfolg unddem, was in den vergangenen 40 Jahren hiergeschaffen wurde.

GREEN-MEETING-EVENTSModernes Energiemanagement, regionaleWertschöpfung und Sozialverträglichkeitwerden im Schwärzler groß geschrieben.Seit einem Jahr nimmt das Hotel auch an t5teil – einem Optimierungsprozess, der diebeteiligten Betriebe im Bereich der Nach-haltigkeitsentwicklung stärkt. Besondersstolz ist Andrea Schwärzler als Vertreterinder Eigentümerfamilie, dass das Traditi-

onshaus soeben als erstes Hotel in Vorarl-berg als Lizenznehmer für Green Meetingund Green Events ausgezeichnet wurde.Das bedeutet, dass Firmenkunden im Ho-tel Schwärzler zertifizierte Green-MeetingVeranstaltungen durchführen können. Pa-rallel dazu läuft der Zertifizierungsprozesszum Österreichischen Umweltzeichen aufHochtouren. •

In neuem Glanz

INFO

Hotel SchwärzlerDas Vorarlberger Traditionshotel ver-fügt über 76 Zimmer. Bereits in drit-ter Generation ist das 4-Sterne-Hotelim Besitz der Familie Schwärzler.

Landstraße 9, 6900 BregenzTel. 05574 4990schwaerzler@s-hotels.com

ANZEIG

E

2 3

6 7

8

1

5

9 10

4

Hotel SchwärzlerNeueröffnungBREGENZ. Am vergangenenDonnerstag, dem 16. Mai,wurde die Neueröffnung desHotel Schwärzler in Bregenzgefeiert. Was wäre dieser Ortohne seine Geschichte, oderdie Geschichte der Bregenzer-waldbahn ohne diesen Ort?Am 25. Mai 1900 war der Grün-dungstag der Bregenzerwald-bahn AG und am 7. September1900 erfolgte am „RiedenerTunnel“ in unmittelbarer Nähezum heutigen Hotel SchwärzlerBregenz der Spatenstich zur Er-richtung der Wälderbahntrassevon Bregenz nach Bezau.Mit der Entstehung dieserGleisanlage begann ein ein-drucksvoller Waren- undKnow-how-Transfer zwischendem über seine Grenzen hinbekannten Bregenzerwälder

Handwerk und der Dienst-leistungs- und HandelsstadtBregenz. Das Hotel Schwärzlerist – heute wie damals – Land-hotel und gastronomischerMittelpunkt von Rieden, an derSchnittstelle der Wälderbahn-trasse und der alten Land-straße nach Bregenz.Der Entwurf für diesen Umbauund die gesamte Gestaltungerzählt diese Geschichte, under greift auf die Qualitätendes modernen Handwerks desBregenzerwaldes zurück undnimmt sie mit. Die mit Rindsle-der überzogene Empfangsthekedes Entrees, die geölten Rie-menböden und die reichlichvorhandenen Accessoires ausroter Wolle und Filz an Wandund Boden sowie die selbstentworfenen Möbel nehmenden Besucher mit auf die Reise.Bei feinem Fingerfood und

edlen Tropfen ließen sich dieGäste gerne in den „Would“entführen.

1 – Architektenduo ChristianMatt und Markus Dorner,(Dorner Matt) 2 – AlexandraFetz (BVT), Marina Knittel(CPV) 3 – Beat Juen (Formart)mit Nicole Ölz 4 – Luden zumEröffnung: Hubert Schwärzlermit Andrea, Helmut Schwärzlersen., Susanne Denk und HelmutSchwärzler 5 – Engelbert Wiedlmit Alt-Direktor Albert Kofler6 – Hubert Kinz mit Andrea(Weisses Kreuz) 7 – Geli undDiana Rüscher (TischlereiRüscher) 8 – KUB-DamenBeatrice Nussbichler und Mar-got Dörler-Fritsche 9 – MichaelCasagranda und Felix Steinin-ger, beide Silberball 10 – SissyMetzler mit SpartenobmannHans-Peter, (nicht verwandt) •FO

TOS:FR

ANC

AKTION!WINTERHARTE PALMENca. 50 cm € 15,–ca. 140 cm € 99,–ca. 180 cm € 159,–ca. 220 cm € 199,–

solange der Vorrat reicht!

Olivenbäume!!zu Top-Preisen!!

BODENSEE-PALMENBODENSEE-PALMENVerkauf-Vermietung-Lieferung

Am Rintl 7, 6911 LochauTel. +43 (0)650 4159043www.bodensee-palmen.atmschwark@bregenz.net

Öffnungszeiten:MO. u. MI 17–20 UhrFR. / SA. 10–17 Uhrund nach Vereinbarung

Riesenausstellung auf 2000 m²

52

Genuss – Gamlitz: Südsteiermark in BregenzAcht Winzer aus Gamlitz, der größten Weinbaugemeinde derSteiermark, errichten ein kleines Weindorf auf dem BregenzerSparkassenplatz. Vielfalt und Qualität der über 30 verschie-denen Weinsorten, ein Stand mit südsteirischen Delikatessenund Live-Musik sorgen für südsteirisches Flair. Zudem werdenbei einem Gewinnspiel am Samstag, dem 25. Mai, um 18 Uhr3 Wochenendaufenthalte für 2 Personen verlost.

TERMINE & INFOS

Freitag, 24. Mai, und Samstag, 25. Mai 2013, jeweils 10 bis 22 UhrBregenz Sparkassenplatz, Infos: www.bregenz.travel •

openSpace vonnetzwerkTanzMit „spotlight“ veranstaltenBludenz Kultur, die Musik-schule Bludenz und netz-werkTanz Vorarlberg erstmalseinen gemeinsamen Abend desTanzes. Experiment, Wagnisund eine wahre Erstürmungder Bühne zeichnet die Veran-staltung in der Remise Bludenzmit fünf kurzen und ganz un-terschiedlichen Tanzbeiträgenaus. openSpace lebt vom inter-aktiven Austausch zwischenKünstlerInnen und Publikum.Lets dance!

TERMINE & INFOS

Fr., 24. Mai 2013, 20.30 UhrRemise Bludenz; Details aufwww.netzwerktanz.at •

Projekt/ObjectIke Willis, Ray White, EdMann, Tom Fowler & DennyWalley performen die Musikvon Frank Zappa & More. Beiihren Auftritten präsentiertdie New Yorker Band stetsOriginalmitglieder aus FrankZappas Band. Und in diesemJahr ist das Line-up geradezuhistorisch.

TERMINE & INFOS

So., 26. Mai 2013, 20 UhrKammgarn Kulturwerkstatt HardInfos: www.musikladen.at •

Randy-Newman-Pro-jekt: Dixie FlyerDer dritte Teil des kultigen„Randy-Newman-Projektes“:George Nussbaumer, RichardWester und Manfred Mauren-brecher bauen aus NewmansMelodien, Rhythmen undCharakterstudien Abendevoller Spannung, Dramatik,Schärfe und Sehnsucht. Wieim Flug vergeht die Zeit im„Dixie Flyer“ – einem Eisen-bahnzug zwischen Kalifornienund New Orleans. Ein Konzertder Extraklasse!

TERMINE & INFOS

So., 26. Mai 2013, 20 UhrBahnhof Andelsbuch;Mi., 29. Mai 2013, 20 UhrVereinshaus Göfis; •

Konzert: Liebe oderlieber nichtDie Wahlvorarlbergerin Wal-traud Köttler aus Niederös-terreich erzählt, wie man derIronie des Schicksals, die dasLiebesleben und das „Bezie-hungsgeschäft“ manchmalso mit sich bringt, mit einemAugenzwinkern und einemLächeln über sich selbst be-gegnen kann. Eine spannendeMischung interessanter, ni-veauvoller, selbstverfassterSongs, begleitet am Piano.

TERMINE & INFOS

Fr., 24. Mai 2013, 20 UhrSa., 25. Mai 2013, 20 UhrTiK Dornbirn, Jahngasse 10Karten: Tel. 0650 9252625www.waltraudkoettler.com •

Hörbar MarktplatzIn dreizehn namhaften Loka-len der Dornbirner Innenstadtspielen bei freiem EintrittLivebands der Extraklasse. Esist für jeden Geschmack etwasmit dabei: Von Rock bis Pop,über Jazz und Schlager bis hinzu Soul. Gespielt wird in derOrient Lounge, Charity Bar,Kreuzstube, Bogad Bar, derWirtschaft, Gabriels Cucina,im Mr. John‘s, im Bierlokal,Klappe 2, im Hugos und imTivoli, im 21 Cafe&Mehr undim grünen Pavillon.

TERMINE & INFOS

Mi., 29. Mai 2013, ab 21 UhrMarktplatz Dornbirn; Infos:Tel. 05572 22188 8801stadtmarketing@dornbirn.at •

GENUSS & EVENTS

unser Angebot bis Sonntag, 02. Juni 2013, 10–14 Uhr geöffnetTruthahngeschnetzeltes süß-sauer mit Reis € 8,80.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Öffnungszeiten: Di.–Fr.: 11–14 Uhr und 16.30–24 UhrSa., So. und Feiertag: 10–22 Uhr; Mo.: Ruhetag!

Familie LercherSchmelzhüttestraße 39 • 6850 Dornbirn • Tel. 05572 22372

Was gibt´s?Kleidung, Möbel, Elektrogeräte,Bücher und Haushaltswaren –alles aus zweiter Hand.

Dazu noch restaurierteNostalgie-Möbel und lässigeRetromöbel in neuem Design.

Wo?Dornbirnerstraße 19Montag bis Freitag 10–18 UhrSamstag 9–13 Uhr

in LustenauFreitag, 31. Mai

ein Projektdereinkaufspark

-20%Eröffnungsrabatt am 31.5.auf alle Second Hand Warenin allen carla Shops

carla

RichtungSchweiz

LustenauZentrum

RichtungHohenems

Milleniums-kreis-verkehr

Engel-kreis-verkehr Hofer

RichtungDornbirn

Dornbirnerstraße 19

AutobahnabfahrtDornbirn-Süd

www.carla-vorarlberg.atcarla@caritas.at

carla EinkaufsparkWohnen und ModeLustenau, Dornbirnerstr. 19Mo-Fr 10-18 UhrSa 9-13 Uhr

carlaMösleparkWohnen und ModeAltach,Möslestraße 15Mo-Fr 9-12 u. 13-17 Uhr1. Sa im Monat 9-13 Uhr

carla ShopsFeldkirch, Montfortgasse 9Dornbirn, Schubertstraße 6Bludenz, Wichnerstraße 40Mo-Fr 9-12.30 u.14-18 UhrSa 9-12.30 Uhr

Ein Unternehmender Firmengruppe

A.S.T. Baugesellschaft mbH6800 Feldkirch | Österreich | Rüttenenstraße 25T +43 (0) 55 22 / 72470 | F +43 (0) 55 22 / 72470 - 6750office@ast-bau.com | www.ast-bau.at

STE

U—

Kon

zept,Te

xt&Ges

taltu

ng

NEU! Attraktive, moderne Wohnanlagen in Feldkirch-Gisingen (Bahnbrückenweg), in Feldkirch-Tisis(Rappenwaldstraße), sowie in Koblach im Zentrum. Nutzen Sie jetzt noch die vielen Möglichkeiten für Ihreindividuellen Gestaltungswünsche.

Ein Stück mehr Lebensqualität. Wohnen in Götzis,mitten im Grünen und doch zentrumsnah.

Neubauprojekt in Götzis Glattenstein-Kornfeld,Rohbaufertigstellung bereits erfolgt!Tolle 2-, 3- und 4-Zi-Wohnungen mit Penthouse, großzügigen Terrassenund Privatgärten, Lift, Tiefgarage, Solaranlage, u.v.m. Bezugsfertig: Herbst 2013

Infos unter

www.ast-bau.at

Feldkirch-GisingenSägerstraße2 Gebäudekomplexe mit

insgesamt 20 Wohnungen.Baubeginn: Juli 2013

FußachMühlwasen1 Gebäudekomplex mit

8 Wohnungen.Fertigstellung: Ende 2013

Feldkirch-GisingenSebastianstraße2 Gebäudekomplexe mit

insgesamt 17 Wohnungen.Baubeginn: Sommer 2013