FestspielGuidesOMMeR-HiGHliGHts

Festspiele vorarlberg museum KuB Magazin4 events Ausflüge shopping Restaurants art bodensee Kunstraum vai Flatz Museum

SonderauSgabe | juli/auguSt 2013

FOTO

S: S

TadT

bre

genz

, STa

dTm

arke

Ting

bre

genz

, bre

genz

er F

eSTS

piel

e/ka

rl F

OrST

er

COVe

rFOT

O: b

rege

nzer

FeS

TSpi

ele/

liSa

maT

hiS,

UdO

miT

Telb

erge

r

Markus Linhart BM der Landes­hauptstadt Bregenz

EDITORIALInhALT

Christoph Thoma GF Stadtmarketing Bregenz

Bregenzer Festspiele. „Die Zauberflöte“ auf der Seebühne und vier Wochen Programmvielfalt.

vorarlberg museum. Neu eröffnet nach drei Jahren Schließzeit mit fünf Ausstellungen auf drei Stockwerken.

Seehotel Am Kaiserstrand. Das neue Hotel direkt am Bodensee lädt zum Festspiel­Sommer ein.

Show Factory. Da kommt Freude auf: Das Ländle bietet Konzerte, Shows u. v. m. vom Feinsten.

Pfänder. Der „Hausberg“ von Bregenz bietet eine fantastische Aus­sicht auf den gesamten Bodensee.

Bregenz. Sommer­Highlights, Geheimtipps und Wissenswertes rund um die Stadt am Bodensee.

Art Bodensee. Bereits zum 13. Mal findet die internatio nale Kunstmesse in Dornbirn statt.

04

5046363310

64

IMPRESSUM: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend magazin Verlags gmbh, Quellenstraße 16, 6900 bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 bregenz, Tel.: 05574 / 20010-0, vorarlberg@weekendmagazin.at. Geschäftsführung/Chefredaktion: anton Willam, Tel.: 0664 / 8484310, a.willam@weekendmagazin.at. Key-Account: bernhard dürr, Tel.: 0664 / 8484312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz nussbaumer, Tel.: 0664 / 8484313, f.nussbaumer@ weekendmagazin.at. Marketingleitung: arno riedmann, Tel.: 0664 / 8484311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Anzeigen: günther Jochum, Tel.: 0664 / 8484314. Layout & Produktion: bianca riedmann/Weekend magazin und zielgruppen-zeitungsverlags gmbh. Vertrieb Verteilung: beilage in der Ostschweiz und Fürstentum liechtenstein: Unternehmermagazin „leader“; beilage in bodensee/Oberschwaben: ihk-Wirtschaftsmagazin; Verteilung Vorarlberg: Weekend magazin sowie Stadtmarketing bregenz, bregenzer Festspiele, Tourismusämter, hotels und touristische betriebe, auflage in allen destinationen der interSky. Druck: nÖ pressehaus, 3100 St. pölten. Ausgabe Juli/August 2013, Auflage: 50.000 Stück.

„Für so ein fantasievolles Stück wie die Zauberflöte bietet die Bregenzer

Seebühne fabelhafte Möglichkeiten!“

David PountneyIntendant Bregenzer Festspiele

Weekend Magazin erscheint imVERLAG

W illkommen zum Höhepunkt des Sommers in Bregenz. Die Vorarlberger Landeshauptstadt

rüstet sich für die schönste Zeit internatio-naler Begegnungen von Kunst, Genuss und Kultur. Wir vom Weekend Magazin sind nun schon zum siebenten Mal informativer Begleiter durch die sommerlichen Höhe-punkte. Der Weekend-Festspiel-Guide ist eine mediale Zusammenarbeit mit Markus Linhart, Bürgermeister der Landeshaupt-stadt Bregenz, und Christoph Thoma vom Stadtmarketing Bregenz und den Bregenzer Festspielen.

Die Kultur der Lebensfreude. Der Anlass ist ein erfreulicher: Bregenz präsentiert sich mit den Festspielen als Kultur- und Freizeitmetro-pole von internationalem Format. Das bedeu-tet Kunstgenuss und Lebenslust pur. Wie spek-takulär, vielfältig und auf welch hohem Niveau, das erfahren auch unsere Nachbarn in der Schweiz, Süddeutschland und Liechtenstein – in kompakter Form dieses Festspiel-Guides, der grenzüberschreitend im Bodensee raum verteilt wird. Gönnen Sie sich diesen Vorge-schmack auf Kunst, Kultur und Lifestyle – da-mit Sie dann in vollen Zügen genießen können, was der Sommer am Bodensee auch an edlen Shopping-Highlights zu bieten hat.

Ihr Weekend-Team Vorarlberg

4 | Weekend Magazin

Die Zauberflöte. Mozart ist, wie Shakespeare, ei-nes dieser seltenen Genies,

denen es gelingt, Humor, Fantasie und philosophischen Tiefgang in ein und demselben Werk zu verei-nen: Die Zauberflöte ist eine Oper über einen Durchschnittsbürger, die Liebesgeschichte eines Paares und eine ideologische Schlacht, die mit Magie, Aberglauben, Gebeten und Flüchen geschlagen wird. Der Weg der Protagonisten ist voller Prüfun-gen. Doch es ist ein Weg ins Licht, der durch die gütige Landschaft von Humor und Philosophie der hellen Sonne des triumphierenden Rationa-lismus entgegenstrebt.

Oper im Festspielhaus. Auch abseits des Spiels auf dem See, nehmen die Festspiele ihre Besucher mit auf eine Reise vom Dunkel ins Licht. William Shakespeares Der Kaufmann von Ve-nedig ist ein Stück über Liebe und Geld, über Gnade und Gesetz: Die gleichnamige Oper des polnischen Komponisten André Tchaikowsky (1935 – 1982) entstand in den 70er- und 80er-Jahren des 20. Jahrhunderts, wurde aber noch nie aufgeführt.

Geld und Liebe. André Tchaikowsky zeichnet in seiner dramatischen, aber auch humorvollen Oper, zwei gegen-sätzliche Welten zur Zeit der Renais-sance: Venedig ist eine Stadt der männ-lichen Geschäftswelt, dominiert von Macht, Geld und Intoleranz. Belmont hingegen ist ein Ort der Frauen, der Liebe und der Musik.

Ungewöhnliche Brautwahl. Bassanio, ein junger Adeliger aus Venedig, möch-te der schönen Portia den Hof machen, doch fehlt ihm das Geld, um zu ihrem

See, Seebühne und Festspielhaus laden ein.

DIE zAubERfLöTEDem Licht entgegen. Unter diesem Motto zeigt das

Festival auf der Seebühne erstmals seit 1985/86 wieder

Wolfgang Amadeus Mozarts fantastische Märchenoper.

DIE zAubERfLöTESpiel auf dem See  n 

Weekend Magazin | 5

Wolfgang Amadeus Mozart: DIE ZAUBERFLÖTE Premiere: 17. Juli, 21.15 Uhr Weitere Aufführungen: 19., 20., 21., 23., 24., 25., 26., 27., 28., 30. und 31. Juli 2013 jeweils 21.15 Uhr

1., 2., 3., 4., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 13. 14., 15., 16., 17. und 18. August 2013 jeweils 21.00 Uhr

Seebühne/Festspiel­haus

Oper im Festspielhaus

André Tchaikowsky Der Kaufmann von Venedig Premiere: 18. Juli, 19.30 Uhr, Festspielhaus Weitere Aufführungen: 21. und 28. Juli, 11.00 Uhr

Orchesterkonzerte

Wiener Symphoniker Termin: 22. Juli, 19.30 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Paul Daniel

Wiener Symphoniker Termin: 29. Juli, 19.30 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Claus Peter Flor

Wiener Symphoniker Termin: 5. August, 19.30 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Sir Mark Elder

Symphonieorchester Vorarlberg Termin: 12. August, 19.30 Uhr, Seestudio Dirigent: Gérard Korsten

Symphonieorchester Vorarlberg Termin: 18. August, 11.00 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Gérard Korsten

Tag der Wiener Symphoniker Termin: 11. August, 13.00 – 16.00 Uhr In und um das Festspielhaus, Eintritt frei

Sonderkonzert „Gruß aus Wien“ Termin: 11. August, 11.00 Uhr, Festspielhaus Dirigent: Ádám Fischer

Musik & Poesie 20. Juli, 19.30 Uhr, Seestudio 21. Juli, 19.30 Uhr, Seestudio 4. August, 19.30 Uhr, Seestudio

BREGEnZER FESTSPIELE – Spiel auf dem See

Landsitz nach Belmont zu reisen. Er bittet den Kaufmann Antonio um Hilfe. Dessen Vermögen aber ist in Schiffs-handelsgeschäften angelegt. Daher bie-tet er Bassanio an, die benötigte Summe vom jüdischen Geldverleiher Shylock zu besorgen. Doch Shylock ist über Anto-nio verärgert, weil dieser den Juden für

gewöhnlich voller Verachtung behan-delt, und fordert daher, dass – sollte die Schuld nicht binnen drei Mo-naten beglichen sein – der Preis da-für ein Pfund von Antonios eigenem Fleisch sein solle … In Belmont muss

sich auch Bassanio ungewöhnlichen Be-dingungen stellen: Aus drei Schatullen – golden, silbern und bleiern – müssen die Werber um die Hand der schönen Portia die richtige auswählen. Wem dies gelingt, erhält Portia zur Frau.

Uraufführung. Meisterlich und äußerst fantasievoll setzt Tchaikowsky die dra-matischen Entwicklungen und Kontras-te des Kaufmann von Venedig in Musik um. Die Uraufführung findet am 18. Juli 2013 im Festspielhaus statt. n

DIE zAubERfLöTEDIE zAubERfLöTESpiel auf dem See  n 

Foto

s: M

arku

s tr

ette

r, u

do M

itte

lber

ger,

and

reas

bal

on, b

rege

nzer

Fes

tspi

ele,

die

3.eu

6 | Weekend Magazin

Erstaufführung von Olga neuwirth.

Orchesterkonzerte im Festspielhaus.

Das Festspiel-, Kinder- und Jugendprogramm.

Im Zentrum der zeitgenössischen Reihe Kunst aus der Zeit stehen 2013 wieder zwei neue Musik-

theaterwerke. In der österreichischen Erstaufführung von Olga Neuwirths American Lulu wirft die österreichi-sche Komponistin einen weiblichen Blick auf eine der schillerndsten Frau-

engestalten der Thea-tergeschichte.Verewigt in Alban Bergs gleich-namiger Oper verkör-pert Lulu den klassi-schen Typ der Femme fatale des frühen 20. Jahrhunderts. Mit ih-rer verhängnisvollen Mischung aus Hingabe und Ablehnung treibt sie die Männer reihen-weise in den Selbst-mord; nur um Ende als Prostituierte selbst ihr Leben zu lassen.

Verstörend. The Wasp Factory des in Island lebenden Australiers Ben Frost nach dem gleichnamigen Bestseller von Iain Banks und einem Libretto von Da-vid Pountney dreht sich um das Leben des jungen Frank und seiner Suche nach Identität unter ungeheuerlichsten Umständen. Frank wächst, praktisch sich selbst überlassen, auf einer entle-genen Insel auf. Er stilisiert sich selbst zum Herrscher der Insel und hängt ei-nem selbsterfundenen Kriegerkult an. Noch bevor er 14 ist, hat er drei Men-schen ermordet. Die Rückkehr seines geistesgestörten Halbbruders Eric löst eine Kette von Ereignissen aus, an de-ren Ende sich das im verriegelten La-bor des Vaters verborgene Geheimnis offenbart: Frank ist ein Mädchen.

Orchesterkonzerte. Zahlreiche musika-lische Höhepunkte bieten die Orches-terkonzerte 2013 mit einem Rückblick auf die Intendanz von David Pountney:

Highlights. KAZ – Kunst aus der Zeit. Erstaufführungen,

sieben Orchesterkonzerte und Crossculture­Events.

VERsTöREnD, fAszInIEREnD, GROTEsKKreative Programmvielfalt  n 

Foto

s: a

nder

eart

, Fot

ogra

FenM

eist

er d

ietM

ar M

athi

s, Y

asM

ina

hadd

ad, o

pera

gro

up, b

rege

nzer

Fes

tspi

ele,

die

3.eu

Weekend Magazin | 7

Telefonisch unter: +43 5574 407­6Per Fax an: +43 5574 407­400Online auf: www.bregenzerfestspiele.comPer Post an: Bregenzer Festspiele GmbH, Platz der Wiener Symphoniker, A­6900 BregenzÖffnungszeiten Ticket­Center: Mo – Fr: 9 – 17 Uhr1. Juli – 18. August: täglich 9 – 17 Uhr

Ticket-Bestellungen

Erstaufführung von Olga neuwirth.

Crossculture-Events und Workshops.

VERsTöREnD, fAszInIEREnD, GROTEsKWerke von Benjamin Britten bis Mieczysław Weinberg rufen erfolgrei-che Opernproduktionen wie Brittens

Tod in Venedig (2007) und Wein-bergs Die Passagie-rin (2010) in Erin-nerung. Außerdem gibt es ein Wieder-sehen mit den be-kannten britischen Dirigenten Paul Daniel und Sir Mark Elder, die

beide schon mehrmals erfolgreich am Bodensee zu Gast waren.

Crossculture. Das Kinder- und Jugend-programm crossculture präsentiert die-ses Jahr neben den Fixpunkten fest des kindes, crossculture night, tours und workshops auch die crossculture blas-musikmatinee Brass Impossible am 4. August mit den Absolventen des ersten Internationalen Blasmusik-Camps (IBC) und das Kinder- und Familien-konzert Der Tierkreis. n

KAZ – Kunst aus der Zeit

Ben Frost THE WASP FACTORY Premiere: 1. August, 19.30 Uhr Ort: Werkstattbühne Weitere Aufführung: 3. August, 19.30 Uhr

Olga neuwirth AMERICAn LULU Premiere: 16. August, 20.00 Uhr Ort: Werkstattbühne Weitere Aufführung: 17. August, 20.00 Uhr

KAZ-Konzert Altenberg Trio Wien Termin: 30. Juli, 21.00 Uhr Ort: Kunsthaus Bregenz

crossculture

Der Tierkreis crossculture kinder­ und familienkonzerte Termine:

15. August, 17.00 Uhr 17. August, 11.00 Uhr Ort: Seestudio/Festspielhaus

crossculture blasorchestermatinee Brass Impossible Termin:

4. August, 11.00 Uhr Ort: Festspielhaus

crossculture week WANNA BE A ROCKSTAR? Termine: 8. – 13. Juli, 10.30 Uhr, Ort: Theater Kosmos

Detailierte Programminformationen unter www.bregenzerfestspiele.com

8 | Weekend Magazin

Bregenz. Wo große Kunst

und spannende Inhalte

aufeinandertreffen, ist der

ORF Vorarlberg mittendrin.

Auch 2013 wieder mit viel

Programm in all seinen

Medien rund um die

Bregenzer Festspiele.

Es WIRD „fEsT GEsPIELT“ bEIM ORf VORARLbERG!

Dem reichhaltigen Angebot im Festspielsommer 2013 widmet der ORF Vorarl-

berg etliche Sondersendungen und liefert ganz neue Einblicke auf allen Kanälen – von ORF 2, ORF III, 3sat bis hin zu Ö1 und ORF Radio Vorarl-berg sowie auf vorarlberg.ORF.at

Altbewährtes & Neugestaltetes. Bettina Waldner-Barnay und Jasmin Ölz laden dreimal am Sonntagvor-mittag zum „Festspiel-Frühstück“ ein. Am 28. Juli ist Rainer Trost, Ta-mino in der Oper „Die Zauberflöte“, zu Gast und am 4. August begrüßt Bettina Waldner-Barnay den Klari-nettisten Alexander Neubauer, der beim ersten Internationalen Blas-musik Camp doziert. Eine Woche später – pünktlich zum Tag der

■ Donnerstag, 18. Juli, 19.30 Uhr (live)

Uraufführung: „Der Kaufmann von Venedig“ von André Tchaikowsky Wiener Symphoniker Dirigent: Erik Nielsen

■ Sonntag, 4. August, 19.30 Uhr

Konzert: Wiener Symphoniker Dirigent: Paul Daniel, Klavier: Maciej Grzybowski

■ Sonntag, 11. August, 11.03 Uhr

Konzert: Wiener Symphoniker Dirigent: Sir Mark Elder Tenor: Allan Clayton

■ Montag, 26. August, 10.05 Uhr

Konzert: Symphonieorchester Vorarlberg Dirigent: Gérard Korsten Violine: Ilya Gringolts

DIE BREGEnZER FESTSPIELE IM ORF

RADIO ÖSTERREICH 1 (Ö1)

FERnSEHEn

■ „Bregenzer Festspiele 2013“

Dokumentation von Markus Greussing Sonntag, 14. Juli, 10 Uhr (ORF 2), 16 Uhr (ORF III) Mittwoch, 17. Juli, 10.00 Uhr (3sat)

■ „Die wilden Hunde vom Bodensee –

Die Entstehung der Zauberflöte“ „Österreich Bild“ von Jasmin Ölz Sonntag, 14. Juli, 18.25 Uhr (ORF 2)

■ Eröffnung der Bregenzer Festspiele

Mittwoch, 17. Juli, 10.15 – 11.45 Uhr (ORF 2 und 3sat)

■ Live-Übertragung „Die Zauberflöte“ Freitag, 19. Juli, 21.20 Uhr (ORF 2)

■ Festspiel-Wetter mit Angelika Schwarz ab 15. Juli fünfmal in „Vorarlberg heute“, 19.00 Uhr (ORF 2)

ORF RADIO VORARLBERG ■ Tägliche Kulturberichterstattung

Während der Bregenzer Festspiele gibt es in al­len Programmen von ORF Radio Vorarlberg Son­derberichte und Kultur­Highlights. Zum Beispiel in der Landesrundschau, täglich um 12.30 Uhr.

Weekend Magazin | 9

Es WIRD „fEsT GEsPIELT“ bEIM ORf VORARLbERG!

anze

ige

Foto

s: l

isa

Mat

his,

bre

genz

er F

ests

piel

e, o

rF v

orar

lber

g

Wiener Symphoniker – kommt deren Erster Geiger, Christian Birnbaum. Etwas andere Aspekte mit großem Einfluss auf das Gelingen einer Insze-nierung bietet Angelika Schwarz. Sie meldet sich fünfmal während der Festspielzeit mit ganz speziellen Wet-teraussichten in „Vorarlberg heute“. Das „Festspiel-Wetter“ verbindet die Vorhersage mit Auswirkungen auf die Künstler, ihre Arbeit und die Auffüh-rungen.

Großes Kino. Bereits am Sonntag, den 14. Juli, stimmt sich der ORF national auf die Bregenzer Festspiele ein: Mit einem „Österreich Bild“ über „Die Wilden Hunde vom Bodensee – Die Entstehung der Zauberflöte“. Ein

ORF-Team rund um ORF-Kul-turkoordinatorin Jasmin Ölz

hat ein Jahr lang die Entstehung der Zauberflöte vom Bühnenaufbau bis hin zu den ersten Proben begleitet. Im Zentrum stehen die wilden Dra-chenhunde mit ihren 27 Metern Höhe und 60 Tonnen Gewicht. Die Dokumentation zeigt die Arbeit von nicht weniger als 37 Technikfirmen und 30 Festspieltechnikern in beein-druckender Art und Weise und na-türlich in HD-Qualität (18.25 Uhr, ORF 2).

Kultur pur. Zur Festspiel-Zeit ist der gesamte ORF Vorarlberg auf Kultur eingestellt und berichtet vom Eröffnungsakt, über die „Cross Culture Night“ bis hin zum „Fest des Kindes“. Dabei kommen nicht nur Publikum und Kritiker zu Wort, sondern natürlich auch die Protagonisten. n

„Getreu dem Motto der Bregenzer Festspiele –

DEM LICHT ENTGEGEN –freue ich mich auf

einen vom Wetter verwöhnten Fest-spielsommer mit vielen musikalischen Entdeckungen.“

Jasmin ÖlzORF-Kulturkoordinatorin

„Die Hochglanz-Produk-tionen der Bregenzer

Festspiele setzen wir in all unseren Medien regional

und über die Grenzen hinaus mit höchster

Qualität in Szene.“

Markus KlementORF-Landesdirektor

10 | Weekend Magazin

Der von den Vorarlberger Ar-chitekten Cukrowicz Nach-baur entworfene Bau am

Kornmaktplatz bildet zwischen See und Innenstadt, in unmittelbarer Nähe zu Kunsthaus und Landesthea-ter, den Abschluss der Kulturmeile. Das vorarlberg museum eröffnet im Juni 2013 mit insgesamt fünf Ausstel-lungen auf drei Stockwerken. Auf der ersten Ausstellungsebene im zweiten Obergeschoss des Museums wird

„buchstäblich vorarlberg“ zu sehen sein, eine Ausstel-

lung, die dem reichen Sammlungsbestand

des vorarlberg museums gewidmet ist. Das dritte Obergeschoss, die Aus-stellungsebene 2, teilen sich das Pro-jekt „Lustenau Lagos African Lace“, das auf ca. 400 m2 im seeseitigen Trakt des Hauses untergebracht ist und die Ausstellung „Römer oder so“, die den Flügel zum Kornmarkt belegt. Im obersten Stockwerk finden sich mit „Vorarlberg. Ein Making of “ und „Sein & Mein“ zwei Ausstellungen, die sich auf sehr unterschiedlicher Weise dem Land Vorarlberg, seiner Geschichte und Gegenwart, seinen Bewohnerinnen und Bewohnern widmen.

Eröffnung. Nach drei Jahren Schließzeit eröffnet am

21. Juni das neue vorarlberg museum am Kornmarktplatz

in Bregenz mit fünf Ausstellungen auf drei Stockwerken.

VORARLbERG MusEuMan

zeig

e

VORARLbERG MusEuMSonderausstellungen. Die Ausstel-lung „Lustenau Lagos African Lace“, die bis zum 6. Jänner 2014 zu sehen sein wird, erzählt die ungewöhnliche Geschichte der Annäherung von zwei völlig unterschiedlichen Kul-turräumen. Farbenfrohe Textilien zeugen von Vorarlberger Hand-werkskunst und afrikanischer Le-bensfreude. Fundierte Hintergrund-informationen lassen ein faszinie-rendes Stück Industriekultur leben-dig werden.

Öffnungszeiten & Führungen. Das Museum ist Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr, Donnerstag von 10 bis 21 Uhr geöff-net. Montag ist ge-schlossen. Vom 24. 6. bis zum 18. 8. täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Am Wochenende finden öffentliche Führungen statt, jeden ersten Sonntag im Monat ein Familien-rundgang. An diesem Tag ist der Eintritt für alle Besucher frei. n

vorarlberg museumBregenz, Kornmarktplatz 1Tel.: +43 (0)5574 / 46 0 50info@vorarlbergmuseum.atwww.vorarlbergmuseum.at

anze

ige

Foto

s: h

ansp

eter

sch

iess

, ado

lF b

ereu

ter,

vor

arlb

erg

Mus

euM

, Mou

ssa

Mou

ssa,

rob

ert

Fess

ler,

rob

ert

gand

er, M

tret

ter

12 | Weekend Magazin

Mit dem mexikanischen Künstler Gabriel Orozco präsentiert das KUB einen

der bekanntesten internationalen Künst-ler seiner Generation. Orozco zeigt in Bregenz größtenteils eigens für diese Ausstellung konzipierte Werke. Er be-wegt sich frei zwischen Zeichnung, Fo-tografie, Skulptur, Installation und Ma-lerei und erschafft einen heterogenen Komplex von Objekten, die jeglicher Kategorisierung widerstehen. In Wer-

ken, die in ihrem Spektrum von Land-schaftsinterventionen bis hin zu äußerst präzisen autonomen Skulpturen reichen, vermischen sich Kunst und Realität.Zusätzlich zu den neuen Arbeiten stellt die Ausstellung eine der spektakulärsten Installationen des Künstlers vor. Schon bei seiner ersten Präsentation in London sorgte das fast 15 Meter lange, in Kunst-harz nachgebildete Skelett eines Wals für großes Aufsehen. Der Ausgangspunkt für diese Skulptur war ein an der Süd-westküste Spaniens gestrandeter Wal, dessen naturhafte Aura Orozco durch ein komplexes geometrisches Gra-fitmuster, das die Knochen des Tieres überzieht, in einen poetischen Dialog mit Kunst überführt. n

GAbRIEL OROzcO: nATuRAL MOTIOnKUB. 13. Juli bis 6. Oktober 2013.

„Neben dem legendären Wal von Gabriel Orozco zeigen wir speziell für Bregenz entstandene Werke des Künstlers.“

Yilmaz DziewiorDirektor Kunsthaus Bregenz

KubDi – So: 10 – 18 Uhr, Do: 10 – 21 Uhr. Vom 13. Juli. – 1. September täglich

von 10 – 20 Uhr.Tel.: +43 (0) 5574 / 48594-0www.kunsthaus-bregenz.at

anze

ige

Fo

tos:

Mat

thia

s W

eiss

engr

uber

, ste

phen

Whi

te

KUB

Dark Wave, 2006 © Gabriel Orozco.

ARchITEKTuRMODELLE PETER zuMThOR

Für das KUB Arena Sommer-programm werden die Räum-lichkeiten im Erdgeschoss des

Kunsthauses verlassen, um den öf-fentlichen Raum als Licht- und Ver-anstaltungsbühne zu nutzen. Entlang an fiktiven Zukunftsentwürfen, an Utopien, Anti-Utopien und Space Operas aus Science-Fiction-Filmen wird ein Open-Air-Kino auf dem Karl-Tizian-Platz stattfinden, das von Konzerten, Performances, Bar-Aben-den, Gesprächen und Abendessen begleitet wird. Ausgehend von frühen Trickfilmen wie Le Voyage dans la

Lune (1902; Die Reise zum Mond) von Georges Méliès widmet sich die KUB Arena dem Reisen durch fantas-tische, kosmische Sphären unter-schiedlicher Zeitlichkeiten. n

zuRücK In DIE zuKunfTKUB Arena. Eine Sommerwoche mit Kunst, Filmen und

Musik: 5. bis 11. August 2013.

Eines der größten Konvolute der Sammlung des Kunsthaus Bre-genz bilden über 300 Architek-

turmodelle von Peter Zumthor. Ein Teil dieser Exponate wurde seit der Einzelausstellung des Architekten 2007 vom KUB archiviert, hinzu kommen regelmäßig weitere Modelle, die als Dauerleihgaben in die Sammlung übergehen. Unmittelbar neben dem Kunsthaus Bregenz wird in den 200 Quadratmeter großen Räumlichkeiten

im ersten Stockwerk des Bregenzer Postgebäudes seit Juni 2012 eine Aus-wahl dieser Modelle gezeigt. Vorgestellt werden sowohl realisierte Bauten als auch Entwurf gebliebene Projekte. Die Präsentation zeigt in ihrer Vielfalt die überragende Rolle, die das Arbeiten mit Modellen im Schaffen des Ateliers Peter Zumthor spielt. n

KUB Sammlungsschaufenster. Bis 31. Dezember 2013.

Kub sammlungsschaufensterSeestraße 5, 6900 Bregenz

Eingang von Seite Kornmarktstraße,neben der Nepomukkapelle

Eintrittskarten an der KUB-Kasse

anze

ige

Fo

to: M

arku

s tr

ette

ran

zeig

e

Foto

: gia

nMar

co b

resa

dola

SKILLS, live in Bregenz

am 5. 8. 13.

Abo-Bestellungenedith.mathis@sov.at Tel 05576 78670

www.sov.atEUROPÄISCHE UNIONEuropäischer Fonds für Regionale Entwicklung

Do 26. | Fr 27. September 2013, 19.30 Uhr, Konservatorium FeldkirchSo 29. September 2013, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

Dirigent: Gérard KorstenAlessio Allegrini, HornArnold Schönberg: Kammersymphonie Nr. 2 op. 38Richard Strauss: Hornkonzert Nr. 1 Es-Dur op. 11Ludwig van Beethoven: Symphonie Nr. 7 A-Dur op. 92

Mo 21. April 2014, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz (Ostern) Di 22. April 2014, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz (Abo F)

Dirigent: Gérard KorstenClaire Huangci, KlavierRichard Strauss: Don JuanMaurice Ravel: Klavierkonzert für die linke Hand Sergei Prokofi eff: Klavierkonzert Nr. 1 Des-Dur op. 10Richard Strauss: Rosenkavalier-Suite

Do 16. | Fr 17. Januar 2014, 19.30 Uhr, Konservatorium FeldkirchSo 19. Januar 2014, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

Dirigent: Markus LandererGünter Haumer, BaritonChorakademie VorarlbergArvo Pärt: LitanyRichard Dünser: Süsskind-Szenen für Bariton und Orchester (UA)Joseph Haydn: „Paukenmesse“ Hob. XXII:9

Sa 16. November 2013, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz (Abo F)So 17. November 2013, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

Dirigent: David WroeEugene Ugorski, ViolineJohanna Doderer: „Der grosse Regen“Samuel Barber: Violinkonzert op. 14Hector Berlioz: Symphonie fantastique op. 14

Do 15. | Fr 16. Mai 2014, 19.30 Uhr, Konservatorium FeldkirchSo 18. Mai 2014 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

Dirigent: Gérard KorstenEugen Bertel, FlöteWolfgang A. Mozart: Symphonie Nr. 31 D-Dur KV 297 „Pariser“Jacques Ibert: FlötenkonzertJacques Ibert: Hommage à MozartWolfgang A. Mozart: Symphonie Nr. 39 Es-Dur KV 543

Konzert 1

Konzert 4

Konzert 3

Konzert 2

Konzert 5

10 Aufführungen im Februar 2014, Kornmarkttheater BregenzPremiere Mi 5. Februar 2014

Dirigent: Alexander DrcarAlexander Kubelka, Regie

Giuseppe Verdi: RigolettoKoproduktion mit dem Vorarlberger Landestheater

Oper Theater am Kornmarkt Bregenz

Symphonieorchester VorarlbergAbonnement 2013 | 2014 Feldkirch | Bregenz

Abo-Bestellungenedith.mathis@sov.at Tel 05576 78670

www.sov.atEUROPÄISCHE UNIONEuropäischer Fonds für Regionale Entwicklung

Do 26. | Fr 27. September 2013, 19.30 Uhr, Konservatorium FeldkirchSo 29. September 2013, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

Dirigent: Gérard KorstenAlessio Allegrini, HornArnold Schönberg: Kammersymphonie Nr. 2 op. 38Richard Strauss: Hornkonzert Nr. 1 Es-Dur op. 11Ludwig van Beethoven: Symphonie Nr. 7 A-Dur op. 92

Mo 21. April 2014, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz (Ostern) Di 22. April 2014, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz (Abo F)

Dirigent: Gérard KorstenClaire Huangci, KlavierRichard Strauss: Don JuanMaurice Ravel: Klavierkonzert für die linke Hand Sergei Prokofi eff: Klavierkonzert Nr. 1 Des-Dur op. 10Richard Strauss: Rosenkavalier-Suite

Do 16. | Fr 17. Januar 2014, 19.30 Uhr, Konservatorium FeldkirchSo 19. Januar 2014, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

Dirigent: Markus LandererGünter Haumer, BaritonChorakademie VorarlbergArvo Pärt: LitanyRichard Dünser: Süsskind-Szenen für Bariton und Orchester (UA)Joseph Haydn: „Paukenmesse“ Hob. XXII:9

Sa 16. November 2013, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz (Abo F)So 17. November 2013, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

Dirigent: David WroeEugene Ugorski, ViolineJohanna Doderer: „Der grosse Regen“Samuel Barber: Violinkonzert op. 14Hector Berlioz: Symphonie fantastique op. 14

Do 15. | Fr 16. Mai 2014, 19.30 Uhr, Konservatorium FeldkirchSo 18. Mai 2014 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

Dirigent: Gérard KorstenEugen Bertel, FlöteWolfgang A. Mozart: Symphonie Nr. 31 D-Dur KV 297 „Pariser“Jacques Ibert: FlötenkonzertJacques Ibert: Hommage à MozartWolfgang A. Mozart: Symphonie Nr. 39 Es-Dur KV 543

Konzert 1

Konzert 4

Konzert 3

Konzert 2

Konzert 5

10 Aufführungen im Februar 2014, Kornmarkttheater BregenzPremiere Mi 5. Februar 2014

Dirigent: Alexander DrcarAlexander Kubelka, Regie

Giuseppe Verdi: RigolettoKoproduktion mit dem Vorarlberger Landestheater

Oper Theater am Kornmarkt Bregenz

Symphonieorchester VorarlbergAbonnement 2013 | 2014 Feldkirch | Bregenz

16 | Weekend Magazin

Der Bregenzer Künstler Hu-bert Berchthold wurde am 1. April 1922 in Andels-

buch geboren. Mit der Malerei setzte er sich erstmals nach dem Zweiten Weltkrieg auseinander und studierte an der Akademie für Bildende Künste in Wien. Inspiriert durch künstleri-

sche Anregungen auf seinen Reisen durch Frankreich, Spanien und Ma-rokko in den 1950ern entwickelte er seinen eigenen Stil: Eine ganz eigen-ständige Bildsprache, in der sich Figuration und abstrakte Bildgestal-tung die Waage halten. Seit den 1960er-Jahren hat er zahlreiche

anze

ige

Weiße und schwarze

Figur, 1972.

Hubert Berchtold. Die Sommerausstellung 2013 im

Palais Thurn & Taxis ist dem Bregenzer Maler Hubert

Berchtold gewidmet. Die umfangreiche Ausstellung ist eine

Hommage, die neben den Hauptwerken auch seine frühen

Werke in den Mittelpunkt rückt.

sTARKE fARbIGKEIT

Hubert Berchtold im Atelier in Bregenz, 1973.

für mich ist farbe etwas zum Machen, zum Mischen!

Hubert Berchtold (1922 – 1983)

Weekend Magazin | 17

Porträt Erika, 1951.

anze

ige

Fo

tos:

rol

and

paul

itsc

h

Aufträge für den öffentlichen Raum realisiert – dazu zählen auch Glas-fenster von sakra-len Räumen, wie das Glasmosaikfenster in der Johan-nes-Nepomuk-Kirche in Lorüns. Fasziniert von der andalusischen Stadt Ronda widmete sich der Vor-arlberger, ein Jahrzehnt später, wie-der den Landschaften mit Ölbildern. Sein letztes großes Werk im öffent-lichen Raum ist das Bilderfries be-stehend aus 51 Bildtafeln, mit denen er im Montfortsaal des Vorarlberger Landhauses eine Art imaginärer Landschaft realisierte.

5. Hubert-Berchtold-Kunstpreis. Am Freitag, dem 19. Juli 2013, 19.30 Uhr, wird im Rahmen der Aus-stellung im Palais Thurn & Taxis der 5. Hubert-Berchtold-Kunstpreis

durch den Lions-Club Bregenz ver-liehen. Zur Ausstellung erscheint ein Katalog. n

sOMMERAussTELLunGhubERT bERchTOLD

4. Juli bis 18. August 2013

Palais Thurn & TaxisGallusstraße 106900 Bregenz

Eröffnung:Do, 4. Juli 2013, 20 uhr

Öffnungszeiten:Di – So von 14.00 bis 18.00 Uhr

Tel.: +43 (0) 5574 / 410 1511www.hubertberchtold.at

sTARKE fARbIGKEIT

Winterstadt (Bregenz II), 1962.

Bregenz – Gallusstraße

im Winter, 1955.

Weekend Magazin | 19

Wolford vertritt den Anspruch, Frau von Kopf bis Fuß, 24 Stun-

den, sieben Tage die Woche stilvoll einzukleiden. Ob es sich dabei um das passende Outfit für eine große Abend-Gala, einen Theater-Besuch oder eine Party im privaten Rahmen handelt: Bei Wolford werden Sie fündig.

Zeitlose Eleganz. Schlicht und un-angestrengt ergänzen insbesondere die zeitlos eleganten und ganzjährig verfügbaren Basics aus der Wolford- Kollektion jeden femininen Stil – ge-treu dem Motto „Reduce to the Max.“

Im Fokus steht die weibliche Silhou-ette, welche mit klassischen Schnit-ten, anschmiegsamen Materialien und einer perfekter Passform beson-ders attraktiv in Szene gesetzt wird. Daneben sorgen zahlreiche Acces-soires sowie die Farben der Saison nicht nur für frische Akzente, son-dern garantieren zudem ein unver- gleichliches Tragevergnügen.

Wie eine zweite Haut. Auch in der Lingerie verführt Wolford mit einem zeitlos-schönen Design, wodurch die Modelle zum perfekten Begleiter werden – nicht nur im Alltag. Die Bandbreite der angebotenen Styles reicht von unterschiedlichsten Bra-

und Höschen-Formen über attraktiv- feminine Unterröcke und -kleider bis hin zu Wolford-typischen Bodys und Tops, welche immer die ideale Wahl für das perfekte „Darunter“ sind. Das besondere Trage-Extra: Die Modelle fühlen sich an wie eine zweite Haut.

Unvergängliche Klassiker. Mit den Strumpfmoden-Klassikern von Wol-ford wird jedes Outfit formvollendet abgerundet: Aufgrund ihres klaren Designs, kombiniert mit hochwer-tiger Verarbeitung und Materialien, haben sich diese Modelle schon seit Jahrzehnten einen festen Platz in je-der gut sortierten Damen-Garderobe erobert. Neben der puren Optik über-zeugen die Styles durch eine auffällig weiche Haptik und exquisiten Trage-komfort. n

anze

ige

Luxus-Fashion. Reduce to the Wolford­MAX.

World of Wolford (boutique, Restaurant & factory Outlet)Wolfordstraße 1, 6901 Bregenz

Öffnungszeiten Boutique & Factory Outlet:Mo – Fr: 9.00 – 19.30 Uhr

Sa: 9.00 – 17.00 UhrÖffnungszeiten Restaurant: Mo – Fr: 11.00 – 17.30 Uhr

17. 7. – 18. 8.: Sa 10.00 – 15.00 Uhrwww.wolford.com

DER PERfEKTE AufTRITT

Huber Shop | Rheinstraße 74 | 6900 Bregenz

Huber Shop | Rheinstraße 74 | 6900 Bregenz

Der traditionsreiche Juwelier PRAEG in Bregenz wurde bereits unter die drei außer-

gewöhnlichsten Juweliere Österreichs gewählt.

Kreativ-Goldschmiede. Matthias Praeg ist Goldschmiedemeister. Seine Arbei-ten zeigen den klaren Stil der heutigen Zeit, formales Gespür und sensibles Einfühlungsvermögen. In der haus-eigenen Werkstatt entstehen so Schmuckstücke nach eigenen Ideen, und gemeinsam mit Kunden. „Beson-deres Augenmerk richten wir in unse-rem Atelier auf den Brillantring für Verliebte, zur Verlobung, sowie auf

individuelle, hochwertige Trauringe“, so Matthias Praeg.

Große Marken. Matthias Praeg präsen-tiert in seinen Räumen viele namhafte Schmuck- und Uhrenmarken wie NIESSING, SCHOEFFEL und GELL-NER, ZENITH, JUNGHANS, AR-MANI, NOMOS aus GLASHÜTTE und GUCCI. Verbinden Sie die Auf-führung der Bregenzer Festspiele mit einem Besuch in unserem Atelier. Er-leben Sie Kunst mit all ihren Facetten. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.praeg-bregenz.at n

PRAEG – Atelier für schmuck & uhrenBregenz, Anton-Schneider-Straße 4

Tel.: +43 (0)5574 / 43165 – Fax: DW 6atelier@praeg-bregenz.atwww.praeg-bregenz.at

AussER- GEWöhnLIchPRAEG. Atelier für Schmuck und Uhren in

der Bregenzer Anton­Schneider­Straße.

„Schmuck ist nicht nur edles Material und schöne Form.

Er stimuliert unsere Gefühle und weckt die Sinne.“

Matthias PraegGoldschmiedemeister und Schmuckgestalter

anze

ige

Ring „Brillantauge“ von Angela Hübel.

Original niessing-Spannringe rund in Platin.

24 | Weekend Magazin

Das zweijährige Langzeitpro-jekt ›six memos for the next …‹ unternimmt den Ver-

such, Begegnungen zwischen Kunst-werk, Künstler und Publikum ebenso lustvoll wie präzise neu zu denken. Die Startphase bestimmt ein ›Verhau*‹ mit fünfzig Werken von fünfzig interna-tionalen Künstlern, aus dem sich bis zum Herbst immer neue Inszenierun-gen entwickeln. Am 6. Juli werden sich

diese zum dritten Mal zu einem mehr-stündigen Ereignis verdichten: ›Kör-pern. Ein Festschmaus‹. Der Titel deu-tet es an: Es geht um ein stark physisches Erlebnis für alle Sinne. Körpern steht hier zunächst für eine intensive Wahr-nehmung der Verhältnisse des eigenen Körpers zum fremden Körper. Dieser kann menschlicher Körper, architekto-nischer, landschaftlicher oder politi-scher Körper sein und mir als bildli-

VERhAu*

Ein Teil des sechsköpfigen Kuratorenteams: Tilo Schulz, Sandra Boeschenstein, Jörg van den Berg, Schirin Kretschmann und Wolfgang Fetz vor dem „Verhau“ (im Bild von links). an

zeig

e

Foto

s: d

ietM

ar W

anko

, ale

xand

ra s

erra

50 WERKE, 50 KünsTLERAusstellung. six memos for the next ... Ausstellung im

Magazin4 Bregenz vom 6. Juli bis 4. Oktober 2013.

Verhau* Vol. 2 – eine Ausstellungs-sprechung, Ausstellungsansicht

mit Arbeiten von Steffen Lenk und Martin Mele.

Weekend Magazin | 25

cher, klanglicher und textlicher Körper begegnen. Kann/muss man mit dem Körper denken? Wenn ja, wie verhält sich das zum sprachlich-rationalen Er-kennen? Der Abend und die Ausstel-lung werden die körperliche Präsenz der Objekte, der Akteure und der Besu-cher in ständig andere Verhältnisse zum (Um)Raum setzen. Mal geht es um ein

konfrontatives Gegenüber, mal um ein harmonisches Miteinander, mal um Distanzlosigkeit, mal um Isolation. In einem Moment ist Maßlosigkeit gefor-dert, im anderen distanzierte Zurück-haltung. Mit freundlicher Unterstüt-zung von Landeshauptstadt Bregenz, Land Vorarlberg, BM für Unterricht, Kunst und Kultur. n

Verhau* Vol. 2 Werke von

Simon Dybbroe Møller, Gregor Gleiwitz

und Carlfriedrich Claus.

Verhau* Vol. 1 – eine Ausstellungsaufführung, Performance Blablabor, im Hintergrund Malerei von Elizabeth Cooper.

Gary Kuehn, Wedge Piece, 1967, Courtesy Häusler Contemporary,

München/Zürich.

Teilnehmende Künstler/innen:

Nevin Aladag, Sonja Alhäuser, John Beech, Frank Berger, Blablabor (Annette Schmucki und Reto Friedmann), Sandra Boeschen-

stein, Reto Boller, Carlfriedrich Claus, Elizabeth Cooper, Thea Djordjadze, Simon Dybbroe Møller, Federica Gärtner, Patrycja German, Gregor Gleiwitz, Julia Gröning,

Thomas Helbig, Rodrigo Hernández, Diango Hernández, Sven Johne, Barbara Köhler, Schirin Kretschmann, Gary Kuehn, Peter

Land, Sigalit Landau, Louise Lawler, Delaine Le Bas, Steffen Lenk, Thomas Locher, Fabian Marcaccio, Jeff McMillan, Martin Mele, Alexej Meschtschanow, Allison Miller, Bessie Nager, Leta Peer, Manfred Pernice, Helena Pho Duc,

Platino, Agnieszka Polska, Cornelia Renz, Nikola Röthemeyer, Kilian Rüthemann, Ulrike

Almut Sandig, David Semper, John Smith, Lisa Spalt, Sue Tompkins, Michael Wesely,

Andrea Wolfensberger, Unica Zürn

Magazin4 – bregenzer Kunstverein, bergmannstraße 6, 6900 bregenz Tel.: +43(0)5574 / 410 1511 – www.magazin4.at öffnungszeiten: Di – so von 14.00 bis 18.00 uhr

Teilnehmende Künstler/-innen:

INFORMATIONÖffentliche wissenschaftliche

Universalbibliothekfür Studium, Aus- und Weiterbildung

rund 575.000 Medien1.600 aktuelle Zeitungen und Zeitschriften

Elektronische Zeitschriftenbibliothek E-Books, Musik-CDs,

Hörbücher, Spielfilme undTheaterinszenierungen

Sprachkursefachlich vorstrukturiertes

Datenbank-Infosystem online PC-Arbeitsplätze mit Kopfhörern

DOKUMENTATION Vorarlbergensien

Bodenseeraum Radio- und Fernseharchiv

PresseartikelFotosammlung

Landtagsinformationssystem Stiftsbibliothek / Sondersammlungen

Franz-Michael-Felder-Archiv Vorarlberger Literaturarchiv

Norman-Douglas-Forschungsstelle

KOMMUNIKATIONLesungen, Vorträge, Konzerte

Ausstellungen, Präsentationen Teaching Library

Führungen eigene Schriftenreihe

Fluher Straße 4 | 6901 Bregenz Landbus 12c direktT 05574/511-44100 | F DW-44095 E info.vlb@vorarlberg.atwww.vorarlberg.at/vlb

InformationszentrumLandesbibliothek

Inserat_Landesbibliothek_130x270mm_RZ.indd 1 13.05.13 14:57

Weekend Magazin | 27

Ein sicheres Gespür und ein gutes Auge für die neuen Trends der Saison sind eine

Selbstverständlichkeit bei Präg in Dorn-birn. Rudi Präg und seine Schwester

Uschi Dunzinger-Präg lei-ten ein Unternehmen, das

sich sowohl im tech-nischen als auch im

modischen Know-how an interna-tionalen Maß-

stäben messen lässt.

Augenblick mal. Das besondere Ein-fühlungsvermögen für die individuellen Sehanforderungen unserer Kunden sowie topmodische Aspekte zählen zu den selbst gewählten Standards im Hause Präg. Längst hat sich die Brille von ihrer reinen Funktion als Sehhilfe

verabschiedet, sie ist nun modisches Ac-cessoire und Aus-druck der Persönlich-keit. So treffen sich die internationalen Top- Labels wie Moncler, Tom Ford, Jimmy Choo, Giorgio Armani oder Tod’s im Geschäft in der Marktstraße und prä-gen die Trends der neuen Saison.

Glänzende Aussichten. Ein sicheres Gespür und ein gutes Auge für die internationalen Trends sind beim Schmuck und bei den Uhren gefragt. Dafür werden internationale Messen besucht, und schon kurze Zeit später finden sich die guten Neuigkeiten im Hause Präg wieder. Von elegant bis sportlich, von klassisch bis jugendlich – sie finden bei uns sämtliche bekann-ten und renommierten Marken bis hin zu eigenen Kreationen aus dem Hause Präg. Ein Spagat zwischen bester Tradition und modischem Weitblick, eine Herausforderung, der man sich im Hause Präg täglich gerne stellt. Genießen Sie das Besondere! n

anze

ige

DIE MusT-hAVEs DER sAIsOnPräg Dornbirn. Seit Jahren sind viele der

exklusivsten Uhren­ und Schmuckmarken im

Programm des Dornbirner Fachgeschäfts – auch

in Sachen Optik wird man hier top beraten!

Präg DornbirnJuwelen uhren Optik

Marktstraße 18, DornbirnTel.: +43(0)5572 / 22374

Öffnungszeiten:Mo – Fr: 9 – 18 Uhr

Sa: 9 – 16 Uhrjuwelier@praeg.at

www.praeg.at

Clifton, die ultimative klassische Uhren-kollektion von Baume et Mercier.

neues von Pomellato – ein Kreuzan-hänger aus der Linie Victoria.

Innovatives und cooles Design – die neue Tom Ford.

Weekend Magazin | 29

Zentrum der Ausstellung ist der gleichnamige Film „Alpi“, der das Resultat einer

siebenjährigen Recherche über ein aktuelles Bild der Alpen, einerseits als europäisches Klischee, anderer-seits als komplexer anthropologi-scher Raum, ist. Der Film themati-

siert die kulturellen, sozialen, ökonomischen, landschaftlichen und klimatischen Veränderungsprozesse, für die die Alpenregion modellhaft steht und diskutiert so auch die Bedingungen für architektonische und raumplanerische Gestaltungs-prozesse im alpinen Raum. n

VAI zEIGT ARMIn LInKEFilm. Das vai Vorarlberger Architektur Institut zeigt von

Juli bis Oktober die Ausstellung „Armin Linke / Alpi“.

Armin Linke / Alpi20. Juli – 5. Oktober 2013

vai Vorarlberger Architektur InstitutMarktstraße 33 / 1. Stock, 6850 Dornbirn

www.v-a-i.atEintritt frei! Führungen und Filmgespräche auf Anfrage

anze

ige

Fo

to: a

rMin

lin

ke

Neben den in der Öffentlich-keit viel beachteten und aufsehenerregenden Per-

formances und Demotagen schuf FLATZ ein ebenso umfangreiches wie viel seitiges Œuvre. Im FLATZ Museum werden Schlüsselwerke aus den Jahren von 1975 bis 1999 ge-zeigt. Schwerpunkte bilden dabei die FLATZ-Bar (1996) im Eingangs-

bereich des Museums, Werke aus der Skulpturenserie „Physical sculptu-res“ – aus den Jahren 1991 bis 1998 sowie der 1988 entstandene Bilder-zyklus „Zeige mir einen Helden und ich zeige dir eine Tragödie“. n

fLATz MusEuMPhysical

sculptures.

fLATz Museum DornbirnFr 15 – 17 Uhr, Sa 10 – 15 Uhr und gegen telefonische Voranmeldung

Marktstraße 33, DornbirnTel.: +43(0)5572 / 306 4839

www.flatzmuseum.at

Die in den 90er-Jahren entstan-dene Kunstrichtung der „Re-lational Aesthetics“, die die

aktive Beteiligung der Besucher am Kunstwerk und die soziale Formation in den Mittelpunkt stellte, nimmt Jona-than Monk zum Ausgangspunkt seiner konzeptuellen Überlegungen. Die aus Indien stammenden Fahrräder, die vor Ort zusammengebaut wurden, bilden zusammen mit einer appropriierten Arbeit des thailändischen Künstlers Rirkrit Tiravanijas und einem Rolls- Royce aus den 60er-Jahren die Koordi-naten dieser Ausstellung. Nach der Er-

öffnung am 20. Juni wird jeden Tag, bis zum Ende der Ausstellung, ein Fahrrad aus der Installation entfernt und an un-terschiedlichen Orten in Dornbirn zur freien Entnahme gestellt. Die Skulptur löst sich so Stück für Stück in der Infrastruktur Dornbirns auf. Monk gibt die Kontrolle darüber, was mit den Fahrrädern in weiterer Folge passiert an die neuen Besitzer ab. n

JOnAThAn MOnK

Kunstraum Dornbirn, Jahngasse 9 Öffnungszeiten: Di – So 10 – 18 Uhr

www.kunstraumdornbirn.at

anze

ige

Fo

tos:

kun

stra

uM d

ornb

irn

anze

ige

Fo

tos:

Fla

tzM

useu

M

Sommerausstellung. „Less Is More Than One Hundred

Indian Bicycles“ bis 18. August im Kunstraum Dornbirn.

Schlüsselwerke. Eine profunde Auseinandersetzung mit

dem in Dornbirn geborenen Künstler.

Vom 12. – 14. 7. wird die 13. Art Bodensee in Dornbirn zum Treffpunkt für Samm-

ler und Kunstliebhaber. Die Sommer-Kunstmesse wartet mit rund 50 internationalen Galerien auf, die klingende Namen und vielverspre-chende Newcomer präsentieren. Die Art Bodensee bietet eine interessante Mischung aus unterschiedlichen künstlerischen Positionen. Neben namhaften Galerien aus der Boden-seeregion zeigen Galerien aus ganz Europa Arbeiten von renommierten KünstlerInnen sowie Geheimtipps der nationalen und internationalen Kunstszene. Ausgewählt von Kurator Harald Gfader gewehrt Karl Salz-mann als „Rookie of Art Bodensee“ Einblicke in seine installativen, skulpturalen und performativen Arbeiten.

Kunst im Dialog. Unter dem Titel „Ge-sammelt: die Art Bodensee Collection im Dialog“ setzen die Kuratoren von Kunsthaus Bregenz, Vorarlberg Mu-seum, Kunstmuseum Liechtenstein, Kunstmuseum St. Gallen, Otten Kunst-raum, Museum Liner, Bündner Kunst-museum Chur und Zeppelin Museum Exponate aus dem eigenen Haus in Beziehung zu ausgesuch-ten Werken aus der Samm-lung der Art Bodensee. n

MIT InTERnATIOnALEn GALERIEn

Vielversprechende Kunst und Inspiration auf der „Art Bodensee“ vom 12. bis 14. Juli 2013 in Dornbirn.

anze

ige

Fo

tos:

art

bod

ense

e, e

xpon

at: h

.n. s

eMjo

n

„Die Art Bodensee ist die exklusive Messe für zeitgenössische Kunst inmitten des sommerlich-

attraktiven Tourismusgebiets Vorarlberg.“

Isabella MarteProjektleiterin

Treffpunkt. Zeitgenössische Kunst gilt es Mitte Juli auf

der Sommer­Kunstmesse am Bodensee zu erleben.

ART bODEnsEE

13. Art bodensee in Dornbirn12. – 14. Juli 2013, Halle 13 und 14

der Messe Dornbirnöffnungszeiten: Fr, Sa: 13 bis 19 Uhr

So: 11 bis 18 UhrKostenlose führungen: Fr, Sa: 14, 16

und 18 Uhr; So: 12, 14 und 16 Uhrwww.artbodensee.info

Panamera Turbo Executive – Kraftstoffverbrauch: 10,3 l/100 km. CO2-Emission: 242 g/km. Nach EU 5 im NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus).

Gegenwartskunst.

Der Porsche Panamera.

Porsche empfiehlt

Porsche Zentrum Vorarlberg – Rudi LinsBundesstraße 46700 BludenzWerner MarentTel.: 05552 621 85-30

www.autohaus-lins.at

Porsche Service Zentrum DornbirnSchwefel 776850 Dornbirn Markus Vonbrül Tel.: 05572/253 10-43

www.porschedornbirn.at

POR_ANZ_DS_260x270_Festspielguide_RZ.indd 1 13.05.13 10:12

Panamera Turbo Executive – Kraftstoffverbrauch: 10,3 l/100 km. CO2-Emission: 242 g/km. Nach EU 5 im NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus).

Gegenwartskunst.

Der Porsche Panamera.

Porsche empfiehlt

Porsche Zentrum Vorarlberg – Rudi LinsBundesstraße 46700 BludenzWerner MarentTel.: 05552 621 85-30

www.autohaus-lins.at

Porsche Service Zentrum DornbirnSchwefel 776850 Dornbirn Markus Vonbrül Tel.: 05572/253 10-43

www.porschedornbirn.at

POR_ANZ_DS_260x270_Festspielguide_RZ.indd 1 13.05.13 10:12

36 | Weekend Magazin

Foto

s: c

urt

hube

r, u

do M

itte

lber

ger,

Mat

thia

s W

eiss

engr

uber

, pFä

nder

bahn

ag,

sta

dtM

arke

ting

bre

genz

, dar

ko t

odor

ovic

Bregenz. Direkt ans Wasser gebaut, angeschmiegt an den

Rücken des Pfänders, den Himmel als Dach – das ist Bregenz.

Kunstgenuss, Gastfreundschaft, Lebensfreude und die einzig-artige Symbiose von See und

Berg vereint die Vorarlberger Lan-deshauptstadt Bregenz wie kaum eine andere. Die natürliche Schönheit, das vielfältige Kunstangebot, das char-mante Flair der Stadt und das reiche Erlebnisangebot prägen die Stadt. Nirgendwo sonst am Bodensee trifft Geschichte und Moderne so harmo-nisch aufeinander wie in Bregenz. Architektur, Genuss und Lebens-kunst wird in dieser Region verin-nerlicht.

Kultur. In Bregenz warten im Sommer 2013 die Bregenzer Festspiele mit der spektakulären Produktion „Die Zau-berflöte“ von Wolfgang Amadeus Mo-zart auf Sie. Darüber hinaus bietet das Kunsthaus Bregenz ein einzigartiges Kunstprogramm und gilt als Mekka der zeitgenössischen Kunst. Wer ein Wochenende in Bregenz verbringt, sollte eine Galerientour im Magazin4

und den umliegenden Kleingalerien nicht verpassen. Ein MEHR an 650 Veranstaltungen sorgen für Abwechs-lung. Unter anderem das internatio-nale Tanzfestival „Bregenzer Früh-ling“, weltberühmte Opern im Fest-spielhaus, die Meisterkonzerte, zahl-reiche Musicals und besondere Thea-tervorstellungen der regionalen Thea-terhäuser begeistern jährlich Tausende BesucherInnen.

Sport. Aber auch für FreizeitsportlerIn-nen bietet Bregenz das MEHR am See: Wandern, Radfahren, Schwimmen und vieles mehr. Wer den Bodensee mit seinem einmaligen Panorama erleben

DIE sTADT MIT DEM MEhR AM sEE

„Bregenz, das urbane Zentrum

am Bodensee.“

Christoph ThomaGeschäftsführer von

Bregenz Tourismus & Stadtmarketing

Weekend Magazin | 37

Foto

s: c

urt

hube

r, u

do M

itte

lber

ger,

Mat

thia

s W

eiss

engr

uber

, pFä

nder

bahn

ag,

sta

dtM

arke

ting

bre

genz

, dar

ko t

odor

ovic

DAS IST LOS In BREGEnZ ...

■ Bis 7. September

Hypo BeachBar Bregenz: Die Hypo BeachBar bringt mediter­ranes Flair in die Seean­lagen der Vorarlberger Landeshauptstadt. www.bregenz.travel

■ Bis 31. Oktober

Die Entfaltung von Bregenz: Sonderausstel­lung im Martinsturm zur Stadtentwicklung. www.martinsturmbregenz.at

■ 8. Juni

Bodensee-Frauenlauf: Auf einer Länge von 5 Kilometer einer der schönsten Läufe der Region, u. a. durch die Seeanlagen und durch die Festspieltribüne zum Festspielhaus­ Vorplatz. www.bodensee­frauenlauf.at

■ 8. Juni

Fotomarathon: Ein Wettbewerb, bei dem die TeilnehmerInnen innerhalb weniger Stunden Fotos zu außergewöhnlichen Themen schießen. www.bregenz.travel

■ 14./15. Juni

Stadt der Kinder: Die Bregenzer Innenstadt als Erlebnisraum für Familien und Kinder. www.bregenz.travel

■ 19. – 22. Juni

Euromarché – Das essbare Erlebnis! Markt am Leutbühel www.bregenz.travel

■ 27. – 30. Juni

Bregenzer Ha-fengenuss: Ein­zigartige Atmo­sphäre direkt am Hafen zum Flanieren und Genießen mit vielfältigen kulinarischen Angeboten: Explosion aus Wien – Kunst und Heuriger. www.bregenz.travel

■ 11. – 13. Juli

Piemont-Markt: Mediterranes Flair & Delikatessen, südliche Atmosphäre mitten in Bregenz genießen. www.bregenz.travel

■ 12. Juli

Lange nacht des Shoppings: In der Bregenzer Innenstadt. www.bregenz.travel

■ 13. Juli

Anton-Schneider-Straßenfest: Das kulinarische Genuss­Fest mit feiner Live­Musik. www.bregenz.travel

möchte, schwebt mit der Gondel auf den 1.064 Meter hohen Pfänder, den Bregenzer Hausberg, und sollte diesen Traumblick auf 240 Alpengipfel und den See mit der Kamera festhalten.

Architektur. Futuristisch, modern und vielseitig, so zeigt sich die Architektur von Bregenz. Bei einem Spaziergang entlang den Seeanlagen treffen Sie auf das Bregenzer Festspielhaus, das Kunst-haus, die Welle als innovatives Hafen-gebäude, das außergewöhnliche neue „vorarlberg museum“ und die moder-nen Leuchttürme von Bregenz.

Bregenz genießen. Die zahlreichen Fachgeschäfte und kleinen Boutiquen laden darüber hinaus zum Bummeln, Shoppen und Verweilen ein. Genuss wird in Bregenz groß geschrieben: regionale Leckereien auf dem Wochen- oder Bauernmarkt, in den Delikates-sengeschäften oder in den vielen Res-taurants und gemütlichen Cafés. Die Seele einfach baumeln lassen – ob in der charmanten Innenstadt, direkt am Seeufer oder auf einer Bergwiese am Pfänder. Bregenz bietet das MEHR am See … n

DIE sTADT MIT DEM MEhR AM sEE

Kultur und natur: Bregenz bietet das MEHR am See.

Weekend Magazin | 37

Foto

s: M

atth

ias

Wei

ssen

grub

er, b

rege

nzer

Fes

tspi

ele,

sta

dtM

arke

ting

bre

genz

, chr

isto

ph s

chöc

h, is

hkaM

icho

cka.

coM

■ 13. Juli – 6. Oktober

Gabriel Orozco, KUB: Ausstellung im Kunst­haus Bregenz. www.kunsthaus­bregenz.at

■ 17. Juli – 18. August

Bregenzer Festspiele: „Die Zauberflöte“ von W. A. Mozart. Inszeniert von Festspielintendant David Pountney. www.bregenzerfest­spiele.com

■ 31. Juli – 3. August

Französischer Gourmetmarkt: Am Leutbühel www.bregenz.travel

■ 15. – 18. August

Stadtlesen: Genussvolles Lese­Festival direkt am See mit über 3.000 Büchern. www.stadtlesen.com

■ 22. – 25. August

Bregenzer Stadtfest: Großes Volksfest in den Bregenzer Seeanlagen. www.bregenz.travel

■ 25. August

Trans Vorarlberg Triathlon: Eine besondere Herausforderung ist der Triathlon quer durchs Ländle. Gestartet wird in Bregenz. www.transvorarlberg.at

■ 28. August – 1. September

Freakwave Festival: Das Festival für Musik, Sport & Kultur am Bo­densee. www.freakwave.at

■ 6. – 8. September

Tango en Punta: Ein Festival der Begegnung vereint profes­sionelle Tänzer, Tangoliebhaber und Menschen mit Behinde­rung aus den unterschied­lichsten Kultur­

kreisen über die universelle Sprache des Tangos. www.tangoenpunta.com

DAS IST LOS In BREGEnZ ...

Trends und Tradition, Designer-Labels und altes Handwerk: Im Bregenzer Stadtzentrum

verbinden sich grenzenloses Shopping- Vergnügen und erlesene Qualität zum einzigartigen Einkaufserlebnis – mit attraktiven Geschäften und einem vielfältigen Angebot, das für jeden Ge-schmack eine große Auswahl anbietet. Hier finden Sie noch einen Schuh-macher, der handgemachte Schuhe näht, dort das höchst dekorierte Käse-feinkostgeschäft Europas neben dem besten Kaffeehaus Vorarlbergs, einen Büchsenmacher mit internationalem Renommee, Mode- und Schuhausstat-ter, Juweliere, Spezialitäten-Shops und Boutiquen, in denen jeder Markenna-me heimisch ist. Und besonders sym-pathisch: Das Zentrum der Stadt ist verkehrsfrei, aber immer belebt.

Lange Nacht des Shoppings. Bregenz steht für Innovation, Bregenz steht für Impulse. Am 12. Juli 2013 findet erst-mals eine „Lange Nacht des Shop-pings“ in Bregenz statt: Flanieren Sie über den roten Teppich, genießen Sie einen Prosecco, besuchen Sie die hochwertigen Betriebe der Vorarlber-ger Landeshauptstadt. n

EInKAufs-ERLEbnIsBregenz. Eine vitale,

abwechslungsreiche Stadt,

die zum Bummeln,

Shoppen, Genießen und

Entspannen einlädt.

38 | Weekend Magazin

Fussl Kids | Doris Diem | SymBIOse | Vögele Shoes | Wein und Co.

Café Restaurant Leutbühel | Lingenhöhe & Co. | Böhlers Schuhservice

Invest-Baubetreuungs GmbH & Co KG | Vero Moda | Judith Trends

Uno Fashion meets Style | Running Sushi & Buff et Tokyo | Eurospar

Roma Friseurbedarf | Mepur Reinigung | Lumpis Spielzeugparadies

Lumpis Spielzeugparadies | Frisör Klier | Inti Raymi Morales | 17&Co

Intersport | Fussl | Home Style | Hypo Bank | City Druck

Stoff center Baschnegger

Gwl Einkaufszentrum | Römerstrasse 2 | 6900 BregenzBesuchen Sie uns im Internet unter: www.my-gwl.at

Bei uns fi nden Sie folgende Geschäfte

Foto

s: M

atth

ias

Wei

ssen

grub

er, s

tadt

Mar

keti

ng b

rege

nz, u

do M

itte

lber

ger

■ 6. Oktober

Sparkasse 3-Länder-Marathon: Top­Mara­thon durch drei Länder entlang des Boden­seeufers. www.sparkasse­marathon.at

■ 12. + 19. Oktober

Bregenzer Genuss- rallyes: Interessante Leu­te treffen und exzellent speisen: Kommen Sie mit auf einen einzigartigen Streifzug durch die Bre­genzer Top­Gastronomie. +43(0)5574 / 4959­29

■ 19. Oktober – 12. Jänner 2014

Barbara Kruger: Ausstellung im Kunsthaus Bregenz. www.kunsthaus­bregenz.at

■ 19. Oktober

Wein & Markt am Leutbühel: Top­Weinhänd­ler aus Bregenz und der Region präsentieren ihre Produkte auf dem Markt am Leutbühel. www.bregenz.travel

■ 24. Oktober

Lange nacht der Musik: Sie ist le­gendär und lockt regelmäßig mehrere Tausend

Gäste nach Bregenz …! www.bregenz.travel

■ 29. november – 23. Dezember

Bregenzer Weih-nachtszauber: Unter dem Mot­to „Bregenzer Weihnachtszau­ber“ verwandelt sich die Bregen­

zer Innenstadt in ein vorweihnachtliches Me(e)hr aus Lichtern, liebevoll dekorierten Hütten und idyllischem Flair. An drei Wochen­enden ergänzt das „Weihnachtsmärktle“ in der historischen Oberstadt den Weihnachts­markt in der Innenstadt. www.bregenz.travel

■ 16. Dezember

Lord of the Dance: Festspielhaus Bregenz. www.bregenz.travel

DAS IST LOS In BREGEnZ ...

Alle Tickets unter www.v­ticket.at

Dazu ganzjährig attraktive Ausstellungen, zwei Theaterhäuser sowie die Bregenzer Meisterkonzer­te und das Tanztheaterfestival Bregenzer Frühling.

Infos zu allen Bregenzer Veranstaltungen unter www.bregenz.travel

Bregenz Tourismus & Stadtmarketing GmbHRathausstraße 35a, 6900 BregenzTel.: +43(0)5574 / 4959­0tourismus@bregenz.at

Besuchen Sie uns auch unterfacebook.com/bregenz.stadtmarketing

Die schönsten Sonnenunter- gänge am Bodensee bietet Bregenz – beispielsweise

vom Fischersteg oder von den Sunset-Stufen aus, am neuen Badesteg an der Pipeline oder auf einem der vielen Schiffe. • Das beste Panorama-Foto erhalten

Sie vom Pfänder oder Gebhardsberg. • Die Mili, älteste Badeanstalt am

Bodensee, strahlt ein besonderes, erlebenswertes Flair aus.

• Oberstadt mit Martinsturm: Das Wahrzeichen von Bregenz ist zugleich die größte Turmzwiebel Europas.

• Das Kloster Mehrerau – das be-deutendste Zisterzienserkloster am Bodensee: Die jahrhundertealte Bi-bliothek und die prächtigen Räume sind beeindruckend. Führungen sind nach Anmeldung möglich.

• Ein Kleinod aus vergangener Zeit ist auch die Villa Raczynski in der

Schlossbergstraße: Als Tagungshaus bietet es

Raum für exklusive private Events. • Stadt- und

Themenfüh-rungen bie-tet Bregenz Tourismus & Stadtmarke-

ting. n

bREGEnzERGEhEIMTIPPs Besonderheiten. Die

größte Turmzwiebel oder

die schmalste Hausfassade

Europas ...

Mode und Stil erfahren eine ganzheitliche Betrachtung. „Wir bieten keine Mode, sondern ein positives Lebensgefühl und modernen Lebensstil“, so Bertram Malang, Inhaber von GATSBY. „Kunden sol-len sich bei uns wohl- und persönlich betreut fühlen. Unsere Mitarbeiten fungie-ren als Stylingberater, die auf die individuellen Wün-sche der Kunden eingehen. Unser Sortiment reicht vom Business Anzug bis hin zur lässigen Sportswear.“

Bregenz, Kaiserstraße 28Tel. 05574/43212

Foto

s: u

do M

itte

lber

ger

fEsTsPIELWEIn

Im Festspiel- und Kongresshaus Bregenz und besonders zur Fest-spielzeit werden dem Gast seit

einigen Jahren feine Weine aus Öster-reich offeriert, ganz im Zeichen der ös-terreichischen Gastlichkeit. Alle zwei Jahre, zuletzt im Frühjahr 2013, wer-den von einer fachkundigen Jury 32 ausgesuchte Weine von renommierten österreichischen Winzern degustiert und bewertet. Das Ergebnis sind acht exzellente Sortensieger. Sie repräsen-tieren die österreichische Weinvielfalt.

Vier Weißweine. Frisch, fruchtbetont, spritzig stehen diese edlen Tropfen zur Auswahl: „Kamptal Grüner Veltliner Lössterrassen 2012“ (Weingut Schloss Gobelsburg, Langenlois); „Kremstal DAC Riesling vom Urgestein-Berg-terrassen 2012“ (Weingut Josef Schmid, Stratznig); „Carnuntum Chardonnay

2012“ (Weingut Gerhard Markowitsch, Göttlesbrunn); „Sauvignon Blanc Steirische Klassik 2012“ (Weingut Manfred Tement, Berghausen).

Ein Rosé und drei Rotweine. Über-einstimmend wurden folgende sor-tentypische Weine ausgewählt: „Bur-genland Blaufränkisch Rosé 2012“ (Weingut Regina & Günter Triebau-mer, Rust); „Niederösterreich Zwei-gelt von den Lösslagen 2011“ (Wein-gut Familie Dockner, Höbenbach); „Langenloiser Sankt Laurent 2011“ (Weingut Rabl, Langenlois); „Burgen-land Blaufränkisch 2011“ (Weingut Paul Kerschbaum, Horitschon). n

„Österreichische Weine sind großartige Botschafter der österreichischen Kultur.

Wir sind stolz auf die langjährige Partnerschaft mit den Bregenzer Festspielen.“

Die Festspielweine können Sie in folgenden gastronomischen Be­trieben genießen: n evenTZ n buehnedrei n Weisses Kreuz n Goldener Hirschen n Wirtshaus am See n Restaurant Kornmesser n Reiners Lochau n Hohentwiel n Alle Weine sind auch in der Vinothek Lauterach (Pfanner & Gutmann) und im Merchandising­Shop bei den Bre­genzer Festspielen erhältlich.

FESTSPIELWEIn

Walter PfannerGF Privatkellerei Pfanner & Gutmann

Auslese. Acht exzellente Sortensieger wurden von einer

Jury mit dem Siegel „Festspielwein“ ausgezeichnet.

Weekend Magazin | 43

Mit seinen aufwendig reno-vierten Gasträumen und einer der schönsten Kas-

taniengärten im Bodenseeraum ist es seither ein gastronomischer Anzie-hungspunkt für die gesamte Region. Die Übernahme im Jahr 2009 durch Augustiner Bräu, der ältesten Braue-rei Münchens, hat das Konzept von Wirt Michael Salzgeber weiter opti-miert. Michael Salzgeber bezieht den Großteil seiner Produkte frisch von heimischen Lieferanten. Kurze Wege,

gesundes Essen und eine saisonale, regionale Küche sind das Ergebnis. Und das schmeckt man. Mit Sonder-veranstaltungen wie Schlachtpartie, Ganslschmaus, Haxenpartie mit Bier vom Holzfass oder Weinverkostun-gen hat sich das „Kornmesser“ einen exzellenten Namen über die Stadt-grenzen hinaus gemacht. Der einzelne Gast und größere Gesellschaften fühlen sich im „Kornmesser“ ebenso wohl wie Familien. n

Augustinerbräu. Eines der traditionsreichsten Bregenzer

Stadtgasthäuser – erbaut im 18. Jahrhundert – lädt ein.

GAsThAusKORnMEssER

Gasthaus KornmesserKornmarktstraße 5, Montag Ruhetag

Tel.: 05574 / 54854 salzgeber@kornmesser.at

www.kornmesser.at

anze

ige

Fo

tos:

Mat

thia

s W

eiss

engr

uber

, udo

Mit

telb

erge

r, g

asth

aus

korn

Mes

ser

„Für jeden Gast bereit, immer das Beste zu geben. Authentisch – typisch – traditionell.“

Michael SalzgeberWirt Gasthaus Kornmesser

Weekend Magazin | 45

Bei sommerlichen Temperatu-ren lockt die Sommerterrasse mit Ausblick auf das benach-

barte Festspielhaus. Die beiden stilvol-len Cabana-Lounges auf der Terrasse vermitteln Urlaubsflair und jede Menge Romantik. Sie sind wie ge-schaffen für ein Candle-Light-Dinner zu zweit oder für eine gemütliche Runde von bis zu sechs Personen. Die Besucher/-innen der Bregenzer Festspiele erreichen das Restaurant FALSTAFF vor oder nach der Auffüh-rung bequem zu Fuß, wo der Abend einen krönenden Abschluss findet.

Restaurant mit Auszeichnung. „Das Casino Restaurant FALSTAFF in Bregenz vereint, was einen exklusiven Abend in gediegener Atmosphäre aus-macht. Mit viel Kreativität und purer Leidenschaft verwöhnen die Köche ihre Gäste im Haubenrestaurant FALSTAFF. Die stilvolle Ausstattung im Ambiente Restaurant lädt zum Ge-nießen ein. Als Highlight gewährt das Panoramafenster einen Blick in den Casino-Saal: Lassen Sie sich – wie auf Logenplätzen – von der Eleganz des Schauplatzes mitreißen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Casino Restaurant – egal, ob Sie einen Casino-besuch geplant haben oder nicht. n

höchsTGEnuss

anze

ige

cAsInO REsTAuRAnT fALsTAff Platz der Wiener Symphoniker 3, Bregenz

Tel.: +43(0)5574 / 45127-12500restaurant.bregenz@casinos.at

www.falstaffbregenz.atWir haben für sie 364 Tage geöffnet

(außer am Heiligen Abend). Von 18 bis 24 uhr.

Exklusiv. Ein unvergesslicher Abend im Casino Restaurant

FALSTAFF auf der Sommerterrasse oder im Restaurant.

Am Pfänder lassen sich die schönsten Aussichten genie-ßen: Sei es während der Fahrt

mit der modernen Pfänderbahn, bei ei-nem feinen Menü oder Kaffee und Ku-chen im Aussichtsrestaurant Berghaus Pfänder, bei der Wildtierbeobachtung im Alpenwildpark oder eine Panora-mawanderung hoch zur Pfänderspitze, am Käsewanderweg oder über Drei-Eintausender.

Panoramablick. Am Pfän-der angekommen, beein-druckt der 360°- Pano-ramablick auf See und

Berge. Das Seepanorama zwischen Berg-station und Aussichtsrestaurant Berg-haus Pfänder mit fotografischem, be-schriftetem Regionspanorama gibt einen Überblick über Länder, Kantone, Städte und sehenswerte Orte der Re gion. Eine historische Rarität ist das Berg-panorama: Die umlie-genden 240 Alpengipfel sind in Kupferplatten gra-viert, und der Besucher kann jeden ein-zelnen Gipfel orten und zuordnen.

Grenzenlos. Vorarlbergs beliebtestes Ausflugsziel

bietet eine fantastische Aussicht auf den gesamten

Bodenseeraum und den Bregenzerwald.

PfänDER: ERLEbnIs bERG & sEE

„Der Pfänder bietet als Familien- und Erholungsberg ein besonderes Natur erlebnis.“

Corinna SeiterMarketing Pfänderbahn

Die Pfänderbahn.

Weekend Magazin | 47

Faszination Greifvögel. Der Höhepunkt eines Pfänderausflugs ist der Besuch der Adlerwarte, welche sich am Rundwan-derweg im Alpenwildpark befindet. Täg-lich von 1. Mai bis 6. Oktober finden um 11.00 und 14.30 Uhr die faszinierenden Flugvorführungen vor einzigartigem Bo-denseepanorama statt. Während der Flugvorführung werden die Lebensge-wohnheiten und Ver haltensweisen der Greifvögel genau erklärt, aber auch so

manche lustige Geschichte wird preis- gegeben.

Jause. Zum Ver-

weilen und Einkehren lädt

das im alpenlän-dischen Stil gehal-tene Aussichtsres-taurant Berghaus

Pfänder mit Panora-materrasse – direkt

neben der Bergstation – ab 4. Mai bis 22. Sep-

tember ein. Vorzügli-

che Menüs, zünftige Jausen und hausge-machte Kuchen und Torten lassen die Herzen der Gäste höher schlagen. n

PfänDER: ERLEbnIs bERG & sEE

anze

ige

Pfänderbahn AGSteinbruchgasse 4, BregenzTel.: +43 (0)5574 / 42160-0

Wetter: +43 (0)5574 / 43316office@pfaenderbahn.at

betrieb: täglich von 8 – 19 Uhr zu jeder vollen und halben Stunde

betriebsruhe: 11. – 29. November 2013www.pfaenderbahn.at

Genießen Sie die Aussicht.

Greifvogel- Flugvorführung.

Wandergebiet Pfänder – gemütliche Touren stehen

ebenso zur Auswahl wie sportliche Alternativen.

Alpenwildpark.

Goldener Hirschen Bregenz

GASTHAUS GOLDENER HIRSCHENA-6900 Bregenz, Kirchstraße 8

Täglich durchgehend warme KücheDienstag Ruhetag

Telefon +43 5574 42815

Nähere Informationen auf unserer Homepage:

www.goldenerhirschen.at

„Gerne bewirten wir Sie für Feiern und Veranstaltungen von 8 - 60 Personen

gegen Vorreservierungauch im 1.Stock im Hirschensaal

oder in den Hirschenstüble!“

Weekend Magazin | 49

Im Zentrum der Stadt, nur wenige Gehminuten von Bodensee, Pfänder, Festspiel- und Kongress-

haus entfernt, liegt das Hotel Weisses Kreuz. Im Restaurant „Stadtgasthaus“ kocht Haubenkoch Harald Fink be-vorzugt mit Produkten der Bodensee-Region. Bio-Weine, regionales Obst und Gemüse, heimisches Fleisch und Vorarlberger Käsespezialitäten finden sich ganzjährig auf der Karte. Die großzügige, moderne Sonnenterrasse lädt im Sommer zum Genießen ein.

Alltagsauszeit. Nur einen Steinwurf entfernt befindet sich in der Kirch-straße der gutbürgerliche Traditions-gasthof „Zum goldenen Hirschen“ mit seinen für Gesellschaften geeigneten Gaststuben im ersten Stock und einem ruhigen Innenhofgastgarten. Direkt vis-à-vis eröffnet die Gastgeberfamilie Kinz ab Juli die beliebte „Weinstube“. Die Weintreff-Bar bietet österreichi-

sche und Bodensee-Weine, Speziali-täten wie den steirischen Vulcano-Rohschinken und Käse von Fredi’s Käslädele, freundlichen Service sowie eine Theke für gute Gespräche. Mit heimischen Produkten und einem fei-nen Glas Wein kann man sich hier die ideale Auszeit vom Alltag nehmen. n

anze

ige

Fo

tos:

kin

z &

co

hERzLIchER GEnussTradition. Mit einem Hauch Nostalgie, Lebens­ und

Gaumenfreude empfängt Familie Kinz ihre Gäste.

familie Kinzstadtgasthaus im Weissen Kreuz

Römerstraße 56900 Bregenz

Tel.: +43 (0)5574 / 49880stadtgasthaus@kinz.atwww.stadtgasthaus.at

Andrea Kinz (2. v. links)

setzt auf ein starkes

Team.

„Perfekt ist, wenn Sie Ihren Besuch in der Kulturstadt

Bregenz mit feinem Genuss in einem unserer Häuser krönen.“

Andrea KinzGastronomin Kinz & Co

Goldener Hirschen Bregenz

GASTHAUS GOLDENER HIRSCHENA-6900 Bregenz, Kirchstraße 8

Täglich durchgehend warme KücheDienstag Ruhetag

Telefon +43 5574 42815

Nähere Informationen auf unserer Homepage:

www.goldenerhirschen.at

„Gerne bewirten wir Sie für Feiern und Veranstaltungen von 8 - 60 Personen

gegen Vorreservierungauch im 1.Stock im Hirschensaal

oder in den Hirschenstüble!“

50 | Weekend Magazin

bre enz uideg g

Die sensationelle Lage direkt am Bodensee – mit Blick auf die Stadt Bregenz und ihrer

Festspielbühne, dem Hausberg Pfän-der, den Schweizer Bergen und der

Stadt Lindau – reißt jeden in ihren Bann. Das im Juni 2010 neu eröffnete Seehotel lädt zum Träumen ein. Licht-durchflutete Zimmer und Suiten begeis-tern durch ein unaufdringliches, moder-nes Designkonzept. Dezente Farben, kla-re Formen und hochwertige Materialien sorgen für ein entspannendes Ambiente, in dem man sich rundum wie zu Hause fühlen kann. Das Seehotel ist eine Hom-mage an den Bodensee – klar, frisch, beruhigend und voller Möglichkeiten.

900 m2 großer Wellness-Bereich. Wohlfühlen ist nicht nur in der kalten Jahreszeit im Wellness-Bereich angesagt: Finnische Sauna, Bodensee-Sauna, Dampfbad und Infrarot-Physiotherm-Kabine verbreiten im Körper rasch woh-lige Wärme. Im beheizten Innen-Pool lässt sich wunderbar abtauchen und eine moderne Softpackliege vermittelt das Ge-fühl der Schwerelosigkeit und unterstützt hierdurch noch tiefere Entspannung. Massagen und Kosmetikbehandlungen unterstützen zusätzlich das Gleichgewicht von Körper, Geist und Seele.

„Genießen Sie die herrliche Bodenseeregion –

wir freuen uns auf Ihr Kommen!“

Mag. (FH) Sandra neukart Geschäftsführung RIMC Austria

anze

ige

AnGEbOT: „Mozart meets Kaiserstrand“ ab € 355,– p. P. im standard Dz Pfänder17. Juli bis 18. August 2013

• 2 Übernachtungen in der gebuchten Zimmerkategorie• Welcome Cocktail• Eine Flasche Mineralwasser bei Anreise im Zimmer• Reichhaltiges Vital-Frühstücksbuffet• 1 Eintrittskarte der Kategorie 1* oder Kategorie 2 für die Bregenzer Festspiele• 1 „Seebühnen-Paket“ (Sitzkissen, Regencape, Textbuch)• „Mozart meets Kaiserstrand“- Überraschung• Nutzung des Spa & Wellness • Nutzung des Badehauses• (Leih-)Badekörbchen mit Handtüchern, Badeschuhen und Bademantel• Kostenfreie Nutzung des Internet• Pkw-Stellplatz

Aufpreis für Vorstellung am Sa: € 20,– p. P.

*Kategorie 1: Diese Karte berechtigt bei Spielunterbrechung bzw. Abbruch der Vorstellung aufgrund schlechter Witterung zum Eintritt ins Festspielhaus, um dort die Inszenierung zu Ende zu sehen.

Traumhaft. Am „schönsten Strand Österreichs“, wie

Kaiser Karl I. ihn 1917 bei einem Besuch bezeichnete, lädt das

Seehotel Am Kaiserstrand zum Entspannen und Genießen.

DER bODEnsEE VOn sEInER schönsTEn sEITE

Weekend Magazin | 51

Badehaus auf dem Bodensee. Als Vor-zeigeobjekt der Vorarlberger Holzbau-kunst gilt das Badehaus, welches direkt auf den Bodensee erbaut wurde. Das exklusive Highlight Am Kaiserstrand lädt im Sommer mit eigenem Bade-meister, direktem Seezugang, einer schönen Sonnenterrasse, geräumigen Umkleideräumlichkeiten & Duschen sowie einer kleinen Gastronomie zu Entspannung und Erholung.

Schlemmen à la carte. Kulinarische Köstlichkeiten erwartet Hotelgäste und Einheimische im Restaurant „Wellenstein“ zum Mittag- und Abendessen. An Feiertagen und zu besonderen Anlässen lockt es Fein-schmecker mit ganz speziellen Menüs in das helle und gemütliche in medi-terranen Farben gehaltene Restaurant. Die von Gault Millau mit 13 Punkten ausgezeichnete Küche überzeugt ne-

ben regionalen Spezialitäten auch mit exquisiten internationalen Gerichten. Das Küchenteam wurde zudem für die Verwendung von ausgesuchten Pro-dukten aus der Region mit dem AMA Gastrosiegel ausgezeichnet und in die Vereinigung „Genussregion Öster-reich“ aufgenommen. n

anze

ige

Fo

tos:

see

hote

l aM

kai

sers

tran

d / u

do M

itte

lber

ger

seehotel Am KaiserstrandAm Kaiserstrand 1, 6911 Lochau bei

Bregenz am Bodensee, T.: 05574 / 58111www.seehotel-kaiserstrand.atinfo@seehotel-kaiserstrand.at

Wahrhaft kaiserlich: Das Seehotel Am Kaiserstrand mit Badehaus.

Einmaliger Ausblick.

Spa am See.

Junior-Suite.

Gastgarten am See.

VOn sEInER schönsTEn sEITE

Kreuz- & Rundfahrten. Mit Vorarlberg Lines wird jede

Bodenseeschifffahrt zu einer kleinen Kreuzfahrt.

Genießen Sie die besondere Atmosphäre.

Information und buchung:Vorarlberg Lines

Bregenz, Seestraße 4Tel.: +43 (0)5574 / 42868info@vorarlberg-lines.atwww.vorarlberg-lines.at

WILLKOMMEn An bORD!

Mehrmals täglich starten die Kursschiffe ab dem Hafen Bregenz. Beliebte Kombi-

angebote (Schifffahrt inkl. Eintritt) gibt es für Insel Mainau, Zeppelin Museum Friedrichshafen, Sea Life Konstanz, Burg Meersburg sowie das Pfahlbau-museum Unteruhldingen.

Kreuzfahrten mit 40 Themen. Neben Kursverkehr und Rundfahrten gibt es be-sondere Bodensee-Kreuzfahrten mit Pro-gramm. Ob Sehenswürdigkeiten, kulina-rische Genüsse oder Feiern, insgesamt werden über 200 Kreuzfahrten mit 40 ver-schiedenen Themen geboten: Grillfahrt in der Festspielzeit jeden Freitag, Brunch-fahrt (jeden Sonntag) oder Feuerwerks-fahrten. Alle Kreuzfahrten sind Erlebnis-fahrten und widmen sich einem Thema.

Krimi Dinnerschiff. Nach dem großar-tigen Erfolg des Krimischiffs im letzten Jahr gibt es 2013 eine Neuauflage mit ins-gesamt elf Aufführungen zwischen 6. Juni und 19. Dezember. Während einem opu-lenten, mehrgängigen Menü wird in der Kombüse eine Leiche gefunden. Ob es der Kapitän oder der Gärtner war, wird nicht verraten. Mit dem Schiffsticket können Sie wie auch bei jeder anderen Bodensee-Kreuzfahrt mit der Bahn (ab Bahnhof oder Hafen Bregenz) wieder zu Ihrem Ausgangspunkt gelangen. n

Rundfahrten in der Bregenzer Buchtbis 6. 7.: jeden Sa + So, 12.30 Uhr 7. 7. – 8. 9.: täglich, 11 Uhr 9. 9. – 5. 10.: jeden Sa + So, 12.30 6. 10. ­ 20. 10.: jeden So, 12.30

Dreiländer­Panoramafahrt5. 5. – 7. 7.: jeden So ab 14.30 Uhr 13. 7. – 25. 8. täglich, 14.30 Uhr1. 9. – 29. 9.: jeden So, 13.30 Uhr

Der Kapitän bittet zum Brunch 31. 3. – 20. 10. jeden So 10.15 Uhr

Schiff + Bähnle 4. 5., 20. + 27. 7., 17. + 24. 8. und 21. + 28. 9. – je 12.30 Uhr

Familientag mit Rad + Schiff 9. 5. – 10.40 UhrMuttertagsfahrt 12. 5. – 10 UhrPasta­Schiff zur Segelregatta 31. 5. – 18.45 UhrDie große Grillparty 28. 6. – 13. 9. jeden Fr, 19 UhrPasta­Schiff 9. 7. – 3. 9. jeden Di, 19 Uhr

Bregenzer Festspiele:

17., 19., 20., 21., 23., 24., 25., 26., 27., 28. und 31. 7.1., 2., 3., 4., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 13., 14., 16., 17. und 18. 8. – je 19.35 Uhr

Krimidinner am Schiff 6. + 20. 7.; 11.+ 25. 7., 8. + 22. 8., 4., 11. + 25.10.; 12. + 19.12., 19 Uhr

Käsknöpflepartie 1. 6. – 19 UhrLet‘s dance 15. 6. – 20 UhrFeuerwerk Arbon mit Grillparty 6. 7. – 20 UhrTidelight – Mond PARTY 13. 7. – 20 UhrGourmetfahrt FW Friedrichshafen 13. 7. – 18.30 UhrDisco­Fox Tanzschiff 20. 7. – 20 UhrFW Langenargen mit Pastaparty 27. 7. – 20 UhrSchweizer Nationalfeiertag 1. 8. – 19.30 UhrMontafoner Genussabend 2. 8. – 20 UhrOldie Night 3. 8. – 20 UhrTanzschiff Feuerwerk Konstanz 10. 8. – 19 UhrTropical Night 17. 8. – 20 UhrKlangfeuerwerk Bregenz­Tanzschiff 24. 8. – 20 UhrKlangfeuerwerk Bregenz­Zuschauerschiff 24. 8. – 21.30 Uhr

Spanischer Abend 31. 8. – 20 UhrBodensee­Weinfest Meersburg 7. 9. – 10.45 UhrKäsknöpflepartie 14. 9. – 19 UhrOktoberfest auf dem See 21. 9. + 19.10. – je 19 UhrHeurigenstimmung an Bord 28. 9. + 12. 10. – je 19 UhrVorarlberger Wildbretbuffet 5. 10. – 19 UhrTörggeleabend 26. 10. – 19 UhrLindauer Jahrmarkt 2. 11. + 3. 11. – je 11 UhrMartini Gans 9. 11. – 19 Uhr

Fondueschiff Sa 23. + 30. 11., Sa 7. + 14. 12. Fr 6., 13. + 20. 12. – je 18.50 Uhr

Lindauer Hafenweihnacht 1., 6., 7. + 8. 12 – 14.40 UhrWeihnachtsmarkt Konstanz 30. 11. + 14. 12. – 11.30 UhrZauberhafte Nikolaus­Adventfahrt 1., 6., 7. + 8. 12. – 14.40 UhrSilvester Gala­Kreuzfahrten Silvesterschiff all­inclusive

31. 12. – 19 Uhr 31. 12. – 19 Uhr

Neujahrs­Brunch Neujahrsfahrt 2014

1. 1. – 10.15 Uhr 1. 1. – 14 Uhr

Ticket online kaufen: www.vorarlberg­lines.at. Das Schiffsticket gilt dann in ganz Vorarlberg (ab Lindau, St. Margarethen und Vaduz) als Tagesticket für den öffentlichen Verkehr. Gäste der Vorarlberg Lines fahren mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gratis zu allen Bodensee­Kreuzfahrten (Ausflugs­ und Sonderfahrten, ausgeschlossen sind Kursfahrten). Voraussetzung ist ein gültiges Schifffahrt­Ticket, das an allen Verkaufsstellen des Verkehrsverbund Vorarlberg, an Bahnhöfen und in den Bussen um € 12,80 erhältlich ist (Bei Teilnahme einer Rundfahrt im Wert von € 10,20 wird Ihnen der Differenzbetrag von € 2,60 im Hafen zurückerstattet).

BODEnSEE-KREUZFAHRTEn 2013Hafen Bregenz

anze

ige

Foto

s: v

orar

lber

g li

nes

Samstag, 20. Juli 2013, Bregenz / Samstag 27. Juli 2013, RorschachWhite Night – Sommernacht der Königin

Die Sonnenkönigin bittet zum Tanz in den Sommer. Ein majestätisches Schi� – der abendliche Bodensee – Chillout auf dem Sonnendeck – Sommerfeeling pur. Dresscode: sportlich-elegant und ganz in Weiß. Boarding: 19 Uhr, Hafen Bregenz bzw. Rorschach

Samstag, 10. August 2013Konstanzer Seenachtsfest

Der Open-Air-Klassiker lädt seit 65 Jahren zum spek-takulären Seefeuerwerk ein. Erleben Sie auf der Son-nenkönigin diesen besonderen Abend mit exzellentem Kulinarium von MO Catering hautnah mit.Boarding: 18.00 Uhr, Hafen Bregenz

Freitag, 13. September bis Sonntag 15. September 2013Festival Kammermusik Bodensee 2013

In diesen drei Tagen wird die MS Sonnenkönigin zum schwimmenden Konzertsaal. Genießen Sie Konzert-erlebnisse und kulinarische Köstlichkeiten. | Boarding: 16.30 Uhr, Hafen Bregenz / Rorschach / Kreuzlingen | Sonntag 10.30 Uhr, Martinee, Hafen Konstanz

Freitag, 11. Oktober 2013 / Samstag, 12. Oktober 2013 OktoberFestParty

O’zap� is! Bei der OktoberFestParty mit Weißwurst, Brez’n und Fohrenburger Bier auf dem Eventschi� Sonnenkönigin im Hafen Bregenz bringt zün� ige Musik und Stimmung das Tanzbein zum Schwingen! Einlass: 20 Uhr, Hafen Bregenz, keine Ausfahrt!

Freitag, 6. Dezember 2013 Weihnachten auf dem Bodensee

Erleben Sie Weihnachten an Bord der Sonnenkönigin und verbringen Sie einen genussreichen Abend in besinnlichem Ambiente. Das Event ist ideal für klei-nere Unternehmen, die zusammen mit anderen feiern möchten. | Boarding: 19.00 Uhr, Hafen Bregenz

presented by:

po

pu

p.a

t

Weitere Informationen und Veranstaltungen: www.sonnenkoenigin.cc

Public Events 2013 | Auszug 4

54 | Weekend Magazin

Während der Fahrt hinaus auf den abendlichen See genießen die Gäste einen

feinen Apéro auf dem Sonnendeck. Im Innenraum verwandelt sich das Schiff währenddessen zum schwimmenden Konzertsaal: Mit hochgefahrener Rampe zum Oberdeck und der Kon-zertbestuhlung werden Musikgenuss und Sicht zur Bühne vollkommen. Während die Sonnenkönigin sanft in den Wellen treibt, sorgen Musiker von internationalem Renommee für musi-kalische Leckerbissen. Anschließend hat das Publikum Zeit zum Genießen des verlockenden kulinarischen Ange-bots und für einen gediegenen Aus-klang mit den Künstlern. Martin Lucas Staub, künstlerischer Leiter: „Wir er-möglichen damit ,Stars zum Anfassen‘ und vermitteln den Besuchern ein unvergessliches Konzerterlebnis.“

Events. Als einzigartige Spielstätte dient die Sonnenkönigin auch zur Sommer-nacht der Königin – der „WHITE NIGHT“ (20. Juli ab Hafen Bregenz, 27. Juli ab Hafen Rorschach) sowie der

KONSTANZER SEENACHT am 10. August (Hafen Bregenz). Kulinarisch verwöhnt von MO Catering schafft das Team von DECOSTYLE eine besondere Atmosphäre auf der Sonnenkönigin.

Style & Genuss. Neben der Sonnenkö-nigin und Otten Gravour in Hohenems führen die Profis von „komitee“ MO eventservice an vielen stimmungsvollen Orten mit genussvollem Fullservice glänzende Events durch. In der alt-ehrwürdigen Villa Raczynski in Bre-genz mit ihrem einzigartigen Interieur, dem einfühlsam renovierten Löwensaal in Hohenems u. a. n

anze

ige

WAnDELbARE KönIGInMusik auf dem See. Mit dem Festival Kammermusik

Bodensee vom 13. bis 15. September auf der Sonnenkönigin

beweist das Eventschiff erneut seine enorme Bespielbarkeit

und „komitee“ MO eventservice seine Kompetenz.

Auszug sonnenkönigin-Events:White Night: 20. Juli (Bregenz)

White Night: 27. Juli (Rorschach)Konstanzer Seenacht: 10. Aug. (Bregenz)Kammermusikfestival: 13. – 15. Sept.

Infos & buchungen:„komitee“ MO eventservice gmbh

Schwefelbadstr. 2, 6845 HohenemsTel.: +43 5576 / 74 909 108

www.komitee.cc www.sonnenkoenigin.cc

Einzigartige Kulisse und exzellenteBühne: die Sonnenkönigin.

Im August erfolgt die Verwandlung in einen Festival-Konzertsaal.

Strandpromenade 6 · 88690 Uhldingen-MühlhofenTelefon 0 75 56 / 9 28 90 - 0 · mail@pfahlbauten.de

www.pfahlbauten.dewww.weltkulturerbe-pfahlbauten.de

© Fo

tos:

PM/M

. Sch

ellin

ger, i

mag

edire

kt/S

. Zas

tavk

in

Der Geschichte auf den Grund gehen ...

So haben Sie Geschichte noch nie gesehen: im neuen „ARCHAEORAMA“, einer begehbaren Unterwasserwelt mit Multimedia-Schau können Sie Archäologen bei ihrer Arbeit beobachten und eine virtuelle Zeitreise von der Eiszeit in die Pfahl-bauzeit unternehmen.Ihr Rundgang durch die Pfahlbauten führt Sie dann weiter auf Stegen über den Bodensee in die rekonstruierten Häuser der Stein- und Bronzezeit (ca. 4000 – 850 v. Chr.). Die Sonderausstellung „DAS ERBE DER PFAHLBAUER – Faszination Weltkulturerbe“ gibt mit über 1000 Originalfunden Einblick in die Welt der Pfahlbauer.

RUNA 8Wenn Freizeit mit purer Freude verbunden sein soll

WWW.RUNA8.DE • INFO@RUNA8.DE

Cooles Retro-Design mit modernster Technik

Fahren, Sitzen und Liegen wie im Traum

Übernachtungsmöglichkeit im Vorschiff und Portapotti

Diesen Traum können wir gerne für Sie nach Ihren Wünschen für 2014 realisieren

Design + Idee: A. Stenzer

anzeige_festspielguide.indd 6 31.05.13 09:00

Weekend Magazin | 57

Wie zu Kaisers Zeiten geht es mit der Hohentwiel auf die Reise. Auf Hochglanz

poliert, zählt sie mittlerweile zu den Hauptattraktionen der gesamten Bodenseeregion. Knapp 20.000 Gäste begrüßt die Mannschaft rund um Ka-pitän Adolf F. Konstatzky jährlich an Bord. Das Schiff ist in einem Top- Zustand. Alles an Bord wird von der Mannschaft liebevoll gehegt und ge-pflegt. Seit 2011 wird die Bordgastro-nomie von der eigens gegründeten Hohentwiel Gastronomiegesellschaft m.b.H. betrieben. Geführt wird die wohl beste Küche auf dem Bodensee

von keinem Ge-ringeren als Haubenkoch Heino Huber

(Deuring Schlöss-le Bregenz). Die

Hohentwiel bie-tet ein breites öffentliches Programm

und kann bis zu einer Gruppengröße von 150 Personen von Ende April bis Mitte Oktober für jegliche Art von Veranstaltung, Feier oder Präsentation gechartert werden. Im Jubiläumsjahr sind zahlreiche Höhepunkte geplant: Die Hohentwiel-Ausstellung im Zep-pelin Museum Friedrichshafen ab 21. Juni, Graf Zeppelin-Fahrten und na-türlich das reguläre Saisonprogramm der Hohentwiel mit öffentlichen Rund-fahrten, Dixiefahrten, Jazz Brunch ab zehn Uhr morgens, Lunchfahrten, Captain’s Dinner, Gourmetfahrten, Festspielfahrten, English Afternoon Tea, Literaturfahrten, Mainau Insel Cruise und Nacht der Sinne. n

anze

ige

100 JAhRE hOhEnTWIELJubiläum. Das schönste Dampfschiff Europas feiert: Am

21. April 1913 lief die Hohentwiel vom Stapel. Das Jubeljahr

feiert der Schaufelraddampfer mit vielen Höhepunkten.

hohentwiel schifffahrtsgesellschaft m.b.h.

Hafenstraße 15, HardT: 05574 / 63560

F: 05574 / 63560-33E-Mail: office@hohentwiel.com

www.hohentwiel.com

Volle Fahrt voraus für die Hohentwiel – das Traumschiff am Bodensee.

„Kommen Sie an Bord der Träume – und feiern Sie mit uns 100 Jahre Hohentwiel.“

Adolf F. KonstatzkyHohentwiel Kapitän

RUNA 8Wenn Freizeit mit purer Freude verbunden sein soll

WWW.RUNA8.DE • INFO@RUNA8.DE

Cooles Retro-Design mit modernster Technik

Fahren, Sitzen und Liegen wie im Traum

Übernachtungsmöglichkeit im Vorschiff und Portapotti

Diesen Traum können wir gerne für Sie nach Ihren Wünschen für 2014 realisieren

Design + Idee: A. Stenzer

anzeige_festspielguide.indd 6 31.05.13 09:00

58 | Weekend Magazin

Unter dem Motto: „Unser Ser-vice für Ihre Erlebnistour auf dem Rad“, betreibt das Inte-

grationsunternehmen INTEGRA seit Ostern den Fahrradverleih in Bregenz. Dieses neue Projekt bietet zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten für Ar-beitssuchende und ist ein wichtiger Beitrag in puncto „sanfte Mobilität“.

Dazu passend kann jeder sein eigenes Fahrrad bringen, um es blitzblank reinigen zu lassen. Anruf genügt.

Siebensachen. Seit drei Jahren hat das Kaufhaus „Siebensachen“, direkt am Bregenzer Kornmarkt, seine Pforten geöffnet. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall, denn im besonderen Am- an

zeig

e

InTEGRA MEETs bREGEnzVielfalt. Fahrradverleih, „Siebensachen“ und Secondhand­

Shop in der Landeshauptstadt.

Weekend Magazin | 59

Radverleih – seepromenade bregenzTäglich von April bis Oktober bei guter Witterung geöffnet.

Infos: www.fahrradverleih-bregenz.at

siebensachenKornmarktstraße 18, 6900 Bregenz

Mo – Fr: 09 – 18 Uhr, Sa: 09 – 16 Uhr

Alles Infos zu den Dienstleistungen von InTEGRA im Web:

www.integra.or.at und auf facebook!

Kontakt: 05574 / 54 254, Fax: DW 15office@integra.or.at

„Der Fahrradverleih in den Bregenzer Seeanlagen ergänzt

das touristische Angebot und ist ein toller Tipp für für Ihre

Freizeitgestaltung.“

Michael Seethaler und Stefan KochBereichsleiter und Geschäftsführer

Familienaufstellung.Fotografi en und Interviews von Reli und Avner Avrahami23. April – 6. Oktober 2013

Israelische PorträtsFamilienaufstellung.Israelische PorträtsFamilienaufstellung.

Schweizer Str. 5 | 6845 Hohenemswww.jm-hohenems.atÖffnungszeiten Museum & Café: Di bis So und feiertags 10 – 17 Uhr

biente werden Praktisches und Nütz-liches sowie Originelles und Raritäten präsentiert. Auf rund 500 m² Verkaufs-fläche finden die Kunden mit Klei-dung, Möbel, Deko, Bücher, Geschirr und Accessoires ein breites Shopping-angebot.

INTEGRA – Design. Neben der Wieder-verwertung von Gebrauchtwaren wird das Sortiment durch kreative Ge-schenk- und Dekorationsideen kom-plettiert. Die hochwertigen Produkte werden in den betriebseigenen Werk-stätten hergestellt. nan

zeig

e

Foto

s: u

do M

itte

lber

ger

In den Sommermonaten bietet Lindau neben mediterranem Flair, hochwertiger Gastronomie und

trendigen Shoppingmöglichkeiten, ein bezauberndes kulturelles Programm.

Joan Miró – Sternennächte. Rot glü-hende Sonnen, Monde, Sterne und skurrile Traumgeschöpfe von Joan Miró. Ausstellung im Stadtmuseum, bis 1. September. www.miro-lindau.de

Internationales Seehafenfliegen. Wa-gemutige Bruchpiloten stürzen sich in ihren fliegenden Kisten von der zwölf Meter hohen Rampe ins Hafenbecken. 29. Juni. www.seehafenfliegen.de

Winzer-Festival „Komm und See“. Im Sommer laden elf Winzer vom Lindauer Bodensee zum zweitägigen Winzer-Festival. 5. und 6. Juli. www.kommundsee.de

Lindauer Stadtfest. Von Mittag bis Mitternacht feiert Lindau sein 31. Stadtfest. 13. Juli auf der Insel. www.stadtfest-lindau.de

Lange Einkaufs- und Kulturnacht. Das Kulturamt lädt zur Langen Einkaufs- und Kulturnacht 2. August, 18.00 bis 23.00 Uhr. www.lindau-tourismus.de

Rigoletto – Opernspektakel. Ein ein-maliges Opernereignis. Freitag und Samstag, 30. und 31. August. www.kultur-lindau.de

48. Lindauer Oktoberfest. Vom 30. August bis 1. September wird beim Valentin-Heider-Gymnasium drei Tage lang zünftig gefeiert. www.lindauer-oktoberfest.de n

sOMMER In LInDAuLindau. Die südlich anmutende Insel­ und Gartenstadt

direkt am Bodensee ist immer einen Besuch wert.

Stadtmuseum bei der Lindauer Einkaufs- und Kulturnacht 2012.

anze

ige

Fo

tos:

sus

i don

ner,

lin

dau

LInDAU-HIGHLIGHTS 2013 Kulturamt Lindau

24. März bis 1. September: Joan Miró – Sternennächte – Sonderausstellung (Stadtmuseum)

15. Juni: 10. Aeschacher Sommerfest (Stadtteil Aeschach)

29. Juni: Internationales Seehafenfliegen Lindau (Hafen Lindau)

30. Juni: 17. Oldtimerrallye „Lindau Klassik 2013“ (Start: Hafen Lindau)

5. und 6. Juli: KOMM UND SEE, Winzerfestival (auf den verschiedenen Weingütern)

11. bis 13. Juli: 117. Internationale Bodensee­Kunst­auktion (Auktionshaus, Bindergasse 7)

13. Juli: Lindauer Stadtfest (Insel)

24. Juli: Traditionelles Lindauer Kinderfest (Stadtgebiet Lindau)

2. August: Lange Einkaufs­ und Kulturnacht (Insel)

30. und 31. August: Rigoletto – Opern­Open­Air (Parkplatz Landratsamt/Amtsgericht)

30. August bis 1. September: Lindauer Oktoberfest (Festgelände Lindau­Hochbuch)

14. und 15. September: Töpfermarkt (Oberer und Unterer Schrannenplatz)

Weekend Magazin | 63

Die Straße Richtung Bödele schlängelt sich gemütlich den Berg hinauf, den Blick

auf das Rheintal und den Bodensee hinter sich lassend. Kaum wird der Losenpass auf knapp 1.140 m passiert, verändern sich Baukultur und Spra-che. Ziel der Reise ist Schwarzenberg. Neben dem architektonisch interes-santen 250-jährigen Dorfzentrum und

seinen traditionellen Gasthäusern finden sich in dem von den Architek-ten Dietrich | Untertrifaller umgestal-teten Angelika Kauffmann Museum zwei Ausstellungen – „Angelika Kauff-mann. Heimat Schwarzenberg“ und „dahoam und foat – Einblicke in die Lebenswelt von Schwabenkindern“. Wer die Kombination von Natur und Kultur länger genießen möchte, hat die Möglichkeit sich in den Hotels einzuquartieren und mit dem eigens organisierten Shuttle zu den Fest-spielaufführungen zu fahren. www.schwarzenberg.at n

zu bEsuch InschWARzEnbERG

Natur + Kultur. Ein Aus­

flug in den Bregenzerwald.

anze

ige

Fo

to: a

lois

Met

zler

Zum 17. Mal jährt sich heuer das Philosophicum Lech, das sich als transdisziplinäres Symposium über die Jahre hinweg zu einem inter nationalen Zentrum für philosophische, kultur- und sozial-wissenschaftliche Reflexion, Diskussion und Begegnung etabliert hat. Veranstaltet von der Gemeinde Lech und unter der wissen-schaftlichen Leitung von Prof. Konrad Paul Liessmann widmet es sich alljährlich aktuellen und brennenden Fragen unserer Zeit. Im heurigen Herbst zum Thema „Ich. Der Einzelne in seinen Netzen.“

VeranstalterGemeinde Lech am Arlberg • Verein Philosophicum Lech

Information und AnmeldungOnline Anmeldung: www.philosophicum.com

17. Philosophicum Lech 25. bis 29. September 2013, Lech am Arlberg

Der Einzelne in seinen Netzen.

64 | Weekend Magazin

Bei VOICES OF MUSICAL treten Maya Hakvoort, Mark Seibert, Ramesh Nair, Annemieke van

Dam, Lukas Perman & Marjan Shaki (Finalisten Dancing Stars) und The Rounder Girls gemeinsam am 31. Au-gust auf der Seebühne in Bregenz auf. Dabei präsentieren sie die besten und beliebtesten Musicalhits ihrer Karriere. Von CATS, Elisabeth, Rebecca, Romeo & Julia, Sister Act, über Chicago, Singing

in the Rain, Little Shop of Horrors und Tanz der Vampire ... eine Reise durch die Musicalgeschichte.

SCHLAGERNACHT. Semino Rossi, Hansi Hinterseer, Nik P. & Band, Die Paldauer, Nockalm Quintett, Marc Pircher, Simo-ne, Petra Frey und Wolfgang Frank – am 1. September gemeinsam auf der See-bühne garantieren die Giganten des deutschen Schlagers ein einzigartiges

LIVE In bREGEnzTopstars. Show Factory gelingt es immer wieder, die Top­

stars des Showbusiness nach Bregenz zu holen. Drei Events

mit zig Künstlern, Stars und Dancer in genialen Shows ...

„AFRIKA! AFRIKA!“ im Februar 2014.

Beatrice Egli, DSDS-Gewin-nerin 2013.

31. August, 21 Uhr: VOICES OF MUSICAL

Die besten Musicalhits live vorgetragen.

1. September, Seebühne: SCHLAGERnACHT

Die Giganten des deutschen Schlagers und Stargast Beatrice Egli, DSDS­Ge­winnerin 2013, bieten ein klingendes Potpourri der größten Schlagerhits.

27. november, Festspielhaus: VOICES OF MUSICAL CHRISTMAS

Maya Hakvoort, Uwe Kröger, Pia Douwes (Bild), Lukas Perman, Ramesh Nair, Marjan

Shaki und die Rounder Girls veranstalten zusammen ein besinn­liches Weihnachts­

konzert und geben die schönsten Weihnachts­klassiker aller Zeiten zum Besten. Unter anderem werden Eigenkompositi­onen von Lukas Perman und Marjan Shaki sowie tänzerische Darbietungen von Choreograf Ramesh Nair zu hören und sehen sein.

16. Dezember, Festspielhaus, 20 Uhr: LORD OF THE DAnCE

Das „Klacken der Killerhacken“ erlebte einen Triumph ohne Beispiel. Die geniale Synthese aus Tanz, Folklore und Show, die sich vom Geheimtipp zum phänomenalen Publikums­magneten entwickelte, gilt als das heißeste Konzertticket der Showgeschichte.

17. Dezember, Festspielhaus, 20 Uhr: ZAUBER DER WEIHnACHT

Jährlich stimmt „Zauber der Weihnacht“ Tausende begeisterte Besucher auf die Weihnachtszeit ein. Dieses Jahr mit dabei: Nockalm Quintett, Sigrid & Marina, Die Zellberg Buam, Monika Martin, Oesch’s die Dritten und Sašo Avsenik und seine Oberkrainer. Durch das Programm führt Moderator Markus Wolfahrt.

20. – 23. Februar 2014: AFRIKA! AFRIKA!

Spielzeiten: Do + Fr: 20.00 Uhr, Sa: 15.00 + 20.00 Uhr, So: 14.30 + 19.00 Uhr

SHOW FACTORY TERMIn-InFO

Hitfeuerwerk und große Gefühle. Wei-ters konnte Beatrice Egli, frisch gebacke-ne Gewinnerin von DSDS 2013, als Star-gast für die Schlagernacht gewonnen werden.

AFRIKA! AFRIKA! André Heller hat die Erfolgsproduktion als fantasievolles und aufsehenerregendes Theaterereignis neu inszeniert. Mit Tempo, Energie und dem Ausdruck überschäumender Lebens-freude begeistern und berühren Meister-künstler aus allen Teilen Afrikas ihr Publikum – im Februar 2014 auch das Publikum in Bregenz. Mehr Infos zu al-len Events auf www.showfactory.at n

LIVE In bREGEnzTopstars. Show Factory gelingt es immer wieder, die Top­

stars des Showbusiness nach Bregenz zu holen. Drei Events

mit zig Künstlern, Stars und Dancer in genialen Shows ...

Tel.: +43 (0)5574 / 4080­0www.showfactory.at

Termine & Tickets:Am 31. August „Voices of Musical“ auf der Seebühne.

anze

ige

Die größten Schlagerstars gastieren am 1. September in Bregenz.

66 | Weekend Magazin

anze

ige

Fo

tos:

lie

chte

nste

in M

arke

ting

füRsTEnTuM LIEchTEnsTEInGeheimnisvoller Nachbar. Kunstvoll, genussvoll, natür­

lich – und wenig bekannt: Das Fürstentum Liechtenstein ver­

eint Kultur und Natur, Sport und exzellentes Essen, Kleinheit

und Größe sowie fürstliche Momente wie kein anderes Land.

Erstmals gibt es in diesem Jahr rund um den Staatsfeiertag am 15. August ein fürstliches

Rahmenprogramm: In der weltweit einzigartigen Fürstenwoche warten u. a. Gourmetveranstaltungen in der fürstlichen Hofkellerei, Wanderungen zum Fürstensteig, zum Fürstin-Gina-Weg, eine Adlerwanderung sowie ein großes Volksfest mit vielen Über-raschungen auf die Gäste ...

KulTour. Neu und einzigartig sind auch die Top-Ausstellung „Von Mo-net bis Picasso – die Sammlung Bat-liner“ im Kunstmuseum Liechten-stein sowie die Ausstellungen im Landesmuseum, unter anderem „SEXperten“. Ebenso neu ist die Ko-operation mit den Bregenzer Fest-spielen: Im Fürstentum Liechtenstein nächtigen und „Die Zauberflöte“ auf der Seebühne erleben – dies ist heuer erstmals möglich. Den Transfer im Komfortbus organisiert Liechtenstein Marketing.

NaTour. Für alle, die Kraft und Erho-lung in den majestätischen Alpen su-chen, bieten sich die Liechtensteiner Hüttentouren durch eine der schönsten Kulturlandschaften Europas an. Über 400 Kilometer Wanderwege erwarten die Outdoor-Fans. Die Anreise vom 50 Kilometer entfernten Bodensee ist üb-rigens per Bahn, Rad und Auto leicht möglich.

GenussTour. Eine abwechslungsreiche Lokalszene und eine haubengekrönte Gastronomie runden das Bild des ed-len Landes ab: Zartes Kalb in den un-terschiedlichsten Variationen, genuss-volle Kässpätzle, herzhaftes Fondue, frische Forellen oder exzellenter Berg-käse sind Spezialitäten der heimischen Küche. Wer genussvolle Speisen und Top-Weine liebt sowie fürstlichen Ge-nuss schätzt, ist in Liechtenstein genau richtig.

Mehr Infos unter www.tourismus.li, info@liechtenstein.li, +423 239 6363. n

Schloss VaduzHofkellerei

400 km Wanderwege