| Date post: | 22-Mar-2016 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | niche-media |
| View: | 249 times |
| Download: | 9 times |
Spine
Spine
WE
LC
OM
E T
O D
UB
AI 2013/14
Dubai2013/14
CITY OF GOLD – DREAM SHOPPING EXPERIENCELUXURY LIFESTYLE – FINE DINING
HISTORICAL MOSQUES – WORLD-CLASS JEWELLERY AND TIMEPIECESROOM COPY ONLY PLEASE DO NOT REMOVE
THE DEFINITIVE RESOURCE FOR DISCERNING TRAVELLERS
38069_001_cover_13mm spine.indd 1 13/03/13 3:27 PM
38706_2_Solitaire INFC.indd 03 25/02/13 9:43 AM
B O R N F R O M L O V E
BOVET.COM
F O U N D I N G M E M B E R O F T H E Q U A L I T Y F L E U R I E R C E R T I F I C AT I O N
P A R T N E R O F T H E F O N D A T I O N D E L A H A U T E H O R L O G E R I E
38823_1_Bovet DPS.indd 02 7/03/13 11:08 AM
MR PASCAL RAFFY
B OV E T OW N E R
W I T H H I S S O N
AND INSPIRATION
AMADEO RAFFY
ALL AMADEO MODELS
A R E C O N V E R T I B L E
INTO A WRISTWATCH
A P O C K E T W AT C H
AND A TABLE CLOCK
(PATENT PENDING)
,
,
,
.
,
.
B O R N B Y P A S S I O N
AMADEO® FLEURIER 43MM
38823_1_Bovet DPS.indd 03 7/03/13 11:08 AM
[email protected] | www.levant.com
AL QASR | ATLANTIS | BURJ AL ARAB | JUMEIRAH BEACH | MINA A’ SALAM | ZABEEL SARAY +971 4 4243892 +971 4 4226717 +971 4 3483131 +971 4 3488102 +971 4 3686262 +971 4 4357558
36245_3_Schoeffel DPS.indd 02 28/11/11 2:06 PM
T h e C o l l i e r C o l l e c t i o n . W i t h t h e go l d s i gn e t . N e c k l a c e : S o u t h S e a c u l t u r e d p e a r l s . w w w . s c h o e f f e l - p e a r l . c o m
P u r e l u xu r y . S i n c e 1 9 2 1 .
36245_3_Schoeffel DPS.indd 03 28/11/11 2:06 PM
WELCOME TO DUBAI010
WELCOME TO DUBAI014 CREDITS
016 MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL
018 MESSAGE FROM THE MANAGING EDITOR
020 WELCOME TO DUBAI • Gold Souk
• Jewels
• Burj Khalifa Tower
028 FAST FACTS
032 EXPRESS YOURSELF
034 MUST DO’S
040 EVENTS CALENDAR 2013/14
Contents
38069_010-012_contents.indd 010 14/03/13 4:27 PM
O DY S S EY B Y PA S PA L EY
M A L L O F T H E E M I R AT E S + 9 7 1 4 3 4 1 0 7 5 5
D U B A I M A L L + 9 7 1 4 3 3 9 8 7 4 5
AT L A N T I S H O T E L + 9 7 1 4 4 2 2 0 3 0 4
A B U D H A B I M A L L + 9 7 1 2 6 4 4 1 4 7 5
PA S PA L E Y. C O M D A M A S C U S T O M E R S E R V I C E + 9 7 1 4 4 2 7 0 3 3 6
38645_1_Paspaley FP.indd 02 12/02/13 11:13 AM
WELCOME TO DUBAI012
ESSENCE OF DUBAI044 PAST AND PRESENT
• Maktoum bin Butti
• B urj Al Arab
• Future-proof
050 ARCHITECTURE • Innovation
• Emirates Towers Complex
• Burj Khalifa
056 ART AND CULTURE • M odern Art
• Dubai Museum
• Abraaj Capital Art Prize
062 FASHION • Dubai Fashion Week
• Rabia Z
• Progressive Design
068 JEWELLERY • Dubai Diamond Exchange
• The City of Gold
• Diamonds
078 TIMEPIECES • Vacheron
• Piaget
• Rolex
Contents
EXPERIENCE DUBAI086 SHOPPING
• Mall of the Emirates
• The biggest fashion labels
• D ubai Duty Free
098 SPORT • Dubai World Cup Night
• UIM World Powerboat Championship
• Dubai Desert Classic
106 DINING • Welcome To heads on a culinary
tour to discover the emirate’s
fi nest food establishments
122 BEYOND DUBAI • Sharjah
• Saadiyat Island
• Khor Fakkan
128 LUXURY HOTEL GUIDE
132 ARABIC
38069_010-012_contents.indd 012 14/03/13 4:27 PM
WELCOME TO DUBAI014
PUBLISHERTina Cooper
MANAGING EDITORNick Argyriou
ART DIRECTORLouise Ayres
SALES AND ADVERTISINGInterCommunications
Advertising
PRODUCTION MANAGERHeather Bloom
PRE-PRESSDavin Lim
SUB-EDITORMadeleine Swain
CONTRIBUTING WRITERSEmily Parker
Lauren RosewarneHeather Bloom
Veenah GunasegaranBen ErskineJulia Garvey
Tui ThompsonNyssa Veraphunt
Jade JonesAlison Copley
COVERThe old merchant quarter
of Bastakiya in Dubai, United Arab Emirates.
Photographer: David Steele
VIEW WELCOME TO TITLES ONLINE
WELCOME TO DUBAIIS PUBLISHED BY
Waiviata Pty LtdABN 89 005 577 873,
a member of the Niche GroupABN 20 097 172 337
CHAIRMAN AND GROUP PUBLISHER
Nicholas Dower
MANAGING DIRECTORPaul Lidgerwood
FINANCIAL CONTROLLERSonia Jurista
STUDIO DESIGN MANAGERKeely Atkins
DIGITAL MANAGERNugie Lim
OTHER TITLES IN THE WELCOME TO…
SERIES INCLUDE:Welcome To Abu DhabiWelcome To Australia
Welcome To New ZealandWelcome To Victoria
South Africa Guest Information
ACCOUNTING SOFTWARESapphireOne
www.sapphireone.com
ALSO PUBLISHED BY NICHE GROUP
AR (Architectural Review Australia)desktop
FM (Facility Management)HeliNEWS
(inside) Interior Design ReviewMacworld Australia
Marketing
The Welcome To publications are distributed annually to
the guest rooms of prestigious international hotels in the
aforementioned countries. Other destinations will follow.
While every endeavour is made to avoid errors, some
information contained within may be superseded during
the term of publication. The publishers would appreciate advice of any changes which may occur after publication.
This book is copyright 2013. No part may be reproduced by any process without the written
permission of the publishers.
AUSTRALIA – Head Offi ce
Waiviata Pty Ltd142 Dorcas Street
South Melbourne VIC 3205Australia
Tel: +61 3 9948 4932Fax: +61 3 9948 4933
Email: [email protected]
DUBAI/ABU DHABIInterCommunications
AdvertisingPO Box 55894
Dubai UAETel: +971 4 2281 977Fax: +971 4 2231 732
Email: [email protected]
NEW ZEALANDWaiviata Pty Ltd142 Dorcas Street
South Melbourne VIC 3205Australia
Tel: +61 3 9948 4932Fax: +61 3 9948 4933
Email: [email protected]
SOUTH AFRICAUZWANO PUBLICATIONS
Tel: +27 84 786 7411Fax: +27 86 508 0363
Email: [email protected]
A member of the Audit Bureau of Circulations of S.A.
For all advertising inquiries relating to the prestigious international Welcome To series, read by millions of affl uent travellers each year, please contact the following:
38069_014_credits.indd 014 13/03/13 2:02 PM
Witness and enjoy 360 degrees of unparalleled views of Dubai and beyond from the highest public observation terrace in the world, At the Top, Burj Khalifa. Explore the unique, interactive Burj Khalifa multi-media exhibits. Explore the history of Dubai aboard the 65-metre-long travelator. To experience all-round enjoyment, visitAt the Top, Burj Khalifa.
360˚ of enjoyment...
For more information please call us on 800 At the Top, or visit www.atthetop.ae to purchase your tickets today.
36113_2_At the top.indd 02 10/11/11 9:27 AM
WELCOME TO DUBAI016
THE DIRECTOR GENERAL KHALID A BIN SULAYEMWelcome to Dubai. It gives me a great pleasure to introduce the
latest edition of this informative publication. Dubai is a year-round
destination with an ever-expanding portfolio of tourist attractions,
events and exhibitions.
The readers will get valuable insights into Dubai’s social life,
art and culture, events, architecture, recreational and shopping
opportunities.
In Dubai, the visitors will be able to experience the old world
charm of Arabia along with the best of modern life.
This book will help the visitors maximise their experience and
make the most of their time in Dubai.
We trust your visit to Dubai will be comfortable and satisfactory.
KHALID A BIN SULAYEMDirector General
Department of Tourism and Commerce Marketing (DTCM)
A message from...
38069_016_official letter.indd 016 18/03/13 3:20 PM
WELCOME TO DUBAI018
THE MANAGING EDITOR NICK ARGYRIOUEverything is true; Dubai is a year-round destination with an ever-expanding
portfolio of tourist attractions, events and exhibitions. A majestic part of the
world, Dubai really is quite exclusive and continually grows in stature year
upon year.
Dubai emerges out of the desert and shines as bright as the gold that covers
the land. This is an intricate, multilayered city full of contrasts and opulent,
sensual experiences.
Lustrous, hi-tech architecture that governs the skyline, and traditional
mosques and remnants of old colonial times, are everywhere you wish to look.
Think luxury shopping malls with European labels and Western fashion trends
emerging, while traditional Arabic clothing, the abaya (long robes generally
accompanied with a headscarf) for women and dishdasha (long tunic) for men
are still the customary dress.
And think immense and varied dining and cuisine from all parts of the world
all in the one place. There are charms aplenty and much thrill-seeking with
adventure parks, themed retail centres and even an indoor ski fi eld, while
souks (traditional marketplaces) dominate the area.
Despite the desert terrain there is still respite with a clear blue sky, a pristine
beach, and a welcoming smile omnipresent in Dubai.
Welcome to Dubai’s alluring, contemporary universe. A city of gold best suited
to those who entertain the luxury lifestyle.
NICK ARGYRIOUManaging editor, Welcome To luxury travel series
The defi nitive resource for discerning travellers.
A message from...
38069_018_Ed letter.indd 018 18/03/13 3:20 PM
WELCOME TO DUBAI020
38069_020-027_welcome.indd 020 7/03/13 9:00 AM
WELCOME TO DUBAIthe city that shines
WORDS: EMILY PARKER
GOLD SOUK • JEWELS • BURJ KHALIFA TOWER
Palm Jumeirah beach.© S Lava
021
38069_020-027_welcome.indd 021 7/03/13 9:00 AM
WELCOME TO DUBAI022
Burj Khalifa.© Liseykina
38069_020-027_welcome.indd 022 7/03/13 9:00 AM
Make sure you pack your Aviators, because everything glitters here. It could be the freshly polished cars, the
sparkling sunshine of a desert day, the gleam from grains of nearby sands glinting in your eye or the refl ective glass of a dozen mirrored windows, but, more likely than not, it’s gold – lots and lots of sparkling, shimmering gold – which tends to adorn the city in every which way. Welcome to Dubai.
Conveniently located in… well... the centre of everywhere, Dubai is a natural meeting point between Asia, Africa, Europe and even further afi eld. Its location has cemented the city as a gateway to the rest of the world and a great stopover mid-route for any weary modern traveller.
Dubai has existed as a township since the 17th century and it solidifi ed its alliance with the Western world in the 1820s, when local sheikhs signed a maritime treaty with the British to protect the emirate against the Ottoman Empire.
Dubai’s geographical location has always worked in its favour, allowing it to attract traders and merchants from around the world, something that continues to this day.
With the region having been populated since 3000BCE, the sheikhs in this part of the world don’t let adversity stand in their way and today Dubai is one of the largest export ports in the world, buoyed, of course, by the discovery of black gold (crude oil) in the 1960s.
Today, the emirate boasts a plethora of mind-boggling architecture and fantastical experiences on a scale so grand, you couldn’t dream it like this!
Make your fi rst stop the must-see Burj Khalifa, an architectural and engineering masterpiece. It’s the tallest building in the world and holds no fewer than seven world records, including the ‘elevator with the longest travel distance in the world’. Don’t forget your camera, as this structure is a spectacular example of how things are done well in this part of the world.
DUBAI’S GEOGRAPHICAL LOCATION HAS
ALWAYS WORKED IN ITS FAVOUR, ALLOWING IT TO
ATTRACT TRADERS AND MERCHANTS
FROM AROUND THE WORLD, SOMETHING THAT CONTINUES
TO THIS DAY.
Dubai night view.© BF Cat
WELCOME TO DUBAI 023
38069_020-027_welcome.indd 023 7/03/13 9:00 AM
WELCOME TO DUBAI024
Jewellery at Dubai’s Gold Souk.© F Shine
Tourist area near Burj Khalifa.© S Lava
DUBAI IS AN UNRIVALLED
MELTING POT OF OLD-WORLD CHARM,
IMAGINATION, MODERN AMBITION
AND EXCESS WEALTH THAT
SHOULD NOT BE MISSED.
38069_020-027_welcome.indd 024 7/03/13 9:00 AM
Dubai sunset.© Anastasios
If the view from the observation deck isn’t enough for you, there is a fi ne dining restaurant on level 122, 11 hectares of park with six water features and more than 3000 underground car parks.
Next stop, the gold souk… All that glitters really is gold in Dubai and, as its reputation as the City of Gold implies, you can’t visit without witnessing the real thing for yourself.
Here you get to partake in the great Middle Eastern pastime of haggling and, remember, anything you buy can normally be adjusted to fi t you perfectly by the local craftsman found in each store. Take your sunglasses, though, the displays here are really dazzling, with everything from modern to traditional pieces in all shades of yellow, white and pink.
Add to the authentic atmosphere with a stroll along the spice souk just minutes away and indulge in the scents of this part of the world – you’ll feel downright Biblical, breathing in the aromas of frankincense, which sits alongside displays of rich spices, herbs and nuts.
If you are thirsty for more, a visit to the Souk Al Bahar, an Arab-styled shopping mall, should satisfy all your cravings for an authentic retail experience. Designed in a traditional style with palm trees, lanterns and high ceiling archways, the souk has a vast range of gifts and goods on offer, as well as waterside dining, which comes complete with views of the mammoth Burj Khalifa tower.
If the desert dusts are calling you à la Lawrence of Arabia, then it’s easy to arrange a trip to the dunes. Options vary between half-day, full-day and overnight trips, where you can sand ski, ride a camel, surf the dunes,
take a four-wheel drive safari or quad bike your way through the heavy sands. If you choose a later day option, make sure you enjoy a quintessential Dubai sunset over the sand while enjoying a shisha (traditional Arabic water pipe).
Dust off the desert sands with a fresh sea breeze when you visit the iconic Burj al Arab. Designed to mimic a billowing sail standing beside the turquoise waters of the Arabian Gulf, this iconic building is quintessentially Dubai and it offers a chance to witness ambition at its fi nest.
Designed by British architect Tom Wright, the hotel is reputed to be the world’s only seven-star hotel and it’s not hard to see why. Built on a reclaimed artifi cial island just offshore, the hotel features a large seawater aquarium, which holds roughly 990,000 litres of water and is accessed via a simulated submarine ride; and the Al Muntaha restaurant, sitting 200 metres above the water and offering spectacular views.
Dubai is an unrivalled melting pot of old-world charm, imagination, modern ambition and excess wealth that should not be missed. And it is this appeal, mixed with its picturesque location, history and people, that has caused it to be one of the world’s fi nest destination cities. w
Next stop, the gold souk… All that glitters really is gold in Dubai and, as its reputation as the City of Gold implies, you can’t visit without witnessing the real thing for yourself.
WELCOME TO DUBAI 025
38069_020-027_welcome.indd 025 7/03/13 9:00 AM
WELCOME TO DUBAI026
Camels on the beach in Dubai.© Philip Lange
Palm Jumeirah Island.© Marat Dupri
Aquaventure waterpark of Atlantis Hotel.© S Lava
38069_020-027_welcome.indd 026 7/03/13 9:00 AM
TODAY, THE EMIRATE BOASTS A PLETHORA OF MIND-BOGGLING ARCHITECTURE AND FANTASTICAL EXPERIENCES ON A SCALE SO GRAND, YOU COULDN’T DREAM IT LIKE THIS!
Burj Al Arab hotel.© Irina Schmidt
Souk shopping.© Tourism Dubai
WELCOME TO DUBAI 027
38069_020-027_welcome.indd 027 7/03/13 9:01 AM
FASTfacts
IMPORTANT PHONE NUMBERSAmbulance and Police: 999
Fire: 997
Directory Assistance: 181
AIRLINESAir Canada: +971 4 211 2537
Air France: +971 4 602 5400
Air India: +971 4 227 6787
American Airlines: +971 4 316 6116
British Airways: +971 4 352 0000
Cathay Pacifi c: +971 4 204 2888
Continental Airlines: +971 2 612 3471
Emirates Airlines: +971 4 214 4444
Etihad Airways: +971 2 511 0000
Finnair: +971 4 397 8434
Gulf Air: +971 4 271 6207
Kuwait Airways: +971 4 228 5896
Lufthansa: +971 4 373 9100
Qatar Air: +971 4 229 2229
Royal Jordanian Airline: +971 4 294 4322
Saudi Airlines: +971 4 221 4000
Singapore Airlines: + 971 4 316 6888
ALCOHOLAlcoholic drinks are served in major hotels
and clubs, but not in restaurants outside
of hotels. Non-Muslim residents can buy
supplies of liquor for home consumption by
obtaining a permit. It is against the law to
drink alcohol in public areas. During Ramadan,
only hotels can serve alcohol, and serving
cannot start until 7pm.
BUSINESS HOURSThe working week in Dubai runs from Sunday
to Thursday. Government and corporate
offi ces are open between 8am and 5.30pm.
However, some businesses trade between
8am and 1pm, then break for lunch and
reopen from 3pm or 4pm until 7pm or 8pm,
but these are generally located outside of
the city.
The Islamic weekend generally begins at
noon on Thursday, while Friday is recognised
as a holy day when businesses close down
completely. On regular days, shops are open
from 9am until 1pm, and from 4pm until 9pm
or later. Most supermarkets remain open all
day except Friday, when they close for prayers
between 11.30am and 1.30pm.
CLOTHINGLight clothing is suitable all year round, but
a jacket may be required for cool winter
nights. Many of the air-conditioned hotels and
restaurants can also be quite cold, so carry a
jacket with you. During the summer months,
it is advisable to wear loose, comfortable,
washable clothes in fabrics that are suitable
for hot and humid conditions.
Except on beaches and around swimming
pools where modern swimwear can be worn
without contravening local dress codes,
visitors are expected to dress conservatively
in public. It is highly recommended to protect
yourself from the sun with sleeved clothing,
hats and sunglasses.
Hotel restaurants do not insist that male
guests wear ties, but most men, if not wearing
a lightweight suit and tie, will at least be in
smart casual attire. Men should not wear open-
toed shoes.
COMMUNICATIONSNewspapersThere are a number of English language
newspapers, including 7DAYS, the Khaleej Times and Gulf News, which are published
daily, alongside several Arabic newspapers.
Foreign newspapers, especially British ones,
are freely available in hotel bookshops and
supermarkets, albeit a day or two late. A
glossy local colour magazine called Time Out reports on social and cultural events
throughout the UAE.
RadioBoth Arabic and English commercial radio
stations broadcast in Dubai. UAE Radio Dubai
broadcasts in English 24 hours a day on 92
MHz FM.
The offi cial language of Dubai and the UAE is Arabic, but English is widely understood in hotels and shops, and used as a second language in commerce.
028
38069_028-031_facts.indd 028 7/03/13 9:30 AM
FAST FACTS 029
Telephone and internetTelecommunications in Dubai are modern and
effi cient. Telephone calls within Dubai are
free of charge and International Direct Dialling
is available to most countries. Pay phones
can be operated by coins (Dh1 or 50 fi ls) or
phone cards, which may be purchased from
the Etisalat Company, post offi ces or licensed
agents throughout the city.
Major hotels also have fax and telex
services and can organise internet access.
Internet services are modern and very fast
due to large investments made in broadband
infrastructure. Wi-Fi hotspots are found in hotel
receptions and many modern cafés; however,
you may need to pay a small fee.
TelevisionArabic and English commercial television
stations broadcast from mid-afternoon until
late evening. Channel 33 televises a variety
of programs in English. Some are locally
produced, but most originate from the UK, the
US and Australia.
FINANCESCredit cardsMajor credit cards are accepted in hotels and
some of the larger stores. Cash is preferred
by most market vendors and will usually gain
visitors a better price.
CurrencyDirhams and fi ls are the units of currency
with 100fi ls to the Dirham (Dh). The Dirham
is tied to the US dollar at a steady exchange
rate of US$1 = Dh3.672. Banks usually give
the best rates on foreign currency exchange,
but hotels and airports are often quicker and
are open outside of normal banking hours.
Moneychangers tend to have a wider range of
currencies, but their rates may be higher.
DUTY FREE ALLOWANCEDubai’s duty free allowance permits two
litres of spirits and two litres of wine (for
non-Muslim adults only), 400 cigarettes or
two kilograms of tobacco and a reasonable
amount of perfume.
Dirhams and fi ls are the units of currency WITH 100FILS TO THE DIRHAM (DH). THE DIRHAM IS TIED TO THE US DOLLAR
AT A STEADY EXCHANGE RATE OF US$1 = DH3.672.
UAE currency.© Fotonium
38069_028-031_facts.indd 029 7/03/13 9:30 AM
FAST FACTS030
There are no restrictions on the amount
of currency you may bring to Dubai and
no customs duty on personal effects
accompanied or unaccompanied. There is
a duty free store at the airport for incoming
visitors that also stocks liquor.
ELECTRICITYThe electricity supply is 220/240 volts AC at
50 cycles.
EMBASSIESMost diplomatic missions are located in the
capital of the UAE, Abu Dhabi. There are,
however, some consulates and commercial
attachés in Dubai.
LANGUAGEThe offi cial language of Dubai and the UAE
is Arabic, but English is widely understood
in hotels and shops, and used as a second
language in commerce. Because of the
cosmopolitan expatriate population in Dubai,
many languages are spoken, particularly Urdu,
Hindi and Farsi.
Light clothing is suitable all year round, but a jacket may be required for cool winter nights. Many of the air-conditioned hotels and restaurants can also be quite cold, so carry a jacket with you.
MEDICAL CAREThere are several well-equipped, modern
hospitals, including the New Dubai Hospital,
regarded as one of the best medical centres
in the Middle East. Most hotels have their
own doctor on 24-hour call, and pharmacies
carry the most common medicines and health
products.
PHOTOGRAPHYDubai is popular with photographers worldwide
for its diverse scenery. Photographers must
note, however, that certain restrictions are
enforced. It is forbidden to photograph Muslim
women and military or other government
installations. It is courteous to ask permission
before photographing any nationals. Take
particular care to protect your photographic
equipment from the sand and heat.
PUBLIC HOLIDAYSAs the dates of Islamic holidays are not fi xed,
it is best to ask a local or consult the daily
newspapers for information. There are some
fi xed non-Muslim holidays such as New Year’s
Day on 1 January, the holiday to mark the
Accession of HH Sheikh Zayed on 6 August
and National Day on 2 December. Western
companies often observe Christmas and some
diplomatic missions may observe Easter.
RamadanRamadan signals a month of fasting when
Muslims abstain from eating, drinking or
smoking during daylight hours. Non-Muslims
should observe these religious customs when
Ornate glass lamps.© Hainault Photo
38069_028-031_facts.indd 030 7/03/13 9:30 AM
in public view. During Ramadan, working
hours are reduced and business is sometimes
conducted after dark. The end of Ramadan is
marked by ceremonial cannon shots, followed
by joyous feasting and dancing during the
three-day Eid al-Fitr holiday. The dates of
Ramadan change every year.
RELIGIONIslam is the offi cial religion, but other creeds
are tolerated. Every Muslim has a duty to
pray fi ve times a day, with the precise times
published daily.
TRANSPORTATIONDriving licencesA temporary local driving licence is issued
when you hire a vehicle, if you can produce
a valid passport, two photographs and an
international driving licence. A national
licence from any of the following countries is
acceptable in place of an international licence:
Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Canada,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Ireland, Italy, Japan, South Korea, Kuwait,
Netherlands, New Zealand, Norway, Oman,
Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia,
South Africa, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey, United Kingdom, United States.
TaxisTaxis are plentiful, relatively inexpensive and
easily obtainable in Dubai. The Dubai Transport
Corporation’s ivory-coloured cabs are fi tted
with fare meters. In the case of all other taxis,
fares are subject to negotiation between the
driver and passenger.
Taxis operate a very cheap service rate,
Dh10 for pick-up, followed by Dh1.7 per
kilometre. For longer journeys, an hourly rate
of about Dh30 is reasonable and for the whole
day the price is negotiable upwards of about
Dh500. Dubai Taxi also offers SMS and online
booking services. You can text 4774 or visit
www.dubaitaxi.ae to take advantage of these
services.
TIMEThe UAE time is four hours ahead of UCT
(Universal Coordinated Time – formerly
Greenwich Mean Time). There are no special
summer daylight savings times.
TIPPINGTipping practices in Dubai are comparable to
most places throughout the rest of the world.
Even when a service charge is applied, staff
expect a little extra – 10 percent is acceptable
in hotel restaurants; for luggage porters at
airports a tip of Dh5 or Dh10 is standard,
depending on the amount of luggage. The
same applies for taxi drivers.
VISASMost visitors are eligible to enter the UAE on
either a 30-day tourist visa or a visit visa for
up to 60 days. Citizens of Andorra, Austria,
Belgium, Britain (or those who hold the right
of abode), Denmark, Finland, France, Germany,
Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein,
Luxembourg, Monaco, the Netherlands,
Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden,
Switzerland, and the Vatican, as well as,
nationals from Australia, Brunei, Hong Kong,
Japan, Malaysia, New Zealand, Singapore and
South Korea in Asia, and those from the United
States of America are granted, free of charge,
a one-time entry visit visa on arrival.
Those travelling on Israeli passports are not
allowed entry.
WATERTap water comes from desalination plants and
is not ideal to drink. Bottled water is freely
available and served in hotels and restaurants. w
Tipping practices in Dubai ARE COMPARABLE TO MOST PLACES THROUGHOUT THE REST OF THE WORLD. EVEN WHEN A SERVICE CHARGE IS APPLIED, STAFF EXPECT A LITTLE EXTRA –
10 PERCENT IS ACCEPTABLE IN HOTEL RESTAURANTS.
Dinner on a Dubai beach.© Hainault Photo
38069_028-031_facts.indd 031 7/03/13 9:30 AM
”“EXPRESSyourself
Yes Na’am
No La’
Hello Marhaba
Thank you Ashkurak (female – ashkurik)
Welcome Ahlan wa sahlan
How are you? Kaif halak? (female – Kaif halik?)
Very well, thank you Taib katheer, shokran
I am grateful Ana muttashakkir
Thank you for your hospitality Shokran ala hathihi-l-dhiafah
Good morning Sabah al-khair
Good evening Masa’al-khair
Goodbye Fi aman lllah
How much? Qadaish
On the right ‘Ala yaminak
On the left ‘Ala shimalak
Straight ahead Doghri
When? Emta?
I do not have… Ma’indi…
Stop Qif
Go Imshi
I don’t speak Arabic Ma ata – kallam Arabi
What time is it? As-sa’a kam?
Call me a taxi Areed taxi
I want to buy… Areed ashtiri…
Do you sell…? Andak…?
Where is the market? Wain is-souq?
One Wahid
Two Ithnain
Three Thalatha
Four Arba’a
Five Khamsa
Six Sitta
Seven Sab’a
Eight Thamaniya
Nine Tis’a
10 Ashara
100 Mi’a
1000 Alf
Sunday Yom al-ahad
Monday Yom al-ithnain
Tuesday Yom ath-thalatha
Wednesday Yom al-arba’a
Thursday Yom al-khamees
Friday Yom al-jum’a
Saturday Yom as-sabt
GOOD MORNINGSabah al-khair
A local heading to market.© Dubai Tourism
032
38069_032-033_express.indd 032 7/03/13 9:32 AM
EXPRESS YOURSELF 033
””
““
Wain is-souq?
Wahid, I thnain, Thalatha
WHERE IS THE MARKET?
ONE, TWO, THREESpices.
© Goran Bogicevic
United Arab Emirates coins.© Philip Lange
”“Shokran ala hathihi-l-dhiafahTHANK YOU FOR YOUR HOSPITALITY
Arabic hospitality.© Zurijeta
38069_032-033_express.indd 033 7/03/13 9:32 AM
DUBAIMust Do’s
DESERT SAFARIOne of the most exciting and popular Dubai activities
is a desert safari tour. With numerous tour operators
to choose from and the option of morning, evening
or overnight safaris, it’s a chance to encounter the
rolling deserts of the UAE up close and, depending
on the tour, experience an adventure-packed morning
or an evening of traditional food and culture. Dune
bashing (a white-knuckle four-wheel drive ride through
the sand dunes), camel rides, belly dancing and an
unforgettable desert sunset are all part of the desert
safari experience.
www.desertsafaridubai.com
MAJLIS GALLERYDubai’s longest-standing gallery, Majlis, has been
operating since 1976 as a commercial gallery and
meeting place for artists. Compared to some of the
more contemporary galleries in Dubai, Majlis exhibits
more traditional Arab painting, craft and furniture, as
well as special exhibitions and workshops through the
year. It is located in the historic Bastakiya district in
Bur Dubai. Artists can book studios in the gallery to
work and the gallery offers a residency program for
overseas artists to exhibit in Dubai.
www.themajlisgallery.com
BURJ-KHALIFAOne of the most recent editions to Dubai’s skyline is also one of its most spectacular. At 828 metres tall and 160 storeys, Dubai’s Burj-Khalifa skyscraper is the tallest manmade structure on Earth. The tower’s observation deck, on the 124th fl oor, unveils astonishing views of central Dubai. Named after Sheikh Khalifa, the President of the UAE, Burj-Khalifa was six years in the making and offers shopping, restaurants, parks and gardens and is the home of the Armani Hotel Dubai.www.burjkhalifa.ae
Dune bashing.© Adrian Lindley
At The Top Burj Khalifa, ‘360° of Enjoyment’.© At The Top
034
38069_034-039_mustV2.indd 034 7/03/13 9:33 AM
BASTAKIYA DISTRICTThe Bastakiya district of Dubai, with its narrow laneways and stone
streets, is a must for anyone interested in the history of the emirate.
Established at the end of the 19th century, the district features
traditional courtyards, wind towers and bustling markets. Many of
the traditional buildings house galleries, cafes and boutique hotels.
Part of the old city wall that surrounded Bur Dubai, built in 1800,
can still be seen here, in one of the most elegant areas in Dubai.
www.dubaicity.com
JUMEIRAH MOSQUEJumeirah Mosque is without
doubt the most photographed
mosque in Dubai. With
incredible architecture that is
based on the historic Fatimid
style that existed in the tenth
to twelfth centuries, the
Jumeirah Mosque can hold
upwards of 1,300 people.
Non-Muslims may not enter
the establishment without an
organised tour.
www.dubaicity.com
Jumeirah Grand Mosque interior. © Francesco Dazzi
Bastakiya Quarter.© David Steele
MUST DO’S 035
38069_034-039_mustV2.indd 035 7/03/13 9:33 AM
DUBAIMust Do’s
Abra taxi on Dubai Creek.© Philip Lange
SKI DUBAIA stark contrast to the sometimes stifl ing mid-
afternoon heat of Dubai is Ski Dubai – the Middle
East’s fi rst ski resort. The huge resort has fi ve runs
that range from beginner to advanced and even offers
a 90-metre long half-pipe for the snowboarder in the
family. Ski clothing and equipment are provided as part
of the cover price and there are professional instructors
on-site if you need to brush up on your skills.
www.skidxb.com
WONDERLAND FAMILY PARKSpread over 18 hectares, this family-
oriented amusement park has everything
from water slides and rollercoasters to a 3D
theatre and an indoor entertainment centre
with arcade games. With four fast food
restaurants to choose from for a bite to eat
in between rides, you’ll be sure to spend an
entire day here.
www.wonderlanduae.com
DUBAI CREEKOne of the most picturesque locations in Dubai is the waterfront
along Dubai Creek, a large saltwater inlet that in 2010 was
extended all the way around Bur Dubai and into the Arabian Gulf.
Catch an abra (a boat taxi) along the waterfront and take in the
Dubai skyline, eat at one of the many street vendors or take the
hour-long tour in a traditional dhow sailing boat past the Dubai
trading ports to the tip of the creek.
www.tour-dubai.com
Ski Dubai.© Dubai Tourism
036
38069_034-039_mustV2.indd 036 7/03/13 9:33 AM
Sheikh Saeed Al-Maktoum House.© Tom Cummins
MUST DO’S 037
Madinat Jumeirah Souk.© Philip Lange
SHEIKH SAEED’S HOUSESheikh Saeed Al Maktoum was the leader of Dubai from 1912
to 1958 and the grandfather of the current president. His house,
at the Shindagha end of Dubai Creek, has been restored to its
former glory and exhibits photographs, lithographs, coins and
art that vividly depict the history of the UAE. The house itself
is worth the visit, typical of 19th century Islamic architecture.
Particularly impressive are the four tall wind towers
that fl ank the house, designed to catch the wind
and relieve the household of the afternoon sun.
www.dubaicity.com
SOUKSDubai is famous for its shopping
and, while the large air-conditioned
shopping malls can be a great escape
from the heat of the day, nothing
really compares to the bustle of
Dubai’s markets, or souks. Situated
in Deira, Dubai’s souks trade in gold,
spices and ittar (a spicy Arabian
perfume). Even if shopping is not
your activity of choice, the souks are
wonderful places to people watch
and take in the sights and smells of
traditional trading in Dubai. Watch
the abbaya-clad women testing the
burning oud (fragrant wood), the rows
and rows of glittering gold jewellery
or take in the pungent aromas of the
spice souk.
www.dubaisouks.net
38069_034-039_mustV2.indd 037 7/03/13 9:33 AM
Heritage and Diving Village.© Sokolovsky
Camel racing.© Philip Lange
DUBAIMust Do’s
HERITAGE AND DIVING VILLAGEPearl diving is an ancient tradition in the UAE and once
provided the only real income for residents of the city of Dubai.
The industry prospered in the 18th and 19th centuries when
demand for pearls in neighbouring India grew, but faltered in
early 1930s with the Great Depression. Dubai’s Heritage and
Diving Village offers a rare and fascinating look at the history
of pearl diving in the UAE, the daily demonstrations a must for
anyone interested in the cultural history of Dubai.
www.dubaicity.com
CAMEL RACINGCamel races are a national
pastime in the UAE and are taken
very seriously by locals. The
races are free to attend and take
place every Thursday and Friday
from October to March, offering
morning and afternoon races of
between four and 10 kilometres.
The spectacle is a must, to see
both the camels themselves
and the rally of Land Rovers
that circle the track, with men
hanging from windows, caught
up in the excitement of it all. The
Meydan Racecourse in Dubai or,
a bit further afi eld, the Al Wathba
Racetrack near Abu Dhabi are
the best places to experience
camel racing.
www.meydan.ae
038
38069_034-039_mustV2.indd 038 7/03/13 9:33 AM
DUBAI MUSEUMSituated close to Dubai Creek and
Bastakiya heritage area in Bur Dubai
is the Dubai Museum. The museum is
housed in Al Fahidi Fort, an impressive
building with previous incarnations as a
palace, garrison and prison. Completed
in 1787, the building is the oldest in
Dubai and is worth a visit for the history
of the museum itself. A circuit of the
museum takes around an hour, but
visitors have been known to spend a
whole afternoon, taking in the life-sized
dioramas that depict everything from
traditional Arab houses to mosques, as
well as souk, desert and marine life. The
pearl diving exhibit is not to be missed.
www.visitdubai.info
AL-MAMZAR PARKDubai has some gorgeous parks and Al-Mamzar is one of the best
– sandy white beaches, a crisp green lagoon, children’s play areas,
swimming pool and private chalets for hire. Al-Mamzar offers
respite from the bustling city with 106 acres of greenery. To get
around the park, you can hire bicycles or take a train tour of the
grounds. There are numerous activities held here throughout the
year, including Dubai’s Shopping Festival. Entrance fees are
Dhs.5 per person or Dhs.30 per car.
www.dubaicity.com
RAS AL KHOR WILDLIFE SANCTUARYAbout 15 minutes from the centre of old Dubai at the
head of the Dubai Creek is the Ras Al Khor Wildlife
Sanctuary, home to more than 300 types of fl ora and
fauna. In the colder months (October to May) Dubai’s
population of 3000 fl amingos fl ock to hides along the
bank of the creek, creating a sea of pink against the
backdrop of Dubai’s bustling metropolis. Binoculars
can be borrowed to view the birds from a distance.
The sanctuary also goes by the name of the Dubai
Creek Wildlife and Waterbird Sanctuary or simply,
Al Khor Nature Reserve.
www.wildlife.ae
Flamingo at Ras Al Khor Sanctuary.© Hashim Pudiyapura
caption.© credit
Dubai Museum.© Fotonium
Al Mamzar Park.© Vladimir L
MUST DO’S 039
38069_034-039_mustV2.indd 039 7/03/13 9:33 AM
EVENTS CALENDAR 2013/14
October 2013DUBAI FASHION WEEK This fabulous trade
event gives insight
into the latest
designs coming out
of the UAE. Dubai’s
creative community
is nothing short of
astounding. While
the tradeshows are
by invitation only,
there are many
events that are
open to the public.
Various locations
throughout Dubai
www.dfw.ae
4 to 7 December 2013DUBAI INTERNATIONAL JEWELLERY WEEKThe Middle East’s largest
jewellery and watch show is a
collection of the world’s most
prestigious watch and jewellery
brands, in addition to unique
pieces and collectors’ items.
It’s a great place to fi nd an
exceptional piece to add to your
Dubai experience.
Dubai International
Convention and Exhibition
Centre
www.jewelleryshow.com
29 November to 1 December 2013 DUBAI RUGBY SEVENSThrilling rugby action and record-
breaking crowds ensured that the 2012
Emirates Airline Dubai Rugby Sevens
was an event to remember – and the
following years have yet to disappoint.
Attracting some of the most talented
rugby players in the world, this is a true
highlight of the Dubai sporting calendar.
The Sevens, Dubai
www.dubairugby7s.com
6 to 14 December 2013 10TH DUBAI INTERNATIONAL FILM FESTIVALAn integral platform for fi lmmakers from
all over the Middle East, Africa and Asia,
the Dubai International Film Festival
(affectionately known as DIFF) presents
cinema from all of these regions. It also
supports independent and commercial
fi lms through its Muhr Awards – a must
for all cinephiles!
Madinat Jumeirah, Dubai
www.dubaifilmfest.com
Isabella Mello.© Dubai Fashion Week
Courtesy Dubai International Film Festival.
Courtesy Dubai International Jewellery Week
Courtesy Dubai Rugby Sevens
040
38069_040-041_events.indd 040 12/03/13 5:01 PM
EVENTS CALENDAR 041
17 February to 1 March 2014DUBAI TENNIS CHAMPIONSHIPSThe Dubai Tennis Championships attracts many of the world’s top male
and female players to the city’s impressive stadium. The tournament
incorporates both Men’s ATP and Women’s WTA Tour events and features
both singles and doubles competitions, with luxury viewing packages
available to those who book before the event.
Dubai Tennis Stadium
www.dubaidutyfreetennischampionships.com
March 2014ART DUBAIArt Dubai is the largest and most well
established contemporary art fair in
the region and attracts artists, collectors
and art enthusiasts from all over the
globe. Past festivals have featured more
than 80 galleries from 34 countries,
while also hosting events such as the
Abraaj Capital Art Prize and the Global
Art Forum.
Madinat Jumeirah, Dubai
www.artdubai.ae
25 January 2014DUBAI MARATHONEncompassing many major landmarks
after starting at the American University
Dubai and before fi nishing at the Dubai
Media City Amphitheatre, the Dubai
Marathon gives a different perspective
on taking in the city and, with a
US$250,000 prize for the marathon
winner, there is quite an incentive to get
out there! Three- and 10-kilometre runs
are also available for those who feel the
42 kilometres is a bit too far.
Various routes throughout Dubai
www.dubaimarathon.org
March 2014DUBAI WORLD CUPWith a prize pool of US$10 million, this group one fl at race is the richest in
the world. The entire meet itself is worth a staggering US$27.25 million, so
it’s no surprise that the world’s best horses, jockeys and trainers make the
annual trip to the UAE for the premium event.
Meydan Racecourse, Dubai
www.dubaiworldcup.com
2012 Dubai World Cup.© Andrew Watkins/Dubai Racing Club
Courtesy Dubai Marathon
Courtesy Art Dubai
Dubai Tennis Championships.© Naiyyer
38069_040-041_events.indd 041 7/03/13 9:35 AM
ESSENCE OF DUBAI042
PAST AND PRESENT
ART AND CULTURE
WATCHES
042
38069_042-085_section break.indd 042 19/03/13 2:27 PM
ARCHITECTURE
Essence of Dubai
FASHION JEWELLERY
Dubai’s unique composition of tradition and modesty, alongside modernity and opulence, as well as the infl uence beckoning from its desert and sea are represented in the city’s art, culture, fashion and style scenes in a display of unmatched individuality.
043
38069_042-085_section break.indd 043 12/03/13 5:02 PM
PAST AND PRESENT044
Falcon.© Adrian Lindley
38069_044-049_past.indd 044 7/03/13 9:37 AM
PAST AND PRESENT 045
Another vital livelihood of the emirate was the export of pearls harvested from local waters and sold to India and other parts of the Gulf.
Dubai itself was more formally founded as a city in 1833, when it was settled by Maktoum bin Butti and the Bani Yas tribe, who effectively transformed it from a village into a town overnight. This considerable population increase also boosted commerce in the city and, in 1894, Dubai was made into a tax-free port, again bolstering its standing as a trading town.
The effects of World War I and the 1930s Depression saw the pearling trade all but came to a standstill and with it the livelihoods of many in Dubai. It wasn’t until the discovery of oil in 1966 that prosperity again came to the city.
Over the next 20 years, the population increased threefold and where life in this barren land was once relatively sparse and unchanging, money and modernisation sent
PAST AND PRESENTWORDS: NYSSA VERAPHUNT
MAKTOUM BIN BUTTI • BURJ AL ARAB • FUTURE-PROOF
FROM THE PAST…While archaeological excavations reveal evidence of human inhabitation in the Dubai area dating as far back as 8000BCE, there is little known about the city’s history before its Portuguese occupation in the 17th century.
Until this point, nomadic cattle herders, Bedouin tribes and fi shermen roamed Dubai’s desert sands, but left little to no evidence of their wanderings. When the Portuguese invaded Dubai with the intention of converting it into a strategic base as they tried to assert themselves in the region, they easily overpowered the indigenous tribes.
The Portuguese then began constructing buildings and forts – evidence of which is still visible today in some of the old architecture around the city.
The French, Dutch and British had successive stints occupying Dubai and its port, which was highly prized because of its prime trade positioning on the Arabian Gulf.
Dhows.© JPagetRFPhotos
THE FRENCH, DUTCH AND BRITISH HAD SUCCESSIVE
STINTS OCCUPYING DUBAI AND ITS
PORT, WHICH WAS HIGHLY PRIZED BECAUSE OF ITS PRIME TRADE
POSITIONING ON THE ARABIAN GULF.
38069_044-049_past.indd 045 7/03/13 9:37 AM
PAST AND PRESENT046
the city into the sky with the construction of many big buildings and skyscrapers. Modern day Dubai wasn’t offi cially established until 1971, however, when the British left and the United Arab Emirates (with Dubai as one of the founding members) was created.
Dubai’s building growth continued to skyrocket throughout the rest of the 20th century and on in to the 21st century with equal stamina. Dubai’s prolifi c business and construction growth quickly attracted an infl ux of foreign workers eager to cash in on this modern day gold rush, and the city’s aim to be noticed as a premium tourist destination and competitive trading city in the modern world was achieved.
Some of Dubai’s most recognisable and unique constructions include shipping ports, Jebel Ali and Port Rashid, the 39-storey Dubai World Trade Centre, the world’s only seven-star hotel, Burj Al Arab, the world’s tallest tower, Burj Khalifa (828 metres), and a collection of luxury islands off Dubai in the Arabian Gulf, not to mention many fl amboyant shopping malls.
At the peak of its success in early 2008, Dubai’s economy was soaring and seemed somewhat infallible, consequently attracting investors and business from around the globe. Jobs with competitive US salaries popped up in every sector, new investment properties were commanding double-digit returns on rent prices and the city was in the midst of a tourism boom.
This all came to an abrupt standstill, however, when the global fi nancial crisis reared its ugly head in late 2008. The property market was one of the fi rst to be affected and one of the hardest hit sectors, as investors pulled out of projects and funds dried up – some projects stopped mid-construction, while others were cancelled all together. In the fi rst quarter after the crisis alone rental prices dropped by as much as 25 percent as workers returned home after losing their jobs. Tourism also looked bleak, with fewer people travelling – for both business and pleasure, but things slowly picked up again in 2012.
…TO THE PRESENTWhile the Dubai market has rebounded from the global fi nancial crisis, it has not regained all the ground it made before its peak in 2008. Construction has resumed and foreign workers are being lured back into the city – in fact about 70 percent of Dubai’s population at the moment are Asian workers, while only about 20 percent are native to the UAE.
Dubai’s helping hand out of the recession was the same key element that brought it success in the later part of the 20th century – the ability to supply the world with highly sought after fossil fuels. While this resource has been the staple of its economy for the past half-century or so, Dubai, like the rest of this oil-producing region, is well aware that these reserves have a use-by date (which, in the case of Dubai is estimated for about 20 years’ time). And so, along with many destinations in the Middle East, Dubai has laid the foundations for self-sustaining industries to fund its lavish lifestyle when the oil runs out.
And this planning looks to be paying off with oil and natural gas revenue now accounting for only about six percent of Dubai’s income, with real estate, construction, trade, fi nancial services and tourism making up the vast majority of its GDP (gross domestic product).
In an attempt to retain the interest of foreign business and investment beyond its oil years, Dubai has also offered tax cuts and other incentives for investment to help ensure it continues to be the loud, proud, glimmering city we know it as today, well into the future. w
Dubai’s helping hand out of the recession was the same key element that brought it success in the later part of the 20th century – the ability to supply the world with highly sought after fossil fuels.
Dubai Marina at dusk.© Hainault Photo
38069_044-049_past.indd 046 7/03/13 9:37 AM
AND SO, ALONG WITH MANY DESTINATIONS IN THE MIDDLE EAST, DUBAI HAS LAID THE FOUNDATIONS FOR SELF-SUSTAINING INDUSTRIES TO FUND ITS
LAVISH LIFESTYLE WHEN THE OIL RUNS OUT.
047
Yacht in front of National Bank.© Pavel Ilyukhin
38069_044-049_past.indd 047 7/03/13 9:37 AM
PAST AND PRESENT048
THE EFFECTS OF WORLD WAR I
AND THE 1930S DEPRESSION SAW
THE PEARLING TRADE ALL BUT CAME TO A
STANDSTILL AND WITH IT THE LIVELIHOODS OF MANY IN DUBAI.
IT WASN’T UNTIL THE DISCOVERY OF OIL IN 1966 THAT
PROSPERITY AGAIN CAME TO THE CITY.
Old village, Dubai.© Verdeskerde
Camel on Dubai beach.© A Rtiomp
Yachts at Dubai Marina.© Philip Lange
38069_044-049_past.indd 048 7/03/13 9:37 AM
Traditional architecture.© Shao Weiwei
Burj Khalifa.© N Odff
049
38069_044-049_past.indd 049 7/03/13 9:37 AM
ARCHITECTURE 050
The fi rst modern building in the city, the National Bank of Dubai, is located in the eastern part of the city on the banks of the Dubai Creek. Upon completion in 1998, the bank was the fi fth tallest building in the city. As with Burj al Arab, the city’s rich maritime history is evident in its sail-like design – the building boasts a large curved frontage made of gold glass, which refl ects the creek below.
Continuing the maritime theme is the distinctive Dubai Creek Golf and Yacht Club, a stellar example of modern architecture. Topped by three white triangular canopies – their appearance again distinctly sail-like – it bears a strong semblance to the Sydney Opera House and became an instant design destination on opening in 1993.
Completed in 2000 was the Emirates Towers Complex: two towers on the busy commercial strip of Sheikh Zayed Road. The larger tower is the head offi ce for the airline Emirates, with the smaller being home to a hotel and shopping mall. Of greatest design
ARCHITECTURE IN DUBAI
WORDS: LAUREN ROSEWARNE
BURJ AL ARAB • EMIRATES TOWERS COMPLEX • BURJ KHALIFA
Strategically positioned on the trade route between Europe and Asia, Dubai has long been an important
hub for commerce. Boasting oil and natural gas reserves, the world’s largest manmade port and a thriving banking sector, Dubai is a prosperous state and the most populous emirate in the UAE. While wealth catapulted Dubai onto the world stage as a major player in business; riches are also behind its positioning as a world-class architectural destination.
Dubai is perhaps best known for Burj al Arab, a 321-metre white spinnaker yacht sail, dominating the skyline. Built offshore in the Arabian Gulf on a spectacular manmade island, the sail is home to a multi award-winning $650 million seven-star hotel. At night, the sail is illuminated in a dazzling multicoloured light display. Perhaps the most intriguing feature of the complex is the submerged Al Mahara Restaurant, which diners need to access via submarine, travelling down through a two-storey tropical aquarium.
Skyscrapers on Sheikh Zayed Road.© Patrik Dietrich
38069_050-055_architecture.indd 050 7/03/13 10:01 AM
ARCHITECTURE 051
At a staggering 828 metres, the world’s tallest tower is Burj Khalifa, which appears to pierce the sky with its needle of fi ne glass.
Burj Khalifa.© Anna Subbotina
38069_050-055_architecture.indd 051 7/03/13 10:01 AM
ARCHITECTURE 052
note is the juxtaposition of two towers – depending on where in the city you stand the towers appear miles apart, from elsewhere they appear fused. Wherever you view the towers from, both appear imposing.
At a staggering 828 metres, the world’s tallest tower is Burj Khalifa, which appears to pierce the sky with its needle of fi ne glass. Often also called Burj Dubai, Khalifa was built at a cost of US$1.5 billion and was unveiled in 2010. The tower broke not only height records, but construction records too, utilising 330,000 cubic metres of concrete, 39,000 metric tonnes of steel and 142,000 square metres of glass. Khalifa is home to a diverse mix of residential, commerce, shopping and leisure facilities, as well as the fi rst Giorgio Armani hotel. While an unequivocal example of cutting edge modern architecture, Khalifa pays homage to a number of Islamic and Arabic traditions – evident in the incorporation of onion domes, pointed arches and desert fl owers into the design.
Madinat Jumeirah is an Arabian-style complex of hotels and restaurants, conference facilities, spas, malls and markets located a 30-minute drive from Dubai Airport. Inspired by the Arabian royal summer palaces, the complex boasts sand-coloured buildings fl anked by waterways and gardens. While complexes like Madinat Jumeirah may take inspiration from Dubai’s past, most buildings in the city are fewer than 20 years old. Those rare exceptions of the past, however, are well worth a visit.
The Bastakiya Quarter is an example of Dubai’s traditional architecture and should be atop any list of architecture heritage site visits in the UAE. The Quarter is a complete restoration of a wealthy neighbourhood settled in the late 1800s by Persian traders. A beautiful labyrinth of narrow laneways and cosy coffee shops, the Quarter is a lovely locale in which to while away an afternoon.
Another example of the city’s restoration work is the Al-Ahmadiya School, a superb example of traditional Islamic architecture. The school, founded by Sheikh Mohammed bin Ahmed bin Dalmouk in 1912, was in operation until 1962 and is now open as an education museum. Al-Ahmadiya has undergone extensive renovations to preserve the classrooms as they appeared in the 1920s and 1930s. While providing a fascinating insight into education in a bygone area, the school also offers visitors some beautiful design work, notably the intricately carved arches and decorative gypsum panels.
Built in 1896, the palace of Sheikh Saeed Al Maktoum is located on the historical Shindagha waterfront and was home to royalty until the late 1950s. Undergoing substantial restorations in 1986, the palace reopened as a museum and now displays an enormous collection of photographs documenting the pre-oil history of Dubai. Of design note is the use of ‘wind towers’, an effective early air-conditioning system.
Illuminated at night, the rose-coloured sandstone Jumeirah Mosque is the only mosque in the UAE open to non-Muslims. Built in the 1970s in the Fatimid tradition, the Mosque is an essential visit.
The glitz and the glamour of Dubai will compel even those with the scantiest interest in architecture to become connoisseurs. Boasting grand examples of both preserved and modern Islamic, Iranian, Indian and Arabic design right through to spectacular skyscrapers and manmade islands, the emirate ensures that all that steel, sand and stone is put to exceptional use. w
THE BASTAKIYA QUARTER IS AN EXAMPLE OF DUBAI’S TRADITIONAL
ARCHITECTURE AND SHOULD BE ATOP ANY LIST
OF ARCHITECTURE HERITAGE SITE
VISITS IN THE UAE.
Dubai downtown.© D Coral
38069_050-055_architecture.indd 052 7/03/13 10:01 AM
ARCHITECTURE 053053
Bastakiya Quarter.© David Steele
38069_050-055_architecture.indd 053 7/03/13 10:01 AM
ARCHITECTURE 054
Atlantis, The Palm Hotel.© Philip Lange
Skyscrapers downtown in Dubai.© Philip Lange
Dubai Marina.© Anastasios
38069_050-055_architecture.indd 054 7/03/13 10:01 AM
Boasting grand examples of both preserved and modern Islamic, Iranian, Indian and Arabic design right through to spectacular skyscrapers and manmade islands, the emirate ensures that all that steel, sand and stone is put to exceptional use.
Windtower, Bastakiya Quarter.© David Steele
055
Burj Al Arab.© Tourism Dubai
38069_050-055_architecture.indd 055 7/03/13 10:01 AM
ART AND CULTURE056
Young girl in traditional dress.© Dubai Tourism
38069_056-061_arts.indd 056 7/03/13 10:02 AM
ART AND CULTURE 057
than completed pieces, so that the funds can be used toward the creation of a piece that may not have had backing otherwise.
Theatre has also captivated Dubai in recent times, with the Madinat Theatre established in 2004 and the Dubai Community Theatre and Arts Centre (DUCTAC) opening two years later. Both centres are regarded as world-class, and feature a range of performances year round.
CULTUREPlacing your fi nger on one feature that perfectly describes Dubai’s culture is a diffi cult task – it’s new while being old, humble yet opulent and Middle Eastern yet cosmopolitan. And so the best way to describe Dubai is as an exciting and vibrant mix of contrasts and juxtapositions.
The lifeblood of Dubai’s culture is Islam, which inspires almost every aspect of the city’s daily life, from the traditional white robe, or dishdasha, worn by the men and the black head-to-toe abbaya worn by women, to the mosques that are a centrepiece of most neighbourhoods. There is also a culture of hospitality, courtesy, warmth and friendliness in Dubai, which is reminiscent of many traditional Arab communities.
Layered on top of these ancient customs are distinctively modern ones, however, which have also shaped Dubai’s rich culture. Examples include the wealth found in modern day oil drilling that has brought a new affl uence to the city and consequently seen the emergence of skyscrapers and luxury cars, as well a large expat population, which has brought a distinctly European infl uence to the city.
Dubai’s geographical location and close proximity to Asia, Europe and Africa, has also played a part in shaping its cultural identity,
ART AND CULTUREWORDS: NYSSA VERAPHUNT
MODERN ART • DUBAI MUSEUM • ABRAAJ CAPITAL ART PRIZE
ARTDubai’s vibrant arts scene began the moment people fi rst inhabited the region thousands of years ago, when the stories of events such as hunting expeditions or fi shing missions were passed down from generation to generation through music, song and dance (which are all characterised by the use of percussion and drums). Today this art form survives with these same traditional performances enjoyed at cultural occasions such as festivals, national holidays and weddings.
The artefacts of Dubai’s art history have been preserved at many of the city’s museums, including the Dubai Museum, which showcases the local antiques and handcrafted specimens of bygone eras.
In terms of modern day masterpieces, the best of the region’s art can be found in Dubai’s numerous art galleries, museums and art centres, many of which are recent developments and have paved the way for a signifi cant growth in the local art scene in recent years.
The city has many galleries, such as Majlis and XVA, which are popular choices for viewing and purchasing art, including paintings, sculptures, glassware, ceramics and jewellery from local and international artists. Contemporary art has also built up its profi le, with the Green Art Gallery and Gallery 76 (at the Dubai International Art Centre) leading the way for the movement in the city, as well as Art Dubai, a contemporary art fair held at Madinat Arena every March.
The rise in modern art is underlined even further each year with the awarding of the Abraaj Capital Art Prize, which, with a US$1 million prize pool, offers the greatest payment of its kind anywhere in the world. This honour is awarded to proposals, rather
THERE IS ALSO A CULTURE OF HOSPITALITY, COURTESY,
WARMTH AND FRIENDLINESS IN DUBAI, WHICH
IS REMINISCENT OF MANY
TRADITIONAL ARAB COMMUNITIES.
38069_056-061_arts.indd 057 7/03/13 10:02 AM
ART AND CULTURE058
which celebrates its own multicultural and cosmopolitan nature as a mecca for cultures and people.
Shopping and trade are embedded in Dubai’s culture. The city began with the pearl trade, but has now expanded to souks or traditional marketplaces that sell anything from spices, gold, clothes, crafts and perfume to everyday items like groceries (Deira is a good place to visit for these), or plush department stores and shopping centres.
For a traditional culture fi x, take in some of the city’s old architecture (Al Fahidi Fort and Jumeirah Mosque are highlights) or perhaps catch an abra (traditional wooden boat) across Dubai Creek. Or you could get yourself down to a camel race or go for a stroll through the Bastakiya region, with its late 19th century maze of lanes and restored art galleries, cafes, traditional houses and boutique hotels.
Dubai’s new traditions are just as exciting as the old and include the annual Gulf Film Festival, watching a game at the Dubai Sports City stadium, tobogganing at Ski Dubai or enjoying the city’s new wave of contemporary art, all of which adds to the delightful contrasts and range of experiences that have created modern day Dubai.
ART GALLERIESDubai International Art CentreHere you’ll fi nd one of the city’s largest collections of local and international paintings, photography, sculptures and installations. It also houses a library and a learning centre complete with art classes for those who have been particularly inspired by their experience here.Villa 27, Street 76b, JumeirahTel: +971 4 344 4398www.artdubai.com
Green Art GalleryIf you’re interested in viewing the work of local artists while in Dubai, then this is the place to come, as the Green Art Gallery was one of the fi rst galleries in Dubai to exhibit Arab art, and continues to support the region’s emerging contemporary artists.Al Quoz 1, Street 8, Al Serkal Avenue, DubaiTel: +971 4 346 9305www.gagallery.com
Majlis GalleryThis beautifully restored villa in historical Bastakiya provides a meeting point for artists and art lovers alike, with the former often working from within the ground’s courtyard to produce some of the many paintings, drawings, furniture, ceramics, jewellery and glass sculptures found here.Al Musalla Roundabout, Bastakiya, Bur DubaiTel: +971 4 353 6233www.themajlisgallery.com
XVA GalleryThis predominantly contemporary art gallery is also the place to visit for screenings of local and international arthouse fi lms, boutique hotel accommodation, a bite to eat at an award-winning vegetarian café or the purchase of locally inspired jewellery, artwork or crafts.Building 7, DIFC Gate Village, DubaiTel: +971 4 358 5117www.xvagallery.com
For a traditional culture fi x, take in some of the city’s old architecture (Al Fahidi Fort and Jumeirah Mosque are highlights) or perhaps catch an abra (traditional wooden boat) across Dubai Creek.
© Dubai International Art Centre
38069_056-061_arts.indd 058 7/03/13 10:02 AM
Jumeirah Mosque.© Philip Lange
38069_056-061_arts.indd 059 7/03/13 10:02 AM
ART AND CULTURE060
THEATREMadinat TheatreOpening in 2004, Madinat was Dubai’s fi rst purpose-built theatre and showcases a range of productions including operas, dramas, fi lm screenings, magic shows and musicals throughout the year.Souk Madinat, JumeirahTel: +971 4 366 6546www.madinattheatre.com
Dubai Community Theatre and Arts Centre (DUCTAC)Just as the name suggests, DUCTAC is dedicated to the arts, boasting world-class facilities including a 543-seat theatre, an art gallery and the Dubai Centre for Musical Arts, as well as various art studios, which hold regular workshops.Sheikh Zayed RoadTel: +971 4 341 4777www.ductac.org
Dubai Drama GroupThis not-for-profi t theatre company has been run by local acting enthusiasts for more than 25 years and showcases an eclectic mix of performances that include both classic and original scripts.Tel: +975 0 509 4211 or through the DUCTAC box offi ce abovewww.dubaidramagroup.com
Dubai Museum.© Philip Lange
Art Dubai.Courtesy Capital D Studio
38069_056-061_arts.indd 060 13/03/13 2:04 PM
THE RISE IN MODERN ART IS
UNDERLINED EVEN FURTHER EACH YEAR WITH THE
AWARDING OF THE ABRAAJ CAPITAL
ART PRIZE, WHICH, WITH A
US$1 MILLION PRIZE POOL, OFFERS THE GREATEST
PAYMENT OF ITS KIND ANYWHERE IN THE WORLD.
MUSEUMSDubai MuseumExplore the 220-year-old museum’s resident relics and dioramas of life here before the discovery of oil, as well as its displays of regional artefacts and antiques.Opposite Grand Mosque,Al Fahidi StreetTel: +971 4 353 1862www.dubaicity.com
Sheikh Mohammed Centre for Cultural UnderstandingSet against the backdrop of another of the city’s heritage buildings, this cultural centre was established in order to teach people of all backgrounds, the traditions and customs of Dubai and the United Arab Emirates. wHouse 26, Al Mussallah RoadTel: + 971 4 353 6666 www.cultures.ae
© Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding
061
38069_056-061_arts.indd 061 7/03/13 10:02 AM
FASHION062
Perhaps the best representation of Dubai’s fashion prowess is disclosed in the biannual Dubai Fashion Week or DFW. Held in April (autumn/winter collections) and October (spring/summer collections), this is an event not to be missed by any serious fashionista.
Part of Fashion Week’s fanfare includes displaying up-and-coming artists in the Emerging Designer Awards and showing off local designers to a crowd of trade and industry representatives. The event, held
at the Dubai World Trade Centre, is so exclusive that entry can only be granted by invitation, so if you’re not part of the who’s who of the fashion world, sneaking in via an oversized Hermès Birkin may be your only option.
If recent DFW shows are anything to go by, the 2013 collections will be sure
to have temperatures rising, especially as local designer Rabia Z (a former Emerging Designer Award winner and one of the world’s most infl uential Arab personalities) takes her latest collection to the runway fresh from preview on international catwalks.
Rabia Z’s collection is based on the idea that modern Arabian women can be both fashion conscious and conservative, and this concept is winning her many international fans. Her fi rst collection, Ruby, was inspired by Middle Eastern traditions and she has continued to design a range of garments that are both practical and fashionable. From sportswear to work clothes, Rabia Z designs
Sink into exquisite silks and fall in love with delicate hand-woven fabrics made with the fi nest quality thread and
formed into couture masterpieces by world-class designers. You can be sure that each treasure brought back from Dubai will be a uniquely crafted garment of undeniable grace and beauty.
A popular tourist destination, Dubai is a global hotspot and well regarded as an essential stopover for the avid shopper. Visitors should look beyond the tax-free items and discounted gold, however, to fi nd the thriving fashion metropolis just below Dubai’s sandy surface.
Dubai is home to some of the world’s largest and most elaborate shopping malls, and so it’s no wonder its locals are well versed in international design (with the likes of Fendi, Gucci and other big name labels situated here) and thus happily while away many hours in the cool air-conditioned havens of these retail centres.
Among the coveted international brands are many Middle Eastern designers, such as Elie Saab and Abeer Al Suwaidi, who incorporate Arabic infl uences into their designs and are shaking up traditional garments to much appeal. Innovative designs of the iconic abaya (traditional long robe generally worn with a headscarf) are causing a stir among locals and the new take on familiar Arabic wear has begun to reach Western stores in a trendsetting global phenomenon.
DUBAI FASHIONglobally renowned
WORDS: HEATHER BLOOM
DUBAI FASHION WEEK • RABIA Z • PROGRESSIVE DESIGN
RABIA Z’S COLLECTION IS BASED ON THE IDEA THAT MODERN ARABIAN WOMEN
CAN BE BOTH FASHION CONSCIOUS AND CONSERVATIVE, AND THIS CONCEPT IS
WINNING HER MANY INTERNATIONAL FANS.
38069_062-067_fashion.indd 062 7/03/13 10:05 AM
FASHION 063
© Carlos Miele
38069_062-067_fashion.indd 063 7/03/13 10:05 AM
FASHION064
38069_062-067_fashion.indd 064 7/03/13 10:05 AM
FASHION 065
have eliminated the distance between fashion and faith, while maintaining a classic style that is beloved the world over.
The concept of bringing Arabian fashion into the international market is echoed throughout Dubai’s local collections, and there are several key players in this mission to put the Middle East on par with the largest fashion houses in the world.
Emirati fashion pioneer Abeer Al Suwaidi believes that the global perception of Middle Eastern clothing and, in particular, the abaya is shifting from a traditional representation to fashion statement. This has been seen with designers moving away from the traditional black abaya to using colour – Al Suwaidi, along with the likes of Rabia Z (who famously added a pink jumpsuit and headscarf to her collection), includes detailed embellishments on her designs, while playing with the cut and drapery of time-honoured garment models.
Al Suwaidi’s signature item from her brand USH is the ‘skinny’ abaya. If you can imagine the Western world’s ‘skinny’ jeans with an Arabic twist, you have the latest fashion craze to hit the Middle Eastern market. Al Suwaidi sees the abaya as a vehicle in which to celebrate femininity, and her designs play with colour, texture and shape to transform garments into elegant items of clothing that confi dently display the fashion-forward, modern face of Dubai.
Along with Al Suwaidi’s Emirati counterparts is German/Arab designer Mona Faris, whose collection refl ects her hometown, Dubai. Infused with bright colours and exotic silks, Faris’ designs have been inspired by the vibrant nature of Dubai in a beautiful expression of her birthplace.
Dar Waad creates quirky garments that take elements from traditional dress across the globe such as the Japanese kimono, Indian sari and Roman toga.
Rajesh Pratap Singh at Dubai Fashion Week.© Rajesh Pratap Singh
Handbags.© Fendi
38069_062-067_fashion.indd 065 7/03/13 10:05 AM
FASHION066
Two other fashion houses causing a stir are Dar Waad and Rouge Couture. Dar Waad creates quirky garments that take elements from traditional dress across the globe such as the Japanese kimono, Indian sari and Roman toga. Dar Waad has also been so daring as to cinch in the waist of the abaya in an effort to mildly accentuate the female form.
Rouge Couture blends Arabian and Chinese culture into its fashion line and was created by savvy businesswomen and best friends, Sara Al Madani and Apple Wang. These two bring together the best of both worlds in their elegant and sophisticated pieces, which are cut from the fi nest fabric and uniquely tailored.
In an effort to capitalise on the lucrative audience captivated by the modern changes being made to traditional garments, the world’s largest fashion houses are now creating designs specifi cally for this market. Both Gucci and Hermès have designed a line of headscarves, while John Galliano has created made-to-measure abayas.
There is no way to avoid the fact that Dubai’s spectacular setting is enhanced by its gorgeous local and international garments, and so, if the beauty of this city doesn’t take your breath away, then the stunning fashion certainly will. w
From the catwalks of the world to the streets of the style capitals, Salam has its fi nger on the pulse of everything that’s hot in the world of high fashion. From Armani, Boss to Escada, Corneliani and so many more… if you’re looking to look good, Salam is the destination you’re looking for. For more take a look at www.salams.com
LOOKING GOOD AT SALAM
AMONG THE COVETED INTERNATIONAL
BRANDS ARE MANY MIDDLE EASTERN
DESIGNERS, SUCH AS ELIE SAAB AND ABEER
AL SUWAIDI, WHO INCORPORATE ARABIC
INFLUENCES INTO THEIR DESIGNS.
Taylor Swift wearing Elie Saab.© Joe Seer
Salam at Wafi Mall.© Salam
38069_062-067_fashion.indd 066 7/03/13 10:05 AM
© Carlos Miele© Fendi
Dubai is home to some of the world’s largest and most elaborate shopping malls, and
so it’s no wonder its locals are well versed in international design.
067
38069_062-067_fashion.indd 067 7/03/13 10:05 AM
DESERT JEWELSWORDS: VEENAH GUNASEGARAN
DUBAI DIAMOND EXCHANGE • THE CITY OF GOLD • DIAMONDS
D ubai’s wealth of gold is so striking that the city retains a permanent golden hue. It is reminiscent of the impression
the sun’s rays make when setting against the Burj Al Arab; while the city’s diamonds and pearls almost make the moon pale in comparison. With these promises, Dubai quietly beckons visitors to indulge in its
exquisite jewellery, made by experts who pride themselves on creating unrivalled pieces that outshine expectations.
This allure is unsurprising, as Dubai offers an abundance of jewellery shops, both big and small, enforces a strict quality law on its products, which ensures the best of the best, and offers competitive prices by not charging sales tax on purchases.
Pink Diamond earrings.© De Beers
068
38069_068-075_jewelleryV2.indd 068 7/03/13 10:06 AM
JEWELLERY 069
Pink Diamond rings.© De Beers
Diamond rings.© Tabbah
Adler “Green Envy” Bracelet.© Istana Jewellery
Heart Pendant.© FREY WILLE
38069_068-075_jewelleryV2.indd 069 7/03/13 10:06 AM
JEWELLERY 070
DIAMONDSDiamonds may not come to mind in the same way that gold and pearls do when conjuring up thoughts of Dubai’s bustling jewellery scene, but they are fast gaining attention in the city’s international trade market.
Along with having its own diamond exchange (Dubai Diamond Exchange), Dubai also trades some of the best diamonds in the international market – making the gleam from this precious gem extend beyond its physical properties.
Buying a diamond is a diffi cult task, and the four ‘C’s – cut, colour, carat and clarity, should always be meticulously checked prior to purchase.
The charisma of a diamond comes from its precise ‘cut’ and the sparkle that bounces off its polished surface. The cut of a diamond depends on three attributes – the maximum light refl ected back through the stone, the dispersion of the light into a spectrum of colours and the fl ashes of dazzling light that catch your eye with every move of the stone.
The ‘colour’ of a diamond is also important in deciding its value, and it is calculated using a colour-grading scale. ‘D’ is graded to diamonds that are close to ‘colourless’ and they are the generally the most expensive (with the exception of the colours pink and blue, which are extremely rare and not included in this colour range). At the end of the grading
scale is the ‘Z’ classifi cation, which is the least desirable and is for diamonds that have slight hints of yellow or brown in them.
The weight of a diamond is measured in carats, where one carat is equivalent to 0.2 grams, or about the weight of a paperclip. One carat is divided into 100 points, so a 25-point diamond will be 0.25 carats. Larger diamonds have a higher cost per carat, due to their increased rarity. Carat shouldn’t be confused with ‘karat’, which is used to measure gold purity.
A diamond’s ‘clarity’ refers to any of its identifying features and if it contains any fl aws. These fl aws are called ‘inclusions’ and are basically air bubbles, cracks or any non-diamond minerals that appear in the diamond. Look for an ‘FL’ grade on your diamond to know if it’s completely fl awless or, at the extreme end, ‘I3’ for obvious inclusions.
Once you’ve gone through the four ‘C’s before buying your diamond, you’re only left with one more ‘C’ – cost, which shouldn’t be too much of a worry considering you are guaranteed the best quality diamonds at competitive prices when shopping in Dubai.
ALONG WITH HAVING ITS OWN
DIAMOND EXCHANGE (DUBAI DIAMOND
EXCHANGE), DUBAI ALSO TRADES
SOME OF THE BEST DIAMONDS IN THE INTERNATIONAL
MARKET – MAKING THE GLEAM FROM
THIS PRECIOUS GEM EXTEND BEYOND ITS PHYSICAL PROPERTIES.
Fancy Intense Yellow diamond earrings.© Leviev Jewellery
Black Rose ring.© Scintilla
33-carat diamond necklace from Stellina.
© Stellina
38069_068-075_jewelleryV2.indd 070 18/03/13 3:21 PM
JEWELLERY 071
TALISMANTalisman is De Beer’s iconic collection echoing the original power of diamonds and revealing the innate beauty of diamonds. The Talisman collection is a statement piece of jewellery with a unique mix of polished and rough, coloured and white diamonds bringing luck and prosperity. The large white and yellow gold medals have approximately 3.9ct of diamonds. The Talisman band has 2.13ct of total diamond weight. AURAThe Aura collection offers an exceptional selection of white and coloured diamonds set in a thread-pave halo setting. The De Beer’s Aura setting showcases the Fire, Life and Brilliance and enhances the size of the central diamond. Matching earrings and pendants are available. APREGGIAThe Arpeggia collection is a creative interpretation of the elegant classic diamond lines. The various sizes of the round brilliant diamonds set in thread-pave lines, which maximises the sparkle. The Yellow Gold 11 line Apreggia necklace has 73ct of total carat weight. The matching yellow gold bracelet has 32ct of total carat weight. It also comes in white and pink gold.
DE BEERS DIAMONDS
Mouawad necklace and earring set.
© Mouawad
© De Beers
OneSixEight necklace.© Damas
071
38069_068-075_jewelleryV2.indd 071 7/03/13 10:06 AM
Pearl necklace.© Mikimoto
South Sea cultured pearls, diamonds
and onyx.© Schoeffel
JEWELLERY 072
PEARLSThere is an Arabic legend that says when moonlight fi lled dewdrops descended to the sea from the sky, they were swallowed by oysters and thus formed pearls inside their shells.
Dubai’s association with pearls goes as far back as this old adage – long before the discovery of oil on the Gulf, pearl trading was the source of most of Dubai’s wealth.
Today, while we may have a more scientifi c explanation for the formation of pearls, the concept of their creation is still similar – when a foreign object slips through into an oyster and irritates it (much like a splinter in a toe), the oyster naturally tries to protect itself by coating the object with layers of the same substance of which its outer shell is made (nacre) and eventually over time these layers form in to a pearl.
Generally, cultured pearls are less sought after than natural pearls, despite their equalled quality, simply because they are not as rare.
Pearls are on a par with diamonds as symbols of elegance and natural beauty, and their value, like that of a diamond, is also determined by factors like size, colour, lustre, shape and surface quality.
The main thing to look out for when selecting a pearl is the glowing appearance of its surface and its ability to refl ect light. Look at the pearl and, if you fi nd your refl ection looking back at you, then it’s made of exceptional quality, thanks to the layer of nacre coating it. The quality of the pearl’s lustre is attributed to two main factors – the health of the mother oyster and the length of time the pearl spent in the oyster.
Pearls can be found in a whole range of colours, from shades of white, pink, silver, gold and blue, through to darker colours such as peacock green and aubergine purple, to shades of grey.
The shape of a pearl varies from round to baroque (irregular) with the spherical and symmetrical shapes being the most popular choice with consumers today.
The size of a pearl is also important, and is measured in millimetres. This has an impact on the price, where a millimetre’s difference can raise the price by up to 200 percent.
Odyssey collection.© Paspaley
38069_068-075_jewelleryV2.indd 072 7/03/13 10:06 AM
There is an Arabic legend that says when moonlight fi lled dewdrops descended to the sea from the sky, they were swallowed by oysters and thus formed pearls inside their shells.
Pearl and diamond ring.Julien Claessens and Thomas Deschamps
© Cartier
38069_068-075_jewelleryV2.indd 073 7/03/13 10:06 AM
JEWELLERY 074
GOLDDubai is also known as ‘The City of Gold’, both because of the important part the city plays as an international platform for gold manufacture and trade, and because of how much the locals appreciate this precious metal.
Indeed, Dubai’s inhabitants are so enthralled by gold that 76 percent of them are owners of it and they are also eager to share it with those that travel to their land – almost 95 percent of Dubai’s tourists make a gold purchase of some sort.
On average, 34 grams of gold is bought by each person in Dubai per annum, which accounts for the highest per capita of gold sales in the world. One of the most popular places to purchase gold in Dubai is the Gold Souk, a traditional market consisting of around 300 jewellery retailers.
At any given time, there is said to be around 10 tonnes of gold or jewellery at the souk and this is evident from the dazzling shine from the window of each store proudly displaying its jewellery. The diversity of shops here gives you an unlimited choice for purchase, which could either help or hinder your decision-making.
Haggling is the only way that you can be sure of getting a good deal in the souk, so it is encouraged to be persistent, and even consider walking away, so merchants will drop their price in order to get your business. And even if they don’t come back to you, there are plenty of other vendors from whom you can fi nd the perfect purchase at a price you are happy with. w
DUBAI’S INHABITANTS ARE SO ENTHRALLED BY GOLD THAT 76 PERCENT OF THEM ARE OWNERS OF IT AND THEY ARE ALSO EAGER TO SHARE IT WITH THOSE THAT TRAVEL TO THEIR LAND – ALMOST 95 PERCENT OF DUBAI’S TOURISTS MAKE A GOLD PURCHASE OF SOME SORT!
© Tabbah
38069_068-075_jewelleryV2.indd 074 7/03/13 10:06 AM
Arpeggia collection necklace.© De Beers Lumière rings.
© Frey Wille
Josephine Ring.© Chaumet
Neree Pink Gold Ring set with Diamonds.
© Istana
075
38069_068-075_jewelleryV2.indd 075 7/03/13 10:07 AM
38674_1_Leo Wittner DPS.indd 02 18/02/13 11:01 AM
38674_1_Leo Wittner DPS.indd 03 18/02/13 11:01 AM
TIMEPIECES078
Temps Moderne de Cartier.© Cartier and Inès Dieleman
38069_078-083_watches.indd 078 19/03/13 2:31 PM
A timepiece does more than tell the time. It says something about you, about your personal style and about who you are.
A timepiece also tells a story – whether it be because it is an heirloom passed down from one generation to another, because it is a gift from someone special representing a milestone or perhaps because it is a holiday souvenir and reminder of your travels.
The personal timepiece itself came about in the 17th century after the larger clock was adapted to a smaller size. The fi rst wristwatch was originally a women’s timepiece named the ‘wristlet’, and the concept didn’t became popular among men until the 1920s, after the battlefi elds of World War I introduced them to the practicalities of having the time in such a convenient location (the pocket watch had been favoured prior to this).
The next big innovation to the wristwatch came in 1970, when the fi rst digital watch changed the face of timekeeping. Since then other technological advancements include incorporating the stopwatch (chronograph), perpetual calendars, minute repeaters (tourbillon), alarms, GPS and even heart rate monitors.
TIMEPIECESWORDS: TUI THOMPSON
VACHERON • PIAGET • ROLEX
With so much choice out there, it may be hard
to know where to start when looking for the right
timepiece for you.
079
38069_078-083_watches.indd 079 19/03/13 2:31 PM
TIMEPIECES080
While a timepiece is undoubtedly functional, most would agree that in a world of mobile phones, computers, alarm clocks and other household items, the humble wristwatch could be considered somewhat unnecessary.
But the popularity of the personal timepiece with men, women and children around the globe is a testament to the value bestowed on it. And this is true for all, from celebrities such as Nicole Kidman with her Omega Ladymatic and George Clooney with his Seamaster to regular people going about their daily business.
The longevity of brands such as Vacheron Constantin and Breguet, which have more than 500 years’ experience in watchmaking between them, is also proof that watches have more value than telling the time and are indeed a lasting commodity.
Because of their grand appeal there is much variation when it comes to wristwatches; for example, men and women’s watches tend to differ in terms of size and capability. If not opting for a classic design, men tend to choose their timepieces based on added functions, such as water resistance or an alarm; whereas
women will are more likely to base their watch purchase on appearance or as an adornment.
With so much choice out there, it may be hard to know where to start when looking for the right timepiece for you. Choosing a brand that specialises in what you are looking for, however, can be a step in the right direction.
For example, brands such as Breitling have made their name by engineering precision timepieces that service a range of professions that rely on keeping time – such as pilots, divers and astronauts. Seiko is renowned for its sports watches, Rolex for classic style, Piaget for its elegance and extravagance, and so on.
Nevertheless, no matter what your personal timepiece style is – something classic that refl ects a bygone era and won’t date or something a little more contemporary that can be tailored to be a little more individual – buying a timepiece is like purchasing a piece of art. It is subjective and, once you’ve made your decision, if you look after your purchase, it may even grow in value.
But whatever it is that you do fi nd, if you’ve chosen well, you can be assured that your timepiece will be timeless. w
THE POPULARITY OF THE PERSONAL TIMEPIECE WITH
MEN, WOMEN AND CHILDREN AROUND
THE GLOBE IS A TESTAMENT TO THE VALUE
BESTOWED ON IT.
Amadeo ® Fleurier Ø Reversed Hand-Fitting 7-Day Tourbillon with Fully Integrated Convertible Case. Available at Istana.
38069_078-083_watches.indd 080 19/03/13 2:31 PM
Active Collection31-AW-RW
Call toll free 800-RIVOLI or visit www.rivoligroup.com
Shop-in-Shop: Al Wahda, tel no. 02 443 7332 Khalidiya Mall, tel no. 02 635 4887The Dubai Mall Tel. No. 04 434 1307
38070_2_Phillip Stein FP.indd 02 21/11/12 11:29 AM
TIMEPIECES082
Nevertheless, no matter what your
personal timepiece style is – something
classic that refl ects a bygone era and won’t
date or something a little more
contemporary that can be tailored to be a little more individual – buying a timepiece is like purchasing a
piece of art.
Grande Reverso Ultra-Thin SQ.© Jaeger-LeCoultre
Dandi Vintage Grande Date.© Chaumet
Kudoke Watch.© Philip Stein
38069_078-083_watches.indd 082 7/03/13 10:08 AM
Grande Reverso Lady Ultra Thin.© Jaeger-LeCoultre
Twenty-8-Eight Tourbillon © DeWitt
Available at Istana.
Snow White Princess diamond watch.
© Mouawad
083
38069_078-083_watches.indd 083 19/03/13 2:31 PM
SHOPPING SPORT
084
38069_042-085_section break.indd 084 12/03/13 5:02 PM
Experience Dubai
DINING BEYOND DUBAI
It might be lazing back in true luxury along crystal blue waters on pristine sand, skiing the slopes of an indoor ski fi eld, attending a lively international sporting event or enjoying an adrenaline pumping adventure on the water, in the dessert or in a cosmopolitan city centre - whatever it is that tickles you fancy, Dubai offers an experience of a lifetime…
085
38069_042-085_section break.indd 085 13/03/13 2:03 PM
SHOPPING086
38069_086-096_shoppingV2.indd 086 7/03/13 10:12 AM
SHOPPING IN Dubai
WORDS: JADE JONES
MALL OF THE EMIRATES THE BIGGEST FASHION LABELS
DUBAI DUTY FREE
Gold jewellery.© Dubai Tourism
087
38069_086-096_shoppingV2.indd 087 7/03/13 10:12 AM
SHOPPING088
Shopping bag oneDEIRA CITY CENTREThis is Dubai’s urban shopping and
entertainment destination with more than 370
international stores featuring popular high
street brands such as Iconic, Debenhams,
Virgin Megastore, Zara and H&M. Whether
you’re there to dine at the mall’s choice of
more than 55 restaurants and cafes, catch
the latest blockbuster at VOX Cinemas or
spend time with the family at Magic Planet,
Deira City Centre is where you’ll love to shop,
dine and play.
www.deiracitycentre.com
Shopping bag twoLONGCHAMPKnown across the world for its creativity,
innovation, quality and craftsmanship, the
family-run French brand, has seen steady
growth since its foundation in 1948.
Throughout that period its popularity has
grown across the Middle East and the rest of
the world thanks to iconic bags such as Le
Pliage® and inspirational partnerships with
famous artists and models.
www.thedubaimall.com/en/shop/
longchamp
© Deira City Centre
© Longchamp
38069_086-096_shoppingV2.indd 088 7/03/13 10:12 AM
SHOPPING 089
Mall of the Emirates caters to every shopper’s needs… EVERY SHOPPER AND SKIER THAT IS, AS THE WORLD-RENOWNED INDOOR SKI RESORT, SKI DUBAI, IS LOCATED HERE.
Shopping bag threeMALL OF THE EMIRATESA central city hub of shopping, leisure and
entertainment, Mall of the Emirates became
Dubai’s fi rst ‘shopping resort’ when it opened its
doors in 2005. With an eclectic mix of brands
such as Harvey Nichols, Cartier, Christian
Louboutin, Zara and Virgin, Mall of the Emirates
caters to every shopper’s needs… every shopper
and skier that is, as the world-renowned indoor
ski resort, Ski Dubai, is located here. Open all
year round, the Ski Resort hosts myriad winter
activities guaranteed to entertain any snow
bunny for hours.
www.malloftheemirates.com
© Mall of the Emirates
38069_086-096_shoppingV2.indd 089 7/03/13 10:12 AM
SHOPPING090
Shopping bag fourDUBAI MALLWith around 1200 stores, as well as a bevy of
activities and attractions, such as an aquarium,
ice-skating rink and cinema, not to mention
more than 150 food vendors ranging from
fast food to fi ne dining, one could easily
spend an entire day (or even a week!) here.
Not that you could miss it, but while you are
here, be sure to drop into Galeries Lafayette,
which is Dubai’s largest department store and
houses the latest in fashion, cosmetics, interior
design and gourmet food products, as well as
a modern French restaurant. Paris Gallery is
another ‘must’ for those who enjoy high-end
accessories and luxury beauty products.
www.thedubaimall.com
With around 1200 stores, as well as a bevy of activities and attractions, such as an aquarium, ice-skating
rink and cinema, not to mention more than 150 food vendors ranging from fast food to fi ne dining, one could easily spend
an entire day (or even a week!) here.
Icerink in Dubai Mall.© Victor Kiev
Aquarium in Dubai Mall.© Cherkas
38069_086-096_shoppingV2.indd 090 7/03/13 10:12 AM
SHOPPING092
Shopping bag fi veDUBAI DUTY FREEDubai Duty Free is one of the leading airport
retailers in the world in terms of turnover and
operates out of Dubai International Airport.
With sales fi gures of US$1.46 billion in 2011,
the operation fi nished about US$1.64 billion by
year-end 2012. Spanning over 18,000 square
metres of retail space, Dubai Duty Free has a
diverse range of products to suit any traveller;
however, the operation will grow by a further
8000 square metres with the opening of
Concourse 3 in the fi rst quarter of 2013.
www.dubaidutyfree.com
Shopping bag sixIBN BATTUTA MALLDesigned as a homage to the travels of 14th
century Arabic explorer Ibn Battuta, this
mall lays claim to being the world’s largest
themed shopping mall, with its six courts
refl ecting each of the regions Battuta travelled
to – China, India, Persia, Egypt, Tunisia and
Andalusia. While the centre aims to be an
experience in itself, this does not overshadow
the 275 retailers, 50 restaurants and 21
cinema screens, including Dubai’s only IMAX
theatre, that also reside here.
www.ibnbattutamall.com
© Dubai Duty Free
Spanning over 18,000 square metres of retail space, DUBAI DUTY FREE HAS A DIVERSE RANGE OF PRODUCTS TO SUIT ANY TRAVELLER.
38069_086-096_shoppingV2.indd 092 7/03/13 10:12 AM
38168_2_Galleries Layfayette FP.indd 02 19/11/12 5:13 PM
SHOPPING094
Shopping bag seven BURJUMAN CENTREIf high fashion and elite brands are your thing,
then you’ll love the BurJuman Centre, which is
touted as one of most luxurious retail centres
in the world, with a list of residents including
Cartier, Tiffany & Co, Chanel, Dior, DKNY
and Burberry. The centre itself, which also
comprises business space, duplex residences
and hotel suites, is a testament to style and
design with ornate and well thought out
architecture being one of its major features.
www.burjuman.com
Shopping bag eight DUBAI OUTLET MALLGet yourself ready for a bargain at the Middle
East’s only outlet concept shopping centre,
Dubai Outlet Mall, where you’ll fi nd 240 stores
with more than 800 high-end fashion brands
at discounted prices. And with 30 to 90 per
cent of the recommended retail price off most
products, it might just be worth your while
starting your Dubai shopping safari here.
www.dubaioutletmall.com
There are a range of different souks, including spice souks for fresh herbs and spices, gold souks for jewellery, textile souks for brilliant silks and perfume souks where you can get a custom made scent to perfectly match your personality.
Textile souk.© Philip Lange
Shopping bag nine DUBAI SOUKSWhile Dubai’s traditional marketplaces may not
be as big and popular as they once were, they
are just as vibrant, colourful and exciting, and
rival any of the mod cons and glitz of the new
malls, in terms of experience and excitement.
Largely located in Deira and Bur Dubai on
either side of Dubai creek, you can grab an
abra to traverse up and down the creek for a
truly local experience.
There are a range of different souks,
including spice souks for fresh herbs and
spices, gold souks for jewellery, textile souks
for brilliant silks and perfume souks where
you can get a custom made scent to perfectly
match your personality. There are also several
souks, such as Souk Madinat Jumeirah and
Meena Bazaar, which incorporate a range of
goods both old and new.
www.dubaisouks.net
38069_086-096_shoppingV2.indd 094 14/03/13 12:12 PM
With a world-renowned indoor ski slope, over 560 stores, international cuisine, more than 80 designer boutiques and an exclusive luxury wing ‘The Fashion Dome’, the Mall of the Emirates offers you more than just shopping in Dubai.
Style the slopes in Dubai
facebook.com/MallOfTheEmirates twitter.com/MallofEmirates youtube.com/TheMallofEmirates
38854_2_Moe FP.indd 02 13/03/13 9:03 AM
SHOPPING096
The legendary French style is truly alive IN THE SHOPPING CAPITAL OF THE MIDDLE EAST, THANKS TO GALERIES LAFAYETTE’S
MASSIVE, THREE-STOREY SHOP AT THE DUBAI MALL.
38069_086-096_shoppingV2.indd 096 7/03/13 10:13 AM
SHOPPING 097
Shopping bag ten DUBAI MARINA MALLWith around 160 stores, this may not be
Dubai’s biggest mall, but what it lacks in size, it
makes up for with impressive waterfront views,
being located on Jumeirah Beach and Dubai
Marina. For a bite to eat, there is alfresco
dining along the Marina Promenade or casual
dining in the mall’s Gourmet Tower.
www.dubaimarinamall.com
Shopping bag eleven WAFI MALLCombining fashion, food, entertainment and
art into one place is Wafi Mall, which has more
than 350 stores and entertainment, including
an Encounter Zone with rides and games, an
indoor climbing wall and regular live music acts.
The mall also features art exhibitions by local
and international artists, galleries and art cafes.
For those who enjoy art of the wearable kind
there are many fashion stores including Salam
which has the best in women’s, men’s and kids’
clothing and accessories, as well as beauty,
photography, travel and home wares.
www.wafi.com
Shopping bag twelve GALERIES LAFAYETTE The legendary French style is truly alive in the
shopping capital of the Middle East, thanks
to Galeries Lafayette’s massive, three-storey
shop at The Dubai Mall. With a total area
of about 20,000 square metres, Galeries
Lafayette claims the distinction of being the
largest department store in Dubai. A visit to the
shop reveals the various features that make
the store stand out, plenty of space to make
shopping a breeze, modern and chic interior
design, and a countless array of the most
fashionable labels under one roof. w
www.galerieslafayette-dubai.com
Dubai Marina.© Philip Lange
© Galeries Lafayette
38069_086-096_shoppingV2.indd 097 7/03/13 10:13 AM
SPORT 098
38069_098-105_sport.indd 098 7/03/13 10:16 AM
SPORT IN Dubai
WORDS: BEN ERSKINE AND JULIA GARVEY
DUBAI WORLD CUP NIGHTUIM WORLD POWERBOAT CHAMPIONSHIP
DUBAI DESERT CLASSIC
UIM World Powerboat Championship.© Dubai Tourism
099
38069_098-105_sport.indd 099 7/03/13 10:16 AM
SPORT 100
C lear blue waters, sandy desert dunes and
rolling greens allow visitors to practise
their golf swing, explore ancient coral
reefs or ride across the rugged countryside
on a camel’s back. Every sporting taste and
skill level is catered for with multimillion-
dollar recreational facilities in abundance
throughout the region. Warm temperatures and
pristine beaches provide the perfect setting
to get your feet wet with sailing, scuba diving
and snorkelling facilities at every turn. For
those who prefer to keep both feet fi rmly on
the ground, horse racing, motor sports and
international football matches offer speed,
glamour and spectacle in the comfort of luxury
autodromes and arenas.
DUBAI RUGBY SEVENS Each December, Dubai hosts the Middle
Eastern leg of the highly popular Rugby
Sevens World Series. This three-day event
attracts more than 120,000 fans to the games
in support of the 16 competing countries from
all parts of the globe, making it one of Dubai’s
most colourful and multicultural sporting events
of the year.
Supporters are treated to the cream of
international rugby talent as they battle it out
in a shorter version of the traditional rugby
union 15-man game. The contest is always
fast and furious, with skill and speed being
more important than the conventional brawn
associated with rugby. The action is equally
exciting off the fi eld, with plenty of music being
played around the grounds for all to enjoy,
as well as the crowds customarily creating a
carnival-like atmosphere in the stands.
www.dubairugby7s.com
HORSERACINGThe racing season runs from November
to April, with the Meydan Racecourse the
centrepiece of the season, boasting a
mile-long grandstand able to accommodate
60,000 spectators. The state-of-the-art
facility was offi cially opened in 2010 and
also has a nine-hole golf course and fi ve-star
hotel trackside.
The Dubai racing calendar culminates in the
Dubai World Cup, as it has since 1996. This
Group One fl at race is an invitation-only event
with horses travelling from all over the globe
38069_098-105_sport.indd 100 7/03/13 10:16 AM
Supporters are treated to the cream of INTERNATIONAL RUGBY TALENT AS THEY BATTLE IT OUT IN A SHORTER
VERSION OF THE TRADITIONAL RUGBY UNION 15-MAN GAME.
for a chance at the US$10 million prize. The
race itself is part of the Dubai World Cup day,
which has a series of nine races with a prize
pool of more than US$27.25 million, making it
the richest horseracing meet in the world.
www.dubaiworldcup.com
WATER SPORTSHot weather and the pristine waters of the
Arabian Sea combine to provide pristine
conditions for water sports, so it’s no wonder
that Dubai has plenty on offer. The Gulf’s
shallow waters and coral reefs make the
perfect location for snorkelling and scuba
diving. The calm waters also fare well for
sailing, windsurfi ng and jet boating.
For those who like to spectate, Dubai hosts
a range of events. The Dubai International
Marine Club has to be the city’s most popular
venue for big meets and regularly features a
range of events, such as the Dubai Traditional
Rowing Race, UAE (United Arab Emirates)
Wooden Powerboat Championship, UAE Jet Ski
Championship and the internationally renowned
UIM World Powerboat Championship.
www.dimc.ae
2012 Dubai World Cup.© Andrew Watkins/Dubai Racing Club
Rugby.© Promoseven Sports Marketing
SPORT 101
38069_098-105_sport.indd 101 7/03/13 10:16 AM
SPORT 102
OUTDOOR ADVENTUREOn dry land, Dubai also has plenty of sporting
activities to choose from, and only a short
journey from the hustle and bustle of the city is
the open expanse of the Arabian Desert, which
offers an adventure playground in itself – go on
your own four-wheel drive desert safari, as you
shoot across dunes and over steep slopes. Or,
if you prefer things at a slower pace, you could
take a camel trek through the desert, as many
Bedouin tribesmen have done before you.
Camels are also used for another pastime
and that is the traditional UAE sport of the
camel racing, which continues to be popular
with locals and visitors alike. Racing is held
from October to April on Thursdays, Fridays or
Saturdays, and there are 15 tracks in the UAE,
with Nad Al Sheba Racecourse being Dubai’s
most prominent. Races can have anywhere
between 15 to 70 camels racing and are
between four and 10 kilometres in length –
it is advised that you bring your binoculars.
www.dubaicity.com
38069_098-105_sport.indd 102 7/03/13 10:16 AM
Football.© Promoseven Sports Marketing
FOOTBALLIn recent years, the UAE has experienced
football fever. Established in 2009, the Dubai
Sports City Football Academy was designed
to provide world-class training facilities for
children, amateurs and professional teams and
players. Similar world-class venues throughout
Dubai host the UAE league matches and
international friendly ties. And the fact that
a number of international teams now have
Dubai-based owners has also invigorated this
country’s interest in the world game.
During January, the World Series of Football
attracts top players from Europe and South
America to Dubai, resulting in an edge-of-the-
seat sporting experience not to be missed.
Arab neighbour Qatar will host the FIFA
World Cup in 2022, and so this is set to bring
even more football excitement to the region in
the coming years.
www.theworldseriesoffootball.com
Desert safari.© Dubai Tourism
Racing camels with robot jockeys.© Philip Lange
During January, the World Series of Football attracts top players from Europe and South America to Dubai, resulting in an edge-of-the-seat sporting
experience not to be missed.
103
38069_098-105_sport.indd 103 7/03/13 10:16 AM
SPORT 104
GOLFDubai boasts a stunning portfolio of world-
class golf courses, including the exclusive
Emirates Golf Club, which features two
championship courses and a private nine-hole,
par three course, along with two premium
driving ranges, designed to be enjoyed by
golfers of all calibres. The internationally
renowned greens play host to the Dubai
Desert Classic and Dubai Ladies Masters,
attracting a selection of championship
players and golfi ng connoisseurs from
across the globe.
The Dubai Creek Golf and Yacht Club,
situated in the heart of the city, is recognised
by its superbly manicured fairways, undulating
sand dunes and date and palm trees perched
along the creek’s edge. This spectacular
course is fl oodlit during the evening to cater
to all schedules, as the clear waters of the
creek wind alongside at least four holes where
several artifi cial lakes embellish the expansive
greens. After a round or two with friends
or colleagues, members may also enjoy the
excellent facilities, including six award-winning
restaurants and bars, a fi tness centre, a
swimming pool and a 121-berth marina.
www.dubaigolf.com
MOTORSPORTSThe ultra-modern Dubai Autodrome has
established itself as one of the fi nest motor
sport venues within the UAE. This cutting edge
circuit features more than fi ve kilometres of
high-speed straights and challenging technical
corners across six independent confi gurations.
The world-class facility has fast become the
favoured venue of international racing events,
including the FIA GT Championship, World
Touring Car Championship and Al GP. Michael
Schumacher, Jacques Villeneuve and Kimi
Räikkönen have all raced at the Autodrome,
which features a series of VIP suites with
superior views across the course. For those
would like to add their name to the likes
of Villeneuve and Schumacher, the Dubai
Autodrome Motor Sports Club offers half-
and full-day packages to test out the track.
Experience a rush of adrenaline that can only
be felt behind the wheel, as you navigate the
sharp corners and glide down the straights. w
www.dubaiautodrome.com
Dubai Creek Golf and Yacht Club.© Aleksandar Kamasi
38069_098-105_sport.indd 104 7/03/13 10:16 AM
Dunlop 24hr Dubai Race.© Max Earey
Experience a rush of adrenaline THAT CAN ONLY BE FELT BEHIND THE WHEEL, AS YOU NAVIGATE
THE SHARP CORNERS AND GLIDE DOWN THE STRAIGHTS.
38069_098-105_sport.indd 105 7/03/13 10:16 AM
DINING106
DINING IN Dubai
WELCOME TO HEADS ON A CULINARY TOUR TO DISCOVER THE EMIRATE’S
FINEST FOOD ESTABLISHMENTS.
Brunello.© Hotel Kempinskim, Palm Jumeirah
38069_106-120_diningV3.indd 106 12/03/13 5:03 PM
DINING 107
38069_106-120_diningV3.indd 107 12/03/13 5:03 PM
DINING108
AL MAHARAYou may be surrounded by the desert sands of the UAE,
but at Al Mahara you can dive into an underwater adventure,
beginning with the mock submarine that transports you
from reception to your table and fi nishing with a fresh Asian
inspired seafood menu.
Burj Al Arab
Tel: +971 4 301 7600
www.jumeirah.com
ALFIE’S Its British chef de cuisine, Christopher Driver, has won several
gold, silver and bronze accolades in a variety of culinary
competitions and delivers a combination of classic and
contemporary British dishes – all created using the fi nest
fresh ingredients. Described as ‘masculine, elegant and
contemporary’, Dunhill Alfi e’s is the latest restaurant addition
to The Boulevard at Jumeirah Emirates Towers and is located
next door to Dunhill’s fashion boutique.
Jumeirah Emirates Towers, Sheikh Zayed Road
Tel: +971 4 319 8088
www.jumeirah.com/Hotels-and-Resorts
AT.MOSPHERE BURJ KHALIFASituated at a height of 442 metres (1350 feet), At.mosphere,
the highest restaurant from ground level, is an exclusive fi ne
dining restaurant and lounge, located on Level 122 of Burj
Khalifa, the world’s tallest building. At.mosphere has a total
seating capacity of 210 people, offering guests the option of
dining at the grill or mingling in the lounge.
Level 122 of Burj Khalifa
Tel: +971 4 888 3444
www.atmosphereburjkhalifa.com
BENIHANABenihana, the famous American-Japanese restaurant at the Al
Bustan Rotana Dubai, is the perfect place for a fantastic dining
adventure. With exciting theme nights and an impressive à la
carte menu, it serves authentic creations such as sushi, sashimi
and makimono rolls. Do not miss the entertaining teppanyaki
show, where chefs fl ip shrimps’ tails into their hats and cut
sizzling food faster than the eye can see.
Casablanca Road, Al Garhoud
Tel: +971 4 282 0000
www.rotana.com
BICE Oozing Italian sophistication, BiCE (pronounced Bee-cheh) is
widely recognised as the best Italian in town. Try the signature
dish of ‘ricotta and spinach tortelli with a creamy white truffl e
sauce’ or opt for the longstanding classic of ‘veal tenderloin
fi llet with foie gras sauce, mashed potato with sautéed
asparagus and morels mushrooms’.
Hilton Dubai Jumeirah, Dubai
Tel: +971 4 318 2520
www.bicegroup.com/p/3.php
© Al Mahara
© Alfi e’s
© Benihana
© BiCE
© At.mosphere
38069_106-120_diningV3.indd 108 12/03/13 5:03 PM
DINING 109
© Bistro Madeleine
BISTRO MADELEINE French nights… for a little slice of Parisian culture, visit the
ever-popular Bistro Madeleine for a night of chic music while
you enjoy an authentic buffet of French fare, from cold cuts
and various cheeses to fabulously fl avoursome desserts.
InterContinental Dubai Festival City
Tel: +971 4 701 1128
www.ichotelsgroup.com
BLUE RAIN An exotic culinary journey awaits at Blue Rain Thai restaurant.
Authentic Thai food is prepared according to the philosophy of
traditional Thai recipes, handed down through generations of
chefs. It is then served with the warmest Thai hospitality and
service, within the minimalist splendour of the restaurant’s design.
The Ritz-Carlton, Dubai International Financial Centre
Tel: +971 4 372 2323
www.ritzcarlton.com/dubaiifc
BRUNELLOLocated on the man-made island of Palm Jumeirah, the
Hotel & Residences boast striking views either over the Palm
Jumeirah lagoon and the Dubai skyline in the distance, or
undisturbed views of the Arabian Sea. Dining is the king of
all luxuries and we offer the ultimate fi ne dining experience
at Italian Restaurant ”Brunello”. It features elegant décor and
lovely views of the inner gardens. Large French doors open
to a terrace that welcomes guests to enjoy al fresco dining
during clement weather. Discover innovative cooking methods
and tastes created by a new generation of professionals, a
contemporary Italian cuisine, which reinvented itself, still being
very authentic
Kempinski Residences, Palm Jumeirah
Tel: + 971 4 444 2000
www.kempinski.com/palmjumeirah
BUSSOLA RESTAURANTBussola offers one of the best Italian culinary experiences in
Dubai. The double-decked layout allows diners the chance to
savour a more formal dining ambience downstairs, while the
open exterior of the upper level pizzeria provides a relaxed and
casual family atmosphere.
The Westin Dubai,
Mina Seyahi Beach Resort and Marina
Tel: +971 4 399 4141
www.westinminaseyahi.com
FAZARISEast meets West at Fazaris where the melting pot menu of
Arabic, Asian, Indian and Mediterranean dishes refl ects the
multicultural infl uence of Dubai’s global visitors. Try the seared
scallops with imam bayildi – a Turkish aubergine and tomato
accompaniment.
The Address, Downtown Burj
Tel: + 971 4 888 3444
www.theaddress.com
© Brunello
© Blue Rain
© Bussola
© Fazaris
38069_106-120_diningV3.indd 109 12/03/13 5:04 PM
FIRE AND ICEExuding a cosy atmosphere reminiscent of a New York
loft, Fire and Ice boasts a menu inspired by traditional
grill dishes with special seasonal offers on the table
every month. The chow is complemented by an award-
winning wine list of more than 700 wines. Dinner is
from 7pm to 11.30pm.
Level 3, Raffles Dubai,
Sheikh Rashid Road, Wafi
Tel: +971 4 324 8888
www.raffles.com/dubai
HAKKASANFrom London to Dubai, Hakkasan awakens your
senses with its Michelin-starred cuisine and opulent
surroundings. Hakkasan’s lavish terrace is the perfect
place to indulge in a mouth-watering dim sum brunch,
while the Ling Ling lounge offers a relaxed, yet
sophisticated atmosphere.
The Boulevard,
Jumeirah Emirates Towers
Tel: +971 4 384 8484
www.hakkasan.com
HONYAKI Satisfy any sushi or sashimi craving at this Japanese
restaurant with an array of fresh seafood seasoned
with authentic sauces. Head chef Keneth Kim brings
to the restaurant the level of expertise expected from
a chef who honed his trade in Tokyo restaurants and
worked at London’s Michelin-starred Nobu restaurant.
Madinat Jumeirah
Tel: +971 4 366 6730
www.jumeirah.com
HUKAMAExperience the astounding views of the Burj Khalifa
from the outdoor terrace. And when it comes time
to dine, Hukama’s chefs will take you on a culinary
adventure, delicately blending contemporary cooking
trends while respecting the preparation styles of
provincial China.
6th Floor, Address Downton Dubai
Tel: +971 4 888 3444
www.theaddress.com/en/dining/hukama-1
INDEGOAs the fi rst Indian chef to be awarded a prestigious
Michelin star, Indego’s consultant chef Vineet Bhatia
has a reputation that precedes him. Diners will not be
disappointed when they sample Bhatia’s unique blend
of subcontinental cuisine with classic European fare.
Grosvenor House Dubai,
Al Sofouh Road
Tel: + 971 4 399 8888
www.grosvenorhouse-dubai.com
© Fire and Ice
© Hakkasan
© Indego
© Honyaki
© Hukama
DINING110
38069_106-120_diningV3.indd 110 12/03/13 5:04 PM
DINING 111
IMPERIUMImperium features elegant crystal chandeliers, gilded
columns and a terrace offering superb views of the
sea. Enjoy a breakfast buffet with live cooking stations
serving international and French inspired cuisine, and an
à la carte brasserie for lunch and dinner.
Ground level, left wing, Imperium Jumeirah
Zabeel Saray, The Palm Jumeirah
Tel: +971 4 453 0444
www.jumeirah.com/Hotels
LA PETITE MAISONHere many of the charming waiters are of French origin
and, with the fresh Mediterranean food cooked à la
minute or from scratch, recipes taste as if they have
been handed down through generations. The food
comes served with well-matched beverages from the
Provence region, making the environment reminiscent
of the Côte d’Azur.
Gate Village 08, DIFC
Tel: +971 4 439 0505
www.lpmdubai.ae
© Imperium
Fauchon Le CafeToday in Dubaï, enter Fauchon’s universe, and share a unique French Culinary Experience in its cafe through a selection of Fauchon’s most famous creations: typical French breads and viennoiseries, delicious preserves, exceptional fl avoured blends and classic teas, subtle savoury recipes, delicate smoked salmons, marvellous regional cheeses, haute couture pastries with the famous “éclairs”, exquisite “chocolats” and confectionaries, as well as an elegant gifts collection. Bon Appétit!Dubai Mall, Ground Floor, Fashion AvenueTel: +971 4 339 8024Mall of the Emirates, Ground Floor, Fashion DomeTel: +971 4 399 0289www.fauchon.com
THE EMERGING CAFE SCENE OF DUBAI
© Fauchon Le Cafe
© La Petite Maison
38069_106-120_diningV3.indd 111 19/03/13 2:30 PM
DINING112
LAFAYETTE GOURMETLafayette Gourmet, the temple to gastronomy and gourmandism, offers a
whole range of fl avours from all over the world that are guaranteed to please
your palate. Experience the diversity of eight separate cuisines all in the one
supreme location.
2nd Floor of Galeries Lafayette at The Dubai Mall
Tel: +971 4 339 9933
www2.galerieslafayette.com
LONG YINLong Yin loyalists and Chinese cuisine afi cionados can expect nothing
less than what this restaurant is famous for – traditional Cantonese and
Schezwan cuisine at its best. Chef George Chee has added a new member
to his team of chefs, whose dim sum creations are sure to delight the most
discerning diner.
Le Méridien Dubai, Airport Road
Tel: +971 4 217 0000
www.longyin-dubai.com
LONG’S BARLiving up to its name, this is the longest bar in the Middle East and also the
place to come and watch the football, while enjoying the atmosphere of a
traditional spit ‘n’ sawdust style of pub. There is also casual dining available
with the mezze platter and hearty steak and ale pie good options.
Towers Rotana
Tel: +971 4 312 2202
www.rotana.com
M’S SEAFOOD BISTROLe Méridien Dubai has now augmented its repertoire of dining options with M’s
Seafood Bistro. Chef Yvan’s decade-long experience with M’s Beef Bistro and
its discerning clientele inspired him towards creating the menu for M’s Seafood
Bistro – a unique blend of classic European infl uences and fl avours.
Le Méridien Dubai, Airport Road
Tel: +971 4 702 2710
www.diningdubai.com
MAHEC The rich fl avours of India take on a new meaning at Mahec, the Modern
Authentic Hindustani Evolved Cuisine. Treat your tastebuds with gently
marinated tender meats and seafood, served directly from over the hot embers
of the tandoor, accompanied with fresh hot naans and rotis, with an exquisite
choice of Indian beverages and the world’s fi nest wines.
Ground Floor at Méridien Village, Le Méridien Dubai
Tel: +971 4 702 2615
www.diningdubai.com
MARGAUX RESTAURANT AND LOUNGEThe old stalwarts of European gastronomy, French and Italian cuisine, unite
in a delightful composition that ranges from light tapas to hearty mains.
Try signature dishes of warm goats’ cheese, Wagyu beef rolls or red wine
braised short rib, while sipping on one of the signature cocktails or relaxing
in the lounge.
Souk Al Bahar
Tel: +971 4 439 7555
www.margaux.ae
© Galeries Lafayette
© Long Yin
© Long’s Bar
© M’s Seafood Bistro
© Mahec
© Margaux
38069_106-120_diningV3.indd 112 12/03/13 5:04 PM
ASHIANA INDIAN RESTAURANT Ashiana is an abode of royal culinary grace, a true testimony of
high quality Indian dining in Dubai. The restaurant has witnessed
the expansion of Dubai into a culinary landmark over the last
decade; however no Indian meal in Dubai is yet complete,
without a visit to Ashiana. Today, “Ashiana” is symbolic to any
festivity, gathering and epicurean dining within the large expanse
of the expatriate, local and Indian community in Dubai.
Opening hours:
Sun – Thu 12pm to 3pm (Lunch)
Daily from 7.30pm to 11.30pm (Dinner)
VIVALDI ITALIAN RESTAURANTUpon stepping into the restaurant, guests will be greeted
by the freshly-baked aromas of Italian breads. Following
the trails of the aroma, the restaurant opens up to an open
kitchen located at the centre with a team, busy in action. The
restaurant offers diners a wonderful array of authentic Italian
cuisine. Immediately, one will be drawn towards the ceiling-
height windows as it directly overlooks the Dubai creek where
very so often, diners are seen letting their gaze wander along
with the abras and dhows down the creek.
Opening hours:
6.30am – 10.30am (Breakfast)
12pm – 3pm (Lunch)
7pm – 11.30pm (Dinner)
CREEKSIDE JAPANESE RESTAURANTThe Creekside Restaurant is contemporary in design with
a modern look and feel. Natural light and polished black
and white marble fl oors help to portray a fresh and clean
appearance with separations of teak woods to render a sense
of welcoming warmth. The restaurant separates into various
areas to host a variety of dining experiences. With speckled
marble Teppanyaki tables, round tables and terrace sofa
seating, our diners are presented with a variety of options to
suit any occasion. The Southeast Asian Kitchen is inspired
by the traditional shophouses found throughout Thailand,
Malaysia, and Vietnam. Shophouses are classical two or three-
story buildings where families live upstairs and run restaurants
or fresh markets on the ground level.
Opening hours:
7pm – 11pm (Dinner)
THE CHELSEA ARMS PUBThis traditional English pub is known to attract a very
multicultural clientele. Offering a cozy atmosphere and all major
sporting events on screens, the Chelsea Arms also has its
own dartboard. The menu has been upgraded and includes a
selection of English pub favourites as well as vegetarian meals
amongst other international dishes.
Opening hours:
12pm – 4pm and 6pm – 2am
Happy Hours 12pm – 2pm and 6pm – 9pm
38171_4
SHERATON DUBAI CREEK HOTEL & TOWERSBaniyas Street, Dubai
Tel: +971 4 228 1111
www.sheraton.com/Dubai
DINING ADVERTORIAL 113
Vivaldi
Ashiana
Chelsea Arms
Creekside
38171_4_Sheraton FP adv.indd 113 7/03/13 11:54 AM
DINING114
MARRAKECHMarrakech transports you to a relaxing world full of the
essence and fl avours of Morocco. Diners can expect a wide
variety of Moroccan delicacies and the sweet pastries on offer
are perfectly washed down with Moroccan tea.
Shangri-La Hotel, Dubai
Tel: +971 4 405 2703
www.shangri-la.com/dubai
NOBUThe Nobu name is synonymous the world over with mastery
of Japanese fi ne dining. Celebrated chef Nobu Matsuhisa has
created an elegant and sleek space where diners can spoil
themselves with the Chef’s Choice (Omakase) menu.
Atlantis, Palm Jumeirah
Tel: +971 4 426 2626
www.noburestaurants.com/dubai
OSSIANOAt this aquarium-walled restaurant the menu is awash with
a quality range of seafood, with fl avours inspired by the
Mediterranean, Pacifi c and Indian Oceans. The marinated red
tuna mi-cuit and the warm octopus salad with tomato chutney,
crispy eggplant and goat cheese fondant are defi nite highlights.
Atlantis, Palm Jumeirah
Tel: +971 4 426 2626
www.atlantisthepalm.com
PEPPERCRAB SINGAPOREAN SEAFOOD RESTAURANT Peppercrab features dishes that are infl uenced by Chinese,
Malay and Indian cuisine, and are presented to diners in a fun,
lively, family-style dining ambience.
Grand Hyatt Dubai
Tel: +971 4 317 2222
www.restaurants.dubai.hyatt.com
PRIME STEAKHOUSEPrime is a place to savour with the rich, elegant décor echoing
what is served up in front of you. Prime serves only the fi nest
cuts of premium beef sourced from around the world, including
the world-renowned and delicious Wagyu.
Meydan Racecourse
Al Meydan Road, Nad Al Sheba
Tel: +971 4 381 3111
www.meydanhotels.com
REFLETS PAR PIERRE GAGNAIREExpect nothing but the unexpected from one of the godfathers
of the molecular gastronomy movement and Pierre Gagnaire
does not disappoint in this restaurant − his special alchemy of
multisensory taste and textures makes eating here so much
more than just a meal.
InterContinental, Dubai Festival City
Tel: +971 4 701 1111
www.ichotelsgroup.com
© Marrakech
© Nobu
© Reflets Par Pierre Gagnaire
© Ossiano
© Peppercrab
© Prime
38069_106-120_diningV3.indd 114 12/03/13 5:04 PM
LIWAN, ALL DAY DINING RESTAURANTTel: +971 4 293 3000 Ext. 3270
www.rotana.com
Located on the main lobby level (3rd Floor), Liwan
restaurant offers daily changing buffet meals for breakfast,
lunch and dinner as well as variety of a la carte choices
when dining outside the buffet dining hours. With numerous
live action cooking stations to enhance the dining
experience and an extensive selection of creative and
traditional non-alcoholic beverages, this restaurant really
does offer attractive dining options for every occasion. For
after dinner lounging, the adjoining Liwan terrace offers
Shisha service and light snacks until late.
Opening hours:
Daily 6am to 11.30pm
SHAYAN, PERSIAN SPECIALTY RESTAURANTTel: +971 4 293 3000 Ext. 3271
www.rotana.com
Located on the main lobby level (3rd fl oor), Shayan
restaurant is an authentic Persian dinner restaurant with a
contemporary modern setting. Elegant fi ttings and luxurious
interiors combine with the succulent taste of Persia. The
restaurant features a live naan bread oven inside the
restaurant and guests can watch their every meal being
prepared by the specialist chefs. The restaurant also offers
a separate semi-private dining area, several cozy seating
booths and immense communal tables for larger groups.
Opening hours:
Daily 6.30pm to 11.30pm
38460_2
DINING ADVERTORIAL 115
AL GHURAIR RAYHAAN BY ROTANAwww.rotana.com/alghurairrayhaanbyrotana
AL GHURAIR ARJAAN BY ROTANAwww.rotana.com/alghurairarjaanbyrotana
Both establishments appear at the below hotels:
Liwan
Liwan
Shayan
Shayan
38460_2_Al Ghurair_FP_adv.indd 115 7/03/13 12:00 PM
DINING ADVERTORIAL116
DUBAI MARINE BEACH RESORT AND SPAJumeirah, Dubai
AL QASR Tel: +971 4 346 1111
www.dxbmarine.com/Al-Qasr
Enter the kingdom of 1001 delights – fi ne Lebanese cuisine,
a distinguished atmosphere and live entertainment. This award-
winning restaurant has carved a niche for itself in and around
the UAE. Enjoy your meal indoors or on the picturesque terrace
overlooking the lush green landscape and simmering pools of
the resort. The recently renovated traditional interior décor is
ideal for party bookings as well as a quiet dinner for two.
Opening hours:
Lunch 12.30pm to 3.30pm
Dinner 7.30pm to 2.30am
35470_1
35470_2_Al Qasr FP adv.indd 116 7/03/13 11:45 AM
CAPANNA NUOVA Tel: +971 4 346 1111
www.dxbmarine.com/Capanna-Nouva
Beautifully situated on the breakwater overlooking
the ocean. With an exquisite Italian cuisine Capanna
Nuova offers the ultimate dining experience. No matter
if you choose between romantic seating outside on
the boardwalk, recommended especially during the
cooler months, or dining indoor in a stylish typical Italian
surroundings, you won’t be disappointed. The menu is
extensive – offering a wide range of delicious antipasto,
pasta, pizza, seafood and meat dishes – plus a selection of
marvelous mouth-watering desserts.
Opening hours:
7 days, 7pm to 12am
THAI BISTROTel: +971 4 346 1111
www.dxbmarine.com/Thai-Bistro
This authentic award winning Thai restaurant with its
romantic setting overlooking the pool and lush gardens
makes diners feel as though they have been transported
back to the heart of old Siam. The restaurant offers
traditional Thai Cuisine with an extensive range of Thai
delicacies from Tom Yum Koong Soup to Pad Thai Noodles,
all of which are exquisitely presented in truly hospitable Thai
style. Guests can dine at the poolside or in the beautifully
decorated indoor restaurant. Once tasted and seen, this is a
restaurant you will want to visit time and time again.
Opening hours:
Dinner 7 days, from 7pm
35472_2
DUBAI MARINE BEACH RESORT & SPAJumeirah, Dubai
www.dxbmarine.com
DINING ADVERTORIAL 117
35472_2_Thai Bistro Adv.indd 117 7/03/13 11:49 AM
DINING118
RHODES MEZZANINETraditional British cuisine meets the fl air of Gallic cooking at the Dubai
venture of prolifi c Michelin star celebrity chef Gary Rhodes. Choose from
seasonal specials inspired by modern British classics, or even have a
do-it-yourself gastronomic adventure with a Rhodes Mezzanine cooking
master class.
Grosvenor House Hotel, Al Sufouh Road
Tel: + 971 4 399 8888
www.grosvenorhouse-dubai.com
RHODES TWENTY10And the aforementioned Gary Rhodes (see Rhodes Mezzanine) also brings
a new generation of culinary grill with a twist, where the emphasis is on
sharing, bringing family and friends together in sleek and contemporary
surroundings. The menu offers guests the chance to tailor their meal
depending on their tastes and create a sociable dining experience. Rhodes
Twenty10 is open from 7pm until midnight.
Le Royal Méridien Beach Resort and Spa Dubai
Tel: +971 4 399 8888
www.leroyalmeridien-dubai.com
ROBERTO’SRoberto’s seats up to 200 people and caters for more than one
experience. You may like to choose the Porto Cervo style La Terrazza,
set in an open space contemporary environment surrounded by
preserved orange trees? Or perhaps you’d prefer Il Salotto overlooking
the world’s tallest building, or the main dining area featuring fl oor-to-
ceiling windows with views of the modern Dubai skyline.
Gate Village Building No. 1, Dubai International Financial
Centre, Sheikh Zayed Road
Tel: +971 4 386 0066
www.robertos.ae
SEAFIREWinner of Time Out Dubai’s Restaurant Award 2011 for ‘Best
Steakhouse’ is a modern steakhouse and bar boasting an exceptional
butchery, an open theatrical kitchen and a walk-in wine cellar with more
than 4000 bottles. An extensive menu features Seafi re’s own brand
of ‘Certifi ed Atlantis’ cattle from Australia, all prepared to order on a
custom wood-burning grill and served with the fi nest sauce mustard and
side dishes.
The Avenues at Atlantis, The Palm
Tel: +971 4 426 2626
www.atlantisthepalm.com
SHABESTANA journey to ancient Persia begins when you enter this authentic Iranian
restaurant at the Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek, with splendid
views of the creek, traditional cuisine with fresh bread from a clay oven
and a live Iranian band all making for an unforgettable dining experience.
Award-winning Shabestan offers sumptuously tender marinated meats
grilled to perfection, delicately perfumed rice, fi ne caviar, desserts,
pastries, confectionery and more.
Bani Yas Road – 476 Dubai
Tel: +971 4 222 7171
www.radissonblu.com/hotel-dubaideiracreek/dining/shabestan
© Rhodes Twenty10
© Rhodes Mezzanine
© Roberto’s
© Shabestan
© Seafire
38069_106-120_diningV3.indd 118 12/03/13 5:04 PM
DUBAI MARINE BEACH RESORT AND SPAJumeirah, Dubai
BOUDOIRTel: +971 4 345 5995 or
+971 4 345 2662
www.myboudoir.com
Boudoir, the most prominent venue on Dubai’s nightclub scene,
clearly stands out amongst the city’s nightspot locations and
this year it is celebrating its 10th year anniversary! Boudoir
has for the past decade been recognised as one of Dubai’s
absolute hot spots, as it is where the stylish go to party and
where the party is always happening. And it keeps getting
better and better. With its immaculate soundtrack, exclusive
interior, seductive ambiance and beautiful crowd, Boudoir
allows you to be seduced by a world of grandeur for the night.
Every night. And this has always been its rationale.
Boudoir is the place where the rich, the glamorous
and the famous gather and are spotted.
Opening hours:
Daily from 9pm to 3am
38174_1
DINING ADVERTORIAL 119
38174_1_Boudoir.indd 119 7/03/13 11:56 AM
DINING120
SIGNATURE BY SANJEEV KAPOOR AT MELIÃ DUBAISanjeev Kapoor’s latest venue proves why he is the new celebrity
chef in town. With its strong, traditional infl uences, this spectacular
restaurant innovates with every dish of authentic Indian specialities
with a twist. Here, dishes steeped in tradition are transformed for an
experience in modern gastronomy.
Meliã Hotel, Dubai
Tel: +971 4 386 8111
www.melia-dubai.com
STAY BY YANNICK ALLÉNO This eatery invites an out of the ordinary dining experience within a
comfortable yet stylish environment, showcasing traditional cooking
methods reinterpreted in a contemporary fashion. Distinctive seating
arrangements, including a sharing table area as well as a unique
Pastry Library concept, are key to the restaurant’s DNA. Discover
simple, great tasting food and unique sharing experiences in an
atmosphere of refi ned elegance for romance and special occasions.
One & Only, The Palm, West Crescent, Palm Dubai
Tel: +971 4 440 1030
thepalm.oneandonlyresorts.com
TABLE 9Formerly Gordon Ramsay’s revered Verre eatery, the business has
now been passed onto Ramsay’s ex-colleagues from the Michelin
starred Claridges, Nick Alvis and Scott Price. Still sizzling in the
Hilton, the pair has rebranded and shifted focus to a more relaxed
environment. Rather than having a traditional menu consisting
of three courses, table 9 offers a wide range of ‘accessible
food’ done creatively, such as pork belly, pumpkin, bok choi and
crackling or duck, cepes (wild mushrooms) and liquorice.
Hilton Dubai Creek, Deira, Dubai
Tel: +971 4 212 7551
www.table9dubai.com
TERRA FIRMA STEAKHOUSETerra Firma Steakhouse features some of the fi nest cuts of steak
in the city, and a wine list from around the world. This distinctive
restaurant also allows for sweeping views over the city of Dubai.
The nearly two-kilogram tomahawk rib-eye steak is the signature
dish. If you meet the challenge, your steak is on us.
InterContinental, Dubai Festival City
Tel: +971 4 701 1127
www.diningdfc.com
ZUMAZuma brings to Dubai a sophisticated twist on the traditional
Japanese izakaya style of informal eating and drinking. ZUMA’s
contemporary dishes are ‘authentic, but not traditional’ with an
emphasis on quality ingredients and simple presentation. The
sashimi omakase: Southern rock lobster, Dungeness crab, monkfi sh
liver, Ossetra caviar, tuna belly is incredible. w
Gate Village 06, DIFC
Tel: +971 4 425 5660
www.zumarestaurant.com
© Signature
© Stay
© Terra Firma Steakhouse
© Zuma
© Table 9
38069_106-120_diningV3.indd 120 12/03/13 5:04 PM
CACTUS JACKSCasablanca Street, Garhoud Area, Dubai
Tel: +971 4 702 8855
Discover Dubai’s vibrant nightlife with Cactus Jacks Latino
Restaurant & Bar with a variety of excellent dishes and
Mexican beverages and a nightly live DJ, Cactus Jacks
is a clear choice. Cactus Jacks features a private gallery
overlooking the restaurant’s bar area and outside terrace, as
well as an inviting courtyard that includes a dance area.
The restaurant provides a perfect combination of excellent
food and good value for money. Whether dining with a group
of friends or on your own, Cactus Jacks always manages
to serve up a good time.
Opening hours:
Daily 6pm – 3am
DA VINCI’S Casablanca Street, Garhoud Area, Dubai
Tel: +971 4 702 8811
This award-winning restaurant combines a warm Italian
atmosphere with traditional pastas and pizza freshly
prepared by our Italian chef. Open since 1989, it is a
three-time winner of Dubai’s favourite Italian restaurant.
The menu consists of a variety of traditional favorites
and an extensive wine list catering to different tastes
and occasions. For a romantic or family meal, Da Vinci’s
provides private dining rooms that are spacious enough for
business lunch or dinners.
Opening hours:
Daily Lunch 12noon – 3.30pm
Daily Dinner 6pm – 12am
38167_1
MILLENNIUM AIRPORT HOTELLobby Level, Dubai
www.millenniumhotels.com
DINING ADVERTORIAL 121
38167_1_Millennium.indd 121 7/03/13 11:50 AM
BEYONDDubai
WORDS: ALISON COPLEY
SHARJAHSAADIYAT ISLANDKHOR FAKKAN
Abu Dhabi.© Slava
and top-class hotels, Abu Dhabi is a leader
in luxury development and provides a lavish
shopping experience for willing participants.
It is also, however, a place of contrasts and
offers a dose of the old with the new, adding
to its intrigue.
The construction of Saadiyat Island, 500
metres off the coast of Abu Dhabi, promises
exciting residential, commercial and leisure
developments, such as the fi rst international
ABU DHABIFor a beautiful day trip, the north-eastern
part of the Arabian Gulf is well worth a visit.
Only a two-hour drive from Dubai, Abu Dhabi
is the second largest emirate and home to
the capital city, also named Abu Dhabi. With
all of its modern luxuries and traditional
Middle Eastern charm, it’s an ideal place to
unearth the heart of the UAE. Characterised
by a diverse range of glittering skyscrapers
38069_122-127_beyond.indd 122 7/03/13 10:20 AM
BEYOND DUBAI 123
extension of the Louvre museum. It is tipped
to be the only place in the world to house
architecture designed by fi ve individual Pritzker
prize-winners and is expected to be fully
completed by 2020.
This emirate also houses Al Ain, the proud
birthplace of the late Sheikh Zayed’s father and
home to the Al Ain Camel Market, the last of
its kind in the UAE, which attracts customers
from all over the Emirates and Oman.
Abu Dhabi is a leader in luxury development and provides a lavish shopping experience for
willing participants.
BEYOND DUBAI 123
38069_122-127_beyond.indd 123 7/03/13 10:20 AM
BEYOND DUBAI124
SHARJAHThe third largest emirate in the UAE, Sharjah is
a pleasant 30-minute drive from Dubai. It’s the
only emirate in the UAE to have coastline on
both the Arabian Gulf and the Gulf of Oman,
providing lovely scenery. It’s well-known for
possessing a rich cultural heritage, having won
the prestigious UNESCO award in 1998 for
being the cultural capital of the Arab world.
The region boasts more than 20 museums
and is often the fi rst choice in the Gulf for
educational conferences and exhibitions of
science and natural history.
KHOR FAKKANOn Sharjah’s eastern coast is Khor Fakkan.
This popular beach resort is an ideal spot
for sightseeing, as it possesses gorgeous
mountain and ocean views. The region also
features coral outcrops, perfect for both diving
and snorkelling.
UMM AL-QUWAINThe name ‘Umm al-Quwain’, meaning ‘mother
of two powers’, is a reference to the great
seafaring history of this emirate. It is one of the
smaller members of the UAE, but that does
not hold its inhabitants back – Umm al-Quwain
has a history of high-paced water sports,
including water-skiing, windsurfi ng, kayaking
and jet-skiing. Adrenaline-fuelled options are
plentiful, as the Umm al-Quwain Aeroclub,
known for hosting parachute and skydiving
championships, provides the opportunity for
hot-air ballooning, parachuting and skydiving.
For those in the mood for a quieter way
to explore the nearby deserted islands and
mangrove swamps, both sailing and canoeing
are also on offer.
Alternatively, Seneyah Island, across the
creek from Umm al-Quwain city, is ideal for
nature enthusiasts, as it is renowned for being
a sanctuary to many different species of bird
and deer.
FUJAIRAHFurther down the east coast is the quiet
emirate of Fujairah, one of the only UAE
members that is almost entirely mountainous.
The area is fast developing into a key area for
water sports, but is notably a hotspot for diving.
Agriculture and fi shing are the two
traditional mainstays of the economy and still
feature prominently in the area. Fujairah also
has excellent commercial port facilities and is
of strategic importance as a safe haven for oil
tankers and cargo vessels in times of war.
AJMANAjman, the smallest of the UAE members, is
bordered by Sharjah and Umm al-Quwain.
With an eye for attracting holidaymakers, one
of the attractions here is traditional crafts, and
visitors can appreciate the artistry involved in
converting gold bars into Bedouin jewellery.
For a brush with history, the Mowaihat
archaeological site is worth a visit, as it is
where a circular Umm al-Nar tomb was
discovered – the fi rst sign of Umm al-Nar
habitation in the northern emirates. Here
numerous soft stone and painted ceramic
vessels have been found, as well as a number
of other cultural artefacts, such as copper
utensils and beads, all of which are on display
at the Ajman Museum.
RAS AL-KHAIMAHSituated on the northern end of the Arabian
Gulf coast is Ras al-Khaimah. The beautiful
coastline includes views of tranquil lagoons
and beaches, but also shares Oman’s dramatic
mountains. The area is attempting to make its
mark on the tourism front and provides some
unique activities for tourists.
If the idea of a desert safari is tempting,
then this is the place to be. A swim in the Khatt
Thermal Springs is an appealing option, while a
spot of hiking in the surrounding mountains is
a superb way to explore this region. w
Umm al-Quwain HAS A HISTORY OF HIGH-PACED WATER SPORTS, INCLUDING WATER-SKIING, WINDSURFING, KAYAKING AND JET-SKIING.
38069_122-127_beyond.indd 124 7/03/13 10:20 AM
125
Ajman Museum.© Philip Lange
Fort of Umm al-Quwain.© Styve Reineck
Here numerous soft stone and
painted ceramic vessels have been found, as well as a number of other cultural
artefacts, such as copper utensils and beads, all of which are on display at the
Ajman Museum.
38069_122-127_beyond.indd 125 7/03/13 10:20 AM
BEYOND DUBAI126
The region boasts more than 20 museums AND IS OFTEN THE FIRST CHOICE IN THE GULF FOR EDUCATIONAL CONFERENCES
AND EXHIBITIONS OF SCIENCE AND NATURAL HISTORY.
Bithnah Fort and Museum, Fujairah.© Patrik Dietrich
Al Hisn Fort, Sharjah.© Philip Lange
38069_122-127_beyond.indd 126 7/03/13 10:20 AM
Ras al Khaimah.© Patrik Dietrich
BEYOND DUBAI 127
38069_122-127_beyond.indd 127 7/03/13 10:20 AM
THE ADDRESS,
DUBAI MARINA
Tel: +971 4 436 7777
Fax: +971 4 436 7788
www.theaddress.com
AL GHURAIR RAYHAAN
BY ROTANA
Tel: +971 4 293 3000
Fax: +971 4 293 3555
www.rotana.com
AL GHURAIR ARJAAN
BY ROTANA
Tel: +971 4 293 3333
Fax: +971 4 293 3444
www.rotana.com
AL BUSTAN ROTANA DUBAI
Tel: +971 4 282 0000
Fax: +971 4 282 8100
www.rotana.com
THE ADDRESS,
DOWNTOWN BURJ DUBAI
Tel: +971 4 436 8888
Fax: +971 4 436 8880
www.theaddress.com
THE ADDRESS,
DUBAI MALL
Tel: +971 4 438 8888
Fax: +971 4 438 7888
www.theaddress.com
AL MUROOJ ROTANA DUBAI
Tel: +971 4 321 1111
Fax: +971 4 321 5555
www.rotana.com
BURJ AL ARAB
Tel: +971 4 301 7777
Fax: +971 4 301 7000
www.jumeirah.com
ATLANTIS, THE PALM, DUBAI
Tel: +971 4 426 0000
Fax: +971 4 426 0001
www.atlantisthepalm.com
BURJUMAN ARJAAN
BY ROTANA
Tel: +971 4 352 4444
Fax: +971 4 352 7666
www.rotana.com
PULLMAN DUBAI DEIRA
CITY CENTRE
Tel: +971 4 294 1222
Fax: +971 4 295 4444
www.accorhotels.com
COURTYARD BY MARRIOTT
GREEN COMMUNITY DUBAI
Tel: +971 4 885 2222
Fax: +971 4 885 2525
www.marriott.com
DUBAI MARRIOTT
HOTEL AND SUITES
Tel: +971 4 319 4000
Fax: +971 4 319 4006
www.marriotthotels.com
CROWNE PLAZA DUBAI
FESTIVAL CITY
Tel: +971 4 701 2222
Fax: +971 4 232 9097
www.crowneplaza.com
DUBAI MARINE BEACH
RESORT AND SPA
Tel: +971 4 346 1111
Fax: +971 4 346 0234
www.dxbmarine.com
CROWNE PLAZA DUBAI DEIRA
Tel: +971 4 262 5555
Fax: +971 4 269 7358
www.crowneplaza.com
DUSIT THANI DUBAI
Tel: +971 4 343 3333
Fax: +971 4 343 3042
www.dusit.com
FAIRMONT HOTEL
Tel: +971 4 332 5555
Fax: +971 4 332 4555
www.fairmont.com
FAIRMONT THE PALM
Palm Jumeirah
Tel: + 971 4 457 3388
Fax: + 971 4 457 3399
www.fairmont.com/palm-dubai
WELCOME TO DUBAIis featured in the following luxury hotels:
LUXURY HOTEL GUIDE128
38069_128-131_hotel.indd 128 12/03/13 5:06 PM
GROSVENOR HOUSE DUBAI
Tel: +971 4 399 8888
Fax: +971 4 399 8444
www.grosvenorhouse-dubai.com
HABTOOR GRAND
RESORT AND SPA
Tel: +971 4 408 4444
Fax: +971 4 399 4207
www.grandjumeirah.habtoorhotels.com
HILTON DUBAI CREEK
Tel: +971 4 227 1111
Fax: +971 4 227 1131
www.hilton.com
HYATT REGENCY DUBAI
Tel: +971 4 209 1234
Fax: +971 4 209 1235
www.dubai.regency.hyatt.com
JUMEIRAH EMIRATES TOWERS
Tel: +971 4 330 0000
Fax: +971 4 330 3030
www.jumeirah.com
GRAND HYATT DUBAI
Tel: +971 4 317 1234
Fax: +971 4 317 1235
www.dubai.grand.hyatt.com
JUMEIRAH BEACH HOTEL
Tel: +971 4 348 0000
Fax: +971 4 301 6800
www.jumeirah.com
IBIS WORLD TRADE CENTRE
DUBAI
Tel: +971 4 332 4444
Fax: +971 4 331 1220
www.ibishotel.com
INTERCONTINENTAL DUBAI
FESTIVAL CITY
Tel: +971 4 701 1111
Fax: +971 4 232 9095
www.ichotelsgroup.com
INTERCONTINENTAL RESIDENCE
SUITES DUBAI FESTIVAL CITY
Tel: +971 4 701 3333
Fax: +971 4 232 9096
www.ichotelsgroup.com
JEBEL ALI GOLF RESORT
AND SPA
Tel: +971 4 814 5555
Fax: +971 4 883 5543
www.jebelali-international.com
HILTON DUBAI JUMEIRAH
Tel: +971 4 399 1111
Fax: +971 4 399 1112
www.hilton.com
JUMEIRA ROTANA DUBAI
Tel: +971 4 345 5888
Fax: +971 4 345 8777
www.rotana.com
JUMEIRAH ZABEEL SARAY
Tel: +971 4 453 0000
Fax: +971 4 453 0001
www.jumeirah.com
JW MARRIOTT HOTEL
Tel: +971 4 262 4444
Fax: +971 4 262 6264
www.marriott.com
KEMPINSKI HOTEL
MALL OF THE EMIRATES
Tel: +971 4 341 0000
Fax: +971 4 341 4500
www.kempinski.com
KEMPINSKI RESIDENCES,
PALM JUMEIRAH,
Tel: + 971 4 444 2000
Fax: +971 4 444 2777
www.kempinski.com/palmjumeirah
LE MERIDIEN DUBAI
Tel: +971 4 219 0000
Fax: +971 4 282 9327
www.lemeridien-dubai.com
LE MERIDIEN MINA SEYAHI
RESORT AND MARINA
Tel: +971 4 399 3333
Fax: +971 4 399 3000
www.lemeridien-minaseyahi.com
129
LE ROYAL MERIDIEN BEACH
RESORT AND SPA
Tel: +971 4 399 5555
Fax: +971 4 399 5999
www.leroyalmeridien-dubai.com
38069_128-131_hotel.indd 129 12/03/13 5:06 PM
RADISSON BLU HOTEL,
DUBAI DEIRA CREEK
Tel: +971 4 222 7171
Fax: +971 4 228 4777
www.radissonblu.com
RAFFLES DUBAI
Tel: +971 4 324 8888
Fax: +971 4 324 6000
www.raffl es.com
THE RITZ-CARLTON, DUBAI
INTERNATIONAL FINANCIAL
CENTRE
Tel: +971 4 372 2222
Fax: +971 4 372 2020
www.ritzcarlton.com/dubaiifc
RITZ CARLTON DUBAI
Tel: +971 4 399 4000
Fax: +971 4 399 4001
www.ritzcarlton.com
SHANGRI-LA HOTEL DUBAI
Tel: +971 4 343 8888
Fax: +971 4 343 8886
www.shangri-la.com
SHERATON CREEK
HOTEL AND TOWERS
Tel: +971 4 228 1111
Fax: +971 4 221 3468
www.sheraton.com/dubai
MILLENNIUM HOTEL DUBAI
Tel: +971 4 282 3464
Fax: +971 4 282 3781
www.millenniumhotels.com
THE WESTIN DUBAI MINA
SEYAHI BEACH RESORT
AND MARINA
Tel: +971 4 399 4141
Fax: +971 4 399 9144
www.starwoodhotels.com
NOVOTEL WORLD TRADE
CENTRE DUBAI
Tel: +971 4 332 0000
Fax: +971 4 332 0001
www.novotel.com
TOWERS ROTANA DUBAI
Tel: +971 4 343 8000
Fax: +971 4 343 5111
www.rotana.com
ONE AND ONLY
THE PALM, DUBAI
Tel: +971 4 440 1010
Fax: + 971 4 440 1011
www.oneandonlythepalm.com
ONE AND ONLY
ROYAL MIRAGE DUBAI
Tel: +971 4 399 9999
Fax: +971 4 399 9998
www.oneandonlyroyalmirage.com
PARK HYATT DUBAI
Tel: +971 4 602 1234
Fax: +971 4 602 1235
www.dubai.park.hyatt.com
THE PALACE – THE OLD TOWN
Tel: +971 4 428 7888
Fax: +971 4 428 7999
www.theaddress.com
THE MEYDAN HOTEL
Tel: +971 4 381 3333
Fax: +971 4 381 3344
www.meydanhotels.com
ABU DHABI HILTON
Tel: +971 2 681 1900
Fax: +971 2 681 1696
www.hilton.com
AL AIN HILTON
Tel: +971 3 768 6666
Fax: +971 3 768 6888
www.hilton.com
LUXURY HOTEL GUIDE130
WELCOME TO ABU DHABIis featured in the following luxury hotels:
MADINAT JUMEIRAH,
THE ARABIAN RESORT DUBAI
Tel: +971 4 366 8888
Fax: +971 4 366 7788
www.jumeirah.com
38069_128-131_hotel.indd 130 12/03/13 5:06 PM
SANDS HOTEL ABU DHABI
Tel: +971 2 615 6666
Fax: +971 2 633 5766
www.danathotels.com
SHANGRI-LA HOTEL QUARYAT
AL BERI ABU DHABI
Tel: +971 2 509 8888
Fax: +971 2 558 5999
www.shangri-la.com
SHERATON ABU DHABI
HOTEL AND RESORT
Tel: +971 2 677 3333
Fax: +971 2 672 5149
www.sheratonabudhabihotel.com
MECURE CITY CENTRE HOTEL
Tel: +971 2 633 3555
Fax: +971 2 634 3633
www.mecure.com
PARK HYATT
Tel: +971 2 407 1234
Fax: +971 2 407 1235
www.abudhabi.park.hyatt.com
PARK ROTANA ABU DHABI
Tel: +971 2 657 3333
Fax: +971 2 657 3000
www.rotana.com/parkrotana
THE YAS VICEROY
Tel: +971 2 656 0000
Fax: +971 2 656 0001
www.viceroyhotelsandresorts.com/
abudhabi
QASR AL SARAB DESERT
RESORT BY ANANTARA
Tel: +971 2 886 2088
Fax: +971 2 886 2086
www.qasralsarab.anantara.com
AL AIN ROTANA
Tel: +971 3 754 5111
Fax: +971 3 754 5444
www.rotana.com
BEACH ROTANA
HOTEL AND TOWERS
Tel: +971 2 697 9000
Fax: +971 2 644 2111
www.rotana.com
LE ROYAL MERIDIEN
ABU DHABI
Tel: +971 2 674 2020
Fax: +971 2 674 2552
www.leroyalmeridienabudhabi.com
MILLENNIUM HOTEL
ABU DHABI
Tel: +971 2 614 6000
Fax: +971 2 626 0005
www.millenniumhotels.com
DESERT ISLANDS RESORT
AND SPA BY ANANTARA
Tel: +971 2 801 5400
Fax: +971 2 801 5404
www.desertislands.anantara.com
CROWNE PLAZA HOTEL
ABU DHABI
Tel: +971 2 621 0000
Fax: +971 2 621 7444
www.ichotelsgroup.com
EMIRATES PALACE
ABU DHABI
Tel: +971 2 690 8888
Fax: +971 2 690 9999
www.emiratespalace.com
HOTEL INTERCONTINENTAL
ABU DHABI
Tel: +971 2 666 6888
Fax: +971 2 666 9153
www.ichotelsgroup.com
HYATT CAPITAL GATE
Tel: +971 2 596 1234
Fax: +971 2 596 1235
www.abudhabi.capitalgate.hyatt.com
DANAT AL AIN RESORT
Tel: +971 3 704 600
Fax: +971 3 768 6766
www.danathotels.com
EASTERN MANGROVES HOTEL
& SPA BY ANANTARA
Tel: +971 2 406 1400
Fax: +971 2 406 1500
www.anantara.com
LE MERIDIEN ABU DHABI
Tel: +971 2 644 6666
Fax: +971 2 644 0348
www.lemeridienabudhabi.com
131
38069_128-131_hotel.indd 131 12/03/13 5:06 PM
WELCOME TO DUBAI132
…òdG §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ óFGôdG …QÉéàdGh »YÉæ°üdG õcôŸG »HO Èà©J
ájQÉéàdG ∫ɪYC’G á°SQɪŸ IóYÉb É¡∏©÷ É¡d Ò¶f ’ õaGƒM ¢Vô©j
å«M ⁄É©dG øe Aõ÷G Gòg ‘h .»eÉædGh ôgOõŸG ¥ƒ°ùdG Gòg ‘
IÉ«◊G RÈJ ájOÉ°üàb’G äÉWÉ°ûædG ≈∏Y ÒÑc óM ¤EG ∫hÎÑdG ô£«°ùj
±É°ûàcG ¿CG ™eh .É¡Yƒæàd kGô¶f ÉgÒZ øY õ«ªàJh »HO ‘ ájQÉéàdG
áæjóŸG Qƒ£J ‘ áeÉg ∫qƒ– á£≤f OóM ób 1966 ΩÉY ‘ ∫hÎÑdG
.ôgOõe …QÉŒ õcôe É¡fCG ≈∏Y É¡°ùØf â°ù°SCG ób kÉ«∏©a âfÉc »HO ¿EÉa
¤EGh è«∏ÿG ióe ≈∏Y IójóY ∫É«LC’ ájQÉéàdG »HO §HGhQ äóàeG ó≤d
.»bô°ûdG É«≤jôaCG πMÉ°S ÅfGƒe ƒëf ܃æ÷G ¤EGh óæ¡dG ƒëf ¥ô°ûdG
§°ShC’G ¥ô°ûdG øª°V Iô¡°Th ᩪ°ùd »HO ÜÉ°ùàcG ¤EG áaÉ°VE’ÉHh
≈≤ÑJ ó«©H óeCG òæe áî°SGôdG ó«dÉ≤àdG √òg ¿EÉa ‘QÉéàdG áæjóe’ ÉgQÉÑàYÉH
‘ ¢UôØdG øY åëÑJ »àdG á«ÑæLC’G äÉcô°ûdG ΩɪàgG ™°Vƒe
.Ωƒ«dG á≤£æŸG
…õcôe ™bƒe ‘ kÉ«é«JGΰSG »HO ™≤J kÉ«ª«∏bEG kÉjQÉŒ kGõcôe É¡àØ°üHh
¿hÉ©àdG ¢ù∏› ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG ∂dP πª°ûjh ,᪰ùf ¿ƒ«∏Ñd
óæ¡dG ¤G áaÉ°VE’ÉH ,»Hô©dG ⁄É©dG ‘ iôNC’G ∫hódGh »é«∏ÿG
»HOh .kÉ≤HÉ°S »à«“ƒ°ùdG OÉ–’G ∫hOh §°SƒàŸG ôëÑdG ¥ô°Th É«≤jôaCGh
áMƒàØeh á«°SÉ«°ùdG á«MÉædG øe Iô≤à°ùe ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y
¢Vôa ºàj ’h .π«FGô°SG AÉæãà°SÉH ·C’G áaÉc øe ájQÉéàdG ∫ɪYCÓd
¢ShDhQ ácô◊ á∏eÉc ájôM »HO Ωó≤J ` πNódG hCG ìÉHQC’G ≈∏Y ÖFGô°V
,äÉjƒà°ùŸG ™aQCG øe »JÉeóNh ‹Ée ´É£b ¢Vô©H ôîàØJh ,∫GƒeC’G
iƒà°ùŸGh IRÉટG ä’É°üJ’G äÓ«¡°ùJh ,áØ∏μŸG ÒZ ábÉ£dGh
¿ÉμŸG »HO π©Œ »àdG ,IóaGƒdGh á«∏ÙG ,ájô°ûÑdG OQGƒŸG øe ‹É©dG
.ájQÉéàdG ∫ɪYC’G á°SQɪŸ ºgC’G
᫪«∏bE’G ÖJÉμª∏d ™bƒeh ™jRƒà∏d õcôªc áHƒZôe É¡fƒc øY GóYh
¢ù«°SCÉàd IRÉà‡ äÓ«¡°ùJ áeOÉ≤dG äÉYÉæ°ü∏d kÉ°†jCG »HO ¢Vô©J
íª°ùj ,¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y »∏Y πÑL ‘ .á«YÉæ°üdG äÉ«∏ª©dG
É¡fÉμeEÉHh πeÉμdÉH ácƒ∏‡ ™fÉ°üe áeÉbEÉH á«ÑæLC’G äÉcô°û∏d
OGÒà°S’G Ωƒ°SQ øe AÉØYE’G ɡ檰V øeh õaGƒ◊G øe ójó©dÉH ™àªàdG
ôNCG ¿Éμe …CG ‘ IóFÉ°ùdG á«∏«°†ØàdG Qɪãà°S’G •hô°T ¤EG áaÉ°VE’ÉH
.»HO ‘
»HO ‘ ájQÉéàdG ∫ɪYC’G »HO GƒØ°ûàcG
Tea with dates.© J Oat
38069_132-137_arabic.indd 132 7/03/13 10:22 AM
»HO ‘ ¥ƒ°ùàdG ÖFGô°†dG øe ≈Ø©ŸG ¥ƒ°ùàdG
∂dòd áé«àfh á°†Øîæe äGOQGƒdG ≈∏Y Ωƒ°SôdGh »HO ‘ ÖFGô°V óLƒJ ’
πbCG ¿É«MC’G øe ÒãμdG ‘ »g Éæg á«ŸÉ©dG Iô¡°ûdG äGP ™∏°ùdG QÉ©°SCG ¿EÉa
ájóæ¡dG ™∏°ùdGh ™FÉ°†ÑdG Iôah ∂dP ¤EG ÉæØ°VCG GPEGh ,ÉgCÉ°ûæe ó∏H øe
¢üNQCG øe óMGh ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,á«∏ÙG á«Hô©dG RƒæμdGh ájƒ«°SB’Gh
¿ƒãMÉÑdG ±Î©j GPÉŸ áaô©e ºμæμÁ ∑Gòæ«M ,⁄É©dG ‘ ÖgòdG QOÉ°üe
áÑjô¨dG hCG Iójó÷G äÉéàæŸGh ∞ëàdGh (á£≤∏dG) á°ü«NôdG äÉjΰûŸG øY
.Úbƒ°ùàŸG ¢ShOôa »g »HO ¿CÉH
äGQÉ«ÿG øe kGóL ™°SGh ∫ÉÛ á≤aGôe IRÉટG QÉ©°SC’G ,»HO ‘
,äÉYÉ°ùdG .™∏°ùdGh äÉéàæŸG ´GƒfCG áaÉc øe äÓjOƒŸGh äÉcQɪ∏d
¢ùHÓŸG ,Qƒ£©dG ,ôJƒ«ÑªμdG èeGôH ,á«FÉHô¡μdG äGhOC’G ,äGôgƒÛG
π°†aCG »HO ¢Vô©J ` ÉgÒZ ÒãμdGh ,IQƒ¡°ûŸG äÉcQÉŸG äGP á«HhQhC’G
.ôNBG ¿Éμe …CG ‘ É¡fhóŒ ¿CG øμÁ »àdG äÉjΰûŸG
,áØ«μŸG áFõéàdG IQÉŒ ¥ƒ°ùJ õcGôe ÈY áMGôH ∫ƒéàdG QGhõdG ¿ÉμeEÉHh
±É°ûμà°SG ºμfÉμeEÉHh .¥OÉæØdG äÉgOQ ‘ áªîØdG äÉμ«JƒÑdG ÚH hCG
™∏°Sh äÉéàæe ´QÉ°T πμd å«M ,´QGƒ°ûdG OGóàeG ≈∏Y ¥ƒ°ùàdG ≥WÉæe
áeGôμdGh Iƒ£°ùdG »à≤£æeh ,äÉYÉ°ù∏d ΩƒàμŸG ´QÉ°T ` É¡H ¢ü°üîàj
¤EG áaÉ°VE’ÉH ,äÉ«fhÎμdEÓd ô°üædG áMÉ°Sh …ó«¡ØdG ´QÉ°Th ,AÉjRCÓd
.á°ü°üîàŸG ≥WÉæŸG øe ÉgÒZ ÒãμdG
ájƒ«◊Gh áªMõdG ` IQÉKE’ÉH á∏aÉM ¥ƒ°ùJ áÄ«H áÁó≤dG ¥Gƒ°SC’G Ωó≤Jh øe ºZôdG ≈∏Yh
.Ëó≤dG »Hô©dG QGRÉÑ∏d OGóàeG »g ábRC’G √òg ¿EG ,áé°†dGh
Ée áÁó≤dG ¥Gƒ°SC’G ¿EÉa Oƒæ¡dG øe ºgÌcCG ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ QÉéàdG ¿CG
¢Vô©J »àdG ájó«∏≤àdG á«Hô©dG ¥Gƒ°SC’G ôë°Sh ™HÉW ≈∏Y á¶aɤ âdGR
.áYƒæàŸG ™∏°ùdGh äÉéàæŸG
ìƒØJ å«M πHGƒàdGh äGQÉ¡ÑdG ¥ƒ°S IógÉ°ûŸ ºμJƒØJ á°UôØdG GƒYóJ ’h
.ôq£©ŸG ÉgÒÑ©H AGƒ¡dG ≥Ñ©jh á«Ñ£dGh á«îÑ£ŸG ÜÉ°ûYC’G ¢SÉ«cCG áëFGQ
≈∏Y Pƒ– »àdG ™bGƒŸG ÌcCG øe Èà©j …òdG ÖgòdG ¥ƒ°S ÈY GƒdƒŒ
C’CÓàJ »àdG á∏KɪàŸG äÓÙG ±ƒØ°U ÈY GƒdƒŒ ,»HO ‘ ∫ÉÑbE’G
¤EG áaÉ°VE’ÉH ¿RƒdÉH á«ÑgòdG äGôgƒÛG ™«H ºàjh .á∏«ª÷G äGôgƒÛÉH
.º«ª°üàdG AÉ≤d …õeQ ô©°S
πμ°ûJh ájɨ∏d áãjóMh áØ«μeh IÒÑc »HO ‘ ájQÉéàdG ¥ƒ°ùàdG õcGôe
π©éH äÓFÉ©dG Ωƒ≤J å«M ,áæjóª∏d á«YɪàL’G á«æÑdG øe kÉ«°ù«FQ kGAõL
,Ëôc ¢ùjB’G ™«H äÓ¤h »gÉ≤ŸG ‘ AÉbó°UC’G »≤à∏jh ,ágõf ¥ƒ°ùàdG
.IqQÉ◊G ∞«°üdG ô¡°TCG ∫ÓN ¢üNC’G ≈∏Yh
øμdh ™∏°ùdGh äÉéàæŸG ´ƒæJh Iôaƒd kGô¶f kÉ≤gôe »HO ‘ ¥ƒ°ùàdG ¿ƒμj ób
ádƒL øe É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ºàj »àdG á°ü«NôdG äÉjΰûŸGh óFGƒØdG
.IÉ«◊G ióe ΩhóJ ±ƒ°S IÒ¨°U á«aÉ°ûμà°SG
»HO GƒØ°ûàcG
Dubai at night.© Zhukov Oleg
133
38069_132-137_arabic.indd 133 7/03/13 10:22 AM
WELCOME TO DUBAI134D
UB
AI
»HO
‘ º
μH kÓ
gCG
á©jô°S äÉeƒ∏©e ¿É°†eQ
Üô°ûdGh πcC’G øY ´Éæàe’ÉH ¿ƒª∏°ùŸG Ωƒ≤j ÉeóæY ΩÉ«°üdG ô¡°T ƒg ¿É°†eQ
ó«dÉ≤àdG √òg IÉYGôe Úª∏°ùŸG ÒZ ≈∏Y ÖLƒàjh ,QÉ¡ædG äÉYÉ°S ∫ÓN ÚNóàdGh
¿É°†eQ ô¡°T ∫ÓN ºàjh .áeÉ©dG øcÉeC’G ‘ Gƒfƒμj ÉeóæY á«æjódG
ádhGõà ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ¿É«MC’G ¢†©H ‘ Ωƒ≤Jh πª©dG äÉYÉ°S ¢†«ØîJ
.ΩÉY πc ‘ Ò¨àJ ¿É°†eQ ô¡°T ΩÉjCG .ΩÓ¶dG ∫ƒ∏M ó©H É¡dɪYCG
øjódG
óLƒJ å«M iôNC’G ¿ÉjOC’G AGREG íeÉ°ùJ óLƒjh »ª°SôdG øjódG ƒg ΩÓ°SE’G
çƒdÉãdG á°ù«æch ∂«dƒKÉμdG Ωhô∏d …QÉe âfÉ°S á°ù«æc ,¿Éà«ë«°ùe ¿Éà°ù«æc
.∞FGƒ£dG IOó©àe á°ù«æc »gh ¢SóbC’G
¥ƒ°ùàdG äÉYÉ°S
áYÉ°ùdG øeh ô¡¶dG ó©H 1 áYÉ°ùdG ¤EG kÉMÉÑ°U 9 áYÉ°ùdG øe äÓÙG íàØJ
Ö∏ZCG íàØJh .ÌcCG ôNCÉàe âbh ¤EG hCG AÉ°ùe 9 áYÉ°ùdG ¤EG ô¡¶dG ó©H 4
øe ≥∏¨J å«M ᩪ÷G Ωƒj AÉæãà°SÉH ¬∏c Ωƒ«dG ∫ÓN âcQÉeôHƒ°ùdG äÓ¤
.ô¡¶dG ó©H 1.30 áYÉ°ùdGh kÉMÉÑ°U 11.30 áYÉ°ùdG ÚH IÓ°üdG πLCG
(»°ùcÉJ) IôLC’G äGQÉ«°S
äGOGóY óLƒJ ’h kÉ«Ñ°ùf á°ü«NQ »gh IôLC’G äGQÉ«°S øe IÒÑc OGóYCG ∑Éæg
º°SQ ∑Éæg .IQÉ«°ùdG ¥Ó£fG πÑb IôLC’G áaô©e QGhõdG ≈∏Y »¨Ñæj Gòd É¡«a
𫨰ûàH IôLC’G äGQÉ«°S Ωƒ≤Jh .kÉÑjô≤J ºgGQO 5 ‹GƒM ≠∏Ñj QƒÿG ≈∏Y QƒÑY
Ωƒ≤J å«M ÖcGô∏d óMGƒdG ºgQódG óM ¤EG kGóL ¢ü«NQ ô©°ùH ¢ù«“ô°S áeóN
á£≤f ÜôbCG óæY ∂dGõfEG ºàj ób øμdh øjôNBG ÜÉcQ ™e IôLC’G IQÉ«°S ácQÉ°ûÃ
30 ¿EÉa ∫ƒWC’G äGôØ°ù∏d áÑ°ùædÉHh .ÜÉÑdG øY kÉ°VƒY √ó°ü≤J …òdG ¿Éμª∏d
ºà«a πeÉμdG Ωƒ«∏d áÑ°ùædÉH ÉeCG ,k’ƒ≤©e k’ó©e Èà©j áYÉ°ùdG ‘ kɪgQO
.kÉÑjô≤J kɪgQO 250 ‹GƒM ájɨd ô©°ùdG πLCG øe ¢VhÉØàdG
∞JÉ¡dG
á«fÉ› »HO πNGO äÉŸÉμŸGh ,IAÉØμdÉH õ«ªàJh áãjóM »HO ‘ ä’É°üJ’G
Iõ¡LCG ∫ɪ©à°SG øμÁh .∫hódG º¶©e ¤EG IôaGƒàe á«dhódG äÉŸÉμŸGh
äÉbÉ£H hCG (¢ù∏a 50 hCG ºgQO) á«fó©ŸG Oƒ≤ædG ∫ɪ©à°SÉH á«eƒª©dG ∞JÉ¡dG
AÓcƒdG hCG ójÈdG ÖJÉμe hCG ,’ä’É°üJG’ ácô°T øe ÉgDhGô°T øμÁ »àdG ∞JÉ¡dG
.áæjóŸG AÉëfCG áaÉc ‘ øjóªà©ŸG
â«bƒàdG
™HQCÉH ≥°ùæŸG »ŸÉ©dG â«bƒàdG ≥Ñ°ùj IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO â«bƒJ
.kÉ≤HÉ°S §°SƒàŸG ¢ûà«æjôZ â«bƒJ ` äÉYÉ°S
¢û«°û≤ÑdG
AÉëfCG á«≤H ‘ iôNC’G øcÉeC’G º¶©Ÿ á¡HÉ°ûe »HO ‘ á©ÑàŸG äÉ°SQɪŸG
¢û«°û≤ÑdG ¢†©H ¿ƒ©bƒàj Ú∏eÉ©dG ¿EÉa áeóN º°SQ ∑Éæg ¿Éc ƒd ≈àMh ,⁄É©dG
º¶©e ‘ ádƒÑ≤e áÑ°ùf IQƒJÉØdG øe %10 áÑ°ùf Èà©Jh .‘É°VE’G
hCG 5 ≠∏Ñà ¢û«°û≤ÑdG ¿EÉa äGQÉ£ŸG ‘ Údɪë∏d áÑ°ùædÉHh ,¥OÉæØdG ºYÉ£e
.ÖFÉ≤◊G ᫪c ≈∏Y kGOɪàYGh …OÉ«àYG ƒg ºgGQO 10
äGÒ°TCÉàdG
ƒæWGƒe §≤a ` ∫ƒNO IÒ°TCÉJ »HO ¤EG ÚeOÉ≤dG QGhõdG º¶©e øe Ö∏£àj
áeÉbE’G ≥M º¡jód øjòdG ¿ƒ«fÉ£jÈdG ¿ƒæWGƒŸGh »é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏›
ºàjh .∫ƒ°UƒdG óæY IÒ°TCÉàdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G º¡fÉμeEÉH IóëàŸG áμ∏ªŸG ‘
»gh kÉeƒj 30 IóŸ IQÉjõdG IÒ°TCÉJ hCG kÉeƒj 14 IóŸ âjõfGÎdG äGÒ°TCÉJ íæe
É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G π¡°ùdG øeh ,≈°übCG óëc kÉeƒj 100 ájɨd ójóéà∏d á∏HÉb
»àdG ájQÉéàdG ∫É°üJ’G á¡L hCG ¬«a ∫õæà°S …òdG ¥óæØdG ≥jôW øY Éeó≤e
hCG á«∏«FGô°SEG ôØ°S äGRGƒL ¿ƒ∏ªëj øjòdG ¿hôaÉ°ùŸG .»HO ‘ É¡©e πeÉ©àJ
ó©H »HO ¿hQOɨŸG QGhõdG .∫ƒNO äGÒ°TCÉJ º¡ëæe ºàj ød á«∏«FGô°SEG äGÒ°TCÉJ
AÉ≤Ñ∏d Ωƒj πμd ºgQO 100 ÉgQób áeGô¨d ¿ƒ°Vô©àj ±ƒ°S º¡JGÒ°TCÉJ AÉ¡àfG
.á«fƒfÉb ÒZ IQƒ°üH
»HO GƒØ°ûàcG
Jumeirah Beach.© Hainault Photo
38069_132-137_arabic.indd 134 7/03/13 10:23 AM
á©jô°S äÉeƒ∏©e πª©dG äÉYÉ°S
âÑ°ùdG Ωƒj øe CGóÑj »HO ‘ πª©dG ´ƒÑ°SCG ¿EÉa á«Hô¨dG ∫hódG º¶©Ÿ kÉaÓN
¤EG kÉMÉÑ°U 8 áYÉ°ùdG øe á«eƒμ◊G ÖJÉμŸG kÉeƒªY íàØJh .AÉ©HQC’G ¤EG
IOÉY íàØJh .∞«°üdG ∫ÓN IóMGh áYÉ°ùH ôμHCG íàØJh ,ô¡¶dG ó©H 2 áYÉ°ùdG
ô¡¶dG ó©H 1 áYÉ°ùdGh kÉMÉÑ°U 8 áYÉ°ùdG ÚH ÖJÉμŸGh ájQÉéàdG ∫ɪYC’G
ô¡¶dG ó©H 4 hCG 3 áYÉ°ùdG øe kGOó› íàØJh Oƒ©J ºK AGò¨dG áMGΰSG É¡«∏J
ô¡X øe IOÉY »eÓ°SE’G á∏£©dG ´ƒÑ°SCG CGóÑjh .AÉ°ùe 8 hCG 7 áYÉ°ùdG ájɨdh
.kÉeÉ“ ∫ɪYC’G πØ≤J å«M »æjódG Ωƒ«dG ᩪ÷G Ωƒj Èà©jh ,¢ù«ªÿG Ωƒj
¢ù≤£dGh ñÉæŸG/¿É°ù«fh ôHƒàchCG/∫hC’G øjô°ûJ …ô¡°T ÚH ƒg »HO IQÉjõd ‹ÉãŸG âbƒdG
OóY ¿ƒμj äGƒæ°ùdG Ö∏ZCG ‘h ,óM ó©HCG ¤G kÉ©à‡ ¢ù≤£dG ¿ƒμj ÉeóæY πjôHEG
/∫hC’G ¿ƒfÉc ô¡°T øe ádóà©e IQGô◊G äÉLQO .ΩÉjCG á°ùªN Iô£ªŸG ΩÉjC’G
∫ÓN ájƒÄe áLQO 30 ¤EG 26 ÚH ìhGÎJh ¢SQÉe/QGPBG ô¡°T ¤G Ȫ°ùjO
™ØJôJ IQGô◊G äÉLQO øμdh ,π«∏dG ∫ÓN ájƒÄe áLQO 16 ¤EG 12h QÉ¡ædG
h 38 ÚH Ée ¤EG π°üàd ôHƒàchCG/∫hC’G øjô°ûJ ô¡°T ¤EG ƒjÉe/QÉjCG ô¡°T øe
.π«∏dG ∫ÓN ájƒÄe áLQO 30 ¤EG 26h QÉ¡ædG ∫ÓN ájƒÄe áLQO 44
á«fɪàFE’G äÉbÉ£ÑdG/¢ù«°ùcCG h ¢ùjÈ°ùcEG ¿ÉμjôeCGh RÔjGO πãe á«°ù«FôdG á«fɪàFE’G äÉbÉ£ÑdG
π°†Øjh ,IÒÑμdG ôLÉàŸG ¢†©Hh IÒÑμdG ¥OÉæØdG ‘ ádƒÑ≤e Gõ«“ h OQÉc ΰSÉe
.QGhõ∏d π°†aCG kGQÉ©°SCG IOÉY ¿ƒ£©j å«M …ó≤ædG πeÉ©àdG Ú©FÉÑdG º¶©e
á∏ª©dG ºgQódGh .kÉ°ù∏a 100 ºgQódG ∫OÉ©jh á∏ª©dG ÉJóMh ɪg ¢ù∏ØdGh ºgQódG
= »μjôeCG Q’hO 1 ≠∏Ñj âHÉK ±ô°U ∫ó©e ≥ah »μjôeC’G Q’hódÉH §ÑJôe
äÓª©dG ±ô°üd ä’ó©ŸG π°†aCG IOÉY ±QÉ°üŸG Ωó≤Jh .ºgQO 3.675
íàØJh ´ô°SCG ¿É«MC’G øe ÒãμdG ‘ »g äGQÉ£ŸGh ¥OÉæØdG øμdh á«ÑæLC’G
.±QÉ°üŸG πªY äÉYÉ°S êQÉN
ábGƒ°ùdG ¢üNQ ºàfCG ¿ƒeƒ≤J áÑcôŸ ºcQÉéÄà°SG óæY áàbDƒe á«∏fi ábGƒ°S á°üNQ QGó°UEG ºàj
ÚJQƒ°Uh ∫ƒ©ØŸG …QÉ°S ôØ°S RGƒL RGôHEG ºμàYÉ£à°SÉH ¿Éch É¡JOÉ«≤H
.á«dhO IOÉ«b á°üNQh
Iqô◊G ¥ƒ°ùdG äÉ°ü°üfl ,(Úª∏°ùŸG ÒZ Ú¨dÉÑ∏d §≤a) ò«ÑædG øe ¿GΫdh á«dƒëμdG äÉHhô°ûŸG øe ¿GΫd
óLƒJ ’ .Qƒ£©dG øe ádƒ≤©e ᫪ch ,≠ÑJ ≠c 2 hCG QÉé«°S 400 ,IQÉé«°S 2000
Ωƒ°SQ óLƒJ ’h »HO ¤EG ÉgQÉ°†MEÉH ¿ƒÑZôJ »àdG Oƒ≤ædG ᫪c ≈∏Y Oƒ«b
.á≤aGôŸG ÒZ hCG ôaÉ°ùª∏d á≤aGôŸG á«°üî°ûdG äÉμ∏ટG ≈∏Y á«côªL
AÉHô¡μdG.õJôg 50 OOÎH ÜhÉæàe QÉ«J âdƒ” 240/220 IQó≤H AÉHô¡μdG ójhõJ ºàj
á«ë°üdG äÉeõ∏à°ùŸG QGhõdG AÉæãà°SÉH »HO ∫ƒNód á«ë°U äGOÉ¡°T ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ Ö∏£àj ’
IAƒHƒe ≥WÉæe ‘ »HO ¤EG º¡dƒ°Uh πÑb kÉeƒj 14 IÎa ∫ÓN GƒfÉc øjòdG
kɪFGO øμÁ á«ë°üdG äÉeõ∏à°ùŸG ¿EÉa ∂dP ™eh .AGôØ°üdG áª◊G hCG GÒdƒμdÉH
.IQOɨŸG πÑb ºcôØ°S π«ch ™e ádÉ◊G øe ≥≤ëàdG áªμ◊G øe Gòd Ò¨àJ ¿CG
á«Ñ£dG ájÉYôdG ójó÷G »HO ≈Ø°ûà°ùe ɡ檰V øeh ,Iõ¡›h áãjóM äÉ«Ø°ûà°ùe IóY óLƒJ
º¶©e iódh .§°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ á«Ñ£dG õcGôŸG π°†aCG øe Èà©j …òdG
Ö∏ZCG äÉ«dó«°üdG ‘ óLƒJh ,áYÉ°S 24 ióe ≈∏Y ¿ƒHhÉæe AÉÑWCG ¥OÉæØdG
™bGƒe kÉ«eƒj ∞ë°üdG ¢Vô©J ɪc ,á©FÉ°ûdG á«ë°üdG äÉéàæŸGh ájhOC’G
.áYÉ°S 24 ióe ≈∏Y áHhÉæŸG äÉ«dó«°üdG
»HO GƒØ°ûàcG
Dubai desert.© Tom Cummins
135
38069_132-137_arabic.indd 135 7/03/13 10:23 AM
WELCOME TO DUBAI136
»HO ‘ ºμH kÓgCG ≈∏Y äGó««≤àdGh ÖFGô°†dG ¢VôØH ¿Gô¡W ‘ áeƒμ◊G ΩÉ«≤d kGô¶fh
OÓH øe …QÉéàdG Égõ«côJ óæ¡dG â∏≤f 1902 ΩÉY ‘ ÉgQÉŒ
ájQÉéàdG äÉ°SÉ«°ùdG ∂dP AGQh ™aGódG ¿Éch ,»HO ¤EG ¢SQÉa
.ô°ûg øH Ωƒàμe ï«°ûdG âbƒdG ∂dP ‘ »HO ºcÉ◊ á«dGÈ«∏dG
ÉeóæY IÒÑc á°ùμf ¤EG äÉæjô°û©dG ‘ á≤£æŸG QÉgORG ¢Vô©Jh
ó«°U ´É£b ≈∏Y kÉ«éjQóJ ≈°†b …òdG »YÉæ°üdG DƒdDƒ∏dG ¿ÉHÉ«dG äQƒW
áeRC’G ∫ÓN áÑ«Äc IÎa ∂dP ™ÑJh ,è«∏ÿG ‘ ΩÉ¡dG DƒdDƒ∏dG
,á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ´’ófGh äÉæ«KÓãdG ‘ á«ŸÉ©dG ájOÉ°üàb’G
kGô¶f è«∏ÿG ∫hO øe ÉgÒZ øe π°†aCG ¿Éc »HO ™°Vh øμdh
.´ƒæàŸG ÉgOÉ°üàb’
πÑ≤à°ùŸG ≈°SQCG …òdG ó«©°S ï«°ûdG ¬d Qƒ¨ØŸG IÉah ó©H 1958 ΩÉY ‘
óFÉ≤dG ,ΩƒàμŸG ó«©°S øH ó°TGQ ï«°ûdG ¬æHG ¬Ø∏N »Hód ôgOõŸG
áª∏c πLQh á«∏Ñ≤à°ùe ájDhôH ™àªàj ¿Éch ,ΩÎÙGh ܃ÑÙGh º«¶©dG
âbƒdG ‘h .IQÉéàdG π≤M ‘ »HO äÉbÉW õjõ©àH ΩÉb å«M πªYh
kÉ«∏©a »HO âfÉc 1966 ΩÉY ‘ »HO ‘ ∫hÎÑdG ¬«a ∞°ûàcG …òdG
.è«∏ÿG ‘ …QÉéàdG πeÉ©à∏d õcôe ÈcCG íÑ°üJ ¿C’ ICÉ«¡e
¿Éμ°ù∏d á°û«©ŸG äÉjƒà°ùe Ú°ù– ≈∏Y á«dhÎÑdG IhÌdG ¥ÉØfEG ”h
Ωƒ«dG ‘ º¡∏Ñ≤à°ùe øª°†à°S »àdG ájQÉéàdG á«àëàdG á«æÑdG AÉæH ≈∏Yh
™jQÉ°ûŸG øe áeQÉ©dG áLƒŸG äOCGh .∫hÎÑdG ï°V ¬«a ∞bƒà«°S …òdG
¢SQGóŸGh äÉ«Ø°ûà°ùŸG ó««°ûJ ¤EG äÉæ«©Ñ°ùdGh äÉæ«à°ùdG ‘ á«FÉ°ûfE’G
ÖJÉμŸGh äÓ°UGƒŸG ôjƒ£J ¤EG áaÉ°VE’ÉH Qƒ°ù÷Gh äÉbô£dGh
.≥FGó◊Gh ¥OÉæØdGh
äÉî«°ûe âeÉb 1971 ΩÉY ‘ è«∏ÿG øe É«fÉ£jôH ÜÉë°ùfG óæY
IÒéØdGh øjƒ«≤dG ΩCGh ¿ÉªéYh ábQÉ°ûdGh »HOh »ÑX ƒHCG øe πc
⪰†fG á«dÉàdG áæ°ùdG ‘h ,IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO π«μ°ûàH
IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ¿Éμ°S OóY Ωƒ«dG Qó≤jh .᪫ÿG ¢SCGQ º¡«dEG
‘ É¡àeƒμM õcôeh »ÑX ƒHCG ºªcÉM É¡°ù«FQh ᪰ùf ¿ƒ«∏e 1.9
.»ÑX ƒHCG ᪰UÉ©dG
ºμ◊G ó«dÉ≤e º∏à°SG 1990 ΩÉY ‘ ó°TGQ ï«°ûdG ¬d QƒØ¨ŸG IÉah óæY
äGQÉeE’G ¢ù«Fôd ÖFÉfh »Hód ºcÉëc Ωƒàμe ï«°ûdG ÈcC’G ¬æHG
k’Éãe âeób OÉ–’G ∫hO ÚH ¿hÉ©àdG ìhQ ¿EG .IóëàŸG á«Hô©dG
ÒaƒàH AÉæZ ÌcC’G ∫hódG Ωƒ≤J å«M »Hô©dG ⁄É©∏d ¬H iòàëj
»àdGh ô¨°UC’G ∫hódG ‘ ᫪æàdG ™jQÉ°ûe πjƒªàd á«dÉŸG äGOɪàY’G
¿Éμ°S ÚH QÉgOR’G ‘ ácQÉ°ûŸG ºàj »μd πbCG á«dhÎÑdG É¡JhôK
.IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G
»HO GƒØ°ûàcG
Sailing Dhows.© H Aider
38069_132-137_arabic.indd 136 7/03/13 10:23 AM
»HO ‘ ºμH kÓgCG »HO .»Hô©dG è«∏ÿG áaÉM ≈∏Y áÄ«°†ŸG áMGƒdG ... »HO ‘ ºμH kÓgCG
ÒaƒJ ¢SÉ°SCG ≈∏Y á«æÑe ájô°üYh áØ«¶fh É¡Yƒf øe Iójôa áæjóe
áÄ«ÑdGh áHGò÷G ™bGƒŸGh á«MÉ«°ùdG ⁄É©ŸGh äÓ«¡°ùàdG ≈bQCGh π°†aCG
êGôHC’G ≈bÓàJ å«M ,áMÉ«°ùdGh ájQÉéàdG ∫ɪYCÓd áªFÓŸG
ÜhòJh ,á≤jô©dG á«£°ShCG ¥ô°ûdG º«eÉ°üàdG ™e áãjó◊G ájQÉéàdG
áÄdCÓàŸG IOQÉÑdG »Hô©dG è«∏ÿG √É«e ‘ á©°SGƒdG á«∏eôdG ÅWGƒ°ûdG
.IÉ«◊Gh ájƒ«◊ÉH ᪩؟G äÉgõàæŸGh AGô°†ÿG ≥FGóë∏d áªNÉàŸG
¤hC’G áLQódG øe á«°VÉjôdG äÓ«¡°ùàdGh ºYÉ£ŸGh ¥OÉæØdG Ωó≤Jh
¬«a Ωó≤J kÉŸÉY QGhõdG πNój å«M ,áMGôdGh ágÉaôdG øe kGƒL
πÑb øe ÒÑc ≥ÑW ≈∏Y áeÉîØdGh ábÉÑ∏dGh áaÉ«°†dG ø°ùMh äÉeóÿG
É¡«a ™àªà°ùj áqæL øjƒμàH áeƒμ◊G âeÉb ó≤d ` Ú«∏ÙG ¿Éμ°ùdG
»HO ‘ .»bôdGh áeÉîØdÉH õ«ªàj IÉ«M §‰ óFGƒØH ¿hóaGƒdG ±ƒ«°†dG
…òdG RÉ«àe’Gh á«YƒædÉH ΩGõàd’G É¡æY È©j »àdG áfÉμŸG Ωƒ¡Øe Oƒ°ùj
.⁄É©dG ‘ iôNCG áæjóe ájCG øY »HO õ«Á
ádhO πμ°ûJ »àdG ™Ñ°ùdG äGQÉeE’G øe IQÉeEG ÈcCG ÊÉK »g »HO
™≤Jh ™Hôe Îeƒ∏«c 3885 É¡àMÉ°ùe ≠∏ÑJh IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G
‘ IôjódG ` Úàæjóe øe »HO ∞dCÉàJ ™bGƒdG ‘h ,QƒÿG ±ÉØ°V ≈∏Y
ɪ¡æ«H π°üØj …òdG QƒÿGh .»Hô¨dG ܃æ÷G ‘ »HOh »bô°ûdG ∫ɪ°ûdG
.»Hô©dG è«∏ÿG ¤EG …ODƒŸG Ò¨°üdG è«∏ÿG ƒg
ΩÉb ÉeóæY 1833 ΩÉY ‘ á∏≤à°ùe áî«°ûe ájGóÑdG ‘ »HO âëÑ°UCG
øe Iôé¡dÉH »£H øH Ωƒàμe IOÉ«≤H ájhóÑdG ¢SÉj »æH á∏«Ñb øe OGôaCG
ΩƒàμŸG á∏FÉY âeÉbh .á«∏MÉ°ùdG ájô≤dG √òg ‘ QGô≤à°SÓd »ÑX ƒHCG
iƒà°ùŸG á©«aQ IOÉ«b ÒaƒàH Ωƒ«dG ájɨd ºμ– âdGR Ée »àdG
ójó©∏d ≥∏≤dG âÑÑ°S »àdG äÉYGô°üdG øe ô¶æ∏d âa’ πμ°ûH IQôëàeh
.iôNC’G äÉî«°ûŸG øe
AÉæ«e »g »HO ¿CG É«fÉ£jôH âæ∏YCG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG äÉæ«©Ñ°S ‘h
≈∏Y â∏°üM 1890 ΩÉY ‘h ,IQÉéàdG äôgORG å«M »°ù«FôdG è«∏ÿG
.…ÉÑeƒH øe º¶àæe ájQÉîH øØ°S §îH πª©dG CGóH ÉeóæY ‘É°VEG ºYO
…óFÉ°Uh Ú«aô◊Gh QÉéàdG ≥aóJ á°ü«NôdG ôØ°ùdG QƒLCG âHòLh
¿C’ kÉ«∏©a É¡≤jôW ‘ »HO âfÉc øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH ™eh .DƒdDƒ∏dG
᪰ùf 10000 ºgOóY ≠dÉÑdG É¡fÉμ°S ¿Éch ,QÉéàdG áæjóe íÑ°üJ
.¢SQÉa OÓHh óæ¡dG øe ¢üNC’G ≈∏Yh ÖfÉLC’G ™e ájôëH ¿ƒ£∏àîj
»HO GƒØ°ûàcG
Tradional music.© Dubai Tourism
137
38069_132-137_arabic.indd 137 7/03/13 10:23 AM
38233_7_DeBeers IBC DPS.indd 03 11/12/12 12:03 PM
18K Rose gold case
Swiss self-winding mechanical chronograph movement
Rose gold galvanic oscillating rotor with exclusive Mouawad design
GRANDE ELLIPSE ROYALE
38338_3_Mouawad OBC AD_2.indd 02 13/03/13 2:41 PM
