+ All Categories
Home > Education > What is ISBN?

What is ISBN?

Date post: 26-Jun-2015
Category:
Upload: badri-seshadri
View: 1,886 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
Description:
A presentation in Tamil on what is ISBN, how to get it (applicable only in India), how to create the ISBN bar code and so on.
Popular Tags:
26
ISBN ISBN தததத தததததததத தததத தததததததத தததத ததததததத தததததத தததத ததததததத தததததத http://www.nhm.in/ http://www.nhm.in/
Transcript
Page 1: What is ISBN?

ISBNISBNபத்ரி� சே�ஷாத்ரி�பத்ரி� சே�ஷாத்ரி�

நி�யூ ஹொ�ரைரி�ன் மீடியாநி�யூ ஹொ�ரைரி�ன் மீடியா

http://www.nhm.in/http://www.nhm.in/

Page 2: What is ISBN?

ISBN ISBN என்றால் என்னஎன்றால் என்ன??

ISBN = International Standard Book ISBN = International Standard Book NumberNumber

அப்படியானல் புத்தகங்களுக்கு அப்படியானல் புத்தகங்களுக்கு மட்டும்தனமட்டும்தன??

இல்ரை'இல்ரை'. . புத்தகங்கள்புத்தகங்கள், , புத்தகம் சேபன்றா புத்தகம் சேபன்றா �+டிக்கள் ஆக�யாவற்றுக்கும் ஹொபருந்தும்�+டிக்கள் ஆக�யாவற்றுக்கும் ஹொபருந்தும்..

த�ன�ரி� அல்'து வரித�ன�ரி� அல்'து வரி, , மத மத இதழ்களுக்குஇதழ்களுக்கு??

அதற்கு சேவறுஅதற்கு சேவறு... ... ISSN (Serial instead of ISSN (Serial instead of Book)Book)

Page 3: What is ISBN?

எதற்க்ஹொகல்'ம் எதற்க்ஹொகல்'ம் ISBN?ISBN?

புத்தகங்கள்புத்தகங்கள் ம�ன் புத்தகங்கள் ம�ன் புத்தகங்கள் ((e-books)e-books) ஆடிசேயா சேக�ட்ஆடிசேயா சேக�ட், , வீடிசேயா சேக�ட்வீடிசேயா சேக�ட் ஆடிசேயா �+டிக்கள்ஆடிசேயா �+டிக்கள் கம்ப்யூட்டர் �+டிக்கள்கம்ப்யூட்டர் �+டிக்கள் வீடிசேயா �+டிவீடிசேயா �+டி//டிவ8டிடிவ8டி �ப்ட்சேவர் �ப்ட்சேவர் ((ஹொமன்ஹொபருள்கள்ஹொமன்ஹொபருள்கள்))

Page 4: What is ISBN?

எனக்கு எதற்கு எனக்கு எதற்கு ISBN?ISBN?

ஒவ்ஹொவரு புத்தகத்துக்கும் �+டிக்கும் ஒவ்ஹொவரு புத்தகத்துக்கும் �+டிக்கும் என்று ஒரு குறா+ப்ப8ட்டஎன்று ஒரு குறா+ப்ப8ட்ட, , தன�யான தன�யான எண்எண்..

இருசேவறு புத்தகங்களுக்கு அல்'து இருசேவறு புத்தகங்களுக்கு அல்'து �+டிக்களுக்கு ஒசேரி எண்ரை>க் �+டிக்களுக்கு ஒசேரி எண்ரை>க் ஹொகடுக்கமுடியாதுஹொகடுக்கமுடியாது!!

இந்த எண்ரை> ரைவத்துக்ஹொகண்டுஇந்த எண்ரை> ரைவத்துக்ஹொகண்டு, , தரை'ப்புதரை'ப்பு, , ஆ�+ரி�யார்ஆ�+ரி�யார், , பத�ப்பளர்பத�ப்பளர், , வ8ரை'வ8ரை', , பக்கங்கள்பக்கங்கள், , ஹொமழி� என ஹொமழி� என அரைனத்ரைதயும் ஹொ�ல்லிவ8ட'ம்அரைனத்ரைதயும் ஹொ�ல்லிவ8ட'ம்..

Page 5: What is ISBN?

சேமலும் வ8ளக்கம் சேமலும் வ8ளக்கம் சேதரைவசேதரைவ??

ஒசேரி குறா+யீட்டின்மூ'ம் புத்தகம்ஒசேரி குறா+யீட்டின்மூ'ம் புத்தகம்//�+டிரையாப் �+டிரையாப் பற்றா+யா வ8வரிங்கரைள அறா+யா'ம்பற்றா+யா வ8வரிங்கரைள அறா+யா'ம்..

பர் சேகட் உதவ8யுடன் ஆப்டிகல் பர் சேகட் உதவ8யுடன் ஆப்டிகல் ஸ்சேகனரில் முழுத் தகவரை'யும் ஹொபற்று ஸ்சேகனரில் முழுத் தகவரை'யும் ஹொபற்று சேவகமக ப8ல்லிங் ஹொ�ய்யா'ம்சேவகமக ப8ல்லிங் ஹொ�ய்யா'ம்..

சேமற்ஹொகண்டு ரீசேமற்ஹொகண்டு ரீ--ஆர்டர் ஹொ�ய்யா உதவும்ஆர்டர் ஹொ�ய்யா உதவும்.. ப' கரைடகள�ல் ப' கரைடகள�ல் ISBNISBN இல்ரை' என்றால் இல்ரை' என்றால்

வங்க�க்ஹொகள்ளசேவ மட்டர்கள்வங்க�க்ஹொகள்ளசேவ மட்டர்கள்..

Page 6: What is ISBN?

யார் யார் உருவக்க�னர்கள்உருவக்க�னர்கள்??

International Organization for International Organization for StandardizationStandardization – – �ர்வசேத� �ர்வசேத� தரிப்படுத்தல் ஆரை>யாம்தரிப்படுத்தல் ஆரை>யாம்

1970-1970-ல் உருவக்கப்பட்டதுல் உருவக்கப்பட்டது. . முதலில் முதலில் 10 10 இ'க்க இ'க்க ISBNISBN எண்கள்எண்கள்..

1 1 ஜனவரி� ஜனவரி� 2007 2007 முதல் முதல் 13 13 இ'க்க இ'க்க ISBNISBN

Page 7: What is ISBN?

ஐஐ..ப8 எண் சேப'த்தன்ப8 எண் சேப'த்தன்!!

ஒவ்ஹொவரு க>�ன�க்கும் ஒவ்ஹொவரு க>�ன�க்கும் தன�த்தன�யான இண்ஹொடர்ஹொநிட் எண் தன�த்தன�யான இண்ஹொடர்ஹொநிட் எண் தருக�சேறாம் அல்'வதருக�சேறாம் அல்'வ? ? அரைதப்சேபன்றுதன்அரைதப்சேபன்றுதன்..

ஆனல் ஐஆனல் ஐ..ப8 எண்>�ல் ரைடனம�க் ப8 எண்>�ல் ரைடனம�க் மற்றாங்கள் இருக்கும்மற்றாங்கள் இருக்கும். . எனக்குக் எனக்குக் ஹொகடுத்த எண்ஹொகடுத்த எண், , ஒரு ம>� சேநிரிம் ஒரு ம>� சேநிரிம் கழி�த்து இன்ஹொனருவரி�டம் இருக்கும்கழி�த்து இன்ஹொனருவரி�டம் இருக்கும்..

ஆனல் ஆனல் ISBNISBN அப்படி அல்'அப்படி அல்'..

Page 8: What is ISBN?

இந்த�யாவ8ல் யார் இந்த�யாவ8ல் யார் நி�ர்வகம்நி�ர்வகம்??

மத்த�யா மன�த வள சேமம்பட்டு மத்த�யா மன�த வள சேமம்பட்டு அரைமச்�கம்அரைமச்�கம்

Raja Rammohun Roy National Agency for ISBNMinistry of Human Resource DevelopmentA2/W4 Curzon Road BarracksKasturba Gandhi MargNew Delhi 110 001, IndiaTel: 91-11-2338-4687, Fax: 91-11-2338-7934

E-mail: [email protected]: http://www.education.nic.in/

Page 9: What is ISBN?

ISBNISBN வங்கக் கசு வங்கக் கசு ஹொ�'வஹொ�'வ??

ப8றா நிடுகள�ல் உண்டுப8றா நிடுகள�ல் உண்டு. . ஆனல்ஆனல், , இந்த�யாவ8ல் முற்றா+லும் இ'வ�ம்இந்த�யாவ8ல் முற்றா+லும் இ'வ�ம்..

எத்தரைன எண்கள் சேவண்டுமனலும் எத்தரைன எண்கள் சேவண்டுமனலும் வங்க�க்ஹொகள்ள'ம்வங்க�க்ஹொகள்ள'ம்..

ஓர் ஆண்டில் எத்தரைன புத்தகங்கள் ஓர் ஆண்டில் எத்தரைன புத்தகங்கள் அல்'து �+டிக்கள் ஹொவள�யா8டப் அல்'து �+டிக்கள் ஹொவள�யா8டப் சேபக�றீர்கள் என்பரைதப் ஹொபருத்து சேபக�றீர்கள் என்பரைதப் ஹொபருத்து சேவண்டியாரைத வங்க�க்ஹொகள்ளுங்கள்சேவண்டியாரைத வங்க�க்ஹொகள்ளுங்கள்..

Page 10: What is ISBN?

ISBNISBN--ஐ எப்படிப் ஐ எப்படிப் ஹொபறுவதுஹொபறுவது??

ரிஜ ரிம்சேம�ன் ரிய் ரிஜ ரிம்சேம�ன் ரிய் ஏஹொஜன்�+க்கு கடிதம் எழுதுங்கள்ஏஹொஜன்�+க்கு கடிதம் எழுதுங்கள்..

அவர்கள் ஒரு வ8ண்>ப்பத்ரைதத் அவர்கள் ஒரு வ8ண்>ப்பத்ரைதத் தருவர்கள்தருவர்கள்..

அரைத நி�ரிப்ப8அரைத நி�ரிப்ப8, , எத்தரைன எத்தரைன ISBNISBN எண்கள் சேவண்டும் எண்கள் சேவண்டும் (1, 10, 100, 1000, (1, 10, 100, 1000, 10000) 10000) என்று சேகளுங்கள்என்று சேகளுங்கள்..

உங்களுக்கு அத்தரைன எண்கரைள உங்களுக்கு அத்தரைன எண்கரைள ஒதுக்க�ஒதுக்க�, , அத�லிருந்து ஹொகஞ்�ம் அத�லிருந்து ஹொகஞ்�ம் ஹொகஞ்�மகக் ஹொகடுப்பர்கள்ஹொகஞ்�மகக் ஹொகடுப்பர்கள்..

Page 11: What is ISBN?

ஹொகஞ்�ம் ஹொகஞ்�மகஹொகஞ்�ம் ஹொகஞ்�மக??

ஆம்ஆம். . ஹொமத்தம் ஹொமத்தம் 1000 1000 எண்கள் எண்கள் சேவண்டும் என்று சேகட்க�றீர்கள்சேவண்டும் என்று சேகட்க�றீர்கள்..

அரைத உங்களுக்கு அ'ட் அரைத உங்களுக்கு அ'ட் ஹொ�ய்வர்கள்ஹொ�ய்வர்கள். . ஆனல் முதல் நூரைறா ஆனல் முதல் நூரைறா மட்டும்தன் தருவர்கள்மட்டும்தன் தருவர்கள்..

அவற்ரைறாப் பயான்படுத்த�யாதற்கன அவற்ரைறாப் பயான்படுத்த�யாதற்கன அத்தட்�+ரையாக் கண்ப8த்தல்அத்தட்�+ரையாக் கண்ப8த்தல், , அடுத்த நூரைறாத் தருவர்கள்அடுத்த நூரைறாத் தருவர்கள்..

Page 12: What is ISBN?

�ரி��ரி�, , ISBNISBN எப்படி எப்படி இருக்கும்இருக்கும்??

இப்சேபரைதயா இப்சேபரைதயா 13 13 இ'க்க எண் இப்படி இ'க்க எண் இப்படி இருக்கும்இருக்கும்: : 978-81-8368-828-4978-81-8368-828-4

இது க�ழிக்கு பத�ப்பகம் இது க�ழிக்கு பத�ப்பகம் ஹொவள�யா8ட்டுள்ள “ஹொவள�யா8ட்டுள்ள “All in All All in All ஆயுள் ஆயுள் கப்பீடு” என்றா புத்தகத்துக்கனதுகப்பீடு” என்றா புத்தகத்துக்கனது..

ஐந்து பகுத�கள்ஐந்து பகுத�கள். 81 . 81 இந்த�யாரைவக் இந்த�யாரைவக் குறா+க்கும்குறா+க்கும். 8368 . 8368 நி�யூ ஹொ�ரைரி�ன் நி�யூ ஹொ�ரைரி�ன் மீடியாமீடியா. 828 . 828 இந்தக் குறா+ப்ப8ட்ட இந்தக் குறா+ப்ப8ட்ட புத்தகத்ரைதபுத்தகத்ரைத. 4=. 4=checksum.checksum.

Page 13: What is ISBN?

நி�றுவனங்கள் குறா+யீடுநி�றுவனங்கள் குறா+யீடு

நி�றுவனங்களுக்கன குறா+யீடு நி�றுவனங்களுக்கன குறா+யீடு எப்சேபதும் எப்சேபதும் 4 4 இ'க்கம் அல்'இ'க்கம் அல்'..

நீங்கள் ஆயா8ரிம் எண்கள் சேகட்டல்நீங்கள் ஆயா8ரிம் எண்கள் சேகட்டல், , நி�றுவனக் குறா+யீடுநி�றுவனக் குறா+யீடு=4, =4, புத்தகக் குறா+யீடுபுத்தகக் குறா+யீடு=3=3

நூறு எண்கள் சேகட்டல்நூறு எண்கள் சேகட்டல், , நி�றுவனக் நி�றுவனக் குறா+யீடுகுறா+யீடு=5, =5, புத்தகக் குறா+யீடுபுத்தகக் குறா+யீடு=2=2

பத்தயா8ரிம் எண்கள் சேகட்டல்பத்தயா8ரிம் எண்கள் சேகட்டல், , நி�றுவனக் நி�றுவனக் குறா+யீடுகுறா+யீடு=3, =3, புத்தகக் குறா+யீடுபுத்தகக் குறா+யீடு=4=4

Page 14: What is ISBN?

ISBN ISBN பர் சேகட்பர் சேகட்

ISBNISBN எண்ரை>எண்ரை>, , பர் சேகடக பர் சேகடக மற்றா+னல்தன் உபசேயாகம்மற்றா+னல்தன் உபசேயாகம்..

எப்படி மற்றுவதுஎப்படி மற்றுவது? ? http://www.tux.org/~milgram/booklahttp://www.tux.org/~milgram/bookland/nd/

Page 15: What is ISBN?

பர் சேகட் எதற்குபர் சேகட் எதற்கு??

பர் சேகட் இருந்தல்தன் ஆப்டிகல் பர் சேகட் இருந்தல்தன் ஆப்டிகல் ஸ்சேகனரில் ப8ல்லிங் ஹொ�ய்யாமுடியும்ஸ்சேகனரில் ப8ல்லிங் ஹொ�ய்யாமுடியும்..

ஸ்சேகன் ஹொ�ய்த உடசேனசேயாஸ்சேகன் ஹொ�ய்த உடசேனசேயா, , வ8ரை'ப் வ8ரை'ப் பட்டியாலில் வ8ரை' ஏறா+வ8டும்பட்டியாலில் வ8ரை' ஏறா+வ8டும்..

சே'ண்ட்மர்க்சே'ண்ட்மர்க், , ரி�ரை'யான்ஸ்ரி�ரை'யான்ஸ், , க�ரிஸ்சேவர்ட் சேபன்றா ஹொபரும் க�ரிஸ்சேவர்ட் சேபன்றா ஹொபரும் ரீஹொடய்'ர்கள் பர் சேகட் ரீஹொடய்'ர்கள் பர் சேகட் இல்'வ8ட்டல் உங்கள் புத்தகத்ரைதஇல்'வ8ட்டல் உங்கள் புத்தகத்ரைத, , �+டிரையா வங்கமட்டர்கள்�+டிரையா வங்கமட்டர்கள்!!

Page 16: What is ISBN?

பர் சேகரைட எங்சேக பர் சேகரைட எங்சேக ரைவக்கரைவக்க??

புத்தகத்த�ன் ப8ன் அட்ரைடயா8ல்புத்தகத்த�ன் ப8ன் அட்ரைடயா8ல், , வ'து வ'து கீழ் மூரை'யா8ல் ரைவயுங்கள்கீழ் மூரை'யா8ல் ரைவயுங்கள்..

Page 17: What is ISBN?

�+டியா8ல் எங்சேக�+டியா8ல் எங்சேக??

�+டியா8லும் ப8ன் அட்ரைடயா8ல் �+டியா8லும் ப8ன் அட்ரைடயா8ல் ரைவக்க'ம்ரைவக்க'ம்..

Page 18: What is ISBN?

வ8ரை'வ8ரை'51495 என்றால் என்ன? 5 என்றால் அஹொமரி�க்க ட'ர். 51495 என்றால் US$14.95

ரூபய்? நிம் வ8ரை'கள் 100-க்கு சேமல் இருக்குசேம? அதற்குத்தன் 90000. அதவது கரின்�+, வ8ரை' குறா+ப்ப8டவ8ல்ரை' என்று ஹொபருள்.

Page 19: What is ISBN?

படிப்படியாக வ8ளக்கவும்படிப்படியாக வ8ளக்கவும்!!

முதலில் முதலில் ISBNISBN ஏஹொஜன்�+க்கு எழுத�ஏஹொஜன்�+க்கு எழுத�, , உங்கள் நி�றுவனத்துக்கு ஒரு உங்கள் நி�றுவனத்துக்கு ஒரு குறா+யீட்ரைடயும்குறா+யீட்ரைடயும், , குறா+ப்ப8ட்ட எண்கரைளயும் குறா+ப்ப8ட்ட எண்கரைளயும் ஹொபறுங்கள்ஹொபறுங்கள்..

முதல் தவரை> எண்கள் வரும்முதல் தவரை> எண்கள் வரும். . ஒரு 'க் ஒரு 'க் ((log) log) புத்தகம் இருக்கும்புத்தகம் இருக்கும்..

ஒவ்ஹொவரு �+டி அல்'து புத்தகம் ஒவ்ஹொவரு �+டி அல்'து புத்தகம் தயாரிகும்சேபதும் 'க�ல் தயாரிகும்சேபதும் 'க�ல் குறா+ப்ப8டுங்கள்குறா+ப்ப8டுங்கள்..

பர் சேகட் தயார் ஹொ�ய்யுங்கள்பர் சேகட் தயார் ஹொ�ய்யுங்கள். . டிரை�ன�ல் டிரை�ன�ல் சே�ர்த்து ப8ன்னட்ரைடரையாத் தயாரி�யுங்கள்சே�ர்த்து ப8ன்னட்ரைடரையாத் தயாரி�யுங்கள்..

Page 20: What is ISBN?

ISBNISBN ஏஹொஜன்�+யா8டம�ருந்து ஏஹொஜன்�+யா8டம�ருந்து வரும் கடிதம்வரும் கடிதம்

Page 21: What is ISBN?

ISBN ISBN 'க் புத்தகம்'க் புத்தகம்

PB/HB: புத்தகங்களுக்கு மட்டும். ஹொகட்டி அட்ரைட?PRICE: வ8ரை'PAGES: பக்கங்கள்SUBJ: துரைறாLANG: ஹொமழி�

ISBN-13 digits: 13 இ'க்க எண்TITLE: தரை'ப்புAUTHOR: எழுத்தளர்(கள்)Place: இடம்Year: வருடம்ED: எடிஷான் (1வத, 2வத?)Vol: ஹொதகுத�

Page 22: What is ISBN?

படிப்படியாகபடிப்படியாக......

எண்>க இருக்கும் எண்>க இருக்கும் ISBNISBN--ஐ இம்ப8ரி�ண்ட் ஐ இம்ப8ரி�ண்ட் பக்கத்த�ல் குறா+ப்ப8டுங்கள்பக்கத்த�ல் குறா+ப்ப8டுங்கள்..

எல்' வ8ளம்பரிங்கள�லும் எல்' வ8ளம்பரிங்கள�லும் ISBNISBN எண்கரைளயும் தவறாமல் குறா+ப்ப8டுங்கள்எண்கரைளயும் தவறாமல் குறா+ப்ப8டுங்கள்..

'க் புத்தகம் முடிந்ததும்'க் புத்தகம் முடிந்ததும், , அதன் அதன் நிகரை'யும் ஒவ்ஹொவரு அட்ரைடயா8ன் நிகரை'யும் ஒவ்ஹொவரு அட்ரைடயா8ன் நிகரை'யும் நிகரை'யும் ISBN ISBN ஏஹொஜன்�+க்கு ஏஹொஜன்�+க்கு அனுப்புங்கள்அனுப்புங்கள்..

அவர்கள் சேமற்ஹொகண்டு புது எண்கரைள அவர்கள் சேமற்ஹொகண்டு புது எண்கரைள உங்களுக்கு அனுப்புவர்கள்உங்களுக்கு அனுப்புவர்கள்..

Page 23: What is ISBN?

10 10 இ'க்கம் – இ'க்கம் – 13 13 இ'க்கம்இ'க்கம்

1 1 ஜனவரி� ஜனவரி� 2007-2007-க்கு முன் க்கு முன் 10 10 இ'க்க இ'க்க எண்கரைளத்தன் எண்கரைளத்தன் ஹொகடுத்துவந்தர்கள்ஹொகடுத்துவந்தர்கள்..

இப்சேபது இப்சேபது 13 13 இ'க்கம்இ'க்கம்.. ஒன்ரைறா மற்ஹொறான்றாக மற்றுவது ஒன்ரைறா மற்ஹொறான்றாக மற்றுவது

சு'பம்சு'பம். . http://www.isbn.org/converterpub.ashttp://www.isbn.org/converterpub.aspp

978-81-8368-828-4 =81-8368-828-4

Page 24: What is ISBN?

ISBN ISBN இல்'வ8ட்டல்இல்'வ8ட்டல்??

ISBN ISBN கட்டயாத் சேதரைவ என்று இல்ரை'கட்டயாத் சேதரைவ என்று இல்ரை'. . ஆனல் இருப்பது நி'ம்ஆனல் இருப்பது நி'ம்..

கசு ஹொ�'வ8ல்ரை' என்னும்சேபது கசு ஹொ�'வ8ல்ரை' என்னும்சேபது ஏன் அரைத வ8டுவசேனன்ஏன் அரைத வ8டுவசேனன்??

முன் ஹொ�ன்னதுசேப'முன் ஹொ�ன்னதுசேப', , ப' ப' கரைடகள�ல் வ8யாபரிம் ஹொ�ய்யா கரைடகள�ல் வ8யாபரிம் ஹொ�ய்யா ISBNISBN இருந்சேத ஆகசேவண்டும்இருந்சேத ஆகசேவண்டும். . அதுவும் பர் அதுவும் பர் சேகடகசேகடக..

பர் சேகட் ஹொ�ய்வதும் இ'வ�ம்தன்பர் சேகட் ஹொ�ய்வதும் இ'வ�ம்தன்??

Page 25: What is ISBN?

ஏற்ஹொகனசேவ ஏற்ஹொகனசேவ ஹொவள�யா8ட்டவற்றுக்கு ஹொவள�யா8ட்டவற்றுக்கு

ISBN?ISBN? ஓஓ, , தரி'சேமதரி'சேம!! எப்சேபது சேவண்டுமனலும் எப்சேபது சேவண்டுமனலும் ISBN ISBN

தரி'ம்தரி'ம்.. ஆனல் பர் சேகட்ஆனல் பர் சேகட்?? தன�யாக ஸ்டிக்கர் சேபப்பரி�ல் தன�யாக ஸ்டிக்கர் சேபப்பரி�ல்

டிஜ�ட்டல் ப8ரி�ண்ட் ஹொ�ய்துடிஜ�ட்டல் ப8ரி�ண்ட் ஹொ�ய்து, , ப8ய்த்து ப8ய்த்து ஒட்டினல் சேபதும்ஒட்டினல் சேபதும்!!

Page 26: What is ISBN?

சேமலும் �+' தகவல்கள்சேமலும் �+' தகவல்கள்

ஏற்ஹொகனசேவ ஏற்ஹொகனசேவ ISBNISBN ஹொகடுத்தப8ன்ஹொகடுத்தப8ன், , வ8ரை'வ8ரை', , புத்தகபுத்தக//�+டி தரை'ப்பு இரிண்ரைடயும் �+டி தரை'ப்பு இரிண்ரைடயும் எப்சேபதுசேவண்டுமனலும் மற்றா'ம்எப்சேபதுசேவண்டுமனலும் மற்றா'ம்..

ஒசேரி சேநிரித்த�ல் இரிண்டு வ8ரை' ஒசேரி சேநிரித்த�ல் இரிண்டு வ8ரை' இருக்க'ம்இருக்க'ம். . இந்த�யாவ8ல் ரூஇந்த�யாவ8ல் ரூ. 100, . 100, அஹொமரி�க்கவ8ல் அஹொமரி�க்கவ8ல் 14.95.$14.95.$

எடிஷாரைன சேவண்டும்சேபது மற்றா'ம்எடிஷாரைன சேவண்டும்சேபது மற்றா'ம்.. ஹொதகுப்புக்கு ஒரு எண்ஹொதகுப்புக்கு ஒரு எண், , தன�த்தன�த் தன�த்தன�த்

ஹொதகுத�க்கு ஒவ்ஹொவரு எண் ஹொதகுத�க்கு ஒவ்ஹொவரு எண் ஹொகடுக்க'ம்ஹொகடுக்க'ம்


Recommended