Le guide des produits etservices de l’Ouest deMontréal... Et davantage!

Le guide des produits etservices de l’Ouest deMontréal... Et davantage!

West End of Montreal’sGuide to Services...

and more!

West End of Montreal’sGuide to Services...

and more!

À l’intérieur:DE L’INFORMATION SUR:• Les municipalités• Les écoles• Les sports locaux• Les cliniques médicales• Le transport

À l’intérieur:DE L’INFORMATION SUR:• Les municipalités• Les écoles• Les sports locaux• Les cliniques médicales• Le transport

Inside:INFORMATION ON:

• Municipalities• Schools

• Local Sports• Clinics

• Transportation

Inside:INFORMATION ON:

• Municipalities• Schools

• Local Sports• Clinics

• Transportation

Participez à notreTIRAGE et gagner unEnter our draw for a

chance to winPLASMA LG 50’’

(Page 19)

LEG

UID

EW

IG

UID

E

Tout l’Ouest de Montréal... en UN CLIN D’ŒIL

West End Montreal 1-STOP-SHOP

Sommaire Directory

LEG

UID

EW

.I.

GU

IDE

AAMMÉÉNNAAGGEEMMEENNTT DDOOMMIICCIILLIIAARREECentre de briques et pavés ....................2233Foyer .......................................................66Pépinière....(couverture intérieure arrière) 2233Planchers (matériaux) ..............................55Saunas ..................................................1166

CCOONNTTRRAACCTTEEUURRSS ((MMAAIISSOONN))Béton ......(couverture intérieure arrière) 2233Briquetage et maçonnerie...................(couverture intérieure avant) 22Construction ............................................77Couvreurs (toiture)........(couverture) 11,, 33,, 88Électriciens ..............................................77Finition de planchers de bois ...................77Fondation.................................................99Patios et clôtures .....................................77Paysagistes..............(couveture intérieure avant) 22,, 1100Peinture ...................................................88Piscines et entretien de piscines............1100Plomberie ..............................................1100Portes de garage ...................................1100Portes et fenêtres ....................................99

PPRROOFFEESSSSIIOONNNNEELLSS ((MMAAIISSOONN))Assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1111Droit immobilier . . . . . . . . .(couverture) 11Inspection en bâtiments . . . . . . . . . . . .1111

SSEERRVVIICCEESS DDOOMMIICCIILLIIAAIIRREESSAlarme / Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Arbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1122Auvents et stores . . . . . . . . . . . . . . . . .1122Calfeutrage de fenêtres

et réparation de vitres thermo . . . . . .1133

Décor (maison) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1122Déménagement . . . . . . . . . . . . . . . .33,, 1122Exterminateurs (insectes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(couverture) 11,,1122

Nettoyeurs(résidentiel et commercial)

.........(couverture intérieure arrière) 1133,, 2233Traitement des fenêtres .........................1122

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESSAutos (recyclage) ...................................1144Pneus et silencieux................................1144

ÉÉDDUUCCAATTIIOONNÉcole de conduite ..................................1155

SSAANNTTÉÉ EETT EENNTTRRAAÎÎNNEEMMEENNTTEntraîneur personnel..............................1177Manucure et pédicure............................1177Massothérapie .......................................1177Saunas ..................................................1166Spa........................................................1177

SSEERRVVIICCEESS AAUUXX EENNTTRREEPPRRIISSEESSMarketing ..............................................1199Photographie .........................................1199Produits promotionnels ..........................1199Service linguistique (français) ................1188Sérigraphie ............................................1188

SSEERRVVIICCEESS FFAAMMIILLIIAAUUXXOrganisations caritatives........................2200Services familiaux .................................2200

RREESSTTAAUURRAANNTTPub & Grill...............(couverture arrière) 2244

HHOOMMEE SSUUPPPPLLIIEESS && AACCCCEESSSSOORRIIEESSBricks & Stones Supplier .......................2233Fireplaces ................................................66Flooring ...................................................55Garden Center .........(Inside back cover) 2233Saunas ..................................................1166

HHOOMMEE CCOONNTTRRAACCTTOORRSSBrickwork & Masonry..................................(Inside front cover) 22Cement....................(Inside back cover) 2233Construction ............................................77Decks & Fences.......................................77Doors & Windows ....................................99Electrician................................................77Fondation Repair......................................99Garage Doors.........................................1100Landscaping ........(Inside front cover) 22,, 1100Painting ...................................................88Plumbing ...............................................1100Pools & Pool Care ..................................1100Roofing .......................(Front cover) 11,, 33,, 88Wood Floor Refinishing ............................77

HHOOMMEE PPRROOFFEESSSSIIOONNAALLSSHome Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . .1111Insurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1111Law (Real Estate) . . . . . . . .(Front cover) 11

HHOOMMEE SSEERRVVIICCEESSAlarm / Security.......................................66Awnings & Blinds...................................1122Cleaners (Residential & Commercial).........................(Inside back cover) 1133,, 2233Home Decor...........................................1122

Movers ..............................................33,, 1122Pest Control ..................(Front cover) 11,, 1122Tree Service...........................................1122Window Caulking

& Thermo Window Repair ...................1133Window Treatments ...............................1122

AAUUTTOOAuto Recycling .......................................1144Tires & Mufflers .....................................1144

EEDDUUCCAATTIIOONNDriving School .......................................1155

HHEEAALLTTHH && FFIITTNNEESSSSManicure & Pedicure .............................1177Massage Therapy ..................................1177Personal Trainer .....................................1177Saunas ..................................................1166Spa........................................................1177

BBUUSSIINNEESSSS SSEERRVVIICCEESSLinguistic Services (French) ...................1188Marketing ..............................................1199Photography ..........................................1199Promotional Products.............................1199Silkscreen Printing.................................1188

FFAAMMIILLYY SSEERRVVIICCEESSCharitable Organization..........................2200Family Services .....................................2200

RREESSTTAAUURRAANNTTPub & Grill .........................(Back cover) 2244

Venez nous voir en ligne au: www.leguidewi.caPlease also visit us online, at: www.wiguide.ca

PRINTEMPS / SPRING 2010Volume 1

Publié semestriellement parPublished biannually by

LE GUIDE W.I. / W.I. GUIDE3484, boulevard des Sources, #321Dollard-des-Ormeaux, Qc H9B 1Z9

514.421.3484 • 1.866.664.3484

Éditrice / PublisherKaren Smith

karen@wiguide.ca

Conception graphique et traductionConception publicitaire et mise en page

Art direction Design / Ad designRichard Morissette

450.978.1772r.moris@videotron.ca

Ad designJoe Boode/Macomax Graphic Design

joe@macomax.com

Collaborateurs / Contributors:Piscines & Spa Total Tech

Ventes publicitaires et administration:Advertising Sales & Administration :

514.421.3484 • 1.866.664.3484

Copyright© 2010. Le GUIDE W.I. est publiésemestriellement. Tous droits réservés.Aucun contenu ne peut être reproduit entout ou en partie sans l’autorisation écritede l’éditrice.

Le GUIDE W.I. ne se tient aucunementresponsable des erreurs ou omissions horsdu contrôle de l’éditeur, malgré le soinapporté à cette publication.

Les annonceurs et les commanditairesassument l’entière responsabilité de leursproduits et services.

Copyright©2010. W.I. GUIDE is publishedbi-annually. All rights reserved. No content,or portion(s) thereof, may be reproductedwithout the express, written consent of theeditor/publisher.

Although great care is exercised inpublishing error-free media. W.I. GUIDEcannot be held liable for errors oromissions resulting from circumstancesbeyond our control.

The advertisers featured in this publicationassume total responsability and liability fortheir respective products and/or services.

Imprimé au Québec / Printed in Quebec

Un mot de l’éditriceNous sommes heureux de vous présenter la toute première édition du Guide W.I., version Ouest de Montréal,

une ressource pratique pour les produits et services de votre secteur ainsi que l'information communautaires’y rattachant.

La version du Guide que vous tenez entre les mains s’inscrit, en fait, dans la fouléedu succès que nous avons connu dans le West Island, et nous espérons que vous latrouverez tout aussi utile et instructive que nos lecteurs et annonceurs de ce secteur.Vous pouvez d’ailleurs lire quelques témoignages de satisfaction de ceux-ci en page22. (Eh oui, nous sommes présents dans les médias imprimés depuis de nombreusesannées!)

Ce numéro Printemps/Été est tiré à 40 000 exemplaires et est distribué dans desfoyers triés sur le volet à Côte-St-Luc, à Côte-des-Neiges, à Hampstead, dans l’Ouestde Montréal, à Notre-Dame-de-Grâces, à Ville Mont-Royal et à Westmount, via PostesCanada. Publié semestriellement, le Guide W.I., Ouest de Montréal, sera égalementdisponible en octobre 2010, dans sa version Automne/Hiver.

En plus de profiter de l’interaction créée par le Guide avec nos annonceurs, nousvous suggérons de visiter notre site, www.leguidewi.ca, et de participer à notrepopulaire concours en ligne. (Vous pouvez également le faire en utilisant le coupon àcet effet en page 19.)

Dans le but de poursuivre nos efforts pour être le numéro un des produits etservices offerts dans le secteur Ouest de Montréal, nous encourageons nos lecteurs ànous faire part de leurs observations quant au Guide W.I. Qu’elles soient négatives oupositives, il nous fera plaisir d’y apporter toute l’attention qu’elles méritent.

En terminant, nous désirons remercier sincèrement tous nos annonceurs ainsi quetous nos lecteurs pour leur soutien assidu. De la part de ma famille, à toutes celles de l’Ouest de Montréal, nousvous souhaitons un printemps et un été 2010 remplis de joie, de santé et de plaisir.

We’re pleased to introduce this inaugural West End edition of the W.I. Guide – a handy resource for products,services and local community information.

The success of our West Island issue suggested our expansion into your area – we hope you’ll find our Guideand its content useful and informative. See page 22 for some comments from happy clients and readers of ourother, similar publications. (Yes, we’ve been in the print-media business for many years now!)

This Spring/Summer issue’s print-run is 40,000 copies and has been delivered to selected households in Côte-St-Luc, Côte-des-Neiges, Hampstead, Montreal-West, NDG, TMR and Westmount via Canada Post. The W.I. Guide’sWest End of Montreal edition is published biannually, the Fall/Winter issue to be published in October 2010.

Aside from inter-acting with our advertisers, please also visit our newly designed website (www.wiguide.ca)and enter our popular draw online! (You can also enter using the mail-in coupon on page 19.)

In our continuing effort to become the relevant, #1 Product & Services Resource in the West end of Montreal,we encourage all readers to “keep those comments coming” - your constructive crisitism is as welcome as yourcompliments.

A truly heartfelt “Thank you” to all our advertisers & readers, both returning & new, for their ongoing support.From our family to yours, we wish you a safe, healthy and fun-filled Spring & Summer 2010.

KarenKaren Smith

A message from the

Bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Coûts des annonces du Guide W.I. . . . . . . . . . .21Écoles, information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Habitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Hôpitaux et cliniques médicales . . . . . . . . . . . .18Hôtels de ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Le tirage du Guide W.I.

(règlements et coupon) . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Lignes d’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Liste des annonceurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Lorsque vous déménagez . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Pistes pour trouver la maison idéale . . . . . . . . .13Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Témoignages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Un mot de l’éditrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

City Halls........................................................................11Emergency.....................................................................18Finding the Right Home – Checklist .....................13Help lines.......................................................................18Hospitals & Medical Clinics.....................................18Housing ..........................................................................11Index to Advertisers ...................................................22Libraries .........................................................................14Message from the Editor ............................................4Moving Checklist...........................................................6Schools/School Board Information........................15Sports .............................................................................17Testimonials..................................................................22Transportation..............................................................14W.I. Guide Advertising Rates ...................................21W.I. Guide Draw

(Rules & Entry Forms) ...........................................19

Informations utiles • Useful information

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

LL’’OOuueesstt ddee MMoonnttrrééaall // WWeesstt EEnndd MMoonnttrreeaall

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Am

énagem

ent d

om

icilia

ireH

om

e S

up

plie

s &

Accesso

ries

PAG

E

5

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Am

énagem

ent

do

mic

iliair

eH

om

e S

up

plie

s &

Accesso

ries

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

aw

ww

.le

gu

ide

wi.

ca

PAG

E

6

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Lorsque vous déménagezWhen you move (In & Out)

Notez les services à activer ou à interrompreRemember to notify...

SSEERRVVIICCEESS PPUUBBLLIICCSS EETT GGOOUUVVEERRNNEEMMEENNTTAAUUXXGGOOVVEERRNNMMEENNTT && PPUUBBLLIICC OOFFFFIICCEESS

M M Bureau de poste/Post OfficeM M Anciens combattants/Veterans’ AffairsM M Impôt sur le revenu/Income TaxM M Allocations familiales/Family AllowanceM M Sécurité de la vieillesse/Old Age SecurityM M Régime de retraite/Pension PlanM M Assurance-emploi/Employment InsuranceM M Prestations de maternité/Maternity BenefitsM M Assurance santé et hospitalisation

Health & Hospital InsuranceM M Immatriculation/Vehicle RegistrationM M Permis de conduire/Driver’s LicenceM M Écoles/SchoolsM M Bibliothèque/Library

PPUUBBLLIICCAATTIIOONNSS

M M Journaux/NewspaperM M MagazinesM M Maisons de vente par correspondance/

Mail Order HousesM M Clubs de livres et de disques

Book & CD Clubs

CCOOMMPPTTEESS DD’’AAFFFFAAIIRREESSBBUUSSIINNEESSSS AACCCCOOUUNNTTSS

M M Banques/BanksM M Compagnies de finance/Finance CompaniesM M Cartes de crédit/Credit CardsM M Comptes-achats/Charge AccountsM M Grands magasins/Department StoresM M Assurances/Insurance AgenciesM M Stations-service/Service StationsM M Nettoyeurs à sec/Dry CleanersM M Pharmacie/Drug StoreM M Service de nettoyage/Cleaning ServiceM M Autres__________________________________

SSEERRVVIICCEESS PPRROOFFEESSSSIIOONNNNEELLSSPPRROOFFEESSSSIIOONNAALL SSEERRVVIICCEESS

M M Médecins/DoctorsM M Dentistes/DentistsM M Avocats/LawyerM M Courtiers/BrokersM M Autres/Others____________________________________________________________________

SSEERRVVIICCEESS PPUUBBLLIICCSSUUTTIILLIITTIIEESS && SSEERRVVIICCEESS

M M Hydro-QuébecM M Gaz naturel/Natural GasM M Téléphone/TelephoneM M Câble/Cable ProviderM M Carburant/Fuel____________________________________________________________________

ÀÀ VVÉÉRRIIFFIIEERR AAVVAANNTT DDEE QQUUIITTTTEERRMMOOVVIINNGG DDAAYY FFIINNAALL CCHHEECCKK

M M Vérifier tous les compteurs/All Meters ReadM M Fournaises à éteindre ou à allumer

Furnace Turned Down or OffM M Éteindre les lumières/Lights Turned OffM M Barrer les portes et les fenêtres

Windows and Doors Shut & LockedM M Laisser les clés pour les

nouveaux propriétairesKeys Left Where Agreed for New Occupants

M M Interrompre le service téléphoniqueTelephone Service Discontinued

__________________________________

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Co

ntra

cte

urs

(mais

on)

Ho

me C

ontra

cto

rs

PAG

E

7

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Co

ntr

acte

urs

(m

ais

on)

Ho

me C

ontr

acto

rsw

ww

.le

gu

ide

wi.

ca

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

a

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

PAG

E

8

Annoncez avant le 15 juin 2010.. et obtenez un rabais de 10%Sign up before June 15, 2010... get 10% discount!Prochaine publication: octobre 2010 / Next issue: October 2010

Veuillez contacter Karen Smith: 514-421-3484 • karen@wiguide.ca / Please contact Karen Smith: 514-421-3484 • karen@wiguide.ca

Annoncez ici... et ne payezqu’une fois 400$C’EST TOUT, pas d’autres frais!(Voir page 21 pour des exemplesd’annonces et leurs coûts)

Advertise here... for aOne-time payment of $400

(See Page 21 for sample-ads & otheradvertising rates)

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Co

ntra

cte

urs

(mais

on)

Ho

me

Co

ntra

cto

rsLE

GU

IDE

W.I

.G

UID

E

PAG

E

9

Co

ntr

acte

urs

(mais

on)

Ho

me

Co

ntr

acto

rsw

ww

.le

gu

ide

wi.

ca

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

a

PAG

E

10

LEG

UID

EW

IG

UID

E

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Pro

fessio

nnels

(mais

on)

Ho

me

Pro

fessio

nals

Hôtels de ville • City Halls

PAG

E

11

LEG

UID

EW

.I.

GU

IDE

CCôôttee SSaaiinntt--LLuucc - 5801, boul. Cavendish Blvd. . . . . . . . . . . . . . .551144--448855--66880000

TToowwnn ooff HHaammppsstteeaadd - 5569 Queen Mary Road . . . . . . . . . . . . .551144--336699--88220000

MMoonnttrreeaall WWeesstt - 50 Westminster South . . . . . . . . . . . . . . . . . . .551144--448811--88112255

CCôôttee--ddeess--NNeeiiggeess // NNoottrree--DDaammee--ddee--GGrrââccee BBOORROOUUGGHH OOFFFFIICCEE -

5160, boulevard Décarie, Suite 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .551144--886688--44001122

TToowwnn ooff MMoouunntt RRooyyaall - 90 Roosevelt Avenue . . . . . . . . . . . . . . .551144--773344--22990000

WWeessttmmoouunntt - 4333 Sherbrooke Street West (at Redfern Avenue) 551144 998899--55220000

Habitations • HousingAAssssoocciiaattiioonn ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dduu QQuuéébbeecc ((AACCQQ)) .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--335544--00660099

11--888888--556688--33442244AAssssoocciiaattiioonn ddeess ccoonnssoommmmaatteeuurrss ppoouurr llaa qquuaalliittééddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--338844--22001133AAssssoocciiaattiioonn pprroovviinncciiaallee ddeess ccoonnssttrruucctteeuurrssdd’’hhaabbiittaattiioonnss ((AAPPCCHHQQ)) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--335544--88772222RRééggiiee dduu bbââttiimmeenntt dduu QQuuéébbeecc .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--887733--00997766

11--880000--336611--00776611RRééggiiee dduu llooggeemmeenntt dduu QQuuéébbeecc •• QQuueebbeecc RReennttaall BBooaarrdd .. .. .. .. ..551144--887733--22224455SSoocciiééttéé ccaannnnaaddiieennnnee dd’’hhyyppootthhèèqquueess eett ddee llooggeemmeennttss ((SSCCHHLL)) .. ..551144--228833--22222222

Serv

ices d

om

icili

air

es

Ho

me S

erv

ices

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

aw

ww

.le

gu

ide

wi.

ca

PAG

E

12

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Serv

ices d

om

icilia

ires

Ho

me S

erv

ices

PAG

E

13

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Quelques pistes pour trouver la maison idéaleFinding the right home

VVOOIISSIINNAAGGEE:: OOuuii NNoonn1. Est-ce que le voisinage est paisible, sécuritaire et propre? M M2. Les rues sont-elles bien éclairées? M M3. Y a-t-il des garderies reconnues dans le voisinage? M M4. Est-ce que les rues et les trottoirs sont bien entretenus? M M5. Le type de zonage résidentiel est-il approprié pour vos besoins futurs? M M6. La valeur marchande a-t-elle tendance à diminuer, augmenterou à demeurer stable? M M7. Existe-t-il des associations culturelles et communautaires dans le secteur? M M

LLEESS ÉÉCCOOLLEESS::1. Y a-t-il des écoles à proximité? M M2. Les transports scolaires conviennement-ils à vos besoins? M M

TTRRAANNSSPPOORRTT//TTRRAAVVAAIILL::1. La propriété que vous prévoyez acheter est-elleà proximité de votre travail? M M2. Y a-t-il des transports en commun? M M3. Y a-t-il des opportunités d’emploi dans le secteur? M M

DDIIVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT EETT MMAAGGAASSIINNAAGGEE::1. Y a-t-il un centre commercial ou un dépanneur à proximité? M M2. Les autres centres commerciaux sont-ils faciles d’accès? M M3. Existe-t-il des parcs d’amusement supervisés dans le secteur? M M4. Y a-t-il des associations à but récréatif dans le secteur? M M5. Les services d’incendie et de sécurité publique sont-ils à proximité? M M

NNEEIIGGHHBBOOUURRHHOOOODD:: YYeess NNoo1. Is the neighbourhood quiet, safe and clean? M M2. Are the streets well lighted at night? M M3. Are there adequate day care facilities? M M4. Are the streets and sidewalks maintained? M M5. Does the type of residential zoning meet your presentand future needs? M M6. Do property values in the area tend to increase, decreaseor remain stable? M M7. Are there active community and cultural associations? M M

SSCCHHOOOOLLSS::1. Are there schools conveniently located? M M2. Is there convenient public transportation available to these schools? M M

DDIISSTTAANNCCEE FFRROOMM WWOORRKK//TTRRAANNSSPPOORRTTAATTIIOONN TTOO//FFRROOMM WWOORRKK::1. Will you be within a reasonable travel distance? M M2. Is public transportation conveniently available? M M3. Is there employment potential in the area? M M

RREECCRREEAATTIIOONN AANNDD SSHHOOPPPPIINNGG::1. Is there a shopping centre or grocery store nearby? M M2. Will you have easy access to other shopping facilities? M M3. Are there supervised playgrounds in the neighbourhood? M M4. Are there recreational facilities in the neighbourhood? M M5. Is the Police and/or Fire Station nearby? M M

TTyyppee ddee mmaaiissoonn NNeeuuvvee MM UUssaaggééee MM FFaammiilliiaallee//IIssoollééee MMDDuupplleexx MM JJuummeellééee//EEnn rraannggééee MM CCoonnddoo MM

TTyyppee ooff hhoommee NNeeww MM OOlldd MM SSiinnggllee FFaammiillyy//DDeettaacchheedd MMDDuupplleexx MM TToowwnnhhoouussee MM CCoonnddoo MM

Auto

mo

bile

sA

uto

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

aw

ww

.le

gu

ide

wi.

ca

PAG

E

14

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Transports publicsPublic TransportAAéérrooppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall PPiieerrrree--EElllliioott--TTrruuddeeaauu

PPiieerrrree--EElllliioott--TTrruuddeeaauu IInntteerrnnaattiioonnaall AAiirrppoorrtt 551144--339944--77337777 wwwwww..aaddmmttll..ccoomm

AAMMTT ((TTrraaiinnss ddee bbaannlliieeuuee))

AAMMTT ((CCoommmmuutteerr TTrraaiinnss)) 551144--228877--88772266 wwwwww..aammtt..qqcc..ccaa

SSTTMM ((SSoocciiééttéé ddee ttrraannssppoorrtt ddee MMoonnttrrééaall))

SSTTMM ((MMoonnttrreeaall AAuuttoobbuuss ++ MMeettrroo)) 551144--778866--44663366 wwwwww..ssttmm..iinnffoo

TTrraannssppoorrtt ppoouurr ppeerrssoonnnneess hhaannddiiccaappééeess

TTrraannssppoorrtt ffoorr tthhee hhaannddiiccaappppeedd 551144--228800--88221111

SSttaattiioonn cceennttrraallee dd’’aauuttoobbuuss ddee MMoonnttrrééaall

CCeennttrraall BBuuss SSttaattiioonn 551144--884433--44223311

AAuuttoobbuuss GGrreeyyhhoouunndd

GGrreeyyhhoouunndd BBuuss SSeerrvviiccee 551144--884422--22228811 wwwwww..ggrreeyyhhoouunndd..ccaa

VViiaa RRaaiill 551144--998899--22662266 wwwwww..vviiaarraaiill..ccaa

AAmmttrraakk 11--880000--887722--77224455 wwwwww..aammttrraakk..ccoomm

TTrraavveerrssiieerr ((LLaavvaall//ÎÎllee--BBiizzaarrdd))

FFeerrrryy BBooaatt ((LLaavvaall//ÎÎllee--BBiizzaarrdd)) 445500--662277--22552266

Bibliothèques • LibrairiesCCôôttee--ddeess--NNeeiiggeess // NNoottrree--DDaammee--ddee--GGrrââccee

BBEENNNNYY LLIIBBRRAARRYY...............................................................551144--886688--442288113465, avenue Benny, Montréal, Québec H4B 2R9Adults: 551144--887722--44114477 Children: 551144--887722--44663366

CCÔÔTTEE--DDEESS--NNEEIIGGEESS LLIIBBRRAARRYY5290, chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal, Québec H3T 1Y2Adults: 551144--887722--66660033 Children: 551144--887722--55111188Reference:.........................................................................551144--887722--22779900

NNOOTTRREE--DDAAMMEE--DDEE--GGRRÂÂCCEE LLIIBBRRAARRYY3755, rue Botrel, Montréal, Québec H4A 3G8Adults: 551144--887722--22339988 Children: 551144--887722--22337777

IINNTTEERRCCUULLTTUURRAALL LLIIBBRRAARRYY6767, chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal, Québec H3S 2T6Adults: 551144--886688--44771155 Children: 551144--886688--44771166

TToowwnn ooff MMoouunntt RRooyyaallRReeggiinnaalldd JJ.. PP.. DDaawwssoonn LLiibbrraarryy1967, Graham Blvd. H3R 1G9Adults: 551144--773344--22996677 ........................................Children: 551144--773344--22997733

WWeessttmmoouunntt

WWeessttmmoouunntt PPuubblliicc LLiibbrraarryy, 4574 Sherbrooke Street W. ..551144 998899--55330000 Adults: 551144 998899--55229999 Children: 551144 998899--55222299Audio-Visual Department ...................................................551144 998899--55336688Reference Department .......................................................551144 998899--55335555

CCôôttee--SSaaiinntt--LLuucc EElleeaannoorr LLoonnddoonn PPuubblliicc LLiibbrraarryy5851 Cavendish Blvd. H4W 2X8.......................................551144--448855----66990000

OOTTHHEERR LLIIBBRRAARRIIEESSThe Jewish Public Library, 5151 Côte Ste-Catherine Rd. H3W 1M6 ......551144--334455--22662277Atwater Library & Computer Centre, 1200 Atwater Ave H3Z 1X4 .....551144--993355--77334444Montreal West Children's Library, 314 rue Northview H4X 1E2 ........551144--448844--77119944Montreal West Public Library, 45 Westminster Ave South H4X 1Y6 ..551144--448811--77444411 Bibliothèque et Archives Nationales du Québec475 Blvd. De Maisonneuve Est H2L 5C4 ..........................................551144--887733--11110000Boys and Girls Library of NCJW,6645 Ave De Darlington H3S 2J6 ....................................................551144--773333--77558899Réseau des bibliothèques publiques de Montréal801 Rue Brennan H3C 0G4..............................................................551144--887722--22991188

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Éd

ucatio

nE

ducatio

n

PAG

E

15

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE Écoles, information • School Information

CCoommmmiissssiioonn SSccoollaaiirree ddee MMoonnttrrééaallÉÉccoolleess pprriimmaaiirreess TTéélléépphhoonnee:: GGaarrddeerriiee::AAnnnnee--HHéébbeerrtt - 4575, av. Mariette 551144 559966--77660000 551144 559966--77660055BBeeddffoorrdd - 3131, rue Goyer 551144 773366--33550055 551144 773366--88117788DDee llaa PPeettiittee--BBoouurrggooggnnee - 555, rue des Seigneurs 551144 559966--55773300 551144 559966--55772299DDeess CCiinnqq--CCoonnttiinneennttss,, ppaavviilllloonn DDuuppuuiiss -5530, avenue Dupuis 551144 559966--55228877 551144 559966--55661166 PPaavviilllloonn SSaaiinntt--AAnnttoonniinn -5325, avenue MacDonald 551144 559966--55668888 551144 559966--55662200DDeess NNaattiioonnss - 4860, rue Vézina 551144 773366--11553377 551144 773366--88119988DDuu PPeettiitt--CChhaappiitteeaauu - 4890, av. Carlton 551144 773366--88119922 551144 773366--88118877ÉÉccoollee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee MMoonnttrrééaall- 5010, avenue Coolbrook 551144 559966--55772211ÉÉttooiillee ffiillaannttee -5619, chemin de la Côte-St-Antoine 551144 559966--55668822 551144 559966--55668800FFéélliixx--LLeecclleerrcc - 6055, av. Darlington 551144 773366--88113300 551144 773366--88114433IIoonnaa - 5000, rue Iona 551144 773366--33553355 551144 773366--33551111JJuuddiitthh--JJaassmmiinn - 4575, av. Mariette 551144 559966--44440044 551144 559966--77660055LLeess EEnnffaannttss--dduu--MMoonnddee -5350, avenue Rosedale 551144 559966--55774455 551144 559966--55774466LLuucciillllee--TTeeaassddaallee - 3975, rue Bouchette 551144 773366--88990000 551144 773366--88990044LLuuddggeerr--DDuuvveerrnnaayy -770, rue du Couvent 551144 559966--55666666 551144 559966--55661133AAnnnneexxee CChhaarrlleevvooiixx -633, rue de Courcelle 551144 559966--55667700 551144 559966--33336644NNoottrree--DDaammee--ddee--GGrrââccee -5435, avenue Notre-Dame-de-Grâce 551144 559966--55667766 551144 559966--66996677AAnnnneexxee -5619, chemin de la Côte-St-Antoine 551144 559966--55668822 551144 559966--55668800NNoottrree--DDaammee--ddeess--NNeeiiggeess -5309, chemin de la Côte-des-Neiges 551144 773366--88112200 551144 773366--88112255MMaaîîttrriissee ddeess ppeettiittss cchhaanntteeuurrss dduu MMoonntt--RRooyyaall -4300, chemin Queen-Mary 551144 773333--88221166 ((22556600)) 551144 773366--88112255SSaaiinntt--LLééoonn--ddee--WWeessttmmoouunntt -360, avenue Clarke, Westmount 551144 559966--55772200 551144 559966--55772277SSaaiinntt--PPaassccaall--BBaayylloonn -6320, chemin de la Côte-des-Neiges 551144 773366--88110000 551144 773366--88110066SSaaiinntt--ZZoottiiqquuee - 4841, av. Palm 551144 559966--55990055 551144 559966--55991122SSaaiinnttee--CCaatthheerriinnee--ddee--SSiieennnnee -7065, avenue Somerled 551144 559966--55669911 551144 559966--55669955SSiimmoonnnnee--MMoonneett -3850, avenue Dupuis 551144 773366--88114400 551144 773366--88114466VViiccttoorr--RRoouusssseelloott -3525, rue Sainte-Émilie 551144 559966--55775500 551144 559966--77115588

ÉÉccoolleess sseeccoonnddaaiirreess TTéélléépphhoonnee::ÉÉccoollee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee MMoonnttrrééaall -11, chemin Côte St-Antoine, Westmount 551144 559966--77224400LLaa VVooiiee - 6755, rue Lavoie 551144 773366--33550000SSaaiinntt--HHeennrrii - 4115, rue Saint-Jacques 551144 559966--55997700SSaaiinntt--LLuucc - 6300, ch. de la Côte-Saint-Luc

551144 559966--55992200EEnngglliisshh MMoonnttrreeaall SScchhooooll BBooaarrddEElleemmeennttaarryy SScchhoooollss TTeelleepphhoonnee::CCaarrllyyllee PPKK - 109 Carlyle, TMR 551144--773388--11225566CCoorroonnaattiioonn PPKK - 4810 Van Horne 551144--773333--77779900DDuunnrraaee GGaarrddeennss - 235 Dunrae, TMR 551144--773355--11991166EEddiinnbbuurrgghh - 500 Hudson, Mtl W 551144--448866--00998811EElliizzaabbeetthh BBaallllaannttyynnee - 314 Northview, Mtl W 551144--448844--11000066HHaammppsstteeaadd - 83 Thurlow, Hampstead 551144--448866--66775588MMeerrttoonn PPKK - 5554 Robinson, Côte St-Luc 551144--448811--77442255RRoossllyynn - 4699 Westmount, Westmount 551144--448811--55558811RRooyyaall VVaallee - 5851 Somerled 551144--448811--22446633SSiinnccllaaiirr LLaaiirrdd PPKK - 8380 Wiseman 551144--227799--99002266SStt.. GGaabbrriieell PPKK - 600 Dublin 551144--993344--22111111SStt.. MMoonniiccaa - 6440 Terrebonne 551144--336699--00007700WWeessttmmoouunntt PPaarrkk PPKK - 15 Park Place, Westmount 551144--993355--44338888WWiilllliinnggddoonn - 5870 Terrebonne 551144--448844--22888811

HHiigghh SScchhoooollss TTeelleepphhoonnee::FF..AA..CC..EE.. - 3449 University 551144--335500--88889999JJaammeess LLyynngg - 5440 Notre Dame West 551144--884466--88881144JJoohhnn GGrraanntt - 5785 Parkhaven, Côte St-Luc 551144--448844--44116611MMaarryymmoouunntt AAccaaddeemmyy - 5100 Côte St-Luc 551144--448888--88114444RRooyyaall VVaallee - 5851 Somerled 551144--448811--22446633RRooyyaall WWeesstt AAccaaddeemmyy - 189 Easton, Montreal West 551144--448899--88445544WWeessttmmoouunntt - 4350 Ste Catherine West 551144--993333--22770011

CCoommmmiissssiioonn ssccoollaaiirree MMaarrgguueerriittee--BBoouurrggeeooiissSSiièèggee ssoocciiaall - 1100, boul. de la Côte-Vertu, Saint-Laurent,

551144--885555--44550000,, wwwwww..ccssmmbb..qqcc..ccaa

ÉÉccoolleess pprriimmaaiirreess TTéélléépphhoonnee:: GGaarrddeerriieeAAccaaddéémmiiee SSaaiinntt--CClléémmeenntt- 1345, chemin Régent, Mont-Royal, H3P 2K8 ((551144)) 773399--55007700 ## 44000011DDee llaa MMoossaaïïqquuee -5621, av. McMurray, Côte-Saint-Luc, H4W 2G1 ((551144)) 448844--55332244 ## 44001199SSaaiinntt--CClléémmeenntt -1560, boul. Laird, Mont-Royal, H3P 2T5 ((551144)) 773399--55332222 ## 44001177

ÉÉccoolleess sseeccoonnddaaiirreess TTéélléépphhoonnee::MMoonntt--RRooyyaall -50, rue Montgomery,Mont-Royal, H3R 2B3 ((551144)) 773311--22776611PPiieerrrree--LLaappoorrttee -1101, chemin Rockland, Mont-Royal, H3P 2X8 ((551144)) 773399--66222266

Santé

et

entr

aîn

em

ent

Health &

Fitness

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

a

PAG

E

16

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

a

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Santé

et

entra

înem

ent

Health

&F

itness

PAG

E

17

LEG

UID

EW

.I.

GU

IDE

Associations et clubs sportifs • Sports Clubs & Associations

CCôôttee--SStt--LLuucc

FFiigguurree SSkkaattiinngg Côte-Saint-Luc Figure Skating Club................551144--448855--66880066, ext. 2106

IIccee HHoocckkeeyy Côte-Saint-Luc Minor Hockey Association ......551144--448855--66880066, ext. 2107

www.cslmha.com Côte-Saint-Luc Youth Hockey..........................................551144--448899--11446666

www.esportsdesk.com Executive Hockey League ...............................................551144--886611--99772244

www.cslexec.com Monday Night Senior Hockey ..........................................551144--334455--88777777Tuesday Night Senior Hockey..........................................551144--885588--00004488

SSooffttbbaallllCaptains Softball League. . . . . . . . . . . . . . . . . 551144--773333--33551155, ext. 247Côte-Saint-Luc Executive Softball League . . . . . . . . . . . 551144--778811--99774433

www.esportsdesk.comCôte-Saint-Luc Senior Softball ........................................551144--448899--11446666Girls Summer Softball League ........................................551144--990099--55668833Synagogue Softball League ................................551144--448866--55775577, ext. 25Youth Softball League .....................................................551144--882255--66333399

www.esportsdesk.com

TToowwnn ooff HHaammppsstteeaadd551144--336699--88226600 ...................................................www.hampstead.qc.caMMOONNTTRREEAALL WWEESSTT551144--448855--88559988 .....................................................www.mwcrasports.ca

CCOOTTEE--DDEESS--NNEEIIGGEESS&& NNOOTTRREE--DDAAMMEE--DDEE--GGRRÂÂCCEE......................... 331111 oorr 551144--887722--00331111

TTOOWWNN OOFF MMOOUUNNTT RROOYYAALL551144--773344--22992288 .........................................www.town.mount-royal.qc.ca

WWEESSTTMMOOUUNNTT551144 998899--55220000 .......................................................www.westmount.org

Serv

ices a

ux e

ntr

ep

rises

Busin

ess S

erv

ices

PAG

E

18

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

aw

ww

.le

gu

ide

wi.

ca

Hôpitaux et cliniques médicalesHospitals & Medical ClinicsHHOOPPIITTAALL // HHOOSSPPIITTAALLSSMMoonnttrrééaall, Hôpital Hôtel-Dieu Hospital ............................551144--889900--88000000LLaacchhiinnee, Lachine Hospital ..............................................551144--663377--22335511PPooiinnttee--CCllaaiirree, Hôpital Lakeshore General Hospital .........551144--663300--22222255LLaaSSaallllee, Hôpital Lasalle Hospital.....................................551144--336622--88000000MMoonnttrrééaall, Hôpital Jewish General Hospital .....................551144--334400--88222222MMoonnttrrééaall, Hôpital Notre-Dame Hospital ..........................551144--889900--88000000MMoonnttrrééaall, Hôpital Maisonneuve-Rosemont .....................551144--225522--33440000MMoonnttrrééaall, Hôpital Montreal Children's Hospital ..............551144--441122--44440000MMoonnttrrééaall, Hôpital Montreal General Hospital ..................551144--993344--11993344MMoonnttrrééaall, Hôpital Richardson Hospital ..........................551144--448844--77887788MMoonnttrrééaall, Hôpital Royal Victoria Hospital ........................551144--993344--11993344MMoonnttrrééaall, Hôpital Sacré-Coeur Hospital .........................551144--333388--22222222MMoonnttrrééaall, Hôpital Saint-Luc Hospital ..............................551144--889900--88000000MMoonnttrrééaall, Hôpital Sainte-Justine Hospital.......................551144--334455--44993311MMoonnttrrééaall, Hôpital Sir Mortimer B. Davis..........................551144 334400--88222222MMoonnttrrééaall, Hôpital St.Mary's Hospital ..............................551144--334455--33551111VVeerrdduunn, Hôpital Verdun Hospital .....................................551144--336622--11000000MMoonnttrrééaall, Institut de Cardiologie de Montréal .................551144 337766--33333300MMoonnttrrééaall, Institut de réadaptation de Montréal .............551144--334400--22008855MMoonnttrrééaall, Institut et hôpital neurologiques de Montréal..551144--339988--66664444

OOTTHHEERRMMoonnttrrééaall, Hôpital Catherine Booth .................................551144--448811--00443311MMoonnttrrééaall, Hôpital Maimonides Geriatric .........................551144--448833--22112211MMoonnttrrééaall, Hôpital Mont Sinai Hospital ............................551144--336699--22222222RRAAMMQQ :......551144--886644--33441111 OR 11--880000--556611--99774499/www.ramq.gouv.qc.ca

UURRGGEENNCCEE // EEMMEERRGGEENNCCYYPPoolliiccee,, ppoommppiieerrss//FFiirree,,AAmmbbuullaannccee .................................................991111CCeennttrree aannttiippooiissoonn//PPooiissoonn CCoonnttrrooll CCeenntteerr.................11--880000--446633--55006600IInnffoo--SSaannttéé ......................................................................................881111SSûûrreettéé dduu QQuuéébbeecc .........................................................551144--331100--44114411HHyyddrroo--QQuuéébbeecc (Panne D'Électricité, Power Outages) ..11--880000--779900--22442244

LLIIGGNNEESS DD’’AAIIDDEE // HHEELLPP LLIINNEESSTTeell--jjeeuunneess......................................................................551144--228888--22226666TTeell--AAiiddee .........................................................................551144--993355--11110011PPaarreennttss LLiinnee // LLiiggnnee ppaarreennttss........................................551144--228888--55555555JJeeuunneessssee JJ''ééccoouuttee,, KKiiddss HHeellpp PPhhoonnee .......................11--880000--666688--66886688SSuuiicciiddee--AAccttiioonn MMoonnttrrééaall ( 24heures)............................551144--772233--44000000DDrroogguueess,, AAiiddee eett rrééfféérreennccee,, DDrruuggss,, HHeellpp && RReeffeerrrraall....551144--552277--22662266

MMEEDDIICCAALL CCLLIINNIICCSSCCaavveennddiisshh HHeeaalltthh CCeennttrree, 5742 Cavendish Boulevard...551144--448888--99991133CCaavveennddiisshh MMeeddiiccoo--CCeennttrree, 2545 Cavendish Blvd # 130 ..551144-- 448833--22442244CClliinniiqquuee SSaannttéé dd’’aabboorrdd, 4260 Girouard Street # 240 ...551144-- 448899--55775533CClliinniiqquuee mmééddiiccaallee DDiiaammaanntt5885, Côte-des-Neiges, Road # 201 ..............................551144--773311--55999944CCLLSSCC ddee NNoottrree--DDaammee--ddee--GGrrââccee––MMoonnttrrééaall--OOuueesstt2525 Cavendish Blvd #110............................................551144--448844--77887788CCLLSSCC RReennéé--CCaassssiinn, 5800 Cavendish Boulevard # 500...551144--448844--77887788GGrroouuppee SSaannttéé WWeessttmmoouunntt SSqquuaarree11 WWeessttmmoouunntt SSqquuaarreePavilion A, # 23 ................................................551144--993344--22333344, ex 222HHaammppsstteeaadd MMeeddiiccaall CClliinniicc, 5141 Coolbrook Avenue.....551144--448811--66339999HHeerrzzll FFaammiillyy PPrraaccttiiccee CCeennttrree5790 Côte-des-Neiges Road, 2nd Floor ..........................551144--334400--88225533MMoonnttrrééaall--WWeesstt MMééddii--CCeennttrree31 Westminster Avenue North.........................................551144--448811--55115555QQuueeeenn EElliizzaabbeetthh FFaammiillyy MMeeddiicciinnee CClliinniicc2100 Marlowe Avenue....................................................551144--448811--44334433QQuueeeenn EElliizzaabbeetthh UUrrggeenntt CCaarree CClliinniicc2100 Marlowe Avenue....................................................551144--448811--44334433SSaaiinnttee--CCaatthheerriinnee MMeeddiiccaall GGrroouupp5025 Sherbrooke Str West #660.....................................551144--993322--66112222VVeennddôômmee MMeeddiiccaall CClliinniicc5175 de Maisonneuve Blvd West #100 ..........................551144--448844--44771111

Ah! LA LANGUE FRANÇAISE!!!Oh! THE FRENCH LANGUAGE!!!

Richard Morissette • 450.978.1772 • r.moris@videotron.ca

La langue française vous cause des problèmes?Is the French language causing you problems?

JE PEUX VOUS AIDER! / I CAN HELP YOU!

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Serv

ices a

ux e

ntre

pris

es

Busin

ess S

erv

ices

PAG

E

19

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Serv

ices f

am

iliaux

Fam

ily S

erv

ices

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

aw

ww

.le

gu

ide

wi.

ca

PAG

E

20

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Annoncez dans le Guide W.I.,une publication sem

estrielle.Un seul montant à payer pour une fenêtre publicitaire de six m

oisAdvertise in the W

.I.Guide,a biannual publication • Rates shown are one-tim

e charges for six months of exposure

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

PAG

E

21

Liste des annonceurs

Advertiser’s Index

44SSuurree MMaarrkkeettiinngg ..........................................................................119999112288 66336699 QQuuéébbeecc IInncc.. ..........................................................88AABBCC GGeessttiioonn PPaarraassiittaaiirree....................................................1122AA..CC..EE.. CCaallffeeuuttrraaggee ......................................................................1133AAkkttoonn IInnjjeeccttiioonn ....................................................................................99AAlluummiinniiuumm AAttllaannttaa MMaannuuffaaccttuurreerr..........................99AAqquuaa--CCoonncceeppttss................................................................................1100AArraazz TTeecchhnniiqquuee ÉÉlleeccttrriiqquuee ................................................77AAuuttoo RReeccyyccllaaggee JJaarrrryy IInncc.. ............................................1144CCeennttrraall EExxtteerrmmiinnaattiioonn IInncc........................................................................((ccoouuvveerrttuurree aavvaanntt)) 11CCeennttrree ddee PPnneeuuss eett SSiilleenncciieeuuxx IInncc.. ................1144CClleeaann TTeeaamm............................................................................................1133CCoouuvvrreeuurr DDDDOO IInncc.. ..........((ccoouuvveerrttuurree aavvaanntt)) 11CCrriissppyy CClleeaann............................((ccoouuvveerrttuurree iinnttéérriieeuurree aarrrriièèrree)) 2233DDééccoorr && TTiissssuuss SSeerreenniittyy ..................................................1122DDeessiiggnn PPllaanncchheerr MMoonnttrrééaall ................................................77DDHHII CChhaauuffffaaggee DDiirreecctt IInncc.. ..............................................1100ÉÉccoollee ddee ccoonndduuiittee OOmmééggaa ..............................................1155EEnnttrreepprriisseess BBeellggrraavvee..........................................................33,, 88ÉÉttuuddee llééggaallee DDii SStteeffaannoo......................................................................((ccoouuvveerrttuurree aavvaanntt)) 11FFiinnddééccoorr PPaaiinnttiinngg IInncc.. ..............................................................88FFoouunnddaattiioonn OOttiiss GGrraanntt ..........................................................2200IInnssppeeccttootteecchh IInncc.. ........................................................................1111IIrriisshh EEmmbbaassssyy PPuubb && GGrriillll..............................................................((ccoouuvveerrttuurree aarrrriièèrree)) 2244JJoossttaarr DDééccoorr ........................................................................................1122JJWWDD DDéémméénnaaggeemmeenntt ............................................................1122LLeess BBaarrddeeaauuxx RRoobbeerrtt RRiivveett IInncc.. ................................88LLeess ssoollss ddee MMoonnttrrééaall IInncc.. ..............................................1100MMaaççoonnnneerriiee KKBB....................................((ccoouuvveerrttuurree iinnttéérriieeuurree aavvaanntt)) 22

MMeeggaa CCeennttrree MMoonnttrrééaall............................((ccoouuvveerrttuurree iinnttéérriieeuurree aarrrriièèrree)) 2233MMaannuuccuurree eett PPééddiiccuurree CCrryyssttaall SSmmiitthh ..........1177MMaarrtteell EExxpprreessss ((MMoonnttrrééaall)) IInncc.. ..................................33MMDD IInnssppeecctt PPlluuss ............................................................................1111MMeetteeoorr PPeeiinnttuurree IInncc.. ..................................................................88MMiilllliioonn TTaappiiss eett TTuuiilleess ..............................................................55OOnngglleess--SSppaa KKiittttyy CCoo.. ..............................................................1177OOssbboorrnn LLaannggee IInncc ........................................................................1111PPiieerrrreess eett BBééttoonn SStt--LLééoonnaarrdd LLttééee............................((ccoouuvveerrttuurree iinnttéérriieeuurree aarrrriièèrree)) 2233PPhhoottooggrraapphhiiee FFaallllee ....................................................................1199PPiisscciinnee && SSppaa TToottaall TTeecchh ........................................66,, 1166PPiisscciinnee IInnffiinniiee ..................................................................................1100PPlloommbbeerriiee eett CChhaauuffffaaggee PPaarrss IInncc........................1100PPrreemmiieerree MMaarrkkeettiinngg ................................................................1199RReellaaxx MMaassssaaggeess

TThhéérraappeeuuttiiqquueess eett BBooddyywwoorrkk ............................1177RRéénnoovvaattiioonnss TTDD.. ............................................................................1100RReessttaauurraannttiioonn eett

CCoonnssttrruuccttiioonn DDoommiinnoovvoo ..................................................77RRaaqquueell HHuuggggiinnss FF..II..TT..TT.. && FFaabbuulloouuss..................1177RRiicchhaarrdd MMoorriisssseettttee....................................................................1188SSééccuurriittéé CCaassaallaarrmmee......................................................................66SSeerrvviicceess ddee NNeettttooyyaaggee AAuussttiinn ................................1133SSeerrvviicceess FFaammiilliiaauuxx AAmmccaall ............................................2200SSMMRR PPaayyssaaggiissttee....................................((ccoouuvveerrttuurree iinnttéérriieeuurree aavvaanntt)) 22UUrrbbaann IImmpprreessssiioonnzz IInncc........................................................1188WWeesstt IIssllaanndd TTrreeee SSeerrvviiccee ................................................1122WWiilllliiaammssbbuurrgg

WWoooodd && GGaarrddeenn IInncc.. ..............................................................77WWiinnddoosshhaaddzz ..........................................................................................1122ZZeeaall ÉÉlleeccttiiqquuee........................................................................................77

44SSuurree MMaarrkkeettiinngg ..........................................................................119999112288 66336699 QQuueebbeecc IInncc.. ..........................................................88AABBCC GGeessttiioonn PPaarraassiittaaiirree....................................................1122AA..CC..EE.. CCaauullkkiinngg ................................................................................1133AAkkttoonn IInnjjeeccttiioonn ....................................................................................99AAlluummiinniiuumm AAttllaannttaa MMaannuuffaaccttuurreerr..........................99AAmmccaall FFaammiillyy SSeerrvviicceess ......................................................2200AAqquuaa--CCoonncceeppttss................................................................................1100AArraazz TTeecchhnniiqquuee EElleeccttrriiqquuee ................................................77AAuussttiinn CClleeaanniinngg SSeerrvviicceess................................................1133BBeellggrraavvee EEnntteerrpprriisseess..........................................................33,, 88CCaassaallaarrmmee SSeeccuurriittyy......................................................................66CCeennttrraall EExxtteerrmmiinnaattiioonn IInncc.. ..((FFrroonntt ccoovveerr)) 11CClleeaann TTeeaamm............................................................................................1133CCrriissppyy CClleeaann ......................((IInnssiiddee bbaacckk ccoovveerr)) 2233CCrryyssttaall SSmmiitthh MMaanniiccuurree && PPeeddiiccuurree ..............1177DDDDOO RRooooffiinngg IInncc.. ................................((FFrroonntt ccoovveerr)) 11DDHHII DDiirreecctt HHeeaattiinngg IInncc.. ......................................................1100DDoommiinniivvoo

RReessttoorraattiioonn && CCoonnssttrruuccttiioonn......................................77ÉÉttuuddee llééggaallee DDii SStteeffaannoo ............((FFrroonntt ccoovveerr)) 11FFaallllee PPhhoottooggrraapphhyy ......................................................................1199FFiinnddeeccoorr PPaaiinnttiinngg IInncc.. ..............................................................88IInnssppeeccttootteecchh IInncc ..........................................................................1111IIrriisshh EEmmbbaassssyy PPuubb && GGrriillll......................................................................................((BBaacckk ccoovveerr)) 2244JJaarrrryy AAuuttoo RReeccyycclliinngg IInncc.. ..............................................1144JJoossttaarr DDeeccoorr ........................................................................................1122JJWWDD MMoovviinngg ........................................................................................1122KKBB MMaassoonnrryy ............................((IInnssiiddee ffrroonntt ccoovveerr)) 22KKiittttyy CCoo.. NNaaiillss--SSppaa ..................................................................1177LLeess BBaarrddeeaauuxx RRoobbeerrtt RRiivveett IInncc.. ................................88

LLeess ssoollss ddee MMoonnttrrééaall IInncc.. ..............................................1100MMaarrtteell EExxpprreessss MMoonnttrreeaall IInncc.. ......................................33MMDD IInnssppeecctt PPlluuss ............................................................................1111MMeeggaa CCeenntteerr MMoonnttrreeaall................................................................((IInnssiiddee bbaacckk ccoovveerr)) 2233MMeetteeoorr PPaaiinnttiinngg IInncc......................................................................88MMiilllliioonn CCaarrppeett && TTiilleess ..............................................................55MMoonnttrreeaall FFlloooorr && DDeessiiggnn ......................................................77OOmmeeggaa DDrriivviinngg SScchhooooll ........................................................1155OOssbboorrnn LLaannggee IInncc.. ......................................................................1111OOttiiss GGrraanntt FFoouunnddaattiioonn ..........................................................2200PPaarrss PPlluummbbiinngg && HHeeaattiinngg IInncc.. ................................1100PPiisscciinnee && SSppaa TToottaall TTeecchh ........................................66,, 1166PPiisscciinnee IInnffiinniiee ..................................................................................1100PPrreemmiieerree MMaarrkkeettiinngg ................................................................1199RReellaaxx TThheerraappeeuuttiicc

MMaassssaaggeess && BBooddyywwoorrkk................................................1177RRaaqquueell HHuuggggiinnss FF..II..TT..TT.. && FFaabbuulloouuss..................1177RRiicchhaarrdd MMoorriisssseettttee....................................................................1188SSeerreenniittyy DDeeccoorr && TTiissssuuss ................................................1122SSMMRR LLaannddssccaappiinngg....................................................................((IInnssiiddee ffrroonntt ccoovveerr)) 22SStt--LLééoonnaarrdd PPiieerrrreess eett BBééttoonn LLttééee................................................................((IInnssiiddee bbaacckk ccoovveerr)) 2233TT..DD.. RReennoovvaattiioonnss............................................................................1100TTiirreess aanndd MMuufffflleerrss CCeenntteerr IInncc..................................1144UUrrbbaann IImmpprreessssiioonnzz IInncc........................................................1188WWeesstt IIssllaanndd TTrreeee SSeerrvviiccee ................................................1122WWiilllliiaammssbbuurrgg

WWoooodd && GGaarrddeenn IInncc.. ..............................................................77WWiinnddoosshhaaddzz ..........................................................................................1122ZZeeaall EElleeccttrriicc IInncc.. ..............................................................................77

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Ce que quelques clients etlecteurs disent de nous.

What some of our clients &readers have to say about us.

«Wow, Karen, je ne sais pas quoi dire! Nous avons eu non seulement

tout ce que nous attendions de votre entreprise, mais les résultats se sont

déjà révélés très positifs pour nos affaires. Vous m’avez déjà demandé ce

que vous pourriez faire pour améliorer votre service. Eh bien, ma réponse

est: SURTOUT, NE CHANGEZ RIEN et poursuivez votre excellent service

après-vente.»

Wow, Karen, I don’t even know where to start! Basically, what we

wanted was what we got, and your efficiency has already started paying off

as we have already begun to see positive results with our business. You

asked me if there was anyway you could improve your service to me, my

answer was ‘’DON’T CHANGE A THING keep on with your great

customer service’’. Bob Joseph, Casalarme Securite

«Nous sommes tellement sollicités de toute part qu’on en perd parfois la tête,mais votre appel fut différent. Vous m’avez demandÈ si j’étais prête à «investir», j’aiaccepté, et vous aviez raison : mon annonce m’a rapporté 10 fois son prix!

Votre guide et votre méthode de distribution m’ont rapporté plus de contrats endeux mois que tous les journaux réunis!Continuez votre beau travail et nous ne manquerons pas de vous considérercomme le numéro 1...

We get so many calls soliciting advertising - but your call was different. I ‘’felt’’your commitment and the strength of your belief in your W.I. GUIDE. You asked if Iwas willing to make an ‘’investment’’... I was, I did and you were right: Our ad inyour W.I. GUIDE has paid for itself 10-fold!Your guide and its distribution has generated more calls and contracts in the last2 months than all our newspaper ads put together!Keep up the good work and you’ll become our #1 advertising medium...

Petra PodluczkyD.D.O. Roofing Inc.

«Ce que j’ai apprécié le plus est la simplicité que vous avez démontrée, vous et

votre équipe. La recherche graphique dans la réalisation de mon annonce a été très

professionnelle et le résultat s’en ressent! Il est rafraîchissant de travailler avec des

professionnels qui apportent un tel soin aux détails. Ce fut un réel plaisir de

travailler avec vous tous et je suis impatient de le faire de nouveau. Bon succès à

toute votre équipe!

What I appreciated the most is that you and your team made it so simple, I

ended up with a great looking ad & the results are showing! It’s refreshing to

work with such professional people who took much care with great attention to

detail. It’s been a real pleasure to work with you all, I look forward to working

together in the future and wish you continued successes!Joseph Vani, SMR Landscaping

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE