World Bank Document...закупки hбзор анка (предваритель-ный /...

Grant name : Tax Administration Reform Project, H810-TJ

Country: Tajikistan

Prepared by: Tax Committee under the Government of the Republic of Tajikistan Approved by: Munawer Sultan Khwaja

Date: 15 September 2012

Updated: 25 June 2013 Update approved: 19 July 2013

Approved by: Munawer Sultan Khwaja

24 June 2014 Update approved: 01 July 2014

Approved by: Hassan Aliev

23 December 2014 Update approved: 24 December 2014


16 October 2015 Update approved: 20 October 2015


14 December 2016 Update approved: 24 December 2015


16 June 2016 Update approved: 24 July 2016


11 July 2016 Update approved:

Approved by:

Procurement Plan

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Repubic of Tajikistan

Tax Administration Reform Project, H810-TJ

Procurement Plan - Goods - for Period January 1, 2013 - December 31, 2017

0.71 5/26/2016

Component/

SubcomponentRef. # Description Lots

Plan/

Actual

Total Bid Est.

('000 US$) *

Selection

method

WB Review

(Prior/Post)

Date of Draft

BD

(specification)

to WB

Date of WB's

no objection to

BD

Date of

invitation to

Bids

Date of bid

opening/

Quotation

Submission

Bid Evaluation

Report

Date of WB

NOB for ER

Contract

Signing Date

Contract

Completion

Date

Supplier Comments Status

Paid to

date, ('000)

US$

Costs ('000),

US$

Costs ('000),

SDR

Компонент/

подкомнент№ контракта Описание контракта Лоты

План/

факт

Бюджет ('000

US$) *

Метод

закупки

Обзор Банка

(предваритель-

ный /

последующий)

Дата отправки

проекта ТД

(специфика-

ции) ВБ

Дата

одобрения ВБ

Дата

объявления

Дата вскрытия/

Подача

котировок

Оценочный

отчет

Дата

одобрения

ВБ на ОО

Дата

подписания

контракта

Дата

завершения

контракта

Поставщик Комментарий СтатусОплачено,

('000) US$

Расходы

('000), US$

Расходы

('000), SDR

Procurement of FM Software N/A P $5 Nov-12 Nov-12 Dec-12 Jan-13 Jan-13 Jan-13 Jan-13 Jan-14 LLC "Shans" - -

Закупка программного обеспечения для системы

финансового менеджментаN/A A $5 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Jan-13 Jan-13 Feb-13 Feb-13 Jan-14 ООО "Шанс"

completed/закончен 5.10 5.10 3.63

1 $1,750 - -

2 $165 - -

1 $1,902 Dec-14 Dec-14 Dec-14 20-Feb-15 03-Apr-15 13-Apr-15 21-May-15 10-May-16

completed/закончен 1,896.34 1,902.33 1,355.01

2 $503 Dec-14 Dec-14 Dec-14 20-Feb-15 03-Apr-15 13-Apr-15 21-May-15 10-May-16 completed/закончен 503.24 503.24 358.45

Procurement of IT Equipment for Data Centre N/A P $950 ICB Apr-17 Apr-17 Apr-17 Jun-17 Jul-17 Jul-17 Aug-17 Dec-17 planned/план 950.00 676.67

Закупка ИТ обрудования для Центра обработки и N/A A - -

Procurement of IT Equipment and Software for the

Call Centre N/A P $111 Aug-16 Aug-16 Aug-16 Oct-16 Nov-16 Dec-16 Dec-16 Apr-17

planned/план 111.00 79.06

Закупка ИТ оборудования и программного

обеспечения для Call CentreN/A A

- - -

Procurement of furniture for the Call Centre N/A P $30 Post NA NA Aug-16 Aug-16 Sep-16 NA Sep-16 Nov-16depends on deliverables of the consultant for

operational development planned/план 30.00 21.37

Закупка мебели для Call Centre N/A A

зависит от данных, подготовленных

консультантом по операционному

развитию - - -

Procurement of Exam Software for Training N/A P $6 Post NA NA Oct-16 Oct-16 Oct-16 NA Nov-16 Feb-17depends on deliverables of the consultant for

institutional development planned/план 5.50 3.92

Программное обеспечение для тренингов

(экзаменационные тесты)N/A A

зависит от данных, подготовленных

консультантом по институциональному

развитию - -

Procurement of Human Resource Information System N/A P $387 Oct-15 Oct-15 Nov-15 Jan-16 Mar-16 Apr-16 May-16 Oct-16being selected/отбор 387.00 275.66

Закупка информационной системы по управлению

человеческими ресурсамиN/A A 28-Jan-16 03-Feb-16 05-Feb-16 15-Apr-16 26-Aug-16 NA 30-Aug-16

- -

Procurement of equipment for Human Resource

Information System N/A P $80 Post NA NA Sep-16 Oct-16 Oct-16 NA Oct-16 Dec-16planned/план 80.00 56.98

Закупка оборудования для информационной

системы по управлению человеческими ресурсами N/A A NA NA

- - -

Procurement of Integrated Tax Management Software N/A P $7,000 Aug-16 Aug-16 Sep-16 Nov-16 Mar-17 Mar-17 Apr-17 Oct-18planned/план 7,000.00 4,986.01

Интегрированное ПО налогового

администрированияN/A A

- -

Procurement of Videoconference Facility for the Tax

CommitteeN/A P $446 Dec-14 Dec-14 Jan-15 Feb-15 Mar-15 Apr-15 May-15 Aug-15

Sogd, Khorog and Khatlon (Kulyab)

Regional Training Centres and Dushanbe

offices (TC and a new additional building)

The contract completion completion date will

be extended due to change of the project site. - -

Закупка оборудования для видеоконференций для

Налогового комитетаN/A A $483

23-Feb-15

02-Mar-1503-Mar-15 05-Mar-15 14-May-15 25-Aug-15 26-Aug-15 29-Sep-15

JV Eastera, LLC

"RRC Central

Asia" and LLP

"Tandem TVS"

Согдийский, Хорогский и Хатлонский

(Куляб) областные учебные центры и

офисы в Душанбе (НК и новое

дополнительное здание).

Дата завершения контракта будет

продлена в связи с изменением места

установки оборудования. Contracted/контракт 217.36 483.03 344.05

1 $322 - -

2 $70 - -

3 $61 - -

1 $398 08-Apr-15

28-Apr-1530-Apr-15 05-May-15 05-Sep-15 Aloka-S


2 $63 08-Apr-15 16-Apr-15 05-May-15 10-Jun-15 Partner completed/закончен 62.80 62.80 44.73

3 $68 08-Apr-15 16-Apr-15 05-May-15 19-Jun-15 FG-Group completed/закончен 67.62 67.62 48.17

Amendment 1 (Lot 3) 3 -$1 16-Apr-15 05-May-15 19-Jun-15 FG-Group the phone model was changed completed/закончен (1.22) (1.22) (0.87)

Procurement of Planetary Scanner for the Tax

CommitteeN/A P $6 NA N/A Jul-16 Jul-16 Aug-16 N/A Sep-16 Nov-16


Закупка планетарного сканера для Налогового

комитетаN/A A

- -

Procurement of IT Equipment for Field Offices N/A P $200 Jan-17 Jan-17 Jan-17 Mar-17 Apr-17 Apr-17 May-17 Sep-17planned/план 200.00 142.46

ИТ оборудование для Полевых Офисов N/A A - -

Procurement of Data Centre Engineering Infratructure

Закупка инженерной инфраструктуры ЦОД

P

A

Dec-14

Prior

Dec-14 Dec-14 Feb-15

Post

Post

Post

JV CJSC "R.I.S.K.

Scientific

Production

Company" and

CJSC SPC

"R.I.S.K.

Tajikistan"

19-Jan-15

May-15Jan-15 Feb-15

21-Jan-15

rebidding, TJTARP/G/ICB-05

повторные торги, TJTARP/G/ICB-05

Apr-15 Aug-15Mar-15Mar-15

SH

SH

ICB (2

stage)

II.6.I.B.1

Prior

SH

ICB

I.2.I.B.1, I.2.I.B.2,

I.2.I.B.3

I.2.I.A.4 (b)

I.2.I.B.2

I.2.I.C.2

III.1.I.B.1

TJTARP/G/SH-01

TJTARP/G/ICB-03

ИТ и офисное оборудование для Налогового

комитета

The contract completion date was extended

because of delays in commisioning of back-

up power supply at the premises

Дата завершения контракта была

продлена в связи с задержкой ввода в

эксплуатацию системы резервного

электроснабжения здания.

Post

May-15 Jun-15 Oct-15

возможно разбить на несколько пакетов

для согласоваия с реализацией ИПОНА.

Prior

ICB

P

III.3.I.B.1-

III.3.I.B.7 TJTARP/G/ICB-07

I.3.I.B.1

I.3.I.B.3

III.3.I.B.1-

III.3.I.B.7 TJTARP/G/ICB-01

TJTARP/SH-02

II.6.I.B.1

IV.I.1.B.2

TJTARP/G/ICB-04

ICB (2

stage)

TJTARP/G/ICB-02

III.4.I.B.1 TJTARP/G/SH-14

A

III.4.I.B.4.c

Procurement of IT and Office Equipment for Tax

Committee

ICB Prior

II.6.I.B II.3.I.B.1

III.4.I.B.1

III.4.I.B.2

III.4.I.B.3

III.4.I.B.4

TJTARP/G/ICB-08

22-Jan-15 12-Mar-15

Feb-15 Apr-15

I.3.I.B.1

III.4.I.B.1

III.4.I.B.2

III.4.I.B.3

TJTARP/G/NCB-06

SH Post

TJTARP/G/SH-03

Prior

NCB

I.2.I.B.1, I.2.I.B.2,

I.2.I.B.3TJTARP/G/SH-07 SH

TJTARP/G/NCB-03

NCB

date of PP - 16 October 2015; Update No. 4; date of WB NOL - 20 Ocotber 2015

дата ПЗ - 16 октября 2015 г.; обновление №4; дата одобрения Банка - 20 октября 2015 г. Page 2 of 17

Repubic of Tajikistan


Procurement Plan - Goods - for Period January 1, 2013 - December 31, 2017

0.71 5/26/2016

Component/

SubcomponentRef. # Description Lots

Plan/

Actual

Total Bid Est.

('000 US$) *

Selection

method

WB Review

(Prior/Post)

Date of Draft

BD

(specification)

to WB

Date of WB's

no objection to

BD

Date of

invitation to

Bids

Date of bid

opening/

Quotation

Submission

Bid Evaluation

Report

Date of WB

NOB for ER

Contract

Signing Date

Contract

Completion

Date

Supplier Comments Status

Paid to

date, ('000)

US$

Costs ('000),

US$

Costs ('000),

SDR

Компонент/

подкомнент№ контракта Описание контракта Лоты

План/

факт

Бюджет ('000

US$) *

Метод

закупки



ный /



проекта ТД

(специфика-

ции) ВБ

Дата

одобрения ВБ

Дата

объявления

Дата вскрытия/

Подача

котировок

Оценочный

отчет

Дата

одобрения

ВБ на ОО

Дата


контракта

Дата


контракта

Поставщик Комментарий СтатусОплачено,

('000) US$

Расходы

('000), US$

Расходы

('000), SDR

Procurement of furniture for Sogd Regional Training

CentreN/A P $80 Post Aug-13 Aug-13 Sep-13 Sep-13 Oct-13 NA Oct-13 Dec-13 OOO "Madina-M"

- -

Закупка мебели для регионального центра

обучения Согдейской областиN/A A $62 NA NA 02-Nov-13 14-Nov-13 05-Dec-13 NA 24-Dec-13 25-Apr-14 ООО "Мадина-М"


Procurement of furniture for Khatlon Regional

Training Centres, KulyabN/A P $60 Post NA NA Jun-16 Jun-16 Jun-16 NA Jul-16 Aug-16

being selected/отбор 60.00 42.74

Закупка мебели для регионального учебного

центра Хатлонской области, КулябN/A A 10-Jun-16 20-Jun-16

- -

Procurement of furniture for Regional Training

Centres in Dushanbe, Kurgan Tyube and GBAON/A P $180 Dec-16 Dec-16 Jan-17 Feb-17 Mar-17 Apr-17 Apr-17 Jul-17 Depends on readiness of the centres


Закупка мебели для региональных учебных

центров в г. Душанбе, а так же Хатлонской

области (Курган Тюбе) и ГБАО

N/A A Зависит от готовности центров

- -

Procurement of IT and Office Equipment for Khatlon

(Kulyab) and Sogd Regional Training CentersN/A P $50 NA NA Oct-15 Oct-15 Nov-15 NA Nov-15 Jan-16

- -

ИТ и офисное оборудование для региональных

центров обучения в Хатлонской (Куляб) и

Согдийской областях

N/A A $64 NA NA 02-Feb-16 16-Feb-16 22-Feb-16 NA 15-Mar-16 06-May-16 Sinon LLC


Procurement of IT and Office Equipment for Regional

Training Centers, Khatlon (Kurgan-Tyube) and GBAON/A P $65 NA NA Jul-16 Jul-16 Aug-16 Aug-16 Sep-16 Dec-16

being selected/отбор 65.00 46.30

ИТ и офисное оборудование для региональных

центров обучения и полевых офисов в Хатлонской

(Курган-тюбе) области и ГБАО

N/A A NA NA 10-Jun-16 20-Jun-16

- -

Procurement of Tax Information System N/A P $65 Post 01-Apr-13 03-May-13 01-Jun-13 NA 12-Jul-13 NA 20-Sep-13 20-Oct-13 - -

Закупка Налоговой информационной системы N/A A $49 17-Apr-13 03-May-13 25-Jun-13 NA 12-Jul-13 NA 14-Jul-13 06-Sep-13 LLL "Vostok"completed/закончен 49.28 49.28 35.10

Procurement of e-token N/A P $72 Prior Apr-13 May-13 NA NA NA NA May-15 Aug-15 - -

Закупка устройств идентификации N/A A $72 Prior 13-Apr-13 17-Apr-15 NA NA NA NA 17-Apr-15 02-Aug-15BD Enterprise

Networking Ltd completed/закончен 71.60 71.60 51.00

Procurement of videophones for videoconference

facilitiesN/A P $2 Post NA NA Jul-16 Jul-16 Aug-16 Aug-16 Sep-16 Dec-16


Закупка видеотелефонов для системы

виодеоконференцииN/A A NA NA

- -

Procurement of server disk storage for Tax Committee N/A P $50 NA NA Dec-15 Jan-16 Jan-16 NA Jan-16 Mar-16 - -

Закупка серверного дискового хранилища для

Налогового комитетаN/A A $26 NA NA 02-Feb-16 16-Feb-16 18-Mar-16 NA 25-Mar-16 06-May-16 FG-Group


3,418.29 12,769.72 9,095.69

I.3.I.B.1

I.3.I.B.1 TJTARP/G/SH-13

SHTJTARP/G/SH-04

SH

I.3.I.B.1

I.3.I.B.1 TJTARP/G/NCB-02

SHTJTARP/G/SH-09

Post

Post

III.1.I.B.1

IV.I.1.B.1TJTARP/DC-01 DC

I.3.I.B.1

III.1.I.B.1

IV.I.1.B.1TJTARP/SH-05 SH

NCB

Post

SH Post

I.3.I.B.1

I.3.I.B.3TJTARP/SH-15 SH

I.3.I.B.3 TJTARP/G/SH-11

TJTARP/G/SH-10 SH



Republic of Tajikistan


Procurement Plan - Consultant Services (firms) - for Period January 1, 2013 - December 31, 2017

Component/

SubcomponentRef. No. Description

Plan/

Actual

Estimated

cost ('000

US$)

Selection

method

Review by the

Bank

Date of sending

RFP (including

TOR) to WB

WB's No

objection to full

package of RFP

RFP Issued

Date of

Proposal

Submission

Date of sending

Technical ER

WB's no

objection to

Technical ER

Combined

technical &

financial ER

Draft Contract

WB's no

objection to

Draft Contract

Contract

Signature Date

Contract

Completion

Date

Комп/подкомп. №контракта Описание контрактаПлан/

факт

Бюджет

('000 US$)

Метод

закупки



ный /



ППП (включая

ТЗ) ВБ

Одобрение ВБ

на ППП

Запрос на

подачу

предложений

Дата подачи


Оценочный

отчет

Дата

одобрения

банка на ОО

Итегриро-ванный

техни-ческий и

финансовый ОО

Проект

контракта

Дата одобрение

банка на проект

контракта

Дата


контракта

Дата


контракта

Institutional Development of Tax Committee

(Organizational structure, Human Resource

Management, Training Strategy)

P 400.0 Prior Apr-14 May-14 May-14 Jul-14 Aug-14 Aug-14 Aug-14 Sep-14 Oct-14 Oct-14 Sep-15

Институциональное развитие Налогового комитета

(Организационная структура, управление

человеческими ресурсами, стратегия обучения)A 717.6 Prior 23-Apr-14 4-May-14 7-May-14 5-Jun-14 24-Jul-14 25-Jul-14 20-Aug-14 20-Sep-14 23-Sep-14 1-Oct-14

Amendment 1 A -130.0 Prior N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A

Operational development of Tax Committee (Tax

Audit; Enforced Collection; Taxpayers Registration) P 711.0 Mar-15 Apr-15 Apr-15 Jun-15 Jul-15 Jul-15 Jul-15 Aug-15 Sep-15 Sep-15 May-16

Операционное развитие Налогового комитета

(налоговый аудит, процедура взыскания,

регистрация налогоплательщиков)

A 610.7 13-Mar-15 16-Mar-15 17-Mar-15 22-Apr-15 24-Jul-15 30-Jul-15 12-Aug-15 5-Oct-15 6-Oct-15 9-Oct-15

Operational development of Tax Committee (Internal

Control & Audit; Appeals)P 317.0 Mar-15 Apr-15 Apr-15 Jun-15 Jul-15 Jul-15 Jul-15 Aug-15 Sep-15 Sep-15 Oct-16


(внутренний контроль и аудит, аппеляции)A 362.6 13-Mar-15 16-Mar-15 3-Jul-15 17-Apr-15 3-Jul-14 27-Jul-15 12-Aug-15 26-Oct-15 28-Oct-15 29-Oct-15

Operational development of Tax Committee (Taxpayer

Services) P 192.0 Mar-15 NA May-15 May-15 Apr-15 Apr-15 NA Jun-15 Jun-15 Jul-15 Jan-16

266.2 13-Mar-15 16-Mar-15 22-Jun-15 7-Jul-15 19-May-15 21-May-15 NA 2-Dec-15 8-Dec-15 16-Dec-15

Amendment 1 A -1.9

Tax Policy Analysis Capacity Building P 200.0 Feb-14 Mar-14 Mar-14 May-14 May-14 NA Jun-14 Jun-14 Jul-14 Dec-14

Развитие потенциала в области анализа налоговой

политикиA 159.7 15-Feb-14 12-Mar-14

27-Mar-14

27-Apr-1513-Jul-14 1-Aug-14 NA

2-Dec-14

3-Jul-1527-Jul-15 21-Aug-15 15-Feb-16

Prior

Prior

Prior

CQS

I.1.I.A.1; I.1.I.C.1;

I.2.I.A.1; I.2.I.A.2;

I.2.I.A.3; I.2.I.A.4;

I.2.I.C.1; I.3.I.A.1;

I.3.I.A.2; I.3.I.A.3;

I.3.I.C.1

QCBS

TJTARP/QCBS-01

Prior

TJTARP/QCBS-03

II.6.I.A.1; II.6.I.C.1

II.2.I.A.1; II.2.I.C.1;

II.2.I.C.2

TJTARP/CQS-01

(retender)

QCBS

II.1.I.A.1; II.1.I.C.1;

II.7.I.A.1; II.7.I.A.2;

II.7.I.C.1; II.7.I.C.2

TJTARP/QCBS-04 QCBS

II.3.I.A.1; II.3.I.A.2;

II.3.I.C.1; II.5.I.A.1;

II.5.I.A.2; II.5.I.A.3;

II.5.I.A.4; II.5.I.C.1;

II.5.I.C.2


(обслуживание налогоплательщиков)

TJTARP/CQS-04

CQS






Component/


Plan/

Actual

Estimated

cost ('000

US$)

Selection

method

Review by the

Bank

Date of sending

RFP (including

TOR) to WB

WB's No

objection to full

package of RFP

RFP Issued

Date of

Proposal

Submission

Date of sending

Technical ER

WB's no

objection to

Technical ER

Combined

technical &

financial ER

Draft Contract

WB's no

objection to

Draft Contract

Contract

Signature Date

Contract

Completion

Date


факт

Бюджет

('000 US$)

Метод

закупки



ный /




ТЗ) ВБ

Одобрение ВБ

на ППП

Запрос на

подачу




Оценочный

отчет

Дата

одобрения

банка на ОО

Итегриро-ванный

техни-ческий и

финансовый ОО

Проект

контракта



контракта

Дата


контракта

Дата


контракта

Taxpayer perception surveys 2014-17 P 137.0 Prior Sep-14 Sep-14 Sep-14 Oct-14 Sep-14 Sep-14 NA Nov-14 Nov-14 Jan-15 Dec-17

Опросы налогоплательщиков 2014-17 A 136.0 Prior 29-May-15 2-Jun-15 19-Jun-15 1-Jul-15 2-Jan-15 20-Jan-15 NA 14-Aug-15 18-Aug-15 21-Aug-15

Tax Committee ICT Infrastructure Support P 200.0 Prior Oct-15 Oct-15 Nov-15 Nov-15 Nov-15 Nov-15 NA Dec-15 Dec-15 Jan-16 Dec-17

Поддержка информационно-коммуникационной

инфрастуктуры Налогового комитетаA 185.0 Prior 15-Oct-15 20-Oct-15 22-Oct-15 12-Nov-15 3-Dec-15 8-Dec-15 NA 5-Mar-16 9-Mar-16 9-Mar-16

Project Audit P 44.0 Jan-14 Dec-17

Аудит проекта (2013-14) A 23.4 Jul-14

Аудит проекта (15) A 13.0 Jul-16

Аудит проекта (2016-17) P 22.5 Dec-17

Hired by the State Commettee of Investment, as the block audit

CQS

TJTARP/LCS-02 LCS

IV.1.I.A.2

Prior

TJTARP/CQS-03

IV.1.I.A.4

IV.1.I.A.3d TJTARP/CQS-05 CQS






Component/


Plan/

Actual

Estimated

cost ('000

US$)

Selection

method


факт

Бюджет

('000 US$)

Метод

закупки

Institutional Development of Tax Committee

(Organizational structure, Human Resource

Management, Training Strategy)

P 400.0

Институциональное развитие Налогового комитета

(Организационная структура, управление

человеческими ресурсами, стратегия обучения)A 717.6

Amendment 1 A -130.0

Operational development of Tax Committee (Tax

Audit; Enforced Collection; Taxpayers Registration) P 711.0


(налоговый аудит, процедура взыскания,

регистрация налогоплательщиков)

A 610.7

Operational development of Tax Committee (Internal

Control & Audit; Appeals)P 317.0


(внутренний контроль и аудит, аппеляции)A 362.6

Operational development of Tax Committee (Taxpayer

Services) P 192.0

266.2

Amendment 1 A -1.9

Tax Policy Analysis Capacity Building P 200.0

Развитие потенциала в области анализа налоговой

политикиA 159.7

CQS

I.1.I.A.1; I.1.I.C.1;

I.2.I.A.1; I.2.I.A.2;

I.2.I.A.3; I.2.I.A.4;

I.2.I.C.1; I.3.I.A.1;

I.3.I.A.2; I.3.I.A.3;

I.3.I.C.1

QCBS

TJTARP/QCBS-01

TJTARP/QCBS-03

II.6.I.A.1; II.6.I.C.1

II.2.I.A.1; II.2.I.C.1;

II.2.I.C.2

TJTARP/CQS-01

(retender)

QCBS

II.1.I.A.1; II.1.I.C.1;

II.7.I.A.1; II.7.I.A.2;

II.7.I.C.1; II.7.I.C.2

TJTARP/QCBS-04 QCBS

II.3.I.A.1; II.3.I.A.2;

II.3.I.C.1; II.5.I.A.1;

II.5.I.A.2; II.5.I.A.3;

II.5.I.A.4; II.5.I.C.1;

II.5.I.C.2


(обслуживание налогоплательщиков)

TJTARP/CQS-04

CQS

Comments

Комментарии

LLC Maxwell Stamp (Bangladesh)

ООО Макксвелл Стамп (Бангладеш)

reduction of tax amount due to changes of the

Consultant's tax status and deductions for

noncompleted services

уменьшение суммы налогов за счет измнения

налогового статуса Консультанта и вычеты за

невыполненные услуги

Ernst & Young in association with Ernst &

Young Baltic UAB and Ernst & Young Advisory

LLP

Эрнст & Янг в ассоциации с Эрнст и Янг

Балтика UAB

Joint Venture consisting of AARC Ltd (Ireland),

lead member, and Ecorys UK in association with

Ecorys Tajikistan

Совместное предприятие, состоящее из AARC

Ltd (Ирландия), ведущий партнер, и Ecorys

(Великобритании) совместно с Ecorys

(Таджикистан)

Совместное предприятие, состоящее из AARC

Ltd (Ирландия), ведущий партнер, и Ecorys

(Великобритании) совместно с Ecorys

(Таджикистан)

JV Ecorys Nederland BV, Ecorys UK and

International Bureau of Fiscal Documentation

Контракт заключен с СП Ecorys Nederland BV,

Ecorys UK и International Bureau of Fiscal

Documentation

Joint Venture consisting of AARC Ltd (Ireland),

lead member, and Ecorys UK in association with

Ecorys Tajikistan






Component/


Plan/

Actual

Estimated

cost ('000

US$)

Selection

method


факт

Бюджет

('000 US$)

Метод

закупки

Taxpayer perception surveys 2014-17 P 137.0

Опросы налогоплательщиков 2014-17 A 136.0

Tax Committee ICT Infrastructure Support P 200.0

Поддержка информационно-коммуникационной

инфрастуктуры Налогового комитетаA 185.0

Project Audit P 44.0

Аудит проекта (2013-14) A 23.4

Аудит проекта (15) A 13.0

Аудит проекта (2016-17) P 22.5

CQS

TJTARP/LCS-02 LCS

IV.1.I.A.2 TJTARP/CQS-03

IV.1.I.A.4

IV.1.I.A.3d TJTARP/CQS-05 CQS

Comments

Комментарии

JV Mazars Tajikistan and Zerkalo was contracted

СП Mazars Tajikistan и Zerkalo

Foreign Unitary Enterprise AMT Group

International (Belarus)

Иностранным унитарным предприятием

«АМТ-Груп Интренешнл» (Беларусь)

Ernst and Young

Ernst and Young

Ernst and Young





Procurement Plan - Consultant Services IC - for Period January 1, 2013 - December 31, 2017

Comp./

Subcomp.Ref. No. Contract Description

Plan/

Actual

Total Bid Est.

('000 US$)

Selection

method

WB Review

(Prior/Post)

Date of sending

RFP (including

TOR) to WB

Date of WB's no

objection

Issuance of

RFP/Request for

Expressions of

Interest

Date of Proposal

Submission/(EOI)Evaluation report

Date of WB's no

objection for ERDraft contract

WB's no objection

to Draft Contract

Contract Signature

Date

Contract

Completion DateConsultant

Комп/подко

мп.№контракта Описание контракта

План/

факт

Бюджет ('000

US$)

Метод

закупки



ный /




ТЗ) ВБ

Дата одобрения

ВБ

ППП/ Запрос на

выражение

заинтересован-

ности


предложений/ ВЗОценочный отчет


банка на ООПроект контракта



контракта

Дата подписания

контракта

Дата завершения

контрактаКонсультант

Grant Coordinator P 7.65 Jul-13 Jul-13 Jul-13 Jul-13 Aug-13 Aug-13 Aug-13 Sep-13 Aug-17

Координатор Гранта A 7.65 NA 23-Jul-13 23-Jul-13 Jul-13 Aug-13 Aug-13 Aug-13 Aug-13 Sep-13 Jan-14

TJTARP/IC-15 P 42.98 Jun-14 Jun-14 Jun-14 Jul-14 Aug-14 Aug-14 Aug-14 Sep-14 Sep-14 Dec-17

A 18.98 12-Mar-13 26-Mar-13 21-Jan-14 27-Mar-14 25-Jul-14 28-Jul-14 31-Jul-14 6-Aug-14 6-Aug-14 30-Jun-15

A 23.04 20-Jul-15 22-Jul-15 1-Jul-15 July-16

P 75.00 Oct-12 Nov-12 Nov-12 Nov-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Jan-13 Dec-17

A 2.70 11-Nov-12 24-Nov-12 6-Dec-12 19-Dec-12 30-Jan-13 31-Jan-13 6-Feb-13 6-Feb-13 7-Feb-13 7-May-13

Amendment 1 A 2.52 Prior 14-May-13 NA NA NA NA NA NA NA 15-May-13 31-Jul-13

Amendment 2 A 10.80 Prior 2-Aug-13 NA NA NA NA NA 30-Jul-13 1-Aug-13 1-Aug-13 31-Jul-14

Amendment 3 A 10.18 Prior NA NA NA NA NA NA 16-Jul-14 18-Jul-14 1-Aug-14 8-Jul-15

P 14.58 Jul-15 Jul-15 Jul-15 Aug-15 Sep-15 Sep-15 Sep-15 Oct-15 Oct-15 Oct-16

A 2.78-Jul-15

27-Aug-15

13-Jul-15

28-Aug-15

15-Jul-15

28-Aug-1530-Sep-15 23-Oct-15 23-Oct-15 26-Oct-15 26-Oct-15 23-Oct-15 23-Jan-16

Amendment 1 A 12.96 NA NA NA NA NA NA NA 2-Feb-16 24-Feb-16

FM Consultant P 12.24 Oct-12 Nov-12 Nov-12 Nov-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Jan-13 Dec-17

Консультант по финансовому управлению A 2.70 Nov-12 Nov-12 Dec-12 Dec-12 Jan-13 Jan-13 Feb-13 Feb-13 Feb-13 7-May-13

Amendment 1 A 2.52 Prior May-13 NA NA NA NA NA NA NA 15-May-13 31-Jul-13

Amendment 2 A 7.02 Prior Aug-13 NA NA NA NA NA NA NA 2-Jul-13 5-Mar-14

P 29.82 Mar-14 Mar-14 Apr-14 Apr-14 May-14 May-14 May-14 Dec-17

A 0.38 Mar-14 Apr-14 Apr-14 May-14 Apr-14 May-14 May-14 Aug-14

Amendment 1 A 9.00 NA NA NA NA NA NA 17-Sep-14 22-Sep-14 23-Sep-14 31-Jul-15

Amendment 2 A 10.80 NA NA NA NA NA NA 17-Jul-15 22-Jul-15 1-Jul-15

P 8.01 Prior Oct-12 Nov-12 Nov-12 Nov-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Jan-13 Dec-17

A 1.35 Prior 11-Nov-12 24-Nov-12 Dec-12 19-Dec-12 5-Feb-13 6-Feb-13 6-Feb-13 6-Feb-13 7-Feb-13 7-May-13


Amendment 2 A 5.40 Prior 2-Aug-13 NA NA NA NA NA NA NA 2-Jul-13 31-Jul-14

P 8.10 Post Aug-16 Aug-16 Aug-16 Sep-16 Sep-16 NA Sep-16 NA Sep-16 Dec-17

A

P 4.03 Prior Oct-12 Nov-12 Nov-12 Nov-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Jan-13 Dec-17

A 1.80 19-Oct-12 24-Nov-12 6-Dec-12 19-Dec-12 24-Jan-13 30-Jan-13 6-Feb-13 6-Feb-13 7-Feb-13 7-May-13


Amendment 2 A 0.55 Prior 2-Aug-13 NA NA NA NA NA NA NA 2-Jul-13 19-Aug-13

IV.1 TJTARP/IC-21Disbursement

Консультант по выплатамIC

IC

Rahmatullo Dabilov

Рахматулло

Дабилов

Translator

Переводчик

Mavjuda

Khushvahtova

Мавджуда

Хушватова

Parvina Babajanova

TJTARP/IC-06

Prior

Prior

Prior

Amirali Mirzoev

Амирали Мирзоев

Odinamakhmad

Saidhojaev

Одинамахмад

Саидходжаев

Prior

Khursheda

Rahmatulloeva

Хуршеда

Рахматуллоева

Niso Bazidova

Нисо Базидова

Prior

PriorJahonbek Mirzoev

Джахонбек Мирзоев

IV.1 TJTARP/IC-11 IC

IV.1.I.A.3e IC

TJTARP/IC-04

IV.1

Procurement Consultant

Консультант по закупкам

Grant Coordinator

Координатор ГрантаAmendment 1

IC

IV.1.I.A.3e

IC

TJTARP/IC-01

IV.1.I.A.3b

ICProcurement Consultant

Консультант по закупкам

TJTARP/IC-08Disbursement

Консультант по выплатам

IV.1.I.A.3b IC

TJTARP/IC-16FM Consultant

Консультант по финансовому управлению

IV.1 IC

TJTARP/IC-18

IV.1.I.A.1b





Procurement Plan - Consultant Services IC - for Period January 1, 2013 - December 31, 2017

Comp./

Subcomp.Ref. No. Contract Description

Plan/

Actual

Total Bid Est.

('000 US$)

Selection

method

WB Review

(Prior/Post)

Date of sending

RFP (including

TOR) to WB

Date of WB's no

objection

Issuance of

RFP/Request for

Expressions of

Interest

Date of Proposal

Submission/(EOI)Evaluation report

Date of WB's no

objection for ERDraft contract

WB's no objection

to Draft Contract

Contract Signature

Date

Contract

Completion DateConsultant

Комп/подко

мп.№контракта Описание контракта

План/

факт

Бюджет ('000

US$)

Метод

закупки



ный /




ТЗ) ВБ


ВБ

ППП/ Запрос на

выражение

заинтересован-

ности


предложений/ ВЗОценочный отчет


банка на ООПроект контракта



контракта

Дата подписания

контракта

Дата завершения

контрактаКонсультант

P 1.80 Prior Oct-12 Nov-12 Nov-12 Nov-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 1-Jan-13 7-May-13

A 1.80 Prior Nov-12 Nov-12 Dec-12 19-Dec-12 17-Jan-13 19-Jan-13 6-Feb-13 6-Feb-13 7-Feb-13 7-May-13

P 6.62 Post Oct-12 May-13 May-13 May-13 Jun-13 NA NA NA Jul-13 Dec-17 Dilovar Dovlatov

A 6.62 Apr-13 May-13 May-13 31-May-13 14-Jun-13 NA NA NA 20-Jun-13 2-May-14 Диловар Довлатов

P 17.52 Post Jul-14 Jul-14 Jul-14 Aug-14 Aug-14 NA NA NA Sep-14 Sep-15 Нигора Шукурова

A 7.45 Post May-14 29-May-14 2-Jun-14 26-Jun-14 11-Jul-14 NA NA NA 18-Jul-14 31-Jul-15

Amendment 1 A 8.64 Post May-14 29-May-14 2-Jun-14 26-Jun-14 11-Jul-14 NA 1-Jul-15 22-Jul-15 1-Jul-15 31-Jul-16

P 216.00 Jul-13 Jul-13 Aug-13 Aug-13 Sep-13 Sep-13 Oct-13 Nov-13 Oct-13 Dec-17

A 220.10 Jun-13 19-Jul-13 19-Jul-13 20-Sep-13 16-Oct-13 Oct-13 Dec-13 Dec-13 Dec-13 Oct-15

Amendment 1 A 210.62 N/A N/A N/A N/A N/A N/A Sep-15 Oct-15 Oct-15

P 390.00 May-14 May-14 May-14 Jun-14 Jul-14 Jul-14 Jul-14 Jul-14 Aug-14 Dec-17

A 397.97 14-May-13 15-May-13 22-Jan-14 14-Jun-13 22-Apr-14 29-Apr-14 30-Jun-14 1-Jul-14 15-Jul-14

Amendment 1 A (162.55) N/A N/A N/A N/A N/A N/A Sep-15 Oct-15 Oct-15

P 290.40 Jul-13 Jul-13 Jul-13 Aug-13 Aug-13 Sep-13 Sep-13 Sep-13 Sep-13 Dec-16

A 360.10 11-Jul-13 23-Jul-13 23-Jul-13 23-Aug-13 22-Oct-13 24-Oct-13 19-Dec-13 23-Dec-13 27-Dec-13

A (151.18) N/A N/A N/A N/A N/A N/A Sep-15 Oct-15 Oct-15

P 230.00 Jan-15 Jan-15 Jan-15 Feb-15 Mar-15 Mar-15 Mar-15 Mar-15 Apr-15 Dec-17

A 251.21 09-Apr-15 09-Apr-15 17-Apr-15 15-May-15 03-Jul-15 08-Jul-15 15-Aug-15 18-Aug-15 21-Aug-15

International Consultant on Organzation,

Management and IntegrityP 65.00 Jun-16 Jul-16 Jul-16 Jul-16 Aug-16 N/A Aug-16 N/A Sep-16 Dec-16

Международный консультант по

организационному управлению и

целостности

A

National Consultant on Organzation,

Management and IntegrityP 15.00 Jun-16 Jul-16 Jul-16 Jul-16 Aug-16 N/A Aug-16 N/A Sep-16 Dec-16

Национальный консультант по

организационному управлению и

целостности

A

Translator P 13.60 Oct-12 Nov-12 Nov-12 Nov-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Jan-13 Dec-17

A 6.60 NA NA NA Aug-13 Aug-13 NA NA NA Sep-13 Aug-14

Amendment 1 A 7.20 NA NA NA NA NA NA 16-Jul-14 18-Jul-14 1-Aug-14 31-Jul-15

Amendment 2 A 8.64 NA NA NA NA NA NA 20-Jul-15 22-Jul-15 1-Jul-15

TJTARP/IC-22 Translator P 10.8 1-Aug-16 7-Aug-16 9-Aug-16 25-Aug-16 1-Sep-16 NA NA NA 5-Sep-16 31-Dec-17

TJTARP/IC-22 A 3-Aug-16 10-Aug-16 12-Aug-16 31-Aug-16 NA NA NA

Office Manager

Администратор

TJTARP/IC-12a

Office Manager


Zarrina Ebrahimi

Заррина Ибрахими

IV.1.I.A.3f

IV.1.I.A.3f

TJTARP/IC-12

Prozarau Siarhei

Прозоров Сергей

IC

IC

Prior

Nigora Shukurova

International Consultant on Procurement

Международный консультант по закупкам

IC

Office Manager


TJTARP/IC-17

IC

TJTARP/IC-13

TJTARP/IC-07

IC

TJTARP/IC-20 IC

Analysis and consolidation of business

processes in taxation

Aнализ и консолидация бизнес процессов

в налоговой сфере

Senior Tax Reform and Change Management

Advisor

Старший Консультант по вопросам

налоговой реформы и управлению

изменениями

IV.1.I.A.3f

TJTARP/IC-05

TJTARP/IC-09

Diana Kiteva

Диана КитеваPrior

Prior

Sangina Davlatova

Сангина ДовлатоваPost

Richard Andrew

Bishopp

Ричард Бишоп

PriorIC

I.1.I.A.1 TJTARP/IC-19 IC Post

Aare Laponin

Ааре Лапынин

I.1.I.A.1

IV.1.I.A.1a

Post

IV.1.I.A.1a

TJTARP/IC-03

IV.1.I.A.3d

IV.1.I.A.3c

IC

International Consultant on ICT Procurement

Международный консультант по закупкам

информационно-коммуникационных

технологий

Post

IV.1.I.A.1b

IC

IV.1.I.A.1b





Procurement Plan - Training - for Period January 1, 2013 - December 31, 2017

Com. DescriptionActual/

PlanPack

Estimated

cost ('000

US$)

Date of

sending

RFP

(including

TOR) to

WB

Date of

WB's no

objection

Issuance

of Request

for

Exp.Int.

Date of

Proposal

Submissio

n (EOI)

Evaluation

ER

submitted

to the WB

Date of

WB's no

objection

Draft

contract

WB No-

objection to

Draft

Contract

Contract

signature

Contract

completion

Review by

the BankComments

Study tours, Organization and P 1 50.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA Jun-13Post

reviewУчебные поездки, Организация и

управлениеA 12.19 May-13

Bulgaria, 13-19 May 2013, 4

personsA

HR Study tours P 2 80.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

review

Учебные поездки по УЧР A

Managerial study tours P 2 80.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

review

Управленческие учебные поездки A

Study tours, Internal Control P 2 80.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA Jun-13Post

review

Учебные поездки, внутренний аудит A 1 9.66 Jun-13Turkey, 24-28 June 2013, 4

persons

A

Study tours, Tax Policy Analysis P 2 50.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA Feb-15Post

reviewУчебные поездки, Анализ налоговой

политикиA 1 32.34

the Netherlands, 10-24 January

2016, 8 persons

A

Study tours, audit P 2 80.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

review

Учебные поездки, аудит A

Training, Collection enforcement P 1 15.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

review

Обучение, принудительный сбор A

I.1.I.C.2

I.2.I.C.3

II.2.I.C.2

II.3.I.C.2

I.3.I.C.2

II.1.I.C.2

II.5.I.C.1


дата ПЗ - 16 октября 2015 г.; обновление №4; дата одобрения Банка - 20 октября 2015 г. 10 of 17





PlanPack

Estimated

cost ('000

US$)

Date of

sending

RFP

(including

TOR) to

WB

Date of

WB's no

objection

Issuance

of Request

for

Exp.Int.

Date of

Proposal

Submissio

n (EOI)

Evaluation

ER

submitted

to the WB

Date of

WB's no

objection

Draft

contract

WB No-

objection to

Draft

Contract

Contract

signature

Contract

completion

Review by

the BankComments

Training, Arrears Collection P 1 15.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

review

ёОбучение, сбор задолженностей A

Study tours, taxpayer services P 1 40.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

reviewУчебные поездки, обслуживание

налогоплательщиковA

Study tours, Judges P 2 40.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

review

Учебные поездки, Судьи A

Study tours, Appeals Team P 1 40.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

reviewУчебные поездки, группа по работе с

аппеляциямиA

Study tours, ITIS P 6 100.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NAPost

review

Учебные поездки, ИПОНА A 1 16.32 Estonia, 9-12 April 2014, 7 people

Russia, 6-8 April, 2014, 7 people

A 1 21.99 Malaysia, 3-7 March 2014, 10

people

A 1 15.18 Singapoure, October 2014, 5

persons

A 1 2.80 India, 5-7 May 2015, 1 person

A 1 6.46 France, 1-3 July 2015, 3 persons

II.6.I.C.2

II.7.I.C.3

(b)

III.1.I.C.1

II.7.I.C.3

(c)

II.5.I.C.2







PlanPack

Estimated

cost ('000

US$)

Date of

sending

RFP

(including

TOR) to

WB

Date of

WB's no

objection

Issuance

of Request

for

Exp.Int.

Date of

Proposal

Submissio

n (EOI)

Evaluation

ER

submitted

to the WB

Date of

WB's no

objection

Draft

contract

WB No-

objection to

Draft

Contract

Contract

signature

Contract

completion

Review by

the BankComments

Training for IT personnel (DBA,

developers, data centre configuration

and operations

P 2 100.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 2014-2017Post

review

Recommendations of the

Consultant under CQS-05

Рекомендации консультанта по

CQS-05Обучение сотрудников отдела ИТ

(администраторов базы данных,

разработчиков, конфигурация и

работа центра обработки и хранения

A 1 3.01 Sep-14Moscow, 12 September 2014, 1

person

A 1

Change Management Workshops P 1 6.60 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA Jun-13Post

reviewСеминары по управлению

изменениямиA 1 10.97 Jun-13

Canada, 27 May - 7 June 2013, 1

person

Procurement & Disbursement P 2 12.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA Jun-13Post

review

Закупка и оплата A 1 5.82 May-13 Almaty, 20-25 May 2013, 4 people

A 1 4.42 Turin, 9-13 December 2013, 1

person

A 1 7.94 Turin, 8-12 December 2014, 2

persons

A 1 1.06 Astana, 8-12 April 2016, 1 person

Project Management Workshops P 1 6.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA Jun-13Post

review

Семинары по управлению проектом A

Study tours P 1 40.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

review

A 1 5.28 Austria, 13-15 April 2015, 3

persons

A 1 12.20 USA, Boston, 13-27 September

2015, 3 persons

A 1 3.71 Austria, 16-20 November 2015, 2

persons

HR Training P 1 20.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

review

Обучение по УЧР A

Managerial Training P 1 12.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

review

Управленческое обучение A

Workshops and seminar, Internal

ControlP 1 25.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD

Post

review

Обучение, внутренний аудит A

I.2.I.C.1;

I.2.I.C.2

I.2.I.C.1;

I.2.I.C.2

II.1.I.C.1

IV.1.I.C.1

IV.1.I.C.3

IV.1.I.C.4

IV.1.I.C.2

III.3.I.C.1

Учебные поездки







PlanPack

Estimated

cost ('000

US$)

Date of

sending

RFP

(including

TOR) to

WB

Date of

WB's no

objection

Issuance

of Request

for

Exp.Int.

Date of

Proposal

Submissio

n (EOI)

Evaluation

ER

submitted

to the WB

Date of

WB's no

objection

Draft

contract

WB No-

objection to

Draft

Contract

Contract

signature

Contract

completion

Review by

the BankComments

Workshops and seminar, Tax Policy

AnalysisP 1 5.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD

Post

reviewСеминары, анализ налоговой

политикиA 0.48

Training, Audit in specific sectors P 1 50.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

reviewОбучение, аудит в конкретных

секторахA

Training, Large Taxpayers P 1 35.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

reviewОбучение, Крупные

налогоплательщикиA

Training, Investigative techniques of tax

fraudP 1 25.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD

Post

reviewОбучение, методы расследования

налогового мошенничестваA

Training, taxpayer services P 1 12.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

reviewОбучение, обслуживание

налогоплательщиковA

Training, Appeals (Judges) P 1 15.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

review

Обучение, аппеляции (судьи) A

Training, Appeals team P 1 15.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBDPost

review

Обучение, группа по работе с

аппеляциямиA

II.6.I.C.1

II.3.I.C.1

(a)

II.7.I.C.1

II.7.I.C.1

II.3.I.C.1

(b)

II.3.I.C.1

(c)

II.2.I.C.1



2013 2014 2015 2016 2017 Total

Post Office Services

Услуги почты 2.70 2.70 5.40

Communication Costs

Услуги связи 3.00 3.00 6.00

Office Supplies

Канцелярские товары 5.00 5.00 10.00

Local Travel, per diem, etc.

Местные транспортные

расходы, суточные и т.д.

13.84 13.84 27.68

Car Rent/Аренда машины 2.40 2.40 4.80

Copying Services

Копирование 5.00 5.00 10.00

Advertisement

Объявления 1.50 0.50 2.00

Maintenance of office equipment

Обслуживание офисного

оборудования

1.00 1.00 2.00

Bank charges

Комиссия банка 3.50 2.50 6.00

Other expenses

Другие расходы 2.00 2.00 4.00

Total, actual 3.67 19.28 24.04 46.99

Translation

Перевод 4.76 1.50 24.86 40.00 40.00 111.12

Social insurance for National

Consultants 10.62 6.31 16.89 13.50 13.50 60.82

Grand Total, US$ 19.05 27.09 65.79 93.44 91.44 296.82

Grand Total, SDR 13.57 19.30 46.86 66.56 65.13 211.42

Operating Cost ItemEstimated Cost, US$

Comments

TAJIKISTAN

TAX ADMINISTRATION REFORM PROJECT

PROCUREMENT PLAN - OPERATING COSTS - FOR PERIOD JANUARY 01, 2013 - DECEMBER 31, 2017

(Date of PP: 23 December 2014; Update No. 3; Date of WB NOL: 24 December 2014)

(Дата ПЗ: 23 декабря 2014 г.; Обновление №3; Дата одобрения ВБ: 24 декабря 2014 г.)

Tajikistan


Procurmeent Plan - Summary

Category/КатегорииСуммы, ('000)

доллары СШАPlanned/план Being selected/отбор Contracted/контракт Completed/закончен Paid to date/оплачено

Goods

Товары

Consultats - firms

Консультанты - фирмы

Consultants - Individual

Консультанты - индивидуальные

Operational Costs

Операционные расходы

Training

Обучение

Total ('000) US$

Итого ('000) доллары США

Total ('000) SDR

Итого ('000) SDR

Сумма гранта, US$ 18,000.00

Баланс, US$ 4.11

Сумма гранта, SDR 11,900.00

Баланс, SDR (918.24)

12,818.24 6,629.32 431.25 2,889.10 2,860.88 3,857.64

0.00 0.00 171.82

5,415.864,056.08605.44

171.82

4,016.47

0.00 1,283.98 658.15

111.94 0.0093.44

338.95

111.94

512.00 483.03 3,418.29

1,055.66 2,289.080.00

3,210.61

183.15

9,307.10

12,769.72

2,364.73

1,526.60

296.82

1,038.03

17,995.89

8,564.08

-107.50

-107.12

91.44

866.20

Paid to date/ оплачено, 5.42

Completed/ выполнено, 4.02

Contracted/контракт, 4.06

Being selected/отбор, 0.61

Planned/план, 9.31

Balance/остаток, 0.01

0.00

2.00

4.00

6.00

8.00

10.00

12.00

14.00

16.00

18.00

20.00

Mill

ion

s, U

S$

Project Implementation Status Статус реализации проекта

Page 15 of 17

Contract Value

(US$)

Procurement

MethodBank Prior Review

Contract Value

(US$)

Procurement

Method

>200,000 ICB All the ICB contracts >200,000 ICB

≤ 200,000 NCB First two NCB contracts ≤ 200,000 NCB

≤ 100,000 Shopping The 1st Shopping contract ≤ 100,000 Shopping

NA DC All DC contracts NA DC

Irrespective of

Value

QCBS, QBS, FBS,

LCS, CQS*,SSS

and IC

All contracts above US$ 100,000 for firms plus the

1st CQS contract regardless of value; and all

contracts above US$ 50,000 for individuals; all

SSS contracts; and all contracts for annual audit,

legal work or project-related procurement

activities.

ToRs for all assignments.

Irrespective of

Value

QCBS, QBS, FBS,

LCS, CQS*,SSS

and IC

THRESHOLDS FOR PROCUREMENT METHODS AND BANK PRIOR REVIEW

Expenditure

Category

Goods

Consultant

Services

Notes: ICB – International Competitive Bidding

NCB – National Competitive Bidding

DC – Direct Contracting

QCBS – Quality and Cost Based Selection

QBS – Quality Based Selection

FBS – Fixed Budget Selection

LCS – Least Cost Selection

*CQS – Selection Based on Consultants’ Qualification will be followed depending on type of assignments for estimated value less than $200,000

SSS – Single (or Sole) Source Selection

IC – Individual Consultant selection procedure

NA – Not Applicable

THRESHOLDS FOR PROCUREMENT METHODS AND BANK PRIOR REVIEW AS AMENDED FOLLOWING BANK

LETTER DATED 16 MARCH 2016

Expenditure

Category

Goods

Consultant

Services

Bank Prior Review

above 1 million US$

none

The 1st Shopping contract

All DC contracts

All contracts above US$ 500,000 for firms plus the

1st CQS contract regardless of value; and all

contracts above US$ 200,000 for individuals; all

SSS contracts; and all contracts for annual audit,

legal work or project-related procurement

activities..

ToRs for all assignments.

ICB – International Competitive Bidding

NCB – National Competitive Bidding

DC – Direct Contracting

QCBS – Quality and Cost Based Selection

QBS – Quality Based Selection

FBS – Fixed Budget Selection

LCS – Least Cost Selection

*CQS – Selection Based on Consultants’ Qualification will be followed depending on type of assignments for estimated value less than $200,000

SSS – Single (or Sole) Source Selection

IC – Individual Consultant selection procedure

NA – Not Applicable

THRESHOLDS FOR PROCUREMENT METHODS AND BANK PRIOR REVIEW AS AMENDED FOLLOWING BANK

LETTER DATED 16 MARCH 2016

Date post:	17-Sep-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	6 times
Download:	0 times

World Bank Document...закупки hбзор анка (предваритель-ный /...

Documents