E x c e l l e n t T e c h n o l o g y , E f f i c i e n c y a n d Q u a l i t y

Natural Resources

Energy Efficiency

CO2

Wor ld C lass Power So lu t ions

La empresa...

The Company...

1948

2011

1938

1964

2007

1995

2014

2012

1954

1981

ISO9001

ISO14001SCCp

IMSOperation & Maintenance

Refurbishment

Commissioning& Installation

Production

Customer Training &

Support

Spare Parts

Preventive Maintenance

Battery Management and Replacement

Corrective Maintenance

Remote Monitoring

Consulting Service

In-house Repairs /

• Cargadores de baterías para

carretillas elevadoras (página 18)

• Battery chargers for the forklift truck industry (page 18)

• Fabricación de fuentes de alimenta-

ción y sistemas de alimentación inin-

terrumpida (páginas 8-17)

• Production of AC and DC powersupplies and UPS-systems(pages 8 - 17)

• Fabricación de sistemas de acumulación de energía mediante

baterías de Litio para industria fotovoltaica y de tracción

• Production of Lithium energy storage systems for the mate-rial handling and photovoltaics industries (pages 20-23)

• Fuentes conmutadas

• Switched-mode rectifiers • Inversores

• Switched-mode inverters

• SAIs Modulares

• Modular UPS systems

• Fabricación de equipos de veri-

ficación y medida, como por

ejemplo DUSPOL® (página 24)

• Development of test andmeasurement products e.g.DUSPOL® (page 24)

• Diseño de inversores fotovoltaicos

(página 22)

• Development of solar inverters (page 22)

• Fundada como empresa especializada en insta-

laciones y maquinaria eléctrica (página 26)

• First activities included electrical installationsand motor repairs (page 26)

2 3

Calidad y servicio para el mercado mundialQuality and service for the world market

Innovando con sostenibilidad, seguridad y eficiencia.

BENNING Alemania Fábrica I

BENNING Germany factory I

Sucursal / Subsidary

Los productos BENNING contribuyen, desde hace más de mediosiglo, a una mayor seguridad y eficiencia así como a una mejorutilización de los recursos. Nuestra empresa destaca por sus solu-ciones para la conversión de energía, ya sea para su uso en dife-rentes aplicaciones o para su almacenamiento.Hoy en día, BENNING es lider mundial en calidad en lo referente afuentes de alimentación eficientes y fiables, tanto para las tele -comunicaciones y centros de datos, la industria y el sector médico.

Gama de productoNuestro amplio catálogo de producto engloba equipos de verificacióny medida, sistemas rectificadores e inversores, sistemas de alimen-tación ininterrumpida, convertidores de corriente continua, fuentesde alimentación, cargadores para baterías de tracción, sistemas dealmacenamiento de energía con baterías de Litio así como mante-nimiento y reparación de máquinas eléctricas de hasta 120 T.

Capacidad a nivel mundialGracias a una red de filiales a nivel mundial, responsables del mon-taje, venta y servicio técnico de cargadores de baterías, así comode sistemas de suministro eléctrico, BENNING le ofrece tanto unacercanía global al cliente, como capacidad técnica y un eficaz con-cepto de servicio.

Sustainability, safety andefficiency through innovationsFor more than half a century BENNING products have improvedthe safe and efficient utilisation of energy resources. Smart solu-tions for the conversion of energy in multi-purpose or storableenergy draw the company.

BENNING is known worldwide as a "quality leader" for reliableand efficient power supplies for the Telecommunications, In-dustrial, Medical and IT industries.

The Product RangeThe product range includes test and measurement products,rectifier and inverter systems, DC-DC converters, UPS-systems,OEM power supplies, chargers for traction batteries and the repair of electrical machines up to 120 t.

World Wide CompetenceBENNING has established a world wide presence to assemble,sell and service battery chargers and power systems. BENNING ensures technical competence, quality support andservice to all customers.

BENNING Alemania Fábrica II

BENNING Germany factory II

Sistema integrado de gestión

Integrated Management System

4

Diseño de productos para el futuroDesigning products for tomorrow

Diseño 3D de productos en CAD

3D CAD product developmentEl equipo de diseño dispone de cabinas propias para los test CEM

R & D uses our own EMC test facilitiesTecnología SMD para la inserción de componentes.

Printed circuit board insertion SMD technology

Sistema de pintura en polvo respetuoso con el medio ambiente

Environmentally friendly Powder-Coating EquipmentCentros de troquelado CNC automáticos

Fully automatic CNC punching machines

Calidad «Made in Germany»Debido a nuestra presencia global, nuestras soluciones cubren una gran variedad de necesidades. El diseño de productos máseficientes, con costes optimizados y libres de averías requiere unpotencial de desarrollo en continuo crecimiento.

BENNING apuesta por el más alto nivel de calidad en diseño yfabricación, lo que nos lleva a que:

• El diseño de hardware y de software se lleve a cabo bajouna estrecha colaboración con nuestros clientes.

• Mantener una alta integración de conocimiento combinadacon un eficiente sistema de gestión de la calidad (ISO 9001)

• Nuestra producción sea cuidadosa con el medio ambiente ylos recursos, gracias a nuestro sistema integrado de gestiónmedioambiental (ISO 14001)

Innovations “Made in Germany“Our global market presence requires power solutions for a variety of customer requirements. The development of efficient,cost effective, and fail-safe products requires the continuousexpansion of our R & D resources.

BENNING does not compromise on development and manufacturing quality, including:

• Software and hardware development, managed in closecooperation with customers

• The high level vertical integration combined with efficient quality management systems (ISO 9001)

• An environmentally friendly and resource-conservingproduction with integrated environmental managementsystem (ISO 14001)

5

6 7

Equipos de pruebas controlados por ordenador…Computer-controlled test systems ...

Área de montaje y pruebas de racks de inversores

Inverter module assembly and test facilityTest In-Circuit

In-Circuit-Test

Fabricación en serie

Serial Production

Zona de pruebas para sistemas completos

Test area for complete systems

Asegurando la calidaddesde los primeros pasos

... for assured quality from the beginning

Soluciones a medidaEn el area de montaje de grandes equipos se fabrican fuentes dealimentación e inversores soportados por baterias, los cuales seutilizan en los sectores energético, ferroviario o industrial.

Los sistemas para zonas con peligro de terremotos deben cumplirexigencias especiales. BENNING le entrega sus equipos en arma-rios especiales, calculados, verificados y certificados para estaaplicación concreta.

Tailor-made solutionsBattery-backed DC and AC power supplies, used in the energy,railway and industrial sectors, are produced in the heavy equip-ment production facility.

Rectifier and inverter systems used in earthquake areas haveto be designed to fulfil special requirements. BENNING suppliesthese systems in special cabinets which are tested and typeapproved for this application.

Métodos de fabricación eficientes y equipos de pruebas controla-dos por ordenador son para BENNING las piedras angulares de unaproducción ajustada en costes.

El control de las placas y sus componentes se realiza con ayuda desistemas de prueba In-Circuit. Los adaptadores muestrean las pla-cas, comparan el resultado con el programa y detectan en cuestiónde segundos componentes mal colocados, interrupciones, cortocir-cuitos o desviaciones de los valores eléctricos.

Modernos equipos de prueba controlados por ordenador optimi-zan los ensayos de las fuentes de alimentación. Los posibles fallosse almacenan mediante un codigo de barras en uninforme de errores.

Efficient production methods and computer-controlled test sys-tems are part of cost-effective manufacturing.

The populated PCB's are checked using in-circuit testers.Adapters scan the PCB's, compare the result with default values, and detect within seconds any incorrect insertions, failures, short circuits or variations of electrical values.

Modern computer controlled test equipment enables opti mizedtesting of power supplies. Any errors are recorded on a barcodein an error protocol.

8 9

Sistemas modulares de potencia para la industriaModular Industrial Power Solutions

Eficiente y seguroBENNING suministra desde hace décadas gran cantidad de siste-mas de potencia modulares para el aseguramiento energético eninstalaciones críticas. Las fuentes de alimentación modulares leofrecen una regulación precisa de la potencia (escalabilidad) y, por ende, unas soluciones de redundancia económicas.

Estos sistemas modulares, con módulos de potencia funcionandoen paralelo y enchufables en caliente, porporcionan una gran dis-ponibilidad y pueden ampliarse e instalarse de forma rápida y sencilla. Los módulos están diseñados para cumplir las especifica-ciones de la industria petroquímica, empresas de generación ydistribucion de energía entre otras.

Ventajas de los sistemas industriales de alimentación eléctrica modulares:

• Alta densidad de potencia con volumen y peso reducidos• Diseño modular Hot-Plug fiables• Tiempos cortos de reparación (MTTR)• Fácil escalabilidad de la potencia del sistema• Alta eficiencia energética• Monitorización a distancia y mantenimiento preventivo

Efficient and reliableFor many decades BENNING has been supplying high quantitiesof modular AC and DC power systems for business critical in-stallations. Modular power supplies allow capacity adjustmentsin small steps (scalability) and cost effective redundant solu-tions.

The modular system design with parallel operating hot-plugpower modules (plug and play) provides high availability, canbe upgraded and is easy to install and to maintain.The modulesare especially designed to meet the specifications required inthe industrial sectors, such as the petrochemical industry, thepower distribution and power generation industry and the au-tomation control industry.

Advantages of the Industrial Modular Power Systems:

• High power density with low volume and weight• Reliable hot-plug design• Very short MTTR (Meantime to Repair)• Capacity adjustments in small steps• Excellent energy efficiency• Remote monitoring and preventive maintenance

Sistema rectificador modular, salida 220 V - 180 A

Modular Rectifier System, Output 220 V - 180 ARack rectificador modular, salida 110 V - 80 A

Modular Plug-in Rectifier, Output 110 V - 80 A Rack rectificador ADC de 19”, salida 110 V - 10 A

19“ ADC Plug-in Rectifier, Output 110 V -10 A

Sistema multirack rectificador-inversor-convertidor DC

Salida CA 230 V - 4,5 kVA,

Salida CC 220 - 50 A y 26 V - 250 A

Rectifier-Inverter-DC Converter systemAC-Output 230 V - 4.5 kVA, DC Output 220 V - 50 A and 26 V - 250 A

Rack inversor modular con by-pass, salida 230 V - 4,5 kVA

Modular Plug-in Inverter with By-pass, Output 230 V - 4.5 kVA

Rack rectificador de 19”, salida 220 V - 45 A

19” Plug-in Rectifier, Output 220 V - 45 A

neues Foto UC Schrank machen

1110

Máximas prestaciones para cargas criticasHigh performance for critical loads

Fuentes de alimentación para su seguridadEn las plantas de generación de energía, muchas cargasimportantes, como los controles electrónicos, sistemas decomunicación, etc., tienen que estar asegurados contra los cortesde energía.El abastecimiento ininterrumpido de sistemas de radio y radar o delas balizas de señalización de la pista de aterrizaje, así como deotros dispositivos de seguridad, es de extrema importancia en losaeropuertos. Tampoco la señalización luminosa en andenes o cru-ces, ni los dispositivos de vigilancia de las vías, deben quedar sinalimentación en caso de fallos en la red.

Los sistemas de alimentación eléctrica con batería de BENNING le ofrecen seguridad las 24 horas del día.

BENNING ofrece un extenso rango de soluciones tanto en CAcomo en CC para plantas convencionales y centrales nuclea-res, empresas de distribución eléctrica, industria petrolífera ydel gas, industria petroquímica, aeropuertos y otras aplicacio-nes industriales.

• Sistemas de alimentación ininterrumpida, 1 – 500 kVA• Inversor senoidal estático, 0,5 – 160 kVA• Rectificadores para plantas de generación,

tensión de salida 26 V / corrientes de salida de 100 A – 3000 Atensión de salida 220 V / corrientes de salida 100 A – 1200 A• Convertidores de corriente continua,

entrada: 110/220 V CC, salida: 26 V, 48 V, 60 V CC

Power suppliesfor your safetyIn the power station sector many im por tant loads such as electronic con trols, communications equipment etc. have to be protected against mains failure by battery backed powersupplies. A continous uninterrupted power sup ply to radio and radar sys-tems, runway lightning and illumination as well as other safetydevices in airports is of importance for air traffic safety. Railway track signalling equipment and monitoring devicesmust have a constant power supply even in the event of amains failure.

Battery backed power supplies made by BENNING guarantee safety and security around the clock.

BENNING offers a wide range of robust DC and AC powersolutions for conventional power plants, nuclear powerplants, utilities, for the oil and gas industry, the petro-chemical industry, airports and other industrial applica-tions.

• UPS-Systems, 1 – 500 kVA• Static Inverters, 0.5 – 160 kVA• Power Station Rectifiers,

Output voltage 26 V / Output current 100 A – 3000 A Output voltage 220 V / Output current 100 A – 1200 A

• DC-DC Converters, Input: 110/220 V DC, Output: 26 V, 48 V, 60 V DC

SAI industrial ENERTRONIC, 3 x 400 V - 120 kVA

UPS-Industrial Version ENERTRONIC, 3 x 400 V - 120 kVAInversor INVERTRONIC, 3 x 400 V - 40 kVA

Inverter INVERTRONIC, 3 x 400 V - 40 kVARectificador THYROTRONIC, 220 V - 80 A

Rectifier THYROTRONIC, 220 V - 80 A

Convertidor CC, 220 V / 24 V - 130 A

DC-DC Converter, 220 V / 24 V - 130 A

Rectificador IGBT TRANSOTRONIC, 220 V - 500 A

IGBT-Rectifier TRANSOTRONIC, 220 V - 500 A

1312

SAIs con la máxima disponibilidadUPS-Systems with the highest reliability

Máxima disponibilidad con bajo coste para la propiedadEn cualquier sitio en el que se necesita un suministro de electrici-dad libre de averías, donde se trata de proteger de un corte tem-poral o de anomalías en la red de suministro, se necesita unsistema de alimentación ininterrumpida.

La máxima disponibilidad y el menor coste de funcionamiento son,especialmente en los SAI, criterios muy importantes de selección.Con las líneas de producto ENERTRONIC modular y ENERTRONIC L,BENNING le ofrece equipos acorde con estas exigencias.

SAI ENERTRONIC modularLa construcción modular así como la redundancia son caracteristi-cas importantes de la serie ENERTRONIC modular. Los equipos sepueden adaptar a las cargas, tanto en potencia como en tiempo deautonomía.

Maximum reliability coupled with low cost of ownershipA trouble-free power supply is required wherever electrical energy must be available at all times and protection has to be provided against a temporary mains failure or mains disturbance.

High Power UPS-Systems should have maximum reliability buta low cost of ownership. The UPS range ENERTRONIC modularand ENERTRONIC L from BENNING comply with these stringentdemands.

UPS ENERTRONIC modularModular construction and module redundancy are importantfeatures of the ENERTRONIC modular series. Depending on the required power and the battery autonomy time, these systemscan be individually adapted to the load.

SAI ENERTRONIC LLa utilización de semiconductores de potencia IGBT en la serie SAI ENERTRONIC L da como resultado un factor de potencia ≥ 0,99y un gran rendimiento. Otra ventaja más son las bajas perturbacio-nes de la red, que no superan el 5% a plena carga.

UPS ENERTRONIC LThe powerbloc of the UPS range ENERTRONIC L utilises IGBTsemi-conductors. This technology results in a very high power-factor ( ≥ 0.99 ), low harmonics ( ≤ 5% ) and excellent efficiency.

Sistemas de alimentación ininterrumpida ENERTRONIC L, 3 x 400 V - 200 kVA

UPS-System ENERTRONIC L, Output 3 x 400 V - 200 kVA

ENERTRONIC modular con módulos de potencia de 10 kVA

Potencia de salida 90 kVA (n+1)

ENERTRONIC modular with 10 kVA power modulesOutput power 90 kVA (n+1)

Ventajas del SAI ENERTRONIC modular:• Máxima disponibilidad gracias a la redundancia n+1• Diseño modular Hot-Plug a prueba de fallos• Tiempos cortos de reparación (MTTR)• Fácil escalabilidad de la potencia del sistema• Alta eficiencia energética incluso a carga parcial• Monitorización a distancia y mantenimiento preventivo

Advantages of the UPS ENERTRONIC modular

• n+1 redundancy ensures maximum availability • Reliable hot-plug design• Very short MTTR (Meantime to Repair)• Capacity adjustments in small steps• Excellent energy efficiency even with partial load• Remote monitoring and preventive maintenance

ENERTRONIC modular con módulos de potencia de 40 kVA

y armario de distribución, potencia de salida 200 kVA (n+1)

ENERTRONIC modular with 40 kVA power modules and distribution cabinet, Output power 200 kVA (n+1)

Natural Resources

Energy Efficiency

CO2

1514

Soluciones de potencia para TelecomunicacionesTelecom power solutions

Sistemas de alta eficiencia,flexibles y fiablesLos modernos sistemas de telecomunicaciones exigen un suminis-tro de energía electrica fiable y seguro. BENNING proporciona soluciones de potencia de CC y CA a multitud de operadores de telefonía tanto móvil como fija de todo el mundo. La base para elmontaje de estos sistemas son los módulos de potencia enchufa-bles en caliente.

Mediante la conexión en paralelo, se pueden construir sistemas dehasta varios miles de amperios. Tanto el innovador diseño como eluso de los componentes más modernos son las caracteristicasprincipales de estos sistemas compactos y altamente eficientes.

El sistema FIT-FORM-FUNCTION reduce los costes energéticosBENNING le ofrece ahora la posibilidad de renovar sus sistemas decorriente continua existentes (fabricados por Benning), mediante el recambio de los módulos rectificadores más antiguos por equi-pos TEBECHOP SE con el sistema FIT-FORM-FUNCTION.Esta renovación se puede llevar a cabo facilmente y sin pérdida dedisponibilidad gracias a su instalación "Plug & Play".

Flexible, efficient and reliableTrouble-free operation of modern telecom systems requires theuse of power supply units which are reliable and ready to bebrought into operation at any time.

Working with customers world wide, BENNING supplies AC and DC power solutions to fixed and wireless network operators.The basis for the construction of the Telecom power suppliesare switched mode power modules with plug-in technology.Using parallel connections, systems can be configured with ratings up to several thousand amps. Advanced design and state-of the art circuit topology are thebasic features of these compact yet highly efficient power systems.

FIT-FORM-FUNCTION reduces energy costsNow, BENNING offers the FIT-FORM-FUNCTION modernizationof existing DC power supply systems (made by BENNING) by replacing older plug-in rectifier modules with modern TEBECHOP SE devices.Modernization made easy by plug & play installation withoutany downtime.

SLIMLINE 2400 SE, sistema de CC, 48 V DC - 51 A, 2400 W

SLIMLINE 2400 SE, DC Power System, 48 V DC - 51 A, 2400 W

TEBECHOP 13500 SE, sistema de CC, 48 V DC - 250 A

TEBECHOP 13500 SE, DC Power System, 48 V DC - 250 ASLIMLINE 6000 SE, sistema de CC, 48 V DC - 85 A, 4000 W

SLIMLINE 6000 SE, DC Power System, 48 V DC - 85 A, 4000 W

SLIMLINE 6000 SE, sistema de CC, 48 V DC - 120 A, 6000 W

SLIMLINE 6000 SE, DC Power System, 48 V DC - 120 A, 6000 W

Sistema de suministro de energía eléctrica de CC, 48 V CC - 2500 A

Sistema de suministro de energía eléctrica de CA, 400 V AC - 60 kVA

DC Power System, 48 V DC - 2500 A AC Power System, 400 V AC - 60 kVA

Sistema de suministro de energía eléctrica de CC, 48 V CC - 2400 A

DC Power System, 48 V DC - 2400 AFIT-FORM-FUNCTION

Sustitución rapida y sencilla, sin modi-

ficar la infraestructura del sistema

FIT-FORM-FUNCTION Quick and easy replacement withoutchanging the system infrastructure

1716

BENNING has more than 30 years of experience in developinghigh quality switched mode OEM-power supplies. Leadingmanufacturers of medical equipment, where power suppliesmust be of the high est standard, are customers of BENNING.

Production range • AC-DC Power Supplies • Single- and Multiple Outputs • DC Converters • Power Range 250 W – 5000 W

BENNING power supplies are designed to meet nationaland international standards including:Safety: EN 60950, UL/CUL 1950, IEC 60601-1EMC: EN 55022-B

Tailor-made power supplies designed for peak reliability

BENNING diseña y fabrica fuentes de alimentación conmutada dela más alta calidad desde hace más de 30 años, para su instala-ción en equipos para aplicaciones médicas.Entre los clientes de BENNING se encuentran fabricantes de tecno-logía médica con renombre a nivel mundial y con las más altasexigencias en cuanto al suministro de energía eléctrica.

Rango de fabricación• Fuentes de alimentación • Salida única y múltiple• Convertidores CC • Potencia 250 W – 5000 W

Los fuentes de alimentación de BENNING cumplen con la nor-mativa nacional e internacional, como por ejemplo: seguridad:EN 60950, UL/CUL 1950, IEC 60601-1 EMV: EN 55022-B

Fuentes de alimentación a medidapara mayor seguridad

Fuentes de alimentación con

salidas múltiples

Power Supplies with multiple Outputs

Fuentes de alimentación OEMOEM-power supplies

Natural Resources

Energy Efficiency

CO2

18 19

Cargadores de baterías para carretillas eléctricasTraction chargers

Alta eficiencia energética ybaja emisión de CO2Sistemas de carga de alta eficiencia BELATRONEl nombre BELATRON es desde hace más de tres décadas sinó-nimo de avanzada tecnología de carga para baterías de tracciónde plomo ácido.

Los sistemas de carga de alta eficiencia BELATRON reducen apro-ximadamente en un 25 % el consumo de energía eléctrica duranteel proceso de carga en comparación con los sistemas de cargaconvencionales. Gracias a este ahorro de energía, el uso de siste-mas de carga de alta eficiencia BELATRON se traduce en menorescostes de servicio y en la reducción de las emisiones de CO2.

Por medio de los nuevos sistemas de energía LIONIC® se consiguenotras ventajas tanto económicas como ecológicas. Estos sistemasconstan de sistemas de carga de alta eficiencia BELATRON-Li+ yde baterías de tracción de iones de Litio (ver página 20).

High energy efficiency and reduced CO2 emissions BELATRON high-efficiency charging systemsFor more than three decades the name BELATRON has stoodfor advanced and future oriented charging technology for lead-acid traction batteries.

Compared with conventional chargers BELATRON high-effi-ciency charging systems reduce the amount of electrical energy consumed during the charging process by 25%. Thisleads to reduced operational costs and lower CO2 emissions.

More economic and environmental advantages are possibleusing LIONIC® energy systems.These systems consist of BELATRON Li+ high-efficiency chargers and lithium-ion batteries(see page 20).

A la vanguardia de la tecnologíapara su estación de cargaEquipamientos industriales robustos Con las series BELATRON IS y BELATRON UC, BENNING ofrece sistemas de carga de alta eficiencia, concebidos para los requeri-mientos especiales del entorno industrial.

En esta serie, los módulos de potencia de los sistemas de carga dealta eficiencia BELATRON están construidos en armarios industria-les especialmente robustos.

El proceso de carga con rendimiento optimizado es el mismo queel de los sistemas estándar de carga de alta eficiencia BELATRON.

Controlador de batería BATCOM plus El BATCOM plus adquiere, almacena y señaliza mediante LED inte-grados, los datos de funcionamiento más importantes así como losestados de la batería de tracción.La transferencia de datos por radio garantiza en todo momentouna comunicación segura y libre de fallos con el sistema de cargaBELATRON y el PC o portátil.

Cutting-edge technology for your charging stationRobust industrial versionsWith the series BELATRON IS and BELATRON UC BENNING offers high-efficiency charging systems specifically tailored to the requirements of industrial applications.

This charger range consists of robust industrial cabinets withbuilt-in BELATRON high efficiency power modules.

The charging process with optimized energy efficiency is the same as used in the standard BELATRON high efficiencychargers.

Battery controller BATCOM plusBATCOM plus receives, stores and transmits important opera - tional data and reports on the condition of the battery.

Radio data transmission ensures secure and interference freecommunication with the BELATRON and the PC/Laptop.

Equipamiento industrial BELATRON IS, BELATRON UC

Industrial Solution BELATRON IS, BELATRON UCControlador de batería BATCOM plus

Battery controller BATCOM plusSistemas de carga de alta eficiencia BELATRON para baterías de plomo y litio.

BELATRON high-efficiency charging systems for lead acid- and lithium-ion batteries

2120

Acumulación de energía con Litio-ionLithium-ion energy systems

Nueva energía para el futuroLos sistemas de energía BENNING LIONIC® con tecnología de litioy fosfato de hierro se utilizan desde hace unos años en diversasareas del sector de la logística.

Los resultados son muy positivos y confirman las grandes ventajaseconómicas y ecológicas de los sistemas de energía LIONIC® encomparación con las baterías de tracción de plomo. Los sistemasde energía LIONIC® están ahora también disponibles en distintostamaños y medidas en formato monobloque modular bajo la deno-minación LICUBE®.

Las ventajas de los sistemas de energía LIONIC® y LICUBE®en comparación con las baterías de tracción de plomo son:• Menores costes de funcionamiento• Duración útil 2,5 veces más alta (>2500 ciclos)• Alta eficiencia energética de carga y descarga• Posibilidad de carga rápida y parcial• Libre de emisiones y mantenimiento• Las cargas de oportunidad no afectan a la vida de la batería

New energy for the futureBENNING LIONIC® energy systems based on lithium iron phos-phate technology have been used in various parts of the mate-rials handling industry for several years.

The results are very positive and confirm their superior eco-nomic and ecological advantages compared to lead acid trac-tion batteries. LIONIC® energy systems are now also availableas the LICUBE® modular range. The LICUBE® range consists ofmonobloc batteries with different shapes and sizes.

Advantages of LIONIC® and LICUBE® energy systems compared to lead acid batteries: • Lower operating costs• 2.5 times more charge cycles (> 2500 cycles)• Better charge/discharge performance• Fast charging capability • Opportunity charging does not affect battery life• Emission and maintenance free

LICUBE® reduce los costes y cuidael medio ambienteLas baterías LICUBE® son especialmente aptas para el almacena-miento de energía solar debido al gran numero de ciclos quepuede soportar a lo largo de su vida útil.Estos sistemas almacenan a diario el excedente de energía eléc-trica y pueden cubrir en un 70 % las necesidades energéticas deun edificio durante la noche o a la mañana siguiente.

Los sistemas de energía modulares LICUBE® son escalables encuanto a tensión y capacidad, por lo que, se adaptan con flexibili-dad a los vehículos eléctricos (conexión paralelo y en serie). Por ejemplo, se adaptan a: • Montacargas • Máquinas de limpieza • Coches de golf • Plataformas elevables • Sistemas de transporte sin conductor

Las baterías LICUBE® también están disponibles en el sector industrial para sistemas de energía de emergencia.

LICUBE® reduces operational costsand protects the environmentLICUBE® with its high cycle life is the best solution for solar energy storage systems.

These systems store surplus electrical energy which can be used as required at night or the following morning to raisethe self-sufficiency of a building to approx. 70%.

The modular LICUBE® energy systems are scalable in terms ofvoltage and capacity (parallel and series connection) so thatthey can be adapted to different electrically operated vehicles. These include for example:

• Material handling equipment • Cleaning Machines• Golf Cars • Lifting Platforms• Automated Guided Vehicles (AGV)

LICUBE® batteries are also available for standby power solu-tions across a wide range of industrial applications.

Sistemas de energía LIONIC® de 24 voltios con diferentes capacidades

24 Volt LIONIC ® energy systems with different capacitiesSistema de alimentación de CC, 48 V DC - 600 A

DC Power System, 48 V DC - 600 A

BELATRON Li+

BELATRON Li +Batería modular LiFePO4 „LICUBE®“

Modular LiFePO4 battery "LICUBE®"

Siempre bajo el sol con BENNING solarAlways on the sunny side with BENNING solar

22 23

Seguridad gracias a la experiencia,ahorro gracias a la innovación

Productos innovadores para elmercado mundial

Los productos BENNING contribuyen desde hace más de mediosiglo a una mayor seguridad y eficiencia así como a una mejor utilización de los recursos.

Nuestra empresa destaca por sus inteligentes soluciones para laconversión y almacenamiento de energía eléctrica.

La experiencia en este sector es una base segura para el diseñode todos los inversores fotovoltaicos y dispositivos de almacena-miento de energía BENNING SOLAR.

Los inversores y sistemas de almacenamiento BENNING SOLAR se diseñan y producen bajo los exigentes estándares de calidadalemanes.Para asegurar la excepcional calidad de los productos BENNING,se usan los más modernos métodos de verificación en todos lospasos productivos.

Safety through experience – economy through innovation For more than half a century BENNING products have improvedthe safe and efficient utilisation of energy resources.

Smart solutions for the conversion of energy in multi-purposeor storable energy draw the company.

BENNING’s experience in the field of energy conversion andstorage forms the basis of the BENNING SOLAR PV inverter andenergy-storage design.

BENNING SOLAR inverters and energy-storage-systems are designed and built to German Quality standards. Use of the latest test methods at all stages of production pro-vides quality assurance.

Inversor fotovoltaico TLS de BENNINGEl amplio rango de tensiones de entrada de los inversores BENNING SOLAR de 120 V - 1000 V posibilita su uso flexible en diversas aplicaciones y rangos de potencia.

Dispositivos de almacenamiento de energíaBENNING LIONICsolar®En comparación con las baterías de plomo, se requiere muchamenos energía eléctrica para la carga. De esta forma, se alcanzauna eficiencia mayor usando los sistemas de almacenamiento deenergía BENNING LIONICsolar®. Los dispositivos de almacena-miento de energía de litio BENNING son escalables y adaptables amuchos campos de aplicación.

Equipos de medida para el sector fotovoltaicoBENNING ofrece una serie de equipos de medida para la puesta enmarcha y la verificación de sistemas fotovoltaicos conectados ared según las normas VDE 0126-23, DIN EN 62446.

Smart products for the world marketBENNING PV inverter TLSThe wide input voltage range of BENNING Solar inverters (120 V- 1000 V) provides flexibility of use at various power levels andin a variety of applications.

BENNING LIONICsolar® energy-storageCompared with lead-acid batteries, significantly less electricalenergy is required for every charging operation. This gives riseto significantly better energy efficiency with LIONICsolar® energystorage systems.The BENNING lithium ion energy storage systems are scalableand adaptable to various applications.

Measuring Devices for Photovoltaic BENNING offers a wide range of measuring devices for thecommissioning, test and periodic inspection of grid-connectedPV systems according to VDE 0126-23 and DIN EN 62446.

Dispositivos de almacenamiento de energía de

litio BENNING

BENNING Li-Energy storage

Monitorización perfecta de su instalación fotovoltáica: Cómoda y fiable

The perfect monitoring of a Solar installation – Convenient and reliableInversor monofásico fotovoltaico TLS 5.1

1-phase PV inverter TLS 5.1

Equipos de verificación y medida para la

instalación fotovoltaica

Test- and Measuring Devices for PV installations

Inversor trifásico fotovoltaico TLS 15.3

3-phase PV inverter TLS 15.3

24 25

Soluciones robustas y seguraspara todos los usuariosLos diseños innovadores así como una alta calidad de fabricaciónhan dado a conocer internacionalmente los productos BENNING. Eldiseño se orienta a los requerimientos del usuario profesional.

Testers de tensión, continuidad y secuencia de fasesLa gama de equipos DUSPOL® y DUTEST® está pensada para laverificación de tensión, fase, polaridad, secuencia de fases, conti-nuidad y estado de semiconductores.

Multímetro digital y pinzas de corriente digitalesLa gama de equipos ofrece una solución óptima para todas lasexigencias y aplicaciones. Los equipos ofrecen el método de me-dida convencional de cálculo de valor medio (RMS) y el procedi-miento de medida del valor real efectivo (TRUE RMS), con la másalta categoría de sobretensión CAT IV.

Equipos de seguridadLos equipos de verificación de la instalación BENNING IT 101 / IT130 sirven para la comprobación de seguridad de instalacioneseléctricas según la norma DIN VDE 0100 y la norma internacionalDIN IEC 60364.

Con los equipos de verificación BENNING ST 710 / ST 720 / ST 750 Ase pueden realizar las verificaciones de seguridad periodicas enequipos eléctricos según las normas DIN VDE 0701-0702, 0751-1(DIN EN 62353) y BGV A3 de modo seguro y ahorrando tiempo.

Robust, safe and reliable solutions for all usersBENNING has earned its reputation as a market leader throughinnovative developments and a consistently high level of work-manship. Each product design meets the demands of profes-sional users.

Voltage-, Continuity and Phase Sequence TesterThe DUSPOL® and DUTEST® range is designed for voltage-,phase-, polarity-, phase sequence-, continuity- and semicon-ductor testing.

Digital-Multimeter and Digital Clamp Meter The range offers an ideal solution for all requirements and applications. The instruments are produced with conventional,average- and true RMS measurement methods with the high-est over-voltage category CAT IV.

Safety InstrumentsThe installation testers BENNING IT 101 / IT 130 are used for safety testing of electrical installations in accordance withthe standard DIN VDE 0100 and the International standard DIN IEC 60364.

With the portable appliance tester BENNING ST 710 / ST 720 /ST 750 A periodic testing of electrical appliances in accordancewith DIN VDE 0701-0702, 0751-1 (DIN EN 62353) and BGV A3can be completed in a safe and time-efficient manner.

Multimetro Digital BENNING MM 7-1

Digital Multimeter BENNING MM 7-1

Tester de instalación BENNING IT 130

BENNING IT 130 Installation Tester

BENNING PV 1-1, tester de instalación fotovoltaica

BENNING PV 1-1, PV Installation Tester

BENNING IT 101

Equipos de medida de aislamiento y resistencia

BENNING IT 101 Insulation and Resistance Measurement Device

Multímetro digital BENNING CM 5-1 de pinzas de corriente

BENNING CM 5-1 Digital Current-Clamp Multimeter

Equipo de verificación de seguridad BENNING ST 750 A

Safety Tester BENNING ST 750 A

DUSPOL® digital

DUSPOL® digitalDUTEST® pro

DUTEST® pro

Aparatos de medida, verificación y seguridadTest, measurement and safety instruments

seguros, fiables y potentes safe, reliable and powerful

IEC/EN 61243-3 DIN VDE 0682-401

Máquinas eléctricasElectrical Machines

26 27

Mantenimiento, reproducción,servicio in situ y diagnósticoEl mantenimiento de máquinas eléctricas es desde hace más de 7décadas uno de los campos de servicio esenciales de nuestra em-presa.Hoy en día, se ha pasado del mero mantenimiento a un serviciotécnico de la más alta calidad, cuya clientela sobrepasa las fronte-ras alemanas.

Especialidades de nuestra actividad:• Diagnóstico• Mantenimiento• Asistencia in situ.• Diseño de máginas electricas rotativas.

• Fabricación de:• Motores de alta y baja tensión y generadores• Recambios y componentes

Para comprobar el estado de una máquina, se utilizan instala-ciones de verificación y medida de última generación para lassiguientes inspecciones:• Visual (endoscopia, análisis termográfico)• Mecánica (control de energía cinética, análisis de vibración y

frecuencia)• Mediciones eléctricas (TAN-Delta, descarga parcial, Baker-Test y

Pi-Test)

The diagnostic team works with state of the art test- and measurement equipment for the analysis of visual, mechanical and electrical tests, for example:• Visual (endoscopies, thermographic survey)• Mechanical (balance control, vibration and

frequency analysis)• Electrical (tan-delta, partial discharge, Baker-Test

and Pi-test)

Maintenance, reproductionon-site-service and diagnosticsFor more than 7 decades machine repairs have represented an essential part of the companies’ activities. Today the company offers a large range of high quality serviceactivities and some manufacturing of electrical motors in addi-tion to the standard repair service. Customers are located inGermany and abroad.

The service and production portfolio includes:• Diagnostics• Maintenance• On site service• Design of rotating electrical machines

• Production of:• High and low voltage motors and generators• Spare parts and other components

Análisis de la medición de descarga parcial

PD-test-report

Planificación y diseño CAD

CAD design and construction

Tradición artesana y última tecnología Traditional craftsmanship and the latest technology

•

••

••

•HannoverBocholt

Heidelberg

Nürnberg

Berlin

Hamburg

Servicio fiable …Reliable service ...

28 29

Servicio modularpara una máxima fiabilidadLa empresa BENNING le ofrece ademas del suministro de innova-doras soluciones, diferentes opciones de asistencia técnica.

Estas opciones se basan en las siguientes cuatro competen-cias básicas:

1. Gestión de edificios e instalaciones• Servicio continuo de los equipos así como gestión completa de

edificios e instalaciones• Servicio telefónico 24 horas con horarios garantizados de lle-

gada y reparación• Soporte técnico con ayuda telefónica gratuita

2. Gestión de proyectos• Planificación integral y ejecución incluyendo los trabajos de ins-

talación y montaje como contratista principal

3. Gestión de equipos y recambios• Garantía de atención impecable de sus productos durante todo

el ciclo de vida• Equipos técnicos cualificados de BENNING se encargan de reali-

zar los trabajos de mantenimiento de forma rápida y fiable gra-cias a un amplio almacén de repuestos y un moderno sistemalogístico que asegura el rápido suministro de los mismos

4. Centro de formación• Amplia oferta de cursos

Modular service concepts for maximum reliabilityThe partnership of BENNING includes, beside the supply of innovative power solutions, several service packages.

These service packages are based on the following four core competences:

1. Facility Management• Complete service related to power systems and buildings• 24/7-Hotline with a reliable and prompt service support

around the clock• Helpdesk as a free of charge support around the clock

2. Project Management • Complete planning and implementation of power equipment

including the related installation as a general contractor

3. Repair and Spare Parts Management • Best possible support of the power equipment covering the

whole product lifetime • BENNING's qualified technicians ensure the rapid analysis of

faults to enable fast repair times • The spare part stock organisation ensures promt supply of all

relevant spare parts using modern logistics

4. Training Centre • Wide range of training courses to ensure the proper commis-

sioning and operation of all supplied products

29

... para sistemas de alta calidad... to support high quality systems

Modernas salas de control para la supervisión de instalaciones y la coordinación del servicio

Modern control room for system monitoring and coordination of service activities

Puntos de servicio BENNING en Alemania

BENNING Service locations in Germany

Planificación de proyecto al más mínimo detalle para una rápida

implementación in situ

Detailed project planning for fast implementation on site

1 3

72 4

8

12

5

10

9 136

11

14

16

17

20

21

24

2715 19 23

2618 22

25

Soest

30 31

BENNING en el mundoBENNING - worldwide

Francia / FranceBenning conversion d’énergie 43, avenue Winston Churchill B.P. 418 27404 LOUVIERS CEDEX Tel.: +33 (0) / 2 32 25 23 94 Fax: +33 (0) / 2 32 25 13 95 E-Mail: info@benning.fr

Grecia / GreeceBenning HellasChanion 1, Lykovrisi 141 23ATHENS - GREECETel.: +30 (0) 2 10 / 5 74 11 37Fax: +30 (0) 2 10 / 5 78 25 54E-Mail: info@benning.gr

Gran Bretaña / Great-Britain Benning Power Electronics (UK) Ltd. Oakley House, Hogwood Lane Finchampstead BERKSHIRE RG 40 4QW Tel.: +44 (0) 1 18 / 9 73 15 06 Fax: +44 (0) 1 18 / 9 73 15 08 E-Mail: info@benninguk.com

Italia/ Italy Benning Conversione di Energia S.r.L Via 2 Giugno 1946, 8/B 40033 CASALECCHIO DI RENO (BO) Tel.: +39 0 51 / 75 88 00 Fax: +39 0 51 / 6 16 76 55 E-Mail: info@benningitalia.com

10

11

8

9

Croacia / Croatia Benning Zagreb d.o.o. Trnjanska 61 10000 ZAGREB Tel.: +385 (0) 1 / 6 31 22 80 Fax: +385 (0) 1 / 6 31 22 89 E-Mail: info@benning.hr

Países Bajos / Netherlands Benning NL branch of Benning Vertriebsges. mbHPeppelkade 42 3992 AK HOUTEN Tel.: +31 (0) 30 / 6 34 60 10 Fax: +31 (0) 30 / 6 34 60 20 E-Mail: info@benning.nl

AustriaBenning GmbH Elektrotechnik und Elektronik Eduard-Klinger-Str. 9 3423 ST. ANDRÄ-WÖRDERN Tel.: +43 (0) 22 42 / 3 24 16-0 Fax: +43 (0) 22 42 / 3 24 23 E-Mail: info@benning.at

Polonia / Poland Benning Power Electronics Sp. z o.o. Korczunkowa 30 05-503 GLOSKÓW Tel.: +48 (0) 22 / 7 57 84 53 Fax: +48 (0) 22 / 7 57 84 52 E-Mail: biuro@benning.biz

13

14

15

12 Federación Rusa / Russian Federation OOO Benning Power ElectronicsDomodedovo town, microdistrict Severny,"Benning" estate, bldg.1142000 MOSCOW REGIONTel.: +7 4 95 / 9 67 68 50 Fax: +7 4 95 / 9 67 68 51 E-Mail: benning@benning.ru

Suecia / SwedenBenning Sweden AB Box 990, Hovslagarev. 3B 19129 SOLLENTUNA Tel.: +46 (0) 8 / 6 23 95 00 Fax: +46 (0) 8 / 96 97 72 E-Mail: power@benning.se

Suiza / Switzerland Benning Power Electronics GmbH Industriestrasse 6 8305 DIETLIKON Tel.: +41 (0) 44 / 8 05 75 75 Fax: +41 (0) 44 / 8 05 75 80 E-Mail: info@benning.ch

Serbia / Serbia Benning Power Electronics doo Ratarski put 35b11186 BEOGRADTel.: +381 (0) 11 / 3 16 14 29E-Mail: info@benning.co.rs

17

18

19

16Eslovaquia / Slovakia Benning Slovensko, s.r.o. Kukuričná 17 83103 BRATISLAVA Tel.: +421 (0) 2 / 44 45 99 42 Fax: +421 (0) 2 / 44 45 50 05 E-Mail: benning@benning.sk

España / Spain Benning Conversión de Energía S.A. C/Pico de Santa Catalina 2 Pol. Ind. Los Linares 28970 HUMANES, MADRID Tel.: +34 91 / 6 04 81 10 Fax: +34 91 / 6 04 84 02 E-Mail: benning@benning.es

Sudeste Asiático / South East Asia Benning Power Electronics Pte Ltd 85, Defu Lane 10 #05-00 SINGAPORE 539218 Tel.: +65 / 68 44 31 33 Fax: +65 / 68 44 32 79 E-Mail: sales@benning.com.sg

República Checa / Czech Republic Benning CR, s.r.o. Zahradní ul. 894 293 06 KOSMONOSY Tel.: +420 / 3 26 72 10 03 Fax: +420 / 3 26 74 12 99 E-Mail: odbyt@benning.cz

21

22

23

20 Turquía / Turkey Benning GmbH Turkey Liaison Office19 Mayıs Mah. Kürkçü Sokak No: 16 / A34736 KozyatağıKadıköy / ISTANBULTel.: +90 (0) 2 16 / 4 45 71 46 Fax: +90 (0) 2 16 / 4 45 71 47 E-Mail: info@benning.com.tr

Ucrania / Ukraine Benning Power Electronics 3 Sim'yi Sosninykh str. 03148 KYIV Tel.: +380 (0) 44 / 5 01 40 45 Fax: +380 (0) 44 / 2 73 57 49 E-Mail: info@benning.ua

Hungría / Hungary Benning Kft. Power Electronics Rákóczi út 145 2541 LÁBATLAN Tel.: +36 (0) 33 / 50 76 00 Fax: +36 (0) 33 / 50 76 01 E-Mail: benning@benning.hu

E.E.U.U. / U.S.A.Benning Power Electronics, Inc. 1220 Presidential Drive RICHARDSON, TEXAS 75081Tel.: +1 2 14 / 5 53 14 44 Fax: +1 2 14 / 5 53 13 55 E-Mail: sales@benning.us

27

26

25

24

Irlanda / Ireland Benning Betriebsgesellschaft Irland GmbH Whitemill North Ind. Est.WEXFORDTel.: +353 (0) 53 / 9 17 69 00 Fax: +353 (0) 53 / 9 14 18 41 E-Mail: benning@benning.ie

3

Rumanía / Romania Benning Power Electronics S.C.S. St. Lunca Grofului No. 4 327055 BUCHIN AT CARANSEBES Tel.: +40 2 55 / 20 60 96 Fax: +40 2 55 / 20 61 45 E-Mail: info@benning.ro

4

Sucursales en AlemaniaSubsidiaries in Germany

Bielorrusia / Belarus OOO «BENNING Elektrotechnik und Elektronik» Masherova Ave., 6A, 1003 224030, BREST, REPUBLIC BELARUS Tel.: +375 162 / 51 25 12 Fax: +375 162 / 51 24 44 E-Mail: info@benning.by

5 Bélgica / Belgium Benning Belgium branch of Benning Vertriebsges. mbHEssenestraat 16 1740 TERNAT Tel.: +32 (0) 2 / 5 82 87 85 Fax: +32 (0) 2 / 5 82 87 69 E-Mail: info@benning.be

6 China / P. R. China Benning Power Electronics (Beijing) Co., Ltd. No. 6 Guangyuan Dongjie Tongzhou Industrial Development Zone 101113 BEIJING Tel.: +86 (0) 10 / 61 56 85 88 Fax: +86 (0) 10 / 61 50 62 00 E-Mail: info@benning.cn

7

Sucursal Este / Office East Ludwig-Erhard-Ring 18a15827 DAHLEWITZ Tel.: +49 (0) 3 37 08 / 3 18 74 Fax: +49 (0) 3 37 08 / 3 18 76 E-Mail: nl-dahlewitz@benning.de

Sucursal Brüggen / Office BrüggenDeichweg 64 41379 BRÜGGEN Tel.: +49 (0) 21 63 / 50 09 94 Fax: +49 (0) 21 63 / 95 24 45 E-Mail: nl-brueggen@benning.de

Sucursal Oeste / Office WestAuf der Brede 6042477 RADEVORMWALDTel.: +49 (0) 28 71 / 9 35 13Fax: +49 (0) 28 71 / 93 65 13 E-Mail: nl-west@benning.de

Sucursal Soest / Office SoestGrimmelshausenweg 30c 59494 SOESTTel.: +49 (0) 28 71 / 9 32 11Fax: +49 (0) 28 71 / 93 62 11E-Mail: nl-soest@benning.de

Sucursal Sur / Office South Bahnhofstr. 26 87749 HAWANGEN Tel.: +49 (0) 83 32 / 93 63 63 Fax: +49 (0) 83 32 / 93 63 64 E-Mail: nl-hawangen@benning.de

Alemania / Germany +Benning Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Fábrica I / factory I Münsterstr. 135-137 Fábrica II / factory II Robert-Bosch-Str. 20 46397 BOCHOLT Tel.: +49 (0) 28 71 / 93-0 Fax: +49 (0) 28 71 / 9 32 97 www.benning.de E-Mail: info@benning.de

21

Centros de producciónProduction facilities

Radevormwald

Dahlewitz

Brüggen

Bocholt

Hawangen

www.benning.de

ISO50001

ISO14001

ISO9001 Natural Resources

Energy Efficiency

CO2SCCP

1013

7123

.40

ES/G

B

09/2

015

pa

us D

esig

n &

Med

ien,

Boc

holt

Se

rese

rva

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es té

cnic

as.

Im

pres

o en

pap

el li

bre

de c

loro

. S

ubje

ct to

alte

ratio

ns.

Prin

ted

on c

hlor

ine

free

pape

r.