Maríay el árbol Familiar

Wri�en byLuz Ortiz

Illustrated byJustin Dial

Maria La Mariposa is a colorful butterfly who loves nature. She especially likes to smell flowers, fly to the tops of trees and dance with the wind. In the town where Maria lives, she has some of the best friends in the entire world.

María La Mariposa es una colorida mariposa que ama la naturaleza. Le gusta mucho oler las flores, volar a las copas de los árboles y bailar con el viento. María tiene los mejores amigos del mundo en el pueblo donde vive.

v

There’s Gabriel Gallo, a singing rooster! He wakes up everyone in town with his melodic COCK-A-DOODLE-DOO! Maria is also friends with Leonard de Leon, a lion with a heart just as big as his ROOOOAR!

Entre sus amigos se encuentra Gabriel Gallo, ¡un gallo que canta! Despierta a todo el pueblo en las mañanas entonando su melódico ¡KIKI RI KIIIII! María también es amiga de Leonardo de León, un león con un corazón tan grande como su RUGIDO.

v

Not a day goes by for Maria without a visit to see Violet Velascow and Christina Cabral: two best friends who bake the most delicious treats in town! And we can’t forget Yolanda Llamas, Maria’s fluffy friend who lets Maria take naps on top of her cozy coat.

No pasa un día sin que María visite a Violeta Velascow y a Cristina Cabral: dos mejores amigas que preparan los más deliciosos postres de todo el pueblo. Y no podemos olvidar a Yolanda Llamas, una llama con pelo tan suave como el algodón, que deja que María tome sus siestas del medio día sobre ella.

v

Maria and her friends are just as close as any family. In their town, families love to gather under the giant tree for picnics. It has lots of shade and many beautiful flowers that freshen the air like a sweet perfume. Maria and her friends call it the Family Tree.

¡Todos ellos son una gran familia! Y como las demás familias en su pueblo, se reúnen debajo de un majestuoso árbol para hacer picnics. Este árbol tiene una gran sombra y unas flores preciosas que refrescan el ambiente con su dulce perfume. María y sus amigos lo llaman el Árbol Familiar.

v

One day, when Maria and her friends were all gathered together having a picnic, Maria announced, “I have an idea! Earth Day is coming soon, and we should do something to celebrate!” “Earth Day?” asked Gabriel Gallo. “What do you mean, Maria?”

Un día, cuando María y sus amigos estaban conviviendo en uno de sus picnics, María les anunció, “¡Tengo una idea! ¡El Día de la Tierra se acerca y debemos hacer algo para celebrarlo!” “¿Día de la Tierra?” preguntó Gabriel Gallo. “María, ¿qué quieres decir?”

v

Maria replied, “Well, Earth Day is a celebration of the many marvels of our planet. You see, Gabriel, the earth is filled with wonders like misty mountains, luxurious lagoons, and radiant rivers! Even our Family Tree is part of planet earth. So if we take good care of earth and our tree, the world we know and love will live on for generations.”

María respondió, “El Día de la Tierra es la celebración de las bellezas de nuestro planeta. ¡Mira, Gabriel, el planeta está lleno de maravillas como las montañas con niebla, las lagunas azules y los ríos cristalinos! Inclusive, nuestro Árbol Familiar es parte del planeta. Así que, si cuidamos bien a la tierra y los seres que en ella crecen, como nuestro árbol, entonces el mundo que conocemos y amamos vivirá por muchas generaciones más.”

v

“So what should we do to celebrate, Maria? Should we have another picnic?” asked Violet Velascow. “Hmmm, I don’t think so. Instead of having a picnic, let’s celebrate by taking good care of our environment!” said Maria. “Alright, but what should we do?” asked Leonard de Leon. “Exactly, Maria. Where would we start?” asked the curious Yolanda Llamas.

“Entonces, ¿qué hacemos para celebrarlo, María? ¿Hacemos otro picnic?” preguntó Violeta Velascow. “Hmmm, no creo. En vez de hacer un picnic, ¡celebremos cuidando de nuestro medio ambiente!” dijo María. “Está bien, pero ¿qué hacemos?” preguntó Leonardo de León. “Exacto María, ¿por dónde empezamos?” preguntó curiosa Yolanda Llamas.

v

Maria then explained “Well, let’s all be aware of a few things this month.”

María explicó, “Bueno, hay algunas cosas que debemos tener presente.”

v

Save Water - Water is in limited supply. So when you take a shower, brush your teeth, or do the dishes, make sure to be very careful with the amount of water you use. If you have a garden, water it with rainwater.

Ahorra Agua: el agua es un recurso limitado. Cuando te bañes, laves tus dientes o laves los platos, hay que tener cuidado con la cantidad de agua que se estás utilizando. Si tienes un jardín, deja que se riegue con agua de la lluvia.

v

Recycle - Separate your trash from plastics, cardboards, glass, and paper. Visit your local recycling facility to keep the trash bins from overflowing.

Recicla: separa la basura - plástico, cartón, vidrio, y papel. Visita tu centro de reciclaje más cercano para evitar que la basura se sature.

v

Conserve Energy - Turn off lights that are not necessary, and unplug all electronic devices when they are not being used.

Ahorra energía: apaga las luces que no sean necesarias y desconecta los aparatos electrónicos que no estén en uso.

v

Plant Seeds - Trees and plants give us fruits and vegetables. They are also home for many of earth’s insects and animals. Plants and trees can even clean and freshen the air that we breathe.

Planta semillas: los árboles y las plantas nos dan frutas y vegetales y también son el hogar de muchos insectos y animales. Además, las plantas y los árboles limpian y refrescan el aire que respiramos.

v

All of Maria’s friends agreed. They were excited and ready to celebrate Earth Day by taking care of their surroundings. Everyone took Maria’s advice, and the town became even more beautiful! Flowers of all shapes and colors started to bloom. The rivers were so clean, the sky so clear, and the stars so luminous.

Todos los amigos de María estuvieron de acuerdo y se prepararon, entusiasmadamente, para celebrar el Día de la Tierra cuidando el medio ambiente. Todos siguieron los consejos que sugirió María, y su pueblo se puso aún más bonito. Flores de todos los colores y tamaños florecieron. Los ríos estaban cristalinos, el cielo durante la noche estaba tan despejado y las estrellas iluminaban el pueblo.

v

The entire neighborhood teamed up with Maria and her friends in their mission to care for their environment. And once a week, without fail, they would still meet to celebrate their hard work under the Family Tree.

El barrio entero se unió a la misión de María y sus amigos, y cada semana se reunían bajo el Árbol Familiar para celebrar los frutos de su esfuerzo.

v

Take Maria’s advice every single day, and you too can make a difference in your community. The earth is your home, so don’t forget to take good care of it.

“Earth Day is every day!”

Sigue los consejos de María todos los días y podrás hacer un aporte a tu comunidad. El planeta es también tu casa, así que no olvides cuidar de él.

“¡El Día de la Tierra es todos los días!”

v

Sponsored by

Maria and the Family TreeMaría y el Árbol Familiar1. At the picnic, what does Maria say she wants to celebrate? Durante el picnic, ¿qué dice María que quiere celebrar?

2. Name some of the earth’s marvels Maria mentioned when talking to Gabriel. Menciona algunas de las maravillas del planeta tierra que María le comentó a Gabriel.

3. How does Maria suggest they celebrate Earth Day? ¿Cómo sugiere María que celebren el Día de la Tierra?

4. Name some of the things Maria suggested they be aware of when taking care of the earth. Menciona algunas de las cosas que María les sugirió para cuidar del planeta.

5. Can you name other things to be aware of when taking care of the earth? ¿Puedes mencionar otras cosas de las que podemos estar conscientes para cuidar de nuestro planeta?

6. How can you take care of the earth? ¿Cómo puedes cuidar al planeta?

Sponsored by

Maria and the Family TreeMaría y el Árbol FamiliarMatching Game

friendsreciclarmaravillas montañasmariamarvelswaterplantplanetacelebrateconserve recycleearth radiantríoscelebraramigosaguaplantamountainsahorrar

ercleebatrahterefnisdvraslmeterwaleyccervrsnoeeclapntamairtnmisnuoaitandraosíreerrbacllepatnamiaosgvrlilmaaasaaguieracrclaraorhrlnpaatntaoamsñ

Luz Ortiz is a picture book writer and illustrator born in Cali, Colombia. She started her career in advertising working as a copywriter in Spain and the United States. That experience led her to explore different avenues of the writing world and ultimately helped her find her passion which is writing and illustrating children’s books. A current resident of Miami, Luz freelances as an illustrator. Maria and the Family Tree is her third contribution to the Read Conmigo library.

Parents:Enrich the bilingual learning environment in your home! Sign up for Read Conmigo to receive FREE children’s books. All Read Conmigo books are bilingual (English/Spanish).

Padres:¡Hagan que su hogar sea el lugal ideal para aprender a leer en inglés y en español! Suscríbanse a Read Conmigo para recibir libros infantiles GRATIS. Todos los libros de Read Conmigo son bilingües (español/inglés).

v

Sponsored by

Justin Dial is a children’s book illustrator living in Alabama with his wife and son. In college he studied graphic design and animation before pursuing a degree in Theology. Maria and the Family Tree is the fourth Read Conmigo book illustrated by Justin.