Yamaha Majesty 125

5/8/2018 Yamaha Majesty 125 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/yamaha-majesty-125 1/70

Y A M A H A

)

MANUALE D'USO E MANUTEN·ZIONE

'YP125R

5DS-F81 ~9 HD_.' - - - _ -



: .. _ -" I

IN TR O DU ZIO NE ' ~~

t(_, Ci congratuliamo con Lei per aver scelto Yamaha YP125. Questo modello rappre-

senta il prodotto.dei molti anni di esperienza che Yamaha vanta nella produzione di

eccellenti motociclette sportive, da turismo e di prestigiose macchine da corsa.

Anche lei potra ora apprezzare I'elevato livello qualitativo del prodotto e la sua affi·

dabilitB.,caratteristiche che hanno fatto di Yamaha un leader del settore.

I! presente manuale permette all'utente di raggiungere una buona conoscenza di

base del funzionamento, della manutenzione e del controllo di questo scooter.

Per ogni chiarimento in merito al funzionamento 0 alia manutenzione e controllo delmezzo, La preghiamo di rivolgersi al concessionario Yamaha di zona.

'. ,l :

•, .i.



IN FO R M AZ I'O N E IM PO R TA NT E

. \,,~SAA105()0

I punti di particolare importanza sono segnalati come segue:

L t. Un simbolo di pericolo significa (ATTENZIONE, LA SUA SICUREZZA E' IN PERICOLO!

Non rispettare un'AWERTENZA pub provocare lasionl gravi 0la morta del guidatora, dl una persona

vicina, 0 che stia controllando 0 rlparando 10scooter.

A ADVERTErJCIA

ATTENZIONE indica Ie precauzioni particolari da prendere per evitare danni allo scooter.

NOTA:

NOTA fornisce Ie informazioni chiave per rendere Ie procedure pili semplici 0 plu efficaci

. . . . . .~-..



IN FO RM AZIO N E IM PO RTA NTE

SUUOOOOO

NOTA:

II presente manuale deve essere considerato parte integrante delle dotazioni dello scooter e deve passare al proprieta-

rio seguente.

SUU '3800

NOTA: __

Yamaha migliora contlnuamente la progettazione e la qualita dei propri prodotti. Pertanto, sebbene il presente manuale

contenga Ie informazioni pill aggiornate sui prodotto al momento della stampa, possono esservt piccole discrepanze fra

il manuale e 1 0 scooter. Per qualslasl chiarimento sui manuale, si prega di prendere contatto con il concessionario Yama-ha.

SUU80100

A ADVERTENCIA

VI PREGHIAMO 01 LEGGERE IL PRESENTE MANUALE COMPLETAMENTE A ATTENTAMENTE PRIMA 01 USARE

LOSCOOTER.



YP125RMANUALE UTENTE

@ 1998 dl Yamaha Motor Espana, S.A.

Prima edizione, aprile 1998

Tutti i diritti riservati.

Sono vietati la ristampa 0 I'uso del presente

Materiale senza la previa autorlzzazione scritta di Yamaha

Motor Espana , S.A.Stampato in Spagna



YP1251R

ERRATA

Pag. 3·415·6/7·2

D Motor61 Olwechsel

E Engine 011 Periodic oil change

F Hulle moteur Vidange periodique

I 0110motore Cambio periodico olio 1,3 L

N L MOlorona Periodieke verversing

p 61.0 do motor MudanQ8.peri6dica do 61eo

5 Acelte de motor Cambio peri6dico de aceite

Pag. 5-8/7-2

D Achsantrlebs61 Fullmenge

E 011capacity Gearbox

F Quantlte d'hulle Carter de la transmission finale

I Capaelta 0110 Scatola della transmissione finale O,1SL

N L Inhoud Olie transmissie

p Capacldade 6190 transmissao

5 Capacldad de acelte Caja de la transmisi6n final

Pag.5-18

D Vorgesehrlebene Sicherung

E Specified fuse

F Fusible preacrit

I Fuslblle Indlcato 20AI4A

N L Zekerlng speclflcstle' : > ' L .

P FU91bei recomendado'O il" •

5 Fusible especlflcado

Pag.7·2

D Luftfllter Trockenelement aus Papier

E Air filter Dry type element

F Flltre ill air Element de type sec

I Filtro aria Con cartuccia a secco-

N L Luchtfllter Oroog filterelement

p Filtro de ar Elemento seco

5 Flltro de aire Elemento tipo seco

_ _ _ , . . . . _ .



SAA30001 INDICE

INFORMAZIONI SULlA SICUREZZA E GENERALI

FUNZIONI 01 CONTROlLO

CONTROlLi PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO E PUNTI IMPORTANTI PER lA GUIDA

MANUTENZIONE ORDINARIA E PICCOlE RIPARAZIONI

PULIZIA E CONSERVAZIONE

SPECIFICHE

•••

••••



INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E GENERALI

Primo pensiero: la sicurezza " ..

Descrizione .Identificazione dello scooter .

Registrazione numeri identificazione .

Numero identificazione chiave .

Numero identificazione motoveicolo 1-5

Targhetta modello ".............................................. 1-5

1-1

1-21-4

1-4

1-4•




. . . ~ B t . A . J n i I 0 1

Primo pensiero: 1 8 sicurezza

Gli scooter sono mezzi affascinanti, che possono offrire sensazioni irraggiungibili di potenza e liberta.

Tuttavia impongono anche certi limiti, che devono essere accettati, infatti neppure il migliore degli

scooter pub ignorare Ie leggi della fisica.L'attenzione e la manutenzione abituali sono essenziali per la buona conservazione ed il buon fun-

zionamento dello scooter. Inoltre, quello che e vero per 10scooter e vero anche per iI guidatore: iI

buon rendimento dipende dal buono stato. Chi guida uno scooter, ancor piu di chi conduce auton'lO-

bili, deve trovarsi sempre in perlette condizioni fisiche e mentali. L'influenza di una quantita anche

modesta di alcol porta ad assumersi rischi che possono rivelarsi pericolosi.

Anche I'abbigliamento specifico e essenziale per il guidatore di scooter, come 1 0 sono Ie cinture di

sicurezza per il guidatore e i passeggeri di un'automobile. E' bene indossare sempre I'abbigliamen-

to completo da motocicletta (in pelle 0 in materiali sintetici resistenti e protettivi), stivali robustt,·guan-·.·,.

ti da moto e un casco che aderisca bene al capo. Tuttavia indossare I'abbigliamento ottimale non

deve indurre all'imprudenza. Sebbene tale abbigliamento crei I'immagine di sicurezza e protezione

totali, i motociclisti sono comunque vulnerabili. I guidatori privi di tale forma di autocontrollo corrono

il rischio dl.tenere veloclta troppo elevate e subire incidenti. II rischio aumanta ulteriormante con la

pioggia. II buon motociclista guida con cautela, in maniera attenta e sicura, evitando i pericoli, anche

quelli causati da altri.

1-1



INFORMAZIONI SULLA SICURE'ZA E GENERALI

Descrizione

1. Leva freno anleriore

(pagina 2-5)

2. Serbatoio freno anteriore

(pagina 5-3)

3. Radiatore

4. Batteria, cassett ino fusibil i

(pagina 5-16, 5-17)

5. Serbatoio refrigerante

(pagina 3-5)

6. Maniglia

7. Astina di misurazione del livello 0110 molore

(pagina 3-4)

8. Interruttore manu brio destro

(pagina 2-5)

9. Interruttore principale

1-2




1. Interrutlore manubrio sinistro

(pagina 2-4)

2. Sportel lo control lo Liquido refrigerante

3. Leva del f reno posteriore

4. Sportei lino serbatoio carburante

(pagina 2-6)

5. Comparto portabagagli posteriore

(pagina 2-7)

6. Tenditore ammortizzatore posteriore

(pagina 2-8)

7. Fillro ar ia (pagina 5-8)

8. Filtro carter (pagina 5-8)

1-3

9. Cavallelto centrale

(pagina 5-15)

10. Cavalletlo laterale

(pagina 2-9)

11. Comparto portabagagli anteriore

(pagina 2-7)



INFORMAZIONI SUL L A SICURfZZA E GENERAI . I

IDENTIFICAZIONE SCOOTER

SAA61800

Regislrazlone numeri dl

identificazlone

Registrare il numero di identificazione

della chiave, il numero di identifica-

zione del motoveicolo e Ie informazio-

ni della targhetta del modello negli

spazi indicati, al fine di semplificare la

richiesta di pezzi di ricambio al con-

cessionario Yamaha, 0 come riferi-

mento in caso di furto del mezzo.1. NUMERO IDENTIFICAZIONE

CHIAVE:

2. NUMERO IDENTIFICAZIONE

MOTOVEICOLO:

3. INFORMAZIONI TARGHETTA

MODELLO:

o

•

SAA81500

1. Numero identif icazione chiave

Numero identiflcazlone chiave

II numero di identificazione della chla-

ve e stampato sull'etichetta della

chiave.

Annotare tale numero nell'apposito

spazio per II caso in cui debba esse-

re richiesta una nuova chiave.

1 - 4

1. Numero identif icazione motovelcolo

Numero Identlfleulone

molovelcolo

II numero di identificazione del mote-

veicolo e stampigliato sui telaio.



INFORMAZIONI SULLA SICUREzzA E GENERALI

SAAB2ID1 l

1. Targhetta modello

Targhetta modello

La targhetta modello e applicata aliaparte inferiore della sella. Registrare

Ie informazioni riportate dalla targhet-

ta nell'apposito spazio a pag. 1-4.

Queste informazioni sono necessarie

per eventuali ordini di pezzi di ricam-

bio al concessionario Yamaha.

1·5



FUNZIONI 01CONTROllO

Interruttore principale .

8pie luminose ..Tachimetro .

Inoicatore di livello del carbu rante ........

Misuratore temperatura motore ' .

Interruttori manubrio .

Leva freno anteriore .

Leva freno posteriore ..

8portellino serbatoio carburante .

8ella............................................ . .

Comparti bagagli . ..

Rimozione copribatterla............. ..

Regolazione arnrnortizzatore postsnore .

Cavalletto laterale. ..

Controllo fu nzionamento interruttore cavalletto laterale .

2-1

2 - 22-3

2-3

2 - 4

2 - 4

2-5

2-6

2-6

2-7

2-7

2-8

2-8

2-9

2-10



FUNZIONIDI CONTROLLO

• •• ; . .. . ,1 'SABOQ100 SUUS1900

Interruttore principaleL'interruttore principale contralla l'ac-

censione e l'impianto di illuminazione.Se ne descrive di seguito il funziona-

mento.

SAB00500

0:

Si accedono i cireuiti elettrici. E' pos-

sibile awiare il motore. Non e possl-bile togliere la chiave in questa posl-

zione.

~:

Si spengono i circuiti elettrici. In ques-

ta posizione e possibile togliere la

chiave.

t I l :Lo sterzo si bloeea quando I'interrut-

tore principale e su " t I l " e si scol1ega-no tutti i circuiti elettrici. Per bloccare

10sterzo, ruotare il manubrio comple-tamente verso sinistra. Mentre la

chiave agisce sull'interruttore princi-

pale, girarla da ..~" a " 6 J " ed estrar-la. Per liberare il bloeeo, girare su

"~" esercitando pressione.

2-1

A ADVERTENCIA

Non glrare malla chlave sulla poel-

zione "~ ..0 "fir con 10 scooter inmovimento. I clrcultl elettrlci si

disattlverebbero e clo potrebbe

causare perdita dl controllo del

mezzo0Incldentl. Ass.curersl che

10 scooter sla fermo prima dl glre-

re la chl.ve In poslzlone "~ n 0 " ( 1 ) " .



FUNZIONI~DI CONTROl lO

SUU00700

NOTA: __

Quando 1 0 scooter non e sorvegliato,girare sempre I'interruttore principale

su "~" 0 ' t n " e togliere la chiave.

SABl0000

1. Luci intermittent i indicatori di direzione "o~·

2. Spia luminosa abbagliant i "~.

Spie lumlnoseSAB122012

Luci intermlttenti indicatorl di

direzione "<09"

II relativo indicatore lampeggia quan-

do si sposta I'interruttore dell'inter-

mittenza verso sinistra 0 verso des-

tra.

2-2

Spla luminosa abbaglianti "iD"

La spia si accende quando e in usoI'abbagliante.



FUNZIONI D I CONTROllO

SAB41401 SAB50201

1. Tachimetro

2. Contachilomelri

1. Indicatore di I Ivelio del carburante

Tachimetro Indlcatore di livello del

IItachimetro indica la velocita di mar- carburante

cia. II contachilometri e incorporato Questo modello e dotato di un indica-nel tachimetro. tore elettrico che consente al guidato-

re di controllare illivello del carburan-

te nel serbatoio. Se I'ago e su ~E"

(vuoto), iI serbatoio contiene circa

1,0 L.

2-3



FUNZIONI DI CONTROllO

SA.BSOl0l

1. Misuratore temperatura motore

Misuratore temperaturamotore

Questo misuratore indica la tempera-

tura del refrigerante a interruttore

principale inserito. La temperatura di

funzionamento del motore varia in

base ai cambiamenti di clima e al

carico del motore. Se J'ago s1ioraa

supera la zona rossa, arrestare 1 0

scooter ed attendere che si raffreddi.

SUU30500

Speanere iI motore in caso dl

surrlscaldamento.

1. Disattivatore intennittenza

2. Interruttore anabbagliant i e abbagliant l

3. Interruttore intennit tenza indicatoli di

direzione

4. Interruttore clacson "hor·

2-4

Interruttori manubrio

Interruttore anabbagllanti e

abba gilanti

Ruotare su "ID" per I'abbagliante e su

"IJ" per l'anabbagHante.



FU N ZIO N I D I C ON TR O LL O

Interruttore intermlttenza

Indicatori di direzione

Portare I'interruttore su " c : . " per indica-

re la svolta a destra e su "e" per indi-

care la svolta a sinistra.

Disattivatore Intermittenza

Per annullare il segnale dell'interrut-

tore, premere iI pulsante verso I'inter-

no.

SAEi63700

Interruttore clacson .......Per suonare iI clacson, premere iI pul-

sante.

1. Interruttore luci

2. Interruttore avviamento W (j) •

Interruttore luci

Se 5i gira I'interruttore delle luci su"::0 a : = " si accendono Ie luci di posizione,

Ie luci del quadro, il pilota posteriore e la

luce della targa. Se si pone I'interruttore

su " < : f - " 5i accencle anche il proiettore.SAB64100

Interruttore di avvlamento "m "Premere I'interruttore di avviamento

per awiare il rnotore,SUU:107OO

BAB90001

2. Leva freno anteliore

Leva freno anterlore

La leva del frena anteriore si trovasw

lata destro del manubria. Per aziona-

re il freno, tirare la leva verso iImanu-

brio.

Prima di avviare il motore, consul-tare Ie Istruzlonl per I'awlamento.

2-5

_ .._ . _ . . . . . .



FU NZIO Nl 0 1 CO NTR OL LO

1. Leva freno posteriore

Leva freno posteriore

La leva del freno posteriore si trovasui lato sinistro del manubrio. Tirare

la leva verso il manubrio per azionare

il freno posteriore.

SAconoo SU l J6 1 1 0 0

•1. Sportel iino serbatoio carburante

Sportellino serbatoio

carburanteLo sportellino del serbatoio del carbu-

rante e situato posteriormente, sui

lato sinistro dello scooter. Per aprire

10 sportellino, premere sull'estrernita

posteriore dello stesso.

Per aprire il tappo del serbatoio del

carburante, inserire la chiave nella

serratura e girarla verso destra.

Per chiudere il tappo, allineare i seg-

ni di corrispondenza e premere. Gira-

re la chiave nella posizione originale

ed estrana, Chiudere 10sporteliino.

2-6

1_Segni di corrispondenza

.A . ADVERTENCIAAssicurarsi che iI tappo sia corret-

tamente posizionato e chluso pri-

ma di porsl alia guide dello scoo-

ter.



FUNZIONI DI CONTROlLO

SAC4S:lOO

Sella

Per aprire la sella, inserire la chiave

nell'lnterruttore principale e girarla ver-so sinistra, esercitando una pressione

verso I'interno durante I'operazione.

Per chiudere la sella, premere verso iI

basso nella posizione originale e

togliere la chiave dall 'interruttore prin-

cipale.

SUU21100

NOTA: _

• Mettere 10 scooter sui cavalletto

centrale prima di sollevare la sella.

• Assicurarsi che la sella sia ben chiu-

sa prima di far circolare 10scooter.

Comparto interno portacaschl

Pub ospitare un casco integrale ed un

secondo casco tipo jet sotto la sella.

(Vedi il paragrafo "Sella" alia pagina

2-7 per i procedimenti di apertura e

chiusura).

SU1J62000

A ADVERTENCIA

1. Serratura 2. Cassettino

Non superare i limiti di carico:Compartimento anteriore : 0,5 kg

Compartimento posteriore: 10 kg

Comparto portaoggettl

anteriore

Comparto portaoggetti anteriore

Per aprire il comparto portaoggetti,

inserire la chiave e girare verso sinis-

tra. Per chiudere il comparto anterio-

re chiudere 10sportello ed estrarre la

chiave.

2-7




SAC 7l l1 0 0 SA157800

1. Vite (x 1) 2. Copribatteria

Rimozione del copribaHeriaRimuovere Ie viti e il copribatteria.

SUU21200

NOTA: __

E' necessario rimuovere il copribatte-

ria per accedere al cassettino dei

fusibili e alia sportellino del serbatoio

del refrigerante.

1. Sportel lino serbatoio refrigerante

2. Cassetto fusibil i

2-8

1. Tenditore di precarico dell'ammortizzatore

Regolazione ammortizzatori

posterioriGli ammortizzatori sono dotati di ten-

ditore di precarico. Regolare il preea-

rico dell'ammortizzatore come des-

eritto. Ruotare il tenditore in direzione

(a) per aumentare e in direzione (b)

per diminuire il precarico dell'ammor-

tizzatore.



FU NZIO NI D I CO NTR OL LO,'"

Duro Estandard

Posiz.

I I

regolazione 4 3 2 1

NOTA : __

Recarsi presso un concessionario

Yamaha per l'effettuBzione della

regolazione.

5"030101

CavalieHo lateraleQuesto modello e dotato di un slste-rna di esclusione del circuito di

accensione. Non si deve guidare 10

scooter con il cavalletto laterale inposizione abbassata. Detto cavalletto

e ubicato sui lato sinistro del telaio.(Vedi pagina 4-1- per informazioni piu

dettagliate sui sistema).

2-9

SUU!I8II01

A ADVERTENCIA

Lo scooter non deve essere guida-

to con II cavalletto laterale in posi-

zlone abbessata. Se iI cavallelto

non e correttamente rientrato pubtoccare II suolo e cau..... Ia perdi-

ta dl controllo della scooter. Yama-

ha ha creato un sistema di sicurez-

za che ricorda al conducente di far

rlentrare iI cavalleno. Leggere

attentamente Ie Istruzlonl di fun-

zionamento fornlte qui dl segulto ein caso dl sospetto dl cattivo fun-

zionamento, recarsi immediata-

mente con 10 scooter presso un

concesslonarlo Yamaha per verifi-

care II problema.




1 . In te r ru t to re cav811e t to l a t era le

Controllo funzlonamento

interruttore cavalletto lateraleVerificare il funzianamenta dell'inte-

rruttare del cavalletta laterale in base

aUe seguenti infarmaziani.

SUU69001

A ADVERTENCIA

SUlJ8II100

A ADVERTENCIA

• Prestare attenzione a utilizzare II

cavalletto centrale durante iI

controllo,

• Nel caso in cui si notl un funzio-

namento scorretto, consultare un

concessionarlo Yamaha,

Parre I'interruttore principale su" 0 ".

1

Far rientrare iI cavalletta laterale.

1

In caso dl funzlonamento scorret-

to, consultare Immediatamente iI

concessionarlo Yamahadi zona.

Premere I' interruttare di awiamentc

agenda nel cantempa su una delle

leve del frena. Awiare iI matare.

!

Abbassare iI cavalletta laterale.

Se iImatore si arresta:

L'interruttare del cavalletto laterale E

in buona stato.

2·10



CONTROlLI PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

Controlli pnrna del funzionamento .

Freni .

Fuoriuscita liquido freni (Anteriore) .

Manopola acceleratore .

Olio motore .

Olio ingranaggio finale .

Refrigerante .

Pneumatici .

Supporti e ancoraggi .

Luci. segnali e interruttori .

Carburante . .

3-1

3-2

3-3

3-3

•-4

3-5

3-5

3-6

3-8

3-8

3-9



CONTROLLI PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

Controllf'prima del funzionamento

Prima di usare 10scooter, controllare i punti seguenti.

No. AATICOLO INSPEZIONE ORDINARIA PAGINA

1. Freno anteriore • Conl ro llare funzionamento, stato a g ioco. 3-2 - 3-4, 5-12 - 5-15

• Alempire con liquido frani DOT 4 (0 DOT 3), sa necessario.

2. Freno poster. • Contro llare funzionamanto, sta lo a gioco. 3·2 - 3·3, 5·12 - 5-15

• Regolare secondo necessaa.

3. Olio molore • Contro llare l ivel lo o liomotore, rabboccare sa necessar io . 3-4, 5·5 - 5·7

4. Olio ingranaggio finale • Controllare l ivel lo ol io ingranagglo f ina le, rabboccare sa necessaria. 3·5,5'7 - 5·8

5. Acceleratore • Control lare che non strappi . 3·3

• Lubri ficarelregolare secondo necessna.

6. LuciiSegnalillnterrultori • Contro lle re cha iI funzionamento sill. adeguato. 3-8

7. Ruole/Pneumatici • Contro lla re pressiona pnaumat ic i, usura ad eventuali danni. 3-6 - 3-8

B. SupportilAncoraggi • Contro lla re vis ivamente tuni isupporti ed ancoraggi. 3-8

• Serrare/Regotare secondo necessiti l..

9. Baneria • Controllara it l ivel lo dell iqu ido. Se necessario aggregare 5-4,5·16 - 5·17

• Ricaricare se necessaria

NOTA:

I controlli prima dell'uso devono essere eseguiti ogni volta che si usa 10scooter. Tali controlli, pur richiedendo un minimo

di tempo, permettono tuttavia di circolare con maggiore sicurezza e tornano quindi a tutto vantaggio dell'utente.

3-1



CONTROLI.I PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

SAEt3ll l lO

@ Gioco 10 - 20 mm

@ Gioco 2 - 5 mm

Freni

1. Leve dei freni• Verificare che il gioco delie leve

dei freni sia corretto e regolarlo

88necessarlo,

• Assicurarsi che i freni funzionino

correttarnente provandoli a bas-

sa velocita poco dopo I'awio

(vedi pagina 5-12 - 5-13 per ulte-

riori particolari).

SUlJ82300

A ADVERTENCIA

1 . L i ve l1 0 minimo

2. Liquido freni

• Verificare il livello del liquido dei

freni.

• Aggiungere liquido secondo

nscassita.

Liquido freni consigliato:

DOT 4

Se la leva del freno eomunlca una

sensazione dl "spugnosIUl", elb

slgnlfiea che l'lmplanto frename

funzlona in maniara non corretta.

Non usare 10scooter fino a quando

non siano statl riparati i fran I.

Recarsi immedlatamente presso II

eoncessionarlo Yamaha di zona

per Ie necessaria rlparazioni.

3-2

SUU13100

NOTA:

Nel case in cui non si trovi il liquidoDOT 4, utilizzare DOT 3.

.J



CONTROLI.I PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

. 3. Verificare Ie pastiglie del freno a

disco. Vedi pagina 5-12.

4. Controllare Ie ganasce del frena

a tamburo. Vedi pagina 5-13.

SUU0:2201

NOTA: __

Nel caso in cui sla necessaria inter-

venire sui freni, consultare ll cances-

sionario Yamaha di zona.

SAE1130:2

Fuorlusclte liquido freni

(Anterlore)

Azionare il freno per alcuni minuti.

Verificare se fuoriesce liquido dai rae-

cordi del tubetto 0 della pompa delfreno.

SUU37801

llliquido dei freni pub corrodere Ie

superfici verniclate 0 Ie parti In

plastlca. Evltare schizzi. Se se ne

producono, pulire immediatarnen-t e o

SUU62500

A ADVERTENCIA

Nel caso in cui si riscontrino perdl-

te di liquido dei freni, recarsl pres-

so il concesslonarlo Yamaha dlzona per la riparazlone Immediata.

La perdita di liquldo pub rendere

pericolosa la gulda della scooter.

3-3

SAE:llilO1l

@ Gioco 3 - 5 mm

Manopola dell'acceleratore

Ruatare la manopola dell'accelerato-

re per verificare se funzlona bene,

verificandone nel contempo iI gioco.

Assicurarsi che ritorni nella posizione

iniziale, per azione della molla, quan-

do la si rilascia.



CONTROLLI PRIMA DELRJNZIONAMENTO

1.Astina dl misurazione

@ Livello massimo

@ Uvello minima

Olio motoreAssicurarsi che I'olio del motore sia al

livello adeguato. Aggiungere una

quantita sufficiente di olio (per ulterio-

ri dettagli, vedi la pagina 5-5).

-1 O R 0" 1 ()II 2CJR 30~ 4QRCI

I

I, I

I "

: ~ :ISAE:1 OW I.30 :

SUU48200

S A J : : 20W/40 :

Olio consigliato:Classificazione olio consigliato:

Norma API tipo "SEn, nSF" (

equivalente (per esempio

"SF-SEn, "SF-SE-CC", "SF-SE

SD", ecc.)

Ouantlta di olio:

Ouantlta totale:

1,4 LCambio periodico olio:

1,4 L

• Non aggiungere aleun addltlvo

ehimleo, ne un,. 011con grado

CO 0superlere, Aallk:urarsl Inol-

tre dl non utlllzzare 011con dleitu-

ra "CONSERVAZIONE 01 ENER-

GIA II" (ENERGY CONSERVING),

n e superlorl.•Asaieuraral eM nel carter non

penetrl aleun eorpo eatraneo.

3-4



Olio ingranagglo finale

Verificare che non vi siano perdite diolio. Nel caso in cui si riscontrino per-

dite, recarsi presso iI cancessionaria

Yamaha per Ie apportune riparaziani.

SAE80004

1. Livello massimo

2. Livello minimo

Refrlgerante

Verificare il livella di refrigerante nellavaschetta di espansione a motore

freddo, in quanta tale livello varia can

la temperatura del motore. II livello

del refrigerante e corretto quanta sitrova fra Ietacche dellivello minima e

massima della vaschetta. Se il livello

del refrigerante e al minima, a al disotto, riempire con acqua (acqua dol-

ce) fina ache il llvello raggiunga iI

massimo. Cambiare il refrigerante

ogni due anni.

3-5

1. Tappo del serbatoio del ref rigerante

A ADVERTENCIA

Non rlmuovere iI tappa a motore

caldo.



CONTROW PRIMA DEL F tJN Z IO NAMEN TO

Le acque calcaree 0 salate sono

pericolose per il motore, Usareacqua distillate se non e posslblledlsporre dl acqua demlneralizzata

Capacita del serbatoio:

0,64 L

Dalla tacea di livello minimo a que

lIa di l ivello massimo:

0,25 L

SA£97400 SUU67!OO

A ADVERTENCIA

PneumaticiPer assicurare iI massimo rendimen-

to, una lunga durata ed una guida

sicura, prestare attenzione a quantosegue:

Presaione dei pneumatlcl

Verificare e regolare sempre la pres-

sione dei pneumatici prima di usare 10

scooter.

La pressione del pneumatlcl deve

essere controllata e regolata quan-

do la temperatura degll stassi euguale alia temperatura amblente.

Ragolare la pressione secondo iI

peso del carico, II conducentet iI

pasaeggero e gil accessorl (care-

ne, baUIet tI , ace. 88autorizzatl perIImodeIlo In oggatto). velocltil del

veicolo,_

CO NTR OLL I PR IM A D EL FU NZIO NAM EN TO



Peso di base:

Con olio e

serbatoio 140 kg

carourante:

Carico max .. : 330 k g

Pres. a freddo Anterlore Posteriore

190 kPa 220kPa

Fino 90 kg (1,9 kgf/cm2, (2,2 kgf/cm2,

1,9 bar) 2,2 bar)

Oa 90 kg 190 kPa 240 kPa

a carico (1,9 kgf/cm2, (2.4 kgflcm2,

max": 1,9 bar) 2,4 bar)

• Per carico masslmo si Intends iI carico

compreso conducente, passeggero e

accessori.

suusn01

A ADVERTENC!A

La corretta dlstrlbuzione dei cerichl

e molto Importante per la guida, la

frenatura e Ie caratteristiche di effi-

clenza e sicurezza. Non trasportare

artlcoli male imballati in quanto

potrebbero cedera. Fissare gli arli-

coli pili pesantl verso iIcentro dello

scooter, dlstribuendo iIpeso unHor-

memente da un lato all'altro. Rego-

lare correttamente la sospenslone

in base al carico e verificare la pres-sione dei pneumatici. NON SOV-

RACCARICARE MAl LO SCOOTER.

Assicurarsl che 1 1 peso complessi-

vo del carico, con conducente, pas-

seggero e accessori (carenature,

bauletti, ecc. se autOrlzzatl per II

modello in oggettl) non superi iI

limite masslmo di carico dello sco-oter. In caso contrario, si potranno

dannegglare ipneumatici, incorrere

In Incldenti 0danni fisici.

3-7

1. Profondita

2. Faccia laterale

Controllo pneumatlcl

Controllare sempre i pneumatici pri-ma di usare 1 0 scooter. Se la profon-

dita del battistrada centrale e inferio-re allimite indicato, se il pneumatico

presenta chiodi 0 frammenti piantati,

o se Ie spalle del pneumatico risulta-

no screpolate 0 lacerate, rivolgersi

immediatamente ad un concessiona-

rio Yamaha per la sostituzione delpneumatico.

ttistrada minima

anteriore s posteriore)



CO NTRO LL I PR IM A D EL FU NZIO NAM EN TO

Informazlonl sui pneumatlcl

Questo scooter e dotato di pneurnatl-ei di tipo tubeless, eon valvole e eer-

ehi in lega.

SUue7800

A ADVERTENCIA

Dopa un'intensa sesslone di pro-

ve, I pneumatiei sotto menzlonatl

sana stati approvatl da Yamaha

Motor Espafta, S.A. per questa

madelia. Non e passlblle garantire

I'utilizzo dl eomblnazionl dl pneu-

matlei diverse da quella approvata

per questo scooter. I pneumatlcl

anteriore e posteriore devono

essere della &tessa mares e dlseg-

no.

ANTERIORE:

Produttore Dlmensioni 1 1 D OPIRElLi 12onO-t2 61 L

CHENG SHIN 120nO-12 51 L

MICHELIN 120/70-12 51 L

POSTERIORE:

Produttore Dimensioni l i D O

PIRELLI 130170-12 56l

CHENG SHIN 130170-12 56L

MICHELIN 130170-12 56L

3-8

SA.E85100

Ancoraggi e supporti

Verifieare sempre iI serraggio di anco-

raggi e supporti dello chassis prima di

circolare. Recarsi presso un eonees-

sionario Yamaha per verifieare iIeorretto serraggio.

Luel, segnali eInterruttori

• Controllare tutte Ie luei, luei di orolo-

gi e spie al fine di verifieame il fun-zionamento.

• Verifieare il funzionamento degli

interruttori del manubrio e dell'inte-

rruttore principale.



SAEBOOOO

1. Bocchettone di riempimento

2. Uvello di carburante

Carburante

Assicurarsi che vi sia sufficiente car-burante nel serbatoio.

SUU61000

A ADVERTEr4CIA

Non rlemplra eccesslvamente II

serbatolo del carburante.

Non fare schizzare carburante sui

motore caldo. Non riemplre il ser-

batoio oltre iI bocchettone dl rlem-

pimento, come mostra I'lliustrazlo-

ne, in quanto potrebbe traboccare

quando iI carburante sl espande

per effetto del riscaldamento.

BUU3II302

Pullre II carburante eventualmente

rovesciatosi con un panno asciut-

to e pullto. II carburante pub dan-

neggiare Ie parti vernlclate 0 in

plastica.

3 · 9

Carburante cansigliato:

Benzina verde con numero

di ottani da 91 in suo

capaena del serbatoio del

carburante:

Totale:

10,5 L

SUU12700

NOTA: _

1. Net caso in cui si odano battiti in

testa 0 detanazioni. usare unamarea diversa di benzina 0 con

numera di ottani differente, cloe

piu elevata.

2. Nel caso in cui non si dlsponga di

benzina verde, e possibile usarebenzina con piombo.

FUNZIONAMENTO E PUNTI IMPORTANTI PER LA GUIDA DEL MEZZO



Avviamento a motare fred do 4-1

Acceleraziane 4-1

Frenata 4-2

Avviamento ,.... 4-2

Rodaggio matore 4-3

Stazionamento...... 4-4




SlJU81800

A ADVERTENCIA

1. Prima di usare 10 scooter,

prendere confidenza con tutti i

comandi e Ie funzioni, Consul-

tare un concesslonario Yama-

hanel C8S0 In cui vi siano dub-

bi su qualsiasi comando 0

funzione.

2. Non avviare mai il motore 0

lasciarlo acceso, neppure per

breve tempo, In luoghl chlusl. I

gas dl scarlco sono tosslcl epossono causare perdita dl

conoscenza e anche la morte

in breve tempo. Usare sempre

10 scooter In luoghl adeguata-

mente ventilati.

3. Prima dl partire, raccogllere

sempre II cavalletto laterale.

Senon completamente rientra-to, II cavalletto laterale pub

causare incidenti gravi sfioran-

do iI suolo in curva.

SAFl9800

Avvlamento motore freddo

NOTA:

La scooter e dotato di un disgiuntoredi accensione. Lo scooter non deve

essere guidato con il cavalletto

abbassato,

1. Porre I'interruttore principale

sur O".

2. Chiudere completamente la

manopola dell'acceleratore.

3. Azionare uno dei freni e premereI'interruttore di awiamento per

awiare iI motore.

4- 1

SUU21300

NOTA:

• Se iI motore non si awia rilascia-

re I'interruttore di awiamento,

attendere alcuni secondi e quindi

premere di nuovo. Per non scan-care la batteria, non protrarre

eccessivamente Ie fasi di awia-

menta. Non cereare di fare girare

iI motore per piu di 10 secondi di

seguito per ogni tentativo.

• Per non compromettere la durata

di esercizio del motore non acce-

lerare mai al massimo a motore

freddo.

AccelerazloneL a regolazione della velocita awiene

aprendo e chiudendo I'acceleratore.

Ruotando la manopola verso il con-

ducente aumenta la velocita, girando-

la in sensa opposto diminuisce.

FUNZIONAMENTO E PUN T I IMPORTANTI PER LA GUIDA DEL MEZZO



SAF21102

Frenata1. Chiudere I'acceleratore

2. Azionare entrambi i freni, anterio-

re e posteriore, premendo con-

temporaneamente e leggermen-te ed aumentando la pressione

gradatamente.

BUU738Q2

A ADVERTENCIA

1. Evitare forti 0Improvvise fre-nate. Le ruote potrebbero bloc-

earsi e 10 scooter eadere.

2. Azlonare ireni con cautela sa

Incllnati di lato. Frenando

bruscam.nte 81 potrebbe Infat-

t! andare in derapata.

3. Rotale di tram, piastre metalli-

che dl opere eMil, chiusini di

tomblni risultano estremamen-

te sdrueciolevoli se bagnati.

Guidare a bassa velocitS e con

attenzione.4. La frenata sui bagnato it molto

dlfficile.

5. La frenata au pendenze e dlffl-cile. Procedere lentarnente pri-

ma di frenare su pendenze.

4 · 2

AvviamentoDopo aver scaldato iI motore:

1.Azionare la leva del freno poste-

riore con la mana sinistra e tenere

la manopola dell'acceleratore conla mano destra, spingere 10 scoo-

ter per farlo scendere dal cavallet-

to centrale.

2. Sedersi sulla sella e regolare gli

specchiettl retrovisori.

3. Controllare it flusso di traff ico ed

azionare I'indicatore di direzione.

4. Ruotare la manopola detl'accele-

ratore, a destra del manubrio, len-

tamente e partire. Assicurarsi di

disinserire I'indicatore di direzio-

ne.




Rodaggio del motoreII periodo pill importante delta vita

dello scooter e queUo compreso fra iI

km zero ed i 500 km. Per questa

ragione si prega di seguire accurata-mente Ie seguenti istruzioni. Conside-

rato che iI motors e nuovo, non 10sldeve sovraccaricare per i primi

. 500km. Durante iI rodaggio si attua iI

corretto assestamento dei vari com-

ponenti del motore. In questo periodo

occorre evitare I'uso prolungato del

motore a forte accelerazione, 0 in

condizioni che possano provocare un

riscaldamento eccessivo del motore

stesso.

1. 0 - 150 km:

Evitare di aprire di oltre 1/ 3 I'ac-

celeratore. Laseiare raffreddare iI

motore per circa 5/10 minuti

dopo ogni ora di funzionamento.

Variare la velocita della scooter.Non usare in accelerazione fissa.

2. 150 - 250 km:

Evitare la marcia prolungata a

piu di 1/2 dell'apertura dell'acce-

leratore.

3. 250 - 500 km:

Evitare veloclta di crociera supe-

riori a 3/4 dell'apertura dell'acce-leratore.

4-3

8UU47'11OiJ

Dopo I prlmlSOO km, assicurarsi di

camblare 1'0110del motore e di pull-

re iI' Il tro dell'ollo.

4. Oltre i 500 km:

Evitare la marcia continuata con I'ac-

celeratore al massimo. Ogni tanto

variare la vetoeita.

8UUS2200

Hel caso In cullnsorgano probleml

di funzionamento nelperlodo del

rOOagglo, con8ultare Immedlata-

mente II conceas1onarlo Yamaha di

zona.

FU N ZIO N AMEN TO E PU N TI IM PO R TAN TI PER LA G U ID A D E L M EZZO



Stazionamento

Quando si desidera parcheggiare 10

scooter, arrestare il motore ed estra-

rre la chiave di contatto.

SUU83000

A ADVERTENCIA

•armltta e tubo dl acappamento

sono caldl. Arrestare 10scooter in

luogo lontano dai pedoni e dove

non si possano awicinare bambi-ni. Non parcheggiare 10scooter in

pendenza 0 au terreno morbldo, in

quanto potrebbe facilmente csde-

r e o

4-4

MANUTENZIONE ORDINARIA E PICCOLE RIPARAZIONI



Set di attrezzi .

Manutenzione ordinaria/lubrificazione .

Olio motore .

Cambia olio ingranaggio finale .

Pulizia filtro aria e filtro carter............................................... .. ..

Contrallo candela .

Controllo pastiglie frena anteriore e ganasce frena posteriore .

Cantrallo livello liquido freni ..

Cambia liquido freni .

Revisione e lubrificazione cavetti .

Lubrificaziane leva freno .Lubrificaziane cavalletti centrale e laterale ..

Controllo forcella anteriore .

Controllo sterzo ..

Cuscinetti ruota ..

Batteria .

Sostituzione fusibili .

Ricerca e riparazione guasti .

Diagramma ricerca e riparazione guasti .

5-1

5-3

5-5

5-7

5-8

5-11

5-12

5-13

5-14

•-14

5-155-15

5-15

5-16

5-16

5-16

5-17

5-18

5-19




~

II controllo periodico, la regolazione e

lubrificazione mantengono 1 0 scooter

in condizioni ottimali di sicurezza ed

efficienza. La sicurezza e uno degli

obblighi dell'utente. II programma di

manutenzione e lubrificazione pub

essere considerato in sensa stretto

come un sistema di manutenzione

generale e lubrificazione a intervalli

regolari. OCCORRE TENERE IN

CONSIDERAZIONE IL CLlMA, IL

TERRENO, LE DIVERSE LOCALlTA'

GEOGRAFICHE E L'ENORME

VARlETA' DEGU USI INDIVIDUAU,

CHE SONO TUTTE VARIABIU DEI

PROGRAMMI UTENTE DA ADATTA-

RE ALLE SINGOLE CONDIZIONI DI

UTIUZZO. Nelle Pagine seguenti si

fornlra spleqazlone dei punti pill

importanti perla manutenzione, rego-

lazione e lubrif icazione della scooter.

SUU63200

A ADVERTENCIA

E' opportuno ehe la rnanuIanzIone

dello scooter venga affIdata ad un

concessionario Yamaha.

SUU76500

A ADVERTENCIA

II presente scooter it stato proget-

tate per I'uso su superflcl pavl-

mentate. SeutlUzzato In luoghl pol-

verosl, tangosl, 0 su terreno

bagnato, II filtro dell'aria dovrs

essere sostituito frequentemente,

pena la rapida usura del motore.

Consultare II distrlbutore Yamaha

per conoscere gil Intervalli di

manutenzione adeguati.

5-1

1 lAH10101

1. Set di attrezzi

Set dl attrezzl .

Le informazioni suU'assistenza inclu-

se nel presente manuale hanno 10scopo di fomire al proprietario Ie noti-

zie necessarie per campletare parte

della manutenzione ordinaria e realiz-

zare piccole riparazioni. Gli attrezzi

forniti sono utHi per la manutenzione

ordinaria. Comunque, per effettuare

correttamente la manutenzione sono

necessari altr i attrezzi, quali ad esem-pia una chiave dinamometrica.

M AN UTEN ZIO NE O RD INAR IA E PICCO LE RIPAR AZIO NI



SUU18500

NOTA: __

Se non si dispone degli attrezzl

necessari per effettuare la manuten-

zione, recarsi presso un concessio-

nario Yamaha e fare eseguire gtiinterventi necessari.

SUU67 1 0 0

A ADVERTENCIA

Ognl eventuale modlflca allo scoo-

ter non autorlzzata da Yamahapub

rldurre notevolmente "efficienza

del mezzo e rendere inslcura la

gulda. Consultare sempre II con-

cessionario Yamaha prima dl

apportare qualsiasl modiflea al

mezzo.

5-2

M AN UTEN ZIO NE O RDIN AR IA E PICCO LE RIPAR AZIO NI



Manuteni'ione ordinaria Iintervalli di lubrlficazioneAODAGGIO OGNI

N o. E LEMENTO OPERAZION E TIPO SOOkm 6000 km 12000km

0 0

6 m esl 12mesl

1 Se t va lvo le• C o ntr al la re e r eg ol ar e regoIa%Ione vaIvole a m o Io re l re dd o -

.t .t .t

2 Candela • Ve ri li c are condl z lo ne . V ed l p ag ln a 5 -1 1 .t .t .t

• R e go ia le d ls ta nz s I ra e le tr od l e p ul lr e.

3 C ondono ca tburan te' • C ontrollare tubet10 benz lna per screpola ture 0 rotturs. - .t .t

4 M;nimo • C ontro l'a re e re gola re il M tnim o. - .t .t .t

• R e go la re i l g io c o d e l c av e no d e ll 'a c ce le ra to re .

5 O l io mo to re • S o sti tu lr e. V ed i p ag in a 5 -5 . S oatItu ire C am bia ognI 3 .000 Icm.

6 F i l tr o o l io • P u li ra c on &OI\iente. - .t .t .t

7 0110 I n gra nagg io 1 1na le • Controtlare I l l lvalio lperdlta Come pMolio rno1ote. So8tIIu lre. .t Sos1ltu lre

8 F i l tr o a r ia • P ul ir e c oo a ri a c om p re ss a. - .t .t

(V ed l N O TA a p ag lna 5 -4 )

9 F i l tr o ca rt e r • P u .i re . - .t .t

10 • lm pan to di raffreddam • C ontroH are I tubl per screpo la tura 0rotmre. - .t . -So st il ui re s e ~ ri o.

• So s ti lu i ra ramgera nt e . AntIgeIo a base dI aden ~, C8mbiara ogni 24 masi .

5-3

MANUTENZIO NE O RDINARIA E PICCO LE RIPARAZIO NI



RODAGGIO OGNI

No. ElEMENTO OPERAZIONE TlPO l000km 60 00 km 12000 1m

0 0

6 m 9 88 S 1 12mesi

11 · SIs1ems lreno anteriore • Con trel lare I Ig looo del la leva. Uquldo Ireni : ,/ ,/

"ConIrel la re e sos li1u lre pas ligl ie se necessarlo. DOT 3 0 DOT 4

• Sos ti tu lre l iquldo l reni ognl 24.000 km 0 24 m8S8&

12 Sistema freno posterlore • ControIlere giooo lew. - ,/

",/

• Cont roI le re e sost itui re genasoe 88 necessariIo.

13 · Cavelll comando • Appli<:are un po' dl olio. c : o m . per 0110rnoIore ,/ ,/ ,/

14 Perno leva freno • App i lcare un po' d i o li o . Come pe r olio rnoIore . ,/

"15 Perno caval ie l lDoontraJe e_ • Control li lre funzlonamento e lubri licare Come per olio moIOfe.

"

,/

16 Interruttore cavaHetIo laterale • Con trel la.e e pul lre 0 sosdtul re sa necesser io -"

,/ ,/

17 · Force lla anter io re / • Con t ro I Ia re funzlonamento lperdte oHo. -"

,/

Amor1fz2alore posl8riore

18 · Cusc ln e ll i s te r zo • Controllare che II gruppo non siB allentalo. - ,/ ,/

19 Cuscinelli ruate • Control la re chi ! i l cuscine llo ruo I I senza intoppi. - ,/ ,/

20 Batteria • Control ls re i l l ivel io del l iquldo. Sa r I e 0 8 I S S 8 I I o agregare - ,/

"Ri c ar ic a re s a n e c es s a ri a

. ,.Gil elementl conlrassegnati ci a astensoo ( ) prevedono I uso dl at trezzi speclall, dat i e parIicoIan tecnlCl per Ie ftelluazlone dellintervento dl asslstenza. RecarBI presso

un'oIIlclna MBK per 18riparazlone.

NOTA:• II filtro dell'aria richiede una manutenzione pili frequente se iI mezzo viene usato su terreni part icolarmente bagnati

o polverosi.

5 · 4

MANUTENZIO NE ORDINARIA E PICCOLE RIPARAZIONI



NOTA: _

Cambio liquido freni:

1. Quando si smonta la pompa a la

pinza del freno, cambiare iI liqui-

do. Verificare normalmente ill ive-1 1 0 del liquido e riempire il serba-

toio fino al livello indicato, se

necessario.

g. Sostituire Ie tenute all'interno

della pompa e la pinza del freno

ogni due anni.

3. Sostituire i tubetti del frena se

screpolati 0 rotti.

SAHS5000

1. Uvello massimo

2. Livello minimo

Olio motore

1. Misurazione del livello dell'olioa. Sostenere 10 scooter sui cavallet-

to centrale. Riscaldare iI motore

per alcuni minuti.

BUU03901

NOTA: __

Assicurarsi che 10 scooter si trovi in

posizione verticale quando si centro-

lIa il live1l0 dell'olio. Anche una picco-

la inclinazione laterale talsa infatti la

!ettura.

5-5

b. Arrestare il motore ed estrarre

I'astina di misurazione.

SUlJ04000

NOTA: __Attendere alcuni minuti fino a quando

il livello dell'olio si assestiprima di

misurare.

c. IIlivelio dell'olio deve trovarsi fra

i contrassegni del minima e del

massimo sulI'astina di misurazio-

ne. 5e il livello e basso, aggiun-gere olio fino a raggiungere iI

livello indicato.

M AN UTENZIO NE O RD INAR IA E PICCO LE R IPARAZIO NI



2. Sostituzione dell'olio motore e

pulizia deUa cartuceia del filtro

dell'olio.

a. Riscaldare il rnotore per alcuni

minuti.

b. arrestare iI motors. Porre unavaschetta di raccolta al di sotto

del motore ed estrarre I'astina di

misurazione.

c. Rimuovere il tappo di scarico e

svuotare I'olio.

d. Pulire la cartuccia dell'olio con

solvente.

e. Controllare I'O-ring e sostituirlose danneggiato.

1.O-ring

2. Molla di compressione

3. Filtro dell'olio

1. Rinstallare I'O-ring, la molla di

compressione, it fi ltro dell'olio equindi il tappo di scarlco. Serrare

i t tappo di scarico alia coppia

indicata.

Coppia di serraggio:

Tappo di searico:

32 Nm (3,2 m • kg)

SUU041Ql

NOTA: __

Assicurarsi che I'O-ring sia corretta-

mente posizlonato.

g. Riempire il motore di olio e rimet-

tere a posto I'astina di mlsurazlone.

5-6

Olio consigllato:

(Vedi pagina 3-4)

Classificazlone deWolio motors

co~:API tipo uSE",KSF"0equivalen .

te (ad es. "SF-SEn,"SF-SE-CC",

"SF-SE-SO", ece.)QuantitB.di olio:

Quantita totale: 1,4 L

Cambio periodico olio: 1,4 L

M AN UTEN ZIO NE O RD IN AR IA E PICCO LE R IPAR AZIO NI



SUU48200

• Non usare alcun addltlvo chi-

mico, ne usare 011dl grado CD

o superiore. Asslcurarsl inoltredi non usare 011classificati a

"CONSERVAZIONE DI ENER-

GIA II" (ENERGY CONSER-

VING) , ne superlorl.

• Assicurarsi che non penetrino

corpi estranel nel carter.

h. Awiare iI motore e lasciarto ris-

caldare per alcuni minuti. Duran-

te iI riscaldamento, verificare che

non vi siano perdite di olio. Nel

caso in cui si riscontrino perdite,

arrestare immediatamente il

motore e verificarne la causa.

SAH55101

1. Tappo riempimento olio

Sostituzione olio Ingranagglo

finale

1. Sostenere 10 scooter sui cavallet-to centrale.

2. Porre una bacinella per la raecol-

ta dell 'olio sotto la scatola dell' in-

granaggio finale.

3. Rimuovere iI tappo di riempimen-

to dell'olio e la vite di scarico e

lasciare fuoriuscire l'olio.

5-7

1. Vite di svuotamento

4. Rinstallare e serrare il tappo di

sea rico alia coppia indicata.


Vite di svuotamento:

22 Nm (2,2 m • kg)

M AN UTEN ZIO NE O RDIN ARIA E PICCO LE RIPAR AZIO NI



5. Hlernplre la scatola della trasmis-

sione can I'olio consigliato.

Olio consigliato:

Oliomotore SAE 10W30 tipo SE

Capacita olio:Scatola della trasmissione finale:

0,18 L

S U U I 5 3 < I O O

Assicurarsi ehe non penetrino cor-pi estranei nella seatola della tras-

misslone finale. Assicurarsi che

1'0110non sporchlll pneumatlco, ne

iI cerchione.

6. Rinstallare iI tappo di riempimen-

to dell'olio.

7. Dopa I'esecuzione del cambia

olio dell'ingranaggio finale, assi·

curarsi che non vi siano perdite di

olio.

1.Coperchio s ea to la f ilt ro a ri a

2. Vlte (x 1)

Pulizia del filtro dell'aria e del

filtro del carter

II filtro dell'aria e iI filtro del carter

devono essere puliti agli intervalli

indicati.

Pulire con maggiore frequenza se si

usa 1 0 scooter su terreni malta umidi

a polverosi.

1. Sostenere 1 0 scooter sui cavallet-

to centrale.

MANUTENZIO NE O RD INAR IAE PICCO LE RIPARAZIO NI



2. Rimuovere il coperchio della sea-

tala del filtro dell'aria togliendo la

vite.

1. Fi lt ro aria

5-9

3. Rimuovere iI filtro deU'aria con

aria compressa dal lata interno

del fittro.

4. Installare il filtro dell'aria e il

coperchio della scatola del filtrodeU'aria.

.---.-~

M ANU TEN ZIO NE O RD IN AR IA E PICCO LE R IPAR AZIO NI



1. Coperchio del f ll tro del carter

2. Vite (x 3)

3. Fil tro del carter

5. Rimuovere iI coperchio del filtrodel carter e I'O-ring togliendo Ie

viti.

5. Rimuovere iI filtro del carter ad

applicare aria compressa dallato

interno del filtro. Se il filtra e dan-neggiato, sostituirlo.

5-10

7. Installare il filtro del carter con il

lato arancione verso I'estemo e

in seguito installare iI coperchio

del filtro del carter con I'O-ring.

• AssIc . ... ralcbe entrambl iiltriaIano ben poslZIonatI nelle fl.

petllve scatole.

• Non awisre mal II motore sen-

za I flltri installatl.

M AN UTEN ZIO NE O RD IN AR IA E PICCO LE R IPAR AZIO NI



Controllo della candela

La candela e uncomponente impor-

tante del motore e facilmente ispezio-

nabile. Le condizioni della candela

possono indicare 1 0 state del motore.

II colore ideale deil'isolante bianco,

intorno all'elettrodo centrale, e marro-ne medio 0 chiaro par uno scooter

guidato in maniera nermate .

Non cercare di diagnosticare da se

eventuali problemi, ma recarsi presso

il concessionario Yamaha. Controlla-

re periodicamente la candela toglien-

dola e osservandola, in quanto iI calo-re e la sporcizia provocano iI

daterioramento e I'usura dalla cande-

la. Se I'elettrodo si consuma troppo, 0

se presenta eccassivi depositi carbo-\

niosi 0 di altri materiali, sostituire la

candela con altra del tipo indicato.

Candela standard:

CA8E, CR7E (NGK)

Prima di installare la candela, misura-

re la distanza fra gli elettrodi con un

calibre e regolare secondo Ie indica-

zioni.

Distanza fra gli elettrodi:0,6 - 0,7 mm

NOTA: _

Sa non si dispone di chiave dinamo-

metrica per l'installazione della can-

dela, serrare da 1/4 a 1/2 giro con lachiave e quindi a mano. Fare quindi

serrare quanto prima la candela al

valore indicato.

In fase di installazione della candela,

pulire sempre la superficie d'appog-

gio della guarnizione e sostituire

quest'ultima. Pulire il filetta della can-

dela e serrare alia coppia indicata.


Candela:

18 Nm (1,8 m· kg)

5-11




SAH81<401

Controlio delle pastiglie delfreno anteriore e delleganasce del freno posterioreOgni freno e dotato di un indicatore di

usura per facilitare il controllo deU'u-sura di pastiglie e ganasee. Tale indi-

catore permette di operare un contro-

110visivo, senza essere costretti a

smontare iI freno.

SAHil18AO

a. limite di usura 0,8 mm

Freno anteriore

Rimuovere Ie viti e la pinza del freno

anteriore.Controllare se Ie pastigHe del freno

sono danneggiate 0 usurate. Se 10

spessore e inferiore a 0,8 mm, fare

cambiare Ie pastigtie da un conces-

sionario Yamaha.

In fase di installazione della pinza,

assicurarsi di serrare Ie viti alia cop-

pia indicata.

5-12


Viti della pinza anteriore:

28 Nm (2,8 m • kg)

MANUTEN ZIO NE O RDINAR IA E PICCO LE RIPARAZIO NI



SAHII2IIOl

1

/

1. Indicatore di usura

2. Limite di usura

Freno posterloreControllare la posizione dell'indicato-

re di usura esercitando pressione

sulla leva del freno. Se l'lndicatore

raggiunge I'indicazione del limite di

usura, recarsl presso un concessio-

nario Yamaha per la sostituzione

delle ganasce.

Osservare Ieseguenti misure precau-

zionali:

1. In fase dl verifica del livello del

liquido, assicurarsi che la pompa

dei freni sia orizzontale girando a

tale scopo iImanubrio.

2. Usare soltanto liquido dei freni

della quanta indicata; in caso

contrario Ie tenute potrebbero

deteriorarsi screpolandosi e ridu-

cendo quindi I'efficienza dei freni.

Liquido freni consigliato:

DOT 4

1. Livello mlnimo

Controllo dellivello del

liquldo dei freniSe iI liquido dei freni e insufficiente,pub penetrare aria nel sistema e

comprometteme iI funzionamento.

Prima di usare 1 0 scooter, verificare

che illiquido dei freni sia onre illivello

minima e rabboccare secondo neces-

stta.

5-13

SUU13100

NOTA: _

Nel caso in cui non si disponga di

liquido DOT 4, utilizzare iI DOT 3.

MANUTENZIONEORDINARIA E PICCOlE RIPARAZIONI



3. Rabboecare con 10stesso liquido

dei. frani che si utilizza normal-

mente; miscelare tipi diversi pub

infatti produrre una reazione chi-

mica dannosa e ridurre J'efficien-

za del sistema frenante.4. Prestare attenzione a che non

penetri acqua nella pompa del

freno in fase di rabbocco del

liquido. L'acqua diminuisce con-

siderevolmente il punto di ebolli-

zione, producendo bolle d'aria.

5. II liquido dei freni pub corrodere

Ie parti verniciate 0 in plastica.Pulire sempre immediatamente

eventuali schizzi di liquido.

6. Se if liquido dei frani diminuisce,

recarsi presso un'officina Yama-

ha per farrevisionare 10scooter.

SAHII3501

Sostltuzione del liquldo dei

trenl

1. IIcambio completo delliquido dei

freni dovrebbe essere etfettuato

da personale specializzatoYamaha.

2. Chiedere a un concessionario

Yamahadi sostituire icomponen-

ti seguenti in base alia data indi-

cata, 0 se danneggiato, 0 in caso

di perdite.

a. Sostituire tutte Ie tenute ogni due

annL

b. Sostituire tutti i condotti ogni

quattro anni.

5-14

S"ll0701

Revlsione e lubrificazlone

caveHI

SUU54602

A Ai. ; . ::_ ~FI'JCIA

La distruzione delle guaine del

cavettipuo proYOCIU'8 corroslone e

In~'" aullo··apOat8mehtodegnstessl compromettendo la slcurez-

za dl gulda; pertanto convlene

effettuarne la sostltuzione quantoprima.

Se iI funzionamento dei cavetti non ~

scorrevole, lubrifical1i e chiedere al

concessionario Yamaha di sostituirli,

se necessario.

Lubrificante consigliato:

Olio motore SAE 10W30

j

MANUTENZIONE O RDINARIA E PICCO LE RIPARAZIO NI

8"13:2300 SUU69901



Lubrlficazione della leva del

freno

Lubrif icare gli elementi di artlcolazlo-

ne di entrambe Ie leve dei treni.

Lubriticante consigliato:


SAI30803

Lubrificazione dei cavalletti

centrale e laterale

Lubrificare gli elementi di articolazio-

ne e di accoppiamento. Verificare che

i cavalletti centrale e laterale scorrano

liberamente sia verso I'alto che verso

il basso.

Lubrificante consigliato:


A ADVERTENCIA:

1. Contrallo visivo

Verificare se vi sana rigature a

danni nella barra e se vi sana

perdite eccessive di olio nella tor-

cella anteriore.

2. Verifica del funzionamento. Porre1 0 scooter bene in piano.

a. Sostenere 1 0 scooter in post-

zione verticale can Ie mani sui

manubria ed azionare il frena

anteriore.

b. Spingere II manubria can forza

verso iI basso piu volte e veri-

ficare se I'estensione della for-

cella avviene in maniera SCO~

rrevole.

SUU42500

Se movimento del caValletto een-

trale alo latera Ie non e scorrevole.consultare un concessionarloYamaha.

Nel easo in cui sl rlscontrino pro-

blemi 0 II movlmento della forcenaanterlore non sla regolare. eonsut-

tare un concessionario Yamaha.

Contrallo della forcella

anteriore

SUU8S700

A ADVERTENCIA:

Sostenere solldamente 10scooter

81 fine di non correre iI rlschio che

cada.

5·15

MANUTENZIONE ORDINARIA E PICCOLE RIPARAZIQNI

~1 8AI6Q201 Misure da prendere In C880 di eon-



Controllo sterzo

Verifieare periodicamente 1 0 stato

dello sterzo. Se i cuscinetti sono usu-

rati 0 allentati, clo pub costituire un

pericolo. Porre un bloceo sotto il

motore al fine di sollevare dal suolo la

ruota anteriore dello scooter, quindi

tirare dall'estremita sinistra la forcslla

anteriore e cercare di spostarla in

avanti e all'indietro. Nel caso in cui si

rilevi del gioco, chiedere a unconces-

slonarlo Yamaha di eseguire un con-

trollo e Ie relative regolazioni. La pre-

sente verifiea e piu semplicementeeffettuabile se si toglie la ruota ante-

riore.

SULJII57()O

A ADVERTENCIA

Sostenere solidamente 10scooter,al fina dl non conere II rlschlo che

cada.

Cuscinetti ruote

Se i cuscinetti della ruota anteriore 0

posteriore presentano un eerto gioco

nel mozzo, 0 se la ruota non gira

bene, ehiedere al concessionario

Yamaha di controllare i cuscinetti, che

vanno verificati in base al Programma

di Manutenzione.

BAl71SOO

Balteria

Controliare il livello del liquido e assl-

curarsi che i morsetti siano ben chiu-

si. Se necessario aggiungere dell'ac-qua distillata per ristabilire illivello del

liquido.

SUU65800

A ADVERTENCIA

latto 0 Ingestlone:

CONTATTOESTERNO: lavara con

abbondanta aequa.

INGESTIONE: bare latta In abbon-

danza 0 anche acque. Prosegulre

con latta dl magnesia, uova abattu-

te, 0 0110 vegetale. Consultara

immedlalamente IImedico.

OCCHI: lavare con acqua per 15

mtnutl ., rlchlec:tereadeguata a8ais-

tenza rftadlca. La batterfe produco-

no gas esploalvl. Non produrre

scintille 0 fiamme e non fumare.

Arieggiare illocale In tase di carica

della batteria, 0 quando al uai la

aleasa in luoghl chiuai. Proteggare

sempre gil occhi quando al opera

nei preasi della betterla.

TENERE LONTANO DALLA POR-

TATADEI BAMBINI.L'elettrolltlco e velenoso e moltopericoloso, tale Infattl da poter pro-

vocare gravi uatloni 0 danni. Con-tiene acido solforlco. Evilare il

contatto con pelle, occhl, 0 Indu-

menti.

5-16

MANUTENZI·ONE ORDINARIAE PICCOLE RIPARAZIONI

RlempimentoIlquldo batterla Conservazione



Una batteria mal tenuta si deteriora 1. Quando 1 0 scooter non viene utillz-

velocemente, mese.

EI livello deve trovarsi tra i morchi di

livello super. e infer. Per ristabilire Ii

l ivello, usare solo acqua distillata.

L'aequa dl rublnetto contlene dei

sail mlnerall nocivi alia batteria;

non raboccare che con. aequadis-

tillata.

zato per un mese 0altre, togliere la

batteria e stoccarla in ufogO buio e

fresco.

Ricaricare completamente la bate-

ria quando si desidera rinstallarla.

Misurare la densits del liquido al

mena una volta al mese e ricar ica-

re la batteria quando la densita

diventa inferiore al normale.

2. Quando si rinstalla la batteria

sullo scooter, assicurarsi sempre

di eseguire correttamente Ie con-

nessioni. Assicurarsi cheil turbo

di sfiata sia ben collegato e che

non sia danneggiato a ostrulto,

5-17

1. Fusibile principale

2. Fusibi le di r icambio

Sostltuzlone fuslblll

Se 5 1 brucia un fusibile, scallegare

I'interruttore principale e I'interruttore

del circuitointeressato. Installare un

fusibile sostitutivo deli'amperaggio

indicato. In seguito collegare nuova-

mente gli interruttori e verificare se i

dispositivi elettrici funzionano corret-

tamente. Se iI fusibile nuovo si brucia

immediatamente dopa, consultare iIconcessionario Yamaha di propria

fiducia.

MANUTENZIONE ORDINARIA E PICCOLE R_AZlONI

..~. 8UU~ Se 10 scooter deve essere riparato,



Non usare fuslblll dl amperaggio

superlore a quello consigliato.

L'implego di fusibili sostltutivi dlttpo inadeguato pub causare gravl

danni all'lmpianto elettrlco e perfI.

no I'incendio dell'unlta.

Fusibile indicato:

20A/3A

Ricerca e rlparazione guastiSebbene gli scooter Yamaha venga-

no sottoposti ad un severo controllo

quanta prima di laseiare 10stabilimen-

to di produzione, possono comunque

verificarsi problemi di funzionamento.

Inoltre, agni piccolo problema ai sis-

temi che regolano it carburante, la

compressione, 0 I'accensione posso-

no ridurre la qualita di awiamento a

1 8 potenza. Si e di eonseguenza

approntato il seguente diagramma di

ricerca e riparazione guasti, ehe sug-gerisce procedimenti rapidi e sempli-

ci per realizzare Ie prove del caso.

recarsi presso I'officina Yamaffitll

fiducia, dove tecniei esperti, dotati di

apparecchiature ed attrezzature

aggiornate, mettono a disposizione

ctell'utente la lora esperienza specia-listica peroffrire un'assistenza impec-

cabile. Usm.-eempre ricambt origina-

Ii Yamaha, in quanta Ie imitazioni

sono sempre di qualita inferiore e

minore efficienza, pertanto durano

meno e possono dare luogo a guasti

malta costosi da riparare.

5-18

MANlIF!NZI8NE ORDINARIA E PICCOLE RIPARAZIONI



Diagramma ricerca e riparazione guasti

SUlJtlll300

A ADVERTENCIA

Mai controllare l'lmplanto del carburante mentra 81tuma 0 In prossimita di fiamme.

" C e rt Iu nn IB

..arificBre SBvi e carburamearburent& sufliciante . I Chieders l'lntarvento del concessionario Yamaha. I

I Aggiungara carbUran1a,1 • IAcoenders iImotors. I

2, Compresslone

Far glrsrs IImoIorino di awiamento,

I Compressions IlIXTrIBiB·1e oompressione.

3.AccenaIone

nRRli~m~u;ove~re!il~acC;~~de~~~a~v~ari~~nre~----~----_, __ ~~lu~m~'do~,==1---------------------------~"-1I~F~r~~~re~e~PU~i~lre~con~~u~n~p~B~nn~o~UQ~·~~~·1Ie condlzloni dell'elattrodo.

vi e compressiona. I Richladers rlnlarvento del concession.rIo Yamahaj

u se re Ie pipetta del~

candela e fare masse

sullo chassis.

nonnaIe,

4. BatUlflIl d-----I I I moIors ; I r a vaIoce.are girare il motorina alettr1co dl ,. _

LB_Wl_·_am__::_&n_:lo.::_. ___J II motors ra lento.

: I L a battaria it in buone ooodizioni. I

[ Ve~re i c oll~menti. ricaricare.

5-19

PULIZIA E CONSERVAZIONE



A. Pulizia...... 6-1

B. Conservazione 6-3

•

PULI~I/t'eCDNSERVAZIONE

3. Sciacquare via sporcizia e sgras- 4. Dopa I'eliminazione della mag-



A. PulizlaFrequenti ed accurati interventi di

pulizia della scooter non solo ne

migliorano I'estetica me ne prolunga-

no la durata dei vari componenti.

1. Prima di effettuare la pulizia:

a. Chiudere la bocca del tuba di

scappamento per evitare che

entri acqua. Bastano un sac-

chetto di plastica e un elastica.

b. Assicurarsi che la candela e

tutti i tappi di riempimento sia-

no debitamente installati.

2. Se iI motore e troppo imbrattatodi grasso, applicare uno sgras-

sante can I'apposita spazzola.

Non applicare 1 0 sgrassante agli

assi delle ruote.

sante con una manichetta da

giardino, applicando soltanto la

pressione indispensabile e porta-

re a tennine I'operazione descrit-

t a o

SUUS4802

gior parte dei residui oleosi e

della sporcizia. lavare tutte Ie

superfici con aequa tiepida e

sapone neutro. Per la pulizia

delle zone dlfficilmente accessl-

bili si potra impiegare un sempli-

oe spazzolino da denti, oppure

uno scovolo del tipo comune-

mente usato per lavare Ie botti-

glie.

5. Sciacquare immediatamente 10

scooter con aequa pulita ed

asciugare tutte Ie superfiei co n

una pelle scamoseiata. un asclu-gamano puhto, oppure un panno

morbido.

6. Pulizia del parabrezza.

Una pressione troppo elevata pub

provocare I'ingresso di acqua e II

deterloramento del cuscinetti dellaruota, della forcella anterlore, del

freni, del gluntl della trasmissione

e dei componenti dell'impianto

elettrico. Costose riparoioni sono

spesso dovute a problem Iprovo-

cati dall'appllcazione inadeguata

di detergenti ad alta presslone,

come nel caso degli autolavaggl.

6-1

Evitare I'uso dl detergentl alcallni a

base dl acldl forti, benzlna, IIquido

per frenl 0 qualalaal altro solvente.

PUI.IZIA ECONSi!RVAZIONE

Pulireoon panna a una spugna IilUUB1400



inumiditi can detergente neutro,

quindi lavara can abbondante

acqua. Alcuni detergenti per

materiali plastici possono graffia-

re la superlicie. Prima di usare ildetergente scelto, fare una prova

in un punto non visibile.

7. Pulire la sella con un preparato

per la pulizia di articoli in vinile, al

fine di mantenerne morbido e

lucido il rivestimento.

8. La cera per auto e utilizzabile sututte Ie superlici verniciate e cro-

mate. Evitare di mescolare cere

diverse. Molte contengono abra-

sivi che potrebbero rovinare la

vernice e la finitura protettiva.

Terminata, la pulizia, awiare il

motore e lasciarJogirare al mini-

ma per alcuni minuti.

B. ConservazioneLa protratta messa a deposito della

scooter (60 giomi 0 oltre) esige alcu-

ne misure precauzionali al fine di pro-

teggere iI mezzo dal deterioramento.

Dopa aver pullto completamente 1 0

scooter, prepararlo come segue per

la messa a deposito:

1. Svuotare il serbatoio del eareu-

rante, i tubetti del carburante e la

vaschetta del galleggiante del

carburatore.

2. Togliere ta candela, versare un

cucchiaio d'olio motore SAE10W30 a 20W40 nell'apertura e

rinstallare. Awiare piu volte iI

motore (mettendo a terra iI cava

della candela) per stendere I'olio

sulle pareti del cilindro.

6-2

A ADVERTE-r'CIA:

Quando 81 utllizza II motorino di

awlamento per fare glrare II moto-

ret estJwre II cava della candela emetterlo a terra per evltar. sclntl-

lie.

3. Lubrificare tutti i cavetti.

4. Parra dei blocchi sono iI telaio in

modo da sollevare dBl suolo

entrambe Ie ruote.

5. Fissare un sacchetto di plastlca

intorno alia bocca del tuba discappamento al fine di evitare

I'ingresso di urnidlta.

6. Se 1 0 scooter deve essere con-

servato in lu090 umido 0 salrnas-

tro, stendere un vela di olio su

tutte Ie superfici metallic he

asposte all'atmosfera. Non unge-

re can olio Ie parti in gamma e la

fodera della sella.

P UL IZ IA E C ,8N S ER VA ZIO N E

7. Togliere la batteria e caricar1a.



Conservarla in luogo asciutto e

cancarta una volta al mese. Non

stoccare la batteria in luoghi trop-

po caldi 0 troppo freddi (oltre

30 QC0 al di sotto di 0 ~C).

NOTA : __ - --------- __

Prima di mettere a deposito 1 0 scoo-

ter eseguire Ie riparazioni necessarie.

6-3

SPECIFICHE



Specifiche 7-1

•

SflECfF1CH&': ,..

Specifiche



Modello YP125R

Dimensioni:

Lung hezza totale 2.022 mmLarghezza totale 725mm

Altezza totale 1.284 mm

Altezza sella n4mmInterasse 1.480 mm

Distanza minima dal suolo 102 mm

Peso di base:

Con olio e serbatoio carburante 140 kg

Motore:

"Tipo dl motore 4 tempi raffreddato a liquido, SOHC

Disposizione cilindri Monocil indrico inclinato in avanti

Cilindrata 124 cm3

Diametro x Corsa 53,7 x 54,8 mm

Rapporto compressione 11 : 1

Sistema awiamento Elettrico

Sistema lubrificazione Carter in bagno d'ollo

7-1

- - S P . E C I F I C H E

",,"



Modello YP125R

Tipo 0 grado olio:

Olio motore Vedi pagina 3-4.

Olio scatola trasmissione Olio motore SAE 10W30 tipo SE

Capaclta olio:

Olio motore

Cambio periodico olio 1,4 L

Ouantita totale 1,4 L

Olio scatola trasmissione 0,18 L

Capacita del radiatore

(Incluse tutte Ie canalizzazioni): 1,1 L .Filtro aria: Con cartuccia in bagno d'olio

Carburante:

/ipo , benzina verde normale

Capacita serbatoio carburante 10,5 L

~_ -arburatore:

Tlpo/quantlta Z24V-ID/1 . . r ' ._

Produttore TEIKEI ~~

7-2

SPECIFICHE

Modella



Candela:

Tipo CRBE, CR7E

Produttore NGK

Distanza fra gli elettrodi 0,6-0,7 mm

Tipo di frizione: a secco, automatica, centrifuga

Trasmissione:

Sistema di riduzione primaria Ingranaggio ipoide

Rapporto riduzione primaria 40/15 (2,666)

Sistema di riduzione secondaria Ingranaggio diritto

Rapporto riduzione secondaria 44/12 (3,666)Tipo de trasmissione velocita unica automatica (cinghia trapezoidale)

Azionamento Tipo automatico centrifugo

Chassis:

Tipo di telaio Struttura inferiore in acciaio tubolare"

~ngOIO asse anteriore 2SQ

aes engQlo incJinazione 104 mm

~.

7-3~

SPECIFtGHE

, .,



Modella YP125R

Pneumatico:

Trpo Tubeless

Dim. anteriore120170-12

. . . . ~.,~.

Poster. 130170-12

Freno:

Anteriore Tipo Unico. Freno a disco

Azionamento Mano destra

Poster. Trpo Freno a tamburo

Azionamento Mano sinistra

Sospensione:

Sospensione ant. Forcella telescopica

JIospensione post. Basculante

Amrnomzzatore: Lmmortizzatore ant. Molla ad elica/Ammortizzatore a olio,

Ammortizzatore post. Molia ad elica/Ammortizzatore a olio

Giro ruota:

-~Giro ruota anteriore 90mm~

Giro ruota posteriore 90mm ~

.~

7-4

SPECIFICHE



Madella YP125R

Impianto elettrico:

Sistema de awiamento T.C.I. (Digitale)

Sistema generatore Generatore a magnete a c.a . .

Tipo batteria CB7L-B2

Capacita batteria 12 V 6AH

lipo faro: lampadina

.

Potenza lampadina x quantita:

Faro 12V35W/35Wx2

Luce freno e posteriore 12 V 5 W/21 W x 2

Indicatore direzione anteriore 12 V 21 W x 2

Indicatore direzione poster. 12V10Wx2

Luce di posizione 12 V 5 W x 1

Luce targa 12V5Wx1

Luce quadro 12V 1.2Wx3

'N:a abbagliantl 12V 1,2W x 1

.i~ indicatore direzione 12 V 1.2W x 2- - - . . . . . .- - - - - - .

Y A M A H A '~ . . '..~: " " .~



)

MANUALE D'USO E MANUTEN,ZIONE

'YP125R

5DS-F81 ~9 HO" - . _ -

Date post:	07-Jul-2015
Category:	Documents
Upload:	domenico-argento
View:	1,892 times
Download:	18 times

Yamaha Majesty 125

Documents