S u san J o h n s o n

(B [o n d e f i e r b i n t i . . .

S u san J o h n s o n

<B(ondefier6intu

T r a d u c e r e d e A N A -M A R I A M O I S IN

E D I T U R A E L IS

B U C U R E § T I

T E H N O R E D A C T A R E : C L A U D I A D O B R I J O I U

C O P E R T A : A D R I A N A I O N I f A

2 0 0 2 © b y B a n t a m P u b l i s h in g

2 0 0 3 © b y E D I T U R A E L IS

Toate drepturile asupra acestei editijii apar^in EDITURII ELIS!

D e s c r i e r e a C I P a B ib l i o t e c i i N a f io n a l e a R o t n a n i e i J O H N S O N , S U S A N

B lo n d e f l e r b i n j i . . . / Susan Johnson; trad. Ana Maria Moisin.- Bucure§ti: Elis, 2003

ISBN 973-9199-79-8

I. Moisin, Ana Maria (trad.)

821.111-31=135.1

I S B N 9 7 3 - 9 1 9 9 - 7 9 - 8

T ip a r u l e x e c u t a t s u b c o m a n d a n r . 3 0 1 7 3

C o m p a n i a N a t i o n a l a a I m p r im e r i i l o r

„ C O R E S I “ S .A . B u c u r e i j t i

R O M A N I A

S is t e m u l c a l i t a t i i c e r t i f i c a t S R E N IS O 9 0 0 1

C H P 3 T 0 M I L 1

P e ca n d st d t e a p e a co p e ri?u l ca b a n e i sa le ?i p rive a

la cul Bum tside , Lilly re a lize c a f Scuse o gre § e a lS a d u cSn d u-l

a ici p e Bro ck . El p rivise a p a cris ta l inS §\ pinii m a je st uo ?i,

vu lturu l cu a ripi u ria § e ca re p la n a p e ce ru l d e u n a lba st ru

pe rf e ct pdta t d e nori puf o§ i, lo vise Ja nJa rul d e p e b ra t ?'

rost ise iritat :

— S p e r c§ a sta nu p d t e a zd Je sa tura ... ca ci Tn sa lba t icia

d e -a ic i o r icu m nu e x is t s o curSja torie .

In t ra se Tn ca b a n a §i nu m a i ie ?ise d e cd t d o u S z ile m a i

t a rziu , c a n d u rm a u s& p ie ce . '

D a r e a e ra a cu m a ici fSrS e l §i e ra b ine . M a i m ult d e ca t

b ine .

N u m a i d a c S a § § t i c u m s 2 d e s c h id r o b in e t u l d e a p a ,

s H -m i p o t s p a la m i i n i l e d u p S a t i t e a o r e d e c o n d u s d e la

C h i c a g o , § i v ia ja a r f i m in u n a t S !

S e a u zi sune t u l t e le f onulu i §i t re bu i s a int re Tn ca s a .

— B in e a i ve n it a ca s S, Ju ju .

Lil ly s e re ze m a d e t e jg h e a u a d in b u ca t a rie §i za m b i la

a u zu l ve ch iu lu i a pe la t iv.

— C u m a i § tiut c a su n t a ici? A b ia a m intra t p e u§ a .

— M yrt le Ca r ls o n t e -a va z u t p a rca n d p e a le e §i a

s u n a t -o p e s o ra e i, O lg a , ca re a s u n a t -o p e m a t u § a Be rn ie

ca re m i -a te le f ona t m ie . § i e u a ? fi su n a t m a i d e vre m e , d a r

m a t u § a m e a a t re buit sS -m i s p u n a d e s p re ro§ iile e i ?i d e s p re

u lt im a § e d i n $ d e la ..Ea st e rn St a r" ca re a p ro a p e s -a

t e rm ina t cu bSt a i, a tunci ca n d a ta t Ad d ie M o n t g o m e ry ca t §i

B la n ch e K o va r a u vru t sS f ie pre ?e d in ji . C a n d vii p e la no i?

— D u p S c e a f lu cu m s a d e s ch id robine tu l d e a pS.

— G ra b e ?t e -t e pe n t ru c a S e re n a a f i p le ca t . Te le f o -

n e a z S fa m ilie i Bia n ch ich . Tji vo r t rim ite p e c in e va .

— § i S e re n a e st e a ca s S? 1

— A fost ne vo it a . § t ii ca t u rS?te a ce st o ra ?. D a r m a m a

e i § i -a f ra ctura t § o ldul §i a a vu t j i e v o ie d e c in e va ca re sa se

o cup e d e m a ga zin ca t e va luni. Iji vo m pove st i c a n d vii. A m

a u zi t c& a i sca p a t d e Bro ck . Era ?i t im pul.

— C e s -a m t a m p la t cu Jm i p a re ra u d a r ca sa t o ria ta

n -a m e rs “?

— L-a m Tntalnit pe Brock , d ra gs. Re pe t , e ra §i t impul.

— C u m d e -a u § tiut to ji Tn a f a rS d e m in e ? Tntre ba Lilly

of ta nd.

— Tu e §t i p re a d u lce , Ju ju . § i c r e z i c e s p u n toji. D a r

la sa , e u §i S e re n a TJi vo m a ra t a d ru m u l c e t re b u ie u rm a t .

Su n a -I a cu m p e Bia nch ich Tn le ga tura cu a pa . D a c a ai noroc,

e rou l nost ru loca l v a s u n a ch ia r e l. D ra gu l d e Bi lly Tnca ma i

lu cre a za Tn m a g a zin u l d e f ie rdrie la sfa r§ it d e s e zo n .

— N u l -a ? re cu n o a ?t e d a c a l -a § Tnta ini. Es t e m a i t a n Sr

cu ca j iva a n i.

— Es t e , d e -a s e m e n e a — c re d c a a st a -i e x p re s ia po t ri -

vit§ — de stu l d e co m e st ib il ...

— Lib id o -u l t in de s a d e vin a o f ixa jie pe nt ru t ine , z ise

Lil ly ra za n d . la r e u a b ia a m divorta t . N u -m i vo rb i a cu m

d e s p re ba rb a j i .

— § t ii c e se s p u n e d a c a ai ca zu t d e p e a c e l ca l ...

— S c u t e ?t e -m a . N u a m m a i ta cut se x d e o sa p t a m a n a ,

nu c a t ine .

— M u§ ca -Ji l im ba . S u n t Tn a § a se a zi. A c u m , te le f o -

n e a za la f ie ra rie . N e v e d e m p e st e o ora .

Te le f o n u l s -a Tntre rupt . P e Ce c i nu o ca ra ct e r iza

ra b d a re a — c e e a c e e x p lica v ia ja ei se x u a ia f oa rt e a ct iva .

Lil ly d e s p a c h e t a Tn d o rm it o r ?i nu a a u zi t ca m io n e t a . § i

d a c a a e x ista t o ba ta ie Tn u ?a , nu a se s iza t -o .

C e a se s iza t a u fost um e rii la rgi a i ba rba tu lu i Tna lt cu

p a r n e gru ciufulit , ca re b lo ca in t ra re a Tn d e b a ra ca n d e a s -a

d u s s a ca u t e ni§ te u m e ra ?e .

La {ipa tu l s c o s d e e a , e l a ra s p u n s cu o privire a ta t d e

a m u za t a Tnca t e a a f n je le s c a nu e ra obi§ nuit sa spe rie lum e a .

§ i , Tn ga n d , i -a da t dre p t a t e lui Ce c i . D a c a a ce s t a e ra d ra gu l

de Billy, a ra t a f o a r te co m e st ib il .

— S c u ze . N -a m §tiut c a e c in e va a ca sa . Tn co m a n d a se

p re c ize a za d o a r f a ptul c a nu e a p a , s p u s e Billy, Tn ce rcd n d

sa ign o re p ic io a re le b ro n za t e ?i s u p le a le lui Lil ly Ka ll io . N -a r

SSSflR 305HS 0R6 ---------------- ------------------------------------------------------------------------------------- »

B lo n d e l i e r b tn f i . . .

* 7

t re bui sa d u re z e m ult , a d a u g d e l, cu p rin s d e o n e rvo zi t a t e

d e § co la r.

I s u s e , m S s im t d e p a r c S a m i a r p a i s p r e z e c e a n i .

O b i§ n u ia s -o p r ive a sca ca n d e a s t a p e t e ra s a turnulu i

sa lva m a ru lu i d e la S h a g a w a B e a c h , b ro n za t a §1 f oa rt e

f ru m o a sS Tn co st u m u l a lb cu o m ica c ru c e ro?ie s im b o lica ,

Tn t re b a n d u -se d a c a i -a r f a ce re sp ira j ie g u ra la g u ra , Tn ca zu l

Tn ca re e l s -a r p re f a ce c a s e Tn e a ca . N u a f a cut n icioda ta

a § a ce va , d a r e a a fost sub ie ct u l f a n t e zi i lo r lui n o ct u rn e Tn

toji ce i n o u a a ni p a n a ca n d e a a t e rm ina t ?co a la §i a p le ca t

din o ra ?.

D o a m n e , e s t e s u p e r b ! C u m u l t m a i m a l t d e c a t B r o c k ,

se g a n d e a Lil ly. $ i m u l t m a i a r a t o s , insista o pe rf ida vo c e

in te rio a ra . § i c a p a b i l s a f a c a r e p a r a p i . T e -a i g a n d i t l a a s t a ?

§ i m a in i le lu i a § a d e m a r i . . .

A du ra t un m o m e n t p a n a a re u§ it sa -?i m u t e p rivire a Tn

a lta pa rte , Tnca unul c a sa -§ i a t e n u e ze e m o j ia c iu d a t a ca re -i

Tn ca lze a sim juri le §i Tnca unul c a s a s p u n a po li t icos:

— M u l ju m e s c c a a i ve nit .

§ i s -a re f ugia t Tn dorm it o r.

A pe rce put cuva ntu l cu o de ose b it a inte nsita te . U n re f lex

in vo lu n t a r a l t rupu lu i l -a f a cut s a s e o p re a s ca , §i t re isp re ze ce

a ni i -a u tre cut prin f a ja ochilo r Tntr-o clipa . In jura nd , § i-a

scutura t ca pul ca s a ?te a rga din minte fa nte zi ile sa le d e ba ia t .

— La na iba , b o m b a n i e l, ve ri f ica n d va lva d e Tnch ide re .

Lil ly nu a ie?it d in do rm it o r p a n a ca n d n u a a u zi t

t ra n t in d u -se u ?a d e la b u ca t a rie §i zgo m o t u l ca m io n e t e i ca re

p le ca , de ?i T§i z is e c a se pu rt a c a un co p il , c a e ra Tn re gu ia

d a c a un t ip o e x cit a d o a r d in t r-o privire , cu f a ja s a f ru m o a s a

?i co rp u l pe rf e ct .

U rm a r in d d e la f e re a st ra buca ta rie i c u m ca m io n e t a

d isp a re a p e d ru m u l n isipos, Lil ly e ra Tnca § o ca ta d e re a cjia

e i f a ja d e a ce s t ba rba t . N u e ra o f ire im p u ls iva — o b j in u s e

un do cto ra t Tn cinci a ni t o cm a i pe nt ru c a nu e ra . Em is iu n e a

p e ca re o a ve a la unul dint re principa le le posturi T V din

Ch ic a g o e ra Tn topul a u d ie n je i d e o a re c e se f o ca l iza pe

a t in ge re a sco p u ri lo r p ro p u s e . C h ia r §i d e c iz ia d e a d ivo rja

SSSf tR 30I}RS0R 8 «

n e ce s ita se o a n a l iza a te ntS... E i b i n e , p o a t e n u f oa r te a te n f e .. .

d a r e -m a i l -u r i l e d in t r e B r o c k § i iu b it a lu i s u n t o d o v a d a

c o n c r e t e . § i , c u e x c e p p a d ivo r f u lu i , m £ p o t c o n s id e r a u lt im a

p e r s o a n H c a r e s S s e l a s e p u r t a t a d e va l.

D a r m u§ chii d ra gu lu i d e Bi l ly Ti ju ca u Tn f a ja ochilor,

d a n d u -i un f rison p e § ira sp inSri i , f a ra a a m int i d e m a in i le lui

m a ri ce o f a ce a u s a s p e c u le ze , ne inte n jiona t , zica la a ce e a

d e sp re co re la jia dint re ... O h , D o a m n e ! P o a t e c a a t r e c u t p r e a

m u l t t im p d e c a n d n u a m m a i f S cu t s e x .

B lo n d e T ie rb titft ...

----------------------- 9

CKP3T 0LO L 2

— R u ai m a i f a cut s e x d e m ult , co n clu zio n a Ce c i o ora

m a i ta rziu , d u p a ce d ise ca se ra cu grija t o a te de ta li ile m u rd a re

a le d ivorju lu i lui Lil ly §i se p u s e s e ra d e a co rd cu fa ptu l ca

B ro ck e ra un gu n o i .

— N u sim ji n e vo ia unu i b& rba t ca re s a s e o c u p e de

t in e ? Tnt re ba S e re n a cu o e x p re s ie ino ce n t a .

— S a u s 3 te o cup i tu d e u n b Srb a t ...

N o j iu n e a lui Ce c i d e s p re s e x co n s t a Tnt r-un s ch im b

re cip ro c, a ta ta t im p ca t bdrb a t u l p u t e a sd -i f a ca f a ja ; e ra

le g e n d a ra e x p re s ia e i d e s p re „a f i rm a re a f e m e le i

— N u -m i p la ce s a t ra nsp ir, z is e Se re n a ~ cu u n t o n c e

e x p r im a d o a r ind if e re n ja f a ja d e to| i ba rba j i i ca re o d o re a u .

Lilly T§i p rive a prie te ne le p e d e a su p ra ma rginii pa ha ru lu i.

— P a n S ca n d nu l-a m vSzu t pe Billy, nu a m fost d ispusa

sa de vin tra nspira ta . S a u ce l pujin nu Tn a ce l f el. N u ?t iu d a ca e

din ca u za lui sa u a m e a , d a ca a bst ine n ja Tmi a f e cte a za m o d u l

d e a ga n d i sa u d a c a e l e st e n e m a ip o m e n it d e f ie rbin te .

— Bil ly e s t e f ie rbin te , a f irm a Ce c i .

— D ra gu l d e Bi lly, § opt i Lil ly. A re ce i m a i la {i u m e ri § i ...

— Ce l m a i m in u n a t f und . S a nu spu i c a n -a i o b se rva t ,

— P o a t e Tn t re ce re , rosti Lil ly cu o ind if e re n ja stud ia ta ,

cu toa te c a a ve a foa rte c la r Tn m inte e t iche ta d e p e buzun a ru l

d in sp a t e a l je a n s -i lo r lui Billy, Tm p re u n a cu tot c e e a c e e ra

m a i jo s d e e t iche ta .

Fe m e ile le ne ve a u pe ve ra n d a ca b a n e i lui Ce c i , b a n d

m a rg a r i t a c u g h e a ja — ca re s e g S s e a Tn ca nt it a te m a re Tn

f rigide rul lui Ce c i , Tm pre una cu sosul pe nt ru spa ghe t t i p re p a ra t

d in f a im o a se le ro§ ii cu lt iva te d e m a t u ?a Be rn ie Tn grSd in a .

D u p S -a m ia z a e ra Tnsorita §i ca ld a , b riza suf icie nta ca t s a

Tn d e p a rt e ze JanJa rii §i, e x ce p t a n d f a ptul c a Lil ly nu f a cu se

d e m ult t im p se x , totul e ra pe rf e ct .

Ce c i Tl p Sra s ise c u o s a p t Sm a n a Tn u rm a p e ult im ul ei

p rie te n p e n t ru c a d e ve n is e plict isi tor — c e e a ce nu e ra o

p ia n ge re ne o b i§ nu it a din p a rt e a e i.

— O l ive r m -a Tntre ba t: „Ce e b ine pe n t ru t in e ?“, pufni

Ce c i cu d e zgu s t . Tu a i ne vo ie d e se x , ia r e u d e o b le ste m a ta

d e va r ia j i e .

— V a ra a st a nu m a voi cu lc a d e ca t cu ba rba j i m a i

t ine ri d e d o u a ze c i §i cinci d e a n i, d e c la ra S e re n a cu un ton

sf ida tor.

— As t a pe n t ru c a H o m e r s -a Tntors la n e va s t a lui?

Tnt re ba Ce c i rid ica nd din s p ra n ce n e . Da-I d ra cu lu i!... Ch ia r

vo ia m s a te Tnt re b d e c e TJi p ie rzi t im pul cu m o§ i b o g a j i?

_— S u n t co m o z i . .. § i, b ine TnJe le s, b o ga ji . N u m a privi

a § a . Im i p la ce c a ba rba f ii s a -m i c u m p e re lucruri f ru m o a s e .

Ti -a m a ra ta t ce m i -a a d u s H o m e r d e la P a r is?

I§ i Tnt inse sp re e le m a n a su b jire .

— D ra gu J. A i p u t e a s a lu m in e zi un te re n d e fotba l cu

a ce st d ia m a nt . D e ci me rita , co n clu zio n a Ce c i , a m a bil. Bijuterii

s c u m p e Tn lo c d e se x f ie rbin te .

S e re n a Ti a ru n c a prie te ne i sa le o privire le ne § a .

— Tm i p l a c e s e x u l , d a r n u t o t t i m p u l , c a f i e .

— § i p re c is nu va ria n t a e x p lo z iva , s e Tncrun t a Ce c i .

N u §t iu d a c a o sa -Ji p la cS che st i ile a s t e a t ine re ?t i.

— To c m a i a m citit d e s p re a s t a §i m -a m h o ta ra t sa

Tnce rc, z is e S e re n a .

— Ia r e u p o a t e ma c a iu g a re s c ... of ta Ce c i .

— V e z i s a nu! Ia r e u p o a t e m a vo i c o n vin g e c a Bi lly

Bia n ch ich e ste , Tn t r-a de va r, a § a m a re cu m pa re , d e c la ra Lilly.

— La t re a ba i (Ce c i rid ica d e ge t u l m a re .) Tre b u ie s a f ie

e f e ctul ce lo r d o u a cock ta iluri.

— Tre i . Ia r Bi l ly e st e s e x y . V -a m s p u s c a e s t e m a i

Tna lt d e ca t Bro ck ?

— P re supun c a dif e re nja dintre ei e d e ze c e ce nt im e t ri ...

z is e Ce c i cu subTnJe le s. § t ii c e s e s p u n e d e s p re juca torii d e

h o ch e i.

— N u cre d c a a ve m juca tori d e h o ch e i Tn M ia m i, ga n d i

S e re n a cu vo c e ta re .

SSSKK 30I)RS0R10 ------------------------------------------------------------------------------------------------- —►