+ All Categories
Home > Documents > 1990'lardan bu yana Çocuk Dostu bir Şehir: Fano

1990'lardan bu yana Çocuk Dostu bir Şehir: Fano

Date post: 30-Jan-2023
Category:
Upload: marmara
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
6
Dünyadan 1990’LARDAN BU YANA ÇOCUK DOSTU %ú5 û(+ú5 )$12
Transcript

Dünyadan

1990’LARDAN BU YANA ÇOCUK DOSTU

%ú5�û(+ú5��)$12

Dünyadan

FL]LNVHO�YH�HNRQRPLN�DoÕODUGDQ�JLWWLNoH�E�\�\HQ�YH�NDODEDOÕNODúDQ�úHKLUOHUGH�\DúDPDNWD\Õ]��%X�E�\�PHQLQ�JHWLUGL÷L�VRUXQODUOD�KHP�\HUHO�RWRULWHOHU�KHP�GH�úHKLUOLOHULQ�NHQGLVL�EDú�HWPH\H� oDOÕúÕUNHQ�� ED]Õ� JUXSODU� VRUXQODUÕQ� RGD÷ÕQGD� YH� ROGXNoD� GH]DYDQWDMOÕ� NRQXP-

GD�EXOXQPD\D�GHYDP�HWPHNWHGLU��6D÷OÕNOÕ�\HWLúNLQ�úHKLUOLOHU�RODUDN�EL]��EL]OHUGHQ� IDUNOÕ�YH�NHQWVHO�PHNkQGD�EL]LP�NDUúÕODúWÕ÷ÕPÕ]�VRUXQODUGDQ�GDKD�ID]OD�VRUXQOD�Lo�LoH�RODQ�GL÷HUOHULQL�oR÷XQOXNOD�IDUN�HGHPL\RUX]�ELOH��'L÷HUOHUL��HQJHOOLOHU��\DúOÕODU��\DUGÕPD�PXKWDo�NDGÕQODU��KDVWDODU�YH�oRFXNODU�úHKULQ�NXUJXVXQGD�ROGXNoD� LKPDO�HGLOHQ�JUXSODUGÕU��+DWWD�EX�JUXED�J�Q�P�]�Q� SRS�OHU� UDKDWVÕ]OÕ÷Õ� RODQ� REH]OHUL� �'�]J�Q� YH�dDNÕUHU�g]VHUYHW�� ������ YH�J|oPHQOHUL��dDNÕUHU�g]VHUYHW��������GH�NDWDQ�oDOÕúPDODU�EXOXQPDNWDGÕU��.DED�ELU�KHV-DSOD�EDNÕOGÕ÷ÕQGD��DVOÕQGD�úHKLUOHUGH�VD÷OÕNOÕ�YH�\HWLúNLQ�ELUH\OHULQ�RUDQÕ�J|U�QPH\HQ�R�GL÷HUOHULQL�oÕNDUGÕ÷ÕPÕ]GD�����JLEL�ELU�RUDQD�G�úPHNWHGLU��<DQL� WDVDUÕP�DODQÕQGD�oDOÕúDQ�EL]OHU��X]PDQODU�YH�GH�\HUHO�RWRULWHOHU�Q�IXVXQ�VDGHFH����¶ÕQÕ�KHGHI�DODUDN�úHKUL�SODQODPDNWDGÕU�YH�oR÷X�]DPDQ�EX����¶Õ�ELOH�\HWHULQFH�WDWPLQ�HGHFHN�VRQXoODU�RUWD\D�oÕNDPDPDNWDGÕU�

3ODQODPD\D�KDONÕQ� NDWÕOÕPÕ� |QHPOL� ELU� NRQXGXU� YH� úHKLU� SODQODPD�GLVLSOLQLQGH�X]XQ� \ÕOODUGÕU� EX� NRQX� NRQXúXOPDNWDGÕU�� 6�UG�U�OHELOLU� NHQWOHúPH�� NDWÕOÕPFÕ�SODQODPD�úHKLUGH�\DúD\DQ�ELUH\OHU�LoLQ�YH�R�ELUH\OHUOH�úHKULQ�SODQÕQÕ�\DSPDN�DFLO�DGÕP�DWÕOPDVÕ�JHUHNHQ�YH�úHKLUOHULPL]L�GDKD�\DúDQÕOÕU�NÕODFDN�J�oO��DGÕP-ODUGÕU��ùHKLUOLOHULQ�EL]]DW�NHQGLOHULQL�LOJLOHQGLUHFHN�SODQODPD�V�UHoOHULQH�DNWLI�NDWÕOÕPÕ�� V�UHFL� GH÷HUOHQGLUHELOPHVL�� JHUHNWL÷LQGH�P�GDKDOHVL� YH� LQVL\DWLI�DOÕS� VRUXPOXOX÷X� SD\ODúPDVÕ� úHKLU� KD\DWÕQÕQ� V�UG�U�OHELOLUOL÷L� YH� VRV\DO�KD\DWOD�PHNkQ�DUDVÕQGDNL�GHQJHQLQ�NXUXOPDVÕ�LoLQ�JHUHNOLGLU�

dRFXN��NDWÕOÕP�YH�NHQWVHO� WDVDUÕP�NRQXVXQGD�úLPGL\H�NDGDU�\|QHWLP-OHULQ�YH�VLYLO�NXUXOXúODUÕQ�\DSWÕNODUÕ�oDOÕúPDODUÕ�0DUN�)UDQFLV�YH�øWD-O\D¶GDQ�5D\�/RUHQ]R¶QXQ��������ELU�GH÷HUOHQGLUPHVL�V|]�NRQXVXGXU��*HQHO�oHUoHYH\L�J|UPHN�DoÕVÕQGDQ�EX�NDWHJRULOHUH�NÕVDFD�GH÷LQPHN-WH�\DUDU�ROGX÷X�G�ú�Q�OP�úW�U

%XJ�Q�¿]LNVHO�YH�HNRQRPLN�DoÕODUGDQ�JLWWLNoH�E�\�\HQ�YH�NDODEDOÕNODúDQ�úHKLUOHUGH�\DúDPDNWD\Õ]��%X�E�\�PHQLQ�JHWLUGL÷L�VRUXQODUOD�KHP�\HUHO�RWRULWHOHU�KHP�GH�

úHKLUOLOHULQ�NHQGLVL�EDú�HWPH\H�oDOÕúÕUNHQ��ED]Õ�JUXSODU�VRUXQODUÕQ�RGD÷ÕQGD�YH�ROGXNoD�GH]DYDQWDMOÕ�NRQXPGD�EXOXQPD\D�GHYDP�HWPHNWHGLU��$QFDN�øWDO\D¶GD�µdRFXN�'RVWX¶�

IDDOL\HWOHU�����¶OÕ�\ÕOODUGDQ�LWLEDUHQ�KÕ]�ND]DQPÕúWÕU��)DQR�NHQWLQGH�GH�\DSÕODQ�IDDOL\HWOHUH�EDNWÕ÷ÕPÕ]GD��oRFXNODUÕ�ELUHU�\HWLúNLQ�JLEL�J|UHQ��RQODUÕQ�LQVL\DWLI�DOPDVÕQÕ�VD÷OD\DQ��\DúDGÕNODUÕ�NHQWL�NHQGL�LVWHNOHUL�YH�LKWL\DoODUÕ�GR÷UXOWXVXQGD�\RUXPODPD��G�]HOWPH�LoLQ�DGÕP�DWPD�EHFHULVL�ND]DQGÕUPD\D�\|QHOLN�YH�oRFXNODUÕQ�ED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQÕ�

ND]DQPDVÕQD�GDLU�oDEDODU�LoHUPHNWHGLU��

<UG��'Ro��'U��<DVHPLQ�dDNÕUHU�g]VHUYHW�0DUPDUD�hQLYHUVLWHVL�

<HUHO�<|QHWLPOHU�%|O�P�

122

Dünyadan

dRFXN�YH�NHQWH�NDWÕOÕP�oDOÕúPDODUÕ�DúD÷ÕGDNL�\HGL�NDWHJRULGH�GH÷HU-OHQGLULOPHNWHGLU�

��� �5RPDQWLN� \DNODúÕP� dRFXNODUÕ� JHOHFH÷H� \|QHOLN� YH� EL]]DW� RQ-ODUÕ� SODQFÕODU� RODUDN� J|UPHN� LVWH\HQOHUGLU��$QFDN� EX� \DNODúÕP� ELUD]�JHUoHN�VW�� ROXS� SUDWL÷H� ]RU� \DQVÕPDNWDGÕU�� d�QN�� oRFXNODU� WHN�EDúODUÕQD�E�W�Q�ELU�NHQWVHO�PHNkQÕ�SODQODPD�NRQXVXQGD�\HWHUOL�RODPD-PDNWDGÕUODU��

��� 0�GDIDDFÕ� \DNODúÕP�� 3ODQFÕODUÕQ� oRFXNODU� LoLQ� SODQODPDVÕQÕ�VDYXQPDNWDGÕU��dRFXNODUÕQ� LVWHNOHULQL�� LOJLOHULQL�\HWLúNLQ�SURIHV\RQHO-OL÷LQGH�GH÷HUOHQGLUPH\L�|QHUPHNWHGLU�

����øKWL\Do�\DNODúÕPÕ��dRFXNODU�LoLQ�VRV\DO�ELOLPOHU�ROPDOÕ�YH�oRFX-NODUÕQ�LKWL\DoODUÕ�GHWD\OÕ�DUDúWÕUÕOPDOÕ�GHPHNWHGLU��

����g÷UHQPH�\DNODúÕPÕ��dRFXNODUÕ�|÷UHQHQOHU��|÷UHQFLOHU�RODUDN�J|U�U�YH�PHVHOD�EX�\DNODúÕPGD�PLPDUODU�oRFXNODUD�PLPDUOÕ÷Õ�|÷UHWPHNWHGLU�

5���+DNODU�\DNODúÕPÕ��dRFXNODU�ELUHU�YDWDQGDú�RODUDN�HOH�DOÕQPDNWDGÕU�YH�oRFXN�KDNODUÕQÕQ�NRUXQPDVÕ�ELULQFLO�J|UHYGLU��

����.XUXPVDO�\DNODúÕP��dRFXNODU�ELUHU�\HWLúNLQ�RODUDN�HOH�DOÕQPDNWD�YH�oRFXNODU�WDUDIÕQGDQ�SODQODPD�\DSÕODFDNVD�EX�NXUXPVDO�VÕQÕUODU�LoH-ULVLQGH��\DQL�\HWLúNLQOHU�� RWRULWHOHU�YH�P�úWHULOHULQ� VÕQÕUODUÕ� LoHULVLQGH�ROPDOÕGÕU��

��� �øQVL\DWLI�DODQ�SURDNWLI�\DNODúÕP��.DWÕOÕP�DQODPÕQGD�ELU�YL]\RQD�VDKLSWLU��dRFXNODUOD�ELUOLNWH�SODQODPD�HVDV�DOÕQPDNWDGÕU��dRFXN�NDWÕOÕP-FÕOÕ÷Õ�SODQODPD�V�UHFLQGH�\HU�DOÕUNHQ�WDVDUÕPFÕODUÕQ�URO��GH�|QHPOL�ELU�SD\D�VDKLSWLU�

%X�\HGL�\DNODúÕP�ELU�]DPDQ�V�UHFL�LoHULVLQGH�LOHUOHPHNWHQ�oRN��oHúL-WOL� DúDPDODUÕ\OD� ELU� DUDGD� \DúD\DELOPHNWHGLU�� <DQL� \HUHO� \|QHWLPOHU�NXUXPVDO�NDWÕ�ELU�\DNODúÕPD�VDKLSNHQ�\DQÕQGD�KDNODU�\DNODúÕPÕ�oHUoH-YHVLQGH�oRFXNODUD�ED]Õ�KDNODU�WDQÕ\DQ�SURMHOHU�GH��UHWHELOPHNWHGLU��<D�GD�VRV\DO�DoÕGDQ�oRFXNODUD�\|QHOLN�oHúLWOL�DUDúWÕUPDODU�\DSÕOÕS�D\QÕ�]D-PDQGD�P�GDIDDFÕ�\DNODúÕPOD�SURIHV\RQHOOHU�oRFXNODU�DGÕQD�WDVDUÕPODU��UHWHELOLUOHU��

$QFDN�oRFX÷XQ�úHKUH�NDWÕOÕPÕ�V|]�NRQXVX�ROGX÷XQGD��oRFX÷XQ�\HUHO�\|QHWLP�ELULPL�LoHULVLQGH�ELU�\HULQLQ�ROPDVÕ�GD�JHUHNPHNWHGLU��%X�RO-PDOÕ�NL��oRFXNODU�\HUHO�\|QHWLPLQ�ELUoRN�DODQÕQGD�SURDNWLI�ELU�NDWÕOÕPD�VDKLS�RODELOVLQOHU��0HVHOD�SODQODPD�DODQÕQGD�úHKUL�WDVDUOD\DFDN�X]PDQ-ODUOD�ELUOLNWH�YH�\HUHO�RWRULWHOHULQ�oDOÕúPDODUÕQD�GD�LKWL\DoODUÕQD�\|QHOLN�GHVWHN�RODFDN�úHNLOGH�NDWNÕ�VD÷OD\DELOPHOLGLUOHU��gQHPOL�RODQ�oRFX÷XQ�úHKLU�\|QHWLPL�YH�KD\DWÕQD�NDWÕOÕPÕQÕQ�JHUoHNOHúPH�ELoLPL�YH�\HUHO�KDON-WDQ�KHU�NHVLPLQ�V�UHFH�GDKLO�ROPDVÕQÕQ�oHúLWOL�\ROODUOD�VD÷ODQPDVÕGÕU��

%X�oDOÕúPDGD�GD��WRSOXPXQ�JHQHOOLNOH��oWH�ELUOLN�GLOLPLQL�ROXúWXUDQ�oRFXNODUÕ�YH�RQODUÕQ�úHKLUOHUGH�\DúDGÕNODUÕ�VÕNÕQWÕODUÕ�J|UHQ�YH�RQODUÕQ�úHKLU�\DúDPÕQD�DNWLI�NDWÕOÕPÕ�NRQXODUÕ��]HULQH�oDED�VDUI�HGHQ�ELU��ONH�|UQH÷L��øWDO\D�HOH�DOÕQPDNWDGÕU��

ù(+ø5/(5'(�6$ö/,./,�9(�

<(7øù.ø1�%ø5(</(5ø1�25$1,�

*g5h10(<(1�µ'øö(5/(5ø1ø¶�

d,.$5',ö,0,='$�����*ø%ø�

%ø5�25$1$�'hù0(.7('ø5��

<$1ø�7$6$5,0�$/$1,1'$�

d$/,ù$1�%ø=/(5��8=0$1/$5�

9(�'(�<(5(/�2725ø7(/(5�

1h)8681�6$'(&(����¶,1,�

+('()�$/$5$.�ù(+5ø�

3/$1/$0$.7$',5�

123

Haberler / úVWDQEXO

ú7$/<$·'$�d2&8.�'2678�)$$/ú<(7/(5

øWDO\D¶GD�\HUHO� \|QHWLPOHULQ� RUJDQL]DV\RQX�G|UW� NDGHPH� úHNOLQ-GHGLU��%XQODU��EHOHGL\HOHU��LOOHU��PHWURSROLWHQ�NHQWOHU�YH�E|OJHOHU-GLU�� 6DGHFH� 5RPD¶QÕQ� SUDWLNWH� D\UÕFDOÕNOÕ� NRQXPX� EXOXQPDNOD�

ELUOLNWH�PHWURSROLWHQ�NHQWOHU� UHVPL\HWWH��ONHGH�ELU� W�UO��PHUNH]L�\|-QHWLPLQ�GXUXPD�VÕFDN�EDNPDPDVÕQGDQ�|W�U��NXUXODPDPÕúODUGÕU��øGDUL�RODUDN����E|OJHGHQ�ROXúDQ�øWDO\D¶GD������LO�YH�������EHOHGL\H�YDUGÕU��%X�EHOHGL\HOHULQ�|QHPOL�ELU�oR÷XQOX÷X�GD�������¶���������������Q�IXV�DUDOÕ÷ÕQD�VDKLSWLU��hONHGH�NDPX�KL]PHWOHULQLQ�E�\�N�ELU�E|O�P��\HUHO�\|QHWLP�RWRULWHOHULQFH�VD÷ODQPDNWDGÕU��7RNV|]�YH�GL÷����������

øWDO\D�� %LUOHúPLú�0LOOHWOHU¶LQ�dRFXN�+DNODUÕ� 6|]OHúPHVL¶QL� �����������¶GD�LP]DODPÕú�YH�EXUDGD�\HU�DODQ�oRFXN�KDNODUÕQD�\|QHOLN�PDG-GHOHUL� J|]HWPHN� �]HUH� GH� ����¶GH� µdRFXN� YH� *HQoOHU� øoLQ� (\OHP�3ODQÕ¶QÕ�KD]ÕUODPÕúWÕU��<LQH�D\QÕ�G|QHPGH�dHYUH�%DNDQOÕ÷Õ�µ&LWWD�6R-VWHQLELOL�GHOOH�%DPELQH�H�GHL�%DPELQL¶��dRFXNODU��NÕ]�YH�HUNHN��øoLQ�6�UG�U�OHELOLU�ùHKLUOHU��SURMHVLQL�GHVWHNOHPLúWLU��%X�SURMH�LOH�oRFXNODU�LoLQ�X\JXQ�ELU�úHKLU�SODQODPD�YH�\HQL�ELU�\|QHWLP�N�OW�U��ROXúWXUPDN�DPDoODQPÕúWÕU���3URMH��

��ùHKLUOHULQ�oRFXN�úHKLU�V�UG�U�OHELOLUOL÷LQH�\|QHOLN�J|VWHUJHOHUL\OH�ELUOLNWH�GH÷HUOHQGLULOLS�HQ�L\LVLQLQ�|G�OOHQGLULOPHVLQL���ø\L�GHQH\LPOHU��SUDWLNOHU�YH�ELOJLOHULQ�\D\ÕOPDVÕQÕQ�VD÷ODQPDVÕQÕ���+HU�\ÕO�XOXVODUDUDVÕ�µdRFXN�'RVWX�ùHKLUOHUH�'R÷UX¶�DGOÕ�ELU�IRUXP�

G�]HQOHQPHVLQL�DPDoODPDNWDGÕU��&RUVL���������

����¶GH��ONHGHNL�oRFXN�GRVWX�úHKLUOHULQ�LON�GH÷HUOHQGLULOPHVL�\DSÕO-PÕú�YH���¶GHQ�ID]OD�úHKLU�GH÷HUOHQGLUPH\H�NDWÕOPÕúWÕU��%XQODUGDQ����úHKLU�|G�O�DOPD\D�KDN�ND]DQPÕú�YH�ND]DQDQ�ELULQFL�úHKLU�GH�)DQR�RO-PXúWXU��)DQR�úHKUL������¶GD�GD�\HQLGHQ�ELULQFLOLN�KDNNÕ�ND]DQPÕúWÕU��

Çocuklar kendi \HUOHúLP�E|OJHOHULQGH��

mahallelerinde \HWLúNLQOHUOH�ELU�DUDGD�RODELOHFHNOHUL�DODQODUD�

LKWL\Do�GX\PDNWDGÕUODU��%LU�\HWLúNLQ�JLEL�J|U�O�S�VD\JÕ�

GX\XOPD\Õ�YH�¿NLUOHULQH�GH÷HU�YHULOPHVLQL�LVWHPHNWHGLUOHU�

124

Dünyadan

)DQR�úHKUL�EHOHGL\HVLQH�DLW�HVNL�ELU�oLIWOLN�DUD]LVL�RODQ�3DOHRWWD�E|OJHVLQGH�����¶GH�oRFXNODUÕQ�R\QDPDVÕ�YH�NXOODQPDVÕ�LoLQ�ELU�µdRFXN�(YL¶�DoÕOPDVÕQD�NDUDU�YHULOPLúWLU��YH�DGÕQD�&DVD�&HFFKL�GHQLOPLúWLU���8UO���

.HQW�.RQVH\L�NDUDUÕ�LOH����1LVDQ������WDULKLQGH�\HUHO�\|QHWLPH�oRFX÷XQ�NDWÕOÕPÕ�NRQXVX�UHVPL\HWH�ED÷ODQPÕúWÕU��.HQW�.RQ-VH\L�LoHULVLQGH�ROXúWXUXODQ�dRFXN�.XUXOX�|]HO�WRSODQWÕVÕQGD�oRFXNODUÕQ�&DVD�&HFFKL¶GH�YH�oHYUHVLQGH�DoÕN�YH�NDSDOÕ�DODQODUGD�LVWHNOHULQLQ�QHOHU�ROGX÷X�EHOLUOHQPLúWLU��%XQD�JRUH�KHU�ELU�RGD�YH�E|O�PGH�IDUNOÕ�IDDOL\HWOHU�LVWHGLNOHUL��EX�IDDOL\HWOHULQ�ELOLPVHO�GHQH\OHU�\DSPDN��EDKoHFLOLN��\HPHN�\DSPDN��R\XQ�R\QDPDN��N�W�SKDQH�IDDOL\HWOHUL��\DUDWÕFÕ�úH\OHU�LoLQ�ELU�ODEDUDWXYDU�YH�WL-

\DWUR�R\QDPDN�ROGX÷X�RUWD\D�oÕNPÕúWÕU��6RQUD�oRFXNODUÕQ�EX�EDKVHWWLNOHUL�IDDOL\HWOHULQ�ELU�NÕVPÕQÕ�HYGHNL�\HWLúNLQ-OHUOH�RUWDNODúD�GD�\DSDELOHFHNOHUL�RUWD\D�oÕNPÕúWÕU��0HVH-OD�EDKoHFLOLN�HYLQ�\DúOÕODUÕ\OD��\HPHN�\DSPDN�DQQHOHUOH��N�W�SKDQH�RNXOODUOD�JLEL���%X�LON�WDVDUÕPD�\|QHOLN�oDOÕúPD-ODU�\DSDQ�oRFXNODUGDQ�ELU�JUXS�VHoLOHUHN�.HQW�.RQVH\L¶QLQ�oRFXN�NXUXOXQGD�WHPVLOFL�ROPDODUÕ�VD÷ODQPÕúWÕU��+HU�KDIWD�NÕVD�V�UHOL�WRSODQWÕODU�\DSDUDN�dRFXN�(YL¶QL�YH�NHQWOH�LO-JLOL�oRFXNODUD�\|QHOLN�PHNDQODUÕ�WDVDUODPDN��]HUH�¿NLUOHU�JHOLúWLUPLúOHUGLU�

%X� oDOÕúPD�� oRFXNODUD� \|QHOLN� NDWÕOÕPFÕ� SODQODPD� \DN-ODúÕPÕQÕ�WHVW�HWPHN�DoÕVÕQGDQ�GD�|QHPOL�ELU�oDOÕúPD�ROPXú-WXU�� dRFXNODU� oHúLWOL� DNWLYLWHOHULQL�� RNXOODU� GD� NXWODPD-ODUÕQÕ�� dRFXNODUÕQ� ùHKUL� /DEDUDWXYDUÕ� YH� .HQW� .RQVH\L�dRFXN� .XUXOX� GD� WRSODQWÕ� YH� HWNLQOLNOHULQL� EX� dRFXN�(YL¶QGH�\DSPDNWDGÕUODU�.HQW�.RQVH\L�dRFXN�.XUXOX¶QXQ�\LQH������\ÕOÕQGD�oRFXN�NDWÕOÕPÕ�SURMHVL�|UQH÷L�RODELOHFHN��$UHD�*LRFR�³/H�7HUUD]]H´��2\XQ�$ODQÕ��7HUDV��DGÕ�YHULOHQ�

ELU�SURMHVL�GH�EXOXQPDNWDGÕU��*DQGLJOLR�LVLPOL�ELU�RNXOGD�|÷UHQLP�J|UHQ�oRFXNODU�GHQL]�NHQDUÕQGD�VDKLOLQ�D]�JHULVLQGH�NHQGLOHUL�LoLQ�ELU�R\XQ�DODQÕ�LVWHGLNOHULQL�dRFXN�.XUXOX¶QD�ELOGLUPLúOHUGLU��%HOHGL\HQLQ�SODQODPD�ELULPL�GH�KHPHQ�RQODUD�ELU�DODQ�EHOLU-OH\LS�VDKLO�NHQDUÕQGD�6DVVRQLD�DGÕ�YHULOHQ�\HUGH��oRFXNODUD�\|QHOLN�ELU�WHUDV�R\XQ�DODQÕ�WDVDUODPÕúWÕU�

dRFXNODUÕQ�ùHKUL�/DEDUDWXYDUÕ¶QÕQ�ELU� GL÷HU� SURMHVL� GH� ³$�6FXROD� FL� DQGLDPR�GD� VROL´� �2NXOD�<DOQÕ]�%DúÕPÕ]D�*LGL\RUX]��SURMHVLGLU��dRFXNODUÕQ�RNXOODUÕQD�J�YHQOL�YH�HEHYH\QOHUL�ROPDGDQ�WHN�EDúODUÕQD�JLGHELOPHOHULQH�\|QHOLN�ELU�oDOÕúPD�\DSÕOPÕúWÕU��dRFXNODUÕQ�RNXOODUÕQD�JLGHUNHQ�WHGLUJLQOLN�\DúDGÕNODUÕQÕ�YH�oRFXNODU�NDGDU�HEHYH\QOHULQ�GH�ND\JÕOÕ�ROGXNODUÕ�J|U�OG�÷�QGHQ�EX�SURMH�KHPHQ�KD\DWD�JHoLULOPHVL�JHUHNHQ�ELU�SURMH�RODUDN�HOH�DOÕQPÕúWÕU�

&$6$�&(&&+,���d2&8.�(9ø

d2&8.�'2678�ù(+ø5��)$12�

)DQR� úHKUL�� J�QH\� øWDO\D¶GD�0DUFKH�%|OJHVL¶QGH��3HVDUR� YH�8UELQR� LOLQH� ED÷OÕ� YH�3HVDUR� úHKLU�PHUNH]LQLQ� ��� NP�J�QH\-GR÷XVXQGD�EXOXQPDNWDGÕU�������Q�IXV�VD\ÕPÕQD�JRUH��������NLúLOLN�Q�IXVD�VDKLSWLU��$UQDYXWOXN�YH�5RPDQ\D¶GDQ����RUDQÕQGD�J|oPHQ�Q�IXVD�GD�VDKLSWLU��7RSODPGD�������NLúLOLN�\DEDQFÕ�\HUOHúLPFL�úHKLUGH�\DúDPDNWDGÕU���8UO���

)DQR� úHKULQGH� ³dRFXNODUÕQ�ùHKUL�/DEDUDWXYDUÕ´� �/DEDUDWXYDULR�GL�&LWWD� GHL�%DPELQL�� � úHKLUGHNL� \DúDP�NDOLWHVLQL� DUWÕUPDN��]HUH�����¶GH�DoÕOPÕúWÕU���8UO���YH����)DQR�úHKULQGH�RUWD\D�oÕNDQ�EX�ODEDUDWXYDU�GHQH\LPL���VHQH\H�XODúWÕ÷ÕQGD��µdRFXNODUÕQ�ùHKUL¶�DQOD\ÕúÕ�\HQL�ELU�\|QHWLP�DQOD\ÕúÕQD�GR÷UX��ONH�oDSÕQGD�KÕ]OD�\D\ÕOPD\D�EDúODPÕúWÕU��+DWWD�SURMHQLQ�EDú�DNW|UOHULQLQ�XOXVODUDUDVÕ�NRQIHUDQVODU�\ROX\OD�øVSDQ\D�YH�$UMDQWLQ¶GH�GH�EX�ROXúXPX�DQODWWÕNODUÕ�YH�EX�DQOD\ÕúÕQ�XOXVODUDUDVÕ�\D\ÕOPDVÕQÕ�VD÷ODGÕNODUÕ�ELOLQPHNWHGLU��hONH�oDSÕQGD�\D\ÕODQ�EX�KDUHNHW�������\ÕOÕQGD�5RPD�EDúNHQWLQLQ�GH�NDWÕOPDVÕ�YH�|QF��ROPDVÕ\OD�GHYDP�HWPHNWHGLU��7RQXFFL�������YH�8UO�����%X�ODEDUDWXYDU�VD\HVLQGH��\HUHO�\|QHWLPOHU�oRFX÷X�NHúIHGLS�RQODUÕ�GLQOHPH\H��oRFX÷XQ�LKWL\DoODUÕQÕ�IDUN�HWPH\H�EDúODPÕúODUGÕU�YH�oRFXNODUÕQ�NHQGL�KDNODUÕQÕ�HOGH�HWPHOHULQH�\DUDU�VD÷ODPÕúWÕU�

$VOÕQGD�E|\OHVL�ROXúXPODU��\HUHO�\|QHWLPOHULQ�GDKD�ID]OD�E�WoHGHQ�SDUD�KDUFDPDVÕQÕ�JHUHNWLUHQ�SDKDOÕ�LúOHU�GH÷LOGLU��6DGHFH�SDUDQÕQ�GR÷UX�\HUH�YH�VD÷OÕNOÕ�úHNLOGH�KDUFDQPDVÕ�V|]�NRQXVXGXU��%X�SURMH�RWRQRP�YH�ED÷ÕPVÕ]�ELU�ROXúXP�GH÷LOGLU�YH�\|QH-WLPLQ�LoLQGH��RQXQOD�ELUOLNWH�oDOÕúDQ�YH�|\OH�JHOLúWLULOHQ�ELU�\DSÕ\D�VDKLSWLU��%XQGDQ�GROD\Õ�GD�EDúDUÕ\D�XODúPÕúWÕU��

dRFXN�(YL

125

Dünyadan

'(ö(5/(1'ø50(

REFERANSLAR

øWDO\D¶GD�dRFXN�'RVWX�IDDOL\HWOHU�����¶OÕ�\ÕOODUÕQ�LNLQFL�\DUÕVÕQGDQ�LWLEDUHQ�KÕ]�ND]DQPÕúWÕU��2�G|QHP�\HUHO�\|QHWLPOHUH�EX�NRQXGD�PDGGL�GHVWHNOHU�GH�VD÷ODQPÕúWÕU��0HUNH]L�\|QHWLPLQ�����¶GH�LP]DODGÕ÷Õ�dRFXN�YH�*HQoOHU�øoLQ�(\OHP�3ODQÕ¶QÕQ�GD�GHVWH÷L�LOH�\HUHO�\|QHWLPOHULQ�EX�NRQX\D�LOJLVL�DUWÕUPÕúWÕU��

dRFXN�YH�JHQoOHU�NDPXVDO�DODQÕ�|]HOOHúPLú��VDGHFH�NHQGLOHULQH�D\UÕOPÕú�DODQODU�RODUDN�J|UPHN�LVWHPHGLNOHULQL��EX�DODQODUGD�LVWHGLNOHUL�JLEL�\DUDWÕFÕOÕNODUÕQÕ�JHOLúWLUHPHGLNOHULQL�EHOLUWPHNWHGLUOHU��3HUF\�6PLWK��������$NVLQH��oRFXNODU�NHQGL�\HUOHúLP�E|O-JHOHULQGH��PDKDOOHOHULQGH�\HWLúNLQOHUOH�ELU�DUDGD�RODELOHFHNOHUL�DODQODUD�LKWL\Do�GX\PDNWDGÕUODU��%LU�\HWLúNLQ�JLEL�J|U�O�S�VD\JÕ�GX\XOPD\Õ�YH�¿NLUOHULQH�GH÷HU�YHULOPHVLQL�LVWHPHNWHGLUOHU��<HWLúNLQOHUOH�RUWDN�NXOODQÕODQ�NDPXVDO�DODQODU�RQODU�LoLQ�GDKD�LOJL�oHNLFL�YH�GDKD�|]J�UFH�JHOPHNWHGLU��)DQR�NHQWLQGH�GH�\DSÕODQ�IDDOL\HWOHUH�EDNWÕ÷ÕPÕ]GD��oRFXNODUÕ�ELUHU�\HWLúNLQ�JLEL�J|UHQ��RQ-ODUÕQ�LQVL\DWLI�DOPDVÕQÕ�VD÷OD\DQ��\DúDGÕNODUÕ�NHQWL�NHQGL�LVWHNOHUL�YH�LKWL\DoODUÕ�GR÷UXOWXVXQGD�\RUXPODPD��G�]HOWPH�LoLQ�DGÕP�DWPD�EHFHULVL�ND]DQGÕUPD\D�\|QHOLN�YH�oRFXNODUÕQ�ED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQÕ�ND]DQPDVÕQD�GDLU�oDEDODU�LoHUPHNWHGLU��

.DPXVDO�DODQGDQ�GÕúODQDQ�GL÷HU�VRV\DO�JUXSODUÕQ��HQJHOOLOHU��\DúOÕODU��J|oPHQOHU��JLEL�oRFXNODU�GD�NHQGL�¿NLUOHULQL�V|\OHPHNWH�YH�oHYUHVHO�LKWL\DoODUÕQÕ�ELOGLUPHNWH�ROGXNoD�]D\ÕI�NRQXPGDGÕUODU��<HWLúNLQOHUH�ED÷ÕPOÕ�ELU�\DúDPODUÕ�ROGX÷X�LoLQ�GH�NDPXVDO�DODQGD�KHS�JHUL�SODQGDGÕUODU��dRFXNODUÕQ��ED÷ÕPVÕ]�YH�QH�LVWHGLNOHULQL�NHúIHGLS�EXQX�LIDGH�HGHFHNOHUL�DODQODUD�VDKLS�ROPDVÕ��NHQWOHULPL]L�GH�GDKD�\DúDQÕODELOLU�NÕODFDN�YH�GDKD�GHPRNUDWLN�YH�|]J�U�ELU�WRSOXPD�NDYXúPDN�oRFXNODUÕQ�NDWNÕVÕ\OD�P�PN�Q�RODFDNWÕU��

���&RUVL��0�����������³7KH�&KLOG�)ULHQGO\�&LWLHV�,QLWLDWLYH�LQ�,WDO\´��(QYLURQPHQW�8UEDQL]DWLRQ��9RO���������������dDNÕUHU�g]VHUYHW��<����������³<RX�.QRZ��:H�/LYH�LQ�)HDU´��7UDQVLW�0LJUDQWV�ZLWK�7KHLU�1HJOHFWHG�'LVDELOLWLHV�LQ�,VWDQEXO�.XPNDSÕ��,&21$53�,QWHUQDWLRQDO�-RXUQDO�RI�$UFKLWHFWXUH�DQG�3ODQQLQJ��-XQH����������\DNÕQGD�\D\ÕQODQDFDN����'�]J�Q��$��9H�dDNÕUHU�g]VHUYHW��<����������øVWDQEXO¶GD�2EH]LWH�(QJHOL�2ODQ�%LUH\OHULQ�0HNkQVDO�+DUHNHWOLOLN�+DULWDODUÕQÕ�2UWD\D�dÕNDU-PDN�� ,��8OXVDO�³(QJHOOLOHúWLULOHQOHU´�6HPSR]\XPX������.DVÕP�������8ODúÕODELOLU�.HQWOHU�(QJHOVL]�0HNDQODU� �8.(0��+DUHNHWL��6HOoXN�hQLYHUVLWHVL�0LPDUOÕN�%|O�P���.RQ\D����)UDQFLV��0��DQG�/RUHQ]R��5����������³6HYHQ�UHDOPV�RI�&KLOGUHQ¶V�3DUWLFLSDWLRQ´��-RXUQDO�RI�(QYLURQPHQWDO�3V\FKRORJ\��������������'2,����������MHYS�����������KWWS���ZZZ�VFLHQFHGLUHFW�FRP�VFLHQFH�DUWLFOH�SLL�6������������������(ULúLP�WDULKL���������������3DOOXFFKL��9��������³/HVVRQV�IURP�,WDO\��&KLOG�IULHQGO\�FLWLHV´��3UHVHQWHG�LQ�WKH�4XDOLW\�RI�&KLOGKRRG�*URXS�LQ�WKH�(XURSHDQ�3DUOLDPHQW�LQ�-XQH�������0HPEHUV�RIWKH�(XURSHDQ�3DUOLDPHQW���KWWS���ZZZ�DOOLDQFHIRUFKLOGKRRG�HX�ZRUNLQJ�JURXS�RQ�WKH�TXDOLW\�RI�FKLOGKRRG�DW�WKH�HXURSHDQ�SDUOLDPHQW��(ULúLP�WDULKL���������������3HUF\�6PLWK��%����������&KDQJLQJ�&XOWXUHV��&KDQJLQJ�6SDFHV��'HYHORSLQJ�1HLJKERXUKRRG�6SDFHV�IRU�&KLOGUHQ�8VLQJ�&RPPXQLW\�6R-FLDO�/HDUQLQJ�2SHQ�VSDFH���3HRSOH�6SDFH��(GLQEXUJK�����2FWREHU������LoLQGH����7RNV|]��)��g]J�U��$�(��8OXoD\��g��.Ro��/��$WDU��*��YH�$NDOÕQ��1����������<HUHO�<|QHWLP�6LVWHPOHUL��7�UNL\H�YH�)UDQVD��øVSDQ\D��øWDO\D��3RORQ\D��dHN�&XPKXUL\HWL��7(6(9����7RQXFFL��)����������/D�FLWWj�GHL�EDPELQL��8Q�PRGR�QXRYR�GL�SHQVDUH�OD�FLWWj��������FLOW�(FRQRPLFD�/DWHU]D������VD\ID����8UO���KWWS���LW�ZLNLSHGLD�RUJ�ZLNL�)DQR�(YROX]LRQHBGHPRJUD¿FD��(ULúLP�WDULKL�����������������8UO����KWWS���ZZZ�FLWWDVRVWHQLELOL�PLQRUL�LW�JXLGD�����IDQR�KWP���(ULúLP�WDULKL�����������������8UO���KWWS���ZZZ�ODFLWWDGHLEDPELQL�RUJ�SURJHWWR�PRWLYD]LRQL�KWP��(ULúLP�WDULKL�����������������8UO���KWWS���ZZZ�DOPDQDFFR�FQU�LW�UHDGHU�FZBXVUBYLHZBDUWLFROR�KWPO"LGBDUWLFROR ����LGBUXE ��JLRUQDOH ��������8UO���KWWS���ROGVLWH�FRPXQH�IDQR�SV�LW�SDJLQD�DVS["SDJ ����([ QRWL]LD��(ULúLP�WDULKL�����������������8UO���KWWS���ZZZ�FRPXQH�IDQR�SV�LW�LQGH[�SKS"LG �����(ULúLP�WDULKL�����������������8UO� � �� KWWS���ZZZ�FRPXQH�IDQR�SV�LW�LQGH[�SKS"LG ���QRBFDFKH �VZRUGBOLVW>@ FLWWDVZRUGBOLVW>@ GHLVZRUGBOLVW>@ EDPELQL���(ULúLP�WDULKL�������������

dRFXNODUÕQ�ED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQÕ�ND]DQPDODUÕQGD�|QHPOL�ELU�HWNL�RODQ�\DOQÕ]�EDúÕQD�RNXOD�JLWPHOHUL��DLOHOHULQ�GH�NHQGLOHULQL� UDKDW�KLVVHWPHVLQL�VD÷ODPÕúWÕU��øON�RODUDN�\ROODUGDNL�WUD¿N�LúDUHWOHUL��]HULQH�oDOÕúÕOPÕúWÕU���µ'LNNDW�dRFXNODU�*HoHELOLU¶��µ2NXOD�<DOQÕ]�%DúÕPÕ]D�*LGL\RUX]¶�\D]ÕODUÕ��PRWRUOX�WDúÕWODUÕ�X\DUÕFÕ�HWNL�LoLQ�G�ú�Q�OP�úW�U��g÷UHWPHQOHU�GH�RNXO�\ROXQX�NROD\ODúWÕUPDN��]HUH�VÕUW�oDQWDODUÕQGD�oRFXNODUÕQ�GDKD�D]�úH\�WDúÕPDODUÕ�LoLQ�RNXO�SURJUDPODUÕQÕ�D\DUODPÕúODUGÕU��$\UÕFD�oRFXNODUÕQ�RNXO�\ROXQX�VHYPHVL�LoLQ�\RO�ER\XQFD�oLQL�WDúODUÕ\OD�V�VOHPHOHU��\ROX�WDQÕPDODUÕ�LoLQ�RQODUD�X\JXQ�oHúLWOL�LúDUHWOHPHOHU�\DSÕOPÕúWÕU��=DEÕWDODU�LOH�DQODúDUDN�VLYLO�VDYXQPD�HNLSOHULQH�YH�\DúOÕ�J|Q�OO�OHUH�oRFXNODUÕQ�]RUODQDELOGLNOHUL�\HUGH�\DUGÕP�HWPHOHUL�LoLQ�H÷LWLPOHU�YHULOPLúWLU��.DOGÕUÕPÕQ�JHQLú�ROPDGÕ÷Õ�\HUOHUGH�JHQLúOHWPH�oDOÕúPDODUÕ�LoLQ�.HQW�.RQVH\L¶QGHQ�GHVWHN�LVWHQPLúWLU��+HU�HEHYH\Q�GH�ELOLQoOL�ROPDGÕ÷Õ�LoLQ�EX�NRQXGD�DLOHOHUH�GH�oHúLWOL�H÷LWLPOHU�YHULOPLúWLU�


Recommended