SCHOLARLY SUPERVISION – EDITING:VASSILIKI I. CHRYSSANTHOPOULOU

ΚΕΝΤΡΟΝ ΕΡΕΥΝΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΛΑΟΓΡΑΦΙΑΣHELLENIC FOLKLORE RESEARCH CENTRE

ΠΗΓΕΣ ΤΟΥ ΛΑΪΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ – 8 / SOURCES ON GREEK FOLK CULTURE – 8

ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ & ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΡΥΦΩΝΟΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΥ (ΧΟΡΗΓIA)THE TRYPHON THALASSINOS SOCIAL & CULTURAL FOUNDATION (SPONSOR)

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ΒΑΣΙΛΙΚΗ Ι. ΧΡΥΣΑΝΘΟΠΟΥΛΟΥ

SOTIRIOS J. CHIANISMUSIC COLLECTION (1959)STUDY - TRANSCRIPTION

ΑΘΗΝΑ 2013 ATHENS

ΣΩΤΗΡΙΟΣ Ι. ΤΣΙΑΝΗΣΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ (1959)ΜΕΛΕΤΗ – ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ

Δημοτικά τραγούδια από τη Βυτίνα Αρκαδίας

Folk Songs from Vytina, Arcadia

ΣΩΤΗ

ΡΙΟΣ

Ι. ΤΣΙΑ

ΝΗ

Σ

SOTIR

IOS

J. CH

IANIS

ΙSBN: 978-960-404-277-7

Δημο

τικά

τρα

γούδ

ια α

πό

τη Β

υτίν

α Α

ρκαδ

ίας

Fol

kSo

ngs

from

Vyt

ina, A

rcad

ia

Επιστημονική επιμέλεια σειράς: Αικατερίνη Πολυμέρου-ΚαμηλάκηΕπιμέλεια έκδοσης: Βασιλική Ι. ΧρυσανθοπούλουΜουσική συλλογή:1956: Σπυρίδων Περιστέρης - Γρηγόριος Δημητρόπουλος1959: Σωτήριος Ι. Τσιάνης2007: Σωτήριος Ι. Τσιάνης, Βασιλική Ι. Χρυσανθοπούλου,

Ζωή Αναγνωστοπούλου2008: Βασιλική Ι. Χρυσανθοπούλου, Παρασκευή ΚανελλάτουΜελέτη - μεταγραφή μουσικών κειμένων: Σωτήριος Ι. ΤσιάνηςΜεταφράσεις και επιμέλεια μεταφρασμένων κειμένων:Βασιλική Ι. ΧρυσανθοπούλουΕπιμέλεια ηλεκτρονικής μεταγραφής μουσικών κειμένων:Ζωή Αναγνωστοπούλου

Εξώφυλλο: Βυτινιώτικο γλέντι στην εξοχή κατά τη δεκαετία του 1950(Φωτ. αρχείο Αθαν. Λαμπρόπουλου)Οι φωτογραφίες του βιβλίου προέρχονται από τα αρχεία των:Αθανασίου Λαμπρόπουλου, Δημόσιας Βιβλιοθήκης Βυτίνης, Συλλόγου των Απανταχού Βυτιναίων και Φίλων της Βυτίνας «Ο Άγιος Τρύφων»,Λεωνίδα Αναγνωστόπουλου, Φωτίου Κατσούλια, Σωτηρίου Ι. Τσιάνη και Βασιλικής Ι. Χρυσανθοπούλου

© Copyright 2013AΚΑΔΗΜΙΑ ΑΘΗΝΩΝΚΕΝΤΡΟΝ ΕΡΕΥΝΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΛΑΟΓΡΑΦΙΑΣΗπίτου 3 – 105 57 Αθήναwww.academyofathens.grwww.kentrolaografias.grISBN: 978-960-404-277-7

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ:

ΣΩΤΗΡΙΟΣ Ι. ΤΣΙΑΝΗΣΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ (1959) – ΜΕΛΕΤΗ – ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ

ΑΘΗΝΑ 2013

ΚΕΝΤΡΟΝ ΕΡΕΥΝΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΛΑΟΓΡΑΦΙΑΣΠΗΓΕΣ ΤΟΥ ΛΑΪΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ – 8

ΧΟΡΗΓΙΑ: KOINΩΝΙΚΟ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑΤΡΥΦΩΝΟΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΥ

Δημοτικά τραγούδιααπό τη Βυτίνα Αρκαδίας

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣΒΑΣΙΛΙΚΗ Ι. ΧΡΥΣΑΝΘΟΠΟΥΛΟΥ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Χάρτης νομού Αρκαδίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Πρόλογος - ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΠΟΛΥΜΕΡΟΥ-ΚΑΜΗΛΑΚΗ . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Χαιρετισμός - ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΥ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Τα «Δημοτικά τραγούδια από τη Βυτίνα» και η σειρά «Πηγές του Λαϊκού Πολιτισμού» - ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΠΟΛΥΜΕΡΟΥ-ΚΑΜΗΛΑΚΗ . . . . . . . . . . . . . 11

Αναδημιουργώντας τον τόπο των τραγουδιών: Ιστορία και λαϊκός πολιτισμόςτης Βυτίνας - ΒΑΣΙΛΙΚΗ Ι. ΧΡΥΣΑΝΘΟΠΟΥΛΟΥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Πρόλογος - ΣΩΤΗΡΙΟΣ Ι. ΤΣΙΑΝΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ευχαριστίες - ΣΩΤΗΡΙΟΣ Ι. ΤΣΙΑΝΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Εισαγωγή: Προηγούμενες μελέτες και συλλογές ελληνικής δημοτικής μουσικής - ΣΩΤΗΡΙΟΣ Ι. ΤΣΙΑΝΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Τύποι δημοτικών τραγουδιών - ΣΩΤΗΡΙΟΣ Ι. ΤΣΙΑΝΗΣ . . . . . . . . . . . . . . 44

Μουσικές καταγραφές και ποιητικά κείμενα τραγουδιών . . . . . . . . . . . . . . 51

Βιογραφικά τραγουδιστών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Φωτογραφικό υλικό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Βιβλιογραφία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Περιεχόμενα των ψηφιακών δίσκων (CDs): αριθμός, τίτλος, είδος τραγουδιού, τραγουδιστής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

5

Series Director: Aikaterini Polymerou-KamilakiScholarly supervision – Editorship: Vassiliki I. ChryssanthopoulouMusic collection:1956: Spyridon Peristeris & Gregorios Demetropoulos1959: Sotirios I. Chianis2007: S. I. Chianis, V. I. Chryssanthopoulou, Zoe Anagnostopoulou2008: Vassiliki I. Chryssanthopoulou, Paraskevi KanellatouStudy – Musical notation: Sotirios I. ChianisTranslations and editing of texts:Vassiliki I. ChryssanthopoulouEditing of digitized musical transcriptions:Zoe Anagnostopoulou

Cover: A Vytiniot celebration held in the countryside sometime during the 1950s(A. Lambropoulos Archive).The photographs used in the book are from the collections of AthanassiosLambropoulos, the Public Library of Vytina, the ‘Saint Tryphon’ WorldwideAssociation of Vytiniots and Friends of Vytina, Leonidas Anagnostopoulos,Photios Katsoulias, Sotirios I. Chianis and Vassiliki Chryssanthopoulou.

© Copyright 2013ACADEMY OF ATHENSHELLENIC FOLKLORE RESEARCH CENTRE3 Ipitou Str. – 105 57 Athens, Greecewww.academyofathens.grwww.kentrolaografias.gr

CONTRIBUTORS:

SOTIRIOS I. CHIANISMUSIC COLLECTION (1959) – STUDY – TRANSCRIPTION

ATHENS 2013

HELLENIC FOLKLORE RESEARCH CENTRESOURCES ON GREEK FOLK CULTURE – 8

SPONSOR: THE TRYPHON THALASSINOS SOCIAL AND CULTURAL FOUNDATION

Folk Songs from Vytina, Arcadia

SCHOLARLY SUPERVISION – EDITINGVASSILIKI I. CHRYSSANTHOPOULOU

199

CONTENTS

Map of Prefecture of Arcadia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Foreword - AIKATERINI POLYMEROU-KAMILAKI . . . . . . . . . . . . . . . 201

Message of Greeting - IOANNIS SAKELLARIOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Τhe “Folk¨ Songs from Vytina, Arcadia” and the “Sources on Greek Folk Culture” - AIKATERINI POLYMEROU-KAMILAKI . . . . . . . . . . . . . 204

Recreating the Place of the Songs: History and Traditional Culture of Vytina,Arcadia - VASSILIKI I. CHRYSSANTHOPOULOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Preface - SOTIRIOS I. CHIANIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Acknowledgements - SOTIRIOS I. CHIANIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Introduction: Previous Studies and Collections of Greek Folk Music - SOTIRIOS I. CHIANIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Types of Folk Songs - SOTIRIOS I. CHIANIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

English Translation of Lyrics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Performer Biographies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Photographs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Contents of CDs: Number, Title, Category of Folk Song, Performer (s) . . . . . 283

1. TOY KΟΛΛΙΑ Η ΜΑΝΑ ΚΑΘΕΤΑΙ(του τραπεζιού/ιστορικό)Γεώργιος Σταυρόπουλος 2΄.52΄΄

2. ΤΟΥ ΝΙΚΑ (κλέφτικο)Γεώργιος Σταυρόπουλος 3΄.28΄΄

3. ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΣΤΑ ΚΑΛΑΒΡΥΤΑ(του τραπεζιού/ ιστορικό)Απόστολος Πλέσσιας 4΄.42΄

4. ΣΤΗΣ ΑΡΚΑΔΙΑΣ ΤΟΝ ΠΛΑΤΑΝΟ(χορός τσάμικος)Γεωργία Απ. Πλέσσια 3΄.02΄΄

5. ΑΠ’ ΤΗΝ ΒΥΤΙΝΑ ΚΙΝΗΣΑ (του τραπεζιού)Ιωάννης Χαμεζόπουλος 3΄.12΄΄

6. ΧΡΙΣΤΙΤΣΑ(του τραπεζιού/ ιστορικό)Γεώργιος Σταυρόπουλος 3΄.50΄΄

7. ΠΕΡΔΙΚΟΥΛΑ ΤΟΥ ΜΟΡIΑ(χορός τσάμικος)Κωνσταντίνος Αν. Τζίφας 2΄.56΄΄

8. ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ ΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΟΥΝΟ(καλαματιανός)Παναγιώτης Πλέσσιας 2΄.33΄΄

9. ΒΓΗΚΑ ΨΗΛΑ ΣΤΑ ΔΙΑΣΕΛΑ(χορός τσάμικος)Παναγιώτης Τσατσαρώνης(σόλο φλογέρα) 1΄.06΄΄

10. ΑΠΑΝΩ ΠΑΕΙ ΤΟ ΝΕΡΟ(χορός τσάμικος)Βασίλης Γεωργακόπουλος 3΄.30΄΄

11. ΕΝΑ ΠΟΥΛΙ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΕ(χορός συρτός)Π. Τσατσαρώνης (φλογέρα) &Αργύρης Σταυρόπουλος 1΄.53΄΄

12. ΕΛΑ YΠΝ’ ΑΠΟ ΤΗ ΧΙΟ(νανούρισμα)Ελένη Κάρκουλα 0΄.40΄΄

1. KOLLIAS’ MOTHER SITS(table song/historical)Georgios Stavrópoulos 2΄.52΄΄

2. NIKAS’ SONG (klephtic song)Georgios Stavrópoulos 3΄.28΄΄

3. IN THE CENTER OF KALAVRYTA(table song/ historical)Apóstolos Pléssias 4΄.42΄΄

4. NEATH THE PLANE TREEOF ARKADIA (tsamiko dance)Georgía A. Pléssia 3΄.02΄΄

5. I BEGAN MY JOURNEYIN VYTINA (table song)Ioánnis Hamezópoulos 3΄.12΄΄

6. MY CHRISTÍTSA (table song/ historical)Geórgios Stavrópoulos 3΄.50΄΄

7. PARTRIDGE OF THE MOREA(tsamiko dance)Constantínos A. Tzífas 2΄.56΄΄

8. DO YOU SEE THAT MOUNTAIN(kalamatianó dance)Panayiótis Pléssias 2΄.33΄΄

9. HIGH UP ON THE MOUNTAIN PASS(tsamiko dance)Panayiótis Tsatsarónis(solo floghéra) 1΄.06΄΄

10. UP GOES THE WATER (tsamiko dance)Vasílis Georgakópoulos 3΄.30΄΄

11. A BIRD, HARÁLAMBE (syrtó dance)P. Tsatsarónis (floghéra) & Argyris Stavrópoulos (vocal) 1΄.53΄΄

12. COME SLEEP, FROM CHIOS(lullaby)Eléni Kárkoula 0΄.40΄΄

283

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ TΩΝ ΔΙΣΚΩΝ ΠΥΚΝΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ (CDs)CD CONTENTS

CD 1

13. ΣΗΜΕΡΑ ΒΓΗΚΑ ΝΑ ΧΑΡΩ(χορός συρτός)Ελένη Κάρκουλα 1΄.00΄΄

14. ΤΟ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ, Η ΟΡΦΑΝΗ (του τραπεζιού/της ξενιτειάς)Γεωργία Απ. Πλέσσια 3΄.15΄΄

15. ΣΑΝ ΠΑΣ, ΠΟΥΛΙ ΜΟΥ, ΣΤΟ ΜΟΡΙΑ(του τραπεζιού/κλέφτικο)Απόστολος Πλέσσιας 2΄.53΄΄

16. ΓΡΑΜΜΑ ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΩ, ΛΥΓΕΡΗ(χορός τσάμικος)Γεωργία Απ. Πλέσσια 3΄.37΄΄

17. ΣΗΜΕΡΑ ΛΑΜΠΕΙ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ(χορός συρτός /του γάμου)Γεωργία Απ. Πλέσσια 3΄.08΄΄

18. ΣΤΗ ΖΗΡΕΙΑ ΒΓΑΙΝ’ ΕΝΑΣ ΚΑΠΝΟΣ(χορός τσάμικος)Κωνσταντίνος Αν. Τζίφας 3΄.01΄΄

19. ΣΤΗΣ ΑΓΓIΝΑΡΑΣ ΤΟΝ ΑΝΘΟ(χορός συρτός)Ελένη Κάρκουλα 1΄.02΄΄

20. ΤΙ ΕΧΕΙΣ, ΜΑΥΡΕ ΚΟΡΑΚΑ (ιστορικό)Κωνσταντίνος Αν. Τζίφας 3΄.57΄΄

21. ΛΑΜΠΟΥΝ ΤΑ ΧΙΟΝΙΑΣΤΑ ΒΟΥΝΑ(κλέφτικο)Αργύρης Σταυρόπουλος 3΄.25΄΄

Συνολικός χρόνος / Total time: 59΄.00΄΄

13. TODAY I WANT TO REJOICE(syrtó dance)Eléni Karkoula 1΄.00΄΄

14. WHAT SHOULD THIS ORPHAN DO(longing table song)Georgía A. Pléssia 3΄.15΄΄

15. WHEN YOU GO TO THE MOREA,MY BIRD (table song/klephtic)Apóstolos Pléssias 2΄.53΄΄

16. I’ M SENDING YOU A LETTER(tsamiko dance)Georgía A. Pléssia 3΄.37΄΄

17. TODAY THE SKY IS LUMINOUS (a wedding syrtó dance)Georgía A. Pléssia 3΄.08΄΄

18. SMOKE IS COMING FROM MOUNT ZÍRIA(tsamiko dance)Constantínos A. Tzífas 3΄.01΄΄

19. AMONG THE ARTICHOKEBLOSSOMS (syrtó dance)Eléni Kárkoula 1΄.02΄΄

20. WHAT’S THE MATTER WITH YOU,BLACK CROW (historical song)Constantínos A. Tzífas 3΄.57΄΄

21. THE SNOWS GLISTEN ON THE MOUNTAINS (klephtic song)Argyris Stavrópoulos 3΄.25΄΄

284

1. ΠΑΙΔΙΑ Μ’ ΗΡΘ’ Ο ΧΙΝΟΠΩΡΟΣ(κλέφτικο)Απόστολος Πλέσσιας 2΄.41΄΄

2. ΣΗΚΩΣ’ ΑΠΑΝΩ, ΓΙΑΝΝΟ ΜΟΥ(του τραπεζιού)Παναγιώτης Πλέσσιας 2΄.37΄΄

3. ΤΟ ΝΤΙΛΜΠΕΡΑΚΙ (χορός τσάμικος)Ελένη Κάρκουλα 2΄.09΄΄

4. ΒΓΗΚΑ ΨΗΛΑ ΣΤΑ ΔΙΑΣΕΛΑ(χορός τσάμικος)Ελένη Κάρκουλα 2΄.51΄΄

5. ΝΕΡΑΝΤΖΟΥΛΑ ΦΟΥΝΤΩΜΕΝΗ(χορός τσάμικος)Γεωργία Πλέσσια 2΄.34΄΄

6. Η ΜΑΧΗ ΣΤΟ ΒΑΛΤΕΤΣΙ(ιστορικό)Κωνσταντίνος Αν. Τζίφας 3΄.36΄΄

7. ΠΟΥ ’ΣΟΥΝΑ, ΓΚΟΛΦΩ,Π’ΑΡΓΗΣΕΣ (χορός τσάμικος)Ελένη Κάρκουλα 1΄.52΄΄

8. ΕΠΕΣΕ ΑΡΑΠΗΣ ΣΤΟ ΜΟΡΙΑ(ιστορικό)Αργύρης Σταυρόπουλος 4΄.31΄΄

9 Η ΓΑΛΑΝΑΙΝΑ (του τραπεζιού)Ιωάννης Χαμεζόπουλος 3΄.25΄΄

10. ΜΠΗΚΑΝ ΤΑ ΓΙΔΙΑ ΣΤΟ ΜΑΝΤΡΙ(χορός συρτός)Ελένη Κάρκουλα 1΄.44΄΄

11. ΠΛΙΑΣΚΟΣ (κλέφτικο)Γεώργιος Σταυρόπουλος 4΄.01΄΄

12. ΜΕ ΤΟ ΒΑΛΤΕΤΣ’ ΕΧΩ ΚΑΥΓΑ(χορός συρτός)Κωνσταντίνος Αν. Τζίφας 1΄.32΄΄

13. ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΒΡΕΧΟΥΝ ΤΑ ΒΟΥΝΑ(χορός τσάμικος)Γεωργία Απ. Πλέσσια 2΄.01΄΄

14. ΤΟΥ ΚΙΤΣΟΥ Η ΜΑΝΑ ΚΑΘΕΤΑΙ(κλέφτικο)Γεώργιος Θεοδ. Λάγιος 5΄.24΄΄

15. ΣΟΥΛΙΩΤΙΣΣΑ, ΔΕΝ ΝΤΡΕΠΕΣΑΙ(χορός τσάμικος)Κωνσταντίνος Αν. Τζίφας 2΄.54΄΄

1. AUTUMN HAS ARRIVED, MY LADS (klephtic song)Apóstolos Pléssias 2΄.41΄΄

2. WAKE UP, MY YIÁNNO (table song)Panayiótis Pléssias 2΄.37΄΄

3. DILBERÁKI(tsamiko dance)Eléni Kárkoula 2΄.09΄΄

4. I CLIMBED UP ON THEMOUNTAIN PASS (tsamiko dance)Eléni Kárkoula 2΄.51΄΄

5. BLOSSOMED BITTER-ORANGETREE (tsamiko dance)Georgía A. Pléssia 2΄.34΄΄

6. THE BATTLE OF VALTETSI(historical song)Constantínos A. Tzífas 3΄.36΄΄

7. WHERE HAVE YOU BEEN, GÓLFO(tsamiko dance)Eleni Kárkoula 1΄.52΄΄

8. ARAPIS HAS INVADED THE MOREA (historical song)Argyris Stavrópoulos 4΄.31΄΄

9. GALÁNAINA (table song)Ioánnis Hamezópoulos 3΄.25΄΄

10. THE GOATS HAVE ENTERED THE CORRAL (syrtó dance)Eléni Kárkoula 1΄.44΄΄

11. PLIASKOS (klephtic song)Geórgios Stavrópoulos 4΄.01΄΄

12. I HAVE A QUARREL WITH VALTETSI (syrtó dance)Constantínos A. Tzífas 1΄.32΄΄

13. RAIN IS FALLING ON THEMOUNTAINS (tsamiko dance)Georgía A. Pléssia 2΄.01΄΄

14. KITSOS’ MOTHER IS SEATED(klephtic song)Geórgios Theod. Lágios 5΄.24΄΄

15. SOULIÓTISSA, AREN’T YOUASHAMED (tsamiko dance)Constantínos A. Tzífas 2΄.54΄΄

285

CD 2

16. ΕΦΩΤΙΣΕ Η ΑΝΑΤΟΛΗ(χορός συρτός)Κωνσταντίνος Αν. Τζίφας 1΄.51΄΄

17. ΤΙ ΜΕ ΚΟΙΤΑΤΕ, ΑΝΥΠΑΝΤΡΑ(χορός τσάμικος)Ελένη Κάρκουλα 1΄.34΄΄

18. ΤΡΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΒΟΛΙΩΤΙΚΑ(χορός καλαματιανός)Καίτη Μπακογιαννάκη 1΄.31΄΄

19. ΣΗΚΩΝΟΜΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑΥΓΗ(κλέφτικο)Παναγιώτης Κοκκαλιάρης 2΄.15΄΄

20. ΣΤΟΝ ΟΛΥΜΠΟ, ΣΤΟΝ ΚΙΣΣΑΒΟ(χορός τσάμικος/ κλέφτικο)Ελένη Κάρκουλα 2΄.53΄΄

21. Σ’ ΟΣΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ ΚΙ ΑΝΕΠΗΓΑ (χορός συρτός/ του γάμου)Γεωργία Απ. Πλέσσια 2΄.17΄΄

22. ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ’ΚΕΙΝΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ(τσάμικο/της ξενιτειάς)Θανάσης Δημάκος 1΄.35΄΄

23. ΣΟΛΟ ΦΛΟΓΕΡΑ (οργανικό)Σωτήρης Κούκας 1΄.09΄΄

24. ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΚΥΡΑ (τουτραπεζιού)Θανάσης Δημάκος 2΄.13΄΄

25. ΕΓΕΡΑΣΑ, ΜΩΡΕ ΠΑΙΔΙΑ (χορόςσυρτός)Ελένη Κάρκουλα 1΄.18΄΄

26. ΣΚΟΠΟΙ ΣΤΗ ΦΥΣΑΡΜΟΝΙΚΑ(οργανικό)Τριαντάφυλλος Παπαναστασίου 4΄.02΄́

27. ΣΤ’ ΑΝΑΠΛΙΟΥ ΤΟ ΠΑΛΑΜΗΔΙ(τσάμικο)π. Νικόλαος Ντάβος 3΄.26΄΄

28. ΣΗΚΩ, ΔΙΑΜΑΝΤΩ (τσάμικο)π. Νικόλαος Ντάβος 2΄.32΄΄

Συνολικός χρόνος / Total time: 1.12΄.40΄΄

16. THE EAST HAS BECOMELUMINOUS (syrtó dance)Constantínos A. Tzífas 1΄.51΄΄

17. WHY ARE YOU LOOKING AT ME(tsamiko dance)Eléni Kárkoula 1΄.34΄΄

18. THREE LADS FROM VÓLOS(kalamatianó dance)Kaíti Bakoyiannáki 1΄.31΄΄

19. I AWOKE AT DAWN(klephtic song)Panayiótis Kokkaliáris 2΄.15΄΄

20. ON MOUNTS OLYMPUSAND KISSAVOS (tsamiko/ klepthtic)Eléni Kárkoula 2΄.53΄΄

21. AT ALL WEDDINGS I’VE EVERATTENDED (wedding syrtó)Georgia A. Plessia 2΄.17΄΄

22. Ι ΑΜ ΤΗΑΤ FELLOW(tsamiko/xeniteia song)Thanasis Dimakos 1΄.35΄΄

23. SOLO FLOGHERA (instrumental)Sotiris Koukas 1΄.09΄΄

24. A GOOD WOMAN SLEEPS(table song)Thanasis Dimakos 2΄.13΄΄

25. I’ VE GROWN OLD, BOYS (syrtó dance)Eleni Karkoula 1΄.18΄΄

26. MELODIES PERFORMED ON THEHARMONICATriantafyllos Papanastasiou 4΄.02΄΄

27. AT THE FORT PALAMIDI INNAFPLION (tsamiko) Fr. Nicolaos Davos 3΄.26΄΄

28. GET UP, DIAMANDOFr. Nicolaos Davos 2΄.32΄΄

286

TO ΒΙΒΛΙΟΤΟΥ ΣΩΤΗΡΙΟΥ Ι. ΤΣΙΑΝΗ

ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΒΥΤΙΝΑ ΑΡΚΑΔΙΑΣ /FOLK SONGS FROM VYTINA, ARCADIA

ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΛΑΟΓΡΑΦΙΑΣΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ

ΧΟΡΗΓΙΑ: ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑΤΡΥΦΩΝΟΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΥ

ΤΥΠΩΘΗΚΕ ΣΕ 1000 ΑΝΤΙΤΥΠΑ ΚΑΙ 2000 ΨΗΦΙΑΚΟΥΣ ΔΙΣΚΟΥΣ

ΤΟΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 2013ΑΠΟ ΤΗΝ ΓΡΑΦΟΠΡΙΝΤ ΑΒΕΕ

ΜΑΓΕΡ 11 – ΑΘΗΝΑΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΕΞΑΡΧΟΥΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

ΒΑΣΙΛΙΚΗ Ι. ΧΡΥΣΑΝΘΟΠΟΥΛΟΥ

ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΒΥΤΙΝΑ ΑΡΚΑΔΙΑΣ /FOLK SONGS FROM VYTINA, ARCADIA,

BY SOTIRIOS J. CHIANIS,WAS PUBLISHED BY THE HELLENIC FOLKLORE RESEARCH CENTRE

OF THE ACADEMY OF ATHENS.THE PUBLICATION WAS FINANCIALLY SUPPORTED

BY THE TRYPHON THALASSINOS SOCIAL AND CULTURAL FOUNDATION AND WAS PRODUCED IN 1000 PRINTED COPIES

AND 2000 DIGITAL DISCSIN DECEMBER, 2013

BY GRAPHOPRINT S.A.,MAYER 11, ATHENS.

PAGINATION: AIKATERINI EXARHOUEDITORIAL SUPERVISION: VASSILIKI I. CHRYSSANTHOPOULOU

SCHOLARLY SUPERVISION – EDITING:VASSILIKI I. CHRYSSANTHOPOULOU

ΚΕΝΤΡΟΝ ΕΡΕΥΝΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΛΑΟΓΡΑΦΙΑΣHELLENIC FOLKLORE RESEARCH CENTRE

ΠΗΓΕΣ ΤΟΥ ΛΑΪΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ – 8 / SOURCES ON GREEK FOLK CULTURE – 8

ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ & ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΡΥΦΩΝΟΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΥ (ΧΟΡΗΓIA)THE TRYPHON THALASSINOS SOCIAL & CULTURAL FOUNDATION (SPONSOR)

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ΒΑΣΙΛΙΚΗ Ι. ΧΡΥΣΑΝΘΟΠΟΥΛΟΥ

SOTIRIOS J. CHIANISMUSIC COLLECTION (1959)STUDY - TRANSCRIPTION

ΑΘΗΝΑ 2013 ATHENS

ΣΩΤΗΡΙΟΣ Ι. ΤΣΙΑΝΗΣΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ (1959)ΜΕΛΕΤΗ – ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ

Δημοτικά τραγούδια από τη Βυτίνα Αρκαδίας

Folk Songs from Vytina, Arcadia

ΣΩΤΗ

ΡΙΟΣ

Ι. ΤΣΙΑ

ΝΗ

Σ

SOTIR

IOS

J. CH

IANIS

ΙSBN: 978-960-404-277-7

Δημο

τικά

τρα

γούδ

ια α

πό

τη Β

υτίν

α Α

ρκαδ

ίας

Fol

kSo

ngs

from

Vyt

ina, A

rcad

ia