1 Данные учебно-методические материалы разработаны для начального курса по арабскому литературному языку и являются разделом, связывающим графику, грамматику и лексику. Принцип разработки данного пособия базируется на использовании цветных изображений, соответствующих тому или иному значению слова, что способствует быстрому запоминанию лексемы, посредством визуального (а впоследствии и ассоциативного) восприятия. Приводимые задания играют двойную функцию: расширение словарного запаса и тренировка грамматических правил. Все художественные материалы являются оригинальными и собраны авторами за последние 2 года в ходе посещений Египта (Каир, Ассуан, Луксор), ОАЭ (Дубай), Туниса (Тунис) и ряда других стран. Пилотная версия данных учебно-методических материалов включает в себя 175 слов. Пособие снабжено русско-арабским словарем, включающим всю использованную лексику (включая задания).
Transcript
1
Данные учебно-методические материалы разработаны для начального курса по арабскому литературному языку и являются разделом, связывающим графику, грамматику и лексику. Принцип разработки данного пособия базируется на использовании цветных изображений, соответствующих тому или иному значению слова, что способствует быстрому запоминанию лексемы, посредством визуального (а впоследствии и ассоциативного) восприятия. Приводимые задания играют двойную функцию: расширение словарного запаса и тренировка грамматических правил. Все художественные материалы являются оригинальными и собраны авторами за последние 2 года в ходе посещений Египта (Каир, Ассуан, Луксор), ОАЭ (Дубай), Туниса (Тунис) и ряда других стран. Пилотная версия данных учебно-методических материалов включает в себя 175 слов. Пособие снабжено русско-арабским словарем, включающим всю использованную лексику (включая задания).
2
ОГЛАВЛЕНИЕ
УРОК 1. ЗАПОМНИТЕ СЛОВА ! ........................................................................................................................................................................................................................................................ 4
ВСТАВЬТЕ ПРОПУЩЕННЫЕ БУКВЫ .......................................................................................................................................................................................................................................... 5
Переведите словосочетания и предложения .................................................................................................................................................................................................................... 9
ВСТАВЬТЕ ПРОПУЩЕННЫЕ БУКВЫ ....................................................................................................................................................................................................................................... 11
Переведите словосочетания и предложения: ................................................................................................................................................................................................................ 12
Переведите словосочетания и предложения: ................................................................................................................................................................................................................ 13
Переведите словосочетания и предложения: ................................................................................................................................................................................................................ 15
Переведите, что написано на дорожных знаках и вывесках: .............................................................................................................................................................................. 18
Переведите, что написано на дорожных знаках и вывесках: .............................................................................................................................................................................. 19
Переведите, что написано на дорожных знаках и вывесках: .............................................................................................................................................................................. 21
Урок 4. Переведите, что написано на вывесках: ........................................................................................................................................................................................................... 22
Переведите надписи на данном снимке и ответьте на вопросы (учитывая, что информация размещена перед входом в парк, расположенный на пляже Персидского Залива): ........................................................................................................................................................................................................ 24
Урок 5. ЗАПОМНИТЕ СЛОВА! Тема «В деревне» .............................................................................................................................................................................................................. 26
Тема «В деревне» ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 28
Тема «В деревне» ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 29
ЗАПОМНИТЕ СЛОВА и словосочетания ! ............................................................................................................................................................................................................................. 31
ЗАПОМНИТЕ СЛОВА и словосочетания ! ............................................................................................................................................................................................................................. 32
Ответьте на вопросы к картинкам! ....................................................................................................................................................................................................................................... 35
СЛОВАРЬ К ВОПРОСАМ ................................................................................................................................................................................................................................................................... 36
СЛОВАРЬ К ВОПРОСАМ ................................................................................................................................................................................................................................................................... 38
УРОК 8. ЗАПОМНИТЕ СЛОВА и словосочетания (Тема: «Природа») ................................................................................................................................................................ 39
ЗАПОМНИТЕ СЛОВА и словосочетания (Тема: «Природа») ................................................................................................................................................................................... 40
ЗАПОМНИТЕ СЛОВА и словосочетания (Тема: «Природа») ................................................................................................................................................................................... 41
ЗАПОМНИТЕ СЛОВА и словосочетания ............................................................................................................................................................................................................................... 42
ЗАПОМНИТЕ СЛОВА и словосочетания (Тема: «Природа») ................................................................................................................................................................................... 43
ЗАПОМНИТЕ СЛОВА и словосочетания (Тема: «Природа») ................................................................................................................................................................................... 44
ЗАПОМНИТЕ СЛОВА и словосочетания (Тема: «Природа») ................................................................................................................................................................................... 45
ЗАПОМНИТЕ СЛОВА и словосочетания (Тема: «Природа») ................................................................................................................................................................................... 46
УРОК 10. ЗАПОМНИТЕ СЛОВА и словосочетания (Тема: «Сооружения») ..................................................................................................................................................... 55
ВЫБЕРИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД СЛОВА: ........................................................................................................................................................................................................................ 60
ВЫБЕРИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД СЛОВА: ........................................................................................................................................................................................................................ 61
ВЫБЕРИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД СЛОВА: ........................................................................................................................................................................................................................ 62
ИТОГОВОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ: ОПИШИТЕ, ЧТО ИЗОБРАЖЕНО НА СНИМКЕ, ИСПОЛЬЗУЯ ПРИВЕДЕННУЮ ЛЕКСИКУ: ....................................................... 63
ОПИШИТЕ, ЧТО ИЗОБРАЖЕНО НА СНИМКЕ, ИСПОЛЬЗУЯ ПРИВЕДЕННУЮ ЛЕКСИКУ: ......................................................................................................................... 64
Большой город__________________ Каир – столица Египта.____________________ Национальная одежда__________________________ Твой город_____________________
Большой كب ير Каир القاه رة
Столица مة عاص Египет صر م Национальный وطن ي
Одежда ثوب
9
ПЕРЕВЕДИТЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
إعلنات -إ علن
Ответьте на вопросы: 1. Переведите надпись. 2. Через сколько минут придет
поезд. 3. Переведите предложения:
- Поезд прибывает через 5 минут. Поезд прибывает через 50 минут. Поезд прибывает через 25 минут.
пять خمسة /خمس
двадцать ون شر ع пятьдесят خمس ون минута دق يقة
минуты دقا ئق
объявление
أنهار -نهر
река
Река Нил__________________ Длинная набережная____________________ На реке – две лодки_________________________ Центр города_________________
Нил ن يل Набережная يف رص
Длинный متد م Лодка مراك ب / مركب Центр وسط
10
УРОК 2.ЗАПОМНИТЕ СЛОВА!
مراك ب -مركب
إسعاف
نخلت –نخلة
лодка скорая помощь Пальма
ياج ياجات -س س يط ح يطات -م ح م أبحار –بحر
ограда океан Море
11
ВСТАВЬТЕ ПРОПУЩЕННЫЕ БУКВЫ
...اك ب م –كب ...م
اف ...سإ
...لت ن –...لة ن
лодка скорая помощь Пальма
...اجات س –...اج س ...يطات م –...يط م أ...حار –...حر
ограда океан Море
12
ПЕРЕВЕДИТЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ:
مراك ب –مركب
лодка
Белая лодка_____________________________ Черная рубашка________________________ Речная прогулка________________________________ Человек улыбается______________________________
белый белая
بيض أ
بيضاء
черный черная
أسود
سوداء
прогулка ر حلة
ر حلت речная نهر ي
улыбаться إ بتسم
человек ل -رج
ر جال
ياج ياجات –س س ограда
Зеленая ограда_________________________ Желтые ограды________________________ Это – новая ограда___________________________________
зеленый зеленая
أخضر
خضراء
желтый желтая
أصفر
صفراء
новый جديد
13
ПЕРЕВЕДИТЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ:
إسعاف
скорая помощь
Машина скорой помощи_____________________________ Желтая машина________________________ Эта машина - большая________________________________
машина سيارة
Желтый желтая
أصفر
صفراء
большой كب ير
14
يطات م –يط ح م ح пляж
Берег океана_________________________ Песчаные дюны________________________ Прекрасный пляж___________________________________
берег شاطئ
شواطئ песчаный رمل ي
пляж ئ شاط
15
ПЕРЕВЕДИТЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ:
لت خ ن –لة خ ن
Эта пальма - высокая_____________________________ Пальма – перед домом.________________________ Зеленые листья ________________________________ Зеленый лист_______________ Эти листья – зеленые.____________________________
высокий عال дом بيت
зеленый зеленая
أخضر
خضراء
лист листья
ورق
أوراق
пальма
16
حار ب أ –حر ب море
Мое отправление в море_________________________ Это море - красивое________________________ Здесь глубокое дно___________________________________ Чистая вода________________________
ПЕРЕВЕДИТЕ, ЧТО НАПИСАНО НА ДОРОЖНЫХ ЗНАКАХ И ВЫВЕСКАХ:
_____________________________
19
______________________________
______________________________
ПЕРЕВЕДИТЕ, ЧТО НАПИСАНО НА ДОРОЖНЫХ ЗНАКАХ И ВЫВЕСКАХ:
20
21
ПЕРЕВЕДИТЕ, ЧТО НАПИСАНО НА ДОРОЖНЫХ ЗНАКАХ И ВЫВЕСКАХ:
22
________________________________
УРОК 4. ПЕРЕВЕДИТЕ, ЧТО НАПИСАНО НА ВЫВЕСКАХ:
__________________________________________
23
_________________________________
Что написано в метро?___________________________________________________________________
24
ПЕРЕВЕДИТЕ НАДПИСИ НА ДАННОМ СНИМКЕ И ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОСЫ (УЧИТЫВАЯ, ЧТО ИНФОРМАЦИЯ РАЗМЕЩЕНА ПЕРЕД ВХОДОМ В ПАРК, РАСПОЛОЖЕННЫЙ НА ПЛЯЖЕ
ПЕРСИДСКОГО ЗАЛИВА) :
I. Перевод:
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ II.Выберите правильный вариант ответа, опираясь на информацию, представленную на данном снимке: А) В какие часы открыт парк во вторник: 1. С 7 утра до 10:30 вечера. 2. С 7 утра до 11 вечера. 3. С 7 вечера до 22:30 вечера. Б) В какой из этих дней вход на пляж разрешен только для женщин: 1.В понедельник 2. Во вторник 3. В среду. В). Во сколько можно входить на пляж по пятницам: 1. С 7 утра до 10:30 вечера. 2. С 7 утра до 11 вечера. 3. С 7 вечера до 22:30 вечера.
25
УРОК 5. ЗАПОМНИТЕ СЛОВА! ТЕМА «В ДЕРЕВНЕ»1
деревня ريف
أرياف погода طقس
جو облако سحاب
سحب животное حيوان
حيوانات трава عشب
أعشاب покрытый тучами, облачный
غائم
хороший حسن много (ч.л.) كثير
من...грязный قذر картинка صورة
صور
Переведите словосочетания и предложения: 1. В нашей деревне____________________________________ 2. Хорошая погода_____________________________________ 3. Много животных____________________________________ 4. Берег реки____________________________________________ 5. Грязная вода_________________________________________ 6. На картинке деревня._______________________________ Составьте рассказ по данному снимку. Опишите, что вы видите, используя представленную лексику.
1 Данные снимки сделаны в одной из деревень в г. Ассуан (Египет).
26
ЗАПОМНИТЕ СЛОВА! ТЕМА «В ДЕРЕВНЕ»
мешок كيس
أكياس женщина إمرأة
مرءة дом بيت
بيوت белый белая
أبيض
بيضاء здание عمارة несколько بعض этаж طابق
طوابق кто-то أحد
Переведите словосочетания и предложения: 7. Дом среди пальм____________________________________ 8. Несколько этажей_____________________________________ 9. Новое здание____________________________________ 10. На берегу никого нет__________________________________ Составьте рассказ по данному снимку. Опишите, что вы видите, используя представленную лексику.
27
ВСТАВЬТЕ ПРОПУЩЕННЫЕ БУКВЫ:
деревня ف ...ر
اف ...أر облако سحا ...
... حس животное ن ...حيو
نات ...حيو трава ... شب
شاب ...أ покрытый тучами, облачный
ائم ...
хороший ن ح... много (ч.л.) ...كثي
من грязный ذر... картинка ورة...
...ور
мешок يس...
أ...ياس дом يت...
...يوت белый белая
...بيض
بيضا... здание عما...ة несколько عض... этаж ط...بق
طو...بق кто-то حد... погода ... قس
و ... женщина إمر...ة
مر...ة
28
ТЕМА «В ДЕРЕВНЕ»
?Где أين
Зд. расположен (глагол تقع в форме 3 лица единственного числа женского рода, от وصل)
Луксор األقصر
?Что ماذا
Зд. ты видишь (глагол в تشاهد форме 2 лица единственного числа мужского рода, III порода)
,Картина, изображение صورة фотография
?Как كيف
Сегодня اليوم
Ответьте на вопросы: ؟_________________________________ .11 أين تقع األقصر ورة ؟____________________________ .12 ماذا ت شاه د على الص ورة ______________________________ .13 ل على الص كم رج ؟___________________________________كيف جو .14 اليوم
Составьте рассказ по данному снимку.
29
ТЕМА «В ДЕРЕВНЕ»
بقر
корова سف ينة
корабль
Составьте рассказ по данным снимкам, используя лексику по теме «В деревне».
30
УРОК 6. ЗАПОМНИТЕ СЛОВА! ТЕМА «ГОРОД 2»
высокий مرتفع небоскреб شاهقة
شواهق вечер مساء
أمسية архитектура هندسة
معمارية канал قناة
قناوات современный معاصر
Переведите словосочетания и предложения: 1. Много небоскребов____________________________________ 2. Современные здания_____________________________________ 3. Уникальная архитектура____________________________________ 4. Теплый вечер____________________________________________ 5. Длинный канал________________________________________
2 Здесь и далее использованы снимки, сделанные в г.Дубай (весна 2011 г.).
31
ЗАПОМНИТЕ СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ !
ب رج الخل يفة
حلة النهر ية الر
مال -جمل ج Бурдж Ал-Халифа Речная прогулка верблюд
- Нам очень понравился вид с вершины Бурдж Ал-Халифа.
- В городе Дубай много зеленых парков.
2. Напишите сочинение на тему «Прогулка по городу Дубай»,
Объемом 6-8 предложений. Используйте все слова
данного раздела.
совершать (прогулку)
قام ب
ездить (верхом)
ركب /a/
люди ناس нравиться أعجب
35
3. Опишите то, что вы видите на фотографиях к данному разделу.
вершина ة قم
قمم зеленый зеленая
ر أخض
خضراء
ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОСЫ К КАРТИНКАМ!
قع هذا المبنى؟ي أين
؟ هل هذا المبنى عال
؟ هل هذا المبنى مشهور
36
ورة؟ماذا يوجد على الص
ورة؟ كم مركبا على الص
؟سائية هل هذه الرحلة صباحية أو م
СЛОВАРЬ К ВОПРОСАМ
Где? أين
Зд. расположен (глагол в форме 3 лица единственного числа мужского рода, от قع و ) قع ي
Этот (указательное местоимение мужского рода единственного числа) هذا
Здание - здания مبان - ىمبن
37
Частица общего вопроса هل
Высокий عال
Известный مشه ور
Есть, имеется, находится (глагол в форме 3 лица единственного числа мужского рода страдательного залога, от ي وجد (وجد Картина, изображение – картины, изображения
