EditoAvec la venue de la saison esti-vale, se termine la période char-gée des voyages d’affaires et mis-sions du printemps, avec un moisde mai puis juin, spécialementriche en événements et opéra-

tions sur la Russie, comme sur les autres pays de la C.E.I. Pour ce bulletin, nous sommes heureux d’introduireune petite rubrique sur Bakou, capitale del’Azerbaïdjan, rendue possible grâce à l’arrivée denotre nouveau représentant dans cette ville. A noterégalement un décalage d’un mois dans notre publica-tion afin de reprendre un rythme plus logique, avecune prochaine parution à la rentrée. Je profite aussi de l’occasion pour remercier tous nospartenaires et fidèles lecteurs qui nous encouragent etnous informent souvent, au grès de leurs déplacementsen Russie et C.E.I, de nouveautés que nous signalonsaussi dans nos différentes rubriques, après les avoir« testées » et vérifiées par nos correspondants locaux. Ce bulletin fête aussi sa première année d’existence,dans la continuité de celui que je publiais depuis 1980sous le nom de Cgtt Voyages, cette nouvelle versionsemblant avoir pris ses marques.

Isabelle HAASRédactrice en chef,

Dirigeante de Cap à l’Est, représentante en France deTsar Voyages, Tours France et Prométhéa Voyages

Secrétaire Générale du Cercle Kondratieff

Quoi de neuf en Russie et en C.E.I ?En collaboration avec :

NOTRE ACTUALITÉ

Tsar Voyages Paris s’agranditNous sommes heureux d�annoncer la création d�un nouveau poste Affaires au sein denotre bureau de Paris. En plus de Laure pour les missions/salons et Anna ou Marie pourles commandes « à la carte » avion, hotels et visas, vous pourrez prochainement avoir unnouvel interlocuteur qui suivra plus spécialement les dossiers individuels Affaires, en fortecroissance depuis plusieurs mois. 01.75.43.96.77.

Tsar Voyages Paris : pour mieux préparer votre déplacement en Russie Les voyageurs d�affaires qui s�intéressent à la Russieet qui utilisent ou non les services de l�Agence, pour-ront se procurer dans les locaux parisiens de TsarVoyages, le livre « Comment bien communiquer avecvos interlocuteurs russes ». Ce livre, édité en partena-riat avec Afnor, a été écrit par une dizaine de mem-bres du Cercle Kondratieff, et regorgent de conseilsutiles pour bien préparer votre déplacement profes-sionnel. Les auteurs vous livrent des tas d� informa-tions, tirées d�exemples personnels vécus, pour réus-sir vos partenariats ou votre expatriation. Ce livre esten vente au prix de 18 �. Tsar Voyages : 2 bis rue Edouard Jacques 75014 Paris. 01.75.43.96.77

Tsar Voyages Moscou : une offre renforcée Outre l�envoi mensuel des listes de spectacles à Moscou et Saint-Petersbourg pour sa clien-tèle locale et la remise des programmes du mois dans les carnets de voyage de sa clientèleen France, l�Agence développe son offre et met en place un nouveau système de réserva-tion pour sa billetterie de spectacle. Parmi les nouveaux services disponibles : consultationdu plan des salles, livraison sous 24 heures dans Moscou et accès à la programmation cul-turelle et sportive sur l�ensemble des salles et stades de Moscou.

Tsar Voyages : une brochure touristique surdemande Tsar Voyages, c�est aussi des déplacements touristiques. La bro-chure individuelle 2011-2012 est toujours à votre disposition pourmieux connaitre les destinations « phare » de l�Agence : Moscou,Saint-Pétersbourg, l�Anneau d�Or, la Carélie, la Sibérie mais aussil�Ukraine, l�Arménie ou la Géorgie, que cela soit des circuits, descroisières, des week-ends ou des séjours « à la carte ».Contact : Anna Prokhina 01.75.43.74.80

Prométhéa Voyages à Bakou Notre partenaire dans le Caucase, basé à Tbilissi en Géorgie,renforce son équipe et est heureux de vous annoncer l�arrivée de son nouveau représen-tant francophone en Azerbaïdjan. Zaour Hasanov sera en charge de la coordination de nosdossiers à Bakou et sur le territoire d�Azerbaïdjan, de l�accueil des clients Prométhéa/Tsar Voyages et en particulier du suivi des « combinés Caucase », lorsque les circuits sontà cheval sur l� Azerbaïdjan, la Géorgie et l�Arménie (où nous avons aussi une représentante francophone). Zaour Hasanov. Tel : : +994 503 08 55 65

N°4 - Juin, Juillet, Août 2011.

Bulletin d’information trimestriel sur l’actualité voyage pour les hommes d’affaires et lestouristes à destination de Moscou, Saint-Pétersbourg, Kiev, Bakou et Tbilissi.

Sommaire :

Formaités : p.2Moscou : p 2 à 10 Saint-Pétersbourg : p 10 à 14

Kiev : p 14 à 17Bakou : p 17 à 18Tbilissi : p 18 à 21C.E.I : p 22

Tsar Voyages auKazakhstanVous êtes de plus en plusnombreux à solliciter TsarVoyages pour des voyagesprofessionnels vers desdestinations autres que laRussie, et en particuliervers le Kazakhstan dans lecadre de missions groupées, salons professionnelsou déplacements individuels. L�ancien bureau CgttVoyages, toujours dirigé par Rinat Akhmetov, etréorganisé sous le nom de SGT Voyages, est naturel-lement devenu le partenaire idéal pour ce type decommandes. C�est en particulier, grâce à Rinat etson équipe que nous avons pu traiter en mai dernierun dossier « haut de gamme » de 120 personnespour un constructeur automobile européen sedéplaçant à Almaty, Balkach, Astana etPétropavlovsk. Bureau d�Almaty : 83a,Kunayev Tel : +7 727 272 11 18

ISSN

211

0-70

5X

p. 2Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

Quoi de neuf à Moscou ?

ALIMENTATION, SUPERMARCHÉS

Madame BoulangerUne sympathique pâtisserie et unpetit café avec une ambiance trèsfrançaise, une musique douce avec« La vie en rose » et d�autres airsd�Édith Piaf, une belle vaisselle et sur-tout de très bonnes tartes aux fruitsrouges et d�excellents gâteaux au cho-colat. On pourra aussi y acheter tou-tes sortes de croissants dont un croustillant croissant aux amandesà 2 �, le tout dans une ambiance conviviale et une odeur de paintellement appétissante que l�on a du mal à résister aux calories.12, Nikitskii Boulevard (métro Arbatskaya) 495.690.19.01. Ouvertde 8h à 22h.

Khleb i Moloko (Paint et Lait)Ce tout petit magasin situé juste à côté de la station de métroTchistiyé Proudi, est certainement un clin d�oeil à la mode des pro-duits bio et à l�alimentation « nature » que les Moscovites recher-chent de plus en plus. On y trouve fromage blanc, crème, yaourt,lait joliment packagés, en provenance d�une ferme de la région deVladimir et des pains de campagne et diverses pâtisseries, fabri-qués selon une technologie italienne, sans levure, et livrés aumagasin deux fois par jour. A signaler un excellent pain aux olives,frais, avec une belle croute dorée et croustillante. Prix élevés maisqualité garantie. 1, Plochad Miasnitskie Vorota. Bâtiment .2 (métro Tchistiyé Proudi).Pas de téléphone. Ouvert de 8h à 23h.

Shopping en vrac

CONSULAT DE RUSSIE

. Le Consulat de Russiede Paris a confirmé queles formulaires remplismanuellement n�étaientdorénavant plus accep-tés, la période transi-toire de tolérance étantpassée. Tenez en comptepour vos prochainesdemandes via TsarVoyages, le formulaireen version électroniqueétant téléchargeable surle site du Consulat ouenvoyé par notre Agencesur demande. . Pour toute demande envisa touristique, à noterque le Consulat refusedorénavant systémati-quement le dépôt, si lepasseport comporte déjàplusieurs visas touristi-ques récents. Dans cecas, il vous faut impéra-tivement demander unvisa Affaires courtedurée ou entrés multi-ples, ce qui rallonge ledélai. Tenez en comptepour vos prochainsdéplacements. TsarVoyages est à votre dis-position pour vous don-ner toutes les informa-

tions sur l�obtentiond�une invitation Affairespar votre partenairelocal. CONSULAT DE RUSSIE :POINT SUR LES RESSORTIS-SANTS NON FRANÇAIS

Nous vous rappelonsqu�il ne faut plus de visarusse pour les ressortis-sants du Brésil etd�Israël. Par ailleurs,n�oubliez pas qu�un for-mulaire différent decelui utilisé pour lesFrançais est nécessaire(plus détaillé) pour lesressortissants de GrandeBretagne, Etats-Unis etCanada. Ce formulaireest disponible auprès deTsar Voyages surdemande.

ENREGISTREMENT DES

ETRANGERS SUR LE TERRI-TOIRE RUSSE

Le délai pour l'enregis-trement migratoire d'uncitoyen étranger séjour-nant provisoirement enFédération de Russie estprolongé de 3 à 7 joursouvrables. Cet enregis-trement, qui posait sou-vent des problèmes lors

de courts séjours, n�estdonc plus obligatoirelorsque vous séjournezmoins d�une semaine.Au-delà de cette période,l�enregistrement doittoujours se faire par lapartie invitante, ou parun hôtel lorsque vousêtes en possession d�unvisa touristique.CONSULAT D�AZEBAÏDJAN

Attention, il ne semble-rait plus possible pourl�instant de faire votrevisa azéri à la frontière àvotre arrivée à l�aéro-port de Bakou ou autreposte frontière. Il fautdonc faire la demandeavant votre départauprès du Consulatd�Azerbaïdjan, avec tou-jours un délai de 5 joursouvrables. Nous voustiendrons au courant sicette mesure a un carac-tère définitif ou provi-soire. CONSULAT DE CHINE

Le Consulat de Chinevient de mettre en placeun nouveau formulairebeaucoup plus détaillé deplus de 4 pages quinécessite davantaged�attention pour le rem-plir. En particulier, on

vous demandera lesadresses précises et télé-phones de la partie invi-tante, les coordonnéesdétaillées de votreemployeur, les maladiesdont vous avez souffertrécemment, le but devotre voyage etc� Ceformulaire est toujoursà remplir à la main et iln�existe pas encore deversion électronique.Par ailleurs, les deman-deurs de visa de travailou d�étudiant doiventaussi remplir un 2 èmeformulaire complémen-taire. Bon courage doncpour vos futures deman-des �.

le cours de l’Euro

40,30 roubles

11,55 grivnas ukrainiens

21,14 manats azéris

2,41 laris géorgiens

aFORMALITES

Centre Commercial GagarinskiLe nouveau centre commercial portant lenom du cosmonaute légendaire, situé àcôté de la statue de Gagarine, ressemble àces nombreux centres commerciauxouverts dans différents coins de Moscou.On y retrouve un hypermarché Auchan, ungrand espace de magasins de vêtements, dechaussures, d�accessoires, d�équipementssportifs, avec des marques plus queconnues et un choix plutôt moyen degamme. Seule particularité : une belle col-lection de montres dans la boutiqueM o s k o v s k y éVrémia avecdes marquese s s e n ti e l le -ment suisses,et un grandchoix de vête-ments paschers pour enfants chez Kiabi-la mode àpetits prix. À voir absolument si vous êtesà proximité de Léninski Prospekt.3, Ulitsa. Vavilov (métro Leninski Prospect)495.644.38.51. Ouvert de 9h à 21h.

AfimallVoici encore un nouveau centre commer-cial, celui-ci, non loin du Parc desExpositions Expocentr. Avec ses bellesboutiques de luxe, dont certaines ne sontpas encore ouvertes mais à l�avenir pro-metteur, ce bel ensemble dans l�esprit des« malls » américains, propose un choixclassique de marques de vêtements (GAP,Esprit, Zara, Nice Collection etc), de sports(Sportmaster), d� articles pour enfants(IKKS, Limpampo), de parfumerie (Étoile,Biozka pour les produits bio), de cafés etrestaurants, comme partout, dans ce typede centre commercial. Mais la plus grandecuriosité est sans aucun doute l�énormefontaine qui trône au milieu du mall, avecses lumières multicolores et plusieurs fonc-tions, magiques qui raviront les petitscomme les grands. 2, Pressnenskaya Nabéréjnaya (métroVistavochnaya) 495.644.32.55. Ouvert de10h à 22h.

PRÊT-A-PORTER ET ACCESSOIRES

Proekt 3,14Un concept unique avec un design excep-tionnel, une énorme statue d�ange et undivan en cuir en plein milieu du magasin�La boutique vend plus d�unedizaine de marques peuprésentes en Russie,essentiellement japo-naises et italiennes,comme MiharaYasuhiro ou FalieroSarti. Une grande col-lection de vêtements« créatifs » pour hommes,avec des chemises et desT-shirts gris ou noirs (à 600 � pièce !), avecdes vestes chics (1500 �) et des pantalonsfolklo chic (660 �) est exposée dans cet

espace luxueux, ressemblant un peu à unmusée de pièces rares. Vu le prix des vête-ments et l�originalité de l�environnement,la qualité et le style sont forcément autop�15/1, Ulitsa Pétrovka (métroTchékhovskaya, Troubnaya) 495.623.57.26.Ouvert de 11h30 à 23h (le lundi à 22 h)

Dorothy PerkinsAlors que les articles de la marque anglaiseDorothy Perkins ne sont disponibles enFrance que via Internet, une nouvelle bou-tique vient d�ouvrir ses portes au premierétage de la galerie commerciale Europarkde Moscou. C�est déjà la troisième boutiquede la marque en Russie. L�enseigne britan-nique de vêtements pour femmes proposedes articles très « tendance » à prix raison-nables sur le même modèle que H&M, TopShop ou Asus. 62, Roubliovskoyé Chausée (métroKrilatskoyé) 495. 641.36.08. Ouvert de 10h à22h.

JesofaLa robe corset, ou le corsetsouple, revient en forcecomme accessoire de mode.Dans sa version light, il estsynonyme de sexy et de gla-mour. La lingerie s�enempare et la créatrices�amuse à le détourner sous toutes ses for-mes. Les corsets sont ici réalisés entière-ment artisanalement, sur un patron tracésur mesure pour vous. Vous trouverez éga-lement dans le magasin toute une collectionunique de jupes, robes et boléros. 7, Ulitsa Kusinéna (métro Polejaevskaya)967.051.62.26. Ouvert de 10h à 19h30 (saufle dimanche)

Emu Australia & BlochLes deux marques australiennes fontalliance en Russie. La première, les bottesEmu, s'adressent à tous ceux qui recher-chent un produit de haute qualité et à lafinition soignée. Elles sont fabriquées enAustralie et cousues à la main. La marqueBloch quant à elle, est plutôt destinée auxamateurs de ballet. Fondée en 1932, lamarque se donnait pour objectif de créerdes chaussons adaptés aux pieds doulou-reux des danseurs. Après avoir chaussé lesdanseurs étoiles les plus célèbres, la mar-que a démocratisé sa production en faisantdu chausson de danse une ballerine cita-dine. Les deux magasins, l�un pour l�hiveret l�autre pour l�été, ont pris résidence auCentre Commercial Afimoll City, ouvertrécemment. 2, Pressnenskaya Nabéréjnaya (métroVistavochnaya) 495.796.99.88. Ouvert de10h à 22h.

DIVERS

Prosto Tak (Tout Simplement)Vous cherchez autre chose que des souve-nirs pour touristes genre matriochkas, châ-les ou vodka ? Ce magasin est pour vous.

Cette boutique est une maisonnette quevous pouvez identifier grâce à une énormetasse de thé chaud sur l�enseigne, et l�inté-rieur ressemble à un mélange de musée, decafé (thé, café, jus sont servis aux visi-teurs), d�échoppe de brocanteur et d�atelierartisanal. Ici, le but est de réunir les jeunes« artistes libres » pour créer des cadeaux« autrement ». Lampes, lustres, pendules,tasses, calepins, montres, vêtements, cou-verts, chacun de ces multiples objets expo-sés dans un petit espace, cache un secretou une blague. La pendule dont les aiguil-les tournent à l�envers (« Back in USSR »)ou un verre de vodka transformé en lampe�. sont des exemples des petites astucesqui font l�originalité de l�endroit. Une foisqu�on connaît le lieu, on a envie d�y revenirsouvent, sans but précis, tout simplement,« prosto tak »�5, Ulitsa Zabelina (métro Kitaï Gorod)499.755.75.29. Ouvert de 11h à 21h.

AvoskaLe filet à provisions, dit« avoska » (en russe dumot �avos�, signifiant« au cas où, sait-onjamais ») objet culte del�époque soviétique,associé plutôt auxannées de déficits, faitson retour glorieux dans une toute petiteboutique située sur la rue Tverskaya. Leprojet « Avoska donne de l�espoir » est à lafois une action de soutien aux personneshandicapées et une tentative de préserverla nature. Les filets fabriqués à la main pardes personnes malvoyantes peuvent rem-placer vos sacs plastiques et seront trèspratiques pour faire vos courses. Les prixsont corrects, de 5 à 13 � pièce, en fonctionde la taille, surtout si l�on sait que l�achat del�avoska est aussi un acte de charité quiaidera de nombreuses personnes en diffi-culté. 17, Ulitsa Tverskaya (métroPouchkinskaya) 499.505.50.27. Ouvert de10h à 22h (le week-end de 12h à 22h).

Ulysse NardinUne boutique de mon-tres suisses de grandluxe vient d�ouvrir enplein coeur deMoscou, à deux pas dela Place Rouge, et pré-sente les plus bellescollections de la manu-facture Ulysse Nardin.La tradition de ces montresmécaniques suisses qui remonte à la pro-duction des chronomètres de navigations�implante maintenant à Moscou, maisattention, les prix varient de 7000 à28 000 � ! C�est là le prix du luxe et de laprécision, sous le signe de l�ancre navale,symbole de la maison Ulysse Nardin !19, Ulitsa Nikolskaya (métro PlochadRevolutsii) 495.623.90.70. Ouvert de 11h à21 h.

p. 3Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011p. 4

Parmigiani FleurierDepuis peu, les boutiques de montres suis-ses, branchées et luxueuses, se multiplientau centre de Moscou. Signalons égalementl�ouverture de la boutique ParmigianiFleurier qui est, pour la capitale, un événe-ment exceptionnel, car elle est à la fois unvéritable atelier de création et de restaura-tion de mécanismes d�horlogerie. MichelParmigiani, un des meilleurs horlogers dumonde, auteur de modèles exceptionnelsexposés dans des musées, dirige unemanufacture en Suisse qui produit seule-

ment 5000 montres par an. Cet aspectexclusif explique les prix des montres ven-dues à Moscou (à partir de 9360 � pour lesmodèles les moins chers). 13/8, Ulitsa Bolchaya Dmitrovka ( métroTverskaya ) 495.777.83.82. Ouvert de 11h à21h (le dimanche de 11h à 19h).

DiGLe magasin de disques vinyles DiG vient decréer sa boutique en ligne. Tubes russes,américains, britanniques et même fran-çais, DiG propose une large collection de 33et 45 tours divisée en genre musical, du

Jazz/Blues auPunk/New Wave.N�hésitez pas à vousdéplacer jusqu�aumagasin pour venirapprécier la musiqueenregistrée sur lesirremplaçables dis-ques noirs ou poureffectuer une commande personnalisée. 1, Pevcheski Péréoulok (métro KitaïGorod) 925.057.05.17 Ouvert 7/7 de 12h à20h. www.long-play.ru

Transports en vracTransaéroAvec l�arrivée de 12 nouveaux gros porteurs (7 Boeing 747, 2 B-777, 3 B-737 et 1 B-767), la compagnie conforte sa place de pre-mier transporteur aérien tourisme du pays avec plus de 2,3 mil-lions de voyageurs transportés cet hiver. Outre le retour des desti-nations phares, Egypte et Tunisie, fermées cet hiver du fait du« Printemps Arabe », on notera l�ouverture de nombreux volsdirects depuis les villes de province (Saint Pétersbourg etEkaterinbourg) vers Pékin, Barcelone, New-York ou Miami, et viaMoscou vers un nombre considérable de points touristiques telsles Caraïbes, le bassin méditerranéen (Chypre, Croatie,Monténégro en particulier), l�Asie et le Moyen-Orient.

Alitalia Depuis quelques mois, Alitalia a rejoint Aéroflot et un certainnombre d'autres compagnies au Terminal D de Chérémétiévo et aainsi beaucoup amélioré les conditions d'arrivée et de départ de ses passagers. La compagnie transalpine offre de nombreusespossibilités de connexions vers la France et l'Europe grâce à ses 3

vols quotidiens (2 vers Rome, 1 vers Milan) et a sa liaison tri-heb-domadaire vers Turin.

DomodiédovoImportante nouveauté à Domodiédovo : le voyageur étranger arri-vant en Russie n�a plus à remplir la fameuse carte de migration.C�est désormais le douanier qui l�édite et l�imprime directementavant de la remettre au voyageur. Ce système ne fonctionne pourle moment qu�à Domodiédovo mais devrait être rapidementétendu aux autres aéroports de la capitale, puis du pays.

MétroSaluons l�ouverture très attendue de l�accès directà la station Srétenski Boulevard, sur la ligneverte, après des années de travaux. Il fallaitjusqu�ici pour accéder à cette station relative-ment nouvelle passer par celles deTourguenievskaya ou Tchistiyé Proudi, ce quiétait particulièrement peu pratique aux heuresde pointe. Autre heureuse conséquence, la PlaceTourguenievskaya, d�où se faisaient les travaux, a retrouvé figurehumaine et la circulation notoirement difficile s�y est grandementaméliorée.

Flashs BusinessCCIFRFin d�année en fanfare pour la Chambre deCommerce et d�Industrie Franco-Russe quipeut s�enorgueillir d�une augmentationrecord de ses revenus et de ses adhérentspar rapport à 2010 et d�une activitéintense au cours des derniers mois. Plus de6 déplacements en région ont été organi-sés conjointement avec l�Ambassadeur, leConseil Economique des EntreprisesFrançaises et Russes a pris sa vitesse decroisière et le développement des servicesaux entreprises a fait un bond de géantavec la facilitation de l�obtention des visasde travail, en collaboration avec le FMS.Consécration suprême, la CCIFR est laseule association d�affaires en Russie àavoir obtenu le statut de Partenaire Officieldu Forum Economique de Saint-Pétersbourg, au grand dam des associa-tions américaines et européennes quin�ont jamais réussi à obtenir ce statutconvoité�

Cercle KondratieffLors de son Assemblée Générale du 26 maidernier qui a fait le point sur les activités del�année passée, a été annoncée la parutiond�un livre en coédition avec Afnor Editions :« Comment bien communiquer avec vos

interlocuteurs rus-ses ». Ce livre avecun plein d�anecdo-tes et rédigé pardes membres del�association, estune source de conseils et de recommanda-tions pour ceux qui souhaitent aller ou sedévelopper en Russie. Il sera complété pro-chainement par un second ouvrage« Réussir ses négociations en Russie ».Avec la signature lors de cette AssembléeGénérale, d�un accord de partenariat avecle Business Club Russie de Lyon, le CercleKondratieff renforce son engagement surle plan régional, tout en faisant jouer lessynergies entre ces 2 associations.Contact : Gérard Lutique - 06 03 96 06 04 -cercle.secretariat@orange.fr

Salons à MoscouSignalons les prochains salons internationauxprévus dans les prochains mois. Maks ( Aéronautique) : du 16 au 21 août . Autimekhanika (Automobile) : du 24 au27 août . Tsvety (Décoration florale) : du 1 au 4 sep-tembre . CPM (Mode) : du 5 au 8 septembre . Worldfood (Agroalimentaire) : du 15 au18 septembre. Pir (Hôtellerie-Restauration) : du 25 au29 septembre . Première Vision (Textile) : du 5 au 6 octobre

. Khimia (Chimie) : du 24 au 27 octobre Le service Salons de Tsar Voyages a déjàbloqué des contingents de chambres àMoscou pour ces principaux salons de la ren-trée et tient à votre disposition ses proposi-tions tarifaires aussi bien en tant qu’exposantque visiteur.

Art de Vivre à la FrançaisePour la 4ème annéeconsécutive, la MissionEconomique Ubifrancede Russie organise l'ex-position Art de Vivre à laFrançaise à Moscou du28 au 30 novembre prochain. Après letrès gros succès de 2010, ce salon fera ànouveau la démonstration en Russie dusavoir-faire et de la créativité venus deFrance à destination des professionnelsrusses de la décoration, de l'aménagementintérieur et de l'architecture. Une centained�entreprises sont attendues pour ce ren-dez-vous maintenant incontournable,identifié en Russie comme plateformeannuelle de l'offre française. Tsar Voyagesa déjà sorti ses propositions de voyages àl�occasion de cet événement, et bloqué descontingents de chambres dans les hôtelsproches du lieu du salon. Information pour exposants chez Ubifrance :Kira Hosany, Chef de pôle Mode/ Habitat/Santé. +7 495 937 24 31. E-mail :kira.hosany@ubifrance.fr

p.5Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

**Soup & GoUne nouvelle cantine desoupes naturelles, facilesà emporter grâce à unemballage solide quigarde le plat chaud pendant une heure,s�est ouverte dans l�une des fameuses toursdu centre d�affaires Moskva City. Au menu :borchtch, solianka, soupe mexicaine, sou-pes-purées aux champignons ou aux légu-mes. Les ingrédients sont naturels et lesprix corrects (de 3,5 à 7,5 �, en fonction dela taille de la portion). Pour compléter d�ex-cellents pirojkis, petits pains farcis à laviande, au chou ou aux champignons à 1,5 �.Moskva-city, 10, Presnenskaya Nabéréjnaya,Bachnia na Naberejnoï. (métroMejdounarodnaya) 495.287.02.37. Ouvertde 11h à 21h (fermé le week-end).

**Le SadSans aucun doute, le décor exotique avecdes centaines de plantes tropicales, pal-miers en pots, ficus, orchidées et murs cou-verts de lierre, est le « plus » de cet établis-sement. La pièce principale est un grandespace ouvert par de larges fenêtres pano-ramiques. Le menu est un mélange de cui-sine européenne, à dominante espagnolemais également chinoise et indienne. Lesportions sont pour une fois larges et lesidées créatives, tel le risotto aux pétonclessaveur safran 16 � ou l�Osso Buco de veauaux légumes sur un lit de polenta 32 �.Malheureusement, la qualité n�a rien d�ex-ceptionnelle, hormis l�excellent cheese-cake au caramel façon crème brûlée 6 �, undes meilleurs de Moscou !4, Yakimanskaya Nabérejnaya. (métroPolianka) 495.783.81.08 Ouvert de 12h à24h.

**KrendelUn café-boulangerie trèssympathique en pleincoeur de Moscou, avectoute la gamme de painssavoureux et de pâtisse-ries, proposant, au pas-sage, des formules depetits-déjeuners à 4 �, ettoutes sortes de plats russes,dont les salades à 3 �, des pelmenis (ravio-lis farcis de viande) à 4 �, et un excellentborchtch à 2,5 �. On pourra aussi goûterles boissons traditionnelles russes commele mors (jus d�airelle) ou le kvas (boissonfermentée à base de seigle) à 1,5 �. Leslocaux sont joliment décorés, en particulierle coin boulangerie, avec des meubles enbois et des coussins sur les bancs. Unemusique douce et un personnel agréables�ajoutent au côté convivial de cet établis-sement. 7/5, Ulitsa Pouchetchnaya (métroKouznetskii Most) 495. 621.30.45. Ouvert de8h à 23h.

Restaurants : encore des ouvertures**+SPBUn nouveau restaurant de la chaine SPBs�est ouvert en centre-ville, non loin dumétro Soukharevskaya. Conçu comme unréseau de brasseries, avec des prix cor-rects, des plats plutôt simples (soupes, bro-chettes, frites) et des bières pour tous lesgoûts, SPB reste un endroit standard dedéjeuners rapides, pratique pour un busi-ness-lunch express. Pas de salle non-fumeur dans les nouveaux locaux, mais unpersonnel gentil et souriant. Pratique pourses horaires tardifs.1, Ulitsa Bolchaya Soukharevskaya (métroSoukharevskaya) 8.965.402.34.09. Ouvertde 12h à 2h (le week-end de 12h à 6h).

***SemiramisCe petit café grec vousaccueille dans un inté-rieur traditionnel et undécor agréable avec desdivans confortables etdes photos typiques desruelles d�Athènes. Iloffre un menu originalavec des plats trèscopieux et vraiment bons.Notons en particulier, une originale mous-saka au saumon avec gratin aux légumes etsauce blanche à 9 � et une délicieuse tisaneà 6 �. Une ambiance estivale et une musi-que douce rendront la soirée chezSemiramis reposante et calme. 55, Ulitsa Bolchaya Nikitskaya (métroBarrikadnaya) 495.691.71.04. Ouvert de 12hà 24h.

*** Boulka s MakomCe tout petit café-pâtisserie mériteraitaussi un « coup de coeur ». Caché à coté dela façade de la grande librairie Dom Knigi ,il risque de devenir vite votre lieu de prédi-lection, car son menu propose, entreautres, le petit pain aux graines de pavot,couvert de chocolat, le rêve de tous les éco-liers des années 1980, restant le meilleursouvenir des petits déjeuners scolaires.Vous l�achèterez à 1,5 �, avec un très bonthé à 2,5 �, servi dans une belle bouilloireblanche. La carte propose aussi quelquesplats simples à des prix raisonnables (sou-pes à 3,5-4 �, salades à 4 �, plats chauds à6-10 �) et la décoration ravira petits etgrands : murs en bois, fauteuils conforta-bles et un grand écran avec des dessins ani-més pour que les enfants ne s�ennuientpas. 8, Ulitsa Novi Arbat (métroArbatskaya) 495.772.04.67.Ouvert de 9h à 23h ( leweek-end de 10h à 23 h).

***KilimEncore un pari réussipour le dynamique groupede restauration péterbourgeois

Ginza Projetc. Narguilés, plantes exotiques,murs nus recouverts de beaux tapis fausse-ment décolorés par l�usure du temps etéclairés par de petits lampions marocainsdonne au restaurant une touche tout à faitorientale. Bien sûr le décor n�est probable-ment pas de fabrication artisanale mais lerésultat final en terme de confort et d�élé-gance est assez réussi, malgré le manquede luminosité parfois gênant pour la lec-ture du menu. Mais cela ne doit pas vousinquiéter sur le contenu de votre assiette. Siles plats ne sont pas très présentables, leursaveur justifie le bon rapport qualité/prix :böreks ottomans fourrés à la tomate et aufromage 4,5 �, salade d�aubergines , toma-tes et poivrons cuits sur braises 7,5 �, outraditionnel plov ouzbek 10,5 �. 5, Bolchoï Putinkovski Péréoeulok (métroPushkinskaya) 226.88.66. Ouvert de 12h à24h

***OuzbechkaVoici un nouvel endroitpour manger ouzbek àMoscou, dans uncadre oriental, avecdes coussins brodéset des plafonniersdécorés. Le restau-rant Ouzbechka vousouvre ses portes en offrantune gamme de plats traditionnels d�AsieCentrale, comme le plov à la viande demouton 10 �, la soupe lagman 5 � , lesmantis (gros raviolis à la viande) 10 �, etles incontournables brochettes (chachliks)aux différentes viandes marinées aux épi-ces 14 �, En dessert, nous vous conseille-rons le délicieux gâteau chirin aux abricots5 �. Et n�oublions pas bien sûr l�excellentthé vert de Samarkand servi en joliesbouilloires décorées 6 �. Un personnel pré-venant et un petit coffret oriental quicontient votre addition, vous mettent dansune ambiance de quasi conte de fées. Seulinconvénient : la musique pop américainevous fait vite retourner à la réalité.Bâtiment 5, Ulitsa Pétrovka (métroTchékhovskaya) 495.694.56.26. Ouvert de12h à 24h.

***Ca$inoÀ la suite de l�interdic-tion des maisons de jeuen ville, le fameuxCherry Casino surNovi Arbat, lieu cultedes années 2000, a été transformé en café-club-restaurant portant presque le mêmenom, mais au concept tout à fait différent.Les locaux ont gardé certaines traces del�ancien casino, avec une partie de l�espacedécoré par des machines à sous, des tablesde jeu, mais ici, on ne vient pas pour jouer,mais pour se détendre et découvrir la cui-sine du chef Antonio Baratto.

p. 6 Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

Pour vos voyages en Russie, Tsar Voyages vousassure un service de qualité et la possibilité deréserver tout type de séjours et prestations :tourisme, affaires, salons, missions, hôtels,transports, visas etc... Nos équipes de Moscou, Saint-Péterbourg et Paris sont à votre disposition pour un devis,une commande ou un conseil.

Nos contacts : . Tsar Voyages Paris : 2 bis rue Edouard Jacques 75014Paris. 01.75.43.96.77 E-mail : paris@tsarvoyages.com. Tsar Voyages Moscou : 16/4 Malaya Loubianka +7. 495.221.19.36 E-mail : contact@tsarvoyages.com. Tsar Voyages Saint-Pétersbourg : 7, Ulitsa Razizjaya+ 7. 812.336.60.80E-mail : tatiana.Mirovshchikova@tsarvoyages.com

La véranda d�été (donnant sur l�avenue estun chef-d�oeuvre de design en style datcha(maison de campagne russe), avec desabat-jour en dentelle, des fleurs blanches,des fauteuils confortables et des coussinscolorés. Dans cette ambiance familiale, onpourra apprécier une cuisine internatio-nale à tendance classique méditerranéenne :soupe aux cèpes 9 �, pâtes italiennes de9 à 23 �, mais aussi des plats japonaiscomme dans beaucoup d�endroits àMoscou. 21, Ulitsa Novi Arbat (métro Smolenskaya)495.226.77.66. Ouvert de 12h à 24h dudimanche au mercredi (de 12h à 3h du jeudiau samedi).

***SokUne belle concep-tion de café végéta-rien, juste en facede la GalerieTrétiakov, unendroit sain et100% non-fumeur. Vous pourrez vousreposer dans cette agréable véranda, lar-gement fleurie et donnant sur le musée, enécoutant des airs de Georges Brassens ouBarbara. La spécialité de la maison : des jusfrais de toutes sortes de fruits et de légumesà partir de 2,5 �. Le menu propose aussides soupes, des pâtes, des ragouts de légu-mes, des salades composées sympathiqueset des desserts appétissants. Un business-lunch est proposé de 12h à 16h (de 5,5 à8 � selon la formule). Les plats sont assez

épicés, notamment, le khatchapouri, painau fromage avec une sauce aux herbes,mais le jus frais à la carotte et au célerisaura apaiser vos papilles. A noter : la pré-sentation du ticket de la Galerie Trétiakovvous permet de bénéficier de 10% deréduction sur tout le menu. 15, Lavrouchenski Péréoulok. Bâtiment 1(métro Trétiakovskaya), 495.953.79.63.Ouvert de 11h à 23h.

***+Donna MargaritaJuste en face du World Trade Center, ce res-taurant italien, ouvert par Arkady Novikov,un des restaurateurs les plus connusactuellement à Moscou, est un exemple debonne cuisine exquise mais simple, etd�élégance italienne. On se sent vraimentbien, dans cette petiteItalie paisible, situéeen plein coeur duquartier businessde Moscou avec sacheminée, ses meublesen bois, un piano bar et une vérandaouverte confortable. En plus de l�ambiance,la cuisine est authentique, concoctée parun chef italien : pizzas au four de 6 à 17 �,pâtes al dente et de délicieux plats simplesmais efficaces comme ce gâteau aux poi-reaux, courgettes et poivrons 4,5 �, servisur une belle assiette assortie au décorintérieur. 2, Ulitsa 1905 Goda. Bâtiment 1 (métroUlitsa 1905 Goda), 499.682.70.00. Ouvertde 12h à 24 h.

*** Bistrot Canaille YNiché dans une sympathique ruelleentre la rue Tverskaya et l�étang desPatriarches, le Bistrot Canaille est unvéritable petit coin de Parisen plein Moscou. Figurede la communauté fran-çaise, son chef, FrédéricHenin, est installé depuis1993 en Russie. Ancien de Potel etChabot, il a ensuite été chef du trèsréputé Eldorado avant de gérer la res-tauration à l�Ambassade de France et decréer un service de traiteur très appré-cié des particuliers. Adepte de la cuisinepopulaire, il aime faire découvrir lessaveurs des produits simples et a éla-boré une carte de cuisine traditionnelleà prix sages. Nous avons aimé l�assiettede charcuterie 7 �, la soupe à l�oignon4,5 � le boeuf bourguignon 11 � et lesexcellentes profiteroles 4,5 �, le toutaccompagné du traditionnel pichet devin maison 7,5�. La salle sera sansdoute un peu petite en hiver pour conte-nir tous les amateurs, aussi courrez vitedécouvrir l�endroit cet été en profitantdes deux grandes terrasses ombragées.Formule sympathique « petit déjeunerfrançais » de 8h à 12h. 11, Ulitsa Malaya Bronnaya (métroPouchkinskaya) 499.391.0178. Ouvert

de 8 à 23h.

p. 7Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

Brèves GastronomiquesCafé Pouchkine - du fait de la crise, le célè-bre restaurant mos-covite avait faitprofil bas pourses 10 ans. Lesbeaux joursétant revenus surl�économie russe, ledouzième anniversaire aété l�occasion d�une grande fête où le Tout-Moscou des arts et du show-business s�estpressé pour rendre hommage au fonda-teur, Andrei Dellos, qui a accueilli ses hôtesavec le faste et le style qui lui sont propres.Arielle Dombasle avait fait le déplacementdepuis Paris (avec l�aide de Tsar Voyages !)pour régaler le public d�un charmant tourde chant qui commença bien sûr par l�im-mortelle « Nathalie » de Gilbert Bécaud,chanson à l�origine de l�extraordinaire sagadu Café Pouchkine.

Chatior - après 10 mois de fermeture pourtravaux, la célèbre tente installée sur l�étangde Chistiyé Proudi a rouvert ses portes le1er mai dernier. L�espace a été recomposéet agrandi. On y accède désormais en tra-versant une sympathique terrasse en tekaménagée coté quai. L�intérieur a égale-ment été repensé et l�ambiance « lounge»avec canapés et table basse a cédé sa placeà un univers plus jeune et branché amé-nagé autour du pupitre du DJ et donnantsur une cuisine ouverte. Coté assiette, onretrouve les grands classiques qui ont faitle succès des autres établissements duréseau Ilovecafe (Le Charme Discret de laBourgeoisie, Courvoisier, Dantes�) : car-paccio de saumon 11 �, salade Caesar 6,5 �,

Spaghetti Carbonara 11 �. On apprécierale délicieux strudel à 8 �. Service rapide ettrès efficace. 12a, Tchistoproudni Boulevard(métro Tchitiyé Proudi) 495. 916.90. 90.Ouvert 24h/24.

Pir O.G.I na Stretenke- l�ancien restaurantPivo Vodi sur la rue Sretenka, est remplacépar un nouveau Pir O.G.I (le 3ème àMoscou). La chaine portant ce même nom,crée par des éditeurs de livres alternatifs,est connue depuis longtemps par les jeunesmoscovites comme un véritable espace cul-turel. Pir O.G.I. na Sretenke, disposant d�unlocal assez vaste, offre un programme cul-turel varié, notamment de rencontres avecdes personnalités du monde du spectacle ou du cinéma, de soirées de musique russe « avant-garde », de projections de films et

même de conférences et de work-shopsd�initiation aux métiers pour les jeunes. Àpart ces multiples projets, Pir O.G.I. pro-pose des plats copieux à des prix vraimentdémocratiques (Business lunch à 5 �),comme tous les autres restaurants de lachaîne. 26/1, Ulitsa Sretenka. 495.607.14.92.Ouvert 24h/24.

Chenourechnaya N°1 - drôle de nom pourun bistrot�, mais quand on sait que ce typede cantines avait été le symbole de l�époquesoviétique, on com-prend son designsingulier, avec desaffiches multico-lores des années 50-60, unpetit espace et denombreux visi-teurs. La spécialitéde la maison est un « chebourek » cauca-sien, petit pâté plat fourré de viande, de fro-mage ou de légumes, à votre choix, et auprix très modeste de 1, 5 �. Les plats sontpeut-être un peu trop gras, mais pour ceuxqui veulent savourer la nostalgie de l�épo-que des drapeaux rouges, ce bistrot vousreplonge tout de suite dans le Moscou desSoviets. 31, Ulitsa Arbat (métroArbatskaya) Pas de téléphone. Ouvert de9h à 23h.

Café des Artistes - c�est avec tristesse etnostalgie que les anciens de Moscou ontappris la nouvelle de la fermeture de cepilier de la vie culinaire moscovite.Autrefois seul restaurant de la très centraleKamegerski Péréoulok devenueaujourd�hui passage obligé de la vie noc-turne de la capitale, il avait réussi à traver-ser les époques en s�adaptant et en s�amé-liorant. Avec son côté très San-Francisco,tant pour son service décontracté, quepour les expositions de tableaux et de pho-tos toujours très branchées, il avait beau-coup contribué à établir de nouvelles nor-mes de qualité pour les restaurants mosco-vites. Un propriétaire trop gourmand a euraison de ce lieu quasi historique, désor-mais remplacé par de très anonymesChokoladnitsa et autres Patio Pizza�

Aloha Bar - avec unmobilier en bois exoti-que sombre, un longbar de bambous ali-gnés, des dessins dedanses traditionnellessur les murs, on auraitpresque envie deposer sa serviette deplage dans ce lieu quiréussit à nous plongerdans l�ambiance d�Hawaï sans tomberdans le kitch. Les cocktails y sont très

rafraichissants avec un excellent Bacardi,citron et sirop de canne et autres créations des îles (à partir de15�). Cet ilot d�exotisme hawaïen aumoment des grandes vagues de chaleursestivales, en séduira plus d�un, à conditiond�avoir plus de 21 ans. Atmosphère décon-tractée sous les néons verts, pour un verrecomme pour un diner prolongé. 38, UlitsaMiasnitskaya (métro Chistiyé Proudi)495.741.22.03. Ouvert 24h/24.

Bistrot Berlinski - situé à l�emplacement duvieux magasin de disques Soyouz, ce bis-trot propose une musique plutôt bruyanteet un menu plutôt banal, dans un décorpropre mais pas spécialement exquis. Dessalades de 3 à 6 � (plutôt bonnes !), deskébabs berlinois de 6 à 9 � et autres platsde 4 à 13 �, classiques et sans surprise.Seuls avantages : le personnel très gentilcar peu de clients et un endroit pratiquepour un stop rapide. 6/2, Ulitsa Arbat(métro Arbatskaya) 495.989.65.87. Ouvertde 10h à 24h.

Coffeeshop Compagny - un vrai café vien-nois, avec des expresso odorants et desstrudels autrichiens, vient de s�installer surle Vieil Arbat. C�est le 3ème établissementde la chaîne Coffeeshop Compagny à Moscou et cet endroit sympathique offreune collection de boissons et de pâtisseriesdans un cadre convivial et confortable. Sa

plus grande fierté est sans doute le cafépréparé à l�eau enrichie en oxygène(comptez 2,5 � pour un expresso, 3-4 �pour un café américain), mais aussi un trèsbon chocolat chaud blanc à 4,5 �. Les pâtis-series « made in Vienna » de 2 à 5 �, et lessalades de 6 à 7 � sont également au menu.Un de ses succès : le petit déjeuner françaisservi jusqu�à midi (4 �), ainsi que le petit-déjeuner viennois, plus cher(7,5 �). Coffeshop Compagny est un réseautrès bien développé à Saint-Pétersbourg,c�est à Moscou maintenant de le découvrir !1, Ulitsa Arbat (métro Arbatskaya) Pas detéléphone. Ouvert de 8h à 23 h.

Funky Bunky- ici, la bière est gratuite pourles employés de bureau le mercredi, pourles femmes le jeudi jusqu�à minuit. Est éga-lement proposé entre midi et 16h un busi-ness lunch composé de 2 plats pour 5,5� etde 3 plats pour 7�. 69, Bakuninskaya Ulitsa(métro Baumanskaya) 495.632.14.13.Ouvert de 12h à 24h (12h à 6h le week-end) .

p. 8 Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

Culture, Loisirs à la uneMusée des Beaux-Arts PouchkineNe manquez pas l�exposition« Inspiration Dior » consacréeau grand couturier français,qui présente jusqu�au 24 juil-let 2011 les plus belles créa-tions de la maison ChristianDior, soit plus d�un demi-siècle de haute couture. En plus des nom-breux vêtements, bijoux, accessoires et parfums, l�exposition estconsacrée également aux peintres, tableaux et artistes qui ont ins-piré le couturier. On pourra ainsi admirer les objets exposés aumilieu de tableaux de Kandinsky ou de Matisse dans un espacevraiment exceptionnel. Photos des plus grandes stars, voix off deChristian Dior, superbe collection de costumes orientaux, publici-tés de la Maison Dior : tout est là pour recréer une ambiance par-faitement exceptionnelle. 12, Ulitsa Volkhonka (métro Kropotkinskaya) 697.95.78. Ouvert de10h à 19h (sauf le lundi).

Musée du Kremlin. Depuis avril dernier et jusqu�au 24 juillet, l�exposition « KarlFabergé et les tailleurs de gemmes » vous fera décou-vrir les joyaux de la famille impériale dans lasalle du campanile de la Cathédrale de laDormition du Kremlin. Les pièces pro-viennent de plus d�une vingtaine demusées à travers le monde, notammentune impressionnante collection deSaint-Petersbourg, de Sibérie et deGenève. On pourra en particulier admi-rer un rassemblement unique d�oeufs dePâques de Fabergé, chefs-d'oeuvre de l'artdu joaillier. L�exposition a pour objectif de fairedécouvrir les merveilles créées par les maîtres joailliers de la Courimpériale russe du XIXème siècle à la Maison Cartier contempo-raine.. Dans le cadre de l�année de l�Italie, une exposition « Trésor desMédicis » réunit pour la première fois en Russie des chefs-d�oeu-vre de la collection de la célèbre dynastie florentine. Commencée àl�époque de Laurent le magnifique, l'exposition suit chronologi-quement la destinée incroyable de la Maison de Médicis et les tré-sors qu�ils ont offert à la ville de Florence au fil des siècles : bijouxen pierres précieuses et perles baroques, vases aux formes fan-tastiques, broches, camées, figurines d�ivoire dont la finesse et lesouci du détail atteignent un degré de perfection rare. Jusqu�au 24juillet Musées du Kremlin (métro Okhotni Riad) 697.03.49. Ouvert de 11hà 18h (sauf le jeudi).

Galerie TrétiakovAprès le succès considérable de l�exposition«Sainte Russie» au Louvre avec plus de260 000 entrées, les chefs-d'oeuvres de laRussie du IXème au XVIIème siècle revien-nent dans la mère patrie pour s�installerentre les murs de la Galerie Trétiakov.Contrairement à l'exposition de Paris, pen-sée comme une illustration de l�histoireélargie de la culture russe médiévale, celle

de Moscou se concentre sur l�histoire de l�Eglise orthodoxe en don-nant la part belle aux icônes, peintures monumentales et arts

décoratifs à connotation uniquement religieuse. Réunissant prèsde 450 ouvrages en provenance de plus de 20 musées russes diffé-rents, l�exposition n�est à rater sous aucun prétexte.10, Krymski Val. (métro Park Kulturi) 499.230.77.88. Ouvert de 10hà 19h30 (sauf le lundi).

Musée de l’Histoire des Juifs en RussieOuvert mi-mai, ce nouveau musée est consacré à la place du peu-ple juif en Russie. On y découvrira différentes manifestations etréalisations de la culture juive au fil des siècles, et l�évolution dumode de vie. Une partie est plus particulièrement dédiée à la placedu peuple juif en général dans la Russie contemporaine. Le muséeétant petit et encore peu connu, les visites ne se font que sur ren-dez-vous, en russe ou en anglais. Téléphonez au 8.495.357.83.8310/3, Pétrovsko-Razumovskaya Alleya (métro Dinamo). Ouvert surrendez-vous

Musée des Sciences ExperimentariumA la fois divertissant et très instructif, l�Experimentarium satisferasavants et non savants, jeunes et moins jeunes. Comment se for-ment les tornades ? Les robots peuvent-ils réellement discuter ? Commentfonctionne l�oeil ? Avec plus de 200ateliers ludiques, le centre est enmesure de répondre à toutes ces ques-tions de physique mécanique ou molé-culaire, d�électricité, de magnétisme, d�optique et d�anatomiehumaine. Tout est fait pour être touché, palpé, titillé, tripoté et lesenfants ne s�en privent pas plus que les adultes. La Cité desSciences de la Villette garde certes une longueur d�avance en ter-mes de présentation et d�aménagement de l�espace. Mais l�objectifde diffusion de la culture scientifique et technique à un large publicest présent. 46/2, Ulitsa Boutirskaya (métro Savélovskaya) 495.989.73.94.Ouvert de 9h30 à 19h (le week-end de 10h à 20h).

Planétarium de MoscouLe 12 juin 2011, après 17 ans de reconstruction et de disputes etprocès autour de cette institution fondée en 1929, le légendairePlanétarium de Moscou ouvre sesportes aux spectateurs passionnéspar l�espace et l�astronomie. LaMecque de toutes les générationssoviétiques et postsoviétiques, ins-pirées par Youri Gagarine, ce cen-tre spatial magique appelé égale-ment « le théâtre des étoiles », atoujours été un lieu de rencontreset de découvertes, un centre deconférences sur le cosmos et unobservatoire des constellations.Dans les années 1960, les premierscosmonautes soviétiques y avaient assisté à des cours d�astrono-mie. Les locaux rénovés (dont la superficie totale fait 17 000mètres carrés) accueillent un musée interactif qui permet auxvisiteurs de toucher aux instruments astronomiques et aux nom-breux objets exposés, de jouer au ping-pong avec les météorites etde contempler une splendide coupole céleste couverte d�astres de25 mètres de hauteur. La salle de cinéma 4D, un espace d�observa-toire à ciel ouvert, 2 télescopes, le plus grand pendule de Foucaultau monde et un centre de formation sur l�astronomie � toutes cesmerveilles à ne pas rater, pour faire renaître ses rêves d�enfance etsa soif d�inconnu.5, Ulitsa Sadovo-Koudrinskaya. Bâtiment 1 (métro Barrikadnaya).Prix du ticket 13 €, réservation sur le site http://www.planetarium-mos-cow.ru

p. 9Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

Musée d’Art Erotisque Totchka GPremier et unique en Russie, comme le soulignent les fondateurs,ce musée est né d�une collection d�objets qui avaient été initiale-ment destinés à décorer l�intérieur d�un grand sex-shop qui sequalifie désormais un peu ambitieusement d�hypermarché et quifonctionne auprès du musée. Plus de 3000 objets sont exposés,anciens ou plus contemporains, dont des fragments du kama-sutra, des poupées en caoutchouc, des tableaux avec des sujets sur-réalistes et provocateurs, sculptures en faïence et en bronze. Letout est plutôt une référence au porno kitch qu�à l�art érotique.Petite salle de cinéma, avec des clips portant sur « Le sexe en URSS ».Le musée a l�air sérieux, avec même une guide qui vous feradécouvrir l�exposition. Le prix du ticket est de 13 �. 15, Ulitsa Novi Arbat (métro Arbatskaya),495.695.44.30. Ouvert24h/24 pour les plus de 18 ans uniquement.

Ecole de danse Fiesta LatinaSi vous êtes tentés par les rythmes endiablésen plein coeur de Moscou, n�hésitez pas à pas-ser la porte de cette école de danse cachéedans les petites ruelles du Vieil Arbat. Unenouvelle formule pour un public francophoneavec cours de danse en français vient d�êtrelancée par cette école où enseignent des pro-fesseurs de Cuba, du Brésil et du Venezuela.Au menu : salsa, bachata, rumba mais aussi

zouk ou reggae, des danses qui seront un véritable anti-stresspour les résidents de grandes mégapoles. Deux jolies salles réno-vées au design agréable, une ambiance plus que conviviale, desprix convenables (10 � la séance), un personnel attentif font deFiesta Latina un lieu de sourire et de fête. (Nota bene : située tout près du métro, l�école n�est pas facile àtrouver; téléphoner pour des explications en français)11, Ulitsa Arbat (métro Arbatskaya) 8. (926) 555 42 50. Ouvertde 19h à 23h en semaine et de 15h à 17h le samedi (fermé le diman-che et lundi.

Club de Vol en Montgolfière VozduhoplavateliRenouez avec l'esprit des pionniers de l'avia-tion ou partagez cette expérience uniquepour le moins originale. Pour un mini-mum de 2 personnes et 450 �, le clubvous propose un vol en montgolfièreque vous pouvez accompagner, sivous n�êtres pas pris de vertiges,d�une bouteille de champagne et dechocolats 35 �, d�un bouquet de rose12 � ou plus simplement d�un unpanier pique-nique complet pour lajournée 100 �.88, Chaussée Volokolamsk (métroTushkinskaya) 495.227.52.22

Brèves HôtellerieHôtel Sretenskaya 3*Ce petit hôtel de charme connait un succès jamais démenti depuis sa création, attirant notamment les hommes d�affaires des nombreuses entre-prises du quartier. Avec l�été, la demande est un peu moins forte et c�est donc le moment de découvrir cet établissement grâce à ses promotionsestivales qui font passer la chambre standard à 150 � (chambre et petit-déjeuner) au lieu de 232 �. Consulter Tsar Voyages pour les réservations.

Chez GalinaA une soixantaine de kilomètres de Moscou, près de la ville de Noguinsk, une datcha familiale s�était ouverte il y a quelques années aux touristes etrésidents étrangers de Moscou, permettant une plongée au coeur de la Russie authentique. La maison ayant malheureusementbrûlé l�année dernière, il aura fallu toute l�énergie de la propriétaire pour la reconstruire à l�identique et la rouvrir dès cetété aux familles et groupes d�amis désireux de passer un week-end ou quelques jours à la campagne dans des conditionsde confort satisfaisantes. La table reste exceptionnellement bonne, une occasion unique d�approcher au plus près desvéritables bortch et pirojki ! Consulter Tsar Voyages pour les réservations.

Hôtel National 5*Ce bel établissement historique à la situation exceptionnelle ne bénéficiait plus depuis quelques années des investisse-ments nécessaires pour garder sa place au sein de la fine fleur des hôtels de luxe de la capitale russe. La Mairie de Moscou,propriétaire à 100% et ne souhaitant pas investir, a décidé de vendre la totalité de ses parts et prépare une vente aux enchè-res qui devrait avoir lieu courant 2013. On parle d�une mise à prix de l�ordre de 100 millions de dollars� A suivre.

Ruines de l’Hôtel RossiaLe grand terrain vague qui a remplacé l�hôtel Rossia au pied du Kremlin va peut-être enfin connaitre son destin. Le projet initial qui devait voir seconstruire plusieurs hôtels de luxe et commerces semble être définitivement abandonné au profit de la construction d�un grand centre parlemen-taire qui réunirait le Conseil de la Fédération et la Douma d�Etat sous un seul toit alors que leurs différents services sont actuellement dispersésdans toute la ville. Le projet comprenant notamment des logements pour les députés de province et une salle de congrès de 5000 places coûteraitla bagatelle de 2 ou 3 milliards de dollars� Le financement étant loin d�être assuré, l�état lamentable de ce qui devrait être la plus belle vue deMoscou risque de durer encore longtemps.

Vie Nocturne à Moscou Barbara BarOuvert il y a quelques semaines, ce nouvelendroit n�a rien des habituels cafés-karao-kés qui pullulent dans Moscou. Ses deuxpremiers atouts sont ses terrasses, l�unepour les amateurs de cocktails, l�autre pourles fumeurs de narguilé. L�intérieur tout

aussi accueillant est divisé en 2 étages avecau rez-de-chaussée, un dance floor géant,un carré VIP accolé au bar et bien sur laloge du DJ et en haut, le karaoké n�attendplus que vous. Les salles étant très bieninsonorisées, vous pouvez passer sansproblèmes du karaoké à la piste de danse.Comme le laisse deviner le jazzman du logo

du club, la musique,juste assez fortepour pouvoir discu-ter sans crier, est unmélange de funkhouse et de soul.Selon votre humeur,choisissez la catégorie du menu qui vous

p. 10 Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

convient entre « Barbara aime la Russie »,« Barbara aime les Etats-Unis », « Barbarareste sobre » ou « Barbara respecte la tra-dition » pour un cocktail classique entre 7et 10 �. 13, Ulitsa Vasilevskaya (métroMayakovskaya) 495.991.41.49. Ouvert de12h à 3h.

Bar BQ caféCafé-restaurant le jour, bar-discothèque lanuit, le nouveau bar BQ café est avide declients ! Le problème est qu�en jouant surtous les tableaux, l�endroit s�est privé d�unesignature personnelle. Le style cuir noirentouré de murs de briques nues, le mobi-lier en bois verni, le fond musical rétro-rin-gard donnent un désolant sentiment dedéjà-vu. Pour la partie restaurant, bien quetoute aussi ordinaire, la cuisine est agréa-ble et abordable. 25, Ulitsa Piatnitskaya (métroNovokouznetskayaya,) 953.00.12. Ouvertdu lundi au mercredi de 20h à 24h (de 20hà 6h du jeudi au dimanche).

Meet PointLe café Orangequi n'aura vécuqu�à peine plusd'un an a laissé laplace à un bar-restaurant musi-cal. La nouvelledécoration trèsnew-yorkaise avecses grandes baies vitrées, un service jeune,souriant et efficace donnent envie d'yrevenir et d'en faire, comme l'ambitionnele nom du lieu, un habituel point de rencon-tre. Pour manger, rien de très orignal dansla carte américano japonaise avec les habi-tuels Caesar Salad 7 � et sushis mais toutest frais et bon. Mais venez plutôt pourl�ambiance du soir, la salle a l'arrièreaccueillant un bar dansant ou Dj etorchestres se succèdent..12, Ulitsa Srétenka (métroTourguenievskaya) 978.15.71 Ouvert de11h30 à 6h (20h à 6h pour le bar dansant)

O’Hara Pub IrlandaisLe quartier situé près du métroBaumanskaya, réputé pour ses pubs quipoussent comme des champignons, voitouvrir un nouveau pub irlandais sur 2 éta-ges avec meubles en bois, lampes de tableet 2 grands écrans pour voir les matchs defootball. Spécialités de la maison : une ving-taine de sortes de bière de 3,5 à 7,5 � et ungrand choix de whiskies irlandais de 5 à16 � le verre. Tous les vendredis soirs, àpartir de 21h, vous êtes invités à participeraux concerts rock, musique celtique tradi-tionnelle ou rock-n-roll, le tout accompa-gné de go-go danseuses. 20, Ulitsa Fridrikha Engelsa. Bâtiment 2(métro Baumanskaya) 495.748.07.31.Ouvert de 12h à 00h (le week-end de 12h à 3h) .

Quoi de neuf à Saint-Pétersbourg ?Shopping : de nouvelles adresses en vracSkywalkersLe concept de ce nouveau magasin est depromouvoir de nouveaux jeunes et talen-tueux créateurs pétersbourgeois qui vien-nent de terminer leurs études. La boutiqueprésente vêtements, chaussures, sacs,accessoires et autres articles extravagantset originaux, uniques dans leur genre, à desprix très abordables. 88, Nevski Prospekt (métroMayakovskaya) 8 965. 067.86.88. Ouvert de11h à 22h.

Di WhiteL�inscription magique « made in Italy » atoujours été indicateur de bonne qualité etde bon goût. Dorénavant à Saint-Pétersbourg sont présentées dans cetteboutique deux marques italiennes peuconnues en Russie. Atos Lombardini offreun bon choix de vêtements sportifs, de ligne

casual et modernes. Flavio Castellani, pré-sente une collection de prêt �à-porter fémi-nin chic et décontracté très « tendance ». 26/2, Bolchoï Prospect Petrogradskoï Storoni métro Sportivnaya) 926.96.36. Ouvert de10h à 21h.

Bonbon LingerieUne nouvelle marqueestonienne de lingerieet linge de maison afait son apparitiondans le centre commer-cial Nevski Atrium enouvrant sa première boutique. On yretrouve des ensembles classiques maisaussi jolis corsets et bodies dans un style« boudoir », chic et séduisant. Bon choix deserviettes, peignoirs, nappes. 1/71, Ulitsa Marata (métro Mayakovskaya)8 931.290. 51.26. Ouvert de10h à 22h.

PandoraLa célèbre marque haut de gamme danoisePandora, connue pour ses bijoux person-nalisables s�est installée à Saint-Pétersbourg. Chaque cliente pourra ainsicréer le bijou idéal, adapté à sa tenue ouson humeur à partir de différentes formeset matières et ainsi se sentir le propredesigner de ses envies. Centre commercial Gallereya. 30a, LigovskiProspect (métro Plochad Vostaniya). Pasde téléphone. Ouvert de 11h à 20h.

Voici les prochains salons internationaux à Saint-Pétersbourg :

Agrorus (industrie agricole) : 22 au 28 aoûtBalticBuild (construction) : 12 au 14 septembreOffshore 2011 (développement des ressources du pétrole et dugaz de l�Arctique Russe) : 13 au 16 septembre

Neva 2011 (construction navale) : 20 au 23 septembreRoutes, ponts, tunnels : 21 au 23 septembre Pétrole et gaz : 28 au 30 septembre �

Flashs Business

p. 11Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

**+ PiterburgerSaint-Pétersbourg, qui possède déjà pasmal de petits établissements de restaura-tion rapide vient de se doter d�un nouveaucafé-restaurant « express », situé en pleincoeur de la ville, donnant sur le canalGriboedov. Celui-ci donne plutôt dans leregistre et le design rétro avec grands abat-jours marrons,photos du vieuxP é te r s b o u r g ,musique douceet deux grandsécrans sur les-quels sont pro-jetés des films deCharlie Chaplin.Les plats sontprésentés enself-service, mais lepersonnel est toujours disponible pour sedéplacer en salle et vous aider. Les prixsont cependant assez élevés pour un res-taurant de ce concept à Saint-Pétersbourg,mais la cuisine est nettement meilleureque dans beaucoup d�autres établisse-ments de ce type. La salade grecque est à 3�, le poisson grillé avec sa purée à 5 �, etun pain au chocolat à moins d�1 �. Lespâtisseries sont dans l�ensemble très cor-rectes et même certains plats font preuved�originalité comme cette assiette de fruitsde mer et de légumes sauce curry. Siègesconfortables et accès wi-fi gratuit.Pratique pour ses horaires.8, Canal Griboiédova (métro CanalGriboiédova).Ouvert 24 h/24.

*** GogolNous n�avions pas encore parlé dans nosrubriques de ce restaurant russe au nomtrès évocateur. En effet, il setrouve sur la même rueoù le célèbre écrivainrusse louait un appar-tement. L�intérieurnous replonge dansl�ambiance d�une mai-son du 19 ème siècle :papier peint à la fleur,tapisseries, paravents, vais-seliers, vieux encriers et livres anciens. Lacarte propose une cuisine aristocratiquerusse adaptée aux goûts modernes avecune petite touche de traditions françaises.

Laissez vous tenter par la salade de veau engelée 9 �, la soupe de sterlet et de truite 8�, un excellent plat de viande de renne auxairelles et gratin dauphinois 19 � ou lemagret de canard aux pêches et à lasauce d'orange amère 24 �. On ne pourraque regretter des portions un peu petitespour des prix qui le sont beaucoup moins ! 8, Ulitsa Malaya Morskaya (métro NevskiProspect) 312.60.97. Ouvert du 12h à 24h.

*** 22 : 13Le bâtiment juste en face des anciennesécuries impériales, occupé auparavant pardes clubs underground, abrite maintenanttoute une série de restaurants de luxecomme Vesna ou Barbaresco, déjà évo-qués dans nos bulletins précédents. Voicidésormais un nouveau venu : 22 :13. Ladécoration a volontairement été penséepour faire de l�établissement un point derendez-vous cosmopolite avec des objetsamenés de différents coins du monde. Laplus grosse fierté des propriétaires estsans aucun doute un superbe divanChannel très bien mis en valeur. Les autreséléments du décor ont sans doute été ache-tés dans différentsmarchés aux puces: gravures françai-ses, bibliothèqueavec des livres enplusieurs langues,nappes, tableaux.Le menu, lui aussi,est international. En dehors des plats ita-liens, toujours très populaires à Saint-Pétersbourg, vous trouverez aussi unesoupe thaïlandaise Tom-Kha 8 �, un chee-seburger New York avec ses frites 10 �, unpoulet et son riz épicé à l�indienne 9 �, uneentrecôte parisienne 22 � ou des pelménisrusses 8 �. Belle carte de cocktails à base devodka.2, Konouchennaya Plochad (métro NevskiProspect) 647.80.50. Ouvert de 8h à 2h.

*** RibayAu rez-de-chaussée du bâtiment où setrouve le célèbre restaurant Terassa, prèsde la cathédrale Notre Dame de Kazan, legroupe Ginza a ouvert son nouvel établis-sement qui sera un véritable paradis pourles amateurs de steaks. Deux grandes sal-les, pouvant accueillir jusqu�à 350 person-nes, combinent ambiance chaleureuse

d�un pub et élégance d�un bon restaurant.Vous ne serez pas déçus par les portionsgigantesques des steaks et la qualité de laviande, mais si vous préférez le poisson,saumon et daurade sont également au ren-dez-vous. Excellents jus frais de concom-bre, betterave, chou, céleri, mangue à par-tir de 6 �. Autre origi-nalité : les serveurssont à la fois dan-seurs et magiciens,et animent avec plai-sir la salle, sansoublier de bien ser-vir leur clientèle. 3, Ulitsa Kazanskaya (métro NevskiProspect) 912. 96. 21. Ouvert de 12h à 24h.

Quoi de neuf dans nos assiettes ?

****MiX YC�est sans doute l�événement le plusimportant de ces derniers mois pour cequi concerne la restau-ration à Saint-Pétersbourg : l�ou-verture du restau-rant d�AlainDucasse au rez-de-chaussée du nouvelHôtel W (voir notre bul-letin précédent) vous plonge dans unvéritable paradis de la gastronomie. Les3 salles décorées en style smart-casualpar le célèbre designer Antonio Chitteriopourront désormais accueillir lesamateurs de la cuisine de notre grandchef français. Plusieurs plats sont tra-ditionnels pour les restaurants enRussie, comme la salade Caesar (maiscelle-ci est au crabe) 20 �, la soupe à lacitrouille 16 �, le cheese-cake 11 �, maison y trouvera partout un petit « plus »qui fait la différence. Et bien sûr, si vousvoulez vous plonger dans l�univers AlainDucasse, il vous faudra tester le tourne-dos 35 �, le lapin en cocotte 30 � ou lebaba au rhum façon Monte-Carlo. Lerestaurant est non-fumeur. 6, Voznesenski Prospect (métro NevskiProspect) 610.61.66. Ouvert de 12h à15het de 18h à 24h.

Brèves GastronomiquesPodvorié -les habitués de Saint-Pétersbourgconnaissaient tous le restaurant-isba enbois Podvorié (que certains anciens clientsappelaient aussi « Chez Sergeï »), situéentre les 2 résidences impériales, Pavlovsket Tsarskoyé Sélo. Ce restaurant avait aussiété fortement médiatisé puisque VladimirPoutine y a fêté son anniversaire et

Jacques Chirac y avaitdéjeuné lors d�un deses séjours à Saint-Pétersbourg. Ce res-taurant a entièrementbrulé avant la saisontouristique, laissanttous ses admirateurs

sous le choc. Les propriétaires promettentde le reconstruire le plus vite possible. Asuivre. 16, Filtrovskoyée Chaussée.466.85.44Tinkoff - le célèbre restaurant-brasseriepropose sa nouvelle recette de bière« Nuits Blanches », faite à base de malte demillet et qui dévoile un goût léger de

p. 12 Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

Vie de la Communauté Française14 juillet Un pique-nique musical, consacré à la fête nationale, aura lieu cette année sur la pelouse du parc Youssoupov. Aurendez-vous : vin, camembert, baguette, chansons, jeux en plein air pour une nuit blanche sous le signe de la bonnehumeur. Au programme également : « Le quartet de Julie » pour du jazz musette à la russe et Jacques Viltare et

Feloche pour vous plonger dans l�ambiance des cabarets français et des cafés parisiens. Un rendez-vous à ne pas manquer.

banane et de clou de girofle. Tarif : 5 � pour0,5 litre. 7, Kazanskaya Ulitsa (métro NevskiProspect) 458.77.88. Ouvert de 12h à 23hde dimanche à mardi (de 12h à 2h du mer-credi au samedi). Restaurants flottants� en complément ducélèbre bateau-moucherestaurant New Island,apparu déjà il y aquelques années,signalons aussi 2autres établisse-ments tout à faitrecommandables : Volga-Volga du groupe Ginza Project, chic et gas-tronomique où le chef propose un crabedu Kamchatka entier pour 350 �, ou le

bateau Purga, plus festif. Ce dernier est unefiliale du célèbre club et propose pendantla traversée, en plus d�un bon repas, sesanimations, son bar, et ses soirées dansan-tes (départ à 22h et retour à 4h30 !).Volga-Volga : en face du 8, PétrogradskayaNabérejnaya (métro Gorkovskaya)900.83.38 (se renseigner sur les horairesvariables de départ) et Purga : 21,Nabéréjnaya Fontanki (métro Gostini Dvor)972.55.00.Borsalino � pendant la période estivale, lerestaurant de l�hôtel Angleterre organisedes soirées musicales du lundi au samedi.Renseignez-vous sur le programme chan-geant et vous passerez sûrement un bonmoment en savourant un repas agréable,

au son de mélodies variées de jazz, blues etmusique lounge interprétées par des artis-tes renommés comme en particulier untalentueux pianiste français Pierre Eugène.24 Ulitsa Malaya Morskaya (métro NevskiProspect) 494.51.15. Tsar - en été, la carte de ce restaurant hautde gamme s�est enrichie de nouveaux platsoriginaux comme sa salade à based'oseille fraîche et de crabe 11 �, sa saladeau saumon fumé et petits légumes cuits auxherbes de Provence 11 �, ou ses délicieu-ses côtelettes d�oie sauvage à la choucroutesauce aux airelles 23 �. 12, Ulitsa Sadovaya(métro Gostini Dvor) 640.19.00. Ouvert de8h à 1h.

Transports en brefAÉRIEN

Rossia AirlinesRappelons que les vols FV235/236 pourParis sont desservis dorénavent depuisl�aéroport Pulkovo 1, où opèrent d�habi-tude des vols nationaux. Attention ! celaconcerne également les vols matinaux AirFrance , puisque les deux compagnies sonten exploitation conjointe sur ces lignes.

Rossia Airlines bisPendant la haute saison touristique Saint-Pétersbourg et Nicesont reliées par 4vols directs hebdo-madaires. Jusqu�au17 septembre vouspouvez utiliser cesvols le lundi, jeudi,vendredi et le diman-che selon les horaires suivants : Nice/Saint-Pétersbourg : 14h05- 19h40Saint-Pétersbourg/Nice : 11h30- 13h15

Rossia Airlines 2 bisLa compagnie nationale a intensifié sesliaisons avec Londres, une destination lais-sée un peu de côté en basse saison, pourrelier Saint-Pétersbourg à Gatwick 5 foispar semaine le lundi, mercredi, vendredi,samedi et dimanche selon les horaires sui-vants : Londres/ Saint-Pétersbourg : 12h50- 18h15Saint-Pétersbourg/Londres : 11h30- 11h10

Rossia Airlines vols intérieursLa compagnie développe aussi ses liaisonsavec certaines villes de Russie et à inau-guré en mai dernier un vol pour la ville deNorilsk en Sibérie, selon les horaires sui-vants :

Saint-Pétersbourg/Norilsk : 22h40- 5h10le lundi et 23h40- 6h10 le vendrediNorilsk/Saint-Pétersbourg : 9h30- 13h25le mardi et 8h30- 12h25 le samedi

PolioteLa compagnie locale russe Poliote, un desleaders régionaux, a remis en service unvol entre Saint-Pétersbourg et la ville deLipetsk. Les vols hebdomadaires opèrentle lundi et le jeudi selon les horaires sui-vants : . Saint-Pétersbourg/Lipetsk : 15h05- 22h10. Lipetsk/Saint-Pétersbourg : 1h30- 7h50

NAVIGATION

Bateau Princesse AnastasiaUne bonne nouvelle pour ceux qui préfè-rent le transportmaritime auxavions. Une nou-velle ligne régulièrea été inaugurée ceprintemps entreSaint-Pétersbourg et Stockholm. Lenavire-transbordeur Princesse Anastasia,capable de transporter 2353 voyageurs et580 voitures, propose des conditions devoyage tout à fait correctes pour une tra-versée sur la mer Baltique: cabinesconfortables, une zone SPA, plusieurs res-taurants et bars, magasins Duty Free etnombreux services et animations en parti-culier une garderie pour les enfants. Lestarifs varient à partir de 144 � en allezsimple. Départs de Saint-Pétersbourg lelundi à 18h et le jeudi à 19h. La traverséedure

AquabusLe 29 mai s�est ouverte la saison pour cenouveau type du transport en commun quiest devenu très populaire depuis l�année

dernière. En 2011, deux nouveaux itiné-raires attendent les passagers :- Ligne Nevskaya : de la place de Léninejusqu�à l�avenue Ribatskiy, 55 - Ligne Kurortnaya : de la place de Léninejusqu'à Zélénogorsk par le quai du Palaiset Kronstadt. Il remplacera la ligne deKronstadt de 2010 et assurera ainsi la liai-son entre le centre ville, l'île Kotline etl�arrondissement Kurortni.

CIRCULATION

PontsNous vous rappelons que l�ouverture noc-turne des ponts, qui reste un spectaclesuperbe, laisse cependant dans l�embarraschaque nuit les habitants de l�îleVassilievski ou de l�arrondissementPétrogradski. Un conseil pour traverserdans les temps : pour revenir du centreville, traversez la Néva de 2h45 à 3h10 parle pont Blagoveschenski, ou de 2h55 à3h35 par le pont Tutchkov. Ensuite, il fau-

d r avous

armer de patience et attendre le petit matin!

RoutesLa première voie express russe à péage

vient de faire son apparition dans la régionde Saint-Pétersbourg. Il s�agit d�une partiede la voie rapide ouest autour de la ville,reliant la rue Blagodatnaya à la route péri-phérique, sur une longueur est de 5,8 km.

p. 13Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

Du nouveau côté HôtellerieCorinthia 5**

Cet hôtel de luxe, rouvert après une restau-ration de qualité, idéalement situé sur laPerspective Nevski redevient l�une desbonnes adresses de la ville pour un séjourde détente ou professionnel. Ses chambresau mobilier classique sans faute de goût,sont toutes équipées de climatisation, mini-bar, accès Internet par câble et wi-fi, cof-fre-fort, sèche-cheveux, téléphone avecrépondeur, TV écran plat avec 23 chaînesinternationales etc� A noter également que

l�hôtel est l�un des rares établissements àpouvoir proposer une suite présidentielled�une superficie de 270 m², transformableselon les besoins du client. Nombreux ser-vices, bars, restaurants, salles de confé-rence, fitness center. Tarifs à partir de 320 �.57, Nevski Prospect (métroMayakovskaya) 380.20.01

Crown Plazza St-Petersburg -Ligovsky 4*L�un des plus grands opérateurs mondiaux,Intercontinental Hotels Group, est mainte-nant aussi présent à Saint-Pétersbourg Ce

nouvel hôtel 4* a ouvert ses portes en juindernier, en plein centre ville, non loin de laGare de Moscou et de la PerspectiveNevski. Hôtel élégant et fonctionnel, sadécoration estraffinée dansles tons beigeset bruns avecune touchejaponisante.Les 195c h a m b r e ssont moder-nes et agréables, équipées de climatisa-tion, accès internet , TV satellite, minibar,coffres-forts etc.. Tarifs promotionnelsd�ouverture à partir de 120 �. 61, Ligovskyi Prospect (métro PlochadVosstania) 244.00.01

Boutique-Hôtel Shuvalov 5*La compagnie Ginza Project, connue pourses restaurants haut de gamme, a ouvertun petit hôtel luxueux de charme, que lesRusses se plaisent à appeler « BoutiqueHôtel ». Pour Saint-Pétersbourg, ce sera lepremier établissement dans cette catégoried�hôtels destinés à un public raffiné et exi-geant. Situé près de la cathédrale SaintIsaac, dans le Business Centre QuattroCorti, il propose 25 chambres haut-de-gamme, décorées par un studio italienPiuArch, connu pour sa collaboration avecla maison de mode Dolce&Gabbana. Leconfort et le luxe sont au rendez-vous,mais les prix restent encore excessifs : àpartir de 500 �. 3-5, Ulitsa Potchtamskaya Ulitsa (métroNevski Prospect).

Bristol 3*Le réseau des hôtels Aston Hôtel Groupdevrait terminer très prochainement (finjuillet 2011) la reconstruction de l'hôtelYoujnaya sur la rue Rastannaya, assez cen-trale et inaugurer donc son premier éta-blissement à Saint Pétersbourg sous lenom de Bristol. Il abritera 120 chambresconfortables, en style anglais, à la fois chicet raffiné. Plusieurs services comme sallesde conférence, restaurant de cuisine euro-péenne avec un chef italien, bars etc.. Lestarifs ne sont pas encore connus. 2, Ulitsa Rasnannaya (métro ObvodniCana l ).

Aster 3*Suite à quelques difficultés rencontrées parcertains clients, Tsar Voyages a suppriméde son site lavente de pres-tations à l�hôtelAster. Vu lesévidents pro-blèmes de qua-lité dans le ser-vice, nous nesaurions doncque troprecommanderd�éviter cet hôtel jusqu�à nouvel ordre.

N’hésitez pas à contacter l’AgenceTsar Voyages pour renseignements etréservations.

Saint-Pétersbourg By NightTorns of Balls Avec le slogan « un bar pour ceux qui ont déjà tout vu », le club annonce tout de suite la couleur ! Cet établissementappartient à la célèbre chaîne des bars XXXX, mais les propriétaires promettent un concept plus neuf, plus dynami-que et plus festif. Endroit idéal pour une « after-party », puisque le bar est ouvert 24h/24. 5/2, Pirogovskaya Nabéréjnaya. Hôtel Saint-Pétersbourg (métro Plochad Lénina) 994.71.69. Ouvert 24h/24.

VozduhLoin du centre ville et de la poussière, avec la saison estivale, les clubs en plein air font leur apparition dans la zone des parcs au bord dugolfe de Finlande. Avec plage, piscine, bar et restaurant le jour, l�établissement se transforme le soir en discothèque, haut lieu de la vienocturne pour jeune public. 4 pistes de dance vous attendent ici avec musique Entrée : 5 �. 6, bâtiment. 1, Yujnaya Doroga (métro Krestovski Ostrov) 988.88.50. Ouvert de 23h à 6h le mercredi, vendredi et samedi.

Torns CircusVoici un nouveau club très chic et très à la mode. Large éventail de prestations pour une clientèle triée sur le volet : son, lumière, showsféeriques, acrobates, magiciens, arlequins dans une jolie décoration dans les tons rouges. Clientèle très « tendance » avec souvent man-nequins, artistes et personnalités du show-biseness. En été, agréable terrasse, avec possibilité de commander les plats du restaurant voi-sin 22 :13 (voir notre rubrique gastronomique).2, Konnouchennaya Plochad (métro Canal Griboiédova) 922.20.50. Ouvert de 20h à 5h.

DuneLe public des folles nuits de Saint-Pétersbourg glamour attendait avec impatience l�apparition du barDune, relooké, création d�une jeune allemande enjouée, connue pour ses projets précédents Dacha et Sochi.Vous trouverez ici, comme à l�ancien adresse, une petite plage avec du sable, des chaises longues, des hamacsdes aires de jeux, avec en plus une ambiance de détente et de bonne humeur.50, Ligovsky Prospect (métro Plochad Vosstania).Ouvert de 13h à 5h. .

p. 14 Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

Culture, Loisirs à la uneErmitage. Après les chef-d�oeuvres du muséedu Prado l�Ermitage expose destableaux venant du sud de l�Espagne.Une nouvelle exposition aura lieu àl�Ermitage jusqu�au 25 septembre :« Peinture baroque des Muséesd�Andalousie ». Ainsi Séville,Grenade, Cordoue et Cadix partagentavec les pétersbourgeois leur héritage du 17-ème siècle, « le siècled�or » de la peinture espagnole. . Pour commémorer le 70-ème anniversaire du début de laDeuxième Guerre mondiale, le 22 juin l�Ermitage a ouvert uneexposition consacrée à cette page tragique de l�histoire, avec unparallèle entre 2 villes Londres et Léningrad avec une expositionsur Henri Moore intitulée « Le Blitz et le Blocus ». Elle présente 78dessins et sculptures du peintre et sculpteur britannique HenryMoore et 16 dessins de l'architecte russe Alexander Nikolsky,oeuvres produites dans la ville de Léningrad assiégée. Les feuillesgraphiques "les Dessins au refuge" d� Henry Moore (1898-1986)ont été dessinées pendant le Blitz à Londres, lors des bombarde-ments de l'aviation allemande. Jusqu�au 4 septembre. . Le public russe aura la possibilité d�admirer jusqu�au 4 septem-bre les oeuvres de la photographe Annie Leibovitz, une des plusquottée au monde, spécialisée dans les portraits de célébrités. Ellea surtout été rendue célèbre par la fameuse photo de John Lennonnu, embrassant Yoko Ono et celle scandaleuse de Demi Mooreenceinte et nue. 2, Dvortsovaya Plochad (métro Nevski Prospect) 571.34.20. Ouvertde 10h30 à 18h (sauf le lundi).

Musée Russe. Le musée présente une exposition de l'un des peintres russes lesplus célèbres Boris Grigoriev (1886-1939). Sont exposées plusde 150 oeuvres : peintures et dessins en provenance des fonds desmusées et des collections privées russes et étrangères. Pour lapremière fois les pétersbourgeois pourront admirer un largeéventail des tableaux de cet artiste, émigré en 1919 et dont la plusgrande partie de ses oeuvres a été conçue en Europe, en AmériqueLatine et aux États-Unis. Grigoriev est devenu mondialementconnu grâce aux portraits de personnages marquants la culturerusse : Vsevolod Meyerhold, Féodor Chaliapine, SergueïRachmaninoff. Jusqu�au 15 août. . Une autre exposition aura lieu au musée consacrée au 150e anni-versaire du père fondateur de « l�impressionisme russe »Konstantin Korovine. Ce sera la première démonstration mono-

graphique des oeuvres du maître mondialement connu, qui com-prend 180 tableaux venant des différents musées de Russie et decollections privées. Du 10 août jusqu�à début novembre.. A signaler également l�exposition « l�Art des peuples autochtonesdu Nord de la Russie ». On y découvrira les oeuvres d�art des étu-diants de l�Institut des Peuples Autochtones du Nord : peintures, sculptures, photos et art appliqué de l�époque des années 1920-1930. Du 13 juillet jusqu�à fin octobre. 4, Ingéniernaya Ulitsa (métro Nevski Prospect) 595.42.48. Ouvertde 10h à 18h (sauf le mardi).

Filiales du Musée RusseD’autres expositions intéressantes attendent le public pétersbour-geois cet été dans les différentes filiales du Musée Russe : Palais de Marbre . La Nadja Brykina Gallery de Zurich présenteles oeuvres de peintres russes non confor-mistes de l�époque soviétique et des repré-sentants de la nouvelle génération Du 19mai au 1er août. Exposition consacrée à ViktorSaphonkine, travaillant dans le style « artvisionnaire » qui combine le symbolisme, le surréalisme et l'artpsychédélique. Du 9 juin au 25 juillet.. Exposition du peintre moderne Grigory Dembovsky : traditionsdu post- impressionisme et de l�avant-garde du début du 20 èmesiècle. Du 11 août au 12 septembre.5/1, Ulitsa Millionnaya (métro Nevski Prospect) 312.91.96. Ouvertde 10h à 18h (sauf le mardi).Palais Stroganoff . Exposition de Birgit Freybe Bateman, une photographe cana-dienne. Du 1er juin au 29 août.Palais Stroganoff, 17, Nevski Prospect (métro Nevski Prospect)571.82.38. Ouvert de 10h à 18h (sauf le mardi).

Théâtre MarinskiLe répertoire de cet été va mettre les amateurs d�opéra en joie,puisque il y aura plusieurs premières. Notamment en juillet,aurons lieu 3 représentations de « Aïda », le chef-d�oeuvre deGiuseppe Verdi, créé pour les fêtes d�inauguration du canal de

Suez en 1871, puis « Ariane à Naxos »,opéra de Richard Strauss, sera présen-tée dans une des salles du théâtre, etenfin, « Le Songe d'une nuit d'été »opéra de Benjamin Britten sur le sujet dela comédie de Shakespeare, sera repré-sentée 2 fois au mois de juillet. 1, Teatralnaya Plochad, (métro Nevski

Prospect) 326.41.41

Quoi de neuf à Kiev ?Brèves Shopping PolianaUn nouveau magasinde vins de la chaînePoliana s�est ouvert àKiev récemment encentre ville. Polianaest un réseau ukrai-nien de distribution deboissons alcoolisées qui possède desmagasins sur tout le territoire du pays et sedéveloppe activement. Vous pouvez y trou-ver du vin de différents coins du monde etdes grandes marques de spiritueux mon-dialement connus. A noter que Poliana

offre des réductions significatives si vousachetez plus de 6 bouteilles. 18a, Voulitsa Metchnikova (métro Klovska)244.11.96. Ouvert de 10h à 22h.

LivobéréjniUn nouveau centre commercial a fait sonapparition à Kiev. Il offre un large choixpour shopping en tout genre. Vous y trou-verez de nombreuses boutiques de sport ,de vêtements, de parfumerie, de bijoux etd�accessoires de marques connues commeEtam , Ostin, Oggi, Accessorize, Brocard etbien d�autres. Situation pratique, non loindu métro.

2b, Voulitsa Marini Raskovoy (métroLivoberejna). Pas de téléphone. Ouvert de10h à 22h

MitsubishiLa compagnie Niko Ukraine, représentantexclusif à Kiev de Mitsubishi Motors aouvert une grande surface de vente sur larive gauche de la ville et propose un vastechoix de modèle de la célèbre marque japo-naise. 201-203, Kharkivske Chaussé (métroBorispilska) 392.77.22. Ouvert de 9h à 20h(le week-end de 10h à 18h)

p. 15Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

Flashs TransportAERIEN

Ukraine International AirlinesRappelons que la compagnienationale a mis en ser-vice pendant toutela période d�étédes liaisons régu-lières et directesentre Kiev etNice. Un Boeing747 relierajusqu�au 17 sep-tembre la capitaleukrainienne à Nice selonles horaires suivants, le mardi, vendredi,samedi et dimanche : . Nice/Kiev : 13h30-17h25. . Kiev/Nice : 10h20-12h30

AérosvitUn large éventail de nouvelles destinationsa été mis en place cet été par la compagnielocale Aérosvit qui développe ainsi sa pré-sence aussi bien sur le marché des volsintérieurs que sur l�international. Les nou-velles destinations déjà en place depuis juinsont Karlovy Vary, Novossibirsk,Krasnodar, Aktau, Kostanai, Stuttgart etDamas et prochainement sont prévues lesouvertures des lignes sur Tokyo, Colombo,Copenhague, Erevan, Minsk, Tachkent,Cracovie et Londres.

Aéroport BorispilL�été a été favorable à l�ouverture de nou-velles lignes et de ce fait, l�aéroport qui alargement augmenté ses capacités dedéveloppement depuis l�ouverture de sonnouveau terminal, accueille 8 nouvelles

compagnies aériennes pour ouvrir plus de20 nouvelles destinations. C�est donc WindJet (pour Rimini), Donavia (pour Rostov-sur-le-Don), Yamal Airlines (pourTioumen), Urga (pour Krivoï Rog), UralAirlines (pour Ekaterinbourg), PegasusAirlines (pour Sabiha), Yakoutie Air (pourKrasnodar), et la compagnie low cost FlyDubaï qui sont maintenant opérationnelles . Estégalement prévue à l'aéroport Borispil lareprise des vols Azerbaïdjan Airlines( Bakou) et Delta Airlines ( New York).Autres compagnies aériennes offrant denouvelles destinations : Nouvelair Tunisie (Enfidha), Air Baltic ( Riga et Vilnius),Turkmenistan Airlines (Achgabat), Astra (Thessalonique).. Nous vous annoncions dans notre précé-dent bulletin la mise en service le 31 octo-bre du nouveau Terminal F à l�aéroportinternational. Il a peu à peu pris ses mar-ques et depuis décembre dernier, presquetoutes les compagnies européennes tellesqu� Air France, KLM, British Airways,Austrian Airlines, Alitalia, Finnair etc� ontdéjà déménagé. Les vols internationaux dela compagnie locale Air Ukraine atterris-sent également au Terminal F. Sa capacitéde trafic étant de 900 passagers par heure,il est encore loin d�être saturé. Malgré tout,l�aéroport Borispil planifie déjà laconstruction d�un terminal D.

TRAIN

Chemins de Fer UkrainiensL�administration des Chemins de ferd�Ukraine Ukrzaliznytsia propose un nou-veau service de notification par SMS pour

les détenteurs debillets électroni-ques. Si vous ache-tez votre billet v i ale site bien faite-kvytok.com.uaet indiquez votrenuméro de portable, toute modificationd�horaires, irrégularité, ou autre informa-tion pratique vous sera envoyée 3 heuresmaximum avant votre départ. Ce serviceest également disponible en anglais.

DIVERS

Bus-Navette AéroportZhulyaniIl existe maintenant une navette au départde la Gare Sud de Kiev pour l�aéroport deZhulyany (départ surtout des vols inté-rieurs). Le bus direct N°9 fonctionne de 6hà 22h, avec un trajet d�environ 15 à 20minutes. Prix du billet : 0,50 �.

Bateau-MoucheRappelons que l�été, un bateau-mouchecircule régulièrement entre deux stations :Pochtova Plocha et Obolon depuis fin juin.Prix du billet : 1, 30 �.

Culture et Loisirs à la uneFlashs BusinessRencontre Ukraine 2011 d’UbifranceLes 23 et 24 juin, Ubifrance et les Missions Economiques avaientorganisé à Paris, les Journées Ukraine qui, comme chaque année,depuis 8 ans, restent un rendez-vous incontournable pour lesentreprises s�intéressant à ce pays. La première journée a étéconsacrée à un séminaire avec différentes interventions et 2tables rondes. Le lendemain, ont eu lieu des rencontres indivi-duelles avec des experts du marché ukrainien. Tsar Voyages etson correspondant local BTT étaient présents à ce Forumd�Affaires. Renseignements : Michel Kefeli chez Ubifrance. Téléphone :01 40 73 37 30. E-mail : michel.kefeli@ubifrance.fr

Salons InternationauxVoici la liste des principaux salons àvenir dans la capitale ukrainienne :

. Kiev Fashion Focus (mode) : du 19 au 21 juillet

. Fast Food Industrie (alimentation) : du 7 au 9 septembre

. Industrie de la bière et des boissons non alcoolisées : du 7 au 9septembre

L’Agence TSV France (Tsar Voyages) a déjà pris des contingentsdans les hôtels de Kiev pour certains de ces événements.N’hésitez pas à interroger le service Salons de l’Agence à Parisau 01.75.43.96.77

Brama ZaborovskiLa Réserve Nationale de Sainte Sophie deKiev, après une longue restauration aouvert à la visite la porte BramaZaborovski, chef-d'oeuvre du baroqueukrainien. Brama Zaborovski est l'un desmonuments les plus intéressants de l'ar-chitecture civile ukrainienne du XVIIIesiècle. Construite dans les années 1744-1748, cette porte était à l�époque l'entréeprincipale de la cour de Sainte Sophie.

Mystetsky ArsenalDans le cadre du 20me anniversaire de l'indépendance de l�Ukraine,le 12 août, cet espace d�expositions présentera une rétrospectivecomplète de l�art contemporain d'Ukraine au cours des 20 derniè-res années, avec peintures, sculptures, dessins des artistes les plusrenommés de l�histoire culturelle contemporaine depuis 1991.12, Voulitsa Lavrska, (métro Arsenalna) 288.52.25

Horloge FleurieA l�occasion de la fête de la ville, la nouvelle horloge fleurie surMaïdan Nezalejnosti - la place principale de la capitale � a étéremise en service. Elle représente cette année une branche de châ-taignier, symbole traditionnel de Kiev.

p. 16 Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

Brèves GastronomiquesOe’Panas - pour profiter des soirées d�été, n�oubliez pas qu�il a ouvert sa terrasse en plein air et que vous pourrez profiter d�un peude fraîcheur au milieu de la verdure. 10, Voulitsa Terechenkovska (métro Universitet) 585.05.23. Ouvert de 8h à 2h.

Hôtel Premier Palace � un autre endroit agréable en été : le bar-terrasse du 9e étage de l�hô-tel Premier Palace. Dans ses confortables fauteuils, vous pourrez profiter du large choix deboissons et de glaces, mais aussi manger quelques plats du grill, tout en admirant la superbevue sur la ville. En soirée musique « live ».

Tanouki- le restaurant de cuisine japonaise Tanouki peut maintenant livrer sushis et sashimisà domicile aussi en soirée et le week-end jusqu�à minuit. Commande par téléphone : 238.73.63.

Hôtel Opéra � pendant l�été jusqu�au 15 août, l� hôtel Opéra vous invite à un voyage culinaire à travers le Liban avec ses arômes épi-cés et ses saveurs orientales. Vous pourrez ainsi goûter aux nombreuses entrées (mezzés) froids : houmous, caviar d�aubergines, puréede pois chiche, taboulé vert ou chaudes: fallafels, tartes et beignets. Sans oublier la carte des grillades aux épices detoutes sortes.

Under Wonder - Les matins, le restaurant ouvert 24h/24 inaugure des petits déjeuners copieux et savoureuxavec un excellent chocolat chaud mais aussi muffins, crêpes au fromage blanc et au miel, oeufs brouillés aubacon et du fromage chaud, omelette tomate- mozzarella. 21, Voulitsa Krasnoarmeïska (métro Plocha LvaTostogo) 234.21.81. Ouvert 24h/24.

*** Praga YRestaurant légendaire, Praga avaitouvert en 1956. Il était alors consi-déré comme l�une des bonnes adres-ses de Kiev, et même comme un éta-blissement de luxe avec son largebâtiment à colonnes, son étang auxcygnes, et sa vue sur le parc de VDNH.Fermé dans les années 80, il renait deses cendres, après une longue restau-ration initiée par un businessmanukrainien. Il se positionne comme unvaste complexe avec toujours sonétang, mais aussi un jardin, des pistespavées et des allées aux réverbèresen fer forgé, et une très agréable ter-rasse avec vue sur le lac. Le menupropose un mélange de cuisine euro-péenne et ukrainienne de l�époquesoviétique. On trouvera ainsi sur lacarte du foie gras 5,70 �, du carpac-cio de boeuf à la roquette 14,40 �, dulapin aux courgettes et champignons7,50 �, mais aussi des plats tradition-nels qui ont traversé les décenniescomme champignons marinés4,80 �, blinis au saumon 4,10 �. Unendroit à redécouvrir qui ravira lesnostalgiques. 1, Prospekt Glouchkova (métroVassilkivska) 526.99.90. Ouvert de12h à 24h.

A vos Fourchettes** Coffee LifeUn nouvel établissement de la chaîneCoffee Life s�estouvert en cen-tre ville rueSaksagonsoko.On y retrouveun style décon-tracté très amé-ricain avec 2étages dont unesalle fumeur etune non fumeur, décorées tout en boissombre. On ne vient pas ici pour un repasgastronomique, mais plutôt pour un snackà des prix très compétitifs : SandwichHawaï 1,60 �, Salade Grecque 2 �, tarte-lette aux fruits 1, 60 �. Et les amateurs decafé y trouveront aussi un large choix desaveurs avec plus de 20 sortes de boissonschaudes. Et pour un apéritif, vous pourrezbénéficier des promotions sur les cocktailsà partir de 18h : Bloody Mary, Brandy Colaet Gin Tonic pour seulement 1,40 �. 18, Voulitsa Saksaganskogo (métro PlochaLva Tolstogo) 067.567.77.19. Ouvert de 8h à22h.

*** SushiyaEncore un nouveau restaurant japonaisqui ravira les amateurs de sushis. Il setrouve au coeur de Kiev, dans le centreArena City, et concurrence fortement sonvoisin de la même chaîne situé non loin, rueBasseina. Cet établissement spacieux sur2 étages est décoré à l�asiatique « moderne »avec aquariums et bonsaïs, grande barrede lumière dynamique au bar et photocol-lage. Vous pourrez y goûter comme par-

tout, en plus des sushis, la Soupe Miso3,40 �, la Salade Pékin aupoulet 3,20 �, leTataki de thon5,60 �, le RollOcéan 7 � oule RollFantaisie ausaumon 5 �.1-3/2, VoulitsaVélyka Vasylkivska(métro Khrechatik) 593.08.82. Ouvert de8h à 6h, (le week end de 11h à 6h).

*** ShliapaSi vous voulez passer une bonne soiréeavec animation, en centre ville, le nouveaurestaurant Shliapa est pour vous ! En effet,le concept de l�établissement est basé surl�union de la gastronomie et de l�art soustoutes ses formes. L�affiche de publicité leprésente même comme « art-restaurant ».Pour justifier ce titre, les propriétaires ontmis en place une série de soirées à thèmesen invitant des artistes comme orchestresde jazz, musiciens et danseurs de salsa eten installant dans une partie du restaurantune salle de cinéma avec projection de filmsà la demande. Il y a aussi une salle karaoképour les amateurs. Quant à la cuisine,attendez vous plutôt à du « classique inter-national » sans grande originalité, mais onvient ici surtout pour l�ambiance : carpac-cio de canard 8,80 �, saumon sauce auroquefort 13 �, salade mexicaine 10,20 �.14, Voulitsa Gorkogo (métro Plocha LvaTolstogo) 287.22.22. Ouvert de 11h à 23h.

p. 17Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

** Il PatioC�est une nou-velle adressepour les pas-sionnés decuisine ita-lienne. Situéau 4ème étagedu Park Bulvar,le restaurant offre une vue agréable sur lamer. Il propose un vaste choix de platssimples traditionnels dont plus de 15 sortesde pizzas 8 �, spaghettis et lasagnesvariées 10 �, salade tomate-mozzarella 6 �.Desserts originaux et bon choix de glaces,

le tout à des prix très corrects. 10001, Prospekt Neftchiler. 598 73 98. Ouvertde 10h à 24h *** MarrakechAujourd'hui Bakou offre une gamme trèslarge de cuisine gastronomique de diffé-rents pays, et surprendre les amateurs denouveautés gastronomiques par quelquechose d�original reste difficile. Malgré tout,le restaurant Marrakech a réussi le parid�attirer une clientèle régulière grâce à sacuisine marocaine aux saveurs atypiqueset à son ambiance chaleureuse dans unedécoration réussie très magrébine. Le cui-sinier marocain vous fera apprécier cous-

cous aux différentes épices et surtout d�ex-cellents tagines d�agneau ou de poulet.Chaque samedi à partir de 21h30, spectaclede danse du ventre. Business lunch pourseulement 7 �.9, Küchesi Kafarrov Qardashlari. 492 68 72.Ouvert de 11h à 24h

Restaurants : où aller ?

Sorties NocturnesStereo PlazzaCe nouveau club, en plein centre de la capitale, va sans doute devenir la première discothèque et sallede concert ukrainienne à pouvoir accueillir des évènements musicaux sur une grande échelle. Avantson ouverture, ce genre de concerts ou soirées à thème avaient le plus souvent lieu dans les centresd�exposition qui se trouvent à la périphérie de la ville. Stéréo Plaza peut accueillir jusqu'à 6000 visi-teurs sur les nombreuses pistes de danse, salons VIP et autour des bars. Le complexe possède égale-ment une large scène pour les concerts et animations, des aménagements techniques les plus moder-nes et un parking de 350 places. 17, Voulitsa Kikvidzé (métro Drujbi Narodov) 222.80.40. Ouvert de 2àh à 6h.

ByblosNouveau club restaurant, situé dans un coin agréable du centre ville non loin de la place Lvivska. Créé par un célèbre restaurateurukrainien, il propose un concept encore peu répandu à Kiev : restaurant, club, cinéma, salle de concert, le tout concentré dans unseul bâtiment sur 2 étages avec une décoration moderne dans les tons clairs, blancs et beiges. La salle de concert située au premierétage est constituée d�une vaste scène et d�un espace pour le DJ et la danse. La salle du cinéma, pas très grande offre des siègesconfortables et se veut un espace VIP. La carte du restaurant propose des plats de cuisine méditerranéenne et orientale. Bien que leByblos soit ouvert depuis peu, il se positionne déjà comme un rendez-vous incontournable très « tendance » où la jeunesse de Kiev y adéjà pris ses habitudes. Entrée payante que pour les soirées à thèmes.20, Voulitsa Artema (métro Loukianivska) 288.18.88. Ouvert de 20h à 5h.

Quoi de neuf à Bakou ?Brèves ShoppingGeoxLa célèbre marque de chaussures est maintenantprésente dans le centre de Bakou. On y retrouveles modèles pour hommes, femmes et enfants quiont fait le succès de Geox dans le monde : unechaussure de qualité et qui « respire ». La collec-tion se divise en trois types de produits : classique, élégant etpour tous les jours. Cette marque qui arbore des chaussures trèsagréables à porter, remporte déjà un vif succès à Bakou. 16, Küchesi Uzeir Hadjibeyov. 498 68 86. Ouvert de 11h a 21h

Nuevo BoutiqueVoici un nouveau magasin multi marquesqui propose des vêtements et accessoiresmasculins et féminins. On y trouve desmodèles de bonne qualité de marquesconnues comme Versace, Cavalli, Exte,Costume Nationale, Galiano. 12, Küchesi Khagani. 493 62 75. Ouvert de9h à 21h.

FlashTransport AzalRappelons que la compagnie locale opère maintenant en exploitation conjointe avec Air France. Cet accordpermet d�avoir 3 vols hebdomadaires entre Paris et Bakou avec réservation possible sur l�une ou l�autrecompagnie et en bénéficiant des conditions des cartes Frequent Flyer. Les horaires sont les suivants : . Paris/Bakou : 11h50-20h le dimanche et mardi et 23h-7h10 le vendredi. Bakou/Paris : 8h-10h30 le dimanche et mardi et 19h00-21h30 le vendredi

Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011p. 18

Hôtellerie : où se loger ?.

Genceli Plaza 3*Voici un nouvel établissement 3 étoiles à Bakou, installé dans un bâti-ment tout neuf, près de la mer, sur la Place de la Liberté. Il propose 42chambres au confort très correct dont la plupart sont équipées de climatisationà réglage individuel, d�accès internet wi-fi, de minibar, TV satellite etc... Tarif à partir de 90 �.48, Küchesi Uzeir Hadjibeyov. 598.28.27.

Chirag Plaza 3*Cet hôtel moderne nouvellement construit sur l'avenue Tbilissi propose 42 chambressur 15 étages et conviendra tout à fait pour la clientèle d'affaires puisqu�il possède dessalles de réunion pour petites délégations et un Business Center. Toutes les chambrespossèdent minibar, climatisation, TV à écran plat avec chaînes satellite, téléphone direct,accès Internet wi-fi, coffre-fort, cafetière/bouilloire à thé et sèche-cheveux. Certainessont aussi équipées d�un fer à repasser/planche à repasser. A noter que toutes les cham-bres sont non-fumeurs. Tarifs à partir de 131 �.49, Prospekt Tbilissi. 499.72. 00.

Sorties nocturnesCapone’s ClubCette nouvelle boîte denuit sur le thème duChicago des années 30,ne manque pas d�ori-ginalité aussi bienpour sa décorationtout à fait dans le sujetque pour son confortagréable avec ses largescanapés et sièges moelleuxet pour son atmosphère chaleureuse.Bonne sélection de musique dernier cri etpersonnel agréable. L�entrée coute 7 �.30, Prospekt Tbilissi, Grand Hotel Europe.490.70. 90. Ouvert de 22h à 4h du mercrediau samedi.

Pour vos loisirsPark CinémaCet espace, le plus récent en son genre, n'a pas encore d�équivalant dans le Caucase. Ce cinéma ultramoderne comprend 6 salles, dont 3 sont équipées avec du matériel qui permet de projeter des filmsen 3D. La capacité d�accueil par séance est de 789 fauteuils. Avec ses possibilités techniques, le cinémaa considérablement élargi le répertoire des films présentés, et propose une bonne sélection de projec-tions en anglais. Sont aussi organisées régulièrement des rencontres avec acteurs et cinéastes connus. Prix des billets : à partir de3 �, et 30 � pour le hall VIP à partir de 18h.

10001, Prospekt Neftchiler. 598.74. 12. Park Bulvar. Ouvert de 10h à 24h

Quoi de neuf à Tbilissi ?Shopping variéALIMENTATION

SchallCe club de vins géorgiensdispose de 2 salles dedégustation, décorées àl�ancienne en style géor-gien, avec des meubles enbois. Les vins proposés ici sont des crusrares, importés de différentes régions dupays aux appellations renommées commeUssakhelauri, Shalla, KJvanchkara,Tsolikauri. Ce sont des micro zones et laproduction est limitée chaque année. Ontrouve aussi des vins plus ordinaires enparticulier en provenance du villaged�Assureti, produits dans une anciennecave à vins, construite en 1905 et récem-ment rénovée. A noter que l�on peut orga-niser dans ces jolies salles de dégustationdes soirées typiques géorgiennes avecchants traditionnels.16, Koutcha Matchabeli. 291.61.30. Ouvert de10h à 21h.

PRÊT-À-PORTET ET ACCESSOIRES

Promod YLa marque française Promod s�installe àTbilissi. Situé à coté des boutiques 123,Etam, Tom Taylor, ce nouveau magasin adéjà beaucoup de succès parmi la clientèle

géorgienne. Ony retrouve lesgrands classi-ques de la mar-que avec unejolie collectiond�été : chemi-ses, jupes,robes, combi-naisons, vestes,ainsi que diversaccessoires. Lesprix varient entre 20 et 75 �. 5, Koutcha Pékin. 18.40.93. Ouvert de 11h à21h.

Tbilissi CentralCe centre commercial devient de plus enplus animé. Des boutiques de marquesrenommées comme Sinequanone, Sancho,Stive Madden s�y installent petit à petit.Elles sont cependant minuscules et les col-lections ne sont pas aussi variées que dansles magasins du même nom dans le centreville. 2, Vagzali Moédani. 94.07.10. Ouvert de 10hà 20h.

Axis Shopping CenterCe nouveau complexe commercial dontnous avions parlé dans notre précédent

bulletin et décrit comme vide et sans vie,commence à s�animer peu à peu. Des bou-tiques de marques internationales y ont faitleur apparition comme Amnezia � bouti-ques de chaussures et accessoires de gran-des marques, Cop Copine � notre marquefrançaise de vêtements décontractés pourfemmes, Avanti � chaussures pour hom-mes, Roberto Bravo � bijouterie italienne,et bien d�autres. 24, Gamziri Kazbegui. 36.89.41. Ouvert de11h à 20h

BebettoVoici une mar-que turque,fabriquant devêtements etaccessoires pourenfants. Ici, ontrouve tout pourbébés et enfantsjusqu�à 13 ans : vêtements, jouets, sacskangourou, sièges pour voiture, accessoi-res de salle de bain etc� Les amateurs degrandes marques y trouveront aussi leurbonheur, puisque les collections Dolce &Gabbana et Armani Junior sont aussi aurendez-vous. Les prix varient entre 20 et150 �.25, Koutcha Pékin. 38.04.30. Ouvert de 10hà 20h.

p. 19Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

Les bonnes tables de Tbilissi* Moulin ElectriqueCe petit restaurant, bien caché dans unecour intérieure d�un immeuble du centre,bien que décoré de façon originale, ne vautpas le détour. L�intérieur effectivement estamusant, avec un bar composé de tiroirs etdes coussins faits en couvertures pliées. Enrevanche, pour le reste, c�est une catastro-phe : menu peu varié, service lent et lacomposition des plats vous cachent dessurprises. A la rigueur, l�endroit n�est pasdésagréable pour boire un verre tranquil-lement. 28, Koutcha Lesselidzé. 851.33.12.39.Ouvert de 12h à 24h (le week-end de 14h à2 h ) .

** De MarcoCe restaurant ita-lien, situé dans lavieille ville, estcomposé d�unegrande salle unique,pouvant contenirjusqu�à 100 person-nes, décorée simple-ment : murs nus en briques, fauteuils noirstrès confortables, étagères où sont expo-sées des bouteilles de vins variées, tonneauen bois etc. Le menu n�a rien de très origi-nal et l�on y retrouve des plats classiquesitaliens sans grand raffinement : pizzas,spaghettis, rizottos etc. Prix raisonnables :carpaccio 2,5 �, tagliatelles aux fruits de

mer 9 �. En revanche, belle carte de vinsitaliens : Moscato d�Asti et Chianti Classicopour 15 �.23, Koutcha Toumanian. 272.95.59. Ouvertde 12h à 24h.

** ShangrillaLe quartier Vaké vient de se doter d�unnouveau restaurant chinois simple maisassez réussi. Le restaurant est typique-ment asiatique dans sa décoration, bienentendu dans les tons rouges avec lam-pions, parapluies et gravures aux murs. Lacarte est riche en spécialités locales : nems,poulet aux champignons noirs, porc sucré,en bref �les grands classiques de la cuisinechinoise. Une bonne adresse pour déjeu-ners ou diners d�affaire. 6, Koutcha Napareuli. 225.39.72. Ouvert de11h à 24h.

**+ SeidabadiVoici une nouvelle adresse tout à faitrecommandable, dans la vieille ville deTbilissi. Ce restaurant très oriental pro-pose un astucieux mélange de cuisines

géorgienne, iranienne et arabe. La salleaussi est entièrement imprégnée de cetteambiance orientale, avec des cloisons enbois sculpté, des tissus chatoyants et descoussins confortables. La cuisine ne lais-sera pas indifférente etvoici l�occasion degoûter à des platstout à fait exoti-ques. Nousvous conseille-rons plus par-ticulièrement :la soupeshorba, lesnombreux cous-cous, les plovsvariés et pour les des-serts, la Pahlava ou la Halva de carottes àl�indienne. Seule ombre au tableau : lesprix, beaucoup trop élevés par rapport àd�autres restaurants de même catégorie àTbilissi. Tous les soirs, on pourra appré-cier une petite animation : chants populai-res géorgiens ou internationaux, danse duventre.1, Koutcha Gorgasali. 899.41.58.15. Ouvertde 12h à 3h.

**+ GarageEncore un restaurant italien, toujours dansle quartier Vaké. Le panneau à l�entrée,aux couleurs du drapeau italien avec unevoiture dessus, vous aidera à trouver facile-ment l�établissement.

Brève HôtellerieVilla Vera 3*Cet hôtel bénéficie d�un emplacement pri-vilégié, sur les hauteurs de la ville, au des-sus du quartier Vera ce qui offre un pano-

rama exceptionnel sur Tbilissi. L�hôtel est petit avec seulement13 chambres mais elles sont spacieuses, bien aménagées etconfortables. Chaque chambre possède minibar, TV satellite, bal-con, accès wi-fi gratuit. L�hôtel dispose aussi d�une petite salle deconférence pour 20 personnes. Prix de lancement très intéres-sants : à partir de 50 � la chambre single. 13, Koutcha Rcheulishvili. Contacter Prométhéa Voyages pour lesréservations.

ParfoisCette nouvelle boutique propose essentiel-lement des accessoires variés pour fem-mes : bijoux, sacs, quelques chaussures,accessoires pour les cheveux etc... Les col-lections sont jolies et pas chères : bouclesd�oreilles 10 �, broches 15 �, sacs 20 �.23, Gamziri Chavchavadzé. 874.00 .74. 77.Ouvert de 11h à 21h

RobertoNouveau magasin de chaussures pourhommes et pour femmes, installé en pleincentre dans un superbe espace spacieux etchic. Le choix est plutôt classique, mais ontrouvera aussi des modèles plus spécifi-ques comme chaussures de marche ouballerines. Le choix est restreint mais lesproduits sont de qualité. Les prix varient

entre 30 et 100 �.32 Gamziri Rustaveli. 99.78.55. Ouvert de10h à 22h.

Aérien : quelques nouveautésAir FranceLes négociations entre notre compagnie nationale et Airzéna continuent dans le cadre d�une implantation enGéorgie. Après avoir ouvert une ligne dans le Caucase entre Paris et Erevan, la mise en place d�un volParis/Tbilissi serait la suite logique de l�intérêt d�Air France sur cette zone. D�après les rumeurs l�implantation surcet axe pourrait commencer par une exploitation conjointe de la ligne Paris/Tbilissi avec Airzéna. A suivre.

Quatar AirlinesLa compagnie vient d�annoncer l�ouverture d�une ligne quotidienne directe entre Tbilissi et Bakou à partir du 30 novembre prochain.Les vols seront opérés sur Airbus A320 dans un aménagement bi-classe de 12 sièges en Classe Affaires et 132 en Economie. Les horai-

res définitifs ne sont pas encore connus.

Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011p.20

Celui-ci est petit et convivial, avec une joliedécoration : nappes àcarreaux sur lestables, multitude depâtes présentéesdans des bocauxet ustensilescolorés, commeun patchwork. Lemenu est banal etclassique avec lesincontournables de lacuisine italienne : pizzas, pastas, salades etquelques desserts. Service de livraison gra-tuit. 26, Koutcha Mosashvili. 22.75.88. Ouvert de12h à 22h.

*** Europe HouseCe restaurant,situé au rez-de-chaussée de lamaison del�Europe, dans unquartier animé, estcependant unhavre de paix poursa tranquillité etson ambiance feu-trée, idéale pour les rendez-vous d�affaire.

La carte propose surtout des plats géor-giens, mais avec une touche européennequi leur donne un côté assez raffiné. Nousavons aimé le filet de truite sauce au vin6 � et surtout un délicieux dessert : gâteauau chocolat et cerises 2,5 �. Service trèsagréable.1, Tavisuflebis Moédani. 47.03.11. Ouvert de12h à 24h.

*** Down TownIci tout estpensé à la gloiredu café : la déco-ration dans lestons mocca oucapuccino, lesplats de cuisineen majorité ita-lienne et le largechoix de caféspour la fin du repas. Bonne carte de platsassez raffinés à un prix raisonnable :penné au saumon 7 �, gâteau aux poires5 �. Service très agréable et professionnelet musique de fond douce et relaxante. Amidi, le restaurant propose un businesslunch à 6 �. 7, Koutcha Tabidzé. 92.30.88. Ouvert de 9h

à 23h (vendredi et samedi de 9h à 2h)

*** Gabradzé YEnfin accessi-ble après plu-sieurs annéesde travaux der é n o v a ti o n ,l�ouverture dece petit restau-rant, autrefoistrès populaire,était très atten-due par saclientèle d�ha-bitués qui aimait l�endroit pour sa cuisineet pour l�ambiance très particulière qui yrégnait. Situé juste à coté du Théâtre desMarionnettes, l�établissement, après saréouverture a gardé l�influence et l�inspi-ration liées au théâtre : décoration à l�an-cienne, balcons vitrés, petites tables don-nant sur la petite rue piétonne. Le menun�a pas changé, c�est toujours aussi bonavec une cuisine locale familiale pleine desaveurs. Le service s�est même encoreamélioré et les Français de passage pour-ront même apprécier une sympathiqueserveuse francophone. 21+1, Koutcha Chavteli. 98.65.94. Ouvert

de 10h30 à 22h30.

Paulaner - cette nouvelle brasserie est la seulepour le moment à Tbilissi à vendre de labière belge Leffe. La brasserie est petite,très cosy, avec juste 5-6 tables. On y vientici pour goûter aux nombreuses sortes debières comme Paulaner, Vertins Berbard,ou Hoegaarden. Les prix sont tout à faitattractifs : 1,5 � pour un pichet de 500 grsde bière Leffe. On peut aussi trouver sur lacarte quelques plats chauds comme le lapin etla caille aux champignons et légumes 25 �, unpeu chers mais assez bons. 36, Koutcha Saburtalo. 14.21.49. Ouvertde 9h à 23h.

Café Axis Shopping Center �pour faire un stop lors de vosachats à l�Axis Shopping Center,voici un petit café, pour l�instantle seul de ce centre commercial.Installé en hauteur, il domine tou-tes les boutiques, un peu au calmede l�effervescence des acheteurs.Le menu est simple, composéessentiellement de salades, sandwiches, frites, glaces, jus de fruits,café, thé. de salades à des prix corrects. 24, Gamziri Kazbegui.36.89.41. Ouvert de 11h à 20h.

Redcafé � ce nouveau café installé au rez-de-chaussée du centred�affaires Redix, attire le regard par ses couleurs vives dans lestons rouges, blancs et noirs et par ses inscriptions en plusieurslangues sur les vitrines. L�établissement a misé sur des produitssains et bio, mais il garde néanmoins un « look » de cantine amé-liorée, surtout pratique pour les employés des bureaux du busi-ness centre et du quartier (le café est d�ailleurs fermé le soir). Lesplats sont présentés sous forme d�un libre-service avec un bonchoix de plats simples. 71, Gamziri Vaja-Phshavela. 20.12.11.Ouvert de 9h à 20h (sauf dimanche)

Café Marmelade - ce snack élégant à la décoration toute blanche,avec de grands miroirs sur les murs, est surtout un lieu de détentepour un verre ou un déjeuner rapide. Un petit détail amusant : des

crayons de couleur sontmis sur chaque table à ladisposition des clientspour dessiner à volontésur les nappes en papier,en attendant qu�on vousserve. Le menu n�estpas très varié : quelquessoupes, salades ainsi que

toutes sortes de jus et deboissons chaudes. 62, Gamziri Tchavchavadzé. 22.22.27. Ouvert de11h à 23h.

Flashs Gastronomiques

DiversCodes téléphoniquesDepuis le 4 juin dernier, la numérotationtéléphonique a changé en Géorgie. Lesnuméros de téléphones à 6 chiffres sontremplacés par 7 chiffres, en rajoutant

devant le 2. Pour téléphone à Tbilissidepuis une autre zone géographique oud�un téléphone portable, il faut composer32 puis le numéro souhaité. Exceptionpour la ville de Rustavi où le code 34 estremplacé par 341, et pour les numéros locaux, le chiffre 1 est remplacé par lechiffre 2. Dans certaines autres villes deGéorgie qui n�avaient que 5 chiffres, les

numéros pas-sent à 6 chif-fres.Renseignezvous auprès devos interlocu-teurs locaux, lesystème étantun peu compliqué !

Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011

Spécialiste de vos voyages en Géorgie

en Arménie et en Azerbaijan

. Comme Prométhée, le titan qui déroba le feu aux Dieux pour l'offrir aux Hommes et dont le nom reste lié auCaucase sur lequel il fut enchaîné, Prométhéa veut vous offrir le plaisir de la découverte et l'émotion duvoyage.

. Depuis plus de 10 ans, notre équipe organise des circuits à travers le Caucase.

. Nous sommes l'un des rares réceptifs représenté à la fois en Géorgie, en Arménie et en Azerbaïdjan.

. Toute notre équipe parle français. Notre connaissance du public français et francophone nous permet demieux comprendre et de mieux répondre à vos attentes.

Découvrez le Caucase avec Promethea Voyages !

PROMETHEA Voyages Hotel "Varazi", 45a, rue Kostava 0179 Tbilissi, GéorgieTel: (995 32) 22 14 25 Tel/fax: (995.32)22 14 26E-mail: contact@promethea-voyages.com Site web : http : //promethea-voyages.com

Musée d�Histoire SimonJanashiaLe Musée de l�Histoire de la Géorgie, vientde rouvrir après de longs travaux de réno-vation. Plusieurs salles d�exposition fonc-tionnent déjà, reparties sur les 4 étages dumusée. Le rez-de chaussée est réservé àl�accueil des visiteurs, avec une caisse etune petite boutique de souvenirs, où l�onpeut acheter, entre autres, des copies destrouvailles archéologiques. L�espace visi-teurs a été complètement refait et moder-nisé. Au sous-sol se trouvent les véritablestrésors constitués d�objets d�or et d�argent,découverts au cours de fouilles archéologi-ques des différentes régions de la Géorgie,datant du III ème millénaires avant notreère jusqu�à la période de l�adoption duchristianisme au VIème siècle de notre ère.Les salles du 2ème et 3ème étages ne sont

pas encoretout à faitprêtes pourla visite, maisen revanche,le 4èmeétage estentièrementdédié à l�ex-position de l�oc-cupation de la Géorgie par les Bolchevikset comprend la période entre les années1921 et 1991. L�exposition est riche endocuments secrets trouvés dans les archi-ves soviétiques, en photos des insurrec-tions et des répressions de la période stali-nienne avec un accent particulier sur lalutte des Géorgiens contre le stalinisme. Unmusée à ne pas manquer ! 3, Gamziri Roustaveli. 299.71.76. Ouvert de10h à 18h (sauf lundi). Entrée : 2,10 €.

Galerie BleueCette galerie d�art, située sur l�avenue cen-trale de Tbilissi, a été rouverte récemmentaprès une rénovation complète du bâti-ment par un architecte portugais et com-prend maintenant 8 salles réparties sur 2étages. L�entrée principale a été déplacéedu coté du parc du 9 avril, et plusieurs sal-les du rez de chaussées ont été transfor-mées en expositions permanentes depeintres célèbres géorgiens du début duXXème siècle comme Kakabadzé, Kikodzé,Akhvlediani etc.. Dans l�espace entière-ment modernisé, l�accent a été mis sur deséquipements techniques de haut niveauafin de permettre d�organiser toutes sortesd�expositions en particulier celles avecprojections vidéo et éclairages particuliers. 11, Gamziri Rustaveli. 293.16.52. Ouvert de11h à 16h. Entrée : 2.5 €

Nouveautés Culture et Loisirs

Vie de la Communauté FrançaiseAmbassade de France .La grande nouvelle de cette rubrique est sans aucun doute le déménagement de l� Ambassade de France dansses nouveaux locaux en juin dernier. Les services de l�Ambassade sont désormais regroupés dans un seul bâti-ment (sauf l�Institut Français) au 49, Koutcha Krtsanissi. 299. 99.76.. De nombreux départs et arrivées sont prévus cet été, y compris notre Ambassadeur, mais nous vous en dirons davantage dans notreprochain bulletin, lorsque les nominations des nouveaux arrivants seront actées.

Institut FrançaisDepuis le début 2011, l�Institut Français est devenu la nouvelle agence pour l�action artistique extérieure de la France. Le centre cultu-rel Français Alexandre Dumas est désormais devenu Institut Français. Lieu ouvert au public, l�Institut Français de Tbilissi a pour voca-tion de promouvoir et soutenir la culture française en Géorgie ainsi que les activités de coopération franco-géorgiennes, missionsassurées jusqu�à présent par le Centre Culturel Français Alexandre Dumas de Tbilissi et le Service de Coopération et d�Action Culturellede l�Ambassade de France en Géorgie. Outre la promotion de la langue française (cours de langue française à des tarifs préférentiels,centre d�examens agréé, formation de professeurs de français, célébration du Mois de la Francophonie, aide à l�organisation de séjourslinguistiques en France), il s�occupe aussi de coopération artistique et de coopération scientifique et universitaire. L�Institut Françaisa également changé d�adresse. Voici les nouvelles coordonnées : 75, Gamziri Aghmashenebeli. 92.28.55. Ouvert de 1h à 19h.

p. 21

Quoi de neuf en Russie et en C.E.I par Cap à l’Est - N°4 - Juin-Juillet- Août 2011p. 22

Quoi de neuf en C.E.I ?

Brèves HôtellerieIRKOUTSK (RUSSIE)Courtyard Irkutsk 4*Ce bel hôtel Courtyard by Marriott ne dépaysera pas les familiers de la marque : les codes couleur sont soi-gneusement respectés, la qualité est parfaite, le confort sans reproche, on ne peut que regretter le man-que d�originalité inhérent aux chaînes d�hôtels. Il a le mérite d�amener à Irkoutsk un nouveau niveau dequalité dont on peut espérer qu�il stimulera la concurrence locale ! Ses 159 chambres familiales, 24 dou-bles et 7 suites en font un établissement incontournable. Les 7 salles de réunion et le wi-fi accessible danstout l�hôtel permettent un séjour d�affaires confortable.15, Ulitsa Tchkalov. Irkoutsk.

PSKOFF (RUSSIE)YU Pokrovki 3* Peu de personnes connaissent l�existence de ce conte de fées situé au bord de la rivière Velikaya, juste enface du vieux monastère Mirojskii, dans un endroit des plus calmes et des plus jolis de Pskov. Il s�agit del�ancienne maison de Madame Fiodorova, petite bourgeoise qui habitait Pskov au XIXe siècle, restauréerécemment et retransformée en hôtel et restaurant familial. Les 5 chambres d�hôtel (à réserver longtemps àl�avance) sont joliment décorées, propres et offrant une ambiance « maison ». Le personnel est gentil, discretet très disponible. Tarif : à partir de 82 �. Quant au restaurant, il complètera parfaitement le dépaysement, etconfortablement installés dans la grande pièce de la maison où, sans doute Madame Fiodorova recevait ses invités, dans un intérieurtraditionnel, avec samovars, armoires anciennes, lithographies de Saint-Pétersbourg et l�icône dans le coin de la pièce, vous goûterezune cuisine parfaite, généreuse et ingénieuse. Une nostalgie de la grande Russie et de ses petites joies ! 17, Ulitsa Karla Libknekhta. Pskoff. 964.676.00.00.

KHARKOV (UKRAINE)Kharkiv Palace Hotel 5*Signalons la mise en service prochaine d�un hôtel de luxe à Kharkov, dont l�inauguration est prévu le 5 décembre . Avec ces 180 cham-bres, l�hôtel sera ainsi l�hôtel de référence en 5* pour la ville et permettra aussi d�accueillir les délégations officielles dans le cadre del�Euro 2012. Ses chambres devraient posséder tout le confort moderne de ce type d�établissement et proposer de nombreux services :salles de conférence, business center, fitness center, bars, restaurants etc�

L’équipe “Quoi de Neuf en Russie et C.E.I ? “

Isabelle Haas : rédacteur en chef et mise en page

Laure Jacquet : conception de la maquette.

Renseignements recueillis avec l’aide des correspondantslocaux de Cap à l’Est :

A Moscou : Gilles Chenesseau, Guillaume de Sanderval, NataliaLivandovskaya et l’équipe de Tsar Voyages

A Saint Pétersbourg : Natalia Avdonina et l’équipe de Tsar Voyages.

A Kiev : Olia Bukatova et l’équipe de BTT Travel

A Bakou : Zaour Hasanov et l’équipe de Prométhéa Voyages

A Tbilissi : Choréna Niniachvili et l’équipe de Prométhéa Voyages

Information AérienRUSSIE

Orenbourg Airlines La compagnie sibérienne frappe un grand coup avec son pro-

gramme d�été en reliant Barnaoul, Orenbourg, Omsk etTcheliabinsk en vol direct depuis Düsseldorf, et Orenbourg etOmsk depuis Hanovre. Si l�on rajoute les nombreux vols « vacan-ces » opérés par sa filiale Orenair vers la Thaïlande, la Turquie,l�Égypte et l�Espagne, on peut dire qu�il y a la un formidable effortde désenclavement de la Sibérie. Les points d�entrée en Allemagnepermettent de nombreuses connexions vers le reste de l�Europe etdu monde et peuvent éventuellement intéresser nos clients se ren-dant dans ces villes de Sibérie.

AZERBAÏDJAN

Air ZénaLa compagnie géorgienneconfirme son intention de se développer à l�international audépart de province et inaugure un vol hebdomadaire entreBatoumi et Tel-Aviv, le dimanche selon les horaires suivants : . Batoumi/Tel-Aviv : 16h-17h20. Tel-Aviv/Batoumi : 11h40-15hPrix : à partir de 249 � HT.