Daniel Aramaic Verbs Parsed

Daniel 2:4

Peal, impv, ms from :חיי ”!live“ :חיה

Peal, impv, ms from :אמר ”!Say“ :אמר

Pael, impf, 1cp from :נחוא ”We will show“ :חוה

5

Peal, part, ms from :ענה ”He answered“ :ענה

Peal, part, ms from :ואמר ”And he said“ :אמר

Haphel, impf, 2mp with 1cs pronominal suffix from :תהודעונני ”Make known to me“ :ידע

Hithpeel, impf, 2mp from :תתעבדון ”You shall be torn“ :עבד

Hitpeel, impf, 3mp from :יתשמון ”Shall be laid“ :שים

6

Haphel, impf, 2mp from :תהחון החו : “You show”

Pael, impf, 2mp from :תקבלון ”You shall receive“ :קבל

Haphel, impv, mp with 1cs pronominal suffix from :החוני ”!Show me“ :חוה

7

Peal, perf, 3mp from :ענו ”They answered“ :ענה

Peal, ptc, mp with waw-conjunctive from :ואמרין ראמ : “They said”

Peal, impf, 3ms from :יאמר ”Let him tell“ :אמר

Haphel, impf, 1cp from :נהחוה ”We will show“ :חוה

8

Peal, ptc, ms from :ענה ”He answered“ :ענה

Peal, ptc, ms from :ואמר ”He said“ :אמר

Peal, ptc, ms from :ידע ”I know“ :ידע

ניןזב : Peal, ptc, mp from ”You are stalling“ :זבן

Peal, perf, 2mp from :חזיתון ”You realize“ :חזה

9

Haphel, impf, 2mp with 1cs pronominal suffix from :תהודענני ”You make known to me“ :ידע

Peal, pass. ptc, fs with waw-conjunctive from :ושחיתה ”wicked“ :שחת

Hithpaal, perf, 2mp from :הזדמנתון ”You have conspired“ :זמן

Peal, inf. cons, with lamed preposition from :למאמר ”To say“ :אמר

Hithpaal, impf, 3ms from :ישתנא ”It changes“ :שנא

Peal, impv, mp from :אמרו :אמר “Tell!”

Peal, perf, 1cs from :ואנדע ”I shall know“ :ידע

Haphel, impf, 2mp with 1cs pronominal suffix from :תהחונני ”You [can] show me“ :חוה

10


Peal, ptc, mp w/waw-conjunctive from :ואמרין מרא : “And they said”

Peal impf, 3ms from :יוכל ”He is able“ :יכל

Haphel, inf. const, w/lamed preposition from :להחויה ”To show“ :חוה

Peal, perf, 3ms from :שאל ”He has asked“ :שאל

11

Peal, ptc, ms from :שאל He asked“ :שאל

,Pael :יחונה impf, 3ms w/3fs pronominal suffix from ”He shows it“ :חוה

12

Peal, perf, 3ms from :בנס ”He was angry“ :בנס

Peal, perf, 3ms w/waw-conjunctive from :וקצף ”He was furious“ :קצף

Peal, perf, 3ms w/waw-conjunctive from :ואמר ”And he said“ :אמר

דהלהוב : Haphel, ptc, inf. const, w/lamed preposition from ”Be destroyed“ :אבד

13

Peal, perf, 3ms from :נפקת ”It went“ :נפק

Hithpaal, pass. ptc, mp from :מתקטלין ”They were about to be killed“ :קטל

Peal, perfect, 3mp from :ובעו ”The sought“ :בעה

התקטלהל : Hithpeel, inf. const from ”to kill“ :קטל

14

Haphel, perf, 3ms from :התיב ”He replied“ :תוב

Peal, perf, 3ms from :נפק ”He went out“ :נפק

Pael, inf. cons. w/lamed prep. from :לקטלה ”To kill“ :קטל

15

Peal, ptc, ms from :ענה :ענה “He answered”


Haphel, ptc, fs from :מהחצפה ”Extreme“ :חצף

Haphel, perf, 3ms from :הודע ”Made it known“ :ידע

16

Peal, perf, 3ms from :על ”He entered“ :עלל

Peal, perf, 3ms w/waw-conjunctive from :ובעה עהב : “And he requested”

Peal, impf, 3ms from :ינתן ”He gave“ :נתן

Haphel, inf. const, from :להחויה ”He [might] show“ :חוה

17

Peal, perf, 3ms from :אזל ”He returned“ :אזל

Haphel, perf, 3ms from :הודע ”He made known“ :ידע

18

.Peal, inf :למבעא const. from ”Request“ :בעה

Haphel, impf, 3mp from :יהבדון ”They might be destroyed“ :אבד

19

Peil, perfect, 3ms from :גלי ”It was revealed“ :גלה

: Pael, perf, 3ms from : “He blessed”

20



Peal, impf, 3ms w/lamed preposition from :להוא ”be“ :הוה

: Pael, pass. ptc, ms from : “praise”

21

Haphel ptc, ms from :מהשנא ”He changes“ :שנא

Haphel, ptc, ms from :מהעדה ”He deposes“ :עדה

מהקיםו : Haphel, ptc, ms w/waw-conjunctive from ”He establishes“ :קום

Peal, ptc, ms from :יהב ”He gives“ :יהב

Peal, ptc, mp w/lamed preposition from :לידעי ”Those who know“ :ידע

22

Peal, ptc, ms from :גלא ”He reveals“ :גלה

אומסתרת : Pael, pass. ptc, fp w/waw-conjunctive from ”hidden things“ :סתר

Peal, ptc, ms from :ידע ”He knows“ :ידע

Peal, ptc, ms from :שרא ”dwells“ :שרה

23

Haphel, ptc, ms from :מהודא ”I give thanks“ :ידא

Pael, ptc, ms w/waw-conjunctive from :ומשבח ”and praise“ :שבח

Haphel, perf, 2ms w/fcs pronominal suffix from:הודעתני ”You made known to me“ :ידע

Peal, perf, 1cp from :בעינא ”We request“ :בעה

Haphel, perf, 2ms w/1cp suffix from :הודעתנא ”You have made known to us“ :ידע

24

Peal, perf, 3ms from :על ”He went“ :עלל

Pael, perf, 3ms from :מני ”He appointed“ :מנה

Haphel, inf. const, w/lamed preposition from :להובדה ”to destroy“ :אבד

Peal, perf, 3ms from :אזל ”He went“ :אזל

Peal, perf, 3ms from :אמר ”He said“ :אמר

Haphel, impf, 2ms from :תהובד “ :אבד

Haphel, impv, ms w/1cs pronominal suffix from :העלני ”!Bring me“ :עלל

Pael, impf, 1cs from :אחוא ”I will show“ :חוה

25

Hithpeel, inf. const, w/bet preposition from :בהתבהלה ”with haste“ :בהל

Haphel, perf, 3ms from :הנעל ”He brought“ :עלל

Haphel, perf, 1cs from :השכחת ”I have found“ :שכח

Haphel, impf, 3ms from :יהודע ”He will make known“ :ידע

26

Peal, ptc, ms from :ענה He answered“ :ענה

Peal, ptc, ms w/lamed preposition from :ואמר ”He said“ :אמר

Peal, ptc, ms from :כהל ”capable/able“ :כהל

Haphel, inf. const, w/lamed preposition w/1cs pronominal suffix from :להודעתני to make known to“ :ידעme”

Peal, perf, 1cs from :חזית ”I saw“ :חזה

27



Peal, ptc, ms from :שאל ”He requested“ :שאל

Peal, ptc, mp from :גזרין ”diviners“ :גזר

Peal, ptc, mp from :יכלין ”be able/can/capable“ :יכל

Haphel, inf. const, w/lamed preposition from :להחויה ”To show“ :חוה

28

Peal, ptc, ms from :גלא ”Reveal“ :גלה

Haphel, pef, 3ms from :והודע ”He makes known“ :ידע

Peal, impf, 3ms w/lamed preposition from :להוא ”It will be“ :הוה

29

Peal, perf, 3mp from :סלקו ”It came“ :סלק

Peal, ptc, 3ms w/waw preposition from :וגלא ”And he who reveals“ :גלה

: Haphel, perf, 3ms w/2ms pronominal suffix from ”He made known to you“ :ידע

30

Peil, perf, 3ms from :גלי ”It has been revealed“ :גלה

Haphel, impf, 3mp from :יהודעון ”It may be made known“ :ידע

Peal, impf, 2ms from :תנדע ”You might know“ :ידע

31

Peal, ptc, ms from :חזה ”You saw“ :חזה

Peal, perf, 2ms from :הוית ”You came to be“ :הוה

Peal, ptc, ms from :קאם ”standing“ :קום

Peal, pass. ptc, ms from :דחיל ”Was frightening“ :דחל

32

None

33

None

34

Peal, ptc, ms from :חזה ”You looked“ :חזה

Peal, perf, 2ms from :הוית ”You came“ :הוה

Hithpeel, perf, 3ms from :התגזרת ”It was cut out“ :גזר

Peal, perf, 3fs w/waw-conjunctive from :ומחת ”It struck“ :מחא

Haphel, perf, 3fs from :והדקת קקד : “It crushed”

35

Peal, perf, 3mp from :דקו ”They were crushed“ :דקק

Peal, perf, 3mp with w/waw-conjunctive from :והוו ”And they became“ :הוה

Peal, perf, 3ms from :ונשא ”It carried“ :נשא

Hithpeel, perf, 3ms from :השתכח ”It could be found“ :שכח

Peal, perf, 3fs from :מחת ”It struck“ :מחא

Peal, perf, 3fs from :הות ”It became“ :הוה

Peal, perf, 3fs from :ומלת ”It filled“ :מלא

36

Peal, impf, 1cp from :נאמר ”We will say“ :אמר

37

Peal, perf, 3ms from :יהב ”He gives“ :יהב

38

:דירין Peal, ptc, mp from ”They dwell“ :דור

Peal, perf, 3ms from :יהב ”He gives“ :יהב

: Haphel, 3ms w/waw-conjunction w/2ms pronominal suffix ”Making you rule“ :שלט

39

Peal, impf, 3fs from :תקום ”She shall arise“ :קום

Peal, impf, 3fs :תשלט from ”She shall be a ruler“ :שלט

40

Peal, impf, 3fs from :תהוא ”She shall be“ :הוה

Haphel, ptc, ms from :מהדק ”It will crush“ :דקק

Peal, ptc, ms w/waw-conjunctive from :וחשל ”It will pulverize“ :חשל

Pael, ptc, ms from :מרעע :רעע “Shatters”

Aphel, impf, 3fs from :תדק ”It shall break“ :דקק

Peal, impf, 3fs from :ותרע ”And it shall crush“ :רעע

41

Peal, perf, 2ms from :חזיתה ”You saw“ :חזה

Peal, pass. ptc, fs from :פליגה ”Will be divided“ :פלג

Peal, impf, 3fs from :תהוה ”It shall be“ :הוה

Peal, impf, 3ms w/lamed preposition from :להוא ”It shall be“ :הוה

Peal, perf, 2ms from :חזיתה ”You saw“ :חזה

Pael, pass. ptc, ms from :מערב ”Being mixed“ :ערב

42

Peal, impf, 3fs from :תהוה ”Shall be“ :הוה

Peal, impf 3fs from :תהוה ”Shall be“ :הוה

Peal pass. ptc, fs from :תבירה ”be brittle“ :תבר

43

Peal, perf, 2ms from :חזית ”You saw“ :חזה

Pael, pass. ptc, ms from :מערב ”being mixed“ :ערב

Hithpaal, ptc, mp from :מתערבין ”mix“ :ערב

Peal, impf, 3mp from :להון ”. . . They will“ :הוה

Peal, impf, 3mp from :להון ”. . . They will“ :הוה

Peal, ptc, mp from :דבקין ”Stick together“ :דבק

Hithpaal, ptc, ms from :מתערב ”mixes“ :ערב

44

Aphel, impf, 3ms from :יקים ”He will establish“ :קום

Hithpaal, impf, 3fs from :תתחבל ”She will be destroyed“ :חבל

Hithpeel, impf, 3fs from :תשתבק ”Be left“ :שבק

Aphel, impf, 3fs from :תדק ”It shall crush“ :דקק

Aphel, impf, 3fs w/waw-conjunctive from :ותסיף ”It shall bring to an end“ :סוף

Peal, impf, 3fs from :תקום ”It shall stand“ :קום

45


Itpeel, perf, 3fs from :אתגזרת ”It was cut“ :גזר

Haphel, perf, 3fs from :והדקת ”It crushed“ :דקק

Haphel, perf, 3ms from :הודע ”He will make known“ :ידע

Peal, impf, 3ms w/lamed preposition from :להוא ”Will be“ :הוה

Haphel, pass. ptc, ms from :ומהימן ”It is reliable“ :אמן

46

Peal perf, 3ms from :נפל ”He fell“ :נפל

Peal, perf, 3ms from :סגד ”He worshiped“ :סגד

Peal, perf, 3ms from :אמר :אמר “He commanded”

Pael, inf. const. from :לנסכה : “be offered”

47



Peal, ptc, ms from :וגלה ”The one who reveals“ :גלה

Peal, perf, 2ms from :יכלת Is“ :יכל able/can/capable”

Peal, inf. const, from :למגלא ”To reveal“ :גלה

48

Pael, perf, 3ms from :רבי ”He placed in a high position“ :רבה

Peal, perf, 3ms from :יהב ”He gave“ :יהב

Haphel, perf, 3ms w/3ms suffix and w/waw-conjunctive from :והשלטה ”He made him ruler“ :שלט

49

Peal, perf, 3ms from :בעא ”He requested“ :בעה

Pael, perf, 3ms from :ומני ”He appointed“ :מנה

Daniel 3:1

Peal, perf, 3ms from :עבד ”.He built“ :עבד

Aphel, perf, 3ms w/3ms pronominal suffix from :אקימה He sat“ :קום it up”

2

Peal, perf, 3ms from :שלח ”He sent“ :שלח

Peal, inf. const, from :למכנש ”To assemble“ :כנש

Peal, inf. const. from :למתא ”To go“ :אתה

Haphel, perf, 3ms from :הקים ”He erected“ :קום

3

Hithpaal, pass. ptc, mp from :מתכנשין ”Be assembled“ :כנש


Peal, ptc, ms from :וקימין ”They stood“ :קום


4

Peal, ptc, ms from :קרא ”He called“ :קרא

Peal, ptc, mp from :אמרין ”Commanded“ :אמר

5

Peal, impf, 2mp from :תשמעון ”You hear“ :שמע

Peal, impf, 2mp from :תפלון ”You will fall“ :נפל

Peal, impf, 2mp w/waw-conjunctive from :ותסגדון ”You will worship“ :סגד


6

,Peal :יפל impf, 3ms from ”He will fall“ :נפל

Peal, impf, 3ms w/waw-conjunctive from :ויסגד ”He will worship“ :סגד

Hithpeel, impf, 3ms from :יתרמא ”He will be placed“ :רמא

איקדת : Peal, ptc, fs determined state from ”burning“ :יקד

7

Peal, ptc, mp from :שמעין ”Heard“ :שמע

Peal, ptc, mp :נפלין ”Fall“ :נפל

Peal, ptc, mp from :סגדין ”Worship“ :סגד


8

Peal, perf, 3mp from :קרבו ”They approached“ :קרב

Peal, perf, 3mp w/waw-conjunctive from :ואכלו ”They ate“ :אכל

9


Peal, ptc, mp from :ואמרין ”They said“ :אמר

Peal, impv, ms from :חיי ”!Live“ :חיא

10

Peal, perf, 2ms from :שמת ”You made“ :שים

עישמ : Peal, impf, 3ms from ”He will hear“ :שמע

Peal, impf, 3ms from :יפל ”He will fall“ :נפל

Peal, impf, 3ms from :ויסגד ”He will worship“ :סגד

11

Peal, impf, 3ms from :יפל ”He will fall“ :נפל

Peal, impf, 3ms w/waw-conjunctive from :ויסגד ”He will worship“ :סגד

Hithpeel, impf, 3ms from :יתרמא ”He will be placed“ :רמא


12

Pael, perf, 2ms from :מנית ”You have appointed“ :מנה

Peal, perf, 3mp from :שמו ”They disobey“ :שים

Peal, ptc, mp from :פלחין ”Serve“ :פלח

Haphel, perf, 2ms from :הקימת ”You erected“ :קום


13


Haphel, inf. const, from :להיתיה ”Be brought“ :אתה

Hapel, perf, 3mp from :היתיו ”They brought“ :אתה

14




Haphel, perf, 1cs from :הקימת ”I erected“ :קום


15

Peal, impf, 2mp from :תשמעון ”You hear“ :שמע

Peal, impf, 2mp from :תפלון ”You will fall“ :נפל

Peal, impf, 2mp w/waw-conjunctive from :ותסגדון ”You will worship“ :סגד

Peal, impf, 2mp from :תפלון פלנ : “You will fall”

Hithpeel, impf, 2mp from :תתרמון ”You will be cast“ :רמא


Shafel, impf, 3ms w/2mp pronominal suffix from :ישיזבנכון ”He will rescue you“ :יזב

16

Peal, perf, 3mp from :ענו ”The answered“ :ענה

Peal ptc, mp w/waw-conjunctive from :ואמרין ”They said“ :אמר

Peal, ptc, mp from :חשחין ”need to“ :חשח

: Haphel, inf. const, w/2ms pronominal suffix from ”To answer“ :תוב

17

Peal, ptc, mp from :פלחין ”serve“ :פלח

Peal, ptc, ms from :יכל ”capable/can/able“ :יכל

Shafel, inf. const., w/1cp pronominal suffix from :לשיזבותנא ”To deliever“ :יזב

איקדת : Peal, ptc, fs determined state from ”blazing“ :יקד

Shafel, impf, 3ms from :ישיזב :יזב “He will deliver”

18

Peal, pass. ptc, ms from :ידיע ”be known“ :ידע

Peal, impf, 3ms from :להוא ”Let it be“ :הוה


Peal, impf, 3mp from :נסגד ”We will worship“ :סגד

Haphel, perf, 2ms from :הקימת :קום “You erected”

19

Hithpeel, perf, 3ms from :התמלי ”He was filled“ :מלא

Ithpaal, perf, 3ms from :אשתני *It was changed” *might be a variant of mp instead“ :שנא

Peal, ptc, ms from :ענה ”He ordered“ :ענה

Peal, ptc, ms from :ואמר He“ :אמר commanded”

Peal, inf. const, w/lamed preposition from :למזא ”to heat“ :אזא

Peal, pass, ptc, ms from :חזה ”was customary“ :חזה

Peal, inf. const, w/3ms from :למזיה ”to heat it“ :אזא

FROM HERE ON ONLY NON-COMMON VERBS WILL BE PARSED

20

הלכפת : Pael, inf. cons., w/lamed prep from ”to tie up“ :כפת

Peal inf. cons, w/lamed prep from :למרמא ”To cast“ :רמא

21

Peil, perf, 3mp from :כפתו ”They were bound“ :כפת

Peil, perf, 3mp from :ורמיו ”They were cast“ :רמא

22

,Aphel, ptc :מחצפה fs from ”It was urgent“ :חצף

Peal, pass. ptc, from :אזה ”Was heated“ :אזא

Hafel, perf, 3mp from :הסקו ”They lifted up“ :סלק

23

Pael, perf, 3ms from :קטל ”It killed“ :קטל

Pael, pass ptc, mp from :מכפתין ”were bound“ :כפת

24

Peal, perf, 3ms from :תוה ”He was alarmed“ :תוה

Peal, perf, 3ms from :וקם ”He arose“ :קום

Hithpeel, inf. const, w/bet preposition from :בהתבהלה ”immediately“ :בהל

Peal, perf, 1cp from“ :רמינא ”We cast“ :רמא

Pael, pass ptc, mp from :מכפתין ”were bound“ :כפת

Peal, ptc, mp w/waw-conjunctive :ואמרין

25

Peal, pass. ptc, mp from :שרין ”unbound“ :שרא

Aphel, ptc, mp from :מהלכין : “walking”

Peal, ptc, ms from :דמה ”looking like/resembling“ :דמה

26

Peal, perf, 3ms from :קרב ”He approached“ :קרב

Peal, impv, mp from :פקו ”!Come out“ :נפק

Peal, impv, mp from :ואתו ”!Come here“ :אתה

Peal, ptc, mp from :נפקין ”They came out“ :נפק

27

Hithpaal, ptc, mp from :ומתכנשין ”Assembled“ :כנש

Peal, ptc, mp from :חזין החז : “They saw”

Peal, perf, 3ms from :שלט ”It had power“ :שלט

: Hithpaal, perf, 3ms from : “were not singed”

Peal, perf, 3ms from :שנו שנא

peal, perf, 3fs from :עדת ”It occurred“ :עדה

28

: peal, pass, ptc, ms from : “praised”


Shafel, perf, 3ms from :ושיזב ”He delivered“ :יזב

Hithpeel, perf, 3mp from :התרחצו ”They trusted“ :רחץ

Peal, perf, 3mp from :שניו ”They set aside“ :שנא

Peal, perf, 3mp from :ויהבו :יהב “They gave”

Peal, impf, 3mp from :יפלחון ”They served“ :פלח

Peal, impf, 3mp from :יסגדון ”They worshiped“ :סגד

29

Peil, perf, 3ms from :שים ”I issue“ :שים

Peal, impf, 3ms from :יאמר ”He will speaks“ :אמר

Hithpeel, impf, 3ms from :יתעבד דעב : “He will be torn”

Hithpaal, impf, 3ms from :ישתוה ”He will be made like“ :שוה

Peal, impf, 3ms from :יכל ”He is able/capable/can“ :יכל

Haphel, inf. const, from :להצלה ”to save“ :נצל

30

Hafel, perf, 3ms from :הצלח ”He promoted“ :צלח

31

Peal, ptc, mp from :דירין ”Dwelling“ :דור

Peal, impf, 3ms from :ישגא ”may it increase“ :שגא

32

Peal, perf, 3ms from :עבד ”He did“ :עבד

Peal, perf, 3ms from :שפר ”It seemed good“ :שפר

Haphel, inf. const, from :להחויה ”To make known“ :חוה

33

Verbless

4:1

Peal, perf, 1cs from :הוית ”have“ :הוה

2

Peal, perf, 1cs from :חזית ”I saw“ :חזה

Pael, impf, 3ms w/1cs pronominal suffix :וידחלנני ”It made me afraid“ :דחל

Pael, impf, 3mp w/1cs pronominal suffix from :יבהלנני It“ :בהל freighted me”

3

Peil, perf, 3ms from :שים ”It is issued“ :שים

Haphel, inf. const, from :להנעלה ”to come“ :עלל

Haphel, impf, 3ms w/1cs pronominal suffix from :יהודענני ”Might be made known to me“ :ידע

4

Peal, ptc, mp from :עלין :עלל “They entered”

Peal, ptc, ms from :אמר ”I said“ :אמר

Haphel, ptc, mp from :מהודעין ”They did not make known“ :ידע

5

Peal, perf, 3ms from :על ”He came“ :עלל

Peal, perf, 1cs from :אמרת

6

Peal, perf, 1cs from :ידעת ”I know“ :ידע

Peal, ptc, ms from :אנס ”It baffles“ :אנס

Peal, perf, 1cs from :חזית ”I see“ :חזה

Peal, impv, ms from :אמר ”!Tell“ :אמר

Peal, ptc, ms, from :חזה ”Saw“ :חזה

Peal, perf, 1cs from“ :הוית ”. . . I“ :הוה

7

No verb

8

Peal, perf, 3ms from :רבה ”It grew“ :רבה

Peal, perf, 3ms from :ותקף ”And became strong“ :תקף

Peal, impf, 3ms from“ :ימטא ”It reached“ :מטה

9

Afel, impf, 3fs from :תטלל ”It seeks shade“ :טלל

Peal, impf, 3mp from :ידורן ”It dwells“ :דור

Ithpeel, impf, 3ms from :יתזין was“ :זון fed”

10

Peal, ptc, ms from :חזה ”Saw“ :חזה

Peal, perf, 1cs from :הוית ”. . . I“ :הוה

Peal, ptc, ms from :נחת ”coming down“ :נחת

11


Peal, ptc, ms from :אמר ”He said“ :אמר

Peal, impv, mp from :גדו :גדד “Cut down!”

Pael, impv, mp from :וקצצו ”!Chop off“ :קצץ

Afel, impv, mp from :אתרו ”!Strip off“ :נתר

Pael, impv, mp from :ובדרו ”!Scatter“ :בדר

Peal, impf, 3fs from :תנד ”It will flee“ :נוד

12

Peal, impv, mp from :שבקו ”!Leave“ :שבק

Hithpaal, impf, 3ms from :יצטבע ”Let it be wet“ :צבע

13

Pael, impf, 3mp from :ישנון ”It will be changed“ :שנא

Hithpeel, impf, 3ms from :יתיהב ”It will be given“ :יהב

Peal, impf, 3mp from :יחלפון ”It will pass over him“ :חלף

14

עוןינד : Peal, impf, 3mp from ”He will know“ :ידע

Peal, impf, 3ms from :יצבא ”He wills“ :צבא

Peal, impf, 3ms w/3ms pronominal suffix from :יתננה ”He gave him“ :נתן

Afel, impf, 3ms from :יקים ”He raises“ :קום

15

Peal, perf, 1cs from :חזית :חזה “I saw”

Peal, impv, ms from :אמר ”!Tell“ :אמר

Peal, ptc, mp from :יכלין ”To be able“ :יכל

Haphel, inf. const, w/1cs pronominal suffix from :להודעתני ”to make known to me“ :ידע

Peal, ptc, ms from :כהל ”To be able“ :כהל

16

Ithpaal, perf, 3ms from :אשתומם ”He was stiffened in fright“ :שמם

Pael, impf, 3mp w/3ms pronominal suffix from :יבהלנה ”It frightened him“ :בהל


Peal, ptc, ms from :ואמר ”He answered“ :אמר

: Peal, ptc, ms construct, w/2ms pronominal suffix from ”those who hate you“ :שנא

17



Peal, perf, 3ms from :ותקף ”It became strong“ :תקף

Peal, impf, 3ms from :ימטא ”It reached“ :מטה

18

Peal, impf, 3fs from :תדור ”It dwelled“ :דור

Peal, impf, 3fp from :ישכנן ”It lived“ :שכן

19

Peal, perf, 2ms from :רבית ”You grew“ :רבה

Peal, perf, 2ms from :ותקפת ”You became strong“ :תקף

תרב : Peal, perf, 3fs from ”It grew“ :רבה

Peal, perf, 3fs from :ומטת ”It reached“ :מטה

20

Peal, perf, 3ms from :חזה ”He saw“ :חזה

Peal, ptc, ms from :נחת ”coming down“ :נחת

Peal, ptc, ms from :ואמר ”saying“ :אמר

Peal, impv, mp from :גדו ”!Cut down“ :גדד

Pael, impv, mp w/3ms pronominal suffix from :וחבלוהי ”Destroy it“ :חבל

Peal, impv, mp from :שבקו ”!Leave“ :שבק

Hithpaal, impf, 3ms from :יצטבע ”It consumes water“ :צבע

Peal, impf, 3mp from :יחלפון ”It will pass over“ :חלף

21

Peal, perf, 3fs from :מטת ”It issued“ :מטא

22

Peal, ptc, mp from :טרדין ”They drive away“ :טרד

Peal, impf, 3ms from :להוה ”It will be“ :הוה

Pael, impf, 3mp from :יטעמון ”It will give to eat“ :טעם

Pael , ptc, mp from :מצבעין :צבע “Consuming water”


Peal, impf, 2ms from :תנדע ”You will know“ :ידע

Peal, impf, 3ms w/3fs pronominal suffix from :יתננה ”It will give to him“ :נתן


23

Peal, perf, 3mp from :אמרו ”They said“ :אמר

Peal, inf. const, from :שבק ”To leave“ :שבק


24

Peal, impf, 3ms from :ישפר ”It will be pleasing“ :שפר

Peal, impv, ms from :פרק Broke“ :פרק away”

peal, inf. const, w/bet preposition from :במחן ”to be kind“ :חנן

Pael, impf, 3mp from :תהוא ”It will be“ :הוה

25

Peal, perf, 3ms from :מטא ”It reached“ :מטה

26

: Pael, ptc, ms from : “Walked”

Peal, perf, 3ms from :הוה :הוה “He had been”

27


Peal, ptc, ms from :ואמר ”He said“ :ואמר

Peal, perf, 1cs w/3fs pronominal suffix from :בניתה ”I built it“ :בנה

28

Peal, perf, 3ms from :נפל ”It came down“ :נפל

Peal, ptc, mp from :אמרין ”They spoke“ :אמר

Peal, perf, 3fs from :עדת ”It passed“ :עדה

29

Peal, ptc, mp from :טרדין ”They drive away“ :טרד

Pael, impf, 3mp from :יטעמון ”It will give to eat“ :טעם



Peal, impf, 3ms w/3fs pronominal suffix from :יתננה ”It will give to him“ :נתן


30

Peal, perf, 3fs from :ספת ”It was fulfilled“ :סוף

Peil, perf, 3ms from :טריד ”He was driven“ :טרד

Peal, impf, 3ms from :יאכל ”He ate“ :אכל

Hithpaal, impf, 3ms from :יצטבע ”Consumed water“ :צבע


31

Peal, perf, 1cs from :נטלת ”I lifted up“ :נטל

Peal, impf, 3ms from :יתוב ”It restored“ :תוב

Pael, perf, 1cs from :ברכת : “I worshiped”

Pael, perf, 1cs from :שבחת ”I praised“ :שבח

Pael, perf, 1cs from :והדרת ”I worshiped“ :הדר

32

Peal, ptc, mp const from :דירי ”The ones dwelling“ :דור

ביןחשי : Peal, pass, ptc, mp from ”were regarded“ :חשב

מצביהוכ : Peal, inf. const, w/3ms w/ waw-conjunctive w/c-preposition from ”According to his will“ :צבא

Peal, ptc, ms from :עבד ”He works“ :עבד

Peal, ptc, mp const. from :ודירי those“ :דור dwelling”

Pael, impf, 3ms from :ימחא ”He will strike“ :מחא

Peal, impf, 3ms from :ויאמר ”He will command“ :אמר

Peal, perf, 2ms from :עבדת ”You do“ :עבד

33



Pael, impf, 3mp from :יבעון ”They will seek“ :בעה

Hophal, perf, 3fs from :התקנת ”It was restored“ :תקן

Hophal, perf, 3fs from :הוספת ”It will be added“ :יסף

34

Pael, ptc, ms from :משבח ”I praise“ :שבח

Polel, ptc, ms from :ומרומם ”I exalt“ :רום

Pael, ptc, ms from :ומהדר ”I glorify“ :הדר

Afel, ptc, mp from :מהלכין : “those walking”

Peal, ptc, ms from :יכל ”He is able/capable/can“ :יכל

,Haphel, inf. const :להשפלה ”to humble“ :שפל

5:1

Peal, perf, 3ms from :עבד ”I made“ :עבד

Peal, ptc, ms from :שתה ”I drink“ :שתה

2

Peal, perf, 3ms from :אמר ”He commanded“ :אמר

Haphel, inf. const from :להיתיה ”To bring“ :אתה

Haphel, perf, 3ms from :הנפק ”He was taken out“ :נפק

Peal, impf, 3mp from :וישתון תהש : “He will drink”

3

Haphel, perf, 3mp from :היתיו ”They brought“ :אתה

Haphel, perf, 3mp from :הנפקו ”They took out“ :נפק

Peal, impf, 3mp from :ואשתיו ”They will drink“ :שתה

4

Peal, perf, 3mp from :אשתיו ”They drank“ :שתה

Pael, perf, 3mp from :ושבחו ”They praised“ :שבח

5

Peal, perf, 3fp from :נפקה It came out” *could be 3mp if form is“ :נפק נפקו

Peal, ptc, fp from :וכתבן ”writing“ :כתב

Peal, ptc, ms from :חזה ”I saw“ :חזה

Peal, ptc, fs from :כתבה ”writing“ :כתב

6

Peal, perf, 3mp w/3ms pronominal suffix from :שנוהי ”It changed him“ :שנא

Pael, impf, 3mp w/3ms pronominal suffix from :יבהלונה ”It frightened him“ :בהל

Hithpaal, ptc, mp from :משתרין ”loosed“ :שרא

Peal, ptc, fp from :נקשן :נקש “Knock together”

7


Haphel, inf. const, from :להעלה ”To bring forth“ :עלל

אוגזרי : Peal, ptc, mp from ”astrologers“ :גזר



Peal, impf, 3ms from :יקרה ”He reads“ :קרא

Pael, impf, 3ms w/1cs pronominal suffix from :יחונני ”.He shows me“ :חוה

Peal, impf, 3ms from :ילבש ”It will be clothed“ :לבש

Peal, impf, 3ms from :ישלט ”Be a ruler“ :שלט

8

Peal, ptc, mp from :עלין ”They entered“ :עלל

Peal, ptc, mp from:כהלין ”He is able/can/capable“ :כהל

Peal, inf. const, from :למקרא ”To read“ :קרא

Haphel, inf. const, from :להודעה ”To know“ :ידע

9

Hithpaal, ptc, ms from :מתבהל ”be freighted“ :בהל

Peal, ptc, mp from :שנין ”changed“ :שנא

Hithpaal, ptc, mp from :משתבשין ”be bewildered“ :שבש

10

Peal, perf, 3fs from :עלת ”He entered“ :עלל

Peal, perf, 3fs from :ענת ”He answered“ :ענה

Peal, perf, 3fs from :ואמרת ”He said“ :אמר

Peal, impv, ms from :חיי ”Live“ :חיא

: Pael, impf, 3mp w/2ms pronominal suffix from ”It freighted you“ :בהל

Hithpaal, impf, 3mp from :ישתנו ”They will change“ :שנא

11

Hithpeel, perf, 3fs from :השתכחת ”It found“ :שכח

Peal, ptc, mp from :גזרין ”diviner“ :גזר

Haphel, perf, 3ms from :הקימה ”He established“ :קום

12

Pael, ptc, ms from :מפשר ”interpreting“ :פשר

Pael, ptc, ms from :ומשרא ”interpreting“ :פשר

Hithpeel, perf, 3fs from :השתכחת It“ :שכח found”

Peal, perf, 3ms from :שם ”He issued“ :שים

Hithpeel, impf, 3ms from :יתקרי ”He was summoned“ :קרא

Haphel, impf, 3ms from :יהחוה ”He explained“ :חוה

13

Hophal, perf, 3ms from :העל ”He was taken in“ :עלל

Peal, ptc, ms from :ענה He“ :ענה answered”


Hafel, perf, 3ms from :היתי ”He brought“ :אתה

14

Peal, perf, 1cs from :ושמעת ”I heard“ :שמע

Hithpeel, perf, 3fs from :השתכחת ”He found“ :שכח

15

Hophal, perf, 3mp from :העלו He“ :עלל was brought”

Peal, impf, 3mp from :יקרון ”He read aloud“ :קרא

Haphel, inf. const, w/1cs pronominal suffix from :להודעתני ”To make known to me“ :ידע

Peal, ptc, mp from :כהלין ”They can/capable/able“ :כהל

Haphel, inf. const, from :להחויה החו : “To tell/interpret”

16

Peal, perf, 1cs from :שמעת ”I heard“ :שמע

Peal, impf, 2ms from :תיכול ”You are able/can/capable“ :יכל

Peal, inf. const, from :למפשר ”To interpret“ :פשר

Peal, inf. const, from :למשרא ”To interpret“ :פשר

Peal, impf, 2ms from :תכול ”You are able/capable/can“ :יכל

Peal, inf. const, from :למקרא ”to read aloud“ :קרא

Haphel, inf. const, w/1cs pronominal suffix from :להודעתני ”to make known to me“ :ידע

Peal, impf, 2ms from :תלבש ”You will wear“ :לבש

17

Peal, ptc, ms from :ואמר ”I said“ :אמר

Peal, impf, 3fp from :להוין ”Let them be“ :הוה

Peal, impv, ms from :הב ”!Give“ :יהב

Peal, impf, 1cs from :אקרא ”I will read aloud“ :קרא

Haphel, impf, 1cs w/3ms pronominal suffix from :אהודענה :ידע “I will make known to him”

18


19


:הוו Peal, perf, 3mp from ”They were“ :הוה

Peal, ptc, mp from :זיעין ”trembling“ :זוע

Peal, ptc, mp from :ודחלין :דחל “terrified”

Peal, perf, 3ms from :הוה ”He“ :הוה

Peal, ptc, ms from :צבא ”willed“ :צבא


Peal, ptc, ms from :קטל ”killed“ :קטל



Peal, perf, 3ms from :הוה ”He was“ :הוה

Afel, ptc, ms from :מחא ”keeping alive“ :חיה




Afel, ptc, ms from :מרים ”raising up“ :רום




Afel, ptc, ms from :משפיל ”humbling“ :שפל

20

Peil, perf, 3ms from :רם ”It was high“ :רום

Peal, perf, 3fs from :תקפת He was“ :תקף stubborn”

Haphel, inf. const, from :להזדה ”to act proudly“ :זוד

Hophal, perf, 3ms from :הנחת ”He was disposed“ :נחת

Haphel, perf, 3mp from :העדיו ”It passed over“ :עדה

21

Peil, 3ms from :טריד ”He is driven“ :טרד

Pael, perf, 3mp from :שויו He was made” or“ :שוה Peil, perf, 3mp :שוי

Pael, impf, 3mp w/3ms pronominal suffix from :יטעמונה ”They cause him to eat“ :טעם

Hithpaal, impf, 3ms from :יצטבע ”It consumes water“ :צבע

Peal, perf, 3ms from :ידע ”He knew“ :ידע

Peal, impf, 3ms from :יצבה ”He wills“ :צבא

Haphel, impf, 3ms from :יהקים ”He will establish“ :קום

22

Haphel, perf, 2ms from :השפלת ”You humbled“ :שפל

Peal, perf, 2ms from :ידעת ”You knew“ :ידע

23

Hithpolel, perf, 2ms from:התרוממת He“ :רום rose up against”

:היתיו Haphel, perf, 3mp from ”They brought“ :אתה

Peal, ptc, mp from :שתין ”they drink“ :שתה

Peal, ptc, mp from :חזין ”They see“ :חזה

Peal, ptc, mp from :שמעין ”They hear“ :שמע

Peal, ptc, mp from :ידעין ”They know“ :ידע

Pael, perf, 2ms from :שבחת ”You have praised“ :שבח

Pael, perf, 2ms from :הדרת ”You honor“ :הדר

24

Peil, perf, 3ms from :שליח ”It was sent“ :שלח

Peil, perf, 3ms from :רשים ”It was inscribed“ :רשם

25

Peil, perf, 3ms from :רשים םרש : It was inscribed”

26

Peal, perf, 3ms from :מנה ”He numbered“ :מנה

Haphel, perf, 3ms w/3ms pronominal suffix from :והשלמה ”He has finished it“ :שלם

27

Peil, perf, 2ms from :תקילתה ”You are weighed“ :תקל

Hithpeel, perf, 2ms from :והשתכחת ”You have been found“ :שכח

28

Peil, perf, 3fs from :ויהיבת ”It has been given“ :יהב

29


Haphel, perf, 3mp from :והלבישו ”They clothed“ :לבש

Haphel, perf, 3mp from :והכרזו ”They proclaimed“ :כרז

Peal, impf, 3ms from :להוא ”He is“ :הוה

30

Peil, perf, 3ms from :קטיל :קטל “He was slain”

6:1

Pael, perf, 3ms from :קבל ”He received“ :קבל

2

Peal, perf, 3ms from :שפר ”It pleased“ :שפר

Haphel, perf, 3ms from :והקים ”He established“ :קום

Peal, impf, 3mp from :להון ”be“ :הוה

3

Peal, ptc, mp from :יהבין ”give“ :יהב

Peal, impf, 3mp from :להון ”may“ :הוה

Peal, impf, 3ms from :להוא ”have“ :הוה

4

Peal, perf, 3ms from :הוא ”became“ :הוה

Hithpaal, ptc, ms from :מתנצח ”distinguished“ :נצח

Peal, pass, ptc, ms from :עשית ”planned“ :עשת

Hapel, inf. const, w/3ms pronominal suffix from :להקמותה ”to place him“ :קום

5

Peal, perf, 3mp from :הוו ”They were“ :הוה

Peal, ptc, mp from :בעין עהב : “seeking”

Haphel, inf. const, from :להשכחה ”to find“ :שכח

Peal, pass, ptc, fs from :ושחיתה ”fault“ :שחת

Peal, ptc, mp from :יכלין ”They were able“ :יכל

Haphel, inf. const, from :להשכחה ”to find“ :שכח

Haphel, pass. ptc, ms from :מהימן ”reliable“ :אמן

Peal, pass, ptc, fs from :ושחיתה ”fault“ :שחת

Hithpeel, perf, 3fs from :השתכחת ”was found“ :שכח

6

Peal, ptc, mp from :אמרין ”He said“ :אמר

:נהשכח Haphel, impf, 1cp from ”We will find“ :שכח

Haphel, perf, 1cp from :השכחנה ”We found“ :שכח

7

Haphel, perf, 3mp from :הרגשו ”They came“ :רגש

Peal, ptc, mp from :אמרין ”They said“ :אמר


8

Ithpaal, perf, 3mp from :אתיעטו ”They counseled together“ :יעט

Pael, inf. const from :לקימה ”He should establish“ :קום

,Pael :ולתקפה inf. const, from ”to enforce“ :תקף

Peal, impf, 3ms from :יבעה ”He requests“ :בעה

Hithpeel, impf, 3ms from :יתרמא ”He will be cast“ :רמא

9

Afel, impf, 2ms from :תקים ”You will establish“ :קום

Peal, impf, 2ms from :ותרשם ”You will write“ :רשם

Haphel, inf. const, from :להשניה ”be changed“ :שנא

Peal, impf, 3fs from :תעדא ”It will not cease“ :עדה

10

Peal, perf, 3ms from :רשם ”He wrote“ :רשם

11

Peal, perf, 3ms from :ידע He knew“ :ידע

Peil, perf, 3ms from :רשים ”It was written“ :רשם

Peal, perf, 3ms from :על ”He went“ :עלל

Peal, pass. ptc, fp from :פתיחן ”opened“ :פתח

: Peal, ptc, ms from : “He kneeled down”

,Pael, ptc :ומצלא ms from ”Praying“ :צלא

Afel, ptc, ms from :ומודא ”Giving thanks“ :ידא

Peal, perf, 3ms from :הוא ”He had“ :הוה

Peal, ptc, ms from :עבד ”done“ :עבד

12

Haphel, perf, 3mp from :והשכחו ”The found“ :שכח

Peal, ptc, ms from :בעא :בעה “seeking”

Hithpaal, ptc, ms from :ומתחנן ”beseeching“ :חנן

13

Peal, perf, 3mp from :קריבו ”They approached“ :קרב

Peal, ptc, mp from :ואמרין ”Said“ :אמר

Peal, perf, 2ms from :רשמת ”You wrote“ :רשם

Peal, perf, 3ms from :יבעה He“ :בעה requests”

Hithpeel, impf, 3ms from :יתרמא ”He shall be cast“ :רמא



Peal, impf, 3fs from :תעדא ”It shall cease“ :עדה

14

Peal, perf, 3mp from :ענו ”He answered“ :ענה

Peal, ptc, mp from :ואמרין ”He said“ :אמר


Peal, perf, 2ms from :רשמת ”You wrote“ :רשם

Peal, ptc, ms from :בעא ”He requested“ :בעה

15

Peal, perf, 3ms from :שמע ”He heard“ :שמע

Peal, perf, 3ms from :באש ”He was displeased“ :באש


Shapel, inf. const, w/3ms pronominal suffix from :לשיזבותה ”To rescue him“ :יזב

Peal, perf, 3ms from :הוא ”He“ :הוה

Hithpaal, ptc, ms from :משתדר ”strove“ :שדר

Haphel, inf. const, w/3ms pronominal suffix from :להצלותה to save him“ :נצל

16

:הרגשו Haphel, perf, 3mp from ”They came together“ :רגש

Peal, impv, ms from :דע ”!Know“ :ידע

Haphel, impf, 3ms from :יהקים ”He will establish“ :קום

Haphel, inf. const, from :להשניה ”to be changed“ :שנא

17


Haphel, perf, 3mp from :והיתיו ”He was brought“ :אתה

Peal, perf, 3mp from :ורמו ”He was cast“ :רמא



Peal, ptc, ms from :פלח ”You serve“ :פלח

: Shaphel, impf, 3ms w/2ms pronominal suffix from ”He will save you“ :יזב

18

Haphel, perf, 3fs from :והיתית ”It was brought“ :אתה

,Peil :ושמת perf, 3fs from ”It was laid“ :שים

Peal, perf, 3ms w/3fs pronominal suffix from :וחתמה ”He sealed it“ :חתם

Peal, impf, 3fs from :תשנא ”It changed“ :שנא

19

Peal, perf, 3ms from :אזל ”He walked“ :אזל

Peal, perf, 3ms from :ובת He spent“ :בית the night”

Haphel, perf, 3ms from :הנעל ”It was brought“ :עלל

Peal, perf, 3fs from :נדת ”It fled“ :נדד

20

Peal, impf, 3ms from :יקום ”He got up“ :קום

Hithpeel, inf. const, w/bet preposition from :ובהתבהלה ”in haste“ :בהל

21

מקרבהוכ : Peal, inf. const, w/3ms pronominal suffix from ”To approach it“ :קרב



Peal, ptc, ms from :פלח :פלח “you serve”

Peal, perf, 3ms w/inter. particle from :היכל :יכל “Was he able”

: Shaphel, inf. const, w/2ms pronominal suffix from ”to save you“ :יזב

22

Pael, perf, 3ms from :מלל ”He said“ :מלל


23


Peal, perf, 3ms from :וסגר ”He shut up“ :סגר

Pael, perf, 3mp w/1cs pronominal suffix from :חבלוני ”He struck me“ :חבל

Hithpeel, perf, 3fs from :השתכחת ”He was found“ :שכח

Peal, perf, 1cs from :עבדת ”I had done“ :עבד

24


Haphel, inf. const, from :להנסקה to“ :סלק lift up”

Hopal, perf, 3ms from :והסק ”He was lifted up“ :סלק

Hithpeel, perf, 3ms from :השתכח ”It was found“ :שכח

Haphel, perf, 3ms from :הימן ”He trusted“ :אמן

25

,Peal :ואמר perf, 3ms from ”He said“ :אמר

Haphel, perf, 3mp from :והיתיו ”They were brought“ :אתה

Peal, perf, 3mp from :אכלו ”They denounced“ :אכל

Peal, perf, 3mp from :רמו ”They were cast“ :רמא

Peal, perf, 3mp from :מטו ”They reached“ :מטה

Peal, perf, 3mp from :שלטו ”They dominated“ :שלט

Haphel, perf, 3mp from :הדקו ”They crushed“ :דקק

26

Peal, perf, 3ms from :כתב ”They wrote“ :כתב

Peal, ptc, mp from :דירין ”dwelling“ :דור

Peal, impf, 3ms from :ישגא ”It will grow“ :שגא

27

Peal, impf, 3mp from :להון ”They are“ :הוה

Peal, ptc, mp from :זיעין ”trembling“ :זוע

Peal, ptc, mp from :ודחלין ”fearing“ :דחל

Hitpaal, impf, 3fs from :תתחבל ”It shall perish“ :חבל

28

Shafel, ptc, ms from :משיזב ”He delivers“ :יזב

Afel, ptc, ms from :ומצל ”He saves“ :נצל

Peal, ptc, ms from :ועבד ”He does“ :עבד

29

Haphel, perf, 3ms from :הצלח ”He prospered“ :צלח

7:1

Peal, perf, 3ms from :חזה ”He saw“ :חזה

Peal, perf, 3ms from :כתב ”He wrote“ :כתב


2


Peal ptc, ms from :ואמר ”He said“ :אמר


Peal, perf, 1cs from :הוית ”I“ :הוה

Afel, ptc, fp from :מגיחן ”were churned up“ :גוח

3

Peal, ptc, fp from :סלקן ”coming up“ :סלק

Peal, ptc, fp from :שנין ”differing“ :שנא

4



Peil, perf, 3mp from :מריטו ”They were torn off“ :מרט

Peil, perf, 3fs from :ונטילת ”It was lifted“ :נטל

Hophal, perf, 3fs from :הקימת ”It was raised up“ :קום

Peil, perf, 3ms from :יהיב ”was given“ :יהב

5

Peal, ptc, fs from :דמיה ”resembling“ :דמה

Hophal, perf, 3fs from :הקמת ”It was raised up“ :קום

Peal, ptc, mp from :אמרין ”saying“ :אמר

יקומ : Peal, impv, fs from ”!Arise“ :קום

Peal, impv, fs from :אכלי ”!Eat“ :אכל

6

Peal, ptc, ms from :חזה ”I see“ :חזה


Peil, perf, 3ms from :יהיב ”It was given“ :יהב

7



Peal, pass. ptc, fs from :דחילה ”awesome“ ;דחל

Peal, ptc, fs from :אכלה ”devouring“ :אכל

Afel, ptc, fs from :ומדקה ”crushing“ :דקק

Peal, ptc, fs from :רפסה ”trampling“ :רפס

Pael, pass. ptc, fs from :משניה ”Was changed“ :שנא

8

Hithpaal, ptc, ms from :משתכל ”contemplating“ :שכל


Peal, perf, 3fs from :סלקת ”She came“ :סלק

Ithpeel, perf, 3fp from :אתעקרה ”They were uprooted“ :עקר

Pael, ptc, ms from :ממלל ”speaking“ :מלל

9



Peil, perf, 3mp from :רמיו ”They were placed“ :רמא

Peal, perf, 3ms from :יתב ”He sat“ :יתב

Peal, ptc, ms from :דלק ”burning“ :דלק

10

Peal, ptc, ms from :נגד ”flowing“ :נגד

Peal, ptc, ms from ;ונפק ”going out“ :נפק

Pael, impf, 3mp w/3ms pronominal suffix from :ישמשונה ”They served him“ :שמש

Peal, impf, 3mp from :יקומון ”They stood“ :קום

Peal, perf, 3ms from :יתב ”He sat“ :יתב

Peil, perf, 3mp from :פתיחו ”were open“ :פתח

11



Pael, ptc, fs from :ממללה ”speaking“ :מלל



Peil, perf, 3fs from :קטילת ”He killed“ :קטל

Hophal, perf, 3ms from :והובד ”It was destroyed“ :אבד

Peil, perf, 3fs from :ויהיבת ”It was given“ :יהב

12

Haphel, perf, 3mp from :העדיו ”They were removed“ :עדה

Peil, perf, 3fs from ”יהיבת ”It was given“ :יהב

13



Peal, ptc, ms from :אתה ”coming down“ :אתה


Peal, perf, 3ms from :מטה He“ :מטה came”

Haphel, perf, 3mp w/3ms pronominal suffix from :הקרבוהי ”They brought him near“ :קרב

14

Peil, perf, 3ms from :יהיב ”He was given“ :יהב

Peal, impf, 3mp from :יפלחון ”He served“ :פלח

Peal, impf, 3ms from :יעדה ”It will pass away“ :עדה

Hithpaal, impf, 3fs from :תתחבל ”It will be destroyed“ :חבל

15

Ithpeel, perf, 3fs from :אתכרית ”It was distressed“ :כרא

Pael, impf, 3mp w/1cs pronominal suffix from :יבהלנני ”It frightened me“ :בהל

16

Peal, perf, 1cs from :קרבת ”I approached“ :קרב

אקאמי : Peal, ptc, mp from ”those standing“ :קום

Haphel, impf, 3ms w/1cs pronominal suffix from :יהודענני ”He caused me to know“ :ידע

17

Peal, impf, 3mp from :יקומון ”They will stand“ :קום

18

Peal, impf, 3mp from :ויקבלון ”They will receive“ :קבל

Afel, impf, 3mp from :ויחסנון ”They will take possession of“ :חסן

19

Peal, perf, 1cs from :צבית ”I willed“ :צבא

Pael, inf. const, from :ליצבא ”to know“ :יצב

Pael, perf, 3fs from :הות ”It was“ :הוה

Peal, ptc, fs from :שניה ”It changed“ :שנא

Peal, pass. ptc, fs from :דחילה ”awesome“ ;דחל

Peal, ptc, fs from :אכלה ”devoured“ :אכל

Afel, ptc, fs from :מדקה ”crushed“ :דקק

Peal, ptc, fs from :רפסה ”trampled under“ :רפס

20

Peal, perf, 3fs from :סלקת ”It came up“ :סלק

Peal, perf, 3fp from :ונפלה They“ :נפל fell” or ונפלו (3mp)

Pael, ptc, ms from :ממלל ”speaking“ :מלל

21



Peal, ptc, fs :עבדה from ”making“ :עבד

Peal, ptc, fs from :ויכלה ”overwhelmed“ :יכל

22

Peal, perf, 3ms from :אתה ”He came down“ :אתה

Peil, perf, 3ms from :יהב ”It was given“ :יהב

Peal, perf, 3ms from :מטה ”It reached“ :מטה

Haphel, perf, 3mp from :החסנו :חסן “They will take”

23


Peal, impf, 3fs from :תהוא ”It will be“ :הוה

Peal, impf, 3fs from :תשנא ”It will differ“ :שנא

Peal, impf, 3fs from :ותאכל ”It will devour“ :אכל

Peal, impf, 3fs w/3fs pronominal suffix from :ותדושנה ”It will trample it“ :דוש

Afel, impf, 3fs w/3fs pronominal suffix from :ותדקנה ”It will crush it“ :דקק

24

Peal, impf, 3mp from :יקמון ”They will rise“ :קום

Peal, impf, 3ms from :יקום ”It will rise“ :קום

Peal, impf, 3ms from :ישנא ”It differs“ :שנא

Haphel, impf, 3ms from :יהשפל ”It humbles“ :שפל

25

Pael, impf, 3ms from :ימלל ”He will speak“ :מלל

Pael, impf, 3ms from :יבלא ”He wears“ :בלה

Peal, impf, 3ms from :ויסבר ”He shall attempt“ :סבר

Haphel, inf. const, from :להשניה ”to change“ :שנא

Hithpeel, impf, 3mp from :ויתיהבון ”He will give“ ;יהב

26

Peal, impf, 3ms from :יתב ”He will sit“ :יתב

Haphel, impf, 3mp from :יהעדון ”He will deposed/taken away“ :עדה

Haphel, inf. const, from :להשמדה ”to destroy“ :שמד

Haphel, inf. const, from :ולהובדה ”to excute“ :אבד

27

Peil, perf, 3fs from :יהיבת ”It will be given“ :יהב

Peal, impf, 3mp from :יפלחון ”He will serve“ :פלח

28

Pael, impf, 3mp w/1cs pronominal suffix from :יבהלנני ”It freightened me“ :בהל

Hithpaal, impf, 3mp from :ישתנון ”It will change“ :שנא

Peal, perf, 1cs from :נטרת ”I preserved“ :נטר

Date post:	23-Jan-2023
Category:	Documents
Upload:	nd
View:	0 times
Download:	0 times

Daniel Aramaic Verbs Parsed

Documents