DISTRIBUCION CEOGRAFICA DEL VASO TRIPODE EN EL MUNDO

Por JOSE ALCINA FRANCH del Seminario dc Estudios Americrnilras de ,a “nivenidrd dc Madrid

Siguiendo todo un plan general de investigaciones que, desde hace algunos años, venimos realizando, con el fin de determinar el origen común o diverso de una serie de elementos culturales (ALCINA, 1952, e. p, [l] y e. p. [Z]) muy característicos de la América prehispánica, hemos comenzado ahora el estudio de las relaciones del vaso tripide americano, abundante sobre todo en el área mesoamericana, con la cerámica de otros lugares que presenta esta misma característica. Hoy queremos ofrecer un avance de este estudio limi- tándonos a un aspecto del mismo, el puramente geográfico, con la esperanza de que en fecha próxima podamos ofrecer el estudio completo según el método que propugnábamos en ocasiones anteriores (ALCINA, e. p. [ll) y que ereemos sumamente fructífero en estas investigaciones.

En nquella ocasión deciamos al referirnos a las cpintaderas, que para llegar a una conclusión teórica cierta debíamos intentar su estudio desde varias direcciones o examinando varios factores, a saber: el geográfico, el cronoló- pico, el culturológico, el tipológico y el estilístico. Como decíamos antes, ahora sólo vamos ã examinar uno solo de esos factores, el geográfico, y éste tampoco de un modo completo o total, ya que la fijación de lugares o yacimientos en que aparecen vasos trípodes en el área mesonmericana seria una labor ímproba y sin resultados prácticos aparentes, ya que se puede decir que en casi todos los yacimientos de esa zona apareeen vasos con pies por ser una de sus ca- rncteristicas formales más marcadas.

Fué iniciado este estudio teniendo como base las colecciones de cerámica del Museo Antropológico de México. siendo completadas posteriormente con numerosas notas bibliográficas referentes al resto del mundo, notas que adu- cimos ahora para trazar el mapa provisional de distribución mundial del vaso con múltiples pies. Antes de entrar en la descripción de estas notas, queremos agradecer vivamente las atenciones recibidas en el mencionado Museo Antro- pológico, así como las facilidades que se nos dispensaron en las bibliotecas del Museo de Prehistoria de Valencia, del Museo del Hombre, de Paris, y del mencionado Museo de México.

Debemos hacer, antes de pasar al estudio geográfico detallado, una obser- vación que creemos necesaria. Aunque, como indicamos en el título, nuestro estudio se refiere a los vasos cuyo apoyo consiste en tres pies, esta circunstan- cia puede variar, y asi sucede en numerosos ejemplares europeos y hasta en algunos americanos, que en lugar de tener los mencionados tres pies tienen cuatro, eineo y aun más apoyos. Incluimos todos los ejemplares, ya que esta circunstancia no hace variar la idea principal del sistema de apoyo de la vasija en cuestión.

83

Dl SU Rl [lUCION CEoc; l{ A 1<> iCA, EN AS’) E RlCA

Si exmmtiíimmaliic>s ami ccitijuíitmí el niaptí míe mlistí’iitimeiótí mmmi A mnéi’ietm <leí ele—mejí tmi cuítui’a 1 que estaintime estumíitt ti do, jmomirehuís mí lis131Vam.’ í~umm Oste se píe—seíitmi pi’ccimetitiieiite mí imí Imirgo <lii Itis zmi,imis míe aitti culturmí, 1145tO sobre lomb,comí umímm frecímemmcm ext mxiii mml iii mil-ja qne vii dccroeletutía, mmm eimu el muorte y Ii acimíel sur, cmn Mesoaiiiéric~i. Simm eímtm’míí mtluimi’mi cii el clumtmílltm mli, iii ercítmohmígíaicho—tivmí míe todos los himihlmisg’<is anmet’iemmtitis, ímmmílemíuíís señtilmir ya mutua, miparenteal menos,mhilímsiómí míe este tmlmmtuítmíittt eultut’mil liacimí el mimilte y lm~icimí el sur,pmíi’tiemutlo cíe Méjico y Ccmtiti’mímitmíéí’ictm. Estmi imíca tlebei’eiiimms teticí-la lmrescmiitemd ¿‘Dial, cnmiiiclmi llegiiemuimts mm imí ikmetí íiflimlmmmi~<uiu.

c\ cmmntiimuaeióti oiiímiiciat’eiuimms mis luigmites Que lieiiiims í>mimliulmt set5milmii’ siguictí—<lo tímímí muminumeimísa í’eluímscmí cii Imí biiihim,g’i’tuima titiiet’it!iutiii y euirmipemí. Paí-a elloseguíuietnomm <le mmmi ite mi Sim i• .1 limíSés míe tii< luí el cmiii ti miami te-

A. AMERICA DEL NORTE

- T’em’mmo’mí PraO. (Arkmi lisas). Cnl tít mmm Smimi 1’ ‘‘mm mmcisemí ti pi> •Neeley‘s l”eí’ry.MOORE, 1911), fig. ‘34, y [‘HILLI 1>5, 1051, fig’. 105-e.

2. Poecín l>cmint. ( Ai’kmi mísmís) . TI¡,<í Ihmlt liii iii - 1>1>1 ILL ¡PS, 1951, fig’. l05—f.‘1. George toomm•cv¡í 1>lo ce. (A í’l;aíismis). Ti iii Boíl ji [aiim. ¡‘Iii LLI PS, 1951,

figura 105-g.4. T’Ieieo,mmim. (Arkaiísmis). Tipos hall pímí mí y Neeleys lI’ci’ix. PImIILLI1iS,

1951, Rg’, 10~ j y 112-a.5. Boíl I’/oee ( Arkmmosmus>. Tilín Neeleys Ferry. 1>i’11 1111>5, 1951, ligo—

ra 105-k6. Nec/y ‘m Ji omm-y. ( Arkmi mísmís). ‘1’ i íímms Nímeley‘s l

mei’ry y N celcy’s FercyPlttiím. 1 hIILLJ[ 5, 1051, Sg’. 105—j—ííi—íi—mm.

- 13> cmcI/eí¡ licite. (Crittemimíetí. Arkaíismms). Ti~mo i3ell íilmíitm . •PtIiLLI [‘5,1951, Sg’. lIla p q, y MOORE, 1911, hg. ‘l~ ‘1’ipmm Numeleys Potro’. SIOORE,

¡mmm qmíc,y 1’m/rcmmci. (Ci’tiss. Arkmitmsas).1910, Sg 47

0. Mm//em’ Placo ( h’oitmselt. Arictitismis>. ‘i’iiiii Hall ilmimí. 51(00 <liii, 1910,lámaimma 21i

10. ¿m atmmic’m’ (híímt Sííi•’itig’s, A.ckmuiismis). Tiímmi l3lmík<miytimxx’mm •Etig’m’mivetl.1’fODCESm 1945, 107.

11. (cmdcii Rot/omim•. (Ye11. At’lcmmiismis). tl~mim Neelmmy’s i’’u’i’m’y. II A ¿RING—TON, 1920, lima 88 o.

12. Amlmci’mmscmm, HOLMES, i88<i, lig’s. ililh’lml8 x 908. lómum. iii.i~. Al msmí’»ppm Mecí/a. JIOLI\’l ES, 1)08, Imí mmi. 7.14. Wells (De 5<4cm. Mississiíííii). B IiOWN, 1125, hg. 8 ti.15. O/’mmm,’m’ (( íímílmnííímí. Mississiímlii). Ti

1mcm Ciii ‘l’<iwui Rumíl. [‘EA 1101)Y, 19111,lánuina ¡

Itt. It hm ¡mmii, /c ( Vémíse Sg’. 1—ml.) (Dm’íississiíiimi ¡mmltmtliti). i\’i AiZTI Nm 13h18.figíjía 911.

17. ¡ltammímr/mm//ie. (Hale. Altilimitiumi). ‘[‘¡lii) Nem!leV’s l”u’t’t’y. MOCHE, NOS,figura 172.

18. Aicc/mcitmtrm. WEBH, 1012, láimí. 28<), iiuitim. 2.10. Mt’>~omi.r/. HOLMES, 1903, bito. 16.20. Cany R’í’ccmmoh. (Cuniberlatumí Ríver. femm míessmme>. A

tml’ W A ‘[‘E II, 1820,238-2:19.

21. Il’Imeeicm’ Ros/mí. (Tcímímessee Rivei’. Almíliaíimmi). WE lii], 1939, láoíi—mía 87-b-2.

22. l’emocemmsee.HOLMES, 1003, láiuí. 49.22. Giemmclcmm’cí. < h>umíchíítmm l’aí’ishi. Lcíuíisiatimi). Tipmí Natchuiiimelies Emígma—

ved. Rl 00 RE 1909, hg. 71.

4

84

2

:3 4

\-

‘e

5 elmgmeící 1 Vasos tc(podesmííumecicmmmbos- 1 — 2: Ñléiico; 3: Cemui’couoíécicmi¡ 4: Norte-

ji

américa; 5 .6: Símcíamnéricmm,

24 S¡¡m’mimmmm~m’c’ /mm•mic//tm•y. ( Sltmi’imlmi.imsim 1 ‘timislí. l~tmmiisimiim;i) jAl 1m)l¿i: l•mmíímí.lignimí 1. [Ii.

25. Ktmmimm l’/cmc>mm. ( itimícmmiiiite’t’• hímírislí. l.míímisitmmímm). ‘liíímm Nmmmt~.~j~1<. Fmi.

)~l’tmx’umil. RI001t12, litt•ltlm <lgm’m III.¡ 26. Bcilcmlmcmr. (Cimililmí h’:mm’islí. 1 mmitisitimíti). ‘liitmi lleltmliu’t’ h’hig’i’mix’t’~i \•v í:íííí—

1)01)0, 1911, lt’iimm. XVI—8.27. ¡itmííqtíwmicl. (Ritmltttttmimil. Gi’mmt’gi;m). mli jmli’.IAS. 1891, lbs:.28. l’’/cmi/i/ci. HCI•.M ES, lImmmB, mliii. 91.2$m..s’ciimcli’m’s. <Laus. Tixtis). Ñmmll•mmí’mm Smiimmlimm’s. VR Ilm¾;El< íí.íím, i~ mi-

ni 29-a.m’/i/m (‘‘tim.ce. Gmrc>m<ie. (At’ixtitmtií. lm’liWl<lmS. Dm12. l:imim. ‘.2, Hg. :1<1.(1’, Nl ItA Rl <~tmlltmc;m

jimil. ltt>l>ií mii. (Cimmmttmiiumilti). ilmíímímíi Sí l’IRW’IN, lm•imiti—11>82,‘/2. t.’immetcc mVtmm’tm’ t/c> Jtcmmmc/mím’ímme. Sl’ 1 iN k, lii, i\gs. ‘.‘, II, 12, 16, í 7 88.

¡ ‘¡ml. lu”í .Scm/mmccc/tmm’. SíIE DEN, 1915, Hg. 7~, y l.CNm;N’ ígán, iOmlilmVII—XI.

‘/4. (imic/t’¡mcc (141 Smílv;ítlmírí. CHI DCI’, 192’.’. li¡:. ti.¡ 25. lmms Liii mí•jitms. (141 Smíimc;mtlmmí’>. lONI N’liL\ U, 1911, hm:. 2-1 y lótíi. \‘ 1.

26. Scmímlcm lt’/cmmmcc. (141 Stmls’:imliim’). ‘l’iííím A ‘mmm it-mm. 1 C’l’ LI DCI’, 1927, Hg. 5—tu—ii’.“/7. ticmg/mimu. Cc’mmím’tmí. (III Smmivmimlimt’) 1 !míi~~~m’;~ Uímimt’tilm’c’mí y Mmmvmi. 1.01’—

¡ rí blm, 11127, Hg. 128. S’mcmIi•ii,i/tm. (III Ktmlvtmtltmí’). Cm’m’timímiummt iilm•mtímiímmlí’. 1 A 1111km)’, 11)27, figim—

va 22-mm.“19. N/ecc’m’cígiimm. l•Á>’•l’li RO1.19211, mini. iii.

¡ 411. (Jitmetcm Im’/mmcm. (V¿mtisim Ibm’. 1—8.) 1,01’! 114<) 1’, 11>2mb liC! Id Fl8~ 1888;MAC ChJil¡)Y, 1911 l’lAlt’lMAN, 1111)1, y IDI MANN, 1918.

4]. t?cmm/timmtt’. (Cimim’imíiíi. timmííiíiítí~) 5V ¡5 8814 N, 19-111, Hgs. II. i II. 6, 2023, 80 y :12.

7157 4<12 y 158..42. .iI’m’mimicis. (Simm’ hm \

Tíml’míguims. himimtmímmtml). 1 .C’1’l1 DCI, MiSil. lip~. ‘Y.44. S’imtmá. ( Síu’ hm \~mmt’tmgmmtis. iimiiumítumn). 101’ II itt)’, ¡ 15<1, hg. 20—li—e.45, Uit/mí. (Símr <le Vem’mmgíítis. I’tííimmtimmií. 1 mliii DCI’. 1 lUtO. límms. 9—r—g’ ~‘

.1 II—mí—hm—> 1—cm.4/). Cem’m’mm I’im’cc//. (Simí’ míe Vm’í’tmgittms. la mtmmiítmií. 10111 ltm 1Pm 1 Viii. ligil—

t’as 113-ii y hl-e.47. Smi>’ tic, i’t’m’tím¡mcctme. (lmmímiailmmi). i.O’i’1114<il’, lIViit.

12. SlJDARII4RICA

48. (l<t//mmmcu. <Cttltitmmítiti). liiNlmIIIA. 11115, iimm’. II.49.’ Scrmtí<c ¡ilcim/cr. <Cmílaitilmimi). Colimtt’mm ‘itt it’immmmi. SI ¡58< lNm 111:19. iiíus. IR y

21, l/itíiímuiis 2112, 2111, 218 y 22:1.50. A’mciimmmpc/mi. (Cimlamiilmiim>. 1/Rl III A Nl El., 1 885, laimí. mi.Si. UIt iimc’lmmr. (Citlmtmutliimi). Mmmsímimiim luí’ Viiilctmí’l~imiiilmm, lltmm.limi y’mi LI NNl.

192Dm Oítí liii 7, .115).52. ‘i’m//mmm<~ ‘mí ~ (Ccdtíímílíimm). SlmllImllt, 89:1, II 58 y igme. 7 y 9.53. (lc>/immmcumicm. ( V/mmise hg. ¡—Ii.) ‘II 1CM ‘Mm mR>, 197111, mliii. lxi’54. ‘l’mtmj//l,m (Vimmtimzocimí). ml 1W SI’, Mliii, Simm. [:1 y ii¡m’s. 1 1.—IR; 1(11)1>14It,

1044, lámíí. XV—l•—Ii—S.55. ¡)jstm’/tmi J/tiecmmic, < Vu’tiumzmitmimm). 1<11)11 ml It, liii, lm,ttí. X V—2—’l—5.Si?. S/e>’icr Ntmi¡titíct ti,> mltmmi’/cicc < Vímíimmzmmmmi:í). 14 IINSí’, 8111, lótim. mi, lii,; 1.

Musimuití liii’ V¿iiicmii’límiímtiim, lii’m’iimm <iii II N NIt 111211, miitm[m:m 7m II

SG

2

3 4

5

¡4gmemvm11.— Vasostripodeseuroí, eos.1: >4 umnmílicimí; 9: PirineoISmm¡

4m Bohemia; 5: Rurnaíímm;<i: Greda.

6fraíuceses

3 3: Ceide-

lER, ,944, Mm. XV-ll,. iï. IGL,,:,, T;:!:<it.-s (Jlérida, Vcnczurla). KIDL 88. Lago de l’a~lencia. (Venezuela). STEINEN, 1904, fig. 17. 58. Estado Lara (Venemeln,. KIDDER. 1944. Iám. XV-II-19.2”. 60. Santerem (Río

LINP “.

Trapajos, Brasil). Göteborg Museum. 24Iti- (en YE, 1929. mapa. 1. 115).

oi. Indios Carajá (Brasil). EHRENREICH, 1391, fip. 5. y KRAUSE, 1911, Iig. 91.

BS Ecuador. RIVET, 1922, 1, Mm. 3S. 6J.S. Afaguoxo (Sur del Ecuador). COLLIER. 1943, Iám. 111-5-6-7. 6L. Tomebamba (Ecuador). UHLE, 19: 3, Mm. F. 2

Imbabvra (Ecuador). JIJON Y C. LAMARO. 19SZ;S,,l$bs. 20-22. Riobawrbe (Ecuador). UHL .

P E. 1889.90, 1, Iám

Pilloro (Ecuador). UHLE, 1389-90, 1, Iám. 9. Qu~imoc ‘( Ecuado;). UHLB, 18

fig. s. 89.90. 1, Iám. 9 1, Rg. 9.

Ptmrha (Eeuodor). JIJON Y CAAMARO. I! SZl-23. Iáms. 93-95 Socabomba (Eeuãdor). UHLE, 1889-90, 1, Iám. 8, liSs.. 1-3. Trujillo (Perú) (véase fig. I-5). KROEBER. 1925, Iám. 5, núm. .5 y

páginas 31-22.

, “_ , . , * \‘cLy,. . . . . Y - “ u I . , &“ “ “ , , - . . . _ ““> “~“ .

74, Choncay (Perú). Museum für Völkerkunde. Berlin (en LINNE, lS2S,

7). :. Moche (Perú). “HLE, ,913, tig. 19.

Coamo (Perú). Museum für Völkerkunde. Berlin (en LINNE. 1929, “7. 116). ‘. Caja~?l~arpuil/a (Perú). HARCDURT. 1922, Mm. 4, tiS. S; URTEA-

li”

C< Tiah&nnco (Perú). UHLI lala del Titicaco (Perú). Cuco (Perú). WIENER, 1880, Mojon (Bolivia). NORDENSK Tenitorio Ca~lchaqui (ArSenti

LINNE. 1929, mapa 7, 116). 84. Trc,,»rán (Argentina). BRUC fil,

figs. 57-59. zflejón de H,rol//ox (Río Santa, Perú). KROEBER, 1926. :32.

C, 1389-S”. 1, Iám. 11, AS. 13. BANDELIER, 1910, Mm. 79, lip. 2

595. IOLD, ,913. na). Museum für Völkerkunde. Ber-

,911, fig. RO

DISTRIBUCION GEOGRAFICA EN EUROPA

A pesar <le que el vas” co” tres o más pies es “na caracteristiea distin- tiw de la mayor parte <le la cerámica americana prebispánica. según aca- baclos de ver, y de que es en rse continente donde con más nbundnncia se da. aI, examinar otras culturas prehistóricas europeas, rspeciblmente Ius que pt&mos situar culturalmente a fines del Neolitico y principios de Ia Edad del Bnnce. podremos observar que esta fwmn no es extraña n la cerámica de dicho periodo. Así lo podemos apreciar a continuación nl lnrmenoriznr los hallnz~oñ de este tipo cerámico en Europa.

I. Cuxtw de I’ilaww do S’ax Pedrr, (Cürtaxo, entra Lisboa y St,ntil- rem). Periodos II y III <le Sir& correspondiente n Ia cultura de Los Milla- res. JALHAY, 1945, 54 y Iám. 29-C.

2. Nt~nrancia. (Soria, España) (véase IIg. II-I). Cerámica ibérica. ME- LIDA. 1918. Mm. 9-c y páx. 15; TARACENA, 1924. IS y Iám. II-I. y 1925. Iám. 2-a.

d. Las Cogoton (Cardeñosa. Sierra de Avila, España). Cultura del Hie- 1’1‘3 Cbltico (según Martínez Santa Olalla). CABRE, 1930, 48, Iám. XXII-1.

‘JI

‘-‘it’al! —x~~

1

9—2~~~

¾

3 4

1=

o

2

5

/‘Z~’mmí”í lii.—’ Vmísm,mm trií,cmmles cíe’ Piéximumo Oriemute. 1: ‘l’m’oymi; 2: Yoí’ía¡ím 3: Chipre;4: Símíyí’ocí; 5 - 6: t3gi pto.

4, í4mmmm mi¡i//icm’(il. h’im>zmi mliimm Sut ihtíii»t’i’”ii ami mml Ashtmutmílemitm I\’hmum’meimmtt tic

<)xt’mícti. (hill ijímí cíe Almmiei’ími, 1105(211, 1982, Hg. 1<18.ij L/c/cm ( V:ulmmtiu~imm, Esht:mhumi). (Aimllimm’:i iliem’tu’;m tít-un tIthtimit.’. St’ m’cmuisumm’immm alt

el S’Iimseim mía l’i’mluistmui’imí mli’ Vmmlc’mim’i;i. HAll VSI’ [‘1k, 11>17 ~ It” 1019,lání. íd.

6. Umiimtmcm• cíe Altmtmimmmc (Cmmm’htÓt’um—lt’s—Ctmittimim’s) 18 [¿It Cl’, ¡uñí>, Hg. 1 liii.7. ¡‘i•m’?ttc’amm lm’m’cimlt’m15 t’me (imémise Hg. 11—2). ( imitímt’~i tituLsil 1 im’:i. [AV IOSA-

1917, miii. XVJI—2—3; UEAi,tEX 1l<CN mlu’ Elmum’l•, 1 lm lm$ium. :m i—mm—m—mlvl:; .‘\ UNIAL, 11151m Sg’. mí, «Oit. 8, y íííiíííií.

8. Lcr ‘P<’imcm. ltmhiismmí mu hicimius. i•>E( II imW,liVl’’l’lml. 1127. 1 \>, fic5. liii2.9. Gm’tm/ci d,> J,mmmmmíim’it’c’ (¿\t’i¿’gi. I”i’:tttm’imm). CíiIl.imm’mm titilil ita. COI!1 Y.

10. Gm’miic<. tic’ N/cmmc;mh (A t’it’t”tO. Nl ijs<’mm mii’ II isiitm’iti Nmiimmí’mii tít’

NOLJCLVII, 11>52, 1511, Hg. 1.li. ‘l’mmiilciti• (htijmts h’ii’itiu’mms, l”í’mmímm’imm). i>hi~t•?I 1 ltMhmBl’’I’lit 1928 1, lis. 211>,

1 y 3; liOImIIiER, 1881., Hgs. <1 y III./2. ¡>cmmr¡/ de lcr Tfciiíhmcltm (AIimis l’it’iimu’tts, I”m’mmithitl). l1I’WI 1 jm~ lhm’l’’I’Im:, 1

1, Hg. 2111, 5; PIE’l’’t’iC 1881., 522, láimí. <1, Hg. 1—mí.1’). Scc/tm/—milcciiic’t (Alto (Sm i’tititim I”t’~ttmumi;m 4’ 1 mECí 11,11 íí~’í’’i’i~, 1124;, 1

<IOtJIíDON, t876, 511.

/4. Cutí/a cli’ l’/ctmi/tt’im ( A mi/-msa, l”m’;títei:u). ()C’l’CIiCN, [1<80, ‘llimí, ñus./5. Cm ¡tic’ ¿1/ mm/í mmmi (Am’iógm’, I’’m’mmiici;m). Hhi~mk)OEN mmm.¡6. Ltis mi/mmm /m (At’i/mgmm ll’t’miímumimm). 1)11I¿A Nml), 11151.17. írmr¡r> tío ¿¡imimí c¡m’t (Alimí Stiímmtvmi). lfltl(3 1 lmIlm’I’’l’li~ ltlmi8IlFtil.i

mmm 155, hl—ml. h’iGl¿l¿IN, 187<>, mliii. Vi, Hg. .1: RA III lis, ti. Aiimímmím, lómo. \~l 1limigirmí 1.

• • 18. (2itm’mmtí <It Scc í ¡i<ii’ttm/immmimtim (Cmmm’mim’ñ:i ). CASI’ III .< ~mt1128, 121,

mmmi CXVIII 1 (OIl INI, 18118, 255, 1/Oit. 18. Hg. 1; l)ECIIEIl-VI’’I’Fj, 1928.1, fiw 210 4 A BEl/Y; 11121, hg. 241.

ti Neem’r~mmm/em tic’ Cmmymc/ímc ((1~mmi’mlmmómm). (•!.‘\S’l’ II ~l•<1, 1 1t28m 1 2mt, ióiuí. ( X \h 1—1‘VA 1/AM ULlA, 19419.

20. Ncmthm’o/iimioi cíe 4mmyíic’/ii Itmíjmí. CASIl lIC, 11>28, líO, Síu. CX 111—1:‘1’ARAMELII, 11101.

2/. 7’m,mimbri r/c /tt,, q/qcmml/ttme (Aitlími—Smmtiltt, Y t•’m’clmmiímm). 1 iíliitm’ti mit’ A mm~•m’Itt’lmmRiiju, mmmíólmíg’mí mil Aí’gát’it,it ílum Mmiilimm’imm. ItDS(’1l, 111:17, 29, lm’m mmm. 2/.

22. tim’mctm,’e m/t iS’Ñm’m’t’i’/ (Cmmm’iim’íimi) (vm”tim;m’ Hg, 11—8). 1 mí/JI N - 1881, 1,.mt 1-4-4-5.

22. ‘/‘cmm’;t’i,mmm• (Mmíli:mí). Emimití tít,1 Bm’iimmtc’. MANN EY III .IC, [987~ 8687.l/mmuu¡íímm 811 Iii, 1

24. Viii fc dc /míc¡imm/cmm’m’tm m> lm’/címmcicí. Etlmití 1<1 hit’tmtii’t’. fi FN 1)11 It 1<,5, Hg. ‘15 b

25. Cim/t’Imt’’m$nm’ ( lmighiitmmrm’mi). Cm’rt’.tumim’mm tít’) simsiim 1 íií’sííimt’,t mli’ ( místí>. (Cl.i’[ES’I’ER 1 i~) 1 2’lí), ng’. 1

2/3. (?mcmc mí/ímmmo/mcí t2míltímrmm tít’ ‘l’huiile. Si¡yicís xi ~m ~ y - Xl API líA SSí’4N1145, Simm 1 Hg ‘1

27, ilmm/ ‘Oí/ (Ilmtmmmimimmt’cmi). Cimitimí-mí Numílíi4í’’mt, Uui’mímítl:mm’m’s mmm tímmmílm’í’mtLIgALl,B\ 1 ItON tic Elímmí’t, Y, Síu. 107—mm—Ii.

2S’. Zíímmcm t/m’ iVmmmmc’y<t. (2mmltitt’;m Ilmmlisl:ml \ic’mlitt. 1i1m¡\I•mlmlN[(2(iN mía Ehimil.Y’ liii lámí. c:i,v í—í:•í—íí.

25). /?m’mmme¿ati <Altmiummmtuimi). Ciíliítcmm <1<’ Ammmí}<’titx. l?li~u\ 1 I,EXICCN tít.’

.10. IVc’.’m/fcí/Sm (Aleiuímítmi:m>. UVA [,I1EX lh{CN mu’ Illim’i’l, XIV, lmimtí. fil—II.

miS mmmermí 18.21. ll’ti¿imic’li’ti’i/z 4 Silesimí, AIc’mmtmmumimm). Cimlfmmí’:m 1<1 imismí m’mmmuíjmmiiii’f<mt’mmit.

CAS’l’l LIC, 1928 1/muí. 1<18, It.

90

1 2

__ $2— — ——‘mc

lúm-5

3

~‘~“~~1

mi

[y4’

5

-fi -

4

6IÓ’gme,’cí II>, —Vasos tr~porIes de Cluimía: ¡ -

9m ap¿mmm:’3; Inmlochuimi>í” 4m lías l>idj¡: 5~

Saíaoa:6.

-mvi Srcjimmm.bo.—7’mcm’iimyicm (Alotiimimuimm). Cultium’mm mIel imiscí catumlímítiifmmí’nie. (lAS—‘1’! 1340, 1928, lání .181, 1, 4 y 7.

22. Ro/menmia.. SIRET, 1918, fig. 27, 8.24. Ile: (Boluenmimí) (vémíse fig’. [I~¿I). Cititímia miel \‘it5tt u!immiilimmmii’ftmttiicm.

CASI’iLLO, t928, hóní. 144, 2.25. L/¿<mmitom’/ee (Bmihmomuuimm). t)IgCI’l ELE’I’’i’i- 1928, 1, Hg. 210, ti. [‘lO, s. mm.

láíninmí 85, Hg. 6.26’. Html/mu ( Bcmlucíímimí). Civilizmieiómi cío .ioi’mimmtismuíiiiil. LAViOSA, 1118,

olina XXXII, [2.“/7. />iotemmhm (Boimmmmuuimm). DVCI’1lgLímj’t’Tlg, 1928, ‘II, Hg. 155—6.28. mVemitt’icic’c’ mmcm ttrmmmc

tm (Smlmnmmixmimi) Cultíjí-mí miel “tutu mhimmuilimmiuii’olmiíium. CAS—[tILLO, I~)

28 ‘mmii luí 10 CF RVINKA, 5. ti.m Intuí. Li.8.9. Unu,’ (,me/mít’/mi’>m’4/c’am <Aletummiuuitm <leí Miii’). Cuítiirmm Nmmmmlit;icmm. CCL?UY,

1932, II, ‘196 Hg 1 81i40. ,I/t’mmirmmtmtm ( 0>i/m cmi < imltitimí miel Viisit chtmmttlitmtuiImmi’mmitm. NI FI tI MA NN,

[929, láías. 112 [5 21, 111 21>7 ‘8 y \‘.[—2.41. Aictttcímtmem ( cmmumcmi ( íulimírmí míe Amití jcmiity.. NlIliIS’IANN, ¡929, lñtumi—

ms J-18-t4 LíO ti, 115 VIII 1 17 y XIi—25.42. 7 ii/hm ( Rají Aimsti ti) ( umíturmí Bm’mimmc’m’ V. IIECil ELFYI’TE, 1928, II,

figura 155543. t’mscomcmmcc ( l)m’,t¡ tít 1 m ilímí Vemicmiv, (iiiecmíslmmvmmmmimimí). Cimltiít’mi i>t’um—U mio—

tice. lAN 50VA, 1936, 102, 15muí. VIII—fi.44. Koszy/cmmc’c’m’ ( i’mílonim.í). N<mmmlítiemi. RUJA LI>EX 1 i{CN tim’ FJlmai’t, x’ííl. y II,

látoimma 27—mi.’45. Zcísiomi’ ( l>citomuimi). Nemílíticcí. REALLEXI 1< (lN tía Eluemí,, xcii. X, 15—

nuina 5m[0

46. I¿’/’m’óme ( i’hiimig’t’imi), Civilixtíciótí tít, ltlóí’ós. LA y IOSA, 11h18, miiíus.X XV—5-li y XXV 1-id.

47. l’iiiecm (Yumgmtslmivimm). Civilizae¡ómi míe Vituemí. LA \‘ ICSí\ IIIna XXI 11-13, y 11<47, 15 ni. X [—7.

48. 7’om’cimms (Rímmuímímmía). Civiíizmmci/mmi <la Vinemí 1. AV lCSÉm , 141c18, lámi-na XX 11-9.

40. Com’mmnítma</o (Rimiuiatmimu) (vémise Hg. 11—5). Cuítimm’mm : ‘lesmiliccí III. lA NOS—t)ORF 1”, 1929, mini. VIII—id.

SO. De,mom’ (Bulgaria). NIcol í tic<m. FI A 11VEY, 1948, 15muí. XXV 1—5 y pág. 72.51. Ktmm’ri,mam,o (Bulg’am’imi). Nemilitiemí. Cultimí-mí <le cus iWmtiimii¡s. HARVEY,

1948, Iñín. XVIII-2, pág. 46.52. (io/ommicc/ri l’eel.om’cr (IluIgmíí’imi). Nomíliticmi. [‘lA RVEY, 1918, ‘II, Smi—

liii XVI—144.52. Ltm>’/smsti (Gl’m’mhimm). Civilizmíciómi míe Sescí<i. l.4A V lOSA, .1 1)~l3, Iáíumi-XViII-6.54. S’eseiti (Orecimí) fi/Siso Hg. II—mi). CiVilizmmaimln míe Mosela. LA V IOSA,

1-13, láiuí. XVIII—10, y 19’17, ISía. Xlii.55. IiI.’mcmmom (th’ecimi). Edmítí miel l

3i’ohice. HE FIN, 1949, hg. -‘Ii,

1)1 ST UlE U Cl CNT GE OC RA E lOA EN E 1.. RE STO [8E1~ SI ti N DC

Amiemímás de [os míos ímíicíemms m’/ume mmcabmtiaas<le exmmmaiíimií’, es miecii’, el imúciemínei’mcmitmo ium’ehuisímámuico y eh umócleo europeopm’elmistóvieo del Ncmilutico-Bronee,benmoscomusímieror la miispeu’sióíí cíe este elemumente cuítu rmi 1 lmur otras áreas,uy especinlmuieíitecmi cl Orieuíte Pióxinmo y cmi cl Extu-cina Cm’ icate, <lamidoparececomí bastamítefrecímotícia, misí como en otros ji umí tos míe Asia, AfricaOcemmnín, mltíncie, aunquecotí nichoí’ frecímetícia, tauujiuiétí se <Imí.

Ccimito liemos dicho reimeti claiuíemite, mío vamacus a emití-am cii estmi ocmi sien uhuaccí’ u <íd a mí mli mecímsió mu cí-címíalóg’iemu y ciii tuimcml óg’icmi, miimc míos míecíe[mm-ma- 5~li

92

t)isíi’il,ímciómu gemígcd<ic.’í ‘1

3’mm’

3, tripe cte en el níniudo.

‘al

ulmídmí, mm tui cesimltm’mmltm buistmitutc cctíícictmm piur [míune milO reficie a luí cletci’nuímumi—e mm míe las lítica me míe <Ii Imísiómí tic este elenictí to cuítiuial por Ame mm y AfricaPelo 1cm ritme míe mi mumnílo i n<iuclmílíle podernosmimiticipar es Que cl ceoUro reíasmm r~ tij~umo cíe tcm cías los cjucm Ii onu mis x’e tuimio estu mliii u <lo, cremo cíe las cíue examiii—naicíumos ti cmímutiumumíciómí, es Imí Buimijímí in’elmmstói’ica. Pasemos, pues t.i ccmtmti—riumuciomí, o estuclimír cmi míctmille Imís higaíes mlcmmimje mípi.irtmee cemámaicaetutí imiesen A sin, AI’u’icíí y Cocamí itt.

.4 .——.ÓEtíÚN’/’/t’ ¡>fm’ÑXIAI()

1. ÍI’i.’>.’,crm’iik (x’émísmm Hg. 1 lI—t). REALLEXIICON, tío Ebert, XIII, 1/Sai—u mi 66-01 DECli ELii TTE 4928,1, 564; DOR ¡u EELD, 190=,Hg. :48.

2. Bes1/em. Cím 1 tmmi’mu. Ti’oymi, II a V. REA t~ LE’X ¡KO N,< [a Ebem’t, XIV, 5-¡rilmimí ltIm 5 y 9.

‘1. Suma/m’mict (\‘éiise [itt’. [11—1). liliA Ll4lj’X 1 NON, míe Eimert, XIV, látu,i—

mmmi 48 A—1¿. 7’) c’rímm¿. Citmilmimies ¡ \~ y V. Cultumí-mí míe ‘I’t’míymí 11. LAME 1922, Iámíui—

Iimt II, ti.5. Y,ím’/ omm ( vémíse Hg. 111—2). REA LLEX 11(t)N, míe E u em’t, XIV, láni. 48,

A <i—im—i—k.ti. Ch ¿¡mí-e (vm’a”me hg III 8) Vilimí del 13m’cmmmce. M Ol{t.ANt, 1927, hg. 2:18.r.,Simqo.. Emí EVALI LXI ICON, XIV, Iñíuí. 48, L-g—mm.8. E y ¿¡>1.0 U etí ni tea pící [lii istmou y Cuil tu [‘a A muí ‘a tiensc. MA 85011LA Rl),

1949, l/ímíms. NiJI 74 J~ ‘mm 72 II’ ‘C\<>!l, 24—K, It’ XXXIX., 2.cm. Nmi/>icm. C ivílmí’’mcioim mliii istmo u MASSCLJLARI?I,.1949, lámui. CVI, 20.¿it. FOl .4 tmimcmíi (Egipto) (ve-msa Hg. III, 5-6). MORCAN, 1926, lámíí. 1, 5.

./?. AIm’I”I(’ 1 tI 1” 1 Sl lii

1 ¡ . Ncmm’to cíc’ mVc/e/me/tm. Cum,’ámuuicmi r<mm:iotita miel ‘t’i’mitisvuimil V cemmitiuicmí lb—teumbute. SCiICF’[IBLI), 1948, Im’iíma’m. i—8, y X 111—6—10.

45/A ()liliON’I’.-lJ.

12. Y<metitmmmí ( Siitcmí’imQ. U Li (~)[)Z ¡[1140, [9-18, ng’. 7./2. OIt/mmcm

cí> N.emílit.iccm (x’émíse hg. [Vi). \V [‘[I’1’l NG, ¡983, :398—99, Hg. 8.1>) E hboemí ‘i’siic. ICARLC REN, 1987, Iáímus. ‘X XIII—976, XXIV-986, Lii-

1628 y LI II; y 1942, Iñtim. IV-2.e> Ii poemí 1=iimi. KA RI4CREN, .087, 1/imuus. X.X V y XXVI—1 206 y 1211; y

1.942, Sm. IV—4.ti) Ii puomí Y itt (véasehg.. IV —2). KA tiLO 1111 N, [942, 1 Simm. IV, ¡ y 8.e) Ealumíemí Shimm mg’. CREEL, 1936, 1/Síu. VI, emít. 251. U MEllABA, 1986,f) Elmoca Chicíim. 13 U UCIIATiD, 1985, lám. X, 1 y

líSmimia XXXI 1—4.y) Eímocmí Ti mg’. h(k U LO itEN, 1987, Umuís. II, 40 y 53 III, 68 y 76;

IV, 80 y 91; V, 88 y 92; Vi, 95 y 98; XXIX-41; XXX, 100y 101; XXXI, 117y 123; XXXII,l29 y 132; XXXIII, 185 y.1

89, y LIX, 1. LOEHR, 1936, 15-muías .11, 1 y mi; VI, 15-17 y 20. EXHl BIT ION, 1984, láiuí. XXXI-2.

Ii.) Epilca Li. ICARi4CREN,t987, Iáms. XXXIV, 169—117; XXXV, 181 -

260, y XXXVI, 262.1) E imaemí II mmmi. U NI EtIARA, ¡11:1<1, 15muís. XXXI, ti, y COBOBU EW, 1931~

lánuitimí XXXIII, 1, ‘1 y 5.1) Elínea Li—’t’imig. KA ItLO fi II NI, [937, i ánus. VII, 168 y 168 ; VIII, 211;

IX, 212 It’ 211, y X, 248-254.

93

14. Japón (véase fig IV-3). MUNRO, 1906, fig. 180. y SUGIYAMA. 1927,321.

15. Indochina (véase fig. IV-4). Ch ronique, 1987, hm. XCI-B (época Han); HEINEGELDERN, ,937. lam. XLIV, :3; JANSE, 193% Inm. LXXI-fil

D.-OCEANIA

16. 181as de Cook. BUCK, 1944, figs. 4-j y D-c. 17. Islas Wallk. BURROWS, 1937. bím. V, fig. 13. 18. Samon(véase fig. IV-F>). HIROA, 1930, lam. IX, A, B, C, D, y lam. X,

A, B, C, D. 19. laloa Fidji (véase fig. IV-5). MAC LACHLAN, 1949. 261, fig. 44. 20. Hnwoi. BRICHAM. 1998, fig. 157.

RECAPITULACION

Si después de haber vista’con el mayar detalle posible Io distribución nun- dial del vaso trípode o, por mejor llamnrlo, el vaso con pies (en número va- riable), examinamos en conjunto el mapa resultante (véase MAPA I) podre- mos llegar, de un modo provisional. n las siguientes conclusiones o conside- raciones:

Por una parte, los hallazgos americanos se limitan a la zona comprendida desde el sur de los Estaaos Unidos hasta el norte de la Argentina y Chile, siendo en estas zonas extremas de un porcentaje muy pequeño en comparación con las regiones centrales (MEjico y Centroamérica. particularmente).

En segundo lugar, podemos observar que el elemento cultural que exami- namos, y que es muy típico en América, se da con una gran abundancia fuera de este continente.

Estos centros extraamericanos los podemos delimitar fácilmente por una parte en Ia Europa prehistáriea y por otra en la China y Japón de la mismo ép0LXl.

La pregunta inmediata a todo esto surge inmediatamente: j,Se trata de un elemento de doble o triple invención en el mundo o, por el contrario. fué in- ventado una sola vez y de ese primitivo lugar se difundió al resto del mundo? No podemos contestarnos por el momento esta pregunta fundamental, pues para ello, como decíamos al principio, tendríamos que examinar otros factores. cosa que ahora no podemos hacer. No obstante, podemos anticipnr algunas ideas: tanto en Europa como en Asia Oriental aparecen estos vasos con pies a fina del Neolítico y principios de le Edad de los Metales, perdurando en muchos lugares más o menos. Ya sabemos que el Neolitico del Extremo Orien- te es muy posterior al europeo, luego de antemano podemos señalar para el Contienente Euroasiático una marcha de difusión de oeste a este, llegando a las costas del Pacífico con bastante anterioridad 3 las primeras culturas eo- nacidas de América. ¿Es posible que desde el Continente Asiático o desde las islas del Pacifico pasase este elemento cultural a América? Creemos poderlo anticipar, con todas las naturaes reservas antes apuntldns, de un modo afir- mativo.

BIBLIOGKAFIA

m:OLLdNitímís. ji .‘m’mm¡ie¡m:i’mmmo mi? /icmmmmmmlcmiio Stim mcm mme? 4¡cimcímimmmimi iitmittli mmmi mii mmmi iemmummimmc.iitimmimimi’n

vot. Y.Xi y, ítem. 2-itt y turs. i’,im’tom..chIttC Eh 1 j,mcri ímm (iTm>ctmcc

mVtmitm.u omm 5>mmmmie’e /icmmím:cs ¡mm 4/mmm 4m’mmi’4m’im{miimcm ¡imimimcc’ i-x~m,¿t~’t¿,mm jícítie mies mcisAsumí imti ci. viii. X - mmiTimms. 17—22. i’mmm’im.

05<711t>7i~R’i’’i’ 12. Jmmsimmliimm27—2c. mifmtmimtc,t mi’slm’m’imchmm¡mimmfr mmcmtmmt’mctm)ricitimm i’m’¡i¡mmmt,m ti. miii>ttm—m’mimmmim¡mim. t’imh.ícmi. itmmcic

‘mi>! IV OY It.i9’iit. Ucmi.mmcqmimmmím .smmc ¡mm ím;m’oímd,m ~ tm’mmcmmm t ocmi’ mmm

aiimmcmmímím 4m-m. mmmii. i?oiic. iJeim¿—míiííímcm. ‘‘mmi. m¡hi. iím5~~i)IiSSELDommt.’tm. [mx

926, A’mmmiít unu /2ct¡mmimmmm <¡mmm’ Mammmmm’m3t/m’c’c m’iiimmmttcmmi ‘mmmcm >im’mttíommmmmis¡ímmmumimmmmrrí.,m torilUOttI’?i’Eiíji J.

1902. hi’cmmjmi mmmci iim’nmí. itectimí.nUimáNo, Altimé J. M.

[liii. Emmmit¡ md,, (h?nms¡Í¡m’mm4.m’mmmm mi’¡imcimmmmcm’mmmc tmtmm¡imm’mh’it.ys ‘mmm m.imi’mmmmecmimmmi mmmi>.. mies «Jmmssiimmcm mit. ‘‘

m—mmm’ im’mmcmmm i¡mm imís mitiicms. 5 mmm. Nmimt’imi. mii’ Siiiiut¡umlmsgim’ mml mmm i’m’t¡imimmmmii ‘mm. í),ñíi imi>uíi.~m

imúritiní tmSS-it:m.[miliimFmNimiCtc¡I, Pumiuí

iilmmi. emcmimdd0mmzmím’ VS¡m.’mmm—Imímmmmimm ii’mimmm’t¡t;immm, Vom’itt’ctmimt iii’tmmmimm~m’mi mmmii íimmmím [gime mmmmmmmím lii..

mícímímí <lic \‘m¡itmom’l=mmtmmie, uit. it.kmttiNtt’m’. A.:

mliii. i>cmmc~mícm4cmimÑmmm>mmm ‘i’imommcmmmf¡¡mcmccm mímmmi ‘i’immmmmj¡mmimm’mmt mm mmmc mm? ¡ci’ ‘mmiii mim’mic’í 7.14 immtccmmm..ticmimaiemc Am’citi’m’ (lic Emiutmtmm,ciimmimiim. ‘mmmi. iii. Lmmimi<mim.

íilmmi. Lmmc cmmmímlí’íím mmmmiiímmmímmmmc tic tic c:’mm’mLtm¿’ct’. cii> íilm¡chimm 1 im’m¡mmtkmic>immt. >immi,’m’¡í’ mii mim>iic’im mm/fi—mm¡cmim. <?omigcim tít um.’mmimmiimmmmti ml’m),mmi imímímí. it íi’At’tmiimSmmtmimmic tmm’tiimíst - [‘mini

ti ibm monmmi¡mm. ‘1’?’’’ cm m’mim’ii¡tm’omm mm>’ Aiim-mmm (.‘¡im’mmt’mmi’ It ‘<mmm zm’mm. ‘ti mm’ Píitmmimtmmmiii f [ti tsimmí’mm Ami ¡mmmii ítem.

tetimí mt:’ mt. ítem- Sm—aa, imittms. i.i[it. Siimm’imiimmimim.1-12W[<55. imimí, Waltcr

lmiim. ecicí’ Ocmmitmic ,im’m’:ommii. >!Smli. Ammímmmmml it m’tmiii’i mmi’ miii’ it ‘‘‘‘‘mm’ím mmc Amimeí’immmmím rsmí ‘‘mm immgySímumí lmmimmiimimm huí i iííliííím. ‘mV mmmcii!mmeiim mm’

miLi i’,.immmi:mitmii. I’m’mmmc’hLc~ t’m’mbom¡mmm’m’immc¡.’mm. l’m’migmii.

mt>), NN, ‘[‘it imnímío ‘Y.t~tiimt. mii <mmcmi’¡mm ‘‘mm mtmmm’iimmmm’mm llmmmmcii mí-imí — Smimiilt—’miimi mmmi immmmmitmíiimmmí mmiii. Aiim mmiii mcm mímmm’m oc clic

itmmm’m’miim od Amum,mm’immmmmm tlli.lmmmolomri’ mmmci. u. Wmmutmimmmzíimti.Viii. ‘¡‘¡mmm Mimm,cm immmim’címmmc o>’ mcmjtm(/mm’cmm i’mmm’cctttmm mmimmi micctimmmrmm Iécit¡mcii ¡¡ej ‘mttmmm’cimmí Smuuilim—

1’. ittmimmmtumiitm. mímí-camí mmc m\ mmii,’— mmmli i>!m.[mmmíittmmru’. liimttcmimm mmi. \Vimmci.immiricmtt.<tOLOuiiit-!W, Virimmc:

ili:tt. tít. mirmummimmct ¡mm ‘1’¡miiíi/m’l/íimm mmt mmm m’íhm’cmmmí¡í¡mmc’ jdtmm’ime <temí i),m’tmi Ammimmt.iimiii’i ‘miii. Vii,iiiit.’imimm 4 i tít’ [‘mii’ti.

<.tOtiiN. imáni’>ii’im5iicmi’:mmqciímm,m cmhjimm¡m’i’cm4c’ mim’cmti’i¡i ‘mmmi.> c4¡imm <¡mm S’Ocm’mmm’m’ mmt’$mm mmc’ i’’l.mmm.¡mm mitmmmimmmocm.’

cmii —Smmm’tiam¡mmmmm. titílí. mli t’imimmt.mmiitmmiriit itímiiíímímí, mmmii’ 5. mm. [—2- tiiity’mí. 1 —9. i’mi.’muumí.COUl<DONm 5immuclm’c:

títie. i-’a’.¡mi~—m. mi Smm¡mmi—mhlcmmiimmc tlimmmmim’ t¡mmm’,mmmmmc). ftmmitÚm’imiitx tmmiim’ i’imimmimmi ‘<‘mmm mO [‘11cm mía 511- ‘am-mc.

<tOU [<Y. <tm’mmm’mmes[hill. L’Iicmmmmmmmc mmcc (‘ém

tmm tmmmmmmmti,mmc t2 vimk.>. i’icmmmmi. ‘miclimí.tÍA itCOUuÍT. ulaimimí ci’:

mm122. tu m’c?ccmmmmím¡mmim cíe <jmmjammiiicrmtm¡citm.mvi’cmmmcmcm’cm- mtmittcmummi it, mt Simm. mit-mm A mmmíicim’mmmiimtvmi miii’mccim, mm. mc. viii. XIV. [‘mmcii.

EASTMAN. <3. ‘y.:

tUllí . mcicmm¡immcio~í¡m’mc? ci’mc”mmci’?mi’mm ¡mm (‘mimimí iiímmim. ‘i’immm mlmmymmm Ni imimiimmm’mmmiimii,.tl Ni immmm’mmmmmSioctcho?m. [3cmOCOI”iitm

Hm),tmiiiNt’m’doN. Ni. mi.:imm2mi. d,’ccimí¡mm c’immlm?o m¡timim ¡mm mim’/m’mmimmímim. .Niummmmmtmmii tic dimí’ A mmímmcim’.mmm 1 mmmlimmmm. i[oymm i”mmmittmtmm’

tiomí. immíiimmíí Nímies mmmd Moimogcmmííitim. t\iimmíslimimmc’tmmmm Si’i’~i>mí. ti.’’ itt. Nmmmm’ Yiick.ti AilVu’tY <mAUL. Jímmicmm

i!tmilti, ¡‘¡mcm i’’m’cmotm’iimiím I’ímm’¡emi ¡mm ¡immimmí.m’¡mm. mXiuiei’icmmtí simmmímímí ..c i’ccliimmmiii mmm. liacvíicd titmivocmcim.y. chmmmmítmm’imimme < liliimmímmi.

IiEiNE-GELDEIIN mm.:iIm:m7. t’mmci.ímccimmomimlmmm’mmitc <¡mm it. C/m.¡mimm cmt cl., t’.’Ism’mm <mmm ~ mmm >mmim ¡ii/>mmmmiimmime’i <mi.eimimmmm.

Emitíe mico’ Aiim Asti cimmmmcmc. itt. Xi, immmci. 1 77—nt ti. [‘mmci’II iROA~ ‘Ve iitagi

mmiiti. ~ ílimmtí’c¡c.i (hmmititcc’ Ommccmmicím 1’. iiimi..

1 Nltmsmmmtmi iimmit’mi ¡mm 75.1 miii mí—mm

tiOViCES, ‘t. U:liii. Smitmcmemt‘Omm ¡tic ¡miami d¡hicmcídmo’’ mmm’ cíctmm¡mm mi? ¡ti—o mmmi mmli ¡tmm pod cmcmm mmm (hmim¡mmímm’o Cmmcimio.

‘[‘iras m’mcmrttim.mimimmimat mmmiii i’imiemmmitlti,[mmgii.imm Smmmmícly. itímitímí mí. viii. XV. imtmxmm. tRí 16.

96

í5sít. mi t,ijmmiii ímo(icmcím cm! liii’ miiiin¡ím¡mitu¡ i”mmi?mmmJ Scnictímc<ummimíim html iimmtimmmm. lii. A ‘mmmltmmmimtm.rt tic tiímm mlii ‘<mmmi iii’ Amuu.em’im,muu Umimmmcmtmí’my. \Vmmmt.immctmium.

1555. mi imi’im’ímj mcci mm! (mmm f’cou’tímu’mm cml Lh>m?m’íietmi (Cmmiommmiut’imt. Smuíullmimmmniamm i¡msmímmmt.imimi.iii u. Ammmmmmimt itemmtmom’c tít tít, ¡lumcemimi mmi Atuiícictmtí illcitmummiimmmum. Wmmiuiimuccímimm

Uuila. iiimoci~iimiiíimn,4icmc~¡ cuí ciii mm..stimrmt d/mmttmm.im’m.iccs. Sm,míliuícmmíímmuu [mmmcimttit <iii - 2ttttm. Ami’isumíuí mmmmtimicm mml mmmcm mtumrcí.mm tsr Atmmcmcmrmmmi iCttmmímuimucy. Wastmimtcttumm.

U RE>i.i(TEA Ates:liii u .‘~mmmummmm’m’smm¡4s of (.i.’i’cmtiiuummi>mivmmitml<mmmm’mmttl mm:mmmmiocmmrmtmmmmc ¡mm I’mmcít. Stíiliiiiiimmlmími Mmmccci—

itt m,mm,mimii <mmitm’m!l1omumc. mm—tít. tiitm mm.’ iii. XVmtmiuimutmlmmtí.A i,IIA’y. Emacenimí, mm’ Atlmmmucmm mlii [‘í~ui

mlt-ír. EJ. <?mmimrcm (mm [“Huí ‘<mmmii tic’ ‘5mmmm /‘mmdccm. Actís y Mtmmiuimm’immmmiimm mmm Smmmtiítiamt [<mcmmmñimimm

<ma Aumicmmmiimimím,uim, [<itimim:cmmrlims’ i’m’mmiiimdtum’írm. Mamim’i<t.IANSÉ. ci,:

mmttmyt. ita mm,ímrc mmm’t-’Himm¡mmmi¿cr. mí’ mmmc’ mmii t’mimc¡mmímm íi.m’<mlmmTolrmtmíu,mii’ mmi’ Iummmmmc4m¡mmmm. ttcvimmm [cmi A m’t.miAí1mmi mmimiemmm vmmi, ix. tiácí, >!ltmi—2i7. [‘mmcii.

JAN SOY mmi -u OUA120V A. t mlimitiimmm y Y imm<limmímm’ J. i~evclmemcm!mmm,m. í’m’.mm’Úutc’Oi’i’ ícm’c’tm’mmmt m,cimmmt’s mil «i’mmlcommmmmm» - !)mm? mmm’ I’umm’mmcum¡mmmm. (LPmmíi’iimt iCrcm/,cmVcmmm.

U.>.,. <‘zc’triimmmclitmmmmL’m’im>. Amuummcimmmmu. Símimeumí mc i’cmmiumímmcim’ ittmmmmitrclí. [liitimmdimíi 2. imñmmi. 11:1.2tt. <miii iia’tuim’ mm:itmmmm.m.

.1 i.m (iN Y mSAAI’iIAÑO.ummm’im,imi11129. m\’mm,m ‘mt miii’ tm’4lmumm’¡mium mmi i’immtc>m’t’miim’cmím(o de liii ímtmmmctmmmmmtct r?mm u. mmccmtmtmmmmícm ch, immii>abm<cic.

ir’ iii i?m’mimiii/(im.m. tic:? i>7rmmummioc. tíitimmi.imi <jo mm. Smmmmicmtii<l [<cmmaimicimimmiiii tOmmmtmimtimit miii—imim’icmimm),miíumcicmmmmimmu’rml. iV. Quilco.

[mt>! [—2:1. Iii,immtmtti liiuiimm.imm mi., 1.. Acmmtlernimm Nímcitmmimti mmm’ mm ttiímimt’i,m. mmmiii. iii, V y Vii. c)mmiíím.

m~tmía. ‘lUí 1’m,Ii’uii. Amitticimmm.miimt~icmmi Pummmccmm mii’ lic m),mmtm’cimmmimm Mtmmmmmummmm ‘mr Nmtii,cmmm F’iimt.imcy,x’cmmmmuimcmmm att, mmmcl. it. miAus. ini—iuma ;-2m—2—2t-t. Sim-uy Ymucic.

1< A lLi4~~Ít4N. mtm’m’míimmmm’ml19:17. mVcmmim mimccflcmc mmmi imlimhitm’imm imcm,um:m’mc. ‘i’immm liiiuumc,u,mti tít [‘mmc i<immímm’cmm mmiii uitm mmitiim. [liii—

hil>!. ‘Sc>mmm’’ rm’cummmt imli¡m’i’imc mt.! 1’cimmmtmc?mmetim C4m<itim. ‘[‘líe Nlmtiimummu, mmi’ [“mmct<mimím.m>i’im Auicimímiit[cmmmtjmmittmii,m mí.’’ ti. iimiummm. ttñ—ttit. Simicimimtmlmmm.

is l:Nflimit?iC. ‘r. u.0>121. flimm />7m’fcmm’umm’imím mmm <<mmm’ Simhm’tmzmmim <mmd <ii-u’ ¿m’i4mmm’m’mm mmmiii imiitttcmcmmmi i4ccmi.mm—2mim¡< “mm ¡Sim.

mui.mmmml míuímí tl’mmim’s v’mmu i5>í—>b.?m. 2[ iimmm’ícimt mmcc illimmíiimcii—t’timm’imí.itmiielmcn i<cimmimííms’mmíoím ( iittttím í’m~mtt. u—srm. m’cnmmtmcmmcl mmmi Mmmiii’

mu [im,i-:tmmí. Aif ‘mmmi‘1. ,ím’m’íím’m-ui¡mmemmm i/ mvmíu’ímm mmmcml ‘tic i’cmmtc’ztmm’tim. t’imtmcm’m mm( tibe m’cmmmiuimmii’ M utmc’iLni mmc Ame—

m’ii~utmmAcm’ium,im.mmiimmes’ símil i~mi lumimuiuii:v. immcm’mucml 1>mmiu’mm.’imimm’. iíii. mii. mí>’ m - t’Ttmíusiíci<ice<imimmmm).

mc mm~ijmsm-;. i’,’iIm’.1’ 1 mum¡í’mu ti’¡liiicm’mmmi’mm iim’muí¡i¡m’mmm. 41m’cm’m’4t4 mmmi,? I>7cmic’4immm’mcsm’ itt-u’ imm’úm:¡mmc’c ‘mí e’cmeiimtm ¡mm 1>7:—

pi-mi??mmmii. uit’>. tel ‘<iii.E tmtIn;t’tm<. Ame, mm.:

Vi-itt. <‘mmltiurm’m’mimmi >mlm’cm’s mmmci c’>í rttmmimlcmttmí mi itcmctimmmcimm’i’m’.rmimc. mmm¡i>m mmm’icmitmmm’mmm, mm>’muimmmmmi. mimmmimi,ium iii ?>mm’miuismcimciiji>tm Vmm¡immmi. Umuivemíit~’ tml’’[’mmmmumm-’. i’mmiut¡emmt i>ímí mm’’’ itt4.

1< im<)m’:mui’:it. mm.io:ma. ‘nl,’ U/itt’ mmmuimi’cmm m’tpi?m’i’mi’mmtimc /m’iui,m ilfimm’¡mím. iummivccmmih’ ‘m( <.‘mmiidmicimimm i’ímimliimiumimmmumi

mu Ammím’m’ mmmii >),.-m-i u~m miii,’ muid imh immmmuliím,u’, viii. 2, mm’’’ 7. mmcm’mmmii;. ‘i í’m’>mumm’mi?imtm!i’mmi mmmmmmmtmcmtimmímm ¡mm ii-tít ‘‘mmi’? 1: ml ímmm¡ctui >mct44cmcm/ Jm’iummm ii-ii a4/ii. Mii—

SItiO mr Simmtímm’m. i iiimm mmm’~’. m),míitmm’muímum tmim<iciit ?mlm’mt’mmmicu ‘miii. ti. íi. i.A Mil. Wiutifcrmm

liS>!. ‘¡mmm’ ‘tít i’ mmf’I’i’m’ 44. m),miiiumuimii’. Vttlm Vim mm’’?, mmmliii. 71—ii. mml mmmmm’m’mtmmc.m.t\NC;s’tioUmm’i”. A .y 1. Sieslíuí’

tOfimí iVuim’im mm—mm mí mmm <hm’i’imcmmmmumiim. i’.’imm’imimm iumm—imm’.[itm Xmmmimm’mum’ict. viii. XX. mimics. >!tit>—22mt. itmmm’iimm-Nl ANN. Wímt mcc:

mmimhm. i~>mm ¡it’’’ mit muí’’- c’mmmcimi i¿¡mmmmm. t’’cmmiummm mm—ii’’ tuiS :1:1 ,mi mmii mm’mmmmmmimmmmmii iCm.mmmv’’í’smm. NiI—i’tmmmmtm—c c-

m,mNNi-:, Simrvumimi:921i. ¡>cm c¿m’mm ¡mm mmm,’ umimimí. ‘/‘tmm’ ‘tm’m’Immmi’mm’rmmímm cmi’ 4>7tiuim’rmm j’mimmmmimmmm’ ‘mmm’? i\’mmm’t¡.— lVi’mmm’m’im. (‘mm—

lommm$m ‘mím.tuici¡mu. Mmmx

[ilt’tti. 1l,mt’mmm’iimm’ míí’ <‘Imuuí mmmmmiii’ mmcmi’ ‘‘t¡t mini u m’>m¡mmm’immmm’4mi’im ¡¡ ‘mmm imimí’ <tmiiit’mimiimmim’ mc %mmmtmmm’tmi’míT.mí. f.m mmiii’ Xii, tmómz~

m’l.i.LiNcrY ‘támÍs .Itmiíim mii. mlii):

[14-1-1. ¡1 rí’Jmmum’mi?mmmmm’i’,m4 íimm’m’.u4 ‘miii t¡mmímí ¡mm /54 Scmlmmmmm4mmm’. Mc’mímmiic-’m mmc [mm’ i’cmmlíí,íly Muiseimimímm( e),ciitmmi’imi. mmmiii m’tmttmmiitimm,s’. hjmum’vtmm’tl tJmmií’mmm’mm’m,’m viti. IX. mm. 2- mhitnmisíidcc 1 Mmmci.>.

XÁmrilItm)[’. 5mm,m~mmi’i 12 lm-tmtm.mmmimohimm. i~mmji,’rím mil <‘mmmiii ¡hm-mi immtm4 m\mm’m’iim’mmmmmium - tTmmmmiciiutmlitmmimm <í’umííí tíítm \ittmmeiummu of liii m),uuímm’

immmltmmmm. micym’ [‘ummmmmmimmtiu,mm,mmmii. Viti. Nmm’m,m Ymmcim.mm,2’t. Imim!iecmm ímmmínn mmiii> im,Ú¡cmcmmimumt’miimmm ¡mm 1>74 .Sumlcmmmicic. imímilímí. Si mmmcmii mmmiii Mmuummmmmrcmmmmimmc. ¡

mml;mmmu”mmum mmi’ A,miecm’<’mmim tcmlimmim. tít-vi’ F’ímmmmtmi. cmii. 1. mm.’’ -1’ New> Yiim’ím.

97

‘5

‘mm

mmm-

cmi:

mmml>!. t’oi¡0 iii mlm’cim”iimloim¡m’im¡ ‘mmmmml4m mmi r’c’mmmcmm¡ /‘mm’’mímímm. ¡‘mmml 4?.’ .‘‘mittm’m’1m mm>’ ¡iii’ .S¡tm’im

<hmmmimím mmmiii 04/mm u mmci imiicomi>mmmmm’mi m mc¡iem. iimmumiit ‘muir tlumm [‘emmimumuir lii mmemumím mmc Amume—cimiumí Accimammu’uicm- mmmiii iumimmmmii.>tti’. ltm.cviirti ltm.ivtmm’mmitm’, “mml. Viii. mhmumuutmm’itimme < Mm.mmc.l.

-imimuuí. .-lci’tmmiemSutmmtm of Siímm4immimi Vcmcmmtmmmummc 1 I’mmmmmmmmmui>. Ttimmmmmiiimmm uf tít, i’mmmmtimmiis Nimmmm. ‘mcmXmímcc- m),cnimmmm’mut mmmiii t’ítiiittii. tmmic’m’m.m’ti (¡mii’m’.. ‘mmmi. [5, mí.” 3. (¡immííiicim[iiim Mus>)

-MAC CUiii>Y, tmm=mmccm<mmmi mmimliii. ml mtmim¡mm mil < immt—mimi.mmtmm ‘[mm i¡mmiimtmmmi. ‘ml mmmiii tu ~ iii’ t’iiimtmmmmmimimimm m),immutt<‘mmiv mmc miii>

mmmiii Smmimmmmmmm:mm miii tít Sim iv iii ‘‘mmm.MAch ¡,AcitLmmiN. mm. mi

i!i-uii. i’>ii’ mmi>’ tii’t’ ¡mmmi?m’i’ 44 mi>’ ¡mi’ ¡‘¡ji iilimmmti> ‘it ti’ .tut’it’iiii i ‘mi’ ilmí’ t’mmls’mii’mimmmi 5iim:imi~’imílmíuí temí ‘tilm mm.’’ 2, mmm’mmmmm. 2’thi’27i. New l’t.’m’uummuummi’ ¡Si. 5.>.

M>),NNF:mi’itul>7. tim¡mmulmemlmmmmi?. ¡mm i’m’í’¡t¡mmuiímmim mmm’’ ii¡mc tiui’!mmmtmm miii’ 1 tmmímcim. u> mummu.’í”cimu.m immtmmm’.m. mímímul’ mmm t’m’m7imimi. míe ti. Mi’—

- [¡mcm’m’mmmmmh’mm liii’. <[titilé ceutí—mm mimm itmmcm’mmi umímí-. mmm:m;,. mU.’>. sim—-1. itMASONmml.Atmimmmm’.

i!t>7!t. u[i’ciiimiim4cimmmm mmi —S’m.imiii mli ‘‘‘ji’ (<‘o’mmiimimimmi. ‘¡‘iii’ ‘¡‘mm¡cuíummí tiutí ‘‘mmm.’ tiimji’i’im mi>’ mmmii—i’’immlmt Nimmmmm’m miii mm( Mmmii mcmii imimiti’m’’’. ‘miii. 5 X~ mi.’’ 1. m\mulimímímímí immmim’mmt Si-cies

thimiciimmmm.it m\550i1LAtO). Émtmm’lmm

umí-imí. piimmmi¡smim¡cmm mt ¡‘u-mm mciii?> tmm¡m’m’ mt’ K’imm¡mitm’. - i’m’mmm’mmmux mmm m’tim’uíummii’mmmi mi’’ ‘1 immmtitmmi ii’i’umt u.mugir, viii. Ii. tfmmiveciitm” tic t’mtcimc, [‘imí-is.

MAiluí AS5t>7N, ‘timecismí‘mm ‘m St miccicie i. Qnimtmmms:11Y 7yc4mÓi¶$iiim4: thlmim’mmmm:mm ‘mm-mm.ilt:mmm. Am’i’iimmm:cmmu¡mí¡ ¡mm ti m’cmm’mmiímmmci mmiii iimu.uiis’. mmml. t 5. mm.’ mli.itmlm,míimm

1h15. J%mm’immmm.c¡miimcmm¡tmiVitmmmmmmic¡ii. miic’mummuc¡.m mii’ mmmi mm-mm tmmm¡mimc ci’ím¡i’:iiitiimc mmm mmiii: mm mmmi’;.¡ .Jummmtií Smmtimciuim’ mita iCxmmivmuiimmmumm> ~‘ Amumimmuiemimiiimmm. Aim.iim’iti.

MERWtM. ilumymtimummmi E., y <tcmmm’m<mm mt, Vííiiimmmmc-1imt:í2. [¡‘¡mmml?mciímm of ihíimmmuml <m’¡íitmmmm’mumitimit.. ¡mi cmummuicms mm( luí’ i’m’míimimtim’ Nl mmmc ‘mi mmum’cim’m.mm

mi’ii’Citiitejt. mmmiii mlii mumímí. i’mimm’vmum’ii timimí’., viii. iii, mu.’’?. tmmmmmimm’imimmi’ (Mmtsm.t.[ml00115. tihliicetuimmm Ii.:

imimil. Ccc?aimm íiímor¡cftmmmu/ nt;mmomimimc mí! miii’ ¡¡¡muíA’ it’mii’m’iiii’.’m ¡¿i’i’t’i’m m),m’mmmim’mmm~’ mmi’ Nmmtmícmm]viii. Xiii. tmmicmm. -t-’imm—557. i’’iim.itm’iiimt.ilttiil. mctmmflcmmmtt!í’m of imie Oimmmm’im¡mtm l”umíiimmím. tmlmmmím. cmii. Xiv. míf.mms.

-¡ momo. ¡ímmí¡cmmcuu¡e.m of S’cí¡mm( /“cmmmmmmimm. li’Imm’tmm imuimí lflumi’t’ cm’c’i’m’m. .‘lm’/’miiimmimmm. mmim’mm’. mmml. XiV,mimmmtimmmmi iiñ’i—2ti’i. t’’iiiumiciliim.

liii 1. St,mmimm umimoctmm¡mmuti mimc:> mmmi milm’-umm’mtmm’iiim¡ ¡hmmm’c. imicuuí. viii. XiV timimm’mmhiui’i’’ Sim. [“liii’mimmifium.

MORCAN, Jacmíu.csmíe:1926. lcm ¡‘iit?Jim’mcio¡ccmmmc¡mmiiimm?r. ¡1: L’Émmmc¡itm’em i’.’Ifc¡mmmmmm miii m\’mmm’mi.1927 Lmi ¡‘ccti.m”>ie¡ccm ímr¡mmtmtmmic. III: t’mimc!mr ti miimti’¡immtcm’. J’mmci’mm

MUNile, Metí <muí mmiii mulitO’> J’ceimmiim>cmc m)mi>umiii. Ymikmitmmmtuuim.

NIÍUMANN <molilmmíuíii929’ím Vii (,imcmimcmmmmmm micmr G?itmm¡i’mmmm tmm.mmiicmr¡.mmmimimm mmm mil¡iic!mtimiimmmmmiiiimmmt. i’i’mmi’imimmmicimmm’tui’ Zílí’

mu hiudí vol XX. immtimtm. :~—tmmtIU2li—b (Simm Aiim mmmmm’i’lmmmmmm .iímr .miimi,ie?i’t:mmc Km’m’mmmmm¡t’ mii mlíiOc’tmimmimiíetmtim mmmi tmim’mmm. viii. XX.

tmmmrmmmimu utí—timí. iimmm’ii mi.¡ SiOímosNS[CíOti,, mmmiii miii¡ mliii <Jimio mcmmmm mmm mmmci milo ‘‘‘‘mi5 ‘mmm timmm¡im!cmmm¡scm4mmmmm ¡‘‘icmi’iiimiimmim’. tlmmm’mmmitm’m’ m),m’í’tmi’m’. ‘mmii. [It.

-tíí>miu.’mí’ ileclimí.NOUtt limAd ¡mmmiii mmcmii’:

--mill>! i

tmmmmcm’ mmmmmslmmmmmumicmmm ¡mm ¡mm mmm’tí’im’ 4mm’mmt4 mm mi,’ m’m’ i’iiiiim (m’lm’m’m¡mmí’tm mmm. mii’ mmm Simm’. t’m’éimimmim’u uummum i itiii),iii>i’. mmiii, mili. mu.’’ :m—-t, mmmimmmc. ii’H’ttihím i’immli.

cmmt’tOtiON, i%miiuumomtmmiimttmiilihlti Oluímí tmmmtmnmmu mmm tu’> chi-mí cíe ¡‘‘mmmi ‘¡mm ¡?m’cimm.’i’ mitimis mm mímímití’ ¡mm 4,’ l’¡miii¡m”m’i’ liii’—

<mmtmmmm’¡mi i’m’m’mimlmct. i’’m’mm mumímiemm. mli:lmt. mmm’mmhmm. ‘itt’l—’iiiim. ‘[‘iiiilmiiiim..i’i-:AiiO¡fl Limímí [mi

ilmilí. ¡ímíiimmui.¡mu of immiimmimmis. c:cum. iícummmum <[nmuimí ¡mm. íl¡m’mmmm¡mmm¡mm mi?. ii-mm liimmtm’ ¡mlimmii’ummui - jittttm’mc smi mm ítem-mm viii. tít, mm.‘‘2. cTmmmiumim’ttmmmt’ <mil mus, ‘Y

t’EiimtmN Atmit-’--[¡Simm mi’?mtiim- mucc’tímílom¡cmmmm’ simm’ (cm Smmciim’mm.

illil leal’ <t’mi ítemA. Lii mmilmíl. Sotmm’i’m.(cumí mmm> mmlm¡m: mus mi,, ‘mm-mi mímímímí. lo mi,’? i>7immmmi¡íi ‘‘mmm mii’ 1 ¡<miii ¿mm ¡<mcmimiutiuí. Ammmmmmm’itt

mmcml <hmtmmm’tmim t’’mmmmmmtmímíivmí hm Am’m’iíi vem’ummm ,- ilit<iiiii’immmm’ mmmi mmmiii mm.mmiiiimmmimm. Iiuu,mummmummimmMéiluimí. ‘mmmi. iii. Aiim. i2li—i lii. ?ii..t[m’imi.

OCmi. fmims mmm>mmmtmmm’tís mumem¡imi¡mím’im.’m u-ii tum?mmmmcm mu cm’ cmmitmmm’mc mímcu,mmm¡m’mm >2.mit, tliimuiiiim> t’im’mmummmi (mmm’. ‘mmmiii «mmm’ [miii mi.’ :1. mi mmm’m’í’i mmmiii.

i~tii¡,tíii~5 L’iiiiitu. : Jímmuícs A. i”mmm’íi. y .immmmmes ti. <im’iftimmtlt’ml. mici:>iimí’mm?cm,t¡m’tit itmtcmmtmmm ¡mm ti’’- ?mí mmml’ Aim’mmmmimmi¡mmmmm’ míituímmm’cul mmíiiim’m,. ,mmíim—mmmí;, i’mummecum tic

lime leí’ tmmumiy Nimimmmmmmmm uf mmi mmmi’ ‘iii. mí m),m’mmt ‘‘s’ 1. mmmiii i’tuimm.uii. mt mmm’m’mmm’m 1 itiuis’.. mmmi. 55V.tUmmmímimcimucm’. <títm.ss.>.

98

ile:mm. N’imm’mm tí4mm <mim’mmimemm/i mm í’c>iíim mm Ci’i:tiiii,ii. iimuu,mimíms’-

uilSL. tt’cmtmm mmii’ ii—mc tmtmmmmiimtim mii’ i>iictm’m’mcm mt it’Oestiiim ¡mmiíctsi’iimimx mimuimí’ i’umis iíí¡í’í’m’’ ti’’ iimmmcii.

tiNitilA, ¡mmítmectmm19-1W mVti?m’i’¡cmt m.mmmmmmimtmmmmtmim-ci’¡im lii :mitmtt thmm¡¡mmmum. timmlmmtimm mii> Amumí mmmiiiuigimí, ‘mmmi. 1, mm’ mm.

mmmiii’ mit—Vii’>. imiicumiii.i’ilNZA:

mc, mm. mliimmmiimcmmmim?i mm’’ imi’ii¡ uii’tiii ‘Simm’u (mmm mmiii’ Nimumii imuimimí i m),mmuimmimi. ‘mmmi. .\ m. [¡mm.it mmmiii’

tilSí. Jcms ‘I’miuummttitmi mli; ‘J’umm’ imc’s (¡/mtimtm’> i’t immmsmmi’ mc /‘4cm’i¡mmm’m’mi. Pmimmim’mcimmmi”’

timm i’tmímmui mmmc- i’mmdimm.itA OU’I’, im.

~.‘.. ¡í<mi¡mc¡~~ /mmi,mmírcmmmc mmi mSmtmmc¡i’. 5’m’m’mmm ¿mmItLVFt’i’, ‘mmiii y it. Vermiemimí

mmt22. ¡mfl/itmtmemmm.mm>imóm c.íim’¡mit mmcm cii l’J>7mmimmmti’imc. (2 vímí>.>. i’mmi>imm.

mmmiii . ,tmi¡imlm’mmi ¡ mímmt¡mmuu tui Smmmmmim mil m’im’miim t!mmm’mimmii’m’mc. J>m’i’>mtim ?í>m’m’m mmmiii míi’i>¡mi>ii’mm immi’¡mSimimilí Ai’m’im,i mmm At’i’iimmmíiimcum,mmi Simi’kmi y. iLmmmmmii mmmii [m mm’m’immmm mmm’muuí. t. mhím.iimuii ii—mi

5 ti2 mL’miim t’tiit mmmcmiii:íilmi¡l. J’m’u’mmmtmmimmiiitm ,i?timm’t¡iii mmmi> - i<iittim4im;l mm, Mmmmiimummmm cmi itmmm’iitt.

mmti¡Ft’fl, mmutmim[5 [mi. c>mmimít¡mmmis mi’: mÁmmtmimmmmmmm>ímm m’i ii’ifttmmucitmcmiliimiim Iimihcmmummih. BicIs-

ofiNmSEN, ujeciuccí A.[muS. Nmm?m’mc mmii 4/mm’ .‘Lt’i’immii’ti tuimimí mm>’ -Símt mmmmmimum’. Ammmmmu’i ‘mmmi m”mmililm’mmimmiiiichtm’m mm mm. mm. u-mit E),’ ti’

i..mtmmimmimmt mmm’.[miEl Si EN, Km. ci Vm> mu:

tiluimí. mm>uiimm’iuimímimtmmmmm mmiii i’ímimmtim’¡cmmim,mm. m~:imíimiim. ‘‘mmi. Sil. liii tmmmmsm,i$i’ONJt. timum’im

,ii’imimitm’cmlommmm ol 4¡mím Viti-mu m,mimm>i uf i¡míímutiii’im. flmieiuímmicmm ‘mi’ muís i’ei.Lummiiy l’miummcimimmn títm),cí,timmimiii. mmmiii i’tiimtuti[. ilmicimícíl hlíuiv. Viii. iX. mm.’ 1. <‘.umííimcittiitm (t\’iimmmj.

suJ<miYAimil A. S.immmmiii27. m\’mítm’í mmmi m¡immm/i’imimí mmmiii tYmmimmim’imcm?ijihimc m’cmíumm simm, Stctimim ~i<icms¡4t’5 tif .limmiimmm. ‘[‘[mí’

mmc mmm m\mutlmm’mmimimiiiiiimiu[ Simm,immtv mmi’ ‘1’muics’mm. Viii. ‘lhím ti. ‘[78. íiitic tui y smc’ ‘i’citmimt.‘i’A.itmXUtmtSim\ m),<t ti i mdliii, huís

imi2’i. 1. mm m,t’m’iittmlmmtm /iimTm’¡mmtm it,.’ i’ii’mimuiimimimm’im. Tvimittm’iil.illití. .mjm’mmm Iimi=c/mmm).¡mmmc mmc.mmimmc mm iuís lttmtmi’mtmc dci imímicí> mii; í’%’utmmmmmmimmm’ii. t. t’’ mg. 12’. tmmic. 75—mt>.

- [‘mmcii.‘t’AmmAMEi1,i

.Sm’imm’¡ mmm’tlui umi’i>i>mmmmum(~ mím’mm¡mcitmc¡u’im mm micmmt?mm mum’4¡f¡m’m’mc?m’ mi’’ it ,mím>um’tmu ¡¡mciii.

.uimmcmmmimm’i¡ mímímilmí mmmmmmm’mm imuili mm smí’mmttmm cmm’im’f¡mm¡míi¡ mi.; chttemmmmmi.. [mmmii.mii i’mmimmtm tmmimmmm ¡mmmmmi, mumimmmc. u iii> y mmiii.

toSíAS. m7ycmmsliltimí. ¡¿mmmuumí’ t miii ?immm immomiiim¡ m’.mmmmim>u’tít/mímís cm>’ ¡mmm; ¡¡mmmiii mm mmi’ I>74)mmmmi tiimmmm. Smmuiiliiimiiiuitt mmii—

limutiimmmm, t2iim. m),ímmmimitt itmm tutu.’1 iii’ ttmmm liii m’m’ímmm mmi’ ugmmmmtimlmmm;í’. \V musiuimí‘Oil 150=4,,t . mmmcii,:

imthtíi. ,ii’i’immti’cm Buce uf Sm>mm(im .‘iumuí’m’m’m’mí. i’’im’iui ¡Mimm’mmtmi uf Si mmmiii’’. 1 [tic mimm’’m’. Aiiti mm’mmmíím mmm:>’jmmmmdimmi. ttht. mtii i;mi5t

LilItmuii. Mmix:tSSmi.limt. Ntm?mmuí’ mmmci Immmimmmmtt’¡mm mciuciuumitmmrdm’mimmiie/mic i”¿/t/i’cmm’. [mciiiit.uitití. ¡>¡mm ¡iimiumc;tm mmcmii mlummmmimm’. tim mmm’mmími mii’ tít Simm,. [mmcAtíme.’. mtmm i’mmi’m’m. mi’iiI. E. ‘mu’ilt2tt. ¡íuimc m’mm!míumm 1cm ‘1’mmmutc’iictmiuimmt. m>u.imim.

liMii¡i A itA. simm/mmmsatm. (Jimcc chi’ ¡¡cimmm:m’zm’¡i Síu i’>m¡ímmm - rm>mm.s¡mmi¡mm’imm’ Zeiuummimcii’i - c, mci,, xmr. milis. llí>’

smi>. iiem’[íum.tu ¡ummi’; Ami cmi’: m.. ¡mmmiii mmcmi‘>55. c¡m-i>mui-ui//.t mmmmmmmmm’mm¡ mm ‘muí’ mmmiii ¡mu >mm’uum¡í’¡m’mí miii h>7.’miuii iii mii’ mi mmi¡mmmmmu¡mm mmmi i’mm¡ mmmii ¡mi’’. t‘ticis.

iJmt’tF:Am:,\ -tui. ch’’ m’mmmm?mmm’ímcm ¡‘u uímu/mmuumcmimtimti’ms mii’ ¡mí mmm’m’mm’ iii¡m’ii mim’i\’

ci 1 mmmiii mmmmmmutm’? umímímí’ mimTm’mmmuitmm’i’i mi ¡mu mímimitímuí’’ ¡<mmmiimu’¡m’u’ - jiluuil. uimm mm. Simm’.iuimcttttimiittm [‘‘ cmmumí.’miisim. mm’’’ 1—mi. mimim<m. liii u’ mciii. ‘mmmli.

5VASSEN, ti mmmi cyimuimí. .ii mmm’’’, mmm’m’imímí’mí tmímm¡m’mu! cmtiuc’i’mmmmi¡mmmimi u’ í’’mum’ mlimmmtiimtcm, <h¡í¡u’¡mtim¡. ¡‘mmmiii mmiii. i’;mtmm,imtcimsimii Síu.—

<ilcí’, ‘mmmi. [it. tmm’mcmi. imlFí—iit2. d’miiiei iii.’IV it [iii \Vii [luímuí 8.

iithlti. ji mm imcí’¡míum’mitmmmmm¡izmu¡ mcmi cmmm’mc mu>’ il’mmm’m’¡itc I/immcimm mmmi iii’’ ‘i’cmmmmttmc’mcí!m; c!i’mmm’ ¡mi imoi’iiimmcii Att.—Immmmmimi. Sííí1ijtím5ííííl mmii Immmmiilumiíiiut. ttmmm’m’mimi u.c A mmmi’[mmmiiit’ii;iutmolmuiy. tummiteciti mm.’’ 122.i,Viisimimm.timmmi

lmVuiiuuii. XV S’m y’ t>mmviíi mt. Omm mm.cmttmmttm:[mm-u>!ji mm mmmi’ 1’ cmm’im¡i’4m¡m:mmi mmmm’mmm’ mmc mm>’ /¡m’¡m’mtim’i’ ¡,‘ itímímimí luí 4>m,’ mullí mmmiii ¡mmmi’ ¡¡mmmii mm>’ liii’ > (mmmii

ti

mil ‘iitit><m iiti¼ miinimii.’iit¡4i mu cmmmt¡’i’mmimmim’.s.’mmm - Simimí ltmmiiitiiiti t iuitimí iiititt~ it mtm’mmímmm m’( Am’’’—diman Eiimmmmutmmmty. ilímiiclumm mm.’ 125. Wmmsimimummtíímí.

XS’t’illt. Cm Ii.. u’ t%imímícee Dcmmimj, ílc.[ii-it. I’ot¡m,ccm tmmmmcmí .fcmmmmm timcm í/mm!mdmmmm’ A¡tmm.’mmíim’im. ‘i’m’mmmmm’ Am’iimmí’mmtmimmim’mit mmmii í’iííeíííímííííí:mí.ímL

Simcieti’ iuiiltm’iiti. V<mi. Nltií mmmxiii. 55’ [itt.lviii ‘PuN<m mili síu(Ji’. <3mW

mmiii’ ‘¡‘míe ¡Vmm<mtm’mji/c micme “mm A’mmctiim’m’mi d’imimtii Amtuimiiiim3. mi’iiim 1’ itm it> cmmm umtmimm. smi—imil.<1 mmmii m<mml <mc.

WiENER, ChmxciemSsmm. ¡‘¡comí mmi i¡e/tu’¡mm. ‘‘iris.

¡mi

limo