+ All Categories
Home > Documents > Ein Grenzfall : die Kulturlandschaft Banat zwischen Fortifikation und Repräsentation. In: Kritische...

Ein Grenzfall : die Kulturlandschaft Banat zwischen Fortifikation und Repräsentation. In: Kritische...

Date post: 19-Nov-2023
Category:
Upload: uni-leipzig
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
11
B9,5:(:065 (9 8), +,8 4;3:05(:065(3,5 !,0*/, 05 ;867( +,8,5 >09:,5@ +;8*/ +,5 &,3: 280,. ),,5+,: =;8+, ,8=,09: 90*/ (39 ,05, 1(5;92C7-0., 05:,83(99,59*/(-: (*/ ,0 5,4 (/8/;5+,8: 7630:09*/,8 59:8;4,5:(3090,8;5. +,8 -D8 0::,3 ;5+ 9:,;867( */( 8(2:,809:09*/,5 ,:/509*/,5 ;5+ 2;3:;8,33,5 ,:,86.,50:B: .03: ,9 5;5 .,8(+, +0,9,9 6:,5:0(3 05:,.8(:0< (39 (909 ,05,8 2D5-:0.,5 6,>09:,5@ @; 5;:@,5 D8 +0, !,(3090, 8;5. +0,9,9 ,85@0,39 09: ,05, 05:,590<, ;9,05(5+,89,:@;5. 40: +,5 2659:0:;:0<,5 ,+05.;5.,5 ;5+ +,5 +(8(;9 8,9;3:0,8,5+,5 ,965+,8/,0:,5 +,8 ,05@,35,5 ;3:;8 8B;4, +0, 5;8 05 +,5 9,3:,59:,5 B33,5 40: +,5 (2:;,33,5 ":((:9.,)03+,5 265.8;,5: 905+ <65 -;5+(4,5:(3,8 ,+,;:;5. 0,9 .03: 059),965+,8, -D8 "D+69:,;867( ,05,5 ,8,0*/ +,99,5 26473,>, 2;3:;8,33, /?906.56402 +;8*/ 3(5.=0,80., /09:6809*/, 86@,99, .,-684: =;8+, (8(+0.4(:09*/ 9633 +0,9 5(*/-63.,5+ (5/(5+ +,8 !,.065 (5(: ;5+ 0/8,8 (;7:9:(+: #,4,9=(8 #04096(8( 033;9:80,8: =,8+,5 0, &(/3 +0, 9,8 +;8*/ +0, +8(4(:09*/,5 8,0.5099, +,9 ,@,4),8 D),8 +0, 8,5@,5 "D+69: ,;867(9 /05(;9 ),2(55: .,=68+,5,5 !,.065 =;8+, +;8*/ +0, 689*/;5.9+,)(::, ;4 +,8,5 /09:6809*/,4 ":,33,5=,8: ,5:9*/,0+,5+ 40:),.8D5+,: 4 !(/4,5 +0,9,8 092;99065 +0, 90*/ +;8*/ ,05, 63(8090,8;5. +,8 690:065,5 (;9@,0*/5,: .,=055: +0, 8(., 5(*/ +,8 "05.;3(80:B: +,9 ,9*/,/,59 @;5,/4,5+ (5 ,+,;:;5. 5 +0,9,4 65:,>: =;8+, <65 !,05/(8+ ,),8 ,05, )/B5.0.2,0: +,8 8,0.5099, <65 +,8 ;9)03+;5. ,05,8 362(3,5 7630:09*/,5 ;3:;8 +0, ,5:9*/,0+,5+ +;8*/ +0, ;3:;8 3(5+9*/(-: (5(:9 .,78B.: =;8+, <68.,9*/3(.,5 (9 05 +0,9,8 8),0: (;-.,@,0.:, ,90+,8(: ,05,8 $5:,89;*/;5. @;8 ;3:;83(5+9*/(-: (5(: )03+,:, ,05, =0*/:0., 5 8,.;5. @; +,5 5(*/-63.,5+,5 A),83,.;5.,5 $5:,89;*/;5.,5 40: ,05,4 963*/,5 "*/=,87;52: =;8+,5 )09/,8 +;8*/ 0+,636.09*/, (880,8,5 ;5:,89*/0,+30*/,8 6;3,;8 ,89*/=,8: ,),5 689*/;5.9),0:8B.,5 (;9 !;4B50,5 ",8)0,5 ;.693(=0,5 96=0, $5.(85 ;5:,8 +,5,5 +(9 )(5(:,8 #,880:680;4 (;-.,:,03: =;8+, 4D99,5 05 +0, 9,4 ';9(44,5/(5. (;*/ ,050., @=09*/,5 ,5:9:(5+,5, +,;:9*/97(*/0., $5:,89;*/;5.,5 .,5(55: =,8+,5 ,965+,89 +0, ,806+, +,8 /()9);8.09*/,5 ,88 9*/(-: =;8+, 9:,:9 265:86<,89 05:,878,:0,8: 4 -63.,5+,5 9633 +0, 5-(5.97/(9, +0,9,8 76*/, 04 !(/4,5 +,9 :/,4(:09*/,5 "*/=,87;52:9 +0,9,8 ;9 .(), +,8 80:09*/,5 ,80*/:, ),:8(*/:,: =,8+,5 053,0:,5+ +(@; =08+ +0, %68., 9*/0*/:, ;5+ ":8;2:;8 +0,9,8 !,.065 9;44(809*/ 920@@0,8: (5+9*/(-:9.,6.8(7/09*/ 09: +(9 (5(: ,05, $5:,8,05/,0: +,9 (556509*/,5 ,*2,59 +0, +;8*/ +0, 3;E3B;-, +,8 65(; (869*/ #/,0E ;5+ ,85( ),.8,5@: =08+ )) 0, ,@,0*/5;5. H(5(:G ,83(5.:, (39 :,880:680(3,8 ;5+ .,6.8(7/0 9*/,8 ,.80-- ,89: () 40: +,8 0580*/:;5. +,9 H#,4,9*/,8 (5(:9G +;8*/ +0, /()9);8.09*/, %,8=(3:;5. ,05, =,0:, %,8)8,0:;5. "0, 970,.,3: +0, /09:6809*/ 78B .,5+, !633, +,8 =(99,88,0*/,5 #0,-,),5, ;4 #,4,9=(8 055,8/(3) +0,9,8 !,.065 ';9B:@30*/ +(@; =;8+, #,4,9=(8 (;-.8;5+ 9,05,8 (., (5 +,8 8,;@;5. D),88,.06 5(3,8 (5+,39=,., 96=0, +,4 5(:D830*/,5 "*/;:@ +;8*/ +0, ;430,.,5+,5 "D47-, @; ,05,4 05 "D+69:,;867( 4 !(/4,5 +0,9,9 86@,99,9 )03+,:, +0, 59:8; 4,5:(3090,8;5. +0,9,8 5(:;88B;430*/,5 ,.,),5/,0:,5 @; ,05,4 "*/;:@9*/03+ +(9 2659:0:;:0<, 64,5: +,8 ;3:;83(5+9*/(-: (5(:
Transcript

������� �������� ���� ������� ���������� ���� ������ ���� ��� �������������� ��� ����B9,5:(:065�

�(9� �8),� +,8� 4;3:05(:065(3,5� !,0*/,� 05� �;867(�� +,8,5� �>09:,5@� +;8*/� +,5� ��� &,3:�280,.�),,5+,:� =;8+,�� ,8=,09:� 90*/� (39�,05,�1(5;92C7-0.,��05:,83(99,59*/(-:���(*/� ,0�5,4��(/8/;5+,8:� 7630:09*/,8� �59:8;4,5:(3090,8;5.� +,8� -D8��0::,3�� ;5+��9:,;867(� */(�8(2:,809:09*/,5� ,:/509*/,5� ;5+� 2;3:;8,33,5� �,:,86.,50:B:�� .03:� ,9� 5;5� .,8(+,� +0,9,9� 6:,5:0(3� 05:,.8(:0<� (39��(909� ,05,8�2D5-:0.,5��6,>09:,5@� @;�5;:@,5�� �D8�+0,� !,(3090,�8;5.� +0,9,9� �,85@0,39� 09:� ,05,� 05:,590<,� �;9,05(5+,89,:@;5.� 40:� +,5� 2659:0:;:0<,5��,+05.;5.,5� ;5+� +,5� +(8(;9� 8,9;3:0,8,5+,5� �,965+,8/,0:,5� +,8� ,05@,35,5� �;3:;8�8B;4,�� +0,� 5;8� 05� +,5� 9,3:,59:,5� �B33,5� 40:� +,5� (2:;,33,5� ":((:9.,)03+,5� 265.8;,5:�905+��<65� -;5+(4,5:(3,8��,+,;:;5.��� �0,9� .03:� 059),965+,8,� -D8�"D+69:,;867(�� ,05,5��,8,0*/�� +,99,5� 26473,>,� 2;3:;8,33,� /?906.56402� +;8*/� 3(5.=0,80.,� /09:6809*/,� 86@,99,� .,-684:� =;8+,�� (8(+0.4(:09*/� 9633� +0,9� 5(*/-63.,5+� (5/(5+� +,8� !,.065��(5(:� ;5+� 0/8,8� �(;7:9:(+:� #,4,9=(8� �#04096(8(�� 033;9:80,8:� =,8+,5�� �0,�&(/3� +0,�9,8�+;8*/� +0,�+8(4(:09*/,5� �8,0.5099,� +,9��,@,4),8� �����D),8�+0,��8,5@,5� "D+69:�,;867(9� /05(;9� ),2(55:� .,=68+,5,5� !,.065�� =;8+,� +;8*/� +0,� �689*/;5.9+,)(::,�;4� +,8,5� /09:6809*/,4� ":,33,5=,8:� ,5:9*/,0+,5+� 40:),.8D5+,:�� �4� !(/4,5� +0,9,8��092;99065�� +0,� 90*/� +;8*/� ,05,� 63(8090,8;5.� +,8� 690:065,5� (;9@,0*/5,:�� .,=055:�+0,��8(.,� 5(*/� +,8� "05.;3(80:B:� +,9��,9*/,/,59� ����� @;5,/4,5+� (5��,+,;:;5.�� �5�+0,9,4� �65:,>:� =;8+,� <65� !,05/(8+� �,),8� ,05,� �)/B5.0.2,0:� +,8� �8,0.5099,� <65�+,8��;9)03+;5.� ,05,8� 362(3,5� 7630:09*/,5� �;3:;8�� +0,� ,5:9*/,0+,5+� +;8*/� +0,� �;3:;8�3(5+9*/(-:��(5(:9� .,78B.:� =;8+,�� <68.,9*/3(.,5��� �(9� 05� +0,9,8� �8),0:� (;-.,@,0.:,��,90+,8(:� ,05,8� $5:,89;*/;5.� @;8� �;3:;83(5+9*/(-:��(5(:� )03+,:,� ,05,�=0*/:0.,� �5�8,.;5.� @;� +,5� 5(*/-63.,5+,5� A),83,.;5.,5�� $5:,89;*/;5.,5� 40:� ,05,4� 963*/,5�"*/=,87;52:�=;8+,5� )09/,8� +;8*/� 0+,636.09*/,� �(880,8,5� ;5:,89*/0,+30*/,8� �6;3,;8�,89*/=,8:���,),5� �689*/;5.9),0:8B.,5� (;9� !;4B50,5�� ",8)0,5� ��;.693(=0,5�� 96=0,�$5.(85�� ;5:,8� +,5,5� +(9� )(5(:,8� #,880:680;4� ����� (;-.,:,03:�=;8+,�� 4D99,5� 05� +0,�9,4�';9(44,5/(5.� (;*/� ,050.,� @=09*/,5� �������� ,5:9:(5+,5,� +,;:9*/97(*/0.,�$5:,89;*/;5.,5� .,5(55:� =,8+,5��� �,965+,89� +0,� ,806+,� +,8� /()9);8.09*/,5� �,88�9*/(-:� =;8+,� 9:,:9� 265:86<,89� 05:,878,:0,8:�� �4� -63.,5+,5� 9633� +0,� �5-(5.97/(9,���� ���� � +0,9,8� �76*/,� 04� !(/4,5� +,9� :/,4(:09*/,5� "*/=,87;52:9� +0,9,8� �;9�.(),� +,8� �80:09*/,5� �,80*/:,� ),:8(*/:,:� =,8+,5� � �053,0:,5+� +(@;� =08+� +0,� %68.,�9*/0*/:,� ;5+� ":8;2:;8� +0,9,8� !,.065� 9;44(809*/� 920@@0,8:��

�(5+9*/(-:9.,6.8(7/09*/� 09:� +(9� �(5(:� ,05,� $5:,8,05/,0:� +,9� (556509*/,5��,*2,59�� +0,� +;8*/� +0,� �3;E3B;-,� +,8� �65(;�� �(869*/�� #/,0E� ;5+� �,85(� ),.8,5@:�=08+�� ��))�� ��� �0,� �,@,0*/5;5.� H�(5(:G� ,83(5.:,� (39� :,880:680(3,8� ;5+� .,6.8(7/0�9*/,8��,.80--�,89:� ()� ��������40:�+,8��0580*/:;5.� +,9� H#,4,9*/,8� �(5(:9G� +;8*/� +0,�/()9);8.09*/,� %,8=(3:;5.� ,05,� =,0:,� %,8)8,0:;5.��� "0,� 970,.,3:� +0,� /09:6809*/� 78B�.,5+,� !633,� +,8� =(99,88,0*/,5� #0,-,),5,� ;4� #,4,9=(8� 055,8/(3)� +0,9,8� !,.065��';9B:@30*/� +(@;� =;8+,� #,4,9=(8� (;-.8;5+� 9,05,8��(.,� (5� +,8� �8,;@;5.� D),88,.06�5(3,8��(5+,39=,.,� 96=0,�+,4�5(:D830*/,5� "*/;:@� +;8*/�+0,�;430,.,5+,5� "D47-,�@;�,05,4� ��������� 05� "D+69:,;867(��� �4�!(/4,5� +0,9,9� 86@,99,9� )03+,:,� +0,� �59:8;�4,5:(3090,8;5.� +0,9,8� 5(:;88B;430*/,5� �,.,),5/,0:,5� @;� ,05,4� "*/;:@9*/03+� +(9�2659:0:;:0<,� �64,5:� +,8� �;3:;83(5+9*/(-:� �(5(:���

��� � ���������� �������

����������� ��� ���� �� �C+.:?27-=70� -.;�'2-.:;<*7-;� -.;� 584*5.7�'83.�?8-.7� �5*-� 26� �� �*1:1=7-.:<� -.6� =70*:2;,1.:� �.::;,1*/<;0.+2.<� .27>.:5.2+<��

�*+.2� ;.<B<.7� -2.�7.=.7��*7-.;1.::.7� -.7� ;=4B.;;2>.7� �=;+*=� -2.;.;� $.::2<8:2=6;�B=�.27.6��855?.:4�62<�-.6� #,1?.:9=74<� $.6.;?*:� /8:<���*;� /8:<0.;,1:2<<.7.� #<*�-2=6� -2.;.:� �.6E1=70.7� 255=;<:2.:<� -2.� �=<B=70� *5;� ".;2-.7B� -=:,1� -.7� =70*:2�;,1.7� �D720� �*:5� "8+.:<� >87� �738=� B?2;,1.7� � ������ �*,1� -.:� #,15*,1<� *6��6;.5/.5-� ��8;8>8� 853.�� ���� *>*7,2.:<.� -*;� �*7*<� -=:,1� ;.27.� �:.7B5*0.� B=� .2�7.6� ?2,1<20.7� &8:98;<.7� -.;� ,1:2;<52,1.7� �+.7-5*7-.;� =7-� +.1*=9<.<.� -2.;.��=74<287� 6.1:6*5;� +2;� B=:� �:8+.:=70� $.6.;?*:;� -=:,1� -2.� �;6*7.7� 26� �*1:.� ��� �=/� -2.;.6� '.0.� ?*7-.5<.� ;2,1� -2.� -=:,1� -2.� 5*7-;,1*/<52,1.� #<:=4<=:� +.�0E7;<20<.� �.;<=70;/=74<287� B=7.16.7-� *=,1� B=� .27.6� :.0287*5.7� �.?=F<;.27����2.;.;�.:12.5<� 7*,1� -.:��277*16.� -.:��.;<=70�$.6.;?*:� -=:,1� -2.� 1*+;+=:02;,1.7�$:=99.7� 26� �*1:.� ��� .27.� 7.=.� &*5.7B�� (.2<0.7D;;2;,1.� !=.55.7� ;*1.7� -*:27� .2�7.�'2.-.:1.:;<.55=70� ,1:2;<52,1.:� �+.:181.2<� =7-� ;2,1.:.:� �:.7B.7� 7*,1� �;<.7���

�2.� *7;,152.F.7-.� �77.@287� -.;� �*7*<;� ?=:-.� 8//2B2.55� *5;� &855.7-=70� -.:� =7<.:��.8985-� ���+.0877.7� "E,4.:8+.:=70� %70*:7;� B.5.+:2.:<�� 8+?815� .;� ;2,1� -*+.2� =6��.+2.<.�1*7-.5<.�� -2.� ;.2<� ���������� +.*7;9:=,1<� ?=:-.7� *+.:� :.*52<.:� 72.� 26� �.�;2<B� -.:��*+;+=:0.:� ?*:.7��� �=/� �.<:.2+.7� -.;� :27B.7� �=0.7� >87� #*>8A.7�� -.6�

� � � � � ��

� � � ��

A��������� � � �) �))!� /H��� � � � � ��

� ���� �� �� � � � � � � � � � �� �� �

" ���� ��� ����� � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � ��

� ��?$�%809;(95751�

� ! " � # �� �� ���� ��� � � - , , 4 ) : 7 6 , 4�� ! � � � � � � ��

�2,4�04F 0� �,89�

B� 9:7-�<,0C,�7��:76�

�,' 7,*=� 7� D�

��� � ���� ��� %'�! &$�!����2� �,*81,3,9-� �� '�

!� >� � & �� � � �� �� �� " �� � � � ��

�A4-107*/,4�

� �� � ���

���� B ! , 3 ,�� � � � � � �! � � � � � � ��

� � � � !� � � # � � � � ��

� � � � � ��# � � � � � � ��

� � � � � ��

� � � � � ��

����� � , ) 0 , 9� + , 7� � 0 2 0 9 ? 7 . 7 , 4 = ,� � 7 , 4 = ,� + , 8� � @ 4 0 . 7 , 0 * / 8�

" 4 . ( 7 4� 8 , 0 9� � ��

� 7 , 4 = ,� + , 8� 9 A 7 1 0 8 * / , 4�

� , ) 0 , 9 , 8� 0 3� � �� � ( / 7 / : 4 + ,�

�� � �� ����

�� � ( 4 + 1 ( 7 9 ,� " 4 . ( 7 4 8� 0 4� + , 7� - 7 A / , 4� � , : = , 0 9�

1 7 0 9 0 8 * / ,� ) , 7 0 * / 9 ,� � � �� � ��

�� ������� ��������������� � ��

��<4+&'05'0� &'4� �1(-3+')43#5'4�� 863&'0� $'3'+54� +/� !+05'3� ����� &+'� !'+%*'0� (>3�&+'� ->0(5+)'��058+%-.60)� &'4� �#0#5� )'45'..5�� �+'� �360&.#)'� *+'3(>3�$+.&'5'� &+'� �3�*'$60)� :6� '+0'/� -#/'3#.'0� �'+%*4.#0&�� �#$'+� 53#5� �#3.� �#+4'3� ��� 605'3� '38'+4�&#3#6(��&#?� '4� 4+%*�$'+� &+'4'/��'$+'5�6/� '+0������� ������� #.41�'+0�&63%*� &#4� �� ������������ ������� )'8100'0'4� �'$+'5� *#0&.'�� #.4� 1$'345'3� �360&*'33� #6(�� �.4�607'3<6?'3.+%*'4� -=0+).+%*'4� �65� 863&'� '4� &'0� !+'0'3� "'053#.$'*=3&'0� 605'3)'�13&0'5��� �.4� 1$'345'� '38#.560)4+045#0:� -10531..+'35'� +0� &'3� �0(#0)42*#4'� &+'����� �� �������� �� �� &+'� �1//+44+10� (>3�0'6� '3813$'0'� �'$+'5'� &+'4'4� �'�$+'5��� �+'� �536-563� &+'4'3� �+03+%*560)�� &+'� 4+%*� #64� '353'5'30� &'4� �1(-3+')43#5'4�:64#//'04'5:5'�� $')>045+)5'� &+'� �64#3$'+560)� '+0'3� 6/(#44'0&'0� �.#060)� (>3�&+'4'��')+10�� +0� &'3� &+'� �05'3'44'0� 710��+.+5<3�� '38#.560)� 60&� �+0#0:'0� '0)� #6(�'+0#0&'3� #$)'45+//5� 863&'0�� �'$'0� &'/� /+.+5<3+4%*'0� �42'-5�� &'3� :64<5:.+%*� :63�B53#&+5+10'..'0��6()#$'A�&'3��3'0:4+%*'360)� &63%*� &+'�0'6� :6)'8+'4'0'� �10531..�(60-5+10� >$'3� &+'� 60)#3+4%*'0� �'33+513+'0� '+0'� +00'021.+5+4%*'� �+/'04+10� '3*+'.5��$'45+//5'0� 8+354%*#(5.+%*'� ;$'3.')60)'0� &+'� �1.+5+-� &'3� �#$4$63)'3�� �0� &+'4'/��+00'�863&'� '+0'� 45#3-'� 3')+10#.'� �65#3-+'� &63%*� &'0� �6($#6�'+0'3� 0#%*� /'3-#0�5+.+45+4%*'0� �3+0:+2+'0� (60-5+10+'3'0&'0� !+354%*#(5� #0)'453'$5���� �+'� �/4'5:60)�&+'4'4� '0)� /+5� &'/� #$41.65+45+4%*'0� �'334%*#(544945'/� 7'3$60&'0'0� 8+354%*#(5.+�%*'0� �10:'254� 7'3<0&'35'� &+'� )'1)3#2*+4%*'� 60&� &'/1)3#2*+4%*'� �536-563� &'4��#0#5� )360&.')'0&�� "63� '3$'44'360)� &'3� �0(3#4536-563�60&� �38'+5'360)� &'3� .#0&�8+354%*#(5.+%*� 065:$#3'0� �.<%*'0� '3(1.)5'� '+0'� 4945'/#5+4%*'� �')6.+'360)� &'3��.6?.<6('� 60&� �31%-'0.')60)� &'3� �>/2('���� �+'� �/8#0&.60)� &+'4'3� %*#3#-5'3+�45+4%*'0� 0#5633<6/.+%*'0� �#-513'0� :6� '+0'/� B/'3-#05+.+45+4%*'0� �#$13#513+6/A�863&'� 710� :8'+� 8'+5'3'0� .#0)(3+45+)'0� �31,'-5'0� (.#0-+'35�� �+0'4� &#710� 8#3� &+'�:'053#.� )'45'6'35'� �/2126.#5+10421.+5+-�� &+'� 0'$'0� '+0'/� �0*'$'0� &'3� �'7=.-'�360)4:#*.� #6%*� '+0'0� 5'%*01.1)+4%*'0� �3#04('3� $'8+3-'0� 41..5'�� � �#3#..'.� &#:6�453'$5'0� &+'� 0'6'0� �#0&'4*'33'0� 605'3� �#3.� ��� 60&��#3+#� �*'3'4+#� &63%*� &+'� �0�4+'&.60)� '+0'3� /'*3*'+5.+%*� -#5*1.+4%*'0� �'7=.-'360)� .#0)(3+45+)� '+0'� �''+0(.64�460)� &'3� -10('44+10'..'0� �536-563� :6� +*3'/� 135'+.� #0���� �+'4'3� �31:'?� 8#3� 0+%*5�#6(� �1.10+45'0� #64� &'/�8'45'6312<+4%*'0� �'3'+%*� $'4%*3<0-5� 410&'30� $'53#(� #6%*�

��� -3+5+4%*'� $'3 +%*5'� � ����

�C+69:,;867(� ;540::,3)(8�� �0,9� 033;9:80,8:� +0,� �590,+3;5.� 2(:/6309*/,8� �;3.(8,5��+0,� .3,0*/@,0:0.� (;*/� (39� 78(2:09*/,� #49,:@;5.� +,9� (3:,5� 786.8(44(:09*/,5� �5�978;*/9�+,8��()9);8.,8� (39��86:,2:684(*/:� +,8�)(32(509*/,5� �(:/6302,5� (5.,9786�*/,5� =,8+,5� 2(55���

�0,9,� ,5.� 40:,05(5+,8� <,8@(/5:,5� �(D5(/4,5� @,0:0.:,5� =,0:8,0*/,5+,� �63�.,5� -C8� +(9� �(5(:�� �;8*/� +0,� #5:,868+5;5.� 9A4:30*/,8� �,),59(97,2:,� ;5:,8� +(9��02:(:� =08:9*/(-:30*/,8� �--,2:0<0:A:� ,5:9:(5+� /0,8� ,05,� �;3:;83(5+9*/(-:�� +0,� ,05,�!65+,89:,33;5.� 04�)(86*2,5� �0::,3,;867(� ),(5978;*/:�� �0,9,8� ),965+,8,� (5.� 09:�4687/636.09*/� (5/(5+� +,8��05/,0:30*/2,0:� +,9� !0,+3;5.9)03+,9�� -(D)(8���0,� 3A5+30�*/,5� !0,+3;5.,5� /(),5� +;8*/.,/,5+� )8,0:� (5.,3,.:,�� .,8(+,� <,83(;-,5+,5� !:8(�D,5@C.,� 40:� ,05,8� ,89:(;530*/� 8,.,34AD0.,5� �)-63.,� <65� �A;9,85� (5� +,5� !,0:,5���4� �89*/,05;5.9)03+� +0,9,8� �8:,� 4(50-,9:0,8:� 90*/� 2,05,83,0� )(;30*/,� �0--,8,5@0,�8;5.� @=09*/,5� �(;7:�� ;5+� �,),5.(99,5�� �0,� .,9*/3699,5,� %082;5.� +0,9,8� ,05�@,35,5� �*/9,5� =08+� +;8*/� +0,� 05� ,05,8� �3;*/:� .0,),39,0:0.� (;-� +0,� !:8(D,� (;9.,�80*/:,:,5� �A;9,8-865:,5� ,8@,;.:�� ��))�� ��� �05� =,0:,8,9� +(9� �8:9)03+� ),9:044,5+,��3,4,5:� 905+� +0,� �(;4(33,,5�� +0,�1,=,039� @=09*/,5� �;D=,.� ;5+� !:8(D,� (5.,3,.:�=;8+,5��

�0,�#50-6840:A:� +,8� �8:9)03+,8� 04� �(5(:� =;8+,� 05� +,8� �689*/;5.� (39� ,05� �/(�8(2:,809:02;4�+,8�<65�+,5��()9);8.,85� 5(*/� +,5�"C82,5280,.,5� (55,2:0,8:,5� �,)0,�:,� 05:,878,:0,8:��� �0,9,� �,;.8C5+;5.,5� 3B9:,5� +0,� 05� +0,9,5� ,.065,5� 04� &;9(4�4,5/(5.� 40:� +,8� $0,/=08:9*/(-:� C)30*/,5� !:8,;90,+3;5.,5� ()�� �,55@,0*/5,5+� -C8�+0,�5,;,5� �8:,� =(8� ()� � �,05,� �8.(509(:065� (;9.,/,5+� <65� 8,.,34AD0.,5� �8;5+�80D-684,5��=6),0� 05� +,5� @,5:8(3,5� �(8:0,5� 9?9:,4(:09*/� +0,� =0*/:0.9:,5� �;52:065,5��08*/,�� �-(88/6-� ;5+� !*/;3/(;9� 7690:0650,8:� =;8+,5���� ��))�� ��� �(),0� =;8+,5� @;�5,/4,5+� 96=6/3�%6/5/A;9,8�=0,�(;*/�B--,5:30*/,��(;:,5� (;9.,/,5+� <65� �68473A�5,5� 9,80,33� -,8:0..,9:,33:�� ��))�� ���)� ����=;8+,� (;*/� +,8��08*/,5)(;� +0,9,8� �8(>09�;5:,8.,68+5,:���� �0,� 9:((:30*/,� �B8+,8;5.� +0,9,8� �(;(;-.(),� /(::,� 04� �(5(:� ,05,�3A5.,8,�"8(+0:065�� �5� ,05,8� ,89:,5� �:(77,� =;8+,� <,89;*/:� +;8*/� +0,� $,89:A82;5.� +,8�

�� ��� ������������� �������������������������������������

!:� ���� '� � � � �#� ��

��������� �����

���

���������� ������������� ���

����

� � ������

�� � � ����� � ��������������

� � � ��

�� ��

���� ���

�������

�� ��

�� �� ���������������

��

�������

�� ��������������� ����������������

��93%.8� 2%,)'):3%2� �2$%.� $)%� �25.$,!'%.� %).%2� %&&%+4)6%.��%,)')/.30/,)4)+� ).� $)%3%2��%')/.� 85� 3#(!&&%.���%.� �#(7%205.+4� $%2�02!+4)3#(%.� �+4)6)494%.� "),$%4%.� �2"%)4%.�852��-'%34!,45.'� $%2� �)2#(%."!54%.�� $)%� $52#(� %).%��5485.'� !,3��/3#(%%.� $)%� /3�-!.)3#(%��0/#(%� ;"%2$!5%24� (!44%.���)%��22)#(45.'� 6/.��%5"!54%.�� $)%�%).� �(!2!+�4%2)34)+5-� $%2� 87%)4%.� �(!3%� )34�� +/..4%� %234� .!#(� $%2��4!",)%25.'� $%2� $!85� ./47%.�$)'%.� �.&2!3425+452� 3/7)%� %).%2� '%7)33%.� 7)243#(!&4,)#(%.� �2/30%2)494� $52#('%&;(24�7%2$%.�� �)%� &).!.8)%,,%� !3)3� &;2� $)%3%3� �2/*%+4� 752$%� $52#(� %).%� ���� %2,!33%.%��%2/2$.5.'��!)3%2��!2,�����'%3#(!&&%.���!2).� 6%20&,)#(4%4%�3)#(�$)%3%2� 853948,)#(� 85�3%).%.� �!42/.!432%#(4%.� !5#(� $)%� �!34%.�� $)%� !53� $%2� �/4)%25.'� .%5%2� �&!22%)%.� 3/�7)%� $%2� �2"!55.'� .%5%2� �)2#(%.� %.434!.$%.� 7!2%.�� 85� ;"%2.%(-%.���� �2/0!'!.$)�34)3#(�752$%.� $)%� &;2��/,/.)34%.� )-� !.!4� %22)#(4%4%.� �)2#(%."!54%.� !,3�%).%� �!4%�2)!,)3)%25.'� $%2� +!)3%2,)#(%.� �)%4!3� ).38%.)%24�� �/� (%"4� $%2� �%35)4� �.4/.)53� �:,,%2� ).�3%).%-��2!+4!4� 85� $%.� !55.4%2.%(-5.'%.� �!)3%2� �!2,� ���� "%3/.$%23� $)%� �+4)6)49�4%.� )-� !.!4� (%26/2�>����%-%3)%.3)� #/-)4!45�� ).�15/��5'534)33)-)� �/342)� �%,)')/3)3�3)-!� �)%4!3� 0,52)-5-� %,5#%4=���

�)%��%!,)494� 8%)'4� ")3� !5&� 7%.)'%� 2%0293%.4!4)6%� �2/*%+4%� ).� $%2��!50434!$4� �%�-%37!2�� $)%� $52#(� $!3� )%.%2� �/&!"!5!-4� %.47/2&%.� 752$%.�� %).� %2.;#(4%2.$%3� ),$�� %)� $%.�-%)34%.� �)2#(%."!54%.� (!.$%,4� %3� 3)#(�5-� 3#(,)#(4%� %).3#()&&)'%��.,!�

�� ���������� �������������

�� � ��� � ��� ������ � � �������� � � ���� >8C)5)2� �56',)-282+� 9%5--)5)2� (-)6)��%87)2� *%67� 285� &)<@+0-',� ()5� 827)56',-)(0-',)2� �235(282+� 63:-)� �-2()'/82+� ()5�"@51)���8*� )-2)��)/35%7-32� 1-7� 40%67-6',)2� �52%1)27)2� :85()� -2�()2�1)-67)2� �>0�0)2� 63:3,0� -1� �22)2�� :-)� %8',� �8C)2&)5)-',� 9)5<-',7)7�� �-)� (%5%86� 5)6807-)5)2()�<85@'/,%07)2()� >8C)5)� �56',)-282+� 6',)-27� <81-2()67� *@5� (-)� 2%',� � �� )5&%87)2��-5',)2� )-2� �53(8/7� ?/3231-6',)5� �5:>+82+)2� <8� 6)-2�� �)5� ");7� ()5� /%-6)50-',)2�#)535(282+� 932� � ��� 816',5)-&7� (-)6� 1-7� ()2� �)+5-**)2�� F2-',7� %00<8/367&%5� %&)5�1-7�()1�2?7-+)2� �)/3581� <8�&%8)2E��� �06� �30+)� (-)6)5� #35+%&)� :85()2� (85',� (%6��3*&%8%17� (5)-� �35140>2)� %86+)%5&)-7)7�� ��&&�� ��� �-)6)� �5%;-6� :85()� %8',� 932�()2� 827)5+)35(2)7)2� �>2()5&),?5()2� -1� $8+)� ()5� � � )-2+)0)-7)7)2� )*351)2�

�� ��

��

�� ��

�� �� ���� ��

�����

��

� �� ��� � � �� ��

B��� �� ��

B� �� = A .� ��� ������� ��� � � � � � � �� �� �� �� � �� -������ � �

�� �� ���� ����

� � � �� � ��� ������

�� �� ��

����� � � ��� � �

�� ��� � � � �� � � �� �� � � �� ���

��

���

�� !7%(740%2� 932� ")1)6:%5� %86� ()1� �%,5)� � ���

���������� ��������� �� ���

A&)52311)2� ��%932� &)753**)2�:%5� %8',� (%6��%8%17� ()5�82+%5-6',)2� �3*/%11)5��(85',� (%6� (-)6)� �5%;-6� 2%',� � �� -1� �%2%7� :)-7)575%(-)57� :85()���

�-2� )7:%6� -2(-9-(8)00)5)6� �56',)-282+6&-0(� =)-+)2� (-)��-5',)2&%87)2� ()5� +5-)�',-6',�357,3(3;)2��)1)-2()�� (-)�%86��2+),@5-+)2� ()5�581?2-6',)2� 82(� 6)5&-6',)2��7,2-)2� &)67%2(�� (%� (-)6)� 932� ()2� �0%282+6935+%&)2� %86+)6',0366)2� :85()2�� �8*�+582(� ()5� !%76%',)�� (%B� (-)6)� 5)0-+-@6)� �)1)-26',%*7� -,5)� �807&%87)2� 6)0&67� *-2%2�=-)5)2�18B7)2�� ,-)07)2� (-)�&%53'/)2� �0)1)27)� )567�1-7� )-2-+)5�#)564?782+� �-2=8+� -2�()5)2� %/5%0%5',-7)/785�� �-)� #)51-77082+� ()6� 2)8)2� 7-06� )5*30+7)�+5@B7)27)-06� (85',�(-)� %86*A,5)2()2� �%8*%',/5?*7)���

�-)� "1+)67%0782+� �%2%76� 827)5� ,%&6&85+-6',)5� >+-()� :85()2� -2� ()5� �%2)+<�5-/� %06�)-2)�,)5%865%+)2()� =-9-0-6%735-6',)� �)-6782+)2� +)*)-)57����)%0-7)5� ,%2()07)� )6�6-',�.)(3',� 81� )-2)� �0%282+�� (-)� 6-',� 63:3,0� A&)5� (-)� �)(A5*2-66)� ()5� %26?66-+)2�581?2-6',)2� 82(� 6)5&-6',)2� �)9@0/)582+� :-)� %8',� ()5� -)(0)5� ,-2:)+6)7=7)� 82(�(85',� (-)�!<4-6-)582+� 82(��351-)582+� -,5)5�"1:)07� )-2)�()870-',)� (-6=-40-2-)5)2()��31432)27)� &)-2,%07)7)��� �-)6� -008675-)5)2� %8',� (-)� 7?(7)� (-)6)5� �)+-32�� :3� -1�#)5+0)-',� =8� ()2� 0?2(0-',)2� -)(082+)2� )-2� 285� -2� ()2� �)7%-06� 9%5--)57)6� �-0(� ?5%5-�6',)5� �0%282+� A&)50-)*)57� -67�� �85',� (-)� );432-)57)� �%+)� %2� ()5� A(367+5)2=)� ()6�,%&6&85+-6',)2� �)556',%*76&)5)-',6� )5,-)07� ()5� *357-*-/%735-6',)��64)/7� &)-� ()5� �0%�282+� ()5� 7%(7%20%+)2� %&63087)� �5-35-7?7�� �-)� =8� (-)6)1� $:)'/)� 827)5� )-2)2� )235�1)2� 1%7)5-)00)2� 82(� 4)5632)00)2� �8*:%2(� (85',+)*A,57)2� �5&)-7)2� 2),1)2� )-2)� 32()567)0082+� -1� �35182+6453=)B� ()5� �%2%7)5� �807850%2(6',%*7� )-2�� (%� -2� ()2�1)-67)2� �?00)2� ()5� *30+)26',:)5)��276',08B� =85� 5%(-/%0)2� �)6)-7-+82+� ()5� 1-77)0%0�7)50-',)2�82(�361%2-6',)2� 758/785)2� +)*%B7�:85()���85',� (-)6)������� � 7?(7)2)8�+5A2(82+)2� :85()� (%6� ,-6735-6',)� �5&)� 1),5)5)5� �%,5,82()57)� 6/584)0036� )-2)5� �2�6=)2-)582+� -14)5-%0)5� �%',7� +)34*)57���-)6� -008675-)57� (%6� �)-64-)0� !)1)6:%5�� )-2)6�()5� 81*%2+5)-',67)2� 67?(7)&%80-',)2� �53.)/7)� -1� �%&6&85+)55)-',�� �357� &0-)&)2�285� (%6� ),)1%0-+)� ',03B� 63:-)� )-2)� =85� �36',))� 81+):%2()07)� 1-77)0%07)50-',)��-5',)�)5,%07)2���-)��5+%2-6%7-32� ()6�81*5-)()7)2��)5)-',6�:%5�,-)5� 63:3,0� *A5�45-�9%7)�:-)� %8',� @**)270-',)��%875?+)5� 675-/7� 5)+0)1)27-)57� 82(� ()2� #35+%&)2� 1-0-7?5-�6',)5� �**)/7-9-7?7�827)5:35*)2�� �27645)',)2(� (31-2-)57)2� �%6)52)2�� �%+%=-2)� 82(��364-7%0)� )-2)2� �53B7)-0� ()5� 7%(7*0?',)���)5� @**)270-',)��%81� ()5� 7%(7�:85()� 81�(5)-� 827)56',-)(0-',� 4534357-32-)57)� �0%7=%20%+)2� 35+%2-6-)57�� �2� �2%03+-)� =8� ()2� -)(082+)2� -1� 0?2(0-',)2� �)5)-',� :85()2� 81� (-)6)� �0%7=%20%+)2� (-)� :-',7-+67)2��82/7-32675?+)5� %2+)6-)()07�� ��&&�� ����)2� /0)-267)2� �0%7=� (31-2-)57)� (-)� 282� (85',�(-)��)68-7)2� :-)()5� =85��-5',)� 81+):%2()07)��36',))�� �2� ()1� @670-',� (%932� +)0)�+)2)2� ),)1�� ������� �� �� 5)6-(-)57)� 2)&)2� ()1� �)2)5%0%7� ()5� 7%(7/311%2(%27���85',� (-)��87=82+� ()5� �)6-()2=� ()6� 7%(7/311%2(%27)2� %06��**-=-)56/%6-23� A&)5�(%8)57)� (-)� 1-0-7?5-6',)� !5%(-7-32� %2� (-)6)5� 7)00)� 6?170-',)� 430-7-6',)2� <67)1�:)',6)0�&-6� %8*� ()2� ,)87-+)2� !%+���2� ()5��35(*0%2/)�(-)6)6� �57)6� 1%57-%0-6',)5� �2�6=)2-)582+)2� :85()2� -2��%2(436-7-32)2� ()5� -7=� ()6��%+-675%76� 82(� (-)� ,)87)� 2-',7�1),5� )5,%07)2)� �-5',)� ()5� &362-6',)2� �5%2=-6/%2)5� %2+)6-)()07�� �)5� %06� 2@5(0-',)6��)2(%27� /32=-4-)57)� ),)1�� ���� � �� �� :%5� 85645A2+0-',� %06� ()2� �%,1)2� =85� 85&%�2-67-6',)2� �26=)2-)582+� ()5� �389)52)8565)6-()2=� /32=-4-)57�� )-70-',� (%932� 63007)�)-2� �3140);� &)67),)2(� %86� �-6',3*6/-5',)� 82(� �4%0%67� )55-',7)7� :)5()2�� �)&%87�:85()�.)(3',� 285� (-)� %2� ()5� :)670-',)2� ',1%06)-7)� +)0)+)2)� 5@1-6',�/%7,30-6',)��%7,)(5%0)2�� ()5� %06� �)+)24%57� (-)� +5-)',-6',�357,3(3;)� �-6',3*6/-5',)� 82(� �5)6-�()2=� +)+)2A&)5+)67)007� :85()2��� ��&&�� ��

��� � ���������� �������

�� ��� ���� �� ������������ ������������ ����������� ������ �� �� ������� �������� �

��� ������������ ����� ��� � ��� ��� ��� ��� ���� ������� � �� ����; ,& 2�:5&*.".%&2� *.� �&:*&)5.(� (&3&4:4��� �,3� �&.%".4� :52� �2&*'", 4 *(+&* 433;5,&� "5'� %&-������ ������ 752%&� "-� ������ ������ %*&� �"2*&.3;5,&� &22*$)4&4�� �*&3&� *.� 02*6"4&-��5' 4 2"(� &22*$)4&4&.� �&.+-;,& 2� *,,5342*&2&.� &*.&� '= 2� %&.� -*4 4& ,&52/0;*3$)&.� �&2&*$)�$)"2"+4&2*34 *3$)&3� �);./-&. �� �,3� -/.5-&.4" , &� ��� ���� %/+5-&.4 *& 2&.� 3*&� &*.&��/,+3'2<--*(+&* 4 �� %*&� *.34*454*/.&,,� 6/.� &*.:&,.&.� �2=%&23$)"' 4&.� (&42"(&.� 752%&���*&3&.� �&.+-;,& 2.� &.4302&$)&.� *-� ,;.%,*$)&.� �&2&*$)� %*&� %52$)� ,/+",&� �.*4*"4*6&.�".� %&.� &(+2&5:5.(&.� "5'(&34&, , 4&� �4"45&.� 5.%� �2&5:&�� �&-& *.3"-� #*,%&.� 3*&� &*.&�3"+2",&� �$)*$)4� *..&2)",#� %&2� �5, 452 ,".%3$)"' 4� �"."4 �� �,&*$):&* 4 *(� 6&2+ ,"--&2.�%*&3&� �/.5-&. 4&� 3/7/),� '/2-",� 7*&� "5$)� *.)",4,*$)� %"3� �"."4� -*4� %&2� 2&,*(*<3&.��".%3$)"' 4��*4 4&,&52/0"3��� �.4302&$)&.%� 42".30/24 *&2&.� "5$)� %*&� #&*%&.� �&-&37"�2&2� �&.+-;,&2� %52$)� %*&� �2*.*4;43�� 5.%� �--"$5," 4" � �+/./(2"0)*&� &*.&� �/43$)"' 4 ��%*&� %52$)� %*&� �&(&.2&'/2-"4 */.� 5.%� �=2+&.(&'")2� *.)",4,*$)� &.43$)&*%&.%� (&02;(4�752%&����

�*&� �&.%&.:� :52� �*&2"2$)*3 *&25.(� #&42"'� "5$)� %*&� �4"%43* ,)/5&44&� �&-&37"23 ���53� 342"4&(*3$)&.� �2=.%&.� 752%&� &*.&� �<)&.#&(2&.:5.(� "5'� &*.� � 4/$+7&2+� '=2� /).#"54&.� 6/2(&3$)2*&#&.�� �/.� %*&3&2� �&(&,5.(� "53(&./--&.� 7"2&.� .52� %*&� �"�+2",#"54&.�� 7/#&*� "5$)� *.� % *&3&-� �&2&*$)� 2&342*+4*6&� �&3 4 *--5.(&.� )&223$)4&.���.4302&$)&.%� #&3 4 *--4&.� '"34� #*3� :5-� �.%&� %&3� ���� �")2)5.%&2 43� %*&� �= 2-&� %&2� 2<�-*3$)�+"4)/, *3$)&.� �*2$)&.� 5.4&2� %&.&.� %*&� �*3$)/'3+* 2$)&� %52$)� *)2&� �/00& , 4= 2-&�)&2"532"(4&�� %*&� �;$)&2 ,".%3$)"' 4� %&2� �&345.(334"%4 �� �*&� �27&* 4& 25.(� %&2� �2,"5#.*3�:52� �22*$)45.(� 6/.� �*2$)4=2-&.� "5'� .*$)4�+"4)/,*3$)&� �&+&..4.*33&� &2'/,(4&� "5$)� *.��&-&37"2� &234� *-� !5(&� %&2� �*#&2", *3 *&25.(� %&2� �&,*(*/.30/,* 4 *+� 5.4&2� �"*3&2� �/3&0)������� �*&3� &2+,;24� %*&� �&230;45.(� -*4� %&2� %*&� #&2&*43� ����� &*.(&7&*)4&.� (2*&$)*3$)�/24)/%/8&.� �"4)&%2",&� *)2&� )&54 *(&� �/00& , 45 2-'"33"%&� &234� "-� �.%&� %&3� ���� �")2�)5.%&24� #&+"-�� �

�*&� "5'(&:&*(4&� �*35",*3*&25.(� %&2� �5.+4 */.&.� *-� �4"%4#*,%� &.4302*$)4� %&.��)"2"+4&2*34 *+"� &*.&2� �&345.(334"%4 �� & *.&-� �/.%&2 49053� %&2� ' 2=).&5:&* 4 , *$)&.� �4"%4�0,".5.(���� �-� �&(&.3"4:� :5� %&.� ,;.%,*$)&.� �*&%,5.(&.� 752%&.� *-� �&345.(3*..&2&.�.&#&.� )&2",%*3$)&.� �,&-&.4&.� 5.%� �.3$)2*' 4&.� &*.&� 15",*4;46/,,&2&� "2$)* 4&+4/.*3$)&�

�������� � ����� ������ ���

����������� ���������� ��� � ������������������ ��������D2863-2/� +;1>7/8=+�=3?/�%=;+=/13/8� <38.� +>-2� +><� +8./;/8� ,+;9-5/8� %=+.=+86+1/8� 3==/6/>;9:+<� ,/5+88=���3/� <:/C3/66/� ,+8+=/;� !9=/� 63/1=� 38� ./;� /A56><3?/8� #;G</8C� <96-2/;� �9;7/8� ,/1;I8�./=�� �+.>;-2� >8=/;<-2/3./=� <3-2� .3/</� $/1398� ./>=63-2� ?98� ,+;9-5/8� �>6=>;6+8.�<-2+0=/8�@3/��H27/8��@9�.3/��+>=/8� .3/</;��:9-2/� 38�/38/8�,/@>K=/8��3+691� C>� 32�;/7� 73==/6+6=/;63-2� '70/6.� 1/</=C=� @>;./8� �

�><1/2/8.� ?98�./7� <9@926� 37�';,+8/8�@3/�+>-2� 6G8.63-2/8� �7,3/8=/� �+8+=<�</6,<=�2/>=/� 89-2� 8+-2?966C3/2,+;/7� :/;<>+<3?/8� �/2+6=<� ./;��+>+5=3?3=G=/8� +><� ./;��;I2C/3=� ./;� �+,<,>;1/;2/;;<-2+0=� <=/66=� <3-2� .3/� �;+1/� 8+-2� ./;/8� ./0383=9;3<-2/8��6+<<303C3/;>81���38/� �./8=303C3/;>81� +6<��/857+66+8.<-2+0=� 73=� ,/<98./;/7� .95>�7/8=+;3<-2/8� >8.� 5I8<=6/;3<-2/8� %=/66/8@/;=� /;0961=/� ,/;/3=<� >8.� ,/1I8<=31=/� $/�<=+>;3/;>81/8� /38C/68/;� 98>7/8=/� 9./;� �8</7,6/<� ��

�+;I,/;� 238+><� <38.� .3/</� */>183<</� 38� /38/7� ,;/3=/;/8� �98=/A=� /381/,/==/=���+C>� 1/2H;/8� .3/� 0I;� .3/</� $/1398� 598<=3=>=3?/8� '7@+8.6>81/8� ./<� 8+=>;;G>763�-2/8� '70/6.<� >8.� .3/� /=283<-2/8� '7<-23-2=>81/8� 37� ��� �+2;2>8./;=�� �/7/38<+7�,36./8� <3/� /38� %>,<=;+=�� ./<</8� )3;55;+0=�,3<� 38� .3/��/1/8@+;=� ;/3-2=�� �38/� '8=/;<>�-2>81� ./;� /38C/68/8� %-23-2=/8� .3/</<� 5966/5=3?/8� �;388/;>81<:9=/8C3+6<� ,36./=� /38/�,/./>=/8./��/;+><09;./;>81� +8� .3/� �9;<-2>81� C>� .3/</;� $/1398�� �8�.3/</7� �98=/A=�@G;/� /<�@I8<-2/8<@/;=�� .+K� ./7� �>6=>;6+8.<-2+0=��/1;300� 5I80=31� C><G=C63-2/<� �/�@3-2=� /381/;G>7=� @3;.� ��

��������

� %>::+8�� �;896.�� >6=35>6=>;+63=G=� >8.� >6�=3/=283C3=G=� 38� 3==/6��� "<=�� >8.� %I.9<=/>;9�:+� >8.� .3/� )3/8/;� �/56+;+=398� ?97� ���%/:=/7,/;� ����� �8�� E<=/;;/3-23<-2/� "<=�2/0=/� � ������ ��� �� %�� ���� ��

�� *>7� (/;6+>0� ./;� �;/3183<</� 38� ./;� �+8+=/;��+>:=<=+.=�� (+<=+1�� �+8<��81/67+88�� +80;/.� +8.3-<�� �BH;1B�� &/7/<@+;��%B7,96� ./;� �;/32/3=�� )3/8� �����

�� (16�� .+C>�� �+;<+8B3�� !3-96+/�� $/C/8<398�?98�� �812/6�� �98� ��;<1���� &373J9+;+� �����./-/7,;3/� ����� &373<9+;+� ��� 3638�� 39.;+1� &373<�9+;+� ���� ./-/7,;3/ �����&373J9+;+� ����/;<��&373J9+;+� 38� ;/?96>�=3/� <3� .>:+�� &373J9+;+� ����� �8�� ���%��'$��� ��!/=� $/?3/@<�� �/-/7,/;�� �����@@@�2�8/=�7<>�/.�;/?3/@��

� �/,/;�� $/382+;.�� #963=3<-2/� �>6=>;� >8.� %B�<=/7=;+8<09;7+=398� 38� $>7G83/8�� �95+6<=>�.3/� C>� ./;� %=+.=� &/7/<@+;�� �3<<�� +;,>;1������ �;+850>;= � � ���� ��>;9:G3<-2/��9-2<-2>6<-2;30=/8�� $/32/� ��� #963=35@3<�</8<-2+0=/8� �.�� ����� %�� ���

�� �6<� <:;/-2/8./<� �/3<:3/6� 23/;0I;�� �+81/8�,G;�� �98;+.�� �/>=<-2/� �+>7/3<=/;� >8.� ,36�

./8./� �I8<=6/;� 37� �98+>;+>7�� �8�� �/>=�<-2/<� �6>=� 37� �+;:+=/8;+>7�� �/;638� � �� �� ��+2;,>-2� ./<� �/>=<-2/8� �><6+8.��8<=3�=>=/<� C>;�)+8./;09;<-2>81� >8.� %3::/85>8�./� �.�� ���� %�� �����

�� (16�� 23/;C>� +>-2�� (9657+88�� %@+8=4/�� �/;�:6+87GK31/� �>0,+>� /38/;� �>6=>;6+8.<-2+0=�+7� �/3<:3/6� ./;� �/<3/.6>81� ./<� &/7/<-2/;��+8+=<� 37� ��� �+2;2>8./;=�� +13<=/;+;,/3=�$>:;/-2=��+;6<�'83?/;<3=G=��/3./6,/;1� �����

��� *+-2�� �2;3<=+�� �3/� ,9<83<-2/� �;+8C3<5+8/;�73<<398� ./<� ��� �+2;2>8./;=<� 37� <I.H<=63�-2/8� !3/./;>81+;8�� I8-2/8� ���� �%=>.3+��>81+;3-+� ���� %�� ��

�� *>� .3/</7� ?98�)+6=/;� �2;3<=+66/;� 1/:;G1=/8��/1;300� >8.� </38/;� $/6/?+8C� 37� �98=/A=� ./<��>6=>;6+8.<-2+0=� �3<5>;</<�� �;/>/;�� &36�7+88�� �/857+66+8.<-2+0=� �� /38� �;/8C,/�1;300�>8.� </38/� �;/8C/8�� �8�� E<=/;;/3-23<-2/�*/3=<-2;30=� 0I;� �>8<=� >8.� �/857+6:06/1/���� ������� %�� ������� 23/;� %�� ����

�� *>;� $966/� 7/8<-263-2/8� �+8./68<� ,/3� ./;��/8/</� ?98� �>6=>;6+8.<-2+0=/8�� )H265/��)362/67�� �3/� �>6=>;6+8.<-2+0=� +6<� �>85�=398� ?98� (/;G8./;63-2/8�� F,/;6/1>81/8� C>;�

��� � ���������� �������

�� ����� � �������� �� � ���� �������31;3=-<451�� �:�� �1;3=-<45>/41� %@:0>/4-@��� ������� &�� ��������

� (38�� 0-E@�� ������� 5:�� '=1<?;B�� �@=?� )�� @��$;<-�� !-=/18� ���5>?;=5/-8� �5/?5;:-=D� ;2� %;�9-:5-�� -:4-9� ;:0;:� ���� ��@=;<1-:��5>?;=5/-8� �5/?5;:-=51>� ���� &�� ����

� 1.1=� �B51� �:9�� ��� &�� ����� !-?>/41�� �=-:E�� �51� �@:>?� 59� �51:>?1� 01=�

&?--?>5011� �-5>1=� �-=8>� (��� �7;:;3=-<451���7;:;8;351� @:0� $=;3=-99-?57� 01>� �-5>1=�>?58>�� �1=85:�"1B� +;=7� ��� ��15?=G31� E@=��@:>?31>/45/4?1� ���� ��� �-8..-:0�� &�� ��2��

�� &/4H:�� !-?45->�� (;=?41=1>5-:5>/41� &510�8@:3>�� @:0� �1AH871=@:3><;85?57� 59� &I0�;>?1:� 01=�!;:-=/451� ����� �� �5<8;9-=�.15?� )51:� ���� �9->/45:1:>/4=���� &�� ��

� �-88.=@::1=�� 8;>12�� �->� 7-5>1=85/41� �-:-?����� �5:=5/4?@:3� @:0� �:?B5/78@:3� 01>� �-:-?>�.5>� ����� !I:/41:� ���� �(1=H221:?85/4@:�31:� 01>� &I0;>?01@?>/41:� �@8?@=B1=7>��)5>>1:>/4-2?85/41� �=.15?1:� ��� &�� 22��

�� !=-E�� �1:=571�� �51� �5:=5/4?@:3� 01=� 7-5>1=�85/41:� (1=B-8?@:3� 59� �-:-?� A;:� '191>B-=��$458�� �5>>�� )51:� �� � �9->/45:1:>/4=���� &����22��

�� (38�� 0-E@�� 8;=0-:�� &;:6-�� �51� 7-5>1=85/41�)5=?>/4-2?><;85?57� 59� �-:-?� 59� ��� �-4=�4@:01=?�� $458�� �5>>�� )51:� � �� !I:/41:����� ��@/4=1541� 01=� &I0;>?01@?>/41:� �5�>?;=5>/41:� �;995>>5;:� ���

�� �51� 15:E531� @92->>1:01� &?@051� E@� 051>19�'419-� .815.?� ?=;?E� 54=1=� 501;8;35>/41:� �G=�.@:3�� �I??51=�� �1=9-::�� �51� )->>1=.-@-=�.15?1:� 59� �-:-?� A;:� ������� @:0� 051��@8?5A51=@:3� @:0� 01@?>/41� �1>5108@:3� 01>� -:01>�� $458�� �5>>�� )51:� ���� �9->/45�:1:>/4=���

�� &?@051:� E@� 01:� 15:E18:1:� $4->1:�� '5:?G���@=18�� �;8;:5EG=581� 4-.>.@=35/1� 5:� �-:-?����� �� '595>;-=-� ����� "G01=�� !5/4-�18�� #=3-:5>-?5;:� @:0� (1=8-@2� 01=� �5:B-:01�=@:3� 01@?>/41=� �;8;:5>?1:� 5:� 0->� '191>B-�=1=� �-:-?� 5:� ?41=1>5-:5>/41=� ,15?� �� ������ �5>>�� !-5:E� �����

�� &<;::1=�� )-8?=-@0�� �5=/41:<;85?57� 59� �-�:-?� A;:� �������� $458�� �5>>�� )51:� �����9->/45:1:>/4=��� &�� �22��

�� (38�� 0-E@�� !1=0E-:;A�� �A-:�� �51� �-.>.@=�31=9;:-=/451� @:0� 051� 7-?4;85>/41:� !5>>5;�:1:� 5:� 01:� .@83-=5>/41:� -:01:� 59� ��� �����4�� �:�� �@83-=5-:� �5>?;=5/-8� %1A51B� ������ ��� &�� ������ 451=� &�� �2��

�� (38�� 0-E@�� !5881=�� ';:5�� �51� &5108@:31:� 01>���� 8-4=4@:01=?� 59� 95??81=1:� �;:-@?-8��&5108@:3>31>/45/4?85/41� �=@:08-31:�� )15�9-=� � �� �&/4=52?1:=1541� 01=� �;=>/4@:3>�31915:>/4-2?� �;/4>/4@81� )159-=� ���

��� %;?4�� �=57�� �51� <8-:9GJ53� -:31813?1:� &510�8@:31:� 59� >I0B1>?85/41:� �-:-?� ���������:�� F>?1==15/45>/41� ,15?>/4=52?� 2I=� �@:>?� @:0��1:79-8<28131� � ������� &�� ����� 451=� &���2��

��� &<;::1=� �B51� �:9�� ���� &�� ����� � �@4G>E�� �;8;9-:�� "57;8-@>� &?-:5>8-A5/4�

#���!��� �5>/4;2� A;:� �>-:G0�� �:�� �=/45A@9��=-:/5>/-:@9� �5>?;=5/@9� ��� ������� &�� ��� ��� 451=� &�� ����

��� �H881=�� �:?;:5@>�� �@3@>?-� �-=;85:-1� (5=?@�?5>� !;:@91:?-� >1@� �10525/5-� -� �-=;8;� (����9<�� !-C�� $�� $�� <1=� #=.19� �@>?=5-/@9� $@�.85/;� �;:;� <;>5?-�� )51:� ����� &�� ��

��� &<;::1=� �B51� �:9�� �� �� &�� ������� �1:1057�� �4=5>?5-:�� ,@=� �1>/45/4?1� 01=�

,15/4:@:31:� 4;2.-@-9?85/41=� $=;A1:51:E���:�� �H>18�� %5/4-=0� ��=>3���� 1C19<8-� ��1C19<8-=5-� �=/45?17?@=E15/4:@:31:� -@>� 01=��=-<45>/41:� &-998@:3� �8.1=?5:-�� )51:������ �0�� ��� &�� ������ 451=� &�� �� ��� .EB���-?�� "=�� �� ��� ���� ��

��� ,@=� �7?5A5?G?� 051>1=� �14H=01� 59� -@>31�41:01:� ��� �-4=4@:01=?� @:0� E@=� %;8 81� 01=��5=/41::;=9<8G:1�� �181:D5�� �DH=3D�� �E��<2?1>E1? 5� �3-E3-?H>G3� 1>� -� M45A-?-8;>L�1<5?1>E1?� !-3D-=;=>EG3;:� -� *(��� �� >EG�E-0� A131:�� �:�� ,G0;=�� �::-� @�� &E-.;8/>5 ���10A53� ��=>35::1:�� �� !IA1>E1 ?� 1>� 218A5�8G3;>;0G>�� !IA1>E1? ?H= ?1:1? 5� ?-:@89G:D�;7�� �@0-<1> ?� ����� &�� ������ 451=�� &����22��

��� �@E58G�� �0=5-:-�� $G?=@:01=1-� >?58@8@5� .-=;/�5:� -=/45?1/?@=-� ?=-05?5;:-8G� =;9G:1->/-� -��-:-?@8@5� 5:� >1/;8@8� -8� *(����81-�� �:�� �:-�8181� �-:-?@8@5�� �?:;3=-251��=?G� �� ������� &����������

�� �H881=� �B51� �:9�� ����� &�� ��22���� %;?4� �B51� �:9�� ����� &�� ������ "@=� 5:� '=51>?� B@=01:� G4:85/4� @92-:3=15/41�

�=.15?1:� 0@=/4312I4=?�� �51>� 1=2;83?1� ?158�B15>1� 0@=/4� 051� >18.1:� �-/481@?1�� (38�� 0-�E@�� $=1A8;>17�� �-96-:�� �->� ?41=1>5-:5>/41�&?-0?A51=?18� A;:� '=51>?�� �5:� �15><518� 01>�4-.>.@=35>/41:� �1-9?1:�&?G0?1.-@>� 59� ����4��� �:�� F>?1==15/45>/41� ,15?>/4=52?� 2I=��@:>?� @:0� �1:79-8<28131� ��� ������� &�� ������� 451=� &�� ����

� ������� ��������� ���

��� ������� ������ �� ������ ��I� 8:9:2=,140�@=-,94>?4.I�� �@.@=0L?4� ����� &�� �������

� � �:=9�� %:-0=?�� �40� �:864=.30� 49� '080>B,=��'484>:,=,��� %@8I9409�� �490� 6@9>?20�>.34.3?74.30� �9?0=;=0?,?4:9�� �9�� ":2:>>06���,99,� ��=>249���� ",[email protected]>?,2@92� E@=��@9>?20>.34.3?0� #>?�!4??070@=:;,>�� !,=�-@=2� ����� !,=-@=2� �� �',2@9209� E@=�#>?�� !4??070@=:;,1:=>.3@92� �� �48� �[email protected]��

��� +@=� �=041,7?42604?>>I@70� 49� '080>B,=�� �,?��"=�� ���� �9�� !,=4,� '30=0>4,� ,7>� �J94249� A:9�(92,=9�� �@>>?077@92>6,?,7:2� &.37:M� �,7-�?@=9� ����

��� )27�� /,E@�� �A,9>�� %:-0=?�� '30� �,=:<@0� 49��,->-@=2��09?=,7� �@=:;0�� �9��!:5E0=�� !467:>���=>2��� �,=:<@0� �=?� 49� �09?=,7� �@=:;0���=:>>=:,/>�� �@>>?077@92>6,?,7:2� 'J=?090?4�!KE0@8� �@/,;0>?� ����� &�� ������� 340=� &�� ���

��� &.346:7,�� �0=?=@/�� �,>� J1109?74.30� >,6=,70��0968,7� 49� /09� 3,->-@=24>.309� I9/0=9���40� �@>B4=6@9209� /0=� *4090=� $0>?>I@70���9�� �,749:B>64�� �:9>?,9?D� ��=>2���� &?@/409�E@=� 0@=:;I4>.309� �,=:.6�� @9/� %:6:6:>�6@7;?@=�� $:E9,9� ���� �(94A0=>D?0?� �8���/,8,� !4.640B4.E,� B� $:E9,94@�� &0=4,� �4�>?:=4,� &E?@64� ���� ��������� 340=� &�� ���1��

��� �772�� E@� /40>08� $=:-708107/�� !:5E0=�� !46�7:>�� ':=:9D�� �@;:7,�� �:7:99I/�� �@/,;0>?���� �!KA0>E0??J=?090?4� �KE0?06� ��

��� �@E47I�� �/=4,9,�� �=34?0.?@=,�� �9�� �40>�� @��)I=?,.4@�� %:/4.,� ��=>249909��� �,=:.@7� 49��,9,?�� �@>>?077@92>6,?,7:2� '484L:,=,������ &�� ��� 340=� &�� ���

� )27�� /,E@�� �9909�� �/4?3�� �40� �0>?@92>>?,/?�,7>� �:=>.3@92>20209>?,9/� �� /40� �0=,@>-47�/@92� /0=� �0>?@92>�� @9/� �,=94>:9>>?,/?� ,7>�

&?,/??D;�� �9�� �0==8,99�� �,9>�*,7?0=� @9/���=>4270=�� �=,9E� ��=>2��� �04?=I20� E@=� �0�>.34.3?0� /0=� 1=K390@E04?74.309� �,=94>:9>�@9/� �0>?@92>>?,/?�� &,,=-=K.609� ���� �)0=�J1109?74.3@9209� /0=� �:884>>4:9� 1K=� &,,=�7I9/4>.30� ,9/0>20>.34.3?0� @9/� ):76>1:=�>.3@92� ���� &�� �� �� 340=� &�� ����

� +@� �J3809� @9/� /09� -,=:.609� �,@?09� 49�$=,2�� !,?>.30�� �=,9E�� #>?84??070@=:;,� ,7>�-,=:.60� �@7?@=7,9/>.3,1?�� �=@9/>I?E74.30�H-0=702@9209�� �9�� �=.34A� 1K=� >.370>4>.30��4=.30920>.34.3?0� � ������� &�� �����340=� &�� �1��

�� %:L4@�� 474,9,� �&?@=/E,�� �:49,�� $4,F,� (94=44�/49� '484L:,=,� �� �>;0.?0� ;=4A49/� 0A:7@K,�@9@4� ,8-409?� 4>?:=4.� >4� ;=0:.@;I=4� .:9?08�;:=,90� /0� ;@90=0� 49� A,7:,=0�� �9�� %0A4>?,�!@E007:=� L4� !:9@809?07:=�� &0=4,� !:9@�809?0� �>?:=4.0� L4� /0� �=?I� �� ������� &�� �������

�� �9� /40>0� %4.3?@92� E40709� ,@.3� EB04� 49?0=9,�?4:9,70� ',2@9209�� -04� /0909� /40>0� %024:9�-0=K.6>4.3?42?� B@=/0�� �0=� �,=:.6� ,@>� %@�8I9409� 48� 84??070@=:;I4>.309� �@7?@==,@8��'080>B,=� ����� 04/0=� B@=/09� /40� ',�2@92>-04?=I20� -4>30=� 94.3?� ;@-74E40=?�� )27��/,E@� /09� �0=4.3?� A:9� �:3,990>� �=:9-4.370=�49�� G>?0==04.34>.30� +04?>.3=41?� 1K=� �@9>?�@9/� �0968,7;17020� �� ������� &�� ��1���0=90=�� �,>>07�� �:=>?� @�� �J=>?0=�� �:=>?���=>2���� �,>� �,9,?� ,7>� 6@7?@=0770>� �9?0=10�=09E20-40?�� '=,/4?4:909� @9/� $0=>;06?4A09���04?=I20� /0>� B4>>09>.3,1?74.309� �:77:�<@4@8>� '080>B,=� ����� 'K-49209� ������9>?4?@?� 1K=� �:9,@>.3BI-4>.30� �0>.34.3?0�@9/� ,9/0>6@9/0�� !,?0=4,7409� ���

���� ������������

� &.3J/7�� �K9?0=� ��=>2���� �0@?>.30� �0�>.34.3?0� 48� #>?09� �@=:;,>�� ,9/� ,9� /0=� �:9,@���0=749� ������� �077�� �,=7� ��=>2���� �,>� �0@?>.3?@8� 48��@>7,9/�� ��� �=0>/09� ������� @9/� � �=4>07494�� �=,9E�� �@>� /08� )0=>@.3�0490=� ;:74 ? 4>.309� @9/� 9,?K=7 4.309� �0>.34.3?0�/0>� '080>B,=0=� �,9,?>� 49� �=40109�� *409����� "0@� 30=,@>2020-09� 84?� 0 4908� ",.3�B:=?� A:9� �,9>� �4;74.3�� !K9.309� ���� �)0=�J1109? 7 4.3@9209� /0>� &K/:>?/0@?>.309� �@7?@=�

B0=6>�� �70490� %0430�� ���� �090/46�� �3=4>?4,9�� +@=� �0>.34.3?0� /0=�+04.39@9209� 3:1-,@,8?74.30=� $=:A09409E�� �9���J>07�� %4.3,=/� ��=>2�� �� 0C08;7,� �� 0C08;7,=4,��=.34?06?@=E04.39@9209� ,@>� /0=� �=,;34>.309�&,887@92� �7-0=?49,�� *409� ����� �/�� ��� &�� ������ 340=� �--�� �� ���� �4;74.3�� �,9>�� �40� �:864=.30� 49� '080>�B,=�� �49� �04?=,2� E@� 43=0=� �,@20>.34.3?0�� !K9�.309� ����� �--�� ������ �@19,380� /0>� )0=1,>>0=>�

��� � ���������� �������


Recommended