Date post: | 30-Jan-2023 |
Category: |
Documents |
Upload: | khangminh22 |
View: | 0 times |
Download: | 0 times |
iD-q qudll-o7 crfif,$'r qleqr-{o\o /'Sooto T$oSol.rqo / za / zon-zozo
ffiwr€.-
sfl{rquE st3D.r{ Hl-{T qfi-Irqff,
frqrfr qRfu€srq-1, q-s (o)
(uowwu-s sftft{q)
tg{r(q. Eerqn. rs q;rcft, zozo {ofrc zs, 1941 {tf wtrkT.
!
g-t{I€TU-g YII-TI.T
@rrwl 1771Lxvt (s)/zozo / a{t) / zots
fuir{l. .ru 6qefr, 2o2o
eferqa-+r
fdFdq
"qrgd 261 s'Et]lq" $glrlT gnt qRfl 'gGNr€lrrg
Gr-J-d-{ zoo d ettrq qo
qn ffi tq{ery qq-arq
{-\'qqIf, i gOqrcog ftqfq
fr*{rfi. 2o1e' st ffi6 ra
u1-r-q_fr, zozo qt} 3r-iqfr qqrq qt1 eilq m B-f,{fclu-s 6T 3Tfuftqq €wr: oo q{,
zozo d sq ti sd-qnmor d qqflQf gs uB-qqqT am e-oTRT-d ftrqr rntaT i t
grnfslo-g srcIrqTq-ur q-qe. 15 q{-dft. 2020 {o (qtq zs, 1941 RliF qqq)
vf,(I€iss il{ qIq e-fieil-{{ ssaFT sftFr{q, 2o1e
(s*rs"s 3fqfr-'qq sst oo, o{ zozo)
ti
i g , qn uq eimafiq1 Er€ cn"r 16q
q-d-di
i 10"
4aI i.
12.
qqFI
3ilEn{I
s-qm{fq qftft irr r-d;I
3lung qN
qffi rni er*q o,'ffitil o1 frgfrnI
I
I
3|wrq \rtr
srukftt
---R--ql{flrffq
*d o.r.raq. flrf 3ilq qrFilqi
1.
2.
sfldr€ru-s qglErrtuT qcrc. 1s q-ffS. 2020 {0 (du zs, 1941 qFD'sqO
3ilqrq gfg
ffiffiffircfiffiffif frffiCIkryam
€ffiffiT 6:qR qrq tgwrm irr rnTr..rt=t eilT gew
SiHIEI HTd
1V
qFfr, gqrft, vrqa {srR afr ftgRd, rrscittr sflT Fqtrqr-dT
EdEII q.I;TI
SfEn-q 9fi-6
ftril, qR qrq frft sln qqe qq ffi o-r silgqqur
, qR qlri i-4U 6-l I3q, qu[e, 6-r T-qrffiIattfr q|"q qflnRr
?bT q{eilwT
gKr sTrq qqfi
36- i
6] 3rSqeTuI
g|tr€Iu-g sftIIEIItuT qqe. 15 q-q-{fr. 2020 {0 (dV Zs. 1941 qFD irtS-dJ
elqrq il€fl-rwlq en SIIM
37. ql€T FgtR e:rur gs. srD'Rqq d38.
rer;i qq qTrFq-R-fi {F o} rerrfrf, fr-{i qiHsq d ftT ?Trk39.
sITNIEIT ?F-T SETJ"I
D
trtu
40.
41. qEiT-qW6 d} lrfr eTffi d ft\ ffi42. film frelwT zF-{i qfr erfrf,
43iI
l
i-.--+44. i
frM qlq o-{ q-dqT.-
3i-{qqi rT s{tltlq
o.r mF[ q
46.
47.
TiB<r ;rFr, 1.
ffffiT q'k crt$T
gftrc[u-g sNTTETlTrrr Ttutc. 15 q-r-{ft. zozo {o (qtq zs. 1941 ytiF sqo
w|tr€I0€ qTg Effq tqwfi-{I qE-€Tq sTDlftqq, 2o1s
(sr-qTs"-s €c<t oo, o{ zozo)
s.ffi{rcr-u-s ri ftrf, qN trrq\ f,elT qfu.€ {Hi d o-rqro-ro npir ts-{atn1sGr;wl Etd Eft qr{efi o-{i d ftrd
*1.,p{qn
irrqo rrurqtq d E-fr1gd s-{ q vcf,"rnsu-g qrw fdqrq qrrT gr{r ffifu,O vqd q-6 orBffid El- D
e|Effi 96gRfufr
(r) fs srDfr-uq or tri*q qrrr Bcfrfcro-s qrt ilq +fielriqe-qEF etftR-qq, 2o1e t I
(2) q6 sn qFI eil-i {q orftfrqq q sf,-.{ cr-flfr do,e,rr,q elfr e q frn *q-{q=r{/.iftt tr{ drl*,n t
(s) T6 gr< s-Effi d.qr r
g-s efifr-qq {, wc ffo e-drf € erqen erilHd q d -(.F) "ffifurry' * Bcnf€ro-s qf{ qrq tf,{strqq q-drrq
eiBfrq,q eore erftff, t;(s) "qtg" q\ w s{Dftqq +1 em{r s S srrft-{ .Tfr-c qR rrn
t-{ielnq etd, 3lftffl t t
('I) "grg a-rffi srksrtr' d G.( sd or e{-Jqi$ srfu-f,qrrfrq +qT d wrf,-q trf,qqTT (super tme scate) d d-f,{t 6rdq-d, 3iBfrqq of qin rs qrt sqEnrr (r) d 3r*-{frgffi gw o.rffi Grffi oTRfd t eS{ wn aarqqe.s e{D.hqq ?Tr sfld qtfrd e-drd .rn ffi d :fl#qgc< or&nrft sTffi d uq q RTRilx\ or q-q)-,T sf{qlfr-€) or ft-faq o-si qror srffi lsFqfu-f, t;
(q) "anr qrrr d Brrnrqu-s d erqRm S E*qTa{ eTrq, sfT
dEn-{tq enq Gil{ "i.ffi dptT qg+fr d q"Br t-fiairqqaeTr siT e{ftfrqq qfi orgq* d'qqTsffif, Tq qrq
qRrryMq 2
B.rqr€ro-g snilEtrtq rrcrd. 15 iilE-{ft, 2020 {o (dv zs. 1941 vtir sc{f,J
sr?Fr{ gRr srEr-r3-rr{r q{ 3r5q* q B-Ri{fu-f, ffi-isrft'nn t silq ssn sfuho t-
(i)- gwi, 3i-gqem qI gerr{, fu-S +qT d frqrd{ q vq-*qrdD-f, Er--{ d ftq fr qfr qi ss-S qrdfi-d qrfw ?EqT 3tEff, qrqfr; eiq !.
(ii)- +ffi fr *ffi ffi, ffir, sffipu sfi{ €qFre{iqrR d fuq eFq {qq;
(9) "crErtr t GrDfrqq a1 tml r d ol*t rfud # etisTEzreT srk ss!ft Gr:qRrfr ii sqBqeT eftfo tl
(q) "qTqq|nl' t t€T tqfrd qr rrrreq eiRhd t. ffi tSqcF-{ q=rqlfir sT t-ql3ti d lrq d EFI fuqT t, dBccf{rcrw d qn qrq furprrfl d froT'fl d frq q-6-d{'fi\
(E) "€Gf{r€ros qR sFT frtr' d eIBft'qq zn1 qm sz d3r*q rFd sflr Gr-g{fuf, frH s{Rfd B;
F) "oa-'q" g r1ftt sfrfr rn dd d stfiq rerTfi s-q *f{gffi EqFf, s{fttrd B.
(e) "wror{' t vmsreos qrq of ertDTt s{Rffl t;(q) 'F.6-Eq6ER" * tw qfrf, s{Qfin w5qTq ffiq erR'}f,
t, ftrfr c{ftRqq et 3q{fr { qFfd qTffir
tq-{errfl/{ktt, or-JETq d-{ fr TqT d sqmq fuqqfr-a q{Rf{r o{erq qqrq"R-o srts-orq d ergwn (q{ dw fr qE qrw tnEi oi sTffioTq qrd B;
(e) "E{n-glrf, gctrtr' t "R
qrrT tq{etTqq//frilfr qTffifi
€-srT ?DT =qr$ ui gwtt fufl-fiT t-"n-iTFotq frxft Efrgmi EFqF-f, ddT t qT qqrrg-rf, e-tilTB-"a,tr gl-{l;qrrr{rd e}"en e} ;
(o) "trT, q+' * FgsTT mr tsr q-qrEr{i, 'il sqroq Erd o}qnf t qT snfi fryErs rs-t t, srfui-d t
I "fu.,* s{Eolr e-r qnID" t qRy lsftfr errT gu* qk{ut lrgs aqRTrlI d q-qfu-d q{rm vo v@'q 3rffidRT ft-gEm qfu aTft*d t
(a) "s-ffi" t sftftqq of qnr s qt1 sqEnv (r) c.n (2) q
qan sRf,fu-d eH tb.-r l3-{s eiftfo B,
grqr€ru-s sNilErT{uI rrard. 15 qi-{fr. 2020 {0 (qtq zs. 1941 qFD SsEdJ
("D
(o
"tt-qilr5Tf, gwtt' t tsT qr$ ur gw{l 3{Rfn B
Elt qflrTTf, qS *;'frRtr' d srorq d sr-g*qq d g-s 3rBftqq d sftftq
eN sRT eqri Tn frfrqq erft"fo t;
(e{) "g-wlfr' * rikq fr qsr qw-rFd'cF-{Ti qrFil qi ftM qT
q-qqqpif d a-gwn frtfr tq-dT +t gut q-vrftd ,F-{i
otor gwrfr s{fttrd t Gfk w{ wet, gtB-f, qr Grqi
ot-{ cqfrfl q} frffi iqwtF1 qr frrS qTffir q-{er q
ffiSwfrp#TqicmiqtrEffifrf,?F-{flT t, sFq-fu.a t;
(Q "w*o' t ,ft qtrflpr *{ +fr d-{rrflpi d nui osir or;qqTffio- qf.q} oi o-{i d fuA freqT-{ sfr'rq Grffi deqvli fr$m qfu 3Tfu*d t 3il{ ftTq-q qTqFT dsrqEFi {rqf, qH wFqfr-a S;
(u) "ergqfr' * ss orfrRqq q q-ffq 3qqm erRi-o t;(r) "1y' € w srHF'qq efi eTrrT eiRho t;(q) "tq-rpa-fi" t rlEq, Tetr'i qT sr.tlerT ffi sq q W
rar-T 3{ftff, t ril} iE-iq, qfu sT s-q*q dsqfud *i * @-rgul qB-r q.rrl qrar d;
(tr) "tfip{rq{ fc" d .+rro d g{rf,-€ q{em d 3r${GrftqFd etr oi Elq6{ gq'o{Dfrqq d sTgft-q qfrryfrd
in-{i d qq).'rflpf {fwt qtcFw gru eftrqfua e}e orFdf,i\E;
(e) "wR{' * zhf-{ teT rniT-{ qrB fu-fl rfr q-q t src Ei, delffiat eTrffio Twr wrf, d sq ti qqtll ftqT Em €ld{ trq HgqTq grrr ?fi sdff,q Ed qi wtffio wffifi
TqI rQIf, d w ii frxft fr q-'f o\ flqrfu-d o-{i tgqqfi-d d, d 3rHori d vq if rqt.I frtqT rnror e\,
erftfo t;
BTrtr€rw crsrEn-{q .t_qe, 15 v=r+fr, 2020 {o (dv zs. 1941 rtin.rrqdJ
qI{ €TTTT
t-fieilq{ dd orTR'"T
(9 ".qfr' * en efiq tfienr{ d lrqq d tqT dtg qfrf,ft"Ii ft'.fr qr.Eqrr, fIfr qI q-qfr' qT frffi sRroqr;+ar d oTfil' frBqd qr;rrflT inw qyngrrd til,tqrq
kqT d qfrtun B;
F) "q'Rt r{frfr' * vmq o1=1 qftftqrT iT@-r 7.0 v{' tsrs3lk vf,r q.e?T sfifrqq q-cqT z qS 1e64 aRIqerr*ffikd d eltft-{ .Tfrf, qfrqTer-dflr-qTpr qft{qER w eqq$ d erEfr{ qRr d rqtffi d ftq .Tfud
o)d gr=q qER EIBfd *, silr ,
(o) "gr* tlqtrrr" t gcgrew d qrq qFI qt;{T d qgfud
oilT srrlrdt n-dTd-q d frq {t-vq sqcrrt d ftftqfrrilrr\ d irl<rq nedr frpf qTBrdi *g qgfrf, gfurrcr}
of sqffimr ghRqf, ?mi d ftq q?dr g{Rf, nq-q-d,
116 qhflao gfruT, qRd-fi gRqT, ftErq off-i lrt-qq
gfrqT EsrR Bqrrer o-qrfl erRi-f, t r
silql-q qt*d or .re{, 6Td sfti $RilqT
3. (t) qq lr{cnT{ t-S f,r${q S f{T q6 rfqqe fr 3IH{q-{T
fln ft-{f, o.t, w 3TDfrfr d qefi-{ f,f 'ffi srAffiT oT
v*q silY o.de\ Fr ft'-dtq o.-{i * fr\ qR qrq
tqrer-{f qN 6-l rree otrft t
(z) e'r€ d qP6o EH-
(tF) Yfi-€-+k €{€l-\\cp/ umtrt4u$ q-{dtr{ ot 5c<r* C fr e}d o-r qgzleT
dFn oili qR g€qq-$ trq rS t cl qa q-fr qRq-E fufrrS qR€ rf-* !il Fq qd oT sr-gqTfr d sq qld ds{Rr d w q Fgffi eti d ftq ordaT vtqdT E\, o}qtfrf, tntqr t
(o @ *nqd or *r* s;stEzre{ d.n aqr ?TR q-6 R=(T& t n) gesi* dffiq-q d ffi ERsd n-* u\ ft-qed tnT er-g{rnft d qq Et€ d silrr d vq q Bg-dn Etid ftd 3rfidT TstTT d, o-\ qTFd ot'n t
grnt-€t'-g SFBTEIr{'T rrcrd. 1s w{-{ft. 2020 g0 (du zs, .t941 {r.D'srs-rTJ 9
(fr'q) s-tr-$s-s stcnn oT Ew sfrq etd oi v-+-{ rlqw*.n t.
(eTq) vf,{rqu-s vr+rq d Td-c-{ fuTrf or qfuq e}d oiq-*q wGGq d-qi t
(qTq) B-f,{rcru-s q{crr{ d q-qfr 3ih qrffidn qTTdT dfr"qFT el Hfuq eN or .rtq sfiq d-qi t
(w') gqq-€w lr*Dtr d frF fr'qilT or qfuq eH 6T qi{q-{s ehn t ,
(qro) eqEfr Ei?Tc'Iq, qrd swnTq d ffiq 3Tiq.hfl E{fu q)
ft q-5ffi t+BE qfi #'ft t ft=q c d,
(ens) eifuR--qq d 3IEft{ frg..tr gc< otffir 3iB-mTft
q{s g,fr'q e}-qr t
(e) flqffun sil{F(go) qrw rrq?Fr{ gT-{T qTRf, $ ffi Rqrs-d d q-r-q qRdrt
el w{s qT vsd ErqT ;Trkf, qftm;
(dr) tr( ed $-r crgqruT qt{i qrd srcRf{sw rrcq d finfr el=Ttr# qfs{ yTwt stuFr{ at $-{YiFT qq ss{ griT
;nqifu-fl;
(ffq) ft-q q{ ?FT 3r3q'r'f o-si qrd vw fuiTq wql Sq.(ci t t wq fuii-q qril sril qIR-d u' * GrqB-m
qfrf, {r\rrr qqrF'rq o1 eqvet w;
(qn) qfwq s{fi-n gr{T ltftf, qR * sr-{ts-o qffq d<FTErcrI (Tg, qdqm sI qfrq) Ei ailt fr-q qTffio'
qn-dT ii ffiq wfr ssnr e), d * dfi t
(qiq) qrq qa61{ gnT 'Tift.f, q;TkFI qd * HrERrd 6q qd
d erTtr-fi rlrq-cil oT qlqo. 3ryTq qiri qrf,t wift qrw
eqfrd;
(o) g-qlM qT qqErT-d g-qlM or qfrhk€ tr-{i d frdq-fr-f{ri, q5n*-rrr)* s*i 3rjq* n EFh ilffim
10 gf,tr€rrs st,HIEIftuT rtutc. tS S{-{fr. 2o2O {0 (Vlv zs, 1941 {rr SqdJ
qlg d o-dq cfi{ 4.
trFfirqi
tq-€flqril { frffi 3TE-dtri o\ trn"r tn{i qd trq.cqTfr', nw qffii o1 Er.'q rr{q;R gmr ;ilfr"f, frtqT
inrS.n t
(3) elg q-6 lPTrft €RafizFR qffl fr"qR-d ft-4Tq etqr 3ilr
e-q 3rBReq 6 gqdeii d sfi{ glfrru} l$k^d qlqrq
5n dr'ft t
(1) drg EIr ertrf,+w d qdt{ dtfraiT dl E-{ri, w etffiqq
d gcrdqJ @1 q'lTre .n{i d ftrn Fitfq o-si, erq-qtrfi
F'ffieffiffiffitrsffi'mq€"-ffim"rg'rfte"r sit{ q,\-sq-r oefl tq'qeflnl d qelwq 3il{ qq:Tq f,e
; eilgFi+lfrl"T d fuq to-€rl-q q-ffrq d s-drcfflPi
sEKrq qrqrd-fi qrPfi sft t
(2) *d, g{ 3Tftfrqq +t erXq$ d efrarfun qfr trrffinqRR\ ri ftRf, qr{Tk, fiEqli, Tqqrq rfrqffi, 3Trwil
A gtftef qs{silq, sqd s{elur npn lreErq d ftT f{-fut xrdn t
€) d-d, etBfr'qq d garv i{"rd-q d fdq d-€ EnT {6gKfrd qRf, qT sTkmr"T sT q-{arT @} M gRT
qrR+TFfi, tfr-{ 3il-i trd ti d ftd qfuqT frtr* znfqT
3f{ Et-d d qn qiq frF t 5'r-om ot'n t
(4) E)'d. qqq-qrr{I qt g-s ofiRqq o1 3r-fi1"fi fr friStfiQn q d qft-tr{ 3{QltIT 3n-qd-{ * q€E_d 6t-d
ffiffitrtffiflf,mimstrnfrftSsqqti/gffi qn 3{ffifro m-{i d frq ttw sE6lr o\
qqfr ofql I
(5) 6iNi, {r${r ir{rFfr dl qE-TR d qft-qTa]-?iiqTlqlq qFqi
qfrR d qq61 d rnqtl fr gq eTfufrqq 6 ufiq fufi qr-A qr +Er n Td'rd frffi qRn of +qrcii efi PTd
.P Pqen\ s\ ftR"-d ot-n t
(o) dr€, {Rq qr 3-€-d frsf qTffii of gHqT d qRrc q-{€r+
fueroru-o3aT3rT$TFr6efi.rfrfrMorqf}aq,f{ftrE silr firiTuT otn t
scl{rclo-s srdrT€II$ry r[q-e, 15 llrTs-fr, 2020 {0 (qtq zs. 194't {tiD vsq-{) 11
ffdr€il d *{r{rtr €ffh fu{qrT
qrqifu-d r-fidfa1 {ffif,dr silqqrfuf,
6.
(z) qIS o1 qetrlE avti esrgrrir BIBq'r$ rc eo-ooputRdd o{ffii g q-qRrf, frtfr ?fr frqq sTerqr fr"qrE En
g-{-i d m rrRh .rbd tp-qi or a{R6iq e}-'ir i s-w de,qET q frj.* etFr{ A qR;qtrq-q-R-sh or erB-or'E EH q
rrF{trf, d-ql t {-
(s) Ts @-RioTft GrDmT-ft 6 fuu d Fw-< go frq d *dret-d d qqer eTfrd of rnr sd.ft I
,
(1) eN ol qrft-d silq g6 srEI ii q-rq qd @t 3mfu dfrq sdrrqT TrE qlqq th-{lT ri} fu TI{iq qrqt-R gT-{T
qfr-frq-f, frrn rm sd"'n t
(z) *Tm 3 qft €qernl e) + qss (4) d oqso-s R)' (fiq).
(qrq), (qiq), (s) 3f,-{ (wn) d stfl-{ ftgffi ffiyrqeTq q--{tq at qETqE rrqlqr d qr}'ft dS S q-6,
qenRrfr', qrq s{qtn qT dq !rr6-R d 31fi"{ ot$ em
sl rrE eTmq o-{ d-m t t
G) qrq H{FR, qR sfud rrqg, Etg d fttfr qTqTfufr
s{Rt o} g-{qr$ ar e5tsn sq$rd iffir €sd qq *B-s-+t qq e1 qqtfu t Xd e-er qd-'ft
t
(+) eruuu qT BqtuzleT qr qiq q{w e} E}sfia qN d frtSrH-{Fr @t qq trqrTfr fr{ ffi d, +d d frqi{ 6, ft-+r
qqlw oT-t'ii d 3r-jqRlf, rn-i .rq a{erqf ?TR {6 eiwi trq
efi sq-sdT (qrfl-E/fuiTwn {-cq-tR) s\ tdT t n} R-df, diilrgqT I
(5) eld q slTo"Rqo' Rk q-i Erqlffiq * *rfr qf$'ft 3n-{
Rhf, si tt-{i qr,f,I q-rrifrtfl qfrf, dq-f, s-ti sEs otylq orqB d fuq Qti qrqrr 6t'TT, ftil-s-d qqTrq q{ s*ilfid frrqr rrqr erT i
(r) qroq sicnT{ slfuF'qq t erwft-f, E}€ d f}rtfr qTqTfr-f,
rr{r{r o} ftqfuPo silqTti q{ 6ei.wdrft:-
12 srr{r€lo-s sNITEIrtq rqe, -1s s{-{fr. 2o2o {0 (vtv zs. 1941 {lir gqf,J
fudil qs ilfrcwel-s ot Rfu
+g frt ts-d
7.
o.
(m) qR tre.ftolfrqT B, qi
fis) qR EE fr-q-d frffi t etq qerq qrqrcru EnT e1 rrfr
W dquTr freqTq d, qi
(.r) q-E {kdr e{efqf,T d 6-6 GNqrEr o-r c}fr t; q(q) q-6. gq GTE.fr{rq d 3rtft{ fuft etq-qrui d ft\'Rr€*q t;
gI
(s) g-q' 3rftfr'qq' d GT*'T elg qr s-wrT d qrq-t4\ tt sq-dft-{r-{T, qftq-6-{, -HRaT { rR d qqsrq q Fffi wrt /6rq-ft mr ot$ ersr qT Fo reqeT eizfil Grq-.qeT sq dvs-d griT qr 66 q-6q}'fr d aqt H-d-{ B, qT
(q) s-s-i q-fiq d rcq fr eni rrq 6-r g6qd.t fu?l B otlq
Trw rfr+-rg qI eH of qrq { s*ror Etd d trEtq trE
qq q=Tr €qT srrlFri q;rf,r d fr-rr d € t t
(z) EH trrgr d sr$q qfwr rntFrt qr eN gm vso) s{€Icq d 6eTn vri or oH GTriyr ffq rrin qrtrd =r$t fuqT
rilrSrTT \f,6r drn s$ sS @-RUr qori mr qgBf, otrrcR q
t.RqT qqr d r
(3) rs efiR-qq { frffi erq Efn d dS gv tfr *d orrd6 w{rq sdgrqgu-s qR sr-s F"B e1 ETfr, g-dq qT
gffiffi.T d ft\ s'mser* d,n, qR W ETft, gdu urgtrffiT se-d qil-qafl fud TS oTd o-r qerqT
q'RoTTq t I ssd fts-€ qN sm aW d ftq qrE
dfu-f, fu-qr fl'wd.rnr
qR E'fd d d-{ qTriTfud rrE,RI t11-{' o d frfrffw frffiffim d ofia$q t, n) ilgriFil re-6r qq ftm e) urt'n i
(1) Btd, s-{ q qqilq g6 ER t-d telrq w too o-tTT oi-iqenfuFo inq fr d-d@ ri 6T-d d qtr€l.,ror d wlqer d tdfrqdi eilq qi*qrch e-T iilcffi o-t=n, c-€T eld ftero ot:
wt_g 116 fu qR snlrqT +t qrq d 3rf,nrrrear
r-qfr or ol$ ord ln.qeo fu-qr *ilrff E) nt e-6 sq'gEm
s-qHi d ftq tQ sqq qq # o1 farlq t-eo arqnor wdqr, *sr qs fr-o qq-$
r
Brttr€Iu-s s|{ITETTguI rlcre. 15 Wr-{fr, 2020 {O (de ZS. 1941 {tif'Tt-E{dJ 13
#qrsfrfrdTftl=t d Rfuat{ sqrq 'rfrsr*.ft
tcerrqq-mitr{slq crrr sqtrqt ftrq vam-frqHfrfd ?fl rrc;r
(z) q\d qft q-iqo- *o-o staeT qI vtrftl sEqRqR q vwqeT
of ettqe{ar il qcqq e}'ft t
(a) frrS d-d-d q Tq f,cF olg ffid 6qq€d qfi fu-qT qiS'rq6t ncF 3rEzt$ qT BgTFrleT d 3lfrft-ffi ;Tl-dq u: s{{{sqferd q dt ,-
(+) gcq 6rffi orffi qr gcq orffi arffi d erq)d qrqTfud tnri qrf,r qfrfl *d ot q-*q s-fuq *nsil-{ e)d d q'T_qT d .salc,|-q d ftq smrqf$ *.n I
(s) q}-g ot' s-d-fi trq \fft f,cF gs ffift'q'q" ii srqlsTT
Bqdft-d q d, q-ffi * frqT qd.n r
(1) qld or ot-{ o-rd qT olffi dcel gs sTltrq qq 3rqrq
* q{qffrtd or& qff "Tr}'ft fu qarTRrR etd fr or-$ nno
fusqrq efr qr Eld d .roq iI @t$ ZB gft |
(z) e-s 3rftfrqq d" or$a qiri orctr o-r ffia-q ?F-{i il-ds"fr dqffi o\ ffi-ft-q EUs HRnT, 1Bo0 o1 tTrfl'-21 dem.fd *6 dero- qr$rT qd"'n
t
e.rsrrq-ffirT -il- ffd flaq B.ntrfrs sfrfr?D'T 116;T
10. (r) ql'cti €Tftrq, qTffi6- qrfr d q-5H-d q-qr.a-q C ftq3roffiff'frq 11qiqq d u-qlq-qTsf, g6 va q+fi-q qfifrt5-t Tdq 6.t'ft t
(2) rrwq sr-6tr 3{Eq"-{T trr-dr ffi-fuT effiqrMi @}
qftft d e-{s d tq q ftgeffi ot'ft:-
o- vf,tfslu-s gw-R 6-1 5{eq qft"q- 3fi'Te{,
s- sgs q'hq/q"fr'q, qde-{ - silq,rr- q-giq Hkq/qfA{, rl-rqh \-q qfiq - rr{s,q'- IrSqs HH-q/ITfrq, ft-d - rr{s,s.- q-5s rrfr-q,/q-fuq, a1r6-s - a1q_w,
14 gftrero-s sfisTElrtul rlcrd, 15 q-ffift. 2020 {0 (ctq zs, 194't {FF w<a)
?- JrSs qHE/qfuq, 'IE - r5-iis,
u- q5(q q.trqllrtrq, ail-fi ftqfur frqIT - sflq,q-'9gs qHq/qfrq, {r6ft f,fo-rs - sfiq,
s- q'gs qfuq/strq, flfi"r ft-oT-fl - sry,q- qgg qfq,/qfuq, gRQq - ff{Fi,
e- rgts qftrqZrrfu-q, 4{ - s{s,6- qgtr isfoqZqfue, qFrfuo.s.ssfi - S-<;s,
€- gs arffi orffi-.qEsq/qiqturo,
a- w+rrrffq cilgtm, rrtrlrf, ft qqT{- q{9, ott
uT- rrqq-q{q qq tS 3i=q qgs qfu-qZ sfrq fr deTftarft ffi {R"t o} sl;rl srf{Frrt fr qffEWf
gsrgil q-[q, qlfrfl ftd qr rrd't t
rrar wftq 11. (r) vq Kftq qftfr qTffi6 qan d SaTF €qTEq tg gflHRfr + sF.rd sTBhqq d sEfi-{ *€ gm ftr} qri qr-d ffi dd{ o'-dq frE6-{ d ftq frfuq R'riT-rii d qtq {firqq ratTfr-f,
.nWr
(z) sffi r{q-q-qrrq w dd em q-€Idilfud qfr {Tfuf,q\
or s-C.,q m.ttft i
aar fftq* 12. vq wfrq tifrfr, tq-{arml efq qrcT sqftru d ft\ u: ETE
ti qr-on \rtr ER t'eo otfr t
SEIEI qTg
sTBffiiRqf o.darRd 61 @Wq olffi 13. (r) ttw q*Dr{ gs orftfrqq d 3it.fi-{ a-S q-{tr q-cil utsrffi at q}$ trn ord or fufE-{ tF-{i sfiT 11frf,q} oi !-q\-{i 6_{if@ d ftq w 5q o.lffiGTffi frgEntnt'ftt
(z) $rq anrffi oflffi d s.T q ftgffi e)-i qrm qRn
sairq t-diqq (super time scale) aen 3lkf, d 'is trf,ror e+fua qn_eq *qT fr oTd_{d €{ffi d-r|I r
(s) nsq $TEl'l-r 5@ q'rffi 3rffi o1 sa-trat d ft\
tsr|-tf€ru-s sftITEIT{uI rlcrd, 15 Srrqft, 2020 {0 (V}V ZS. 1941 VtiD 15
gwsfifufirfr
ffiFmicrffi
o.rffidtg
14.
Hlfq-ssrtr q{ i-S erdr eiffii 3*q offi qft
ftgfrn, zF-{ sd{-r fsr ae €{Fis*F -srd I
(+) wenvr (2) d stfrq frg-ff erffi a1 +qT Efr qTfr
W d.ft dw rrq s{6-f{ Et-iT FqfR-d +1 rnrq t
{rw s{fr'R Hq-q-qtrq qt Ts ?FTffi a{ffi Efi
s6r{rdr d ftr} t-fr 3{fttrTft FgEn env ird'ft, f$ fu sq-rgw o-rffi oTkfr-r$, isgffi gtso orffir sTffi, qq-{r
(estate) lrqtrfi, fr-qrrq {marketing) orffi, cq fr"qT.I QqForft, fttr qft@ffi, a{hrmT, dm sq-d eTffi,frftrds o{ffi, fsr qa sRrf, err* r
(r) rs orBfrzm d orq sq-d?n d ortft{ €d gq q-gq$ qs-frorfu-o qrq tl|-q 3ilr qEq q'H 6-r qqTrsq T€qtnrffi aiffi trfierq eil"q fuaqnftq Ehri*i td qfleror apn ftciaq q tS 3il-Hi ?F\ qrkd o-{iof vrfu irFryfrd 6}.fr, d qa gRRqd m-{i d frqoilqwfo sIEfr \ilEi fu t-ff *q-en..{q sfrrd ss €srns-fud o-rd o-{ {6r B, 3fry cTrq sfr-d ss q
Bcrxrcrs-s qN rTrrT frE q rnqr of qr rS t trpn Bfr-ds-dtrq * rgtr Efi rn rS t I gq tnrffi erffi we{Bhqq dk ss-d €qtfi-d s-qTt rr} ftqn} grtT sd q_{ffi
eTftmri e-r irq\T 3ilq erq} or fr-&gq .ntr r
(2) gwq inT-ffi oTDm-rft +q-sernq s|* d frorfl oilr
'rhfrftlil *$ ftqrq en-'q ,irsq, frfu.lgT +flT, s@nTgfuilq, qghd q'R-d6-{ arircerTq, lg-qn gfrtrK, rqrT d-{EFI GilgBthlfrToT *t gtRf, dpn retT-'fiq f,rqrffi do-sr"n f den fu{r frffi +-{-*Trq d, qqT ori qldr oil{ftef rlrffii nen qd;emT d eF{ d ftq or{ ohn r
(3) g€q oT-ffi sTffi ftB, niu+r+ aqei, etw, onqvo.r
oilr tTfrrC q f{trd rrnrfr d lrqerq. d fu neTT \ilr-drrgfrn M d oTTrufi d ftq S{ftd arftqsr or qqtwg{nT lntrfi r
gq o,;ffiqffid{FFffi drt Em
15.
16 grrtr€ru-s 3r(ITEnw rrcrc. 15 qr-dfr, 2020 {0 (du zs. 1941 qt6 gqoJ
gw 6-rffi 16.
stffi ir'rqrrqkq
qREIfrT 17.
*fiPrr+I/qfifo, rfwrgtsm cfu€t't q*tqn 6-{Tr slR
lrg1ntroT
(+) greq ml-ffi 3rfuor-fr, e)d d 3q*-fi d qrqrd g-srft,
. q_q srncF, -sT* {fllR d frq qiR+ifudt ftqd 6trrT I
(5) qE yrw d q;n d qgRf, {Tqrn-{ d trn it qR
3irrg{6 d n} frftq fu-ot orffiM *$ fq-dT qYll-{n,
gfts rvtr*Fl, fr-f,r rrqrq-fl, yraft wrT-fiq @, stq/qToH erq wrrftq M o) lrgfrrd ftftr ti d ft\qqfi d".n t
G) q-6 frpf qfiC of gRuT.d ftq qfu{,/aqrelTq1 d'eaTE s-qrF d ftq qerT 3rEq[FFtr *q eirqrq-d efi quo"tqr t
(?) g€q sr-ffi Grffi tfr w*rw qffiffii 3*q efffio-r vqrcrq o-hn d fi+ flqr rg-rRI-ssRI sq frRd fuqK l.
gce orffi aTffi d olqfsq arT u-dET n-r q'B-d' is"-fr
or taq, qd npn 3t-.q qTRs{R-.fi B*f{rcru-s q'R
eTrq F'E * UrrdTq frtd qr$n, ftrs{ vrq Hrd-rq gT{t
Wfurf, cil{ n-{ W$.Tf, cqqrq d qtqq t q6qt".I fu-w wv&n t'
*qrq qfqqnqrq ttreffi{/qrFfo, d-{?Trcii gnr qfu$it 6t tqn
IFFTT eilq w{fi-r orgrflur
(t) guq 6rffi s{g-qtrft, {s oiBR=qq d Gttftq slriuTRf,
iirueil.r{/dRnT d fuq rfi qfuqrq t* qmq 3il-i frfrQ S€T frtrd fuqT qRI, d-qn sil-{ 3t-gifh-d ohn,ftrs-q-
(o) tqqerry @1 vqfu oil-i gfrET-q, $ oilr rdqrq '{TIRiqld qiq 3il{ q-qirgrTd 5srft qr qr$ Erqtft d o1qfFTq
d s-onkon * sqft-d fr*q q-{trrgr qlftfr, qR otde), oi fr{trT I
(re) uvra-r qfr q}q-qT E r frflur e*{ q-q afi qni t
(.t) d-d-{. qIRsTfriF qT qTT+q d ss it lsEgtr s-freiffii/EqfrH'd d qfq eil,{ !rd-m qTqd} d +qT En
,r-qfr, aTtr offq RE-rsr-{ |
grr{r€ru-g €rstEntnT rlcrc. 15 q-{-{fr. 2020 {0 (qtq zs. 1941 ytiD' lfl-qq) 17
TMi irlsfif6 Tsrcc
18.
(fl) ffi, €flTwt, €ffi, ffi, qp.ffisn,.fim, nffi, m.rq(, qTei s{t{ q.ffi frqT €-{afi * eqB-o ofdt ?rT
qqfr, sr-+1 qr*r slt-{ qN, q-fi a*geil ffi frowr sil.i
va-d-f edqTq sT-JqtFd Teq t
(s.) q-iaTr of cT"-d lreM .F-t fuq{ot, ergqFl, si,E-oTq, s'rfrgo ffi{q, w{sq q\'.ffiI ef{ {Nq s*FR, qRt lgfrfr,+g eil-r gw orffi sTffi Ertr q-srq-qq-q qq qrftfuT lrn H-dar, er,t$ *t erq erftts t
(a) THrii f,eir 3i-dr Erqrfi-q qT tqrarTfl t gg gq q-treqerl ol furyur-ed q-d gtrT d orq enfr eT, qT B-€
ga[fl fr d vtqT qrcn e]
(u) qTtrrq qT tffid slRffi, ftmi, s+d ftq{vl dprT
fr;* qtqt d vs+r sftrf, erJffi qe4
6il N fu{i."r fw 5w qtrd.orer srBoffi 6s +r}i$o d t
(2)trreffi(1) frffiffiffi5@ffi3Tffi snT B-i TS qghd qTq d s*q ge{fu q-q
qERfn 6-{i d ftq q6 Ae-nr{c d rcq q fr E-{|fdrd qrffi:
qrE q6 ffr s--S-fi qNft qr vq-S gM frRre sut qrBed q-hftB qT gqifr sT .bt$ qfrf,, fu"n-qtT
?F.R-qrq eil--q qFrRffii qr ftd-drT d, {s oil-yRr ?F-r
{iqq s? rqd 6{i qrt etneiT qft qrhft ,ft wery 9613Tffif, tra eltq erea +rT HqM !ft {* *qT {fuKId sERtd of Tfr t, qe eilq n'f t t
(3) T€q .Frffi eTffi grcr qelT 3j-g*Rf, {fdw{ @t Toe-R ;qTfr w gurfr o) vqq{er zFtlfr qr&lft
i
(1) gs tnIffi o{ffi sTslqt ss-d rerl;T q{ 3rBqf,
oTffi qM 3{altlT gtr qS t oq d tS E-Tq Gt-cnrf,
w "il fiEIfRd fttqr rnrq t tfr-ss ii qfrkql of qrq
.nhn cily B-€ sr€Kt"I o.t n t qfutc{ { frd Td qt{iltf{,
ffiiq-q or qRenfq o\ ERff, o-{i q[-d ow of gwtnrffi arffi FRT erj*Rn ft-qr w$'.n r
18 Bdtrgo-g stiHI€IrtUI rt\fd. 15 $rq-{fr. 2020 {0 (dv zs. 1941 qFD.qqdJ
qfr \s 19.
, ro*qoamFMIR dsFo.rs qFi o.dq
={ir$ Nf, zo.rqtpt} stqrRat Bqtr€rovr}.n
wqfr erk 21.srffit ?r'r
ftffET"r
(2) ffi (r) * €ffi "frfr € sffi fr Itr ffi' ffi q, gq$ @\ scrcreT ?FTIfr vTt'fr |
I qElrq tt:
sF{ $rH eEg[{q iil sYrsq 3ih rcsq(1) gqrer/ 'qr$/fipf g*Rril/q-S TE qqB-n
E-6-nquTM 6) e-dqfi d q-q-fug t-o eq3rd /srBqtri dqTqd qgfltrf, Ei rt'n I "
(z) s{ftftqq d sTtfi-{ suwTkd qR qrq to-erTql or an$qf{Qn o1 trsrqqrc\ a:n ftfuirT 3fiq fufu{uf frtri d argsr"t
fr, oTqi o-rqfoq Et sYnRrf, ot'n t
(3) o{ftRqq of qm 47 q {B q d-qii rh-€q q,t qi-q
-qr$/orDef, qfrRE o-tt f,?n rf,f, 3TeItiT ffifuoeftffi y* orffir srffi d HFrq d drfr cd-.fttrtr{r 17 gE 18 d o{tfi-q 5q=u otffi aTffi gm frq 'rdtrq d fr-s-€ +€ q srft-d qfr qrb.ft
r
{s erBfrqq'd q*-{ erwrRn qn wq tq-{enq1 sT qr$gc< elffi arffi o1 sfi-d sqn t *d-{effiI/qtri dtr{Tr*r"i € sdBo tS dTe}, Ml, RqHi sT?rnT ss-olftM, qqRiqi qI o{r{I sT s-€-S rsqB.f, tlq qT
'tfl-dfrm{ rnmfir-ft an tA erq St N s-sq fr gwsTffi GTffi ol sq-o-el e-id.n dqT e-6 frftT t qr
ste+t of r
(r) g@ flffi orffi qT B-i-d ETIT {fl H.qaT q
qrBq-f, ot{ srq qfril, etimi } sqttrm a-{i d -rri?q* fu efifr'qq 6 sq<-+li eir €sd oftftq tr{rd 'TiFtrdi o-r sqrqt uq t srf,q fu-qT .tqT t, en qr-q si-q
t-q{eflq{ d ilffi?F qqq{reil oil-i ftffii o-T eqqtgrrIFI o-{fr gq i-ircelT-+{ qrqfud rrrfsi es sil{ 3fqgqqfr opl e-S s{M, q-{ arq-drRl, q}-f,-{Toil, disi*q 3'Fq GIfMi or ftfrmq o-q q-dqr 3fl.{ sq-d 3nfir
oTd fr-{i qrd qTS ui ffi Gilr Hft 3rDoft, s-s-d
sf{rcro-s crrfrqr{ul rrctd. 15 qr-qt, 2o2o {0 (qtv zs. 1941 {t?F TrqdJ
+g d o'furqs{qhtif ?D-r
frtrn dmr
cnBftqc + qdf{ 23.ffarhf, qR qrq
i-{errfi d crqarq{fufi or frFa*{r
22.
sfrfrD wll tb)-$ qfril frs?tl s-sd sYrtFT q wqtTd, q t$ fts"t* d rrneT fr enifus qerrciltrl-trin qiingBd qfr W q-6TTdTq eflr gRqTq neil ftfteffi dftq tfi ot$ q-s qqR qT srfr.+q o\ ,fr q-{gn o-t'n,*w edfuo e'r r
(2) Bqffii ftfteior d q-dq-itpf frfreror 3rBo-rfr sTBfr?Tq d3rdri' orrwrfud qrq qrrT iqrernl qr Tw d fdq ftffiqeffi d qRqr d fttS qgfrd rrrnr qq rar-+q q-d-6rti,
qrgr{reii q|- ftfM d eEq#{ idrT 6r sdqr I
(3) {s Er-{r e1 ffi rft erf, € q-6 .r8f qq-w qr+,TT furl_6 ffi qfu o1 sqqrvr (z) t frffie qft€-i qr rarrqqr ssd frrft qrq d r}vr d ftq sTfuqn e-{ft t. wqe-o ftF qqT qfu frq qd er) aTerqr td qd oi qqFrf,r d, fuq-S qg qRs{ sTerqr *enq irqRra t r
gq' oIEft=q?T d u-gn Eli qft ftfu q{, qR erq E rrrftftrrffizn eeffi, fuq qr t qftFqq dr,l EidT df, * Hrdft-dlrtft rrgTfu c\ fu srdrn, ftrff !-qr{rd, ftrdT qRq-{, trlrqIfufiT qr frrS erq qenfiq ffffi sT HTqr-R eierfl frffiqrqft'M, rlrr-d{, IT{QTr, qftfr qT 3i-q arfu d .F-dqr sflerq'fr dt qr Efg Rfrfr, qSiso d rrcq s.{fi-R gxrftgEffi dt, vs dfts En futT dlts o] elg 'Tfr-d fu-qrTrrrt qi .Tfud s"'gT qtq, uT -qd oqsq Eq .rBfr* d
of etd ai GfnRnqq-S iilrd'ft, oitq tS lHS lrqfu d fr rrcnr{, r?fl-ftziwffi qr sqEqf, rqfu, Gil-i t-t qEFT d fr-s-€ H.frs|fu@. s-ff ftfq o) eld d qqrtrd rn-S qr$i,
rrrg ?16 fu +d erTffio t-fl{ernq d rfiqT d erm-qrsftrf, TR ri) B-€-d lngEd ft-finT d ftr sH-a lrrr$ qrq,erffi-d tnq sdqT r
(r) n{rrr{r qEm frrfr frE fr olg EKr d Ett Eq fis{ERq.q d qFft{ e+rwrRn qr* qrq t{ielTqq dqdq-flej fr rrfr c,r'stql qr{ fr .Tfr ffi ame qrqfr
- 6ftq-o, ft-mq, e-€ffr qi frffi erq ffi * arqt"r
20 Brr{r€ro-g sFHIEIt-tq Tqe, 15 q-{-4fr, 2020 {0 (vtu zs. 1941 {tiD TIEfdJ
srffif dcfuSoqrr rrtcfrfr
€rfth{r bs * zs.rrqrtrd sFtET
srqfr a1 TES
qR qFT 26.
niltcflc1 frrrniftr {fr qlr
,24.
gq q-se ER rE dcn TSt fr qr*.ft qq dcn eH d, G{-g*{.q d q{srf, gw :Frffi c{ffi Ettr Ffl-mt
Tfiq-fti q rrqrq o-q fi qrq Gf{ EH srTErRr d sdBqq ftqr rqT etg ot-dq-or vl'q nefl sq'?ilfr el'.ri.r
(2) W sffi d si5-iur { 5r* oT-ffi o{ffi sr-dlnT
gr$ qiw em$fu d rd'i d srGtrr q d-€T q-6 sTttrg{mqq-S, tS RTd 3ft frffi d oTfiq s.{Tcnr ffqfl o-{wdrTr sfu +l-o. rd qri Q qma d Hgfud-3ffift drft-iru ssrF"r ftdil{ -=q rglq-{ft dq'rT tD.{ wfrq 1
(3) gfl errci d 3rfi'q grq $rdqrift o{D=fiIfr d eil-iyT Eftqfr t ;qr$ ai qfud frrqr qfhn sfu B-S t-S fifr €qoTRm frrqr rnr+fi, dqT frtrd fu-qr qrq
r
(+) wr$ ctrtv el q.fr qfi flfu o1 nrft's d fiq vr-6 deftfl{ sr .Dt{ qk fustrT Brd Rd E}. GtTtvr dq-fiIRI-d di eil dr-fi=q + frq qia d fidq td qlffiC W fifr t +qT qtd gm fr.Bn frrqr oiq sTft-d
o-s wd-'n d qqrRdt eTTtrT d g"n r.:'i d ernm q-{
trq otqr r
qFrS6-r"T 3rHfrqq, rsoe (eiD.frw $rcqT ro qS reoa) df*ffi em d *d gv * qW-fi-{q siEffiTft e"iT c{fift-qqd srtft-q erTtrrkd qR Er[q tq-{affiI * sqfuo Gr-qH rsqfrd eE-+{dT t ssqDf, ftrfr frds a-T trtr o-o qftreqiq q-S
tnhn \flrr rrEF ffis d inq qfgt 23 d or$q i-S lnrqEnTtbt ti qT-d arTtvr qft sq.rFr-d qfr
-q-orcT q-fr o-{r
fi qrfr t'ruR gce E rffi oIffi d H-f,n d rro erf, onft B, fugs efiftqq d oftfi-{ qrarRo frffi qrq em iq-{erTTq QHqE--d Grdi{ Hrqh +t qE-d-€nT tlt-rr 23 d fr-s-d t a} q-s
qld o) qrqolT rffitr unt.TT Gil-{ tfr qqfr d rcqa-dq tqfrktr orffi qmq otn I
(r) ge sffiffi S sffi $ffi ffi'effr tq{am silEqT{ sr-q of +rqa rsrqR + sq.B-fl ftffi TF qr qR{R S
B-rtrtrs-s crsrqmq q-qe. 1s q-flS, 2020 {o (du zs. i941 {t?F {ETJ
cRniterkoqsrFET{I
qR
ics{r-qTiqtrsl
Rolq do.rd ffii{rfu
*dI
q-{A-qf, ocd d irrGr€I d voq qt?T 151ffio T-IER(qsTB-qn entsTRrq} qfi iqc-fl s{Bfrqq, $72 (oouo
srBfr'qq €TsT zz, d rctz) (vcn-.au.s v-w if qen qTif,)
sT erdr ol$ etgRqq ftiw+f gs efitq d sq-+r E), orBFqqS stqf-qqq d qe lr$rsil qltn fu q-a w"q ew-R o1qqfr efr r
(z) sqgffi s-ffia erftfrqq d 3r*{ grcq 6rffieTffi qF,/qRqr d crfumqlT 6i 6dri d
" frg s{r
3TBfrqq d sq-&ti d ergwr"i q trT{qd ot n r
(r) qntrq tdery d q{eruT q ft-6rs d ftd eN qT-.'q
lrrfr-R o't qg sr-g{rw .nttT fu Q-S s|e cil t-q*eTrqq doINI-srH B a'T tqetT'r{ &fd s{FqFd frrqr wq t tSerftqpn ffi q efd o\ qrq sron d el-5d-qq dwTT.r q qq{ $ egfuf, cr1qeilrr 61 ftqerT o-si q'r qor aqai or sfi'm-R e),n t
P) irq rr.f6l{ d frffi d Gr$q qe-d W eN qr{qRo'qq#i, m-rr, Erq, EwT<r{DT, q-se. m grfl qr Grqrs-TT
ffi crfi w XR C a{F1fid o-q sd'n I F{-S srfrR-trM d orreilo fr aewqq qTtr frB d ergww ra+,
Tsqs or ertq mr ird,.rt t
(3) qer 5w orffir 3Tffi d q'H q-6 fr{qrs o-Ei ol
-
:\ -O,-cpltul 6
(o) gs orHfr?ffi d etfi{ ofiwTkf, qn Er-q eq-€tTEI
t €ffin .iHr d sffi q)* qfi af{ q-qfr
frrS qr$ qT frffi ei=lr qfu grcr g-d{q,eTh'qw ur orgfrn $tT t 3{-nm-*tn ffi cri otrgn$ *, qr
({q) qTfr qT tsr dr{ Eqfuil qq-ot tdT t q wqfr o}aeri qT qrrrkr o€ or 3{Tsrq TsnT t n\ grcq
mTd,f,rfr eTffi tifr trq'fr d S-"qdq eTfr".xf,.
segffidT, ft-€-q, F'cli si ftf,qlT s} itni dIrQTFrf, q,-{i d qzh-q-iTpf t€T 3{r+eT d-qT q-d fr-firnr*, or sd'n t
Errf 27.
aqkfrsd
22 sTftfcrrs cNIIEIf{q {cfd. 15 q-i-{ft, 2020 {o (dv zs, 1e41 {l.r' sq-oJ
$:srfr SglR qft 28.
rysil q'lq
s6itEi-flT iD.a{ 6frq cbrn ceTr
sq-d frdq{
qr$. g_drft, zs.s6qrR o'r aarqr
trffi
. SIEITq ISKT
q[S, gqrfr, tr*a fsR frt ffgfu, ffs{qnr silr ftqtrffir(r) {s e{BR-qq d si$q sri€TRd qR qrq iqrPrTl1 d
fu gqrfr, {rtrd q qr$ efq 3i-q qfrildi e} qsirRrR
frgERT o-{i ti gc< orffir Grffi +g d 3r5dE-{ eqrffidt rs-qfqrcI, qtq.ircil Gil{ q{n3.rer sIffi E T qerfrEqrq rdfn 1
i21 enfr, gwrfr, nqa ErqrR qfi ft.gfro d ft{ 3niq-{ qrsilEiBn o-{i d fuq sfuqT, gd ve zn-r ls-Grrifd
qq-iil o\ qerTfuTfr frB-d ftrqT w+TT t
(1) $rq orffi orffi oTHftqq d o{eft{ snryFo fufrsR qrq tffeiTq1 6 ;qT{ft, g-dr{l {srR s} ffifuTsnilil q-{ frmRd, 6dt qT E-sfim 6-q s.i-,TT:-
(o) qqe, t€T ffid o*q fui d EN ?ir 5@ ?FT-ffioTfuffet qT gs irftr€I frt{ft qrtrqiT 3lffi oisqn-owr ti 6q5s1-g q.6 d-i rr{ qI
(9 gs €ltftfruq ?Tr ssd oftft{ eqd .f& sq.$n d 3ffi{qq{iRrfr gce o-rffi orffi qr e\d ot {rw qq#rt
iliT rilrfr o\-{ ftfu qr oniqr tnr qffi{fl-m-{ s-df,q-q
o-si qt, qt
F) w sftfrqq qr wrS sT*{ qqrs'rn ffii d vffiir{+i ft€ ffffi6 €ierT, qRr d sqq rf Rtfr s-qE{Tq sT
sTErrr-dui, qrs rrq qi ,@-*q d sR €-*eil, g'ffiMq ailr
cFqeq-cq, t$fl-frqof Ee, qT frffi so-fu *-f 3l-{i
g@;|qTT
(q) ot$ gwrt, qr$ {cqTR dkt d qr$ siq YRrq qT
Tffqtr eM rT Tfir: q'-?Trdl s-qlef d ersq d qrq|- qTdT *,o*-{
(e) qkw al fuqd-fr-m-dr 3leltil eilq qrqktr qr YnftR-o
dq ?TI gdd-dT, tffi ilq d o-nq .ql$ 3TaltrT gdffietTR d api or ftd-d-{ o-{i tg eqv-gm d:
BrRf€TU-g sFHIEIrtl'I rtct-d. 15 Gi=r.rft. 2020 {0 (dW ZS, 1941 {tiF gqf,J
qr$, crq-d sffY
gqrft $qfq dftd'arq
qq-g ?16 fu ot$ qr$, g-qrft {cqrR gw enn dstft{ bw ffTffi c{ffi Erdr ilq dir" qE t eerolqr q-sfw .r& A;q qTtqT qq f,cF fo v* qrqT{ ?DT
gfugffi 3trrcfr q t frqT qFI I
(2) ot{ g-qft qr =qr$, art e"Tr5.rd 3{elqT tq-EYlr5.rf, Ei,
ftrS vqgrrur (1) d srtfrq gc< orffi orfunrft artfuR3, 6s;fl ql e-tqftf, fu-qr rTqT t, t-S frad-{, 6eriqr vtqfw frtq qd d sn-trT d qrR u qfuo di dnTfl_s t ft_s ft_r d _frfl tA qTffi d qqer gqq-m-R * 3rfi-m o-q rndrn +qT etd sm frtro ft-qr\ilfq I
(a) frrS e"n-Jrrf, 5_srfr sleltil qr$ d W q-6-R Frc{F{fl,
6e-RII qr qsfff fu-qr rlqi' *, of fwr rrrvr-dv-w ftw\ilr sd{r d-ai gw diffi sTffi qfrf, npn swrrof ffiq fufr o) eq,q ii Trs-fr gq fr'{n 6t r
30. (1) ot$ qfu qeflfurfr -qr$, gvlft sT {rcff, {srR fr$ffi*i qr Eri {Ei A ftq fulT.q d qd-.Tr-
(6) qR q-d 3r5qlfrer furfueT dl I
(u) qR qE ,Wd or d oflr fr"sqTq frB d aid.ff,
fu;ft seilq qmrdq grfi t-s-r qt{i qft Etqw fr-sqrq
dr(.T) qR q-6 qeieT qI 3#rete{ qq t fu€ qqfr d ft-sq'rq
nrd w irfrqT qf s{afi d fr\ frrd rrri qd frrfr oTd
fr Ra-q-€ t iTr ft-qTs qr fus 1g-isfl d ftq o-a fuzmt tS s-{etT cn-r. vs w qm d s-q-} * 3TE?F affq-{irfu tq E},
(q) ,iR qe ftrq if€Tr d ftq ae fuw ft-qr .rqr t ss-dfu-s-d frBfr @-qqTfr d sq fr BqRrf, EldT t,
(e) qR cs +fr-6 s{Errrtrr t q-ir.q frffi erq-rter d ftTiltrs-fr ;sr{rdq grur qtrsd E} enr t$ q"-gr+qT o}qarq 3rfiiftq ;qr{nc,rq gRI qrref q .rq[ d,
(q) qR rd ftffi q-{Qr fu frq ord tnq {dT d sq-d fr-s-€
eeq tnt,
24 Brrtr€ro-g sFsTE{r{U-r r[u|-c, 15 q-{-{ft. 2020 {0 (qts zs, 1941 tl?F ltrsf,J
dcil-5'l-d ''-rft,=qffi, TITIFT qT
$ilrft d Irc qfr
Rfril fr {ffi
(E) qR ffi Tm, ffiffi, trffi ffi ffi reSr ffiqqtT tn-{i cn-l 3r+tf{fl d q-qT d,
(q) 't{ q$TTrir gfwffi qT 'qr$ w 5wrft qi erq q'qg"oqRd d qtqd fr rrR ssi zr E{ q,t 3fl9 Y$ q ?F-{ frE},
(s) qR ssi Fq trd eqrq ftqT E\
(e) vua d qrd fr qR s-s-i ilqq-qd dq-{ drs fuqT B qT
3rdre{T sHoI qfuf, et4fud +i a1 gfu E\ .rtif "t t
(z) qR et qr$ 3rq-fr frgftm d so Rq d ft6q srqrT
oTdqrq raul ori fr onilna tEaT t dl s€fil .rE
sflqr e) qrlqi t
31. (r) qiq qH t{Rffrq fr qqTfurfr qvn_fm 5drft qr qr$o1 rnq q,-fr rerT-fr Rk d C r:-cqrffir d oq dGi-'rdT gc< vmtrMt sfiI qE d ft\ qra d.n efl-q
qrqf, of ffi q qi$qJis ffi or erXww fu-cr
wtlTr I
(2) +ft e*fleT q dqrsqrer qRr d {Fff, s qr+q traf, tht
fqgfuf, sqfrrd q-qq{rci d ergun fr qft ur-t-'ft |
(3) q-e t-qr v< evrgrro f.Trft rn qr$ giwR d fu-fiqr cqqffi d on"r wlrd w d Rffi d qT errsr ao dBq-qtn d ot$-{ q6 Tq grmur o-{i t qfri:d a} qrm t,n\ gc< orffil 3rffi qr eld Hrsr qerfuTfr -qnfr,
g_stfr d qE d <rfrrdi d ffi6t 4-{i d ftqs-f,{Tfto.m d mq q sTqd eqRf, o} Rgm fu-qT urd-qT
qq rtr v€-o1 ftdfQrdr qflq =i E) urq '
qt_g qd fu qR tqT frgffi drfrf, erq-qw tid tra tfr erMr d tr$*ei"r d sfiq eiq-i ord gq
u'ffi or ftfeq 6tqT d-w 5c< oT-ffi erDorfr gs
sdt-q-{ gg f{-$F o-f t
(+) qR t$ qq if rerrfr qT ci-{erT{ REf, d sil-{ q-q d frr
Brl-trcru-g 3t-ttrElrtq rr\,td, 15 q-q-qt, 2020 {o (dv zs. 1941 qiF. ls*SE)
Ba. snr ErFT
f{B iil'r rrctq,
.ture. +dt sfR
€rsN ?r'l
{-rtw€ +q-crri + nc dTqfr dFq
32 t1)
19.
Tr.
vrn-sB-on d srfto.rc * eqDd ot$ ft-{rq d qr tSft' gr< *& rft qr is-nfr d rn ?TR tS ord .n'*id frq EdrEf{ qfriT d rHEttT t o}{ fr-qrE d e} g"qorffi srgqilfr qtq eTrir iq-{pirq1 d qenfuifr g_srftqT -qr$ d qq d flfucI tp1 ftfsq tn.{i ,$ frq B-SriR-i it q-{trfqrrr w fr TqT $€ qrd fu"{ft qfrf, o1
frgffi mq wd.n qE rrfi fu qarTRrR qqTryrd gwftqT qr$ frt ftqTerf,r lTr{rqT q-S 6} q-ffi sT Grarqyn_Jrm g_u,.rft qr qr$ tS sT.q rrw tg qq o\ emvrq-fr o-rm'*cr gc< olffi oTffi ft{rr t I
qq*oqq- gq BqEnrr d c{Efrr' frrqft FqAf, { gcqoTffi oTD@T-ft g-ufi-fr/qT* d qfuqn d q-{sqT de-ffirBtmg d qTn in qR @t-$ E}, ftEry e.hn r
(s) {s sTrqT d ettfi-{ gw EnTfflfr oTMr d o{rtqT *qfun qn{ qfril cnfu d qqfr-d E}i ri frs Rq +rfl-f,v # -b\ stff-d o-{ rrdqr I
3tErrq qKt
fm, qrq qrq frB ails crn-e \q Mt 6r ergqffiur
s*rdrs1u-s il{ ETt-fl' fEE d 'ilq d gfi frB e-r rfd;f
fuqT q1$ln v\ fo Ei-d d srJq\'e5 q{ gqlq oTffi3Tffi ari svnk-f, fuqT rir+qT o*-{ w 3tftfuqq q
sq-dfuil d frqrq Eq'-fil q-6q ffifuq * frrrfrq frtqT
qitTT--qs eiDfruq d o{efrq sTIwTRa- qr{ il-q t-d-{qm1 qn
EFI, ergEFI, m-or, aq@. ft-qmt, frot, q .ra, Gtrgf,l
g-ff, XK qrq, gqD'T, lfff, fo rn*n + qrw 3il{ tet-fl€lE1 qr sTHEsrq et sl$ et-at 3{rq gnT sqftld3Trq qT oql{;
rifu{ tbt qa oltt Gtzra e.{Tfr * srs ot{ anq;
{s arftB-qq $ qrrq qq +d S {sffr +i clqq}q ilq-{IRI
dsil q\"q sftFr{ gT d-*?T g{fi-R t qlq s6Rif,Ier$fl;l ;
;t
26 grnr€Ius srrlqrqq rrcrd, 15 iil-q-{O, 2020 {o (dv zs, 1941 {tir' rrqoJ
s. {rq q{ch-f{ qr d;q {n-dl{ gnr +d ?F\ sr-dFd qlffi6
di3fe;
s. wffi-6 iq{PlTfi FsrR griT qlffi{ erYKI"l;
q. {s 3rftft-ffi d 3idF 3rffift-d qsfw erefqrs 3ilr
wRtrd;
s. \FrdT, rQtT-ftq ffi qr €{ed1et gm frror q-qT .nt{ 3{-q
qFI qI 3i?Tqlq.
(2) tS eq-w frEqi rT$qqf, d'o qr erq" d'o, q\ ffirli{fiq M to sm s-{*Rd df, fr q}-€ d GT-di q
qqr qfi qISrft ail-i gqeq $Tffi 3Tffi ?il V$
srffi gtiT 3i-Jifkf, of 'ilrti'f}, dsT et-€ ilrI gfl tsg
ft{ftrd fu-qr qrq I qTf,tr tq-{sTrfl qTffi6
rie{Bit et sfr sTrti gs ftffi it qqr efi w*.ft t
(3) gc< orffi G{&qr{l qr etd 6NI gs tg qiBqd o1€
erfiorft ftB o-r qgFrd +qr 3l-$kd ntn 3ilr Nem 3r-g*PdrT ffie{r 3TR-fr={"r rir qrfs \rfrrsu-c EnT
qrffi6 sq * q.qft|Fd frtqT qt+'TT f,eilT Hrqrq \fffflT
d ftq q-d-fi ffiq q'{ d 3rf, i sqtbr gd-{ q-e
qtrTRrf, ftrqr wt'n r
(4) #m?mffiffircrreqTffigsa-pfi crlq d flD-qd 3{0r6ffi gmr ffifu-d fu-qT
<itqi i
r.;) gw 6T-ffi 3lffi qt"d t ffi fl-cn EFTd gs
srftfrqq d 3{?fi-{ B-{M q't fffu d frq qq 6-q
q-d'IT oil-q E-s ftB * vs-d qqdi o1 qR+rft"-o npn
o-{qrRd o\ qffirqf oT 5rrf,rq 6.q sdn I
(6) Ag ffi f itrwflT fr mz sflffi ffi qeq
v€-+1 qTffif, o{r{t o\ sqn q r-drr ffi fu t*tqreffr{ ar$ rffif, @1 Tfr 3Tr{l o} ffi 3ral
A-firlT-i1 ei q ftqr raT qd I
(?) d€, Errtrq qm arfthqq, ft82 d 3i-f,ff, EI;T TEvI
6Ti. elftfr'qq q sftofuo @rd d fu-qrq-q-{ t'q
srrtt€ru-g srtilEnwl Tard, 15 q-r-{fr, 2020 {0 (dv zs. 1941 VriD 1Hqa
rik irp1{fi
Tqd
tr-{trd 6T"qT oi zn-{i d ffi q.o qR{ zn-r rrclo.tn r
qft 33. {s arBhqq d eT*{ aiNrfrf, el*f qu-s7 qrRildiz *rTo1 qWft qtrd qRr ol tq q"ft erqiTRrqT qWft o1 eil'qftM w ufr-og q'rTrq srd frqT EH ErerT ii gw,61ffiarffi EnT afi .rft gttqEm- qq B-cil{ ndqT rfrm qq (tqrof Eqd) ciHfr'qq, 1e6s (voiTta-s {t-q d ueru-gm) dq-gqlq T-.-rrcriq d e-fi-n aft qrfr Efi qr&rft
gu* ot €sH-{ 34. (1) etd qt{ fref qTM d-q ETrqTdi31t gm q-dd dfrr .TRr d tS rsTrE oTeril rrrT-t'i .rq d-*n 16 &fiqrrS, Tdr qr 3Tg-o wa (ftrt qH GrT.l g-€r o-er .T.qr e')
terftf, tns q-d'n t
(r) ES td dTfrn dRT *{ i-S ftfr * ffin o1 qrhfr*{TI tr ARI srRI-\TrFI rrq fufRd fr-fl .,il.rq t
(3) frtft g-S q g$ .T-n q-.GTA i6r Q-sr qn g.ff e1d ilTwrrct:S,Ff{t rrs futlt frqf ifl'fq, vitr{Rsy€ qrt erq frftd qqr fuqr cn*n
r
(+) sT qqiq fr 5iw o.rffi srffi rm wkqn fr$qfu d frq|q ot{ qEf, rik{ fr renfr-n g"S d q n}fr-ffi qr$.Tr dg q fr fuifr frfr * rqf,slq zntn:q{E q-6 fu ffi wffr q{ q-{qro-+ d \r-qteq t frrfrg"S d E*q qTi d frrn tS erffior o1 enqsq-drdT;r€r d'ft r
(s) frffi frft, qrqrr, F .Rirt qT sEqrn qr 3rD-nTq dsrffi { frtS qfro"il qrn d E}fr gq ,ft 6i{gqrft/iTqd {iqrR {s orfufrqq d qmrrr d srsrdrerTfr-d frr.fr g-S d r-d ,Tt qdTA d ffi GTET oTe-6-qn q-& elq-f r
d-s rl.$ ffireet ffi inlrrmirl rqPfqxur
3s. (1) grcq ortroirft e{p-ort s-d-fi tq-renEq d ftd, "r} gqafiRqq * anwrRn d, Tf,rft qr qr$ * qrrERf .n{qo-e tqlr ot"n r
2a s-r<r€ru-s srgIErTTUr rrare, 15 crr{fr. 2020 {o (qtq zs. 194i {t.r q=qdJ
(z) t-$ q-S-n qsd q-(o) rrcerrs irftr qq +t qrar $iq qrrqRE qq;
(s) q-{erT q{ rR-rrKI qlta-o.rft <tffii d wq-fi ftfaq;
(.r) FrTffio, tlko oflr {d q'Sffii, fumrwfi-e'iffiffii, *'dqrBrdi d frT gfrqTq , fr-sqn gfurrcfr o'r st-3qsur'3fl-t
ailo rTmrqra (eil Tqtrf,T qtn-ft qq qq;
(q) qTffio, ft{eri qq qfr'frM d e\-NT-{q gq d-dlq dffi, W swneii d gfrEIs ui s'ffi1 lg-qfr t €rrd
E) d s-qn *-t tS *qTPiT-rI g:fffr d fr d{ dqqfqTrT S gwq d fuq qq;
(s) q-qqt, qRi o1 qs+ro, 3rg{qrur, ;rfr"ft+-tti f,slr qrt elTq
t{erl-q d qffi Tq rrqfrdi d qlerr qt qq;
{F) A-d-{, q-mTdt, qq{ft, vrfrsftfi 3ilr EIffiot F.'qrR d er"q
SrrdTq d frq eu, $g qgRf, vq-qeT ffi qr{'t r
ts) qq-c e\ qtd d irqa{ a-sd stgt-fi fu u-qn frwqdTI I gw zn-dqnrft oilDffiT-fr qqe o1 Et-d d c{-i+lq-{
tg oIRq inll * q-qd a-{i * Td $rq t{T qYilE-q,
fr{flE qr f,fKR o-t s-d-.n *m" w d}o lg-q* I
M or €rgwur 36. n$o td-{atTq/riRr tg sTffi \q fuf,-{"ir $T d-sT
snq d*ffiur frqft-d vq d rsr rnr&rn I zrd +gn', edat +d-€{ C tgT?r-6 w t t-eT qrgq" q ofl-i t{T M q *qT 5tq@T-ffi 3Tffi arr frR-o ftqT qrT, TsT rflr*qT, 3il-i
gwmffietffiEntd ffiiltfl-{ S,IT t
gsrq-Hq-q rrq Hq-fteil-
rsr+il EenR ffir{s oBfr{rq dscriqT ?rr
€rgcrtr{ =T 6TiSfrswtu
emrq q}
sT${rEI f,?dr qnkqi37. gs erfuh'qq d q$r{ slrurkd qR sTrq i'qrenql d qfllsq
* is.qB-d ?TR q+-$ qr$, €ilffi, S.drft, sRftE, qT o'i-$
3l-q q.gqfud qfrf, --(o) gq s{fufrqq qT irqrft{ E-i Frqd, qTMi qI frffi d
sq-+ii o-r 3i-gqffiq 6Ti d {q-R orrll * w urn-qu-ot
el-{fs-d d qror t qT sTqi ?F-ffi d ftq-{q d sien
srRr€ru-g 3FHIEIr{UT rrard. 15 q-i-{fr. 2020 {0 (qtq zs. 1941 qtiD' wqa}
qfio rf*rgt trrqFd nqftqil Zfegf rq tffi Tsi rlcrr
ftfr sr;q tcil?rqY vtwfto, {ftt?Dl cPdsqRrrfrf, o'-ri dfrg {nRil
qrrEr of qridq 39.sfiq qflTfrqET{T
qttrdr t qr W 3iFmqq d utifiq of qri qrfi ffi?ffffi S arqErq sflFT F*n B, qi
(9 e-q' elBftuq ur n-qftt e-{rd Tn Mi d 3m=fE qr.ft.rS fu-S ffi"d, ft-qwr, M qi er'tr qa-+er) s)B:qcrer tnqTi * grfl-q ertil * er urrqa"og- q-sqro dqrci t, qr
(-l) qTffio" t-dwlrql t sily sqd sTrcrurq erfr T,T of qiffi fipffiZq* d HTer qTr{s-ftT gfu-{6ri qT.Trfr .retq 6-{t d, a} e-6 erqT o'r{rqrss{-qB dl-q qrs n-o of E} q-d.ft, qT gqfi d rn} <se-orq uq-S rltr a-T dt s*.n, qr qH * EF€-f, frrqTqr*.n t
(r) ot{ dTRn !il}--(.F) fu-S t-S q-€rT * fu-q-frT q=rcrq gqT GiBfr.qq dBq-q-{n d er$-{ frffiil frrqt qru, qrdB.o ocTT,
3TkreTr qT freraq fr Tsfr gi frffi rrqfr, srRg qr
& et g,Rf,-rl g@ orffi cilffi sT sfi-d Hfilrsqro inq * qrEeo frffi qfrf, t W srq-fu, qwi*qrn tqr gK-6) qr qqtq1d-6 qr srilq w * o-orr e-{d{s-dT t, qr gce offfi 3Tffi qr tt eiffi gnrql{ qri w t-sr dqsr s.rd-erT qg exnr t,ftq) fs i+{en Et tfr rrqfr, srffis qi Adi Efi
gkr6T3lT q-q Hetvqiio 6-q[ frqr mi'n qT 15<TqTieF \.€T
@6{i qqrt r-dqr ut iilrqqFffi-{ s$ iH ydrTT qr gsqqrr ti gc< oT-ffi 3Ttseilfr qr Bsd ffi qTB-q-d
qfu qn ti q orqs-d q*n qr
(.T) W q-{erT frt wqfr, siffi qr dsr gRrfircn ,F}
q-(tqgdzr ffi ES'rr, qE Fh11 qT s -rgqT:
dt qe rrcr $'Rrnfl t frrq-ft1 orqB frq q{ aod sd.ft, qT g-qfi A q) s!-i q*{T EqR n?F e\ wdqrqT ff * qtrsd fu-qT .il+qT r
W'erFFw, S €ftffi qffiq ffi srrwr sffi*q silrqqTrfrq *.n t
sdtrqu-s strSI€rT{uI trcrc. 15 .,lT{fr. 2o2o {0 (VlV Zs, 1941 {lir €E-O
eff{rit e.r d'sH 40.
q-qFrq$o ot 41.qfr o'rffi dfrq €Qflor
effiqt of q3 42.
o.d a1 rTfu
qtd Fq +:t-{errq{ E-iwRd irFdft{fl
tfiprm{EilIRFil dfrorfl * ffrq
ftfrqi rrTq t6-r
sdtn
gt{ oTHh{rq d q$-q Ersftq rdo" sTif{q q'erq rtf d. 'q-rfufi
qftrde grsr ffiq *rn f gTrql 37 e{t{ se {eftofun 3IcNIEI d eR fr @t-$ ;qrqrrcI dq ncn €grq
T€t d qd.n wr f,fi'fu 5rw 6lffi 3lffi qT gq'
qw?l t B-q-d grrT frRrw $q Q qrB-qf, C{ qRf,
ftfu-fl sq fr qR*flq €Rrfl q o-f t
31qH qq
ftfrqg€ 3{Fn-qq sT Fsd .r-fi-{ TB frtift ffqq d 3r*q
;+lft{o o1 .rS'qT at qd d ftq sTrqTfrn tufr erd dftrq .fi rfi qrq, elffi{ sT 3i-q frfr-fi ordqfr qsq
.*^ * m* 3rffi qI {s "tgfrqq S er$H frtd
"f,d-d 6.r s-qlq 6-{i qT-d qr fudt qiqT 6T ftdE.{ oli
# ; o-fuf 61 ci-5qrcrq o-{i sr-d-ffi 3r-{ qfu dft=6-{ q-€t d-fr t
(1) qR gs 3lDfr'qq d sq-q-{fi Ei oTqffii-d o-{i ii 6t-i
H{ ;"- d.ft t d qw s{tr-rq fqT srTtql ilT nil} E-s
.Tftftqq d $rq-{fi t crfl'rf, q E\, vs offi o\ {q oT
q-dft:' -' "'irg W st$ sire€T w ^erBfuan
d srt*{ * q\ e$
at el-{B # qqrm d Pwn T€t fttqr qr$qT I
(z) gs qrqr d 3ltfiq R=fiT-dT rrqr q-(t6 3ir+qT ffi c"d d
& qeTrqfts qnq fttnq sfl d sqe{ TsT qTtq'T I
df€, ffi er"q qd t qdfi-f, frffi t.q$effT1 qT ilffin
.4RrT d fr-fl-fl d fuq Trw s<.FT{ qr #q qr.h'N rn ftrS
3rq sH d-S qFT, RmRd qrqTtrr s-c-q-ilfu-€ ft"D
friilqT. qfiq "'rd
{iqtR € q-{qTft q'fq ch-{ !5-d{[ |
q-flfrrnvitff{
d 44. {twzi st?Fr{ {ltilra q sTFqq-{T alr q-Jq-fr d qgilu-q d{N $q f,f,q wfio tqdtTq$ 3il{ q= qffi o\ ft;fuRf, oq qd'ft, fsr ce oTrq{q?F e-r* t
srrtr€ru-€ sFg[qrwT rrcrd. 15 qq-{fr. 2020 {0 (dv zs. 1941 qFF lrq-o 31
o.hcq qfifo 4s.
d-sdf Ftslftftqc inT Err[q Etfl
ftqs qq frfrqq 46.
ccri d vlfail
ffion or 47.
sfrdq
srEfrsc iF.r
orurntft sqrE
F-r{ffi d}Yqqftqr
49.
q-6 GTBfrqq, qffi' sTBfrtrq, 1ee5 gm g|rRiT q-tr 3i--{ Ris
TsErrr gftfrw, lezs qt{ frrfr d;rfrq eilER-qq qT {r"dgRT T{ri q-n efifffi d 3r$q rQrT&-fl erq wffifr q-{e{BrT
rR drl qfr d.n t
(r) qrw rr{fil{ vtcnrr d ernqqrT trm Ex S{ftftqq dsir-{n En olqfft-f, 6ri d 6q fr'qq arq. wd-fl t
(z) E-s eTrrr d el$r{ {qfql .rqr e-*fi ftuq q-rTt rf,ri dr*'q qenqftq {rw of fuTrq wrn d sqeT r-tfl w$.qr t
(a) dd srq-i @Td d q-qr€n tg ftfrqq q-qr wdqT t
gs erER-'cq t qqe w d w-qRrd S fuflq gs eTBRqq
6 sqetn d erdr{ v+d sm frd Tn fufr qe qr ffiffifrffisffi@idffiqmffimd€qrgeq tnTffi GIffi qT 3ilott arffi d fr-6€ ftitfrfuRE qr{ircilq q d-{ qrq qI zFfffi q-Rrf, q-S etqr&ft
r
g-qr e{B'f+qq d sqq-q trtrFrq u-gffi fr€ 3TDftqq d ffierd d srsq-d d-d gq rfr qr frtft frfr d onur q'flfr ffiqir€rq of elq, ffi, RErq, qeIT qT frtS fr-s-d d *i gq
rft eiD'rqr-fr e}-i t
p) Vg.m qrfl sfi "St-
qft-i oTftfru-q, 1e3e (3rftftq'q
€wT 16 q-S tsrs) sti e.f,{ s-t{T aft Eqtflpr qR{
FiynETq) GIBftw, 1e64 (erEBun stqn e q{ tso+)
q.f,{drrr Fpf{ra fuf qd d r
(2) fS fttin d Etd gv fr_-(tr) ffi $Fmqq A s{rfr-{ fAffi ffE-mTfr sT ftffi
3{ffi sTqr elfr ftqq, sqfrM, E-{rS .l-S RF-'qq,
3Tfuqq-{r qr qrfr tr+Irol qe, qrfto 3rTtYI, fuq .d ffiq.of qfr qtTtqr{ efrq si-q qrfr q-fl nd' qE gs o{fufrqq
d q-fl,Td q ET, Fq 3{fuRqq d n-fiPtrfr s!-dtn d 3r*"{qqft-f, qrffi q. 3rk6l,ft grqT 'fltt, qrtrd qr ftd .]-i
s2 sf{r€ru-g strrqrtq rrcrd. ls qr-{fr. 2020 {0 (qtq zs. 1941 tt.n sqdJ
qq* qrt.n *r n-qXHTq qq d?F orftRqq d Bqqdf d, €ffrftq .st g{ilB-o, f,ddfu-f, qT q fu-qT \iTq,
q",ilfr rti t
(rr) gs 3rBRum d' eirtnT qq ffio erhfr=qq d sq-+n do{tft{ si?DT{ fufr sIffi qi q|ffi d gqeT srf{tldfr-a orffi rra n-s t gs 3rBfrqq d sq-dd dsi-gqqq fr 3r€-{Tir q di, $s eifuftuq d eftftq qgbaqTBmrfr srgr ffiT sq * ffifl frrd mt'.i I
sirw€to-s rflTilqrvul rrcrc. 15 qc-{fr, 2020 {0 (du zs. 1s41 {T.D qEiIJ 33
3i-;rf $qtf,woi gqT d fuq qed trwr tq rq-sr d qrq efrflp{ fr-dT qqfe, ffiS eefr S qki, .r*= Tffi, Fjqrq $, qem-{q sir qfi oru ut$ {ffiql,q'FTftrd €,
14 i cdfffq it-_--.---t-..--=---i 5 i{ti;Tler q6 i cfffTIeI q SFIT m-qld,7 i qtrqTPT d rffir
19'tn
i1112
2
14,1 E
17
i1819
13 utcfr{rd S
,FITII
A.KI qfffieqTqrqut'F------:7<-
a
qq tT|-{I,
fq)1 rrdqm q S #Elwrer qF{ afu q-EdE-o rTtrd at*{re{ eqrqTfl g-.-q-rR
2 S-flq-{ei S ssoJ * C<tr{rp{ dtr{ at qRSqT qq Eq riRt,4 IwrDT{fr d dT ltlrq-qrer d} q.R-t,
{K-{TPfr q +fr BserqlPl ffi qfe-{ !fi qRSlqT qq dg 1q, i
o EFt * s.qT qRr.
7 g-drrcq+ftqriT$qftr,I Kq-Bgqr tf +fr q-mdrcq q.ft{,
I fiT-d]q-d q $ q6r6ldl -iftq,
rDT-fiTd 'i afr q-fl-sefr qFi,11 oT-dq-d *i +fr q-ei isr{erfr q.f-{,
12 Ergrfr qT;trtlq { +ft qrsrq"r qRT,
IJ fuwft qrrnrq fr * qmqrT qfui et qRSqT qr dq qRN,
t+ .il-flr'15
16 gq-{eI7 frrcl fr .fr 6rff frIdr rTfu{
34 grr{r€Frg 3r{ITEIr{q rvtd. 15 q'.J-{ft. ZOZO {6 (dV ZS. 1941 Yrf HtS-dJ
qgqT
v€-d oTT{rcrNT vq-KI erar 69 riR-i ftmri qTq 1'M ri eTfr q-dmtat
-itri fr Hfufta t.'q qT rnn 3Tr*Mt-S qTW
EiRq ffi i "vgqq rercT" 6 qPfu6 S,
, iTITWGII
errgr d.
iq ffie fuqld.wfus t
srftfcru-s sFsTErr-rq rcre. 1s q{-{ft. 2020 {0 (dv zs, 194l tFF Hq-O 35
g:t{q q 6T{uif iDI irer{
sdrrcru-s trq ti qdqn it * efr-{Tr{ f,edr +ft d-qTrqrr{ qRr El arq{€rret
d fu strr trtyr * Grfi-fler - s fqT{rTer e{Bfr{q, ,1e3e uFf, t r gs drBftqq do-$ w-q*{ qdqTq qRis tt enTfrro 'rS qg rq g r q-*r-d ERrq BRRfsu-s sT{ errr{
t"*{.1 q-Er+rq frt}q-6., 201e rrdrfdTT fr-qr 11r rar B I
z- 'qs-d o{Rftqf, "rrh*, q3_+* RelT crdr qfug qN o-r .fr onrfo-fl ft-qr qrrr oTfro{rrrrfiF t r gs tg ,i-T. eyfr-i { lpnna s a4 tfr qrarTRr, Hr-$ eTqr, q',rqTer 3il1
iriq-{reT qfN a1 TqE ERRr€ro-s q Rera qffi silq t.fiatTq1 d fu ?fr frEqr sq-Errr
ftrd uilfi anqs{s * t
3-. {q e?Dtq q'6 frthm qr{ tnt*r t rerTfr-d * M tft qrdT .+Fq, qT{ ETqT,
uTqrilq 3ir dr'rred qR$ afi n-w qraq fr GTqRm fr e-f,Hrq, * dff'lpr riR-i..r-n-*,
"g+r* wrT Gfar sfuq -ifrti d or{ntr-f,r tg ffd o"r sren erko d-,ft i
4- s-{f,IR--f, fr*{rfr BrTt-ffi s$i oT Tffi o-Ecn t r
fqaqr-d vurwr){*r
36 B-rtr€ru-s SrtITETrtUI rrcrd. t5 q-{-{fr. 2o2o {o (dv zs. 1941 trfi ucoJ
N o. 1 7D(XXV | (3) t2020 I B3(1 ) t2O1 9Dated,Dehradun, January 1 S, 2020
NOTIFICATION
Miscellaneous1_
In pursuance of the provisions of Clause (3) of Article 348 of the
Consiitution of India, the Governor is pleased to order the publication of the
following English translation of 'The Uttarakhand Char Dham Devasthanam
Management Act, 2019, (Act No.06 of 2020).
As passed by the Uttarakhand Legislative Assembly and assented toby the Govemor on 13 Januarv. 2A20.
gftf€to-s srigTEIrtq wre. 15 qr-{ft. 2o2o {0 (qtq zs, 1941 ttiD isEq) 37
TIIE UTTARAKIIAND CIIAR DTIAM DEVASTHANA]VI MANAGEMENT ACT,2019
(Uttarakhand Act No. 06 of 2020)
CIIAPTER \'TADMINISTRATION AND MANAGEMENT OF CIIAR DHAM
DEVASTIIANAMSDuties of riehts of Trustee and Hak Haklrukdhari etc.
Trustee to fumish accounts, returns etc.
Inspection of property and docurnents,, 22 I VestinB of certain ploperties in the Board
Vestine of immovat;le ies of Char Dham Devasthanams covered under the Ac
Restriction on resislration of documents
Recovery of immo" rble property unlawfirlly alienated --Removal of encroachment on the land and premises belonging to Char Dham
Devasthanams
INDEX
Sections Content
Chapter I
Short Utle, extent and collllnsncementL Definitions
CIIAPTER trCONSTITUTION. FL]NCTIONS AND POWERS OF BOARI)
Constitution of Char Dham Devasthanam BoardA Powers and Duties of the Board
5 Terms & Conditions of Service of Members
o Disqualification and Liabilities of Nominated Members
Vaoancy of Nominated Member on disqualifi cation
8 Meetings of the Board9 Vacancy not to affect the Constitution of the Board or Committee
CIIAPTER IUCONSTITUTION OF IIIGH LEVEL COMMITTEE
l0 Constitution of High Level Committee for Devasthanam laanagernent and Yatra
CoordinafionllIT
n
IJ
14
-l)to
Functions and Duties of High level Committee
Yreuslileg4a --_--, "
-APPC;
Appornnnent of the CEO _Ofiicers to assist the CEO
P"*"* *d fi-.b".Oft-r*
"f CEO
CIIAPTER V- PREPARAT--IOI{--_
T}{STITUTIONSs Uy Ctrar Dharn Devasthanam/Religious
Annual verification of the Reeisters
i Power to act for prt r 'ection and development of Char Dham Devasthanams
rTcrd. 15 iil;r{fr. 2020 {og-rtrcru-g srtlTErrtulr-I
CESAN'D PENALTIES
Penalty for wrongful witirholtling of property belonging to ttre n"ttgjo". lnstitutiottsand for establishllg the duplicate of taditional idol at othsr placeOffence to izable and bailableCognizance ofoffence
CIIAPTER XN{ISCELLANEOUS
Protection for action taken in sooil faithPower to remove diflicuittesBoard may receive firnds and undertake the development of Devasthanams etc. other
Act not to apply certait religrous institutions
i .lo l-P"*-t"*rk"Rrt-ffii-
47 Bar of Junsdiction48 I Overridine effect ofAct49
i
t'TN.USTEES. PRINSTS. RAWAI, tr',Tr.
l
I
28
n*-JU
Procedure for making appointuent and engagement of priests, nawar, rrrstee etc.and their tennKemoval ot lrustees. Pnests etc.
Disqualifications of Trustees, Priests and Ra*als etc.JI Filling of vacancy irr the ofiice of Hereditary priest Trustei. Rawal or priests'
CHAPTER VIII
33;Jr+
-J)
%
3t
F'INANCE, CHAR DIIAM FfIIYD, MAINTENANCb OFBUDGETAND-sFinance, creation of Uttarakhandrecoverable as anear <tfiand rev€nue.Kccovery or temple Dues
I
lnstallation of HundrI
Preparanon and submrssion of Budget to the Board i
Maintenance ofAccounts andAudihne
-
iCHAPTERD( i
I
Penalty of non complance of the ons of this Act bv Trustee etc.
Brl-trqu-s sNfrqrtur rrcrd. 15 q-{-{o. 2020 g0 (dw zs, rsar vro- {qq)
THE UTTARAKHAND CHAR DIIAM DEVASTHANAM M.{NAGEMENT ACT,2O19
(Uttbrakhand Act No. 06 of 20ZA\
A^t
Acr
to provide rejuvenation lor Qhar gham and fgmgug Templel lesated in utlarakhand ano to manage theDevasthanam Management Board.
it enacted by the Uttarakhand state Legislative Assembly in the seventieth year of the Republic ofIndia as follows -t
Short title, extent 1.& commencement
Definitisns 2'
CHAPTER I
PRELIMINARY(1) This Act may be called the Uttarakhand Char Dham Devasthanam Management
Act 2019.
(2) lt shall apply to Cnar Dham and other Devasthanams/tempies grven at A, B, c, DAnd E of Schedule annexed with this Act.
(3) lt *rall come into force at once.
fn this Aet unf.s.g-s thc -sgnlpxt othsrwise rggsir-e-s_
(al "Acf' means the Uttarakhand char Dham Devasthanam Management Act,2019;
(bl"Board" m€ans the char Dham Devasthanam Board constituted under section3 of this Act;
(c) "cEO" means ilie chief Executive officer professing Hindu Religion appointedunder sub- section (1 ) of settion r 3 from Ail rndia services having pay grade ofsuper time scale and includes officer who for the time being exercises theDowers and performs the funclions of a cEo under this Act or the rures madethereunder;
ldl "char Dharr" means shri Badrinath Dham, shri Kedamath Dham and theholy Devasthanams of Gangotri and yamunotri in Uttarakhand,and temolesas mentioned in schedule of the Act and such temples as notifiedhy Slato Gey.emm_ent figm tinr=e te timg qn6 it irpf_g{g-s ;_
(i) Ail property movabre or immovabre beronging to or given for worshipin, maintenance or improvement of, for the performance of anyservics ci charity connected therewith; and
(ii) The idols estabrished in the temple, cloths, ornaments and otherthings for decoration etc;
lel "chairperson" means chairperson of the Board constituted under section 3of the Act and in his/her absence the Vice Chairperson:
(tl " Donof means a person or organisation who has donated such amounr rncash or kind or services which has been significant for the developmentof Char Dham Devasthanams in Uttarakhand:
40 grurcru-s sfHTEIrtuI rrcrd. 1s s;r+fr. 2020 {0 (dv zs. 1941 Ertf tl-qaJ
(S) "lJttarakhand Char Dham Fund'means a fund constituted and maintained
under Section 32 ! the Act;
(h) "Employeetl means person in the permanent employment under the
r Temple Committee or the Board;
(i) "Governmenl"means State Government of Uttarakhand; r-
0) "Hak-Hakukdal'means such person or particular community who is entitled to
receive something in form of Dastur in temples/Religious Devasthanams/Ritual
area mentioned in Schedule of Act according to traditional rights or prevailing
tradition for performing Pooja;
(k) "Hercditary priest" means the trustee or priest of a in"t Dham
Devasthanam/any religious institution succession to whose ofiice is regulated by
custom or devolves by any hereditary right;
(ll "Hlndu Religion" means such sect of Hindus professing Sanatan Dharm
or having faith in it;
(ml "Holder of any rlgltt" means a person appointed by the Temple Committee
as per prevailing tradition and customary right at major temple or princtpal
Devasthanam:
lnl "Membef'means member of the Board as mentioned in sub section (1) & (2)
of section 3 of the Act;
. .(o | "Non-hercditary priest" means a trustee or priest who is not hereditary;
(pl "Prescribed" means prescribed by regulations made by the Board with
approval of the Govemment under this Act;
(q) "Priesl'means Priest performing Pqia in the temple or of a Deity as per
the custom or usages and include'Panda', 'Purohit" or other person who
perfonns P.uja-Archana or other rituals in a Devasthanarn or in any regional
institution;
(rl',Rawal" means a person appointed in accordance with thg existing customary
rights for performing Puja and other religious functions at Shri Badrinath and Shri
Kedamath, and includes both Rawaland Nayab Rawal;
(s) "schedale" means the schedule appended to this Act;
(t) "Secfion" means Sectlon of this Act;
{u) ,,Devas&anam" means a place regarded as holy because of its association
with divinity or a sacred person or rertc , in form ot ouilding, place or otherwise.
tv) 'i1eua-1,i;,,"m Arean means area notified by the State Government for the
purpose of inclusion under this Act excluding area notified under the Archaeological
SurveY of lndia;
lwl "Tempte" means a place by whatsoever name known, used as a place of
public religious worship, and dedicated to, or for the benefit of , or used as
of right by, the Hindu enmmunity professing Sanatan Dharm or any section
thgreof as a place of public religious worship;
strtrcfu-g sfHlEilwr rturc. 15 ii-c-{fr. 2020 {O (Ctq ZS. 1941 ytiD {=qdJ 41
Constitution'ofChar DhamDsvasthanamBoard
lxl "Trustee" ln relation lo Char Dham Devasthanams, includesa person who hadbeen dedicated to such Devasthanam by way of any custom,'usage ordenominaticn or by any duly recognized hereditary contribution;
lyl "Temple Commltte" means The Badrinath-Kedamath Temple Committeeas constituted under the U.P Act No. XVI of 1939 and as amended by U.P. ActNo. Vll of 1964 or any other Committee constituted for managerpent of templesunder Schedule; and
(zl "Yatn Coordination" means establishing coordination between variousdepartments of State government for assuring proper and smooth conduct ofcher Dhain y€rE iii uffar€khefid €rnd ensurirlg avdilability of proper.fdeilities likesafe drinking water, hygienic sanitation facilities, travel facilities,rlodging andfood facilities etc for the pilgrims.
CHAPTER II
GONSTITUTION, FUNCTIONS AND POWERS OF BOARD
(1) The State Government shall with effect from such date, as it may, bynotification in the official gazette, appoint, constitute Char DhamDevasthanam Board to exercise the powers conferred on it and to performthe functions assigned to it under this Act.
(2) The Board shall consist of:-
(A) OfficialMembers:
The Chief Minister of State of Uttarakhand, who shatl be theChairperson of the Board and if the Chief Minister is not aHindu, then he/she shall nominate a Senior Minister fromCouncii of Ministers who is follower of Hindu religion and isqualified to be{ member of the Board.
Minister indrarge of Culture and religious matters shall be theVice-Chairperson. lf he is not a Hindu then Chief Minister shallnominate a Senior Minister from Council of Minister who isfollower Hindu Religion and is qualified to be a Member of theBoard.
Chief Secretary of the Govemment of Uttarakhand shall be theExofficio member of the Board.
Seeru*ary, Dqer{ment d Tourism Government dUttarakhand shall be the Ex-officio member of the Board.
Secretary Department of Culture and Religious Affairs,Government of Uttarakhand, shall be the Ex-officio member ofiha Board.
Secretary Department of Finance Government of Uttarakhand,
shall be the Exofficio member of the Board.
(i)
( ii.)
(iii. )
(iv)
(v)
(vi)
42 sTrufqrc g|iHIEITIuT rlTfe, 15 Sr-{fr, 2o2o {o (UtV zS, 1941 {liD qE-q)
(vii) Special lnvitee fiom the Ministry of Culture,Govemment of India
notbelow the rank of Joint Secretary'
(viii) CEO appointed under the Acl shall be the Member Secretary'
(B) Nominaled Members i-
(i) The Member of Royal Famity of Erstwhile State of Tehri as
nominated by the State Govemment or his/her nominee.
(ii) Member of Parliament (MP) of the State of Uttarakhand not
exceeding Three, professing Hindu Religion nominated by the
Parliament as re@mmended by the State Govemment.
(iii) Such number of persons not exceeding Six to be nominated by
tfie Et6te Leglslativa As€eebty as fecofiifri€hded by{h6 stateGovernment from amongst the Member of Legislative Assembly of
the State professing Hindu Religion.
(iv) Such number of persons not exceeding Four to be nominated
by the Etate Govemment who are donors (past, present or
future) having special interest in the Hindu religious matters-
(v) One renowned person having wide experience in religious
affairs of Hindu religion pertaining to Sanatan Dharma
to be nominated by the State Govemment.
(vi) Three renowned persons to represent the priesls or hereditary
priests, holder of any rights of Badri-Kedar, Yamnotri'Gangotri and
from religious Devasthanams mentioned in Schedule of this Act
to be nominated byrthe State Government.
(3) The Board shall be a body corporate with perpetual succession and a
common seal, with powers subject to the provisions of this Act.
powers and Duties 4. (1) The Board shall be the highest goveming body for the purpose of
of the Board Devasthanam Management under thisAct with the power to ftame policies,
make decisions to give efiect to the provisions of this Act, budget formulation
and sanction of expenditure and planning and management of Devasthanam
area and modemisation of management systems.
(2) The Board may give directions for safe custody, Preservation and
Management of funds, valuable securities, jewelleries, properties vesled in all
the Religious temples mentioned in Schedule of this Act.
(3) Board shall prescribe the procedure for determining and disbursement of
honorarium, pay, and allowances in the rules for person or agency or
inslilution gngacad by Beerd fe.r gmeolh f-vnel-oni.rE ef lheAel end shall bepaid from the Char Dham Fund of the Board.
srrtr€ro-g $$IETr{UI q-Gre, 15 qr-{fr, 2020 {0 (frq 25, 1941 {liF gq-dJ
,(4)
(s)
The Board shall r€cornmend to the Stala Govemmenf any amendment
related to incluFion or exclusion of any other Hindu Religious Devasihanam in
the Schedule of this Act from time to time, or levy of any cessl fees in the
interest of Devasthanam Management.
The Board Shall decide the terms and conditions of services of any person
who has been in service and is serving in connec{ion with the affairs of the
Badrinath Kedarnath Trust Committae who has been subsumed for serviee
under this Act with the consent of the State Govemment'
(6) The Board shall supervise, direct and control all activities that may be
dondrroive and ineid€ff€l {6 the effi€ient ffi6r.8i96ffi6il of fie tdrfifles or forthe convenience of the pilgrirns.
(7) The Board shall have power to constituted committee to hear any matter ordispute regarding customary and hereditary rights and rights of Hak-
Hakukdar. The power of modification-addition of any type regarding the
aforesaid shall lie in the Board.
(8) Appeals against the decision of CEO may be filed before the Board within 30
days.
(1) A Nominated member of the Board shall hold the ofiice for a period of five
years at a time, which may be renewed by the State Govemment.
(2) The term of the ofiice of a ofiicial members of the Board appointed under
Subclause (ii), (iii), (iv), (v), (vi), (vii) of clause (A) of Subsection (2) of
section 3 shall sorne lo an end ss so6fi as he/she hskl{h€ ofio€ cf proftt
under the S(ate Govemment or Central Government, as the case may be.
(3) The State Government, if it thinks fit, may remove any nominated member
of the Board before the expiry I his/her term of office, afler giving him/her a
reasonable opportunity of hearing,
(4) A member of the Board other than the Chairperson or Vics'Chairperson or
Ex-ofiicio Member shall be deemed to have vacated his/har seat if he/she
cease to hold their ofiice (ie Ml3, MP etc) or is absent without reason
sr.rfficient in the opinion of the Board, ftom three consecutive meetings of the
6oard.
(5) A casual vacancy in the Board shall be filled by the fresh nomination and
the person nominated to fill the vac€lncy shall hold office only for the
remainder of the term for which the member in whose place he/she was
nominated.
(1) The State Government may dismiss any nominated member of the Board
covered under the Act on following grounds-
(a) if he/she is insolvent, or
Terms & conditions:5.of service ofmembers
Disqualification and,Liabilitles ofNominatedMembers
44 srtq-qu-s artrTEn-tq rrqe, 15 q-r-{fr, 2020 {o (dq zs, 1941 {tiD."o-O
Vacancy of 7.'nominated memberon Disquelffieat{sn
Meetings of theBoard
8.
(b) he/she is of unsound mind and stands so declared by a competentcourl, or,
(c) he/she has been convicted of any offence which involves moral turpitude;
or
(d) he/she has been convicted of any ofience under this Act; or'-
(e) he/she has directly or indirectly by himselflherself or through any partner
have any share or interest in any firm/company carrying on the businessof development, transport, contract, etc. in the afiairs of the Board or
lnstitutions under this Act; or ,
(f) He/she has abused his/her position as member and in the opinion of the
State Govemment or the Board as to render his/her continuance in the
Board detrimental to the interests of the general public.
(2) No order of removal shall be made by the State Government or the Board
under this section unless the member concemed has been given reasonableopportunity to show cause against the same.
(3) Notwithstanding anything contained in this Act every member of the Board
shall be liable for the loss, waste or misappropriation of the UftarakhandChar Dham Fund, if such loss, waste or misappropniation is a directconsequenc€ of his/her wilful act. A suit for mmpensation may be instituted
against him/her by the Board.
lf a member of the Board is subject to any of the disqualification specified in
section 6, his/her seat shall thereafter become vacant.
(1) The Board shall meet at lea{once in a year, at such place and follow such
rules and procedures in regards to the transaction of the business at the
meetings as the Board may decide:Prov,ided that if in the ,opinion of the Chairperson any business of
urgent nature is to be transacted, helshe may convene a special meeting of
the Board at such times as he thinks fit for the aforesaid purpose.
(2) All the meetings of the Board shall be presided by the Chairperson or , lheVic+.Chaimerson in his/her absence.
No business shall be transacted at any meeting unless at least six members
other lhan the Chairperson or the Vice-Chairperson are present.
The CEO or the person performing the duties of the CEO shall be ex-officiogecrotary 4f the Eoard and shatl be responsible for the conduct sf the
business of the Board.
Every decision of the Board shall, except as expressly provided by this Act,
be by consensus.
(3)
(4)
(5)
srrur€Iw qrstq-nq rlcrd. 15 q-c-{fr, 2020 {o (dq zs. 1941 qTfi gq-dJ
Vacancy not to 9.rfect the
constitution ofBoard or committee
Constitution of Highlevel Comrnittee for 10.
DevasthanamManagernent YatraGoordinailon
Functions and 11.
duties of High levelCommittea
Meeting Schedule 12.
Appointment of 13.
GFO
(1)
(2)
NoactorproceedingoftheBoardthereofsha||beca|tedinquestionedorinvalidEted ,on the ground rnerely of the existence qt $tY vacancy of any
defect in the,constitution of the Board, as the case may be'
All persons discharging there functions under this Act shall be deemed to be
Pub|icservantswithinthemeaningofSection2lof|ndianPena|Code1860.
CHAPTER III
ConstitutionofHighLeve|CommitteeForDevasthanamManager,rent&YatraCoordination
(1)ThestateGovernmentshallconstituteaHighleve|Committeeforthepurpose of inter departmental cooperation for smooth conduct of
Yatra/Pilgrimage.(2) fhe siaie Government by notiftcation shati appoint following ofiicers as
members of the committee:
a. Chief Secretary of Govemment of Uttarakhand - Chairperson
b. Principal Secretary/ Secretary Tourism - Member
c, Principal Secretary/ Secretary Culture - Member
d. Principal Eeo.eiary/.Eecretary Finance-'Member
e. Principal Secretary/ Secretary Revenue - Member
f. Principal Secretary/ Seoetary Home - Member
S Principal Seoetary/ Secretary Public Works Development - member
;. Principal Seoetary/ Secretary Urban DeveloPment - Member
i. Principal Seoetary/ Secretary Rural Development - Member
j. Principal Seaetary/ Secretary Health - Member
i Principal Seoetary/ Secretary Forest - Member
l. Principal Secretary/ Secretary CivilAviation - Member
m. GEO - Member/Convenorn, Divisional Commissioner Garhwaland Kumaon- Member
o'AndsuohotherPr.ineiBalsg€fet€ry/$eoreuryrafrk€daffiogf'whosefo|eisdeemegimportantinYatraCoordinationmaybenominaiedfromtimeto time
(1)TheHigh|evelcommittees!a||establishcoordinationbetweenvariousoepartments for execution it tn" ooislons to be taken by Board under this
Act for smooth conduct of pilgrimage'
(2)Thecommitteeshal|exercisea||suchpowersdelegatedbytheBoardfromtime to time.
(1) The High level Committee, for Yatra and Devasthanam Coordination' shall
meet at {east once in six months (6 months)
CHAPTER IV
APPOINTMENT OF OFFICERS AND OTHER STAFF
(1)ThestateGovemmentshal|appointacEotoexercisethepowersandfsnclierLs -€gnfgrrgd sBgni .9r gnlructgd !9'hrn/hcr' -urdgr lhi'e A.d'
(2)ApersontobeappointedastheCEoshal|beaservingofficerinAl||ndiaService in supertime scale and above'
(3) The State Govemment may from time to time appoint such other ofiicers
and staff to assist the CEO as it may deem necessary'
46 grrqr€ru-s gTHTEIrtUI r-rc, 15 sr-{s, 2020 {o (u}v zs. 1941 ctiF isq-dJ
Officers to Assist 14.the CEO \
Powers andFuhctions of thecEo
Office of CEO 16.
15.
(4) The conditions of service of officers appointed under sub-section (2) shall bes-ush.a.s mav bs.delerrttned bv the Sble Gevsrnmsnt
(1) The .State Government may from time to time appoint such other ofiicers like
Additional CEO; Joint eEO, Estate Manager, Marketing Officer, Officer from
Forest Department, Finance Ofiicer, Engineers, Public Relation Officer,
Vigilance Officer and pupport stafi to assist the CEO as it may deem
necessary. /-
(1) Subject to the other provisions of this Act, the administration of Char Dham
and associated temples mentioned in Sphedule covered under the Act, shall
be under the general supervision and control of the CEO and such
supervision and control shall include the power to pdss such orders which
may be deemed necessary to ensdre that such Devasthanams are properly
administered and eamings are properly credited to the Uttarakhand Char
Dham Fund and properly utilised. The CEO shall exercise ihe powers
confened on him/her and perform functions entrusted to him/her or under lhis
Act and the rules framed thereunder.
(2) The CEO shall undertake Devasthanam area development and activities
such as boarding and lodging, medical services, hygiene sanitation facilities,
adequale means of transportation, communication facilities, modernisation of
management systems and welfare of Purohits and local stakeholders for the
benefit sf the worshippers, pilgrirns and tourists withsul any distinction
(3) The CEO shall make anangements for the safe custody of the funds,
valuables, gold, and jewellery and for the preservation of the property vested
in the Deities and maintaining of proper accounts in respect thereof
(4) The CEO shall fix the remuneration of priesls, office holders, trustee etc after
approval fronl the Board
J(5) HeiShe shall be empowered to give appropriate directions to various District
functionaries such as district administration, police administration, zilapanchayal, Urban Local Bodies, and/or any other local bodies if required in
the interest of smooth conduct of vatra in the State. '
(6) He/She shall do all such acts as may ba incidental and conducive to theefiicient management of the temples/Devasthanams for the convenience of
the pilgrims.
(7) The CEO shall carry out all such activities and duties as prescribed by the
Board from time to time.
(1) The Management structure of the Office of CEO along with the salaries,
atlow6nc€S, dnd o{her i€munor€ii6n of dl{ st6fi Shelt bi pdid out of the
Uttarakhand Char Dham Fund, which may be supported by the State
Government through Capital and Non- Capital Grant.
BTftr€ru-s srtTIEnwI rfcre, 15 qi-{fr. 2020 {O (dV ZS, 1941 Vl-6 irsrd.J 47
Preparation and 17.maintenance ofregisters by CharDhamDevasthanams/Religiousinstitutions
Annual verificationlS.of the Reglsters
CHAPTER VPREPARATIO}J AND TIAITTEXANCE OF REGISTERS BY#HAR DHAM, DEVASTHANAMS/RELIGIOUS INSTITUTIONS
(1i For each Devasthanam/ Temple covered under the Act, the CEO shall have aregister prepared and maintained, in such form and manner as may beprescribed, showing -(a) The origin and history of the Devasthanam, the name,s- of the past and
present trustees and particulars as to custom or usages, if any, regardingsuccession to the office of the hereditary pnest or the trustee etc.
(b) Particulars of the scheme of administration and the scale of expenditure.
(c) TFe freftle of €ll OftieerS/p€rSonS tO vvFidh €iny s6tery; 6itiotrrfi{ent orhonorarium is attached and the nature, terms and conditions of service ineach case.
(d) The money, jewels, gold, silver, precious stones, idols, sculptures,antiques, vessels and utensils and other movables belonging to theInstitution with their volume and weight, detaiis of the constituentelements and estimated present value thereof.
(e) Particulars of immovable properties of the lnstitution, grants, rights, alltitle deeds, survey plan, and other documents, circulars, orders issuedfrom time to tir.ne by the .$tate Government, Temple Oommifiee, theBoard and the CEO.
(0 Particulars of details of constituent elements, coloured photographs ofthe idols and other images in or connected with the Devasthanam,whatever intended for worship or for being canied in processions.
(g) Particulars of ancient or historical records, manuscripts, with theircontents and brief translation in Hindi language, and
J(h) Such particulars as may be required by the CEO.
(2) The above information mentioned in sub-section (1) shall also be stored inthe form of a website for viewing on the internat under a sultable namechosen by the CEO.
Provided that each trustee, or his/her agent specially authorized by himlheron that behaif or the priesl, or person having a control over the affeirs and theactivities, shall be required to submit an affidavit that the list of propertiesboth movable and immovable, owned by the Institutions as shown in theregister is correct and complete
(3) A.aopy of tha regleleras approved by the.cEo shail be made.avaitabte ro thatrustee or priest.
(1) The cEo, or any other ofiicer appointed on behalf of himftrer, shall scrutinizeand update the entries in the register every year, or at such intervals of timesin less than a year, as may be prescribed. The statement showing thealteration, omissions or additions in the register shall be approved by thecEo.
48 gdtr€tu-s sNfiElrtq rr-qe, 15 qq-{fi, 2O2o {0 (dV ZS. 1941 {ltF gtA-OJ
\
Duties and rights 19.
of Trustee and Hak-
Hakkukdhari etc.
Trustee to fumish 20.
accounts, fetumsetc.
Inspection ofproperty anddo€utn€fltg
Vesting of certainproperties in theBoard
21.
(2) A eopy of ih€ oider m€de und6r sirb-sectioti (1) shell'bt mEd6 evailabl€ to
the trustee, or Priest.
", GHAPTER VI
ADM|N|STRATToNANDMANAGEMENToFCHARDHAMDEVASTHANAMS
(1)ThematterofDustoor/lrightsprevai|ingpresent|ypayabletopriesUtrustee/Teerth Purohits/ Panda related Hak-Hakukdari shall remain bls it is'
(2) A Trustee of Char Dham Devasthanams covered under the Act' shall
administer his/her ofiice as per customs and usage of institutions and lawful
Jn""tion" wtricn tne CEO may give in respect thereof'
(3) The Trustae /authorised agent shall scrutinise and bring to notice of cEo any
omissions or wrongful entries in the registers prepared under saction 17 or
18.Appea|sagainstthedecisionofCEotakenundersectionlTandlSsha||lie to the Board'
The Trustee of char Dham D'evasthanarns covered under the Ac1' shall
furnish td the CEO suctr accounts, retums, reports or other information
relating to the administration of the Devasthanams/temples in his/her charge,
itsfunds,propertyorincomeormoneyconnectedtherewith'ortheappropriationsthereofastheCEomayrequireandatsuchtimesandinsuchform as he/she maY direct.
(1)TheCEooranyotherpersonauthorisedbyhinr/herinthisbeha|f,maywithdueregardtothereligiouspracticesandusagesoftheCharDhamandDevastf,HnEfns, nspeg €ll fi.lovesbl€ and irnmovabl€ prop€fty b€longifig to
theDevasthanamsandallrecords,conespondence,plans,accountsandother documents for the purpose of satisfying himself/herself that the
provisions of this Act and the rules made there under are duly canied out and
itsha||bethedutyofthetrusteeorPriestofsuchDevasthanamsanda||ofiicersworkin.guno"'r.nn"r,hislheragentandanyPersontravingconcernin the administration thereof to afiord all such assistance and facilities as may
benecessaryorreasonab|yreguiredinregardtosuchinspection,anda|sotoproduce any such moveable property or document for inspection' as
required.
(2)Forthepurposeofinspectionasaforesaidtheinspectingauthoritysha||,subject to the local prac{ice, custom or usage may enter at any reasonable
timethepremisesofCharDhamDevasthanamsoranyplaceofworshipcovered under the Act.
{3) N-gthir€ in ihi$ sgstign.shatlbc.degm€c t9 aHlheri$g any pgr$en ts enter lhe
premises or place refened to in sub sec'tion (2) or any part thereof unless
suchpersonprofessesHindureligionorthereligiontowhichthepremisesorPlace belongs
All properties belonging to char Dham Devasthansms to which this Act applies'
on the date ot commencement of this Act, that are in the possession or under the
superintendence of the Government, Zila Panchayat, Zila Parishad, Municipality,
22.
srrtr€ru-s sFflrqr{q qute. 15 q-q-{O, 2020 {o (qtV zs. 1941 {tiu wcaJ
v63$frg of 2s.immovableproperties of CharDhamDevasthanamscovered under thisAct
Restriction on 24.registration ofdocuments
Recovery of 25.immovable propsrtyunlawfully alienated
Removal of 26.encroachment onthe land andpremises belonglngto Char DhamDevasthanams
property in the Board or any other local authority or in the possession orsuperintendenca of any company, society, organisation,'iggtitulions or otherperson or any committee, superintendent appointed by the Government, shall,on the date on which the Board is or is deemed to have been constituted ormembers are or are deemed to have been appointed under this Ac,t stand,transfened to the Board and all assets vesfing in the Government, local authorityor person aforesaid and all liabilities subsisting against such.Movement, localauthority or person on the said date shall, devolve on the Board:
Provided that the Board may further acguire iand in or around thevicinity of the religious Devasthanam and other places as it would deemproper for its better development.
{1) Notrvirh$end}ng €fi},tfiing €off€fir€{t in en}i {eyv {€r {fi€i {ifije"tx}Hg jn .Iofe€, r.iotransfer by exchange, sale, mortgage or in any other manner whatsoever,and no lease of any immovable property belonging to, or given or endowedfor the purposes of char Dham Devasthanams covered under the act sha,lbe made unless it is sanctioned by the cEo afier approval from the Boardand any transfer made in contravention of this sub-sedion shall be void andinoperative.
(2) In accordance to such sanction, the cEo may be subject to such conditionsand direciions as he/she may deem necessary regarding the utilisation of theamount raised by the transac'tion, the investment thereof and in the case of amortgage may declare regarding discharge of the same within a reasonableoenod.
(3) A copy of the order of the cEo. under this section shall be communicated tothe trustee and shall be published in such manner as may be presoibed.
(4) The trustee may within three months from the date of receipt of a copy of theorder or any person having interest may, within three months from the date ofpublication of the.order, prefer an appeal to such,authority and in the manneras may be prescribed by the Board, who shall decide the order on merit asthe case maybe.
Notwilhstanding anything cdntained in the Registration Act, 1908 (Act No i6of 1908) the registering authority shall not accept registration of any deed ofalienation of immovable property belonging to char Dham Devasthanamscovergd under the act unless a certified copy of the order made undersection 23 sanctioning such alienation is filed along with the deed.
lf it comes to ths knowlddge of the cEo that any immovable propertybeloging to any.char Dharn Dwasthanarfis cwered under the Act has beenalienated in contravention of section 23, then he/she shall refer the matter toBoard and he/she shall initiate legal proceedings for the restoration of suchproperty.
(1) The provisions contained in the Uttar pradesh public premises (Eviction ofUnauthorised occupants) Act, 1912 (U.p. Act No. 22 ot 1972) (as appticabteto the state of Uttarakhand) or any other Act containing similar provisions, inrespect of unauthorised occupation of any land or premises belonging tochar Dham Devasthanams covered under theAct and immovable property ofchar Dhams, shall be in application as far as may be, as if it were theproperty of Government within the meaning of the Ac.t.
50 stl-{t€IE-s srtTT€Irtur rr*\rrd, 15 ('l-r-{ft. 2020 {0 (frq zs. 1941 {tiF gr{dJ
Power to act for 2l .
protection and
development ofChar DhamDevasthanams
Procedure formakingappointment andengagement ofPriests, Rawal,Trustee etc. andtheir term.
Removal ofTrustees, Priests,etc
28.
(2) The CEO under the Act mentioned above to remove the encroachment of the
lancupremises shall take action in accordance with the Prgvisions of that Act'
(1) For the purpose of protection and development of the char Dham
Devasthanams, the Board shall recommend to the state Government to
notify such area, in the vicinity of Devasthanams as Devasthanam areas. ln
areas thus notified, the Board shall be empowered to,regulate proper
maintenance of site and building and levy taxes with approval of State
Government.
(2) subject to the directions given by the state Government, the Board may
acquire any building or land through mutual negotiations, purchase, donation,
trsnsfer, le€se, feff 6f offienvis€. ffi €dditiofi it flt6y €lso gequire €ny l6nd,
buildings in accordance with the provisions of law for the time being in force'
(3i Where the CEO has the reason to believe that-
(a) Any vicinity property belonging to Ternples related to char Dham
Devasthanams covered under the Act is in danger of being wasted, damaged
or improperly alienated by any trustee or any other person, or
(b) The trustee or such persons threatens or intends to remove or dispose of theproperty,
The CEO may make such order for the purpose of staying and
preventing the wastage, damage, alienation, sale, removal or dispensation of
such property as he maY deems fit.
. GHAPTER.VII
APPOINTMENT, ENGAGEMENT AND DISQUALIFICATIONS OF TRUSTEES,
PRIESTS, RAWAL ETC.
(11 In making the appointmenjl.of Priests, Rawal, Trustee etc for the Char Dham
Devasthanams covered -under the AcL as the case may be under this
Chqpter, lhq q-EO with approvalfrgm thq -Bqqrd qhall h3ve dqg regard to the
religious denomination, customary and hereditary rights'
(2) The procedure for calling for applications for appointment of trustees,priests,
Rawals etc, verification of antecedents and other matters shall be such as
may be prescribed;
(1) The CEO may suspend, remove or dismiss the trustees, or a priest etc of any
Char Dham Devasthanams covered under the Act on the following grounds:-
(a) Persistent default in the submission of budgets, account reports and
returns to the Board or CEO or any other officer authorised in this behalf.
(b) \Mlful disobedience of any direction or order issued, under the provisions
of tHis A6t 6r RuEs ffi6d€ {h6re undef 5y tFe CEO 6f fie Bo6fd or tne
Government, as the case maY be.
(c) Any malfeasance or misfeasance, breach of trust, or neglect of duty'
misappropriation and fraudulent act, dishonest act in respect of religious
institutions, temples, or alienation of any property in contravention of this
Act or rule made there under.
29.
rlirtr€ro-g Gr*nETrtUI Tqa, 15 q{-{fr, 2020 {0 (qtq zs. 1941 {t6'qr{f,J 51
(d)
(e)
Any Priest, Trustee etc found under the influence of intoxication of liquoror nq,rcotic drugs.or psychotropic substance in or ar:orjhd the temple, and
For unsoundness of mind or other mental or physical defects or infirmity,communicable disease which renders him/her unfit for discharging thefunctions of a trustee or a priest etc.Provided that no Trustee or Priest etc as the c€rse may 0e, shallbe removed or dismissed by the CEO under this sec{ion, unlesshe/she has been given reasonable opportunity of being heard.
Any priest or trustee etc, whether hereditary or non-hereditary,, who issuspended, removed or dismissed by the CEO under sqb-section (1) maywithin thirty days from the date of receipt or communication of the order ofsuspension, removal or dismissal, file an appeal to such authority and in themanner as may be prescribed by the Board.
A hereditary priest or trustee so suspended, removed or dismissed may bealtorved .eueh m.ainlenanc€e a.e may be fixed py the CEO .consideing lhoflnancial condition of the person and institution.
A person shall be disqualified for being appointed as, and for continuing tobe, a Trustee or a Priest or Rawal , as the case may be -
(a) lf he/she is a discharged insolvent,
(b) lf he/she is of unsound mind and stands so deelared by a High levelcourt under the prevailing laws ;
(c) tf helslrc.is interestad eilha directty or indirectly in a subsisting leaseof any property or a contract or any work being done for the institutionor endowment or is in anears of any dues exceeding five hundredrupees payable to s;tch institution to which he is appointed.
(d) lf he/she is appearing as a legal practitioner against the Institutionto which, he is appointed.
(e) lf he/she has been sentenced by criminal court for an offence involvingmoral turpitude and such sentence has not been reversed by the flrstappellate courl.
(0 lf he/she has acted adversely to the interest of the Institution in whichhe is serving.
(g) lf he/she is or has become an addict to intoxicating liquors, drugs,narcotic and psychotropic substances.
(h) In case of non-hereditary priest or trustee or a priest or otherconcemed person, if he has not completed twenty one years of age;and
(2)
(3)
(1)Disqualifi cations sf 30.Trustees, Rawals,Priests etc.
(i) lf fi€/slt€ €6eses r€ pfof€ss Hln€tu feligion
52 g-rtrcru-e qTHTEIrtUI rriire. 15 q-flfr. 2o2o {o (dq 2s. 1941 {rir wrroJ
(2)
0) In case of Rawal if he/she ceases to be leading a celibate lifeor,otherwis€ proved lo be having a blernished charryter.
lf trustee who fails to take charge, within thifi days from the date of hisappointment shall cease to hold ofiice.
When a permanent vac€rncy occurs in the office of the Heredrlary Priest or atrustee, as the case may be, the next in the line of succession i.e. majordescendent shall be entitled to succeed to the office and traditional ritualsshall be followed in appointment of Rawal.
The Rawal and Naib Rawal of Shri Badrinath and Shri Kedamath Templeshall be appointed in accordance of prevalent customs. '
When temporary vacancy occurs in such office by reason of suspension orremoval of hereditary priest or trustee etc. as the case may be, or by reasonof his/her caasing to hold office under the provisions of Sections 30, the nextto the line cf succession shall be appoinlad b.y the CEO or DevasthsnemBoard to discharge the functions of the trustee or priest or as the case maybe until his/her disability ceases:
Provided if such appointee is minor he/she shall perform his/herfunctions and duties under the supervision of such officer as the CEO maydepute in this behalf.
When a permanent or temporary vacancy occurs in such an ofiice and thereis a dispute relating to the right of succession to the ofiice or when suchvacancy cannot be filled up immediately or when there is a dispute relating tothe person who is entitled to ad as such, the CEO may appoint a personeng€g€€l in €etivifies rdeted{6 worsfiitr in{fie s6me Dev€stnen€m ,es h€ m€ydeem fit, to diqcharge the functions of the Priest or Trustee as the case maybe until the disability of the trustee or Priest etc ceases or anotherhereditary Priest or truslee holds the ofiice for such shorter term as the CEOmay direct. J
Explanation - In any appointment under this sub-section, the CEO shallconsid€r the claims of the succession of the familv members of the oriest/trustee, if any.
Any person aggrieved by the order of CEO passed under this Section mayappeal to Boar<j within thirty days from the communication of the order.
CHAPTER VII]FINANCE, CHAR DHAM FUND AND MAINTENANCE OF
BUDGETAND ACCOUNTSThere shall be constituted a Fund lo be .catled 'Uttarakhand Char DhamFund'which shall be vesled in and be administered by the CEO on approvalof the Board and save as othenivise provided in this Act, shall consist of thefollowing:-
a. The earning or income accrued, to Char Dham Devasthanamscovered under the Act, by way of donations, grants, loans,recoveries, rents, sales, lease, license fees, guptdans, cess, fees,
Filling of vacancy in31. (1)
the office ofHqreditary PriesLTrlrstee, Rawal orPrlest
(2)
Financ.e,creation.ofS2' (1)Uttarakhand CharDham Fund,Budget, Accountsand sumsrecoverable asarrear of landrevenue.
(3)
(4)
(5)
B-rtr*tus cr*ITETrtUI rrctz. 15 aFr-dr*. 2020 {O (utn Zs. 1941 {T6 WqdJ
Recovery of Temple33.Dues
lnstallation of Hundi 34.
interest from Bank Deposits, and other income of suchDe.vesthanams,or establishments.
b. ahy income derived from the movable and immovable properties ofthe Temple;
c. Grant in aid from the State or Central Government and amount lyingin credit of Board et the commencement of this Act.
d. Annual budget allotted to the Board by the State Gol.ernment or theCentral Govemment.
e. Annual contribution by the religious Devasthanams etc.f. All fines and penalties imposed under this Act;g. Any other gifis or contributions made by the public, local authorities
or institutions.(2) All such funds shatl be deposited in the account of the goard in a
nationalized bank or other bank approved by the Reserve Bank of Indiaand shall be maintained by the cEo or such ofiicer as the Board may directin this behalf. All incomes of religious Devasthanams and other religiousinstitutions shall be credited to this fund.
(5) The eEo or any oficer authorised by ir in rhis behalf by the Board shallmaintain proper aecounts of this fund and be audiled annually by the auditagency or chartered Accountanl approved by the Board and its balancesheet shall be published at the end of every Financial year for the generalpublic.
(4) The Accounts of the €oaro shaii be audited by the Accountant General,Uttarakhand or any ofiicer authorized by hin/her on his/her behalf.
(5) The cEo, on obtaining sanction from the Board may incur expenditure for thefullilment of the objecls under this Act and pay the emoluments to itsemployees and honorarium to its members from this fund.
(6) The Board while allocating the budget for a particutar Devasthanam shatlconsider and take into account its annual income, so that the incomecollected shall not be given to any other Devasthanam.
(7) The Board shall establish afrust under the Indian Trust Act 1gg2 to received.snatlorrs' -€ar.ry ,9.H1 wgrk,as m,anligned .un-dgr the Apt -and ls ,sarry -s,ul olherwork of public interest.
All amounts due to the Temple including fines / penalties/ recovery of dues ifany, imposed under this Act, shall without prejudice to any other mode ofrecovery be recoverable as anears of land revenue as per the Uttar pradeshPublic Money (Recovery of Dues) Act 1965 (as applicable to the state ofUttarakhand)on a requisition made by CEO in that behalf.
(1) The Board may install one or more receptacles (hereinafter referred to asHundi) at such place or places in the Temple as it may think fit for placing ofofierings by the pilgrims and devolees visiting the Temple.
(2) The Hundi shail be operated by sucfi person and in such manner as thEBoard may, from time to time, determine.
(3) such portion of the ofierings placed in a Hundi as the Board may from time totime direct, shall be credited to the Uttarakhand Char Dham Fund.
(4) No person shall, without being authorised by CEO in that behalf, go near orinterfere in any manner with any Hundi installed in the Temple:
54 s-|trErg-s srfiqrtrr q-we, 15 -urnqfr, 2020 {o (du zs. 1941 {riD'qq-dJ
Preparation and 35.gubmission ofBudget to the Board
Maintenance ofAccounts andAuditing
Penalty for noncompliance of theprovisions of thisAct by Trustee etc.
36.
Provided that no such authorisation shall be required for going nearany Hundi f-or the b.ona ftde p.urpose pf plaoing .any ofiering .therein'
(5) Notwith'standing anything to the contrary contained in any law custom, usage
or agreement or in the recordofights, no Priest / Rawal etc. shall be entitled
to any share in the offerings placed in any Hundi installed after the
crmmencement of this Ac't.
(1) The CEO in consultation with trustee or priest etc shall pr"p"r" the annual
budget for each Devasthanam which is govemed under this Act.
(2) Every such budget shall make adequate provisions for-
(a) Scale of expenditure for the time being in for@ and customary
expenditure.
(b) The due discharge of all liabilities binding on the Institutions.
(e) Exp€ndftufe on f€li$i6us, €6uedti6frdl afid eh6iit€bl6 purposed'
developmental activities, facilities for pilgrims, maintenance of existing
facilities and public conveyance and hygiene system.
(d) Expenditure for the encouragement and the spread of religious
instructions and activities, propagation of history of tne lnstitutions
consistent with their culture and for the improvement of the environment
in or around such Devasthanams etc,
(e) Expenditure on the repairs, maintenance, renovations of the buildings,
temples and preservation and protec'tion of the properties, and assets of
the Char Dham Devasthanams.
(0 Expenditure on the payment of salaries, balances, wages, honorariam
and other payrnents of annuity etc.J
(3) The budget shall.be presented before.the bo"ard for approval. The OEO may
make such amendment; repeal or extend in it as he may think appropriate,
before presenting the budget finally for the approval of Boarcj'
For each Devasthanam/temple regular accounts of all receipts anc
disbursements shall be kept. Such account shall be kept for each calendar
year separately in such form and shall contain such particulars, as may be
specified by the cEo and shall be duly subject to audit from time to time as
decided by CEO.
CHAPTER IX
OFFENCESAND PENALNES
lf afly trustee, ofiicer, piiest, fepresgf:ftative of any gther pefson c,onc€fi1€d with the
administration of the Char Dham Devasthanams covered under the Acl-
(a) Refuses or wilfully fails to comply with the provisions of this Act or the
rules or the orders and directions made there under, or has been
ne_gligent in hisiher duties or obstructs any proceedings taken or would
be taken under this Act; or
t7.
B{trcru-s q-gtqKUI rtut-c, 15 q-{-{fr. 2o2o {o (ctq zs, 1941 gFF gts.TJ
,Penalty fortwron-gfulwithholding ofpropertt belongingto the Religiouslnstitutions and forestabllshlng theduplicato oftraditional idol atother place
Offence to non-cognizable andbailableCognizance ofoffence
Protection foraction taken ingood faith
Power to remoYedifficulties
(a)
(b)
(c)
(b) Refuses or wilfully fails to furnish any report, statement, accounts orother irformation.called.under this Act or the Rule'rnEde thereunder or;
(c) Wilfully misbehaws, abuses, the pilgrims I yalri, or c€tuses breach oftranquillity of peace in and around the religious Devasthanam;
he shall be punished with simple imprisonment fo6^a term which mayextend to three month or with fine rvhich may extend ts Ten thousandrupess, or with both.
1. AnyPersonwho-
Having in his/her possession, custody or cantrol, any property,docurnent or books of accounts, belonging to any such Institutions, themanagement of which has been regulated under the provisions of thisAct, wrongfully or illegally withholds the possession such prop€rty orclocument or books of accounts fom the CEO or any other person dulyauthorized by hirn/her or does not fumish such account on being calledby such officeror the CEO; or
Wrongfully obtains possession or wrongfully retains possession of anypropefi document or books of account of such lnstitutions or wilfullywithholds or fails to fumish or deliver io the CEO or any other personauthorized by him/her in lhis behalf.
Wrongfully retains, destroys and mutilated property, documents orbooks of account of such Institutions; he shall be punished with simpleimprisonment for a term which may extend to lhree years or with finewhich may e*end to Rupees twenty five thousand or both.
Every offenoe punishable under this Act shall be non cognizable andbailable.
JEvery offence punishable under this Act shall be triable by JudicialMagistrate of First class. No court shall take cognizance regar:ding theoffence mention in section 37 and 38 unless a written cornplaint is filled bythe CEO or the person specially authorized by himiher in this behalf.
GHAPTER XMISCELLANEOUS
No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against any ofiicer ofthe State Government or any other person exercising any power ordischarge any duties under this Act for anything done or intended to be donein good faith under this Act or any rule made there under.
(1) lf any difiiculty arises in giving efiect to the provisions of this Act the StateGovemment, may by order, not inconsistent with the provisions of this Act,remove tha difficulty.Provided that no such orders shall be made after the expiry of a period oftwo years from the commencoment of this Act.
(2) Every order,rnade under this section sfrall, as soon as rnay be, after it ismade, be laid before the State Legislative Assembly.
39.
41.
42.
Brrtlcru-s 3FHIETr{q qcrd. 1s cr.|{fr. 2020 {0 (qtv zs, 1941 {tiD-sqf,J
Bodrd may receive 43.funds fsr thodevelopment ofDevasthanams etc,other than HinduDcva$thanamg stc.
Amendment in M.Schedule
Act notJo apply to 45.Religiousinstitutions
Power to make 46.Rulesand Regulations
Bar of Jurisdiction 47.
Overriding effect of 48.the act
Repeals & savings 49. (1)
The Board may receive or procure funds from the State Government orCentral Government or from.other sources in form of dcqptircns, CorporeteSocial Responsibility funds, service charges, rent etc for the development ofthe Devasthanams or religious institutions belonging to other religion.
The State Govemment may, b-y notification in the official lraz-ette, includesuch other Hindu religious Devasthanam and other temples as it deemsnecessary by amending the schedule.
This Act shall not apply to the Wagfs governed by the Waqfs Act, .1995 andsikh Gurudwaras Act, 1925 and other religious Institutions establishedunder any CerdralAc't or Ac-ts of State. t
(a) The State Government mey make rules to carry out all or any of thepurposes of this Act.
(b) Every rule made under this section, shall be laid, as soon as mav beafter il is made before the state Legislative Assembly.
(c) The Board may make regulations for performing its fi:nctions.
save as otherwise expressly provided in this Act, no suit or proceeding shalllie in any civil court against the state Govemment or against lhe Board orthe CEO or an_y other official for anything done or purported to be done byany of them under the provisions of this Act,
The provisions of this Act shall have the oveniding effect in notwithstandinganything inconsistent therewith contained in any other law for the time beingin force or any scheme of management, decree, custom, usage or anyinStrurli€iit heving effem 6y VirtUe 0f diiy f€w.
The United Provinces Shri Badrinath TempleAct, 1939 (U.pAct No. XVI ot1939) and U.P. Shri Badrinath Tempte (Sansodhan) Adhiniyam, 1964 (ActNo. Vlll of 64) are hereby ppealed.
Notwithstanding such repeal,
{a) All rules, bye-laws, regulations made, notification or certificateissued, order passed, decision made, proceeding taken and otherthings done by any authority or ofiicer under the repealed Acts shallin so far as they are nol inconsistent with this Act be deemed toh,aye bgen madc isssgd, pa*s_sgd -er d9.09 by the -apprgptialeauthority or ofiicer under the conesponding provision of this Act andshali have efiec{ accordingly, until they are modified cancelled orsuspended under the provision of the Act.
(b) All proceedings pending before the Govemment any officer orauthority under the provisions of the repealed Acts at thecommencement of this Act may in so far as they are not inconsistentwith the provisions of this Act, be disposed regularly by theappropriate authority under this Act.
(2)
s{rrqo-s 3I{TIETT{'I rrtr-c. 15 qq-{t, 2020 {o (du zs. 1941 yt-.D v<q) 57
(A)(1)
, gCHEDULE
Temple of Shri Badrinath situated in Garhwal and all other temples within its premises of the
viltage of Badrinath in the Patti-Talla Pain Khanda, District-chamoli, Garhwal including shri
t-axmiji temple, the images of Garur, Hanumanji, Ghantakaran and includes all other minor
images. '^(2) Shri Shankaracharya temple at Badrinath'
(3) ShriAdi Kedareshwar Temple at Badrinath'
(4) Shri Ballabhacharya Temple at Badrinath'
(5) TaPta Kund at Badrinath.
iOl Brahma Kapal, the shila at Baronet and Parikarma (Campus) at Badrinath'
{7) Mata Muri Temple at Badrinath. t
tB) Yog BadriTemple at Pandukeshwar'
i9) BhavishYa Badri at Subbain.
(10) Narsingha Temple at Joshimath'
(11) Basudev Temple at Joshimath-
\12) Sri Durga TemPle at Joshimaih'(13) Raj Rajeshwari Temple at Joshimath'
(14) Mahadev Temple at Jyoteshwar.
(15) Bhakta Vatsalya Temple at Jyoteshwar'
(16) Narayan Temple at Mshnu Prayag'(17) SitadeviTemPle at Chain.
(18) Vridha Bsdi TerfiBl€ atAnifnath(19) Dhyan BadriTemPle at Urgam.
(20) Shri Narsingha Temple at Pakhi.
(21) Shri Narsingha Temple at Darmi.
(22) Shri Laxmi Narayan Temple at Nand Prayag'
(23) thri Laxmi Narayan Ternple at Kulsssi(24) Shri Laxrni Narayan Temple at Dwarhpt, Almora'
(25) Shri Laxmi Narayan Temple at Gudsir, Almora
(26) Shri Laxmi Narayan Temple at Bayala' Almora' ,(27) Panch Shilas within Badrinath Puri t(28) Panch Dharas with Badrinath Pun'
(29) Dharmshila within Parikarma of Shri Badrinath Temple'
(30)VasudharaandDharmshi|aatthebottomofthefa||atVasudhara.(B)
i,1 j Tempte of Shri Kedarnath in Garhwal and includes the appurtenant and subordinate
Devasthanams, etc.
(2) ljdak Kund at Kedarnath.
(3) Vlinor Temples within precincts of Shri Kedamath Temple'
(4) Ihe Temple of Shri Vlshwanath Ji at Guptakashi'
(5) vinor Temple within the precincts of Temple of shri Vlshwanath ji at Guptakashi'
(6) fhe Temple of Shri Usha at Ukhimath'
(7) Ihe Temple of $hri Bar.ahi at Ukhimath'
iel lhe Temple of Shrl Madmaheshwar at Madmaheshwar'
(9) Ihe Temple of Shr"i Maha Kali at Kaiimath'
(10) Ihe Templ€ of Shri Maha Laxmi at Kalimath
(11) fhe Temple of Shri Maha Saraswati at Kalimath'
(12) Ihe Temple of Shri Narayan at Trijugi Narayan'
i.tsi \Iinor Temptes within the precincts of he Temple of Sh6 Narayan at Triiugi Narayan'
(14) The Temple of Shri Gauri Mayi at Gaurikund'
58 €rl{r€ru-s 3Rrrfl-{rr rfqe. 15 qffi{t, 2020 $o (liv zs. 1941 vl6 R-q'dJ
(15) The Temple of Shri Tungnath at Tungnath.(16) The Ternple of ShriTungnalh at Makku.(17) The Temple of Shri Kali Shila at Kali $hila.
(C) The Temple of Yamuna ji, Shani Dev, Kunda, Shila etc. and all other minor temple in or aroundYamunotri Devasthanam including temple of Shani Maharaj at village Khirsali.' -
(D) Temple of Ma Ganga at Gangotri and all other minor temples in or around Gangotri
- Deyasthanam including its "originating place:" at Gaumukh.
(E)(1) Cfigndr€ B€{tfii Teffiplo €r TdfifiG6ffiw€1.(2) Raghunath Temple at Devprayag, Tehri Garhwal.(3) Sem Mukhem Nagraja Temple at Tehri Garhwal.(4) Shri Raj Rajeshwari DeviTemple at Chauras Srinagar (Pauri Garhwal)
By Order,
PREM SINGH KHIMAL,
Secretary.
g-rtrcry-g €n,HTEIrWr rrq-c. 15 ii-q-{ft, 2020 {0 (dv zs, 1941 yriF Ft-sSdJ 59
Statementof obiects and reasons
At present the Shri Badrinath-Shri Kedarnath Act, 1939 is enforced for themanagement of Shrl Badrinath and Shri Kedarnath Temple. Most of theseprovisions of this Act are no longer relevant in the present context, In'view of thisUttarakhand Char Dham -Fevasthan.am Managemen! Bjll, Z01g is being Brppose-d,
' 2-Apart from this, it is very important to rejuvenate Gangotri, Yamunotriand other famous temples. For this, it is necessary to make Legal provisions fortemples and Devasthanams located in Uttarakhand like Shri Vaishno Devi MataTemple established in Jammu and Kashmir, Sai Baba, Jagannath and Somnathtemples.
3-This Bill, thus will prove to be a milestone for the rejuvenation of ShriBadrinath, Shri Ke.darnath, Gangotri, yamunotri and other famous templeslocated in the State like Shri Vaishno Devi Mata Temple located in Jammu andKashmir, Sai Baba, Jagannath and Somnath temples.
4-The proposed Bill fulfills the above objectives.
{Satpal Maharaj)Minister.
ffogsoqo(erno{o) oa ffi /41-zo2o-100+s00 15qat7tftnut) t