+ All Categories
Home > Documents > Gilbert & George : "at home" = "zu Hause" - E-Periodica

Gilbert & George : "at home" = "zu Hause" - E-Periodica

Date post: 17-Jan-2023
Category:
Upload: khangminh22
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
11
Gilbert & George : "at home" = "zu Hause" Autor(en): Cooper, Jeremy Objekttyp: Article Zeitschrift: Parkett : the Parkett series with contemporary artists = Die Parkett- Reihe mit Gegenwartskünstlern Band (Jahr): - (1987) Heft 14: Collabroation Gilbert & George Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-680280 PDF erstellt am: 20.01.2022 Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch
Transcript

Gilbert & George : "at home" = "zu Hause"

Autor(en): Cooper, Jeremy

Objekttyp: Article

Zeitschrift: Parkett : the Parkett series with contemporary artists = Die Parkett-Reihe mit Gegenwartskünstlern

Band (Jahr): - (1987)

Heft 14: Collabroation Gilbert & George

Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-680280

PDF erstellt am: 20.01.2022

NutzungsbedingungenDie ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte anden Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern.Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke inLehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oderAusdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und denkorrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden.Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigungder Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebotsauf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber.

HaftungsausschlussAlle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftungübernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oderdurch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebotzugänglich sind.

Ein Dienst der ETH-BibliothekETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch

http://www.e-periodica.ch

Gt'/^er* «S? G eor^«

coop£Ä

GILBERT & GEORGE"AT HOME"

Gilbert & George is singular.They are he.

Gilbert can still often be Gilbert, George invari-ably George. But together Gilbert and George aremostly Gilbert & George.Gilbert & George is, I would say, their greatestcreation. A living sculpture of such dominantauthority that if Gilbert & George was somehow tofail - to die - it is difficult to imagine how eitherGilbert or George could continue to live. It is inorder to preserve their singular lives as much as

their plural art that Gilbert and George have creat-ed an ambience for Gilbert & George in which heand they can feel equally "At Home".

From the summer of 1978, for over a year,Gilbert and George ceased entirely the actual pro-duction of works of art and concentrated insteadon completing the restoration of their eighteenthcentury weaver's house in Spitalfields, in the EastEnd ofLondon. They continued, no doubt, to workin their heads and on their walks and down theirdrinks, but the daily labour was confined to the

C 0 until turning in 1983 to full time writing,

was an antiques dealer in Bloomsbury. He has recently published

"Victorian and Edwardian Furniture and Interiors" (Europe: Thames

and Hudson; U.S.A.: Abbeville). His novel "Ruth" is shortly to appear

in paperback (Hodder and Stoughton).

task of hand-stripping and polishing the originalpine which lines the walls throughout all fourfloors of their house. As students, in the late1960s, they had rented a floor of the house. Ten

years later they owned the whole building, as wellas a vast studio in the rear yard, previously a Ban-

gladeshi textile factory. With their limited domes-tic needs serviced by a narrow, non-public exten-sion up the back of the house, the immaculatelyempty period interior of the main building wasfinally ready in autumn 1979 for Well, for what,exactly?

For living sculpture, of course. For guests at tea-time sculpture (with marmite on toast). For maga-zine interview sculpture. For collection sculpture.For occupying the odd evening sculpture.

For watching TV. sculpture?Yes, for that too, eventually.But how? And in what style?For Gilbert and George the essential precondi-

tion was that the overall effect had, somehow, to be

unique. They, unlike others, were barred the easysolutions. No fashionable decorator for Gilbert &George. No quick trip to multi-purpose Conran.Nor, even, to one-off Zvi Aram. (Too often hadthey vilified their contemporaries in art and designto turn to them now for help.) They might havedecided to build for themselves a revivalist stage-

PARKETT 14 1987 50

G z / £ e r / <2? Gtforgtf

C/MAS GilRAHÏitaf, POtf77L4/r Of G/L5£Äf SP GfOÄGf

KAR rff£ 0f5£ÄF£Ä M^G^Z/Af£, 7SM.

G tr£ â? G«org«

set had this not already been done - to Gilbert-&-Georgian excess - by a Spitalfields neighbour.Another solution could have been to design theirown furniture and objets d'art, but Gilbert and

George seemed to shy away from the idea of livingface-to-face twenty-four hours a day with Gilbert& George. As he had also - I believe - become

weary of forever confronting his own image, allthree of them went off together in search of some-

thing new for their old house.

They discovered the ideal furniture, largely bychance, in the work of progressive English archi-tect-designers of the period 1830 to 1890: from thereformed gothic of A.W.N. Pugin, through the

geometric gothic of B.J. Talbert and C. L. Eastlake,to the aesthetic sophistication ofE.W. Godwin andDr. Christopher Dresser.

Their first tentative purchase was of two wingchairs, arts-and-craftily relief-carved with fruit. Formonths afterwards they found nothing else toplease them, until a poster in the Undergrounddrew them, in September 1979, to an antiques shopin Bloomsbury specializing exclusively in the

period to which (as they then discovered) theirchairs belonged. The slow and careful process bywhich Gilbert and George set out to furnish thehouse gathered speed after the purchase in March1980 of three gothic revival armchairs and a pairof matching benches (on one of which they posedfor the frontispiece portrait in GILBERT & GEORGE.

THE COMPLETE PICTURES 1971-1985). With the

stylistic parameters thus established, Gilbert and

George began to take a serious historical interestin the period, and eventually, inJune 1981, cameto make their first major purchase: a Gillow'ssideboard designed by B.J. Talbert, similar to his

prize-winning piece for the 1872 London Inter-national Exhibition, now in the Victoria andAlbert Museum. The owners already by then oftwo pieces of furniture by A.W.N. Pugin (decora-tor of the Palace of Westminster), Gilbert and

George had become collectors.Meanwhile, they had also been introduced to

the work of Dr. Christopher Dresser (1834-1904), abotanist turned commercial designer whose name,until then, they had never heard of. The extreme

adventurousness of Dresser's pottery designsappealed instantly to Gilbert and George whofrom that moment bought every single piece of his

Linthorpe (1879-89) and Ault (1887-1923) pot-tery they could find. At the same time they beganbuying, in similar quantities, the products of twoDevon potteries already known to George, C.H.Brannum's Barumware of the period 1879 to 1913

and Watcombe terracotta produced (some toDresser's design) in Torquay from 1867 to 1901.

They also discovered the wildly underrated studio

pottery of Sir Edmund Elton, made at Clivedon inSomerset from 1879 until his death in 1920.

By 1983 their interest in the gothic revival hadbeen extended to include the slightly later aes-thetic movement. Christopher Dresser cast-ironfurniture began to appear at their house, and in1984 several ebonised pieces by E.W. Godwin werehauled up to the large attic room. The followingyear Gilbert and George further enhanced thesense of richness, of colour density, in their roomsby hanging textiles on the walls: bold geometricdesigns by Talbert and Dresser. At the same timethey also discovered the qualities ofmid-Victorianchromolithography, and speedily formed animpressive collection of pattern books by OwenJones, the Audsley brothers, Dresser and others.All their purchases were made through dealers, in-eluding the acquisition of three complete privatecollections: of exceedingly rare Dresser Cluthaglass; of some outstanding Elton pottery; and an-other collection of several hundred pieces of Bran-num. They once bid at auction. In January 1986

when, despite Christie's high estimate on Talbert'sPericles sideboard, their even higher bid was un-successful. By the summer of 1986 barely an inchof spare space remained in the house, and onlycertain additions to their extraordinary collectionhave since been made. Such was their dedicationto chosen themes that, in six busy years, Gilbertand George's collection grew to be rivalled by onlyone other in the world for its size and quality -that formed over the previous twenty years by anEngland rugby international and born-again prop-erty developer (the man, incidentally, who haddared outbid them for the Pericles sideboard).

5 2

G £«rf <S? G^or^f

It would be a mistake, however, to think ofGilbert & George as a mere collector. He, and all hedoes, is primarily a work of art. In denying the ori-ginal excitement of discovery, Gilbert & Georgenow claims to derive no pleasure from the collec-tion other than as benevolent curator of a neglect-ed slice of his British heritage. Gilbert & Georgetakes his collection as seriously as he does himself.He, and therefore it, is by self-definition unique.

Originally Gilbert and George had, in fact, act-ed with many of the same motives as other dedicat-ed explorers in unfashionable fields of collecting.As for others so for Gilbert and George, collectingwas, in part, a way of escape - if only from Fridaynight hangovers: "The worse we feel the more wespend," George used to explain. "Today (the Satur-day morning ofJune 16, 1981 when they spent a

lot) we felt very ill. We feel much better now,thanks." They were also openly proud of theircollection, always keen to display and discuss newacquisitions. In those years they used to amusethemselves by testing inexpert visitors on the dateof some particularly bizarre nineteen-twenties-looking Dresser pot.

"Wrong. It's eighteen-eighty," Gilbert wouldchortle.

"Amazing, what?" George would add.Gilbert and George used readily to admit to

having made mistakes in the early days - mistakesof omission rather than commission, by failing toappreciate the quality of pieces they would nowlike to own. As with other collectors, financial res-triction also played a part, and it is no coincidencethat Gilbert and George's heaviest period of buy-ing coincided with their international success as

artists. For a time in the mid-1980s they completelydominated the London market in their fields, buy-ing everything and anything they liked. As withother fanatical collectors, Gilbert and George

may also at times feel weighed down by the bur-den of their valuable possessions.

While Gilbert & George's work expresses nodirect visual debt to the collection (Pugin's Big Bentower is as much a national/phallic symbol as a

sign of enthusiasm for the neo-gothic), there are

many connecting resonances. The moralising zeal

and overt religiosity of Pugin, for example, appealsto Gilbert and George. Like them, Pugin believedan artist has both the power and the duty toimprove society. "The present condition of archi-tecture is deplorable," Pugin wrote in 1840. "Truthreduced to the position of an interesting but rareand curious relic." Moving on to ChristopherDresser, not only the sentiment but even the lan-

guage is positively Gilbert-&-Georgian. KN OWI.EDGE IS POWER Dresser inscribed in capital let-ters above his studio door. "Ornamentation mustbe powerful in its utterance," he wrote in 1876.

"If power is absent from a composition weaknessis the result, which cannot be pleasant. Weakness is

childish, is infantine; power is manly; power is

Godlike." The identification of power and man-hood - to the exclusion of womanhood - withGodliness finds many echoes in the words andworks of Gilbert & George. Like Queen Victoria,Margaret Thatcher, and Gilbert & George,Christopher Dresser believed steadfastly in the in-dividual's moral obligation to seek self-advance-ment through hard work. "Think not that there is a

royal road to success," Dresser wrote in a series ofpolemical articles published in Cassell's TechnicalEducator from 1870 to 1873. The road is throughtoil... I am a worker, and a believer in the efficacyof work."

Given the limitation of space, and Gilbertand George's refusal to sell anything from thecollection, it is difficult to see how further progresswith the collection is possible. Except that forsome time they have been trying to buy anotherhouse. If they succeed in this then, with typicalsingle-mindedness, they plan to create a mirrorimage of their house. For themselves, of course,not for guests. (Every year Gilbert and Georgeseparate for two weeks to stay with their respec-tive mothers; although Gilbert & George has

not once invited the mothers to pay him a returnvisit.)

Maybe, in years to come, this remarkable COL-

LECTION SCULPTURE will end up on view in threeidentical houses, one each for the unavoidablyageing Gilbert and George, and a third for the

ever-young Gilbert & George.

53

G t / £ e r 2 <2? George

/£Äf¥f COOP£Ä

GAZ££A/r <2? G£OÄG£«ZG GZ GS£»

Gz/Gr/ (2? George z77 Gaga/ameA.,S'z'e .nnA er.

Gz'/Aert Aaaa z'azzaer aocA Aà'a/zger Gz'/Aerf sez'a, GeorgeaaaeräaAer/z'cA George, «7er zasaazazea «aA Gz'ZAer/

aaA George zaezGeas Gz'ZAer/ 2? George.Gz'ZAer/ 2? George z7Z z'Are gro'«/e jS7Ao//aag. Aez'ae

ZeAeaAe 5Aa/jMar aoa yoZcA A'AerrageaAer .<4aZon7ä7,

to, soZZ/e Gz'/Aert 2? George z'rgeaAwz'e oer/orea-

geAea -rferAea -, zaaa.?z'eAaar.yeAweraon7eZ/ea Aaaa,wz'e ea/weAer Gz'ZAer/ oAer George wez7er/eAea Ao'aa/e.

Gm z'Are szaga/ameAea ZeAea eAeaeo aa/reeA/zaer-Aa/iea wz'e z'Are/Aara/zseAe Afaas/, AaAea Gz/Gr/ aaA

George/Ar Gz'ZAer/ 2? George ez'a.AzaAz'ea/ege.ycAa/£ea,z'a Aeza er aaA .n'e ez'eA g/ez'eAerzaa«ea «zw Gaa.?e»

/A'AZea Ao'aaea.

PAza Pommer 7575 aa s/eZZ/ea Gz'ZAer/ aaA GeorgeaAer ez'a /«Ar Zaag Az'e ez'gea/Zz'cAe /VoAaA/z'oa aoaGaa,y7wer£ea ezzz aaA Aoazea/rz'er/ea m'cA 5/a// Ae«ea

Aaraa/, Az'e £Ze.s7aarz'eraag z'Aree aas z/ezzz aeA/zeAn/ea

/aArAaaAer/ .s/azaazeaAea ptfeAer-Gaases zzz »Sj&z7a/-

/z'e/Ae, z'zzz LoaAoaer Gae/ GaA, «Aza.yeA/z'e«ea. Zwez-

/eZ/os/aArea sz'e/or/, zzz z'Area Äoj&/ea, wäAreaA z'Arer

/PPP.M F" C 0 OP£J?, «zzzr fozzor £r mcä 7.95J z/m Azzz/jbAfonz/-

ZtiAen ScArafo» zMozawz/te, i4n2f£ittfâfcnAâW/ér m 5/oom^Mry. &ärz/tcA

ogrö^Vra/Z/cAte £r «PttforiaH zz/zz/ ^z/zezzzrz/zzzw P^rraztartf zzrzz/ /reterzorj»

fifcro^i; JAzzzrew zzwz/ üMsore; t/&4 ; i4A£60i/fcJ. »SWb Äomzzzz gRzGA»

zeun? in ATizrzg zz/jr Pa/>£rAûc£ (7/oz/z/^r zztzz/ .Sïoz/g/GoTzJ.

»S/azz'ergäage aaA AAer z'Arezz GrzaAs zw arAez7ea, aAerz/z'e a/Z/äg/z'eAe Ja/gaAe AescAräaA/e GcA aa/Az'e 7a7zg-Aez7, Aas an-jbrAag/z'eAe Gz'e/eraAo/z, Aas <Zz'e WAzzzzZe

aa/ a/Zea oz'er G/agea z'Arer Gaase.y AeAecA/e, ezgea-AäaAzg aoa GzrAe za Ae/rez'ea aaA za jöo/z'erea. /a Aea

aasgeAeaAea seeAzzger/aArea Aa//ea «e, a/s 57aAea-

7ea, ez'ae Gage Aee Gaases gezaze/e/. ZeArzJaAre e/zä/eraaaa/ea «e Aas gaaze GeAäazZe z'Ar ez^ea, z/aza ez'a

geraazaz'ges Z/eZz'er z'za Gz'aZerAo/, ez'ae eAezaa/zge

AaagZaAeecAz'veAe GGz'Z/zzArz'A. Mz7 z'Area AeecAezz/eaea

Aäa^Zz'cAea 7ZezZA?yaz'jeea, z/z'e z'a ez'aeza ecAzaaZea, az'cA/

oj(/ea/Zz'eAea ^4aAaa Az'aZea aaz Gaa^ aA^ewz'cAeZz wer-z/ea, war Aae zzoZZAozazaea Zeere/eAeaAe Aze/oraeAe

/aaere Ae.y Gaa^/^eAaaAe.y z'az GerA.y/ 7575 ecAZz'eeeZz'eA

Aerez7/Ar. ja, wo/Ar ez'gea/Zz'eA?

Gar ZeAeaAe 5'AaZ/z/ar aa/ärZz'eA. Gïr Gae/e-Aez'za-

Tee-iSAa/jb/ar fazz'Z za a r az z 7 e, ez'aer v4r/ iÏGraA/ aa^

/rz2cAer ßraaAe/e, aa/ Gae/J. Aar Zez'/,ycArzy7ea-

/a/eraz'ew-5AaZA)7ar. Aazr ^azazaZaa^-^AaZ/z/ar. A^Ar

Gea-ez'a^aazea-ZAeaA-aay/AZZea-iS'AaZj67ar.A^är GraeeAea-eeAaaea-5'AaZ/j/ar?Ja, ^eZe^ea/Zz'cA aaeA Aa/Ar.ZAer wz'e? GaA z'a weZcAeza «S7z'/P

Gz'e weeea/ZzeAe PorAeAza^aa^ /Ar Gz'ZAert aaA

George war, Aa« Aae AAeeaza/erçeAaz'y z'r^eaAwz'e ez'a-

zz/ar/z^eez'a zaa5^/e. £z'a/acAeGo7aa^ea warea z'Aaea,

aaAere aZ,v aaAerea, aer^err/. Gez'ae zaoAzeeAea GeAo-

ra/eare /Ar Gz'ZAer/ 2? George. Afez'a raecAer ßeeacA

PARKETT 14 1987 57

Gt/d*rf <2? George

Agz Ma//z'z»ggA-Coaraa. AGA/ gz'ama/ Agz Gz'azg/-

y/à'cA-Zgz Zram. (Tz'g/ z« o/z Aa//ga yz'g z'Arg Zgz'/-

ggaoyyga m Gaay/ aaz/ Dgy/ga mz7 Zo/ga Agz/aoAz, mot

yz'gA yg/z/ AzT/gyagAgaz/ a« «7 zw zogaz/gaj Az'g Aà'/Zga

AgygA/z'gyyga Aô'aaga, yz'gA gm go/z'ygA-Azy/orz'y/z'ygAgy

Pa'AagaAz'/z/ zm Azzaga, Aä//g 7z«,y az'gAz ygAoa - mGz'/AgrZ <2? Ggorggz'zzaz'ygAgm 7/Agrmzzyy - gm Ppz'/a/-

/z'g/z/y-iVAcAAzzr gg/zm. £mg zzaz/grg Go'yaag Az/Z/g ygz'a

Aô'aaga, gzggag A/o'Ag/ aaz/ A/gz'agrg Gaay/ggggay/A'az/gzm gatogr/'ga, z/ocA ygAz'gaga Gz7Agr/ aaz/ GVorgg gorz/gm Ggz/zza/ga zaragAzaygArgg/ga, gz'graraz/zwzzazzg.SYaaz/ga am Tag goa Zaggyz'oA/ zm Zaggyz'gA/ mz'/

Gz/Agrt <2? Ggorgg zm /gAga. JGz'g gr - mgz'ag z'gA - gy

aMgA mäz/g ggworz/ga war, z'mmgrza ygz'a gz'ggagy Dz'/z/

gor Zagga zm AaAga, mzzz'A/ga yz'gA a//g z/rgz zza/ z/z'g

PacAg aagA g/zemy Ggagm/ar z'Ar zz/Zgy //aay.Day zz/ga/g GToAz'/z'zzr ga/z/ggA/ga yz'g, gro'yy/ga/gz'/y

g/argA Za/zz//, m z/gr ZrAgz7/br/ygArz7//z'gAgr gag/z'ygAgr

ZrgAz'/gA/ga/Dgyzgagr aay z/gr Zgz7 zzoz'ygAga 7550 aaz/

7550: goa z/gr y/rgag-rg/ormz'gr/ga AAo-Go/z'A

Z.JG/V. Pagzay a'Agr z/z'g ggomg/rz'ygAg A/go-Go/z'A

P./. 2a/AgOy aaz/ C. G. GzzyZ/zzAgy Az'y zar A'y/Ag/z'ygAga

Dzj//grgazz'gr/Agz7 G. JG Goz/wzz'ay aaz/ Dr. GArzy/oj&AgrDrgyygry.

/Ar gry/gr zzzgAzz/Zgr Gzza/Agy/zzaz/ aay zwgz OArga-ygyyg/a mz7 Aaay/go///z/gAorzz/z'g rg/z'g/ggygAaz'/z/gaGra'gA/ga. Za/Moaa/g Az'azzay/zzaz/ga yz'g aaygA/z'gyygaz/

az'gA/y zogz/grgy, z/ay z'Aaga gg/a//ga AA7/g, Az'y gza

P/zzAzz/ z'a z/gr D-PzzAa yz'g zm Gp/gmAgr 7575 zm gz'agm

Za7z^Mz7A7ga/az/ga z'a P/oomyAa?^ Az'azog, z/gr yz'gA aay-ygA/z'gyy/z'gA aa/ z/z'g G/zogAg y/zgzz'zz/z'yz'gr/g, z'a z/z'g /«zz'g

yz'g yoz/aaa Agraay/aaz/gaj z'Arg Pgyyg/ ggAör/ga. Day/aagyamg aaz/ yorg/zz7/z'gg Gr/zzArga, mz7 z/gm Gz'/Agr/

aaz/ Ggorgg yz'gA z/araamagA/ga, z'Ar //aay gz'azarz'gA-

/ga, azzAm, azzgAz/gmGrazgrAz/ra'gragago/z'ygAgrGgAa-yZaA/g aaz/ zzogz'gr z/aza jfrzzyygaz/gr PzzaAg (aa/ gz'agr

z/agoa /o.yz'gr/ga yz'g/ar z/ay Dz7g//jor/rzz7 z'a G/ZGEGJ <2?

ggopgp r/7/ compge7ï: r/cror/s 7577-73,95,), z'm

A/zz'rz 7550aa GgygAmmz/z'gAgz/za. Mz7yo/gAgrma.yyga

/gy/gg/gg/ga y/z7z'y/z'ygAga Paramg/gra /z'agga Gz'/Agr/

aaz/ Ggorgg aa, gz'a gray/Azz//gy Az'y/orz'ygAgy /a/grgyyg

aa z/z'gygr G/zogAg za gatazz'gAg/a, aaz//zzaz/ga, z'm /aaz7557, ygA/z'gyy/z'gA z/z'g Gg/gggaAgz7, z'Arga gry/ga ^ro'y-ygrga Gaa/za 7zz7z^ga; Gm goa //. /. Ta/Agr7 gaZœor-

/gagy Gz'//ozo-5z'z/gAoarz/, a'Aa/z'gA ygz'agm j&rgz'y^gAro'a-Zga Ga/goary/"är z/z'g Goaz/oa /aZgraaZz'oaa/ GxAz'Az'Zz'oa

7572, z/gr yz'gA AgaZg z'm Fz'A7orz'a-aaz/-2l/Agr7-A/aygam

Ag/z'az/gZ. Gz'y z/aAz'a Agrgz'/y Ggyz'Zzgr zœgz'gr Mo'Ag/-yZzz'g/g goa /l. JGG. Ga^z'a /DgAoraZgar z/gy JGgyZ-

mz'ayZgr-Pa/ayZgyJ, warga Gz'/AgrZ aaz/ GVorgg z/amz7

za 5amm/gra ^gzoorz/ga./azzoz'ygAga AaZZg maa yz'g aagA mz'Z z/gm JGrA goa

Dr. GArz'yZoj&Agr Drgyygr /75J4-7504J AgAaaaZ gg-mag'A/, gz'agm PoZaaz'Agr, z/gr z/ga Pgra/gz'agy Aommgr-zz'g//ga Dgyfgagry gz'a^gygA/a^ga AaZZg aaz/ z/gyyga

Gamga yz'g Az'y z/aAz'a az'gma/y ggAo'rZ AaZ/ga. Dz'g aay-ygr^gggoAa/zgAg^AgaZgagr/z'gAAgz'Z goa Drgyygry Pojö/gr-zoarga/aaz/ Agz Gz'/AgrZ aaz/ Ggor^g yo^/gz'gA JaA/aa^,z/z'g goa z/gm ^aggaA/z'gA aay'gz/gy gz'azg/ag GzägA goaDrgyygry Gz'aZAoryg-f7575-55-j aaz/ ^4a/Z-(7557-752J-JGgramz'A Aaa/Zga, z/ay yz'g aa/y/;arga Aoaa/ga.

Zar ^/gz'gAga Zgz7/z'a^ga yz'g - z'a a'Aa/z'gAga Qaaa/z-7A7ga - aa, z/z'g Grzga^az'yyg zwgz'gr Dggoa/oy/grgz'ga

za Aaa/ga, z/z'g G/orz^g Agrgz/y AaaaZg - C. //. ßraa-aamy 5^177fPoj&/grgz'j aay z/grZgz/ goa 7575Az'y 7575 aaz/ WAz7gomAg-/grraAo77a /gzaz^g aagA

Drgyygry Gatoär/gaJ, jf>roz/azz'gr7 zzoz'ygAga 7557 aaz/

7507 z'a 7or</aa)>. ZagA ga/z/ggA/ga yz'g z/z'g y7arA aaZgr-Agœgr/g/g ,S7az/z'oAgramzA goa 5z'r Gz/maaz/ G5oa, Agr-

ggy/g//7 goa 7575 Az'y za ygz'agm Gz/, 7520, z'a C/z'ggz/oa,

5omgryg7.

5j6à'7gy7gay 755J Aa77g z'Ar /a7grgyyg aa z/gr TVga-

^o7z'A yozogz'7 za^gaommga, z/ayy yz'g z/z'g zgz'7/z'gA gz'a

zogaz'g y/zà'Zgrg à'y/Ag^z'ygAg Ggzgg^aa^ mz'7 gz'aygA/oyyga.

CArz'y^OjôAgr Drgyygry Gayygzyga -Mo A z'/z'a r Aggaaa z'a

z'Argm //aay aa/za/aagAga, aaz/ 7554 zoarz/ga mgArgrg

ygAœarz ^gAgz'z7g 5/agAg goa G. (G Goz/azza aa/ z/ay

aay^gz/gAaZg DagA^gygAoyy ^gAz'gg/. /m z/araa//o/^ga-z/ga /aAr y/gz'_^gr7ga Gz7Agr/ aaz/ Ggorgg z/ay Gg/aA/z/gr PragA/, z/gr GarAgaz/z'gAZg z'a z'Arga Päam/z'gAAgz'/ga,z'az/gm yz'g G^7z'/z'ga aa z/z'g JGà'az/g Aà'a^7ga: ggzoagYg

^gomg7rz'ygAg Ga7azar/g goa G/Agr7 aaz/ Drgyygr.

G/gz'gAzgz'/zg ga7z/gg/7ga yz'g z/z'g Oaa/zYzz/ga z/gy - z/z'g

vWzPg z/gr gz'A/orzaaz'ygAga G/zogAg Agaazgz'gAagaz/ga -MgAr/arAgay/gz'az/ragAy aaz/ y7g//7ga am^gAgaz/ gz'ag

gz'az/ragAygo//g 5amm/aa^ goa May/grAà'gAgra goaOazga /oagy, z/ga GgAra'z/gra /4az/y/g}>, Drgyygr aaz/

aaz/grga zayammga. ri//g z'Arg Gà'a/g marz/ga à'Agr

//à'az//gr aA^gzoz'gAg/7, gz'aygA/z'gyy/z'gA z/gy GrwgrAyz/rgz'gr go//y7à'az/z'^gr Prz'gaZyamm/aa^ga: à'Agraay yg/-

/gagy Drgyygr-C/a/Aa-G/ay; gz'az^g Agrgorra^gaz/gG//oa-Ggramz'A yozoz'g gz'ag zogz'/grg 5amm/aa^ goa

55

G i/ô * r/ <2? George

azeArerea Aaaa'erZ PZZZeAea ooa DraaAAAZ-Pöß/ereZ.PZaaza/ AoZea sZe AeZ ««er FersZeZgeraag az/Z; m/aaaar 7556, a/s ZAr GeAoZ /ar Ta/AerZs Pen'A/es-

5/z/eAoarz/, z/as we/Z ZZAer CAr/sZ/e's aa sZeA scAoa

AoAeaz «SVAäZzwerZ /ag, aoeAaza/s ZZAerAoZea warz/e.

D/s zaaz Pommer 7556 A//eA Aaaaz e/a (Jaaz/ra/zeAZ/-aze/er /re/er Paaaz ZZ'Ar/g, aaz/ se/zAer warz/ea ZArer

AAssergewö/za/ZcAeA /ez/Zg//eA e/a/ge we/-Zere PzZZeAe A/AZAge/agZ. /Are Gz'agaAe ah aasgewäA/Ze

GegeasZäaz/e war so gross, z/ass GZ/AerZ aaz/ Georges'«Saazaz/aag ZaaerAa/A zw« seeAs gescAd/Z/gea /aAreawacAs, aaz war ooa ezaer aaz/erea Zw z/er FFe/Z aaz /ArerGrösse aaz/ ßaa/Z/äZ wegea Z/AerZro//ea zw werz/ea -ooa y'eaer Z/Aer zwaazZg /aAre zasaazazeAge/rageaeA«Saazaz/aag ezaes eag/ZscAea PAgAj-Pz/erAaZ/oAa/eAaaz/ wZez/ergeAoreaea Graaz/sZ/ZeAserseA/Zessers (zw-/à7/ZgerweZse z/er P/aaa, z/er es gewagZ AAZZe, sZe AeZ

z/eaz Per/A/es-P/z/eAoarz/ za ZZAerA/eZeaJ.

Ps wäre a//erz/Zags eZA PeA/er, aa GZ/AerZ <2? Georgea/s A/ossea Äzazaz/er zw z/eaAea. /a ersZer PZa/e sZaz/ er,

maz/ a/Zes, was er ZaZ, eZA PaasZwerA. Gaz/ Zaz/eaz

er z/eA ars/zr/Zag/ZcAeA PeZz z/er PaZz/eeAaag Za ylArez/e

sZe//Z, AeAaajöZeZ GZ/AerZ <2? George AeaZe, Ae/Ae AAz/ere

PreAz/e a a z/er /»aazaz/AAg za/zAz/ea a/s z/Ze z/es woA/-wo//eaz/ea PoAserfAZors e/Aes oeraaeA/ä'ssZgZeA 7e//sseZAes ArZZZscAeA PrAes. GZ/AerZ ß? George azzazaZ seZAe

.SazAza/AAg eAeASo erAsZ wze sZcA se/AsZ. Pr, aaz/ z/es-

Aa/A AweA sZe, sZaz/ jöer iSe/AsZz/e/Za/ZZoA eZaz/garZ/g.

Grs/>rZ/ag/ZeA AaZZea GZ/AerZ aaz/ George ZaZsäeA-

/ZeA aas o/e//acA z/eAse/AeA Deweggrzzaz/ea AerAAS

agzerZ wz'e AAz/ere AzAgeAaAgsoo//e PorseAaAgsrezseaz/e

aa/aZoAz azoz/z'scAea «Saazaze/geA/eZeA. FFz'e/är AAz/ere

aacä war z/as Paazaze/a /Ar GZ/AerZ aaz/ George Ze/Z-

wez'se eZAe P/og/zcAAe/Z z/er P/acAz - aaz/ seZ es AAroor z/eaz Prez7agaAeAz/-PaZzeAyazAAzer: <-[/e scA/eeAZer

wzr aas /aA/ea, z/esZo ?AeAr geAeA w/r aas», jö/7egZe

George za sageA. «GeaZe O'eaer iSazasZagazorgea z/es

76./aaZ 7556, aa z/eaz sZe seAr oZe/ Ge/z/ aasgaAeaJ

/aA/Zea w/r aas s e A r AraAA. /eZzZ /zzAZea w/r aassie/ Aesser, z/aaAe.» ^4aeA warea sZe aaoerAoA/ea

s/o/z aa/ ZAre Paazaz/aAg, sZeZs erjöZcAz z/araA/, aeae

PrrAAgeAseAa/ZeA za zeZgeA aaz/ za z/ZsAaZ/ereA. /ay'eaea /aArea //ZegZea sZe sZeA za azAÄsZereA, zaz/eaz sZe

AAer/aAreaeDesacAer A/aszcAz/ZcA z/er Da/zeraag ezaes

AesoAz/ers se/ZsazaeA Presser- Ge/ässes, z/as w/e aas z/eA

zœaAzZger/aAreA AAseres /aÄrÄAAz/erZs aassaA, aa/z/Ze ProAe sZe//ZeA.

«"Pa/scA. 7550»,//ZegZe GZ/AerZ za /roA/oeAea.«P r s Z a a a // e A, was?» //ZegZe George AZaza-

ZA/À'geA.GZ/AerZ aaz/ George warea esgewoAaZ, Aerez7wz7/zg

eZazAgesZeAea, Za /rÀ'Aea 7agea PeA/er Aegaagea zaAaAea, Zaz/eaz sZe es oersäAZAZea, z/Ze Oaa/ZZzZZ ooa.S'ZAcAea, z/Ze sZe AeaZe géra AesZZzea wärz/ea, rZeAzZg

eZazAScAaZzeA. IPZe AeZ aaz/erea Pazaza/era s/Ze/Zeaaacä /ZaaazZe//e PescAräa/AAgea eZae Po//e, aaz/ es

ZsZ AeZa Za/a//, z/ass GZ/AerZ aaz/ Georges' Ae/eAZesZe

Paa/öerZoz/e zaZZ ZAreza ZaZeraaZZoAa/eA Pz/o/g a/sPäasZ/er zAsazaazea/Ze/. MZZZe z/er acÂZzZger /aAreAeAerrscAZea sZe z/ea Poaz/oaer AfarAZ - aa/ ZArea

GeAZeZea - eZae ZeZZ/aag Ao//sZäaz/Zg aaz/ Aaa/Zeaa//es aaz/jez/es, z/as ZAaea ge/Ze/. ÏPZe aaz/ere/aaa-ZzscAe Pazaza/er zaogea GZ/AerZ aaz/ George sZcA AeaZ-

zaZage ge/egeaZ/ZcA aaoA aoa z/er PasZ ZArer werZoo//eaPesZZzZÀ'zaer AZez/ergez/rÂcAz/Â'A/ea.

OAwoA/ GZ/AerZ <2? Georges' WArA AeZae z/ZreAZea

oZsAe/Zea Za/eZAea AeZ z/er /aazza/AAg zaaeAz, gZAz es

oZe/e oerAZaz/eaz/e Pesoaaazea /PagZas PZg Pea ZsZ

eAeaso eZa AaZZoaa/es/jftAaZ/ZscAes PyzaAo/wZe eZaZas-z/raeA z/er PegeZsZeraag /zzr z/as PeagoZZseAeJ. Gerazora/ZsZereaz/e Pz/er aaz/ z/Ze o/Teae Pe/ZgZosZZà'Z

PagZas /Zaz/ea zaza PeZsgZe/ AeZ GZ/AerZ aaz/ GeorgeGe/a/Zea. PagZa g/aaAZe, wZe sZe aacâ, eZa PäasZ/erAaAe z/Ze MaeAZ aaz/ z/Ze P/7ZcAz, z/Ze Gese//seAa/Z zaoerAessera. «Der gegeawzZ'rZzge ZasZaaz/ z/er ZreAZZeA-

Zar ZsZ AeA/ageaswerZ», seArZeA PagZa 7540. « HAzAr-

AeZZ warz/e AeraAgeseZzZ Za z/ea Paag eZaes ZaZeres-

saaZea, aAer se/Zeaea aaz/soaz/erAarea GAerA/eZAse/s. »

GeAz azaa weZZerza CArZsZopAerGresser, so ZsZ aZcAz aarz/as PzAjô/Zaz/ea, soaz/era gar z/Ze 5/zracAe aasz/rZZcA/ZeA

GZ/AerZ <2? GeorgeZaaZseA. ZF/55£iV /5T M/J CZ/r,seArZeA Dresser Za GrossAaeAsZaAea à'Aer seZae Zze-/ZerZär. «OraaazeaZZerAAg azass Za ZAreaz Pasz/raeA

azaeAZoo/ / seZa»,yaArZe er 7576aas. «Wéaa eZaer

AÂasZ/erZscAea Zaorz/aaag AfaeÂZ/eA/Z, ZsZ .SVAwacAe

z/as Pesa/ZaZ, we/cAes aZcAZ aageaeAaz seZa Aaaa.»SVAwacAe ZsZ AZaz/ZseA, ZsZ Za/aaZZ/; AfaeAZ ZsZ azaaa-Aa/Z; A/acAz ZsZ goZZg/eZcA.» DZe G/eZeAseZzaag ooaAfaeAz aaz/ A/aaaAa/ZZgAeZZ - aaZer PasseA/ass ooaPPeZA/ZeAAeZZ - azZZ PecAZscAa//eaAeZZ /Zaz/eZ Za z/ea

WPrZea aaz/ J^erAea ooa GZ/AerZ <2? George oZe/ePeAos.

5 6

G * / Z> £ r 7 «S? G^orgß

Z.L4M WOOiV, POi?riM/rO.FG/Z,5£Är<S? G£OÄG£, 7557.

Wza TToazgza FiTfcforza, /Warfare/ 7Aa/aAaraa<7 Gz/Aar7

<2? George g/aaAZa CArzaio/zAar Draaaar aaaraaAàPar-Zz'aA aa Aza azora/z'acAa för/z/ZzcAtaag azaaa jaz/aa A7aa-

aaAaa, 5araA Aar/a zlrAez7 5za azgaaaa Tw/acArz/Za zaa/ärAaa. «GAzaA/ az'cAz, 5aaa aa azaaa zaäAa/oaaa

zaaz Tsr/o7g giA/», aaArz'aA Draper z'a az'aar Tüaz'Aa z'a

Caaaa//'a TaaAazazz/ 7s5aca/or aoa 7570 Aza 7575 aar-oj/aaZ/zaA/ar j&o/aazz'aaAar v4r/z'Aa/. «Dar WA;g /a'Ar/z/arcA P/zzaAaraz.. TaA Aza aza ^rAaz'Zar aa<7 aza aa 5za

(PzrAaazaAazZ aoa zlrAaz'Z G/aaAaa5ar.»GeA/ azaa aoa z/aa räaaz/zaAaa DaaaAräaAaagaa aaa

aazfaoa Gz7Aar/aaa5 Gaorgaa (Pez/arwag, z'rgaaTateaaaaa z/ar 5azaaz/aag za aarAaa/aa, za/ aa aar aaA»ar

aora/aZ/Aar, »z'a aza »az'Zarar PorZaaArz'ZZ Az'aazcAzZzaA

z/ar «Sazaza/aag zaog/zcA z'aZ. ^4aaaar, 5aaa aza aaz'Z azazgar

Zaz'Z aaraaaAz AaAaa, 5aa TTaaa aaAaaaa za ar»arAaa.TKaaa aza 5azaz7 az/oZgrazaA azW, Taaa/Zaaaa aza, azz'Z

ZjjbzaaAar Zza/a/raAz/Aaz7, aza »S/zaga/Az75 z'Araa 7/aaaaa

za aaAay/aa. ZVaZär/zaA/är azaA aa/AaZ, az'cAz/är GäaZa.

(/a5aa/aAr Zraaaaa Gz/AarZ aa5 Gaorga azaA/är z»azWftaAaa, aza z'Ara /a»az7zgaa AfäZZar za AaaaaAaa; oA-

»oAZ Gz/AarZ <2? Gaorga 5za A/äZZar azaAz aza azazzgaaA/aZ azaga/azZaa AzzZ, z'Aza azaaa GagaaAaaaaA «Aza-

a/a//aajA7ög7zaAar»az'aa »z>5 5zaaa AazaarAaaa»ar/a

SAAfAfZOAG-S/fGZJTt/ft azaaa Tagaa za 5raz z'5aa/z-

aaAaa TTäaaara zar DaazaA/zgaag/razgagaAaa »ar5aa -ja azaa /är 5za aaaarzaaz'5/zaA aZ/arazZaa Gz7Aar/ aa5Gaorga, aa5 azaa 5rz7/a/ar 5aa a»zgjaagaa Gz7Aar/ (2?

Gaorga.

57

G i Zô £ r/ â? G £ 0 rg £

G/IB£Är © G£OÄG£, £££ IVO £7/1/SIEH NICHTS BÖSES, 1986,95 * 79ft" / 242 *202 cm.

G i / £ « r i <2? George

G/i&EÄr SP GEO-RGE, EE^RR/TRÄNEN, 1987,55 a: 79ft"/242 x 202 cm.


Recommended